1 00:00:22,208 --> 00:00:24,958 Και είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις την αναγνωρίζεις όταν την βλέπεις; 2 00:00:25,041 --> 00:00:26,291 Η κόρη του Arkadij; 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,458 Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,458 Καλός. 5 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Και κάτι ακόμα, πριγκίπισσα. 6 00:00:34,958 --> 00:00:37,666 Αν πας εκεί μέσα και κάνεις μια βλακεία, 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,291 σαν να ουρλιάζω για βοήθεια, ή... Ή αρχίστε λίγο να κλαίτε, 8 00:00:40,375 --> 00:00:43,166 ή οτιδήποτε γαμημένο σκατά θέλεις να προσπαθήσεις να τραβήξεις, 9 00:00:43,250 --> 00:00:46,000 Θα βγάλω το κομμάτι μου και να τους ξετρελάνεις όλους. 10 00:00:46,083 --> 00:00:48,125 Θα καθαρίσω εκεί μέσα. Με ακούς; δεν με νοιάζει. 11 00:00:48,208 --> 00:00:50,041 Δεν δίνω μάτι. 12 00:00:50,125 --> 00:00:52,250 Καλύτερα να περιμένεις πίσω στο αυτοκίνητο, Zwanziger. 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,583 - Γιατί; - Κοιτάξτε! 14 00:00:55,875 --> 00:00:58,208 Κοίταξε τον εαυτό σου φίλε! 15 00:01:02,083 --> 00:01:03,083 Τελειώσαμε; 16 00:01:04,375 --> 00:01:05,500 Εμείς; 17 00:01:05,583 --> 00:01:08,166 μμ. 18 00:01:10,583 --> 00:01:12,125 Μοιάζεις με γαμημένο ζόμπι. 19 00:01:12,208 --> 00:01:13,333 Κλείσε την παγίδα σου. 20 00:01:14,583 --> 00:01:16,333 Και όχι τρέξιμο, εντάξει; 21 00:01:16,833 --> 00:01:17,916 Σταματήστε το. 22 00:01:18,500 --> 00:01:20,250 Μπαίνουμε μέσα, μόνο εσύ κι εγώ. 23 00:01:20,333 --> 00:01:23,375 Αν μπορείς να συμπεριφέρεσαι, το παίρνεις, το νόμισμα και τον αγοραστή. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,000 Και θα είμαι ελεύθερος, και ελπίζω να μην ξαναδείς το πρόσωπό σου. 25 00:01:27,958 --> 00:01:28,916 Κατάλαβες; 26 00:01:29,000 --> 00:01:29,958 Ναι, σίγουρα. 27 00:01:30,791 --> 00:01:31,666 Πάμε. 28 00:01:45,916 --> 00:01:48,166 Ποια είναι λοιπόν; 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,083 Ερχομαι. 30 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Κυρία Στόλζενμπαχερ; 31 00:02:02,833 --> 00:02:03,666 Ναί; 32 00:02:05,125 --> 00:02:06,416 Έχουμε μια προσφορά για εσάς. 33 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 Κάτι που θα έκανε ο μπαμπάς σου πετάχτηκε από χαρά. 34 00:02:10,083 --> 00:02:12,000 Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο νόμισμα. 35 00:02:18,958 --> 00:02:20,416 Έχεις φωτογραφία πάνω σου; 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,125 - Δείξε της το. - Ε... Ε... 37 00:02:25,458 --> 00:02:26,291 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 38 00:02:27,500 --> 00:02:30,583 Το νόμισμα είναι καθ' οδόν προς εμάς αυτή τη στιγμή, αυτή ακριβώς τη στιγμή. 39 00:02:31,208 --> 00:02:32,083 Υπομονή. 40 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 Γαμημένο σύννεφο. 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,375 Για δύο εκατομμύρια, είναι δικό σου. Απόψε. 42 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 Αυτή είναι μια εφάπαξ προσφορά. 43 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 Καλύτερα να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 44 00:03:04,583 --> 00:03:06,625 Μπορεί να βρήκα τον τρόπο για να φτάσω στον πατέρα μου. 45 00:03:08,833 --> 00:03:10,333 Αλλά θα σας κοστίσει. 46 00:03:11,083 --> 00:03:13,500 Λοιπόν, όλα έχουν ένα τίμημα. 47 00:03:14,083 --> 00:03:15,583 Υπάρχει ένα νόμισμα που θέλει. 48 00:03:16,541 --> 00:03:19,041 Ένα νόμισμα που έψαχνε σε όλο τον κόσμο. 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,291 Φυσικά. Ναι, έχω ακούσει. 50 00:03:21,375 --> 00:03:22,833 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 51 00:03:23,416 --> 00:03:25,250 Μου προσφέρουν το νόμισμα. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 Θέλουν δύο εκατομμύρια ευρώ για αυτό. 53 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Η τιμή είναι αδιαπραγμάτευτη. Πες του αυτό. 54 00:03:31,166 --> 00:03:33,125 Το νόμισμα θα μπορούσε κάλλιστα να είναι δόλωμα. 55 00:03:34,958 --> 00:03:37,708 Όχι, δεν θα πιστέψει ότι το βρήκα. 56 00:03:37,791 --> 00:03:40,958 Όχι, θα μπορέσω να το κάνω. Μπορώ να επανορθώσω. 57 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 58 00:03:43,250 --> 00:03:44,500 Μίλα του. 59 00:03:47,333 --> 00:03:48,500 Ναι, γεια; 60 00:03:48,583 --> 00:03:50,166 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 61 00:03:50,250 --> 00:03:53,916 Αλλά αν αυτό είναι φάρσα, δεν θα το ζήσεις. 62 00:03:55,291 --> 00:03:57,250 Δεν είναι απάτη, το ορκίζομαι. 63 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 Τότε θα τα πούμε αύριο στις 10:30. 64 00:03:59,583 --> 00:04:01,916 Ελάτε στο σιντριβάνι στο Volksgarten. 65 00:04:02,000 --> 00:04:02,958 Να είστε στην ώρα σας. 66 00:04:05,916 --> 00:04:06,750 Ευχαριστώ. 67 00:04:08,666 --> 00:04:10,375 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 68 00:04:12,083 --> 00:04:13,416 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 69 00:04:14,208 --> 00:04:15,250 Να περάσετε καλά. 70 00:04:43,333 --> 00:04:46,250 Τώρα ξεκινάμε η κάθοδός μας στη Βιέννη. 71 00:04:46,333 --> 00:04:49,666 Καμπινοκόμοι, βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι ασφαλείς. 72 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 - Καλώς ήρθατε στη Βιέννη κυρίες και κύριοι. - Με συγχωρείτε, κύριε. 73 00:04:52,041 --> 00:04:54,666 Ο καιρός είναι καλός και ηλιόλουστος. 74 00:04:54,750 --> 00:04:56,458 - Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας. -Κούκος! 75 00:04:56,541 --> 00:04:58,916 Και ελπίζουμε να μας επιλέξετε για την επόμενη περιπέτειά σας. 76 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Κούκος! 77 00:05:02,250 --> 00:05:05,166 Όταν προσγειωθούμε, δεν υπάρχει χώρος για λάθη, εντάξει; 78 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 -Κούκος! - Ναι, εντάξει. 79 00:05:06,958 --> 00:05:10,041 Αυτός ο γαμημένος αστυνομικός, ο Χένινγκ, θα με περιμένει. 80 00:05:10,125 --> 00:05:13,333 Ήξερε ότι πετούσα για Μπανγκόκ. Ξέρει επίσης πού βρίσκομαι τώρα. 81 00:05:13,416 --> 00:05:15,666 Ναι, αλλά είμαι κι εγώ σε αυτό το αεροπλάνο. Το ξέρει; 82 00:05:15,750 --> 00:05:17,958 - Που μύτη, κούκι κεφάλι. - Ναι. 83 00:05:18,041 --> 00:05:20,208 - Που μύτη, κούκι κεφάλι. - Που μύτη, κούκι κεφάλι. 84 00:05:48,166 --> 00:05:49,333 Γεια, εσείς οι δύο. 85 00:05:50,041 --> 00:05:51,833 Φαίνεται ότι θα ήθελες για να με γνωρίσεις λίγο καλύτερα. 86 00:05:51,916 --> 00:05:54,375 Τσάρλι Μάρκοβιτς, έλα μαζί μας. Είσαι υπό σύλληψη. 87 00:05:54,458 --> 00:05:56,000 Ναι. Ερχομαι. 88 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα μαζί σας μπάτσοι είναι; 89 00:05:58,375 --> 00:06:00,041 Όλοι σας ξυλοκοπηθήκατε στο σχολείο. 90 00:06:00,125 --> 00:06:02,583 - Οτιδήποτε. Έλα, πάμε. - Όχι, είναι αλήθεια. 91 00:06:02,666 --> 00:06:03,791 Μετακινήστε το. 92 00:06:10,958 --> 00:06:14,375 - Κάρλι, γέρο κρεβατοκάμαρα! - Όχι γαμημένο! 93 00:06:14,458 --> 00:06:17,291 - Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός. - Ναι. Ναι, ήμουν. 94 00:06:17,375 --> 00:06:20,625 - Αλήθεια; - Μεγάλη ιστορία. Άλλαξα δουλειά. 95 00:06:20,708 --> 00:06:22,666 Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σας για 24 ώρες. 96 00:06:22,750 --> 00:06:26,333 - Είναι απλώς ένας δανεικός. - Κοίτα, δύο μεγάλα. 97 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 Και θα τρέξω το μετρητή. 98 00:06:28,333 --> 00:06:29,375 Να προσέχεις, εντάξει; 99 00:06:30,166 --> 00:06:32,125 - Σου χρωστάω ένα, Κάρλι. Ευχαριστώ. - Ναι. 100 00:06:32,208 --> 00:06:33,916 {\ an8}ΕΚΤΟΣ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΣ - ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ 101 00:06:47,166 --> 00:06:48,166 Έτσι; 102 00:06:49,208 --> 00:06:50,875 Μου έφερες κάτι; 103 00:07:10,125 --> 00:07:12,916 Στην Ταϊλάνδη, λένε ότι αυτό φέρνει καλή τύχη. 104 00:07:18,750 --> 00:07:21,708 Αν ήξερες το επίπεδο της σκατά είσαι μέσα τώρα… 105 00:07:23,791 --> 00:07:26,666 Πάμε Γερμανία τώρα, Τσάρλι. Σπίτι. 106 00:07:27,166 --> 00:07:29,375 Θα σας κλειδώσουμε για πολύ καιρό. 107 00:07:29,458 --> 00:07:31,958 Θα πάρουμε τη Σαμίρα. Κλείδωσέ την κι εσύ. Γιατί όχι; 108 00:07:32,041 --> 00:07:33,833 -Κάνεις λάθος. - Χμ. 109 00:07:33,916 --> 00:07:35,833 Η πίστη σε σένα ήταν λάθος μου. 110 00:07:35,916 --> 00:07:40,291 Κάθε μίλι οδηγούμε μακριά από τη Βιέννη σε απομακρύνει περισσότερο από το κέρμα σου. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,166 Δεν υπάρχει σπάσιμο από αυτό, Τσάρλι. 112 00:07:45,208 --> 00:07:46,750 Αργά και σταθερά. 113 00:07:51,708 --> 00:07:53,708 Κάποιος θα τηλεφωνήσει την επόμενη ώρα. 114 00:07:54,750 --> 00:07:56,166 Το αργότερο. 115 00:07:56,750 --> 00:07:57,625 ΠΟΥ; 116 00:07:57,708 --> 00:07:59,833 Κάποιος που θα μας πει ποιος ήταν το νόμισμα, 117 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 και κάποιος που θα μας πει όπου είναι το νόμισμα. 118 00:08:01,666 --> 00:08:04,583 Α-χα. Άσε με να μαντέψω, θα είναι στη Βιέννη. 119 00:08:04,666 --> 00:08:06,750 Ναι. 120 00:08:07,333 --> 00:08:08,958 Σε προειδοποιώ. 121 00:08:09,541 --> 00:08:10,500 Και σου υπόσχομαι. 122 00:08:14,208 --> 00:08:16,000 Κατεβαίνουμε στην επόμενη έξοδο. 123 00:08:17,041 --> 00:08:19,125 Μισή ώρα. Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 124 00:08:19,208 --> 00:08:22,500 Κι εσύ, μαλάκα, θα μείνει στο αυτοκίνητο όλη την ώρα. 125 00:08:33,625 --> 00:08:34,708 Ε; 126 00:08:35,916 --> 00:08:37,125 Μπράβο! 127 00:08:41,000 --> 00:08:42,333 Καλώς ήρθες σπίτι. 128 00:08:43,750 --> 00:08:45,291 ΠΑΛΙΟ ΚΑΦΕ ΒΙΕΝΝΗΣ 129 00:08:45,375 --> 00:08:46,500 Συνέχισε να κινείσαι. 130 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 Εκεί πάμε. 131 00:08:57,333 --> 00:08:58,666 Απλώς συνέχισε έτσι, εντάξει; 132 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 Κύριοι, τι τιμή. 133 00:09:16,541 --> 00:09:18,250 Και ποιον έχουμε εδώ; 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,625 Η σύζυγος ενός εγκληματία, αυτό είναι σίγουρο. 135 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Και λοιπόν; 136 00:09:23,916 --> 00:09:25,958 Θα κρατήσει το στόμα της κλειστό, νομίζω. 137 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Είσαι σίγουρος; 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,291 Νεύρα από ατσάλι. 139 00:09:36,875 --> 00:09:38,791 Σε λίγους αρέσει αυτό στις μέρες μας. 140 00:09:39,291 --> 00:09:41,416 Οι δυο τους θα έπρεπε να είχε προσγειωθεί με το νόμισμα μέχρι τώρα. 141 00:09:41,500 --> 00:09:42,666 Καλός. 142 00:09:48,375 --> 00:09:50,666 Ξέρεις τι να κάνεις αν κάτι πάει στραβά. 143 00:09:51,666 --> 00:09:53,500 Δέχεται μια σφαίρα στο κεφάλι. 144 00:09:53,583 --> 00:09:54,833 Ακριβώς. 145 00:09:56,750 --> 00:09:58,666 Και θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 146 00:09:58,750 --> 00:10:00,875 - Όλα αυτά. Σαφής; - Κατάλαβα. 147 00:10:01,625 --> 00:10:04,041 μμ. 148 00:10:15,208 --> 00:10:17,750 Ας ελπίσουμε, ο τύπος σου δεν μας ξέχασε. 149 00:10:17,833 --> 00:10:19,250 Ο Τσάρλι δεν θα το έκανε ποτέ. 150 00:10:19,833 --> 00:10:21,916 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα δεν ξέχασε ποτέ. 151 00:10:22,000 --> 00:10:24,208 Κάθε φορά που είναι πίσω τον τροχό και επιταχύνει… 152 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 Κάτσε κάτω! 153 00:10:26,500 --> 00:10:27,666 Zwanziger! 154 00:10:31,666 --> 00:10:32,791 Γειά σου; 155 00:10:33,541 --> 00:10:35,000 Γεια σου, Ρίο. 156 00:10:35,708 --> 00:10:38,250 Θα αναγνώριζα αυτή η μεθυσμένη φωνή οπουδήποτε. 157 00:10:38,333 --> 00:10:39,250 Αν δεν είναι ο Τζόζεφ. 158 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Είμαι στη Βιέννη, και έχω το νόμισμα μαζί μου. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 Τι; Έχεις το νόμισμα; 160 00:10:44,291 --> 00:10:46,250 Θέλω να μιλήσω με τη Samira. 161 00:10:46,958 --> 00:10:49,250 Πες ένα γεια στον Fatass. 162 00:10:50,458 --> 00:10:51,416 Τι συμβαίνει με εσάς; 163 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 - Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; - Σώπα! 164 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Πώς είναι αυτό, χμ; 165 00:10:56,583 --> 00:10:59,166 - Πες μου πού, θα είμαι εκεί. - Στο κέντρο της πόλης. Hoher Markt. 166 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Κάλεσέ με όταν είσαι εκεί, 167 00:11:00,666 --> 00:11:02,750 και προσπάθησε να μη χαθείς. 168 00:11:05,166 --> 00:11:06,583 Θα πάρω ταξί. 169 00:11:07,583 --> 00:11:08,458 Πολύ αστείο. 170 00:11:12,666 --> 00:11:14,166 Hoher Markt… 171 00:11:18,625 --> 00:11:20,875 Γάμησε με, με τα βάζει. 172 00:11:52,916 --> 00:11:55,333 Τι πήρες εκεί; Το πουλί του μπαμπά σου; 173 00:11:55,416 --> 00:11:57,708 Κλείσε την παγίδα σου ή θα σε μαχαιρώσω με αυτό, εντάξει; 174 00:11:59,541 --> 00:12:01,250 Θέλεις να με γαργαλήσεις με αυτό το πράγμα; 175 00:12:02,333 --> 00:12:04,541 Αχ, είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. 176 00:12:09,583 --> 00:12:10,791 διψάω. 177 00:12:13,583 --> 00:12:16,291 Τι εννοείς «διψάω»; Τι θα λέγατε για «παρακαλώ» και «ευχαριστώ»; 178 00:12:26,875 --> 00:12:29,000 Λοιπόν, το αφεντικό θέλει να σε δει. 179 00:12:29,083 --> 00:12:31,125 Δεν είναι το αφεντικό μου. Τι θέλει; 180 00:12:31,208 --> 00:12:32,750 Δεν το καταλαβαίνεις; 181 00:12:32,833 --> 00:12:35,375 - Όλο αυτό το μέρος είναι ένας λάκκος φιδιού. - Κλείσε την παγίδα σου. 182 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Λέει ότι είναι έκπληξη για σένα. 183 00:12:50,916 --> 00:12:52,750 Μην την πληγώνεις, Zwanziger. 184 00:13:11,291 --> 00:13:15,708 Διασκεδαστικό γεγονός. Γνωρίζατε τον σκορπιό; είναι το μόνο ζώο εκτός από εμάς 185 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 που αποφασίζει να αυτοκτονήσει 186 00:13:17,750 --> 00:13:20,875 όταν κολλήσει σε απελπιστική κατάσταση; 187 00:14:13,208 --> 00:14:15,541 Έτσι ο Weidinger μου τα είπε όλα αυτό συμβαίνει εκεί κάτω. 188 00:14:15,625 --> 00:14:17,000 Τι; Γιατί όμως; Νόμιζα ότι είχαμε ένα... 189 00:14:17,083 --> 00:14:20,000 Γιατί στενοχωρήθηκα μετά το τηλεφώνημά μας. Ανησυχούσα. 190 00:14:20,083 --> 00:14:22,375 Και αποδεικνύεται ότι είχε δίκιο, Ρίο. 191 00:14:22,458 --> 00:14:23,500 -Αλλά-- - Απήγαγες κάποιον; 192 00:14:23,625 --> 00:14:26,666 Μπα- Αλλά-- Α-- Α-- Απήχθη; Απήχθη; Εμείς… 193 00:14:27,166 --> 00:14:28,750 Δεν το κάναμε-- Λοιπόν… Μμ. 194 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Είναι… 195 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 Είναι απλά… 196 00:14:33,916 --> 00:14:36,250 Είναι μόνο για λίγο. Χμ… 197 00:14:36,333 --> 00:14:39,291 - Θα την ανταλλάξουμε με το νόμισμα. - Και μετά τι; 198 00:14:39,375 --> 00:14:41,583 Θα πουλήσουμε το νόμισμα! μμ. 199 00:14:41,666 --> 00:14:43,250 Για δύο εκατομμύρια ευρώ. 200 00:14:43,333 --> 00:14:44,916 Και ποιος στο διάολο θα το αγοράσει; 201 00:14:45,541 --> 00:14:46,833 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, εντάξει; 202 00:14:46,916 --> 00:14:50,083 Δεν το κάνεις εύκολο ακριβώς, Ρίο. 203 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Ακούγεται τόσο παρατραβηγμένο, όλα αυτά. 204 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 - Όλα είναι έτοιμα! - Σσσ. 205 00:14:54,041 --> 00:14:56,125 Σημείο συνάντησης, χρόνος, τιμή, τα πάντα. 206 00:14:56,208 --> 00:14:58,083 Κοίτα, Ρίο. 207 00:15:01,000 --> 00:15:03,916 Μου τα κράτησες όλα αυτά όλο αυτό το διάστημα. 208 00:15:04,000 --> 00:15:06,791 Και τώρα θέλετε να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη; 209 00:15:07,625 --> 00:15:09,125 Σε αγαπώ, Ταμάρα. 210 00:15:09,208 --> 00:15:11,375 Ναι, σίγουρα. 211 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 Αλλά όλα αυτά είναι άχρηστα. 212 00:15:13,750 --> 00:15:16,541 Πρέπει να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος, Ρίο. 213 00:15:18,916 --> 00:15:20,458 Έλα πες μου. 214 00:15:22,875 --> 00:15:23,708 Ερχομαι. 215 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Συναντώ τον αγοραστή 216 00:15:33,000 --> 00:15:37,125 αύριο στο Σιντριβάνι Σίσι στο Volksgarten 217 00:15:37,208 --> 00:15:39,125 στις 10:30 π.μ. 218 00:15:41,458 --> 00:15:42,791 Καλά. 219 00:15:43,291 --> 00:15:45,000 Όλα είναι εντάξει, λοιπόν. 220 00:15:46,541 --> 00:15:47,958 Λοιπόν, λίγο πολύ. 221 00:15:49,916 --> 00:15:52,041 Έχεις καλό αγόρι. 222 00:15:56,666 --> 00:15:57,875 Είναι ο Τζόζεφ. 223 00:15:58,375 --> 00:15:59,958 Σηκώστε το τότε. 224 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Γειά σου; 225 00:16:02,166 --> 00:16:04,166 - Είμαι έτοιμος για σένα. -Ω… 226 00:16:04,250 --> 00:16:07,500 Συναντιόμαστε στο Πράσινο Ρολόι στο Hoher Markt. 227 00:16:08,000 --> 00:16:10,250 Συναντιόμαστε και μου δίνεις το κέρμα. 228 00:16:10,833 --> 00:16:12,791 Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι καλύτερο. 229 00:16:13,375 --> 00:16:17,416 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την ευκαιρία να ανάψεις ένα κερί στον πατέρα σου. 230 00:16:18,291 --> 00:16:19,625 Ένα κερί; 231 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Λοιπόν, και για το δικό μου φυσικά. 232 00:16:22,291 --> 00:16:24,958 Τελικά είμαστε οι δύο τελευταίοι έμεινε σε αυτή την οικογένεια. 233 00:16:25,875 --> 00:16:27,958 Θα συναντηθούμε στην εκκλησία των Ιησουιτών. 234 00:16:29,250 --> 00:16:30,708 Ωραία από εμένα. Ας το κάνουμε αυτό. 235 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 Ας βρεθούμε εκεί. 236 00:16:32,208 --> 00:16:34,041 Και, Ρίο, 237 00:16:34,125 --> 00:16:38,500 αν η Samira εμφανιστεί τραυματισμένη, δεν θα πάρεις τίποτα, ακούς; 238 00:16:39,666 --> 00:16:40,833 Πέντε λεπτά. 239 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 Ετσι; 240 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 Όλα καλά εκεί; 241 00:16:48,791 --> 00:16:50,583 Δεν θα σε απογοητεύσω, Ταμάρα. 242 00:16:55,833 --> 00:16:57,583 - Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. - Ναι, ναι. 243 00:16:57,666 --> 00:17:00,166 Απλώς θα ήταν μια τεράστια βοήθεια για μένα αν φώναξες. 244 00:17:00,250 --> 00:17:02,875 - Ούρλιαξε για βοήθεια, ε; - Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο προφανής, ε; 245 00:17:02,958 --> 00:17:04,958 Θα ουρλιάξω τόσο δυνατά, θα κάνει τα αυτιά σας να αιμορραγούν. 246 00:17:05,083 --> 00:17:06,958 - Τότε θα σου βγάλω το μάτι. - Άσε! 247 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 Κλείσε το πρόσωπό σου, Zwanziger! 248 00:17:25,916 --> 00:17:27,291 Εδώ ακριβώς. Κάτσε κάτω. 249 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Κάτσε κάτω. 250 00:17:36,750 --> 00:17:37,958 Κάτσε κάτω! 251 00:17:46,166 --> 00:17:47,375 Λοιπόν, Τζόζεφ; 252 00:17:48,375 --> 00:17:50,041 Προσεύχεσαι λίγο; 253 00:17:50,125 --> 00:17:52,500 Προσευχηθείτε να καθαριστούν όλες οι αμαρτίες σας; 254 00:17:55,083 --> 00:17:56,375 Βράδυ, Ρίο. 255 00:17:59,166 --> 00:18:01,375 Κοίτα, έφερα ένα αναμνηστικό. 256 00:18:03,500 --> 00:18:06,208 το είδα, και αμέσως σε σκέφτηκα. 257 00:18:07,708 --> 00:18:08,791 Ξέρεις γιατί; 258 00:18:11,125 --> 00:18:12,000 Να γιατί. 259 00:18:12,875 --> 00:18:15,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε! 260 00:18:15,958 --> 00:18:17,708 Είσαι τόσο μαλάκας! 261 00:18:21,416 --> 00:18:23,416 Δώσε το καταραμένο νόμισμα τώρα. 262 00:18:23,500 --> 00:18:25,083 Ρίο Μπάχοφνερ. 263 00:18:26,125 --> 00:18:28,833 Το αγοράκι του Red, ο πρίγκιπας της παλιάς Βιέννης, 264 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 ζητιανεύοντας χρήματα σε μια εκκλησία. 265 00:18:31,250 --> 00:18:33,083 Πόσο λυπηρό είναι αυτό; 266 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Το νόμισμα. 267 00:18:34,750 --> 00:18:37,708 Ναι, θα το πάρεις. Χαλαρώστε. 268 00:18:39,291 --> 00:18:41,500 Ή θα μπορούσες απλά πυροβολήστε με στο πρόσωπο εδώ. 269 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Τότε απλά τρέξτε με το μπόνους. 270 00:18:44,875 --> 00:18:46,458 Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό. 271 00:18:47,375 --> 00:18:51,291 Γιατί ξέρεις ο Καλός Κύριος τα βλέπει όλα, ναι; 272 00:18:51,875 --> 00:18:53,125 Όπως και άλλοι. 273 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 Λοιπόν, το Ρίο… 274 00:19:01,000 --> 00:19:02,750 …τι θα είναι, μπουμπούκι, συμφωνία ή καμία συμφωνία; 275 00:19:02,833 --> 00:19:05,500 Έλα, ναι, κοίτα, εκεί είναι. 276 00:19:06,958 --> 00:19:07,875 Πώς είσαι, Σαμίρα; 277 00:19:08,958 --> 00:19:10,166 Φανταστικός. 278 00:19:11,625 --> 00:19:13,208 - Βράδυ, Τζο. - Βράδυ. 279 00:19:14,875 --> 00:19:18,625 - Τώρα δώσε μου το γαμημένο νόμισμα. - Ναι, θα το πάρεις. Ψύχρα. 280 00:19:18,708 --> 00:19:20,666 Τελικά, κάναμε μια συμφωνία. 281 00:19:20,750 --> 00:19:24,375 Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε εσύ και εγώ ανάψετε μαζί ένα κερί για τον μπαμπά σας; 282 00:19:25,166 --> 00:19:26,833 Έλα, μπορείς να διαλέξεις ένα. 283 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 Και θα πληρώσω. 284 00:19:33,916 --> 00:19:35,791 Ρε μωρέ, είσαι χαζός; 285 00:19:35,875 --> 00:19:36,791 Ερχομαι. 286 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Αυτό το γαμημένο δεν θα ανοίξει. Ματιά. 287 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Κράτα μακριά τα βρώμικα δάχτυλά σου. το πήρα. 288 00:19:45,583 --> 00:19:47,333 -Είσαι καλά; - Ναι. 289 00:19:47,416 --> 00:19:49,208 - Πού είναι ο Τζόνας; - Είναι ασφαλής. 290 00:19:49,833 --> 00:19:51,958 Το αγρόκτημα μήλων με τη Margot. Είναι καλά. 291 00:19:52,041 --> 00:19:53,000 - Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι. 292 00:19:53,083 --> 00:19:55,583 - Και ο Τσάρλι; -Και αυτός είναι καλά. Μπες μέσα. 293 00:19:55,666 --> 00:19:58,208 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω στο δρόμο. Ερχομαι. 294 00:20:00,625 --> 00:20:01,791 Σχεδόν το πήρα. 295 00:20:02,916 --> 00:20:04,500 Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. 296 00:20:05,000 --> 00:20:07,541 I-- I-- I-- Θα το φροντίσω, εντάξει; 297 00:20:13,375 --> 00:20:14,583 Πάμε εκεί. 298 00:20:14,666 --> 00:20:17,708 Επιστροφή στο πού με κρατούσαν σε εκείνο το υπόγειο. 299 00:20:17,791 --> 00:20:19,958 Ναι, το όνομα του μέρους είναι Alt Wien. 300 00:20:20,041 --> 00:20:22,583 Μόλις μπουν μέσα, Θα πούμε στο αγόρι μας τον Τσάρλι, 301 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 ή καλύτερα, ο φίλος του αστυνομικός Χένινγκ. 302 00:20:24,708 --> 00:20:25,541 Α-χα. 303 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 Θα είναι εκεί με τη μονάδα του και κτυπήστε τους εκεί. 304 00:20:27,333 --> 00:20:30,666 Και θα αρπάξουν το νόμισμα, και θα έχουμε την ησυχία μας, ξέρεις; 305 00:20:30,750 --> 00:20:32,791 Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 306 00:20:35,708 --> 00:20:37,125 Απίστευτος. 307 00:20:55,708 --> 00:20:57,500 Κάτι δεν πάει καλά. 308 00:20:57,583 --> 00:20:58,666 Κλείσε το στόμα σου. 309 00:21:06,625 --> 00:21:07,708 Χένινγκ! 310 00:21:07,791 --> 00:21:10,083 Τι στο διάολο; Κόψτε το. 311 00:21:13,875 --> 00:21:16,833 - Τι είναι; - Το αυτοκίνητο κάτω από τη γέφυρα. 312 00:21:17,833 --> 00:21:19,541 Μας παρακολουθούν. 313 00:21:20,458 --> 00:21:22,333 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν έχω ιδέα, φίλε. 314 00:21:24,958 --> 00:21:26,625 Παύλο, δες το αυτοκίνητο, εντάξει; 315 00:21:26,708 --> 00:21:27,625 Ναι. 316 00:21:31,791 --> 00:21:34,291 Νιώθουμε λίγο νευρικοί, Μάρκοβιτς; 317 00:21:35,333 --> 00:21:36,750 Ναι, σε νιώθω. 318 00:21:38,250 --> 00:21:40,958 Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των φυλακών. 319 00:21:42,250 --> 00:21:44,000 Όπως με τα ξενοδοχεία. 320 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Τέσσερα αστέρια μπορεί να είναι καλά ή κακά. 321 00:21:49,916 --> 00:21:54,708 Πίστεψε με, Τσάρλι, Θα φροντίσω να έχετε μόνο το καλύτερο. 322 00:21:57,583 --> 00:21:58,791 Καλησπέρα. 323 00:21:58,875 --> 00:22:00,583 Κάνω έναν έλεγχο ρουτίνας. 324 00:22:00,666 --> 00:22:02,833 Θα θέλατε να δείξετε κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 325 00:22:02,916 --> 00:22:04,666 - Σαμίρα; - Σήκωσε. 326 00:22:04,750 --> 00:22:05,916 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 327 00:22:06,000 --> 00:22:07,166 Όχι! 328 00:22:07,250 --> 00:22:08,416 Γαμώ! 329 00:22:12,166 --> 00:22:13,833 - Κλειδιά! - Ο Παύλος τα είχε. 330 00:22:16,708 --> 00:22:18,458 - Έρχονται! Σκατά! Βγαίνω! - Έλα! 331 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Βγαίνω! 332 00:22:19,875 --> 00:22:21,500 - Με αυτόν τον τρόπο! - Πάμε! 333 00:22:24,583 --> 00:22:26,083 Δεν απαντάει! 334 00:22:26,166 --> 00:22:27,708 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 335 00:22:27,791 --> 00:22:30,208 Ω γαμ! Απάντηση. 336 00:22:32,000 --> 00:22:33,708 Έι, γεια, τον κατάλαβα. 337 00:22:36,083 --> 00:22:37,208 Τι είναι αυτό Μάρκοβιτς; 338 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω, φίλε. 339 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Τζο! 340 00:22:48,333 --> 00:22:49,666 - Καλέστε το! - Ναι. 341 00:22:52,500 --> 00:22:53,916 - Γάμα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 342 00:22:54,000 --> 00:22:55,666 Φύγε από εδώ! 343 00:23:07,291 --> 00:23:08,708 - Τι στο διάολο; -Τι κάνεις; 344 00:23:09,958 --> 00:23:11,875 - Τι στο διάολο είναι αυτό; Ερχομαι. - Δεν τους ξέρω! 345 00:23:12,708 --> 00:23:14,250 - Είναι φίλοι σου. - Δεν τους ξέρω! 346 00:23:14,333 --> 00:23:16,125 Σκατά. 347 00:23:17,791 --> 00:23:19,333 Μετακινήστε το! Πήγαινε. 348 00:23:23,125 --> 00:23:25,458 Συνεχίζω! Ερχομαι! 349 00:23:27,208 --> 00:23:28,583 Έλα, συνέχισε! 350 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 Τι θες ρε φίλε; 351 00:23:44,916 --> 00:23:46,500 Πού έχεις το κέρμα μου; 352 00:23:48,041 --> 00:23:49,333 Arkadij Zakeyev. 353 00:24:03,166 --> 00:24:04,375 Δεν το έχει. 354 00:24:04,458 --> 00:24:07,875 - Επιτρέψτε μου να ψάξω το βαν. - Όχι. Δεν θα βρεις τίποτα. 355 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Απλά βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 356 00:24:16,416 --> 00:24:18,041 Σήκωσε, Τσάρλι! 357 00:24:18,125 --> 00:24:19,541 Γιατί δεν απαντάει; 358 00:24:19,625 --> 00:24:20,458 Γαμώ! 359 00:24:20,541 --> 00:24:23,500 Αχ σκατά. Γαμώτο σκατά, μαμά. 360 00:24:41,125 --> 00:24:42,583 μμ. 361 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Χμ. 362 00:24:49,791 --> 00:24:52,250 Πού είναι το νόμισμα; 363 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Δεν το έχεις. Το ξέρω, αλλά… 364 00:24:56,208 --> 00:24:58,416 σίγουρα ξέρεις πού είναι. 365 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ναί; 366 00:25:00,958 --> 00:25:03,291 Ο μεγάλος σου φίλος; 367 00:25:04,125 --> 00:25:05,125 Πού είναι; 368 00:25:06,333 --> 00:25:08,000 Τι σχέδιο έχει για αυτό; 369 00:25:10,166 --> 00:25:11,000 Χμ; 370 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 Μπορώ να σε πληγώσω. 371 00:25:18,958 --> 00:25:20,291 Να σε βασανίσουν. 372 00:25:21,375 --> 00:25:22,291 Όμως, εμ… 373 00:25:23,875 --> 00:25:26,208 Νομίζω ότι θα σπαταλούσαμε και οι δύο πολύτιμα λεπτά, 374 00:25:26,291 --> 00:25:27,833 και η ζωή είναι φευγαλέα. 375 00:25:28,500 --> 00:25:31,583 Αυτός ο πόνος δεν θα σε κάνει να μιλήσεις. 376 00:25:33,125 --> 00:25:34,166 Και έτσι… 377 00:25:36,000 --> 00:25:38,250 έχουμε κάτι διαφορετικό. 378 00:25:43,000 --> 00:25:45,500 - Εντάξει, ξέρεις τι; Ξεχάστε το. - Τι; 379 00:25:45,583 --> 00:25:47,250 Φύγε από τη μέση. 380 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Κατάλαβα! 381 00:26:01,416 --> 00:26:02,375 Γάμα… 382 00:26:02,458 --> 00:26:05,125 - Ορίστε. - Αυτό είναι τρελό. 383 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 Μοιάζει με η δασκάλα μου στο δημοτικό. 384 00:26:10,333 --> 00:26:12,500 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Όχι, κοιτάς με τα μάτια σου. 385 00:26:12,583 --> 00:26:14,375 Δεν πρέπει να το αγγίξεις με το βρομερό σου χέρι φίλε. 386 00:26:14,458 --> 00:26:15,583 - Πέτα το. - Είναι δικό μου, φίλε. 387 00:26:15,666 --> 00:26:16,833 Έλα να ρίξω μια ματιά. Παρακαλώ. 388 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 - Όχι! Άσε με ήσυχο! - Δώσ' το σε μένα! 389 00:26:21,791 --> 00:26:23,250 Δώσ' το σε μένα! Δώστε το! 390 00:26:25,250 --> 00:26:26,708 Γαμώ! 391 00:26:26,791 --> 00:26:28,333 Το νόμισμα είναι δικό μας τώρα. 392 00:26:47,291 --> 00:26:48,875 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 393 00:26:49,500 --> 00:26:51,500 Καλά. Χμ. 394 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 Εδώ είναι. 395 00:26:55,958 --> 00:26:58,500 Απλά πρέπει να πουλήσω το καταραμένο και μετά… 396 00:27:20,833 --> 00:27:21,666 Ταμάρα; 397 00:27:30,208 --> 00:27:31,875 Σκεφτόμουν, Ρίο. 398 00:27:32,708 --> 00:27:34,416 Λυπάμαι, αλλά δεν βγαίνει. 399 00:27:37,083 --> 00:27:38,875 - Τι; - Δεν το καταλαβαίνεις; 400 00:27:38,958 --> 00:27:40,916 Η κοπέλα σου σε χωρίζει. 401 00:27:41,000 --> 00:27:42,916 Γιατί τώρα; Σε ένα… 402 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 - Σε λίγες ώρες θα είμαστε πλούσιοι, εντάξει; - Έλα, σταμάτα να ζητιανεύεις. 403 00:27:45,916 --> 00:27:48,208 Αυτό το είδος είναι από κάτω σου. 404 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Είπε όχι, οπότε απλά αφήστε το να φύγει. 405 00:27:51,166 --> 00:27:54,041 Δεν έχει περάσει αυτό το πιάτο στο κεφάλι σου ακόμα; 406 00:27:55,541 --> 00:27:57,208 Το νόμισμα. Δώσε μου πίσω το κέρμα μου. 407 00:28:00,208 --> 00:28:02,291 Δώσε μου πίσω το νόμισμα, εσύ... 408 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 - Σκύλες! - Μην ανησυχείς, Ρίο. 409 00:28:05,166 --> 00:28:06,791 Δεν θα σε αφήσουμε να πεινάς. 410 00:28:06,875 --> 00:28:08,458 - Μπάσταρδο! - Ρίο! 411 00:28:09,833 --> 00:28:10,666 Δέκα χιλιάδες. 412 00:28:11,250 --> 00:28:12,916 Μετρητά. 413 00:28:13,000 --> 00:28:15,333 Θα συγχωρήσω επίσης το χρέος σου, Ρίο. Χμ; 414 00:28:16,166 --> 00:28:18,833 Απλά πάρε το, Ρίο. Τα λεφτά είναι υπέροχα. Πάρτε το και βγείτε έξω. 415 00:28:22,000 --> 00:28:23,625 Γαμημένοι προδότες! 416 00:28:23,708 --> 00:28:25,833 Προδότες! 417 00:28:29,000 --> 00:28:31,375 Άσε με να φύγω. 418 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 Άσε με να φύγω. 419 00:28:33,875 --> 00:28:34,708 Αφήστε τον να φύγει. 420 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 Ορίστε. 421 00:28:52,583 --> 00:28:53,708 Εντάξει, τότε… 422 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 Είναι καλύτερα έτσι. 423 00:28:59,166 --> 00:29:00,416 Θα πάω τώρα. 424 00:29:01,125 --> 00:29:04,375 Φαίνεται ότι η επιχείρησή μας έχει φροντιστεί. 425 00:29:05,125 --> 00:29:07,250 Πόλος. Δύσκολη θέση. 426 00:29:07,333 --> 00:29:09,291 Δείξτε στον κύριο τη διέξοδο. 427 00:29:09,375 --> 00:29:10,416 Έλα, αγόρι, πάμε. 428 00:29:10,500 --> 00:29:11,750 - Μετακινήστε το! Ερχομαι! - Μετακίνηση! 429 00:29:11,833 --> 00:29:13,208 Αντίο τώρα. 430 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 Με χρειάζεσαι! 431 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 Ναί! 432 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Αντίο Ρίο! 433 00:29:20,500 --> 00:29:22,166 Θα ηρεμήσει, θα δεις. 434 00:29:22,250 --> 00:29:24,416 Όχι τόσο ανόητο όσο φαίνεται, αυτό το αγόρι. 435 00:29:28,458 --> 00:29:30,875 Συνεχίστε, νικήστε το! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 436 00:29:31,375 --> 00:29:33,333 Δεν με άκουσες; 437 00:29:33,416 --> 00:29:34,916 Του έχουν πετάξει τον Ρίο. 438 00:29:37,083 --> 00:29:39,833 Σωστά, και τώρα πάμε για γυρίσματα! 439 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Πάμε! 440 00:29:41,583 --> 00:29:43,583 - Σκοποβολή; - Κι εσύ! Ερχομαι! 441 00:29:49,666 --> 00:29:52,166 - Γεια, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Σαμίρα. - Τι; 442 00:29:52,250 --> 00:29:55,416 - Κι αν έχει το νόμισμα τώρα; - Γνωρίζω αυτόν τον τύπο όλη του τη ζωή. 443 00:29:55,500 --> 00:29:58,625 Απλά κοιτάξτε τον. Αν είχε το νόμισμα τώρα, θα ενεργούσε τελείως διαφορετικά. 444 00:29:58,708 --> 00:30:00,416 Δεν θα τον ρισκάρω τρέχοντας μαζί του. 445 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 Δεν θα το κάνει αυτό. 446 00:30:10,375 --> 00:30:13,125 Γαμημένοι μαλάκες! 447 00:30:24,583 --> 00:30:26,750 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 448 00:30:26,833 --> 00:30:28,291 Τι είναι αυτό μπαμπά; 449 00:30:29,041 --> 00:30:34,083 Όλο αυτό γαμημένο... Γαμημένο αλογάκι; 450 00:30:40,333 --> 00:30:42,166 Νομίζω ότι είμαστε εδώ. 451 00:30:44,458 --> 00:30:46,916 Θα ξαναδείτε τον γιο σας σε ελάχιστο χρόνο. 452 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 - Τζόνας! - Χαλάρωσε. 453 00:30:51,250 --> 00:30:52,291 Jonas! 454 00:30:52,375 --> 00:30:54,291 - Σεργκέι, συνέχισε. - Τζόνας! 455 00:30:54,375 --> 00:30:56,125 - Γεια σου. Γεια σου! - Τζόνας! 456 00:30:56,208 --> 00:30:58,125 - Charly αγόρι! - Τζόνας! 457 00:30:58,208 --> 00:31:00,166 - Τζόνας! - Charly αγόρι! 458 00:31:02,666 --> 00:31:06,041 Θα βεβαιωθούμε η επανένωση είναι αξέχαστη. 459 00:31:06,791 --> 00:31:07,625 Ναι; 460 00:31:09,083 --> 00:31:09,916 Έλα, Σεργκέι. 461 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. 462 00:31:18,833 --> 00:31:20,958 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Χαλαρώστε. 463 00:31:21,041 --> 00:31:22,708 Έλα, σήκω. 464 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Ξυπνώ. 465 00:31:26,875 --> 00:31:29,291 ΗΛΙΟΣ - ΖΕΣΤΗ - ΑΝΕΜΟΣ 466 00:31:32,833 --> 00:31:34,541 Τώρα για κάτι πιο δροσερό. 467 00:31:34,625 --> 00:31:35,791 Ξέρω ότι είναι μέσα. 468 00:31:36,375 --> 00:31:38,333 - Εντάξει, πάρτε το βαν. - Εντάξει, τέλειο. 469 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Εκεί μέσα. 470 00:31:40,166 --> 00:31:41,291 - Κάτσε κάτω. - Δέστε τον. 471 00:31:42,041 --> 00:31:43,000 Γεια σου. 472 00:31:44,875 --> 00:31:46,416 Χέρια εδώ. 473 00:31:55,333 --> 00:31:57,375 Το Palais Rasumofsky είναι η διεύθυνση. 474 00:31:57,958 --> 00:32:01,125 Θα πληρώσουμε τα μισά πριν και τα μισά μετά το χειρουργείο. 475 00:32:01,208 --> 00:32:02,958 - Αρκάδι; - Μμ; 476 00:32:03,041 --> 00:32:05,625 Λένε την επέμβαση πρέπει να γίνει σήμερα. 477 00:32:05,708 --> 00:32:07,958 Οι γιατροί είναι σε ετοιμότητα μέχρι τα μεσάνυχτα. 478 00:32:08,041 --> 00:32:10,291 - Οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. - Φυσικά. 479 00:32:11,166 --> 00:32:12,375 Έλα, Σεργκέι. 