1 00:00:08,041 --> 00:00:10,375 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,041 [αναπαραγωγή αργής μουσικής βαλς] 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,958 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 4 00:00:41,500 --> 00:00:42,708 [στα ρωσικά] Ευχαριστώ, Dimitrij. 5 00:00:44,166 --> 00:00:45,250 [η μουσική εντείνεται] 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,375 [το κινητό χτυπάει] 7 00:01:02,458 --> 00:01:03,625 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 8 00:01:06,916 --> 00:01:07,833 Χμ. 9 00:01:07,916 --> 00:01:10,125 [man] Μιχαήλ, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; 10 00:01:10,208 --> 00:01:12,500 - Δεν έχουμε πρόβλημα, έτσι; - Αρκάντι Ιγκόρεβιτς. 11 00:01:12,583 --> 00:01:14,041 Όχι, όχι, είναι όλα τέλεια. μμ. 12 00:01:14,125 --> 00:01:16,208 - Άλλωστε, είναι μόνο ένα νόμισμα. - Μόνο ένα νόμισμα; 13 00:01:16,291 --> 00:01:18,791 Πώς είναι μόνο ένα νόμισμα; Ιησούς γαμημένος Χριστός! 14 00:01:18,875 --> 00:01:19,708 Λοιπόν, εγώ... 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,476 - Ευχαριστώ, ξέρω ότι είναι... - Θα έδινα τη ζωή μου για αυτό το ένα νόμισμα. 16 00:01:22,500 --> 00:01:23,780 - Είναι πολύ σπάνιο. - Καταλαβαίνω. 17 00:01:23,833 --> 00:01:25,517 - Είναι κάτι περισσότερο από ένα νόμισμα. - Ναι. Ζητώ συγγνώμη. 18 00:01:25,541 --> 00:01:27,809 - Μαζέψτε τα σκατά σας, Μιχαήλ. - Περισσότερα από ένα νόμισμα. Ναι. 19 00:01:27,833 --> 00:01:29,541 [ο άντρας κλείνει το τηλέφωνο] 20 00:01:30,833 --> 00:01:32,041 [η μουσική βαλς συνεχίζεται] 21 00:01:32,125 --> 00:01:33,333 Τι ήταν αυτό; 22 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 Σχετικά με ένα μπόνους, σε περίπτωση που τα καταφέρουμε. 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,500 [η μουσική εντείνεται] 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,708 Και σε περίπτωση που αποτύχουμε. 25 00:01:44,041 --> 00:01:47,958 - [η μουσική τελειώνει] - [περιστροφές νομίσματος, κουδουνίσματα] 26 00:01:48,041 --> 00:01:50,166 [Το "Vogelfrei" του Rainhard Fendrich παίζει] 27 00:02:07,958 --> 00:02:10,416 - [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] - [ο κινητήρας σβήνει, η μουσική σταματά] 28 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Πρέπει να φροντίσω την πληγή μου. Πάρε τα λεφτά. 29 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 [γρυλίζει] 30 00:02:18,375 --> 00:02:19,500 [γρυλίζει] 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,208 Αυτή είναι μια σειρά από μήλα Gala. 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,333 Όλα αυτά είναι Gravenstein. 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,208 Και ο Ilzer Rose. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,458 Αυτά ονομάζονται Santa Apples. Γίνονται εντελώς κόκκινα. 35 00:02:30,958 --> 00:02:32,125 Και αυτά είναι τα καλύτερα. 36 00:02:33,291 --> 00:02:34,291 Siebenkant. 37 00:02:40,708 --> 00:02:41,708 [μυρίζει βαθιά] 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,291 [γέλια] 39 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 [Τσάρλι] Είναι ξινό. 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,208 Αχ! Γίνονται πιο γλυκά. 41 00:02:55,416 --> 00:02:57,166 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι. Καλά. 42 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Εκεί. 43 00:03:00,458 --> 00:03:02,458 [παίζει δραματική μουσική] 44 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Ιωσήφ] Αυτό είναι το εργαστήριό μου. Το αγρόκτημα φρούτων μου. 45 00:03:07,208 --> 00:03:08,250 το κρησφύγετό μου. 