480 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Εσύ πήγαινε αριστερά, εγώ θα πάω δεξιά. 481 00:32:53,333 --> 00:32:55,166 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 482 00:32:56,416 --> 00:32:57,583 Γεια σου! 483 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Ω γαμ. 484 00:33:20,875 --> 00:33:21,791 Γαμώ. 485 00:33:38,000 --> 00:33:39,708 Μπείτε μέσα! 486 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 Μετακινήστε το! 487 00:33:50,250 --> 00:33:51,625 Πού είναι; Μιλώ ανοιχτά! 488 00:33:53,375 --> 00:33:55,458 Πες μας που είναι το αγόρι! 489 00:33:55,958 --> 00:33:57,083 Πού είναι; 490 00:33:58,083 --> 00:34:00,416 Σσσ. 491 00:34:17,041 --> 00:34:18,666 Εντάξει, σκάσε. 492 00:34:30,541 --> 00:34:31,416 Κάτσε κάτω! 493 00:34:33,750 --> 00:34:35,083 Κάτσε ήσυχα! 494 00:34:47,791 --> 00:34:49,125 Καλά. 495 00:35:46,208 --> 00:35:47,041 Διαμονή. 496 00:38:30,250 --> 00:38:31,333 Γεια σου! 497 00:38:32,458 --> 00:38:33,291 Στάση! 498 00:38:44,000 --> 00:38:46,083 Jonas! 499 00:38:50,291 --> 00:38:51,291 Jonas! 500 00:38:52,708 --> 00:38:54,625 Cha-- Cha-- Charly. 501 00:38:57,958 --> 00:38:59,291 Τσάρλι. 502 00:39:01,041 --> 00:39:02,166 Σεργκέι! 503 00:39:03,791 --> 00:39:05,208 Φέρτε τον στην ασφάλεια. 504 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 Πήγαινε τώρα! 505 00:39:07,416 --> 00:39:08,750 -Τι είναι... -Τρέξε! 506 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 Πάω! Έλα! 507 00:39:27,958 --> 00:39:29,125 Αν με πυροβολήσεις… 508 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 …δεν θα ξαναδείς το κέρμα σου. 509 00:39:41,500 --> 00:39:42,916 Σεργκέι! 510 00:40:16,541 --> 00:40:17,708 Τελευταία ευκαιρία. 511 00:40:19,083 --> 00:40:20,750 Πού είναι το καταραμένο μου κέρμα; 512 00:40:20,833 --> 00:40:22,750 Χμ; 513 00:40:23,541 --> 00:40:24,625 Αστείος; 514 00:40:27,583 --> 00:40:28,625 Πραγματικά αστείο. 515 00:40:37,125 --> 00:40:38,166 Ε; 516 00:40:38,250 --> 00:40:39,166 Είναι αυτό για σένα; 517 00:40:41,333 --> 00:40:42,375 Ναι. 518 00:40:57,416 --> 00:40:58,875 Δώσ' το σε μένα. 519 00:41:06,791 --> 00:41:08,083 Ναι. 520 00:41:08,166 --> 00:41:09,041 Τσάρλι; 521 00:41:09,750 --> 00:41:10,708 Τσάρλι! Είναι ο Charly; 522 00:41:11,750 --> 00:41:13,291 Ομιλητής. Ομιλητής! 523 00:41:13,375 --> 00:41:14,375 Τσάρλι; 524 00:41:14,916 --> 00:41:16,625 Σαμίρα, σωστά; 525 00:41:17,208 --> 00:41:19,250 Έχεις τον άνθρωπό σου εδώ μαζί μου τώρα, Σαμίρα. 526 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 Φαίνεται πολύ κακός. 527 00:41:24,791 --> 00:41:27,958 - Ποιος είσαι; - Ξέρεις πώς με λένε, Samirotschka. 528 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Το έχετε; 529 00:41:31,250 --> 00:41:32,125 Το γαμημένο μου κέρμα. 530 00:41:33,166 --> 00:41:34,333 Εμείς, ξέρουμε πού είναι. 531 00:41:34,416 --> 00:41:36,000 Φέρτε το σε μένα. 532 00:41:37,583 --> 00:41:38,916 Ο Jonas είναι ασφαλής! 533 00:41:39,000 --> 00:41:40,375 Ο Τζόνας είναι ασφαλής! 534 00:41:40,458 --> 00:41:41,458 Τι -- Τσάρλι; 535 00:41:41,541 --> 00:41:43,166 - Τι εννοείς, ο Τζόνας είναι ασφαλής; - Ο Τζόνας είναι ασφαλής! 536 00:41:43,250 --> 00:41:44,833 Πού; Είσαι μαζί του; 537 00:41:46,791 --> 00:41:47,625 Τσάρλι; 538 00:41:54,416 --> 00:41:56,833 Είμαι καλά! Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 539 00:41:58,583 --> 00:42:00,125 Έχετε μία ώρα. 540 00:42:00,208 --> 00:42:01,750 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 541 00:42:01,833 --> 00:42:04,208 Ή θα μου φέρεις το νόμισμα μέχρι τότε, 542 00:42:04,291 --> 00:42:06,708 ή ο Τσάρλι είναι ένας νεκρός που περπατάει. 543 00:42:08,125 --> 00:42:09,083 Πάμε! 544 00:42:09,916 --> 00:42:10,875 Μετακινήστε το! 545 00:42:27,583 --> 00:42:29,583 Γαμώ. Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 546 00:42:29,666 --> 00:42:30,833 - Μπαίνω μέσα! - Γεια σου, Σαμίρα, δεν μπορείς! 547 00:42:30,916 --> 00:42:32,625 - Πάω εκεί μέσα! Φροντίζεις το Ρίο. - Δεν μπορείς! 548 00:42:32,708 --> 00:42:34,041 - Θα πάω να πάρω το διάολο φλουρί! - Όχι, Σαμίρα! 549 00:42:34,125 --> 00:42:35,875 - Είναι su-- Είναι αυτοκτονία! - Ο Τσάρλι θα έκανε το ίδιο για μένα! 550 00:42:35,958 --> 00:42:37,875 - Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο! - Γαμώ τι; Τι είδους σχέδιο; 551 00:42:37,958 --> 00:42:39,458 Ναι, δεν ξέρω! 552 00:42:40,041 --> 00:42:42,583 Α, εγώ… 553 00:42:44,708 --> 00:42:46,083 Σκατά! 554 00:42:46,166 --> 00:42:47,458 Τι; 555 00:42:47,541 --> 00:42:49,583 Τώρα αυτό θα είναι ένα γαμημένο πρόβλημα. 556 00:43:06,708 --> 00:43:10,791 Αν θέλετε να επιβιώσετε, πρέπει να είσαι πιο άσχημος από όλους τους υπόλοιπους. 557 00:43:10,875 --> 00:43:13,375 Είναι βάναυσοι, γίνε βάρβαροι. 558 00:43:13,458 --> 00:43:15,250 Αν είναι άθλιοι, να είσαι απεχθής. 559 00:43:18,333 --> 00:43:21,291 Τώρα πρέπει να δείξετε τι είστε πραγματικά ικανοί. 560 00:43:24,208 --> 00:43:26,083 Είστε εσείς ή είστε αυτοί.