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,375 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 47 00:03:20,791 --> 00:03:22,250 [η μουσική τελειώνει] 48 00:03:22,333 --> 00:03:23,333 [Ιωσήφ] Εδώ. 49 00:03:23,416 --> 00:03:26,500 [γρυλίζει] Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών στην κουζίνα. Κάπου. 50 00:03:32,375 --> 00:03:33,500 Τσάρλι! 51 00:03:34,000 --> 00:03:34,833 [Τσάρλι] Χμ; 52 00:03:34,916 --> 00:03:38,416 Σκεφτόμουν να επεκτείνω το μηλόκηπό μου μέχρι αυτή την περιοχή εδώ. 53 00:03:39,125 --> 00:03:41,541 Ξέρεις; Ξεφορτωθείτε όλες τις πέτρες και μετά 54 00:03:42,791 --> 00:03:44,166 φυτέψτε περισσότερες μηλιές. 55 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Ναι, σίγουρα. 56 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 Ναι, είναι καλό. 57 00:03:50,666 --> 00:03:52,666 [μύγες βουίζουν] 58 00:03:57,375 --> 00:03:58,375 [Ιωσήφ] Είναι καλό. 59 00:04:10,125 --> 00:04:12,708 [Joseph] Συγγνώμη για το χάος. Ξέρω ότι φαίνεται λίγο τραχύ. 60 00:04:13,458 --> 00:04:15,333 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα την επίπλωση. 61 00:04:21,583 --> 00:04:22,708 [Κόκκοι όπλων] 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 63 00:04:30,458 --> 00:04:31,833 Είπες «εμείς»; 64 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 [Ιωσήφ] Ναι, κυρίως εγώ, 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,541 αλλά κάποιος από το χωριό με βοηθάει μερικές φορές. Αυτή είναι η Margot. 66 00:04:35,625 --> 00:04:36,625 [η μουσική εντείνεται] 67 00:04:36,666 --> 00:04:38,916 Αυτή η Margot δεν της αρέσει να μιλάει πολύ; 68 00:04:39,000 --> 00:04:40,125 [Τζόζεφ] Την ξέρεις; 69 00:04:41,583 --> 00:04:43,208 Απλά να γνωριστούμε. 70 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 [η πόρτα ανοίγει] 71 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 [Joseph] Margot! 72 00:04:46,333 --> 00:04:47,375 Γεια σου! 73 00:04:48,500 --> 00:04:50,208 Αυτό είναι μια έκπληξη. 74 00:04:50,291 --> 00:04:51,416 Γειά σου. 75 00:04:52,333 --> 00:04:53,833 Αυτός είναι ο Charly, ένας φίλος. 76 00:04:55,041 --> 00:04:58,708 Αυτή είναι η Margot, είναι σαν θεία για μένα. Δεν της αρέσει να μιλάει. 77 00:04:58,791 --> 00:05:00,000 Τι κάνεις; 78 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 [αναστεναγμοί] 79 00:05:02,958 --> 00:05:04,083 Από ποιον είναι; 80 00:05:07,666 --> 00:05:09,333 [παίζει απαλή μουσική] 81 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Από το Big Guy, ε; 82 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Μόνο για μένα. 83 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Αλλά έχω τελειώσει με την οικογένεια τώρα. 84 00:05:27,041 --> 00:05:28,416 [οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 85 00:05:28,500 --> 00:05:32,625 [Κόκκινο] Εγώ αποφασίζω ποιος γαμάει στη Βιέννη. Ο κόκκινος αποφασίζει πού θα γίνει το γαμημένο. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,791 Γαμήσιμο, γλείψιμο, πισινόβουλο, πουλί πιπιλίζει, καλώ τους γαμημένο πυροβολισμούς. 87 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Χμ, αυτό είναι καλό. 88 00:05:41,958 --> 00:05:44,291 [παίζει σασπένς μουσική] 89 00:05:46,208 --> 00:05:47,250 [η γκρίνια συνεχίζεται] 90 00:05:47,333 --> 00:05:49,333 - [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] - [η πόρτα ανοίγει] 91 00:05:50,583 --> 00:05:51,666 [η πόρτα κλείνει] 92 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Παρακαλώ. 94 00:06:05,666 --> 00:06:06,791 [χτυπά τα χείλη, αναστενάζει] 95 00:06:09,041 --> 00:06:11,291 Ο γιος μου είναι καθ' οδόν. 96 00:06:12,833 --> 00:06:14,083 Και με το νόμισμα. 97 00:06:15,791 --> 00:06:18,041 Κοίτα, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 98 00:06:18,708 --> 00:06:20,791 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι και βολευτείτε. 99 00:06:21,750 --> 00:06:23,625 Είστε ευπρόσδεκτοι να διασκεδάσετε με τα κουνελάκια μας. 100 00:06:26,625 --> 00:06:29,708 Μπορεί να διασκεδάσω λίγο μαζί σου, Μπάχοφνερ. 101 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 [η μουσική εντείνεται] 102 00:06:45,000 --> 00:06:49,458 Είχαμε μια μικρή περίπτωση... ανυπακοή μεταξύ των τάξεων μας. 103 00:06:51,291 --> 00:06:52,291 Ένας οδηγός. 104 00:06:52,833 --> 00:06:54,166 Είναι αρκετά ασήμαντος. 105 00:06:55,541 --> 00:06:58,791 Ήθελε να επιδειχθεί και πήρε κάτι που δεν είναι δικό του. 106 00:07:03,166 --> 00:07:05,958 Τα καλά νέα είναι ότι τραυματίστηκε. 107 00:07:06,541 --> 00:07:09,333 Και έχουμε μια καλή ιδέα για το που κρύβεται. 108 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 109 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 [κουδουνίσματα όπλων] 110 00:07:22,166 --> 00:07:24,000 [η μουσική εντείνεται] 111 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 [άνθρωπος] Εδώ. 112 00:07:37,250 --> 00:07:38,291 [ρουθουνίζει] 113 00:07:43,041 --> 00:07:45,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 114 00:07:48,083 --> 00:07:49,916 [η γκρίνια συνεχίζεται] 115 00:07:52,666 --> 00:07:54,541 - [σπρέι μπουκαλιών ψεκασμού] - [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 116 00:07:55,041 --> 00:07:57,541 [Τζόζεφ] Αυτός ήταν ο Ρεντ. Το θέμα με τη Margot. 117 00:07:58,666 --> 00:08:01,083 Εργάστηκε στη λέσχη σάουνας για πολύ καιρό και... 118 00:08:01,166 --> 00:08:04,291 όταν εκείνη ήθελε να τα παρατήσει, εκείνος είχε μια κρίση. 119 00:08:04,375 --> 00:08:05,375 Τι είδους εφαρμογή; 120 00:08:07,166 --> 00:08:08,666 Έκοψε τη γλώσσα της Μάργκοτ. 121 00:08:08,750 --> 00:08:10,916 - [Ψεκασμοί Charly] - [μύγες βουίζουν] 122 00:08:12,291 --> 00:08:15,291 Ο Big Guy λυπήθηκε πραγματικά για το τι είχε κάνει ο αδερφός του, 123 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 έτσι της πήρε ένα σπίτι εδώ για να μένει. 124 00:08:19,625 --> 00:08:20,666 [σπρέι μπουκαλιών] 125 00:08:22,958 --> 00:08:26,333 Αν χρειάζεσαι αυτοκίνητο, είσαι στο σωστό μέρος. Διάλεξε ένα. 126 00:08:27,791 --> 00:08:28,791 Δεν έρχεσαι; 127 00:08:29,291 --> 00:08:31,291 [παίζει δραματική μουσική] 128 00:08:32,416 --> 00:08:33,958 Θέλω ηρεμία και ηρεμία. 129 00:08:34,041 --> 00:08:36,333 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 130 00:08:45,375 --> 00:08:47,666 [σφύριγμα] 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 [Helge] Όλα είναι ήσυχα. Πάμε. 132 00:08:52,750 --> 00:08:54,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 133 00:09:13,708 --> 00:09:14,708 Μείνε εδώ. 134 00:09:14,791 --> 00:09:17,625 - Σοβαρά μιλάς τώρα, φίλε; - Βρωμάς σαν ναρκομανής. 135 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Πάμε. 136 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 [Helge] Ασφαλίστε την περιοχή. 137 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 Πάμε, πάμε, πάμε. 138 00:09:25,083 --> 00:09:27,750 Γαμημένο μαλάκα των Ναζί. Κόκορα. 139 00:09:32,333 --> 00:09:33,333 [αναστεναγμοί] 140 00:09:34,375 --> 00:09:36,125 [το κινητό χτυπάει] 141 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 [το κινητό χτυπάει] 142 00:09:42,458 --> 00:09:43,875 [το κινητό χτυπάει] 143 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 [παίζει σασπένς μουσική] 144 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 [μπιπ τηλεφώνου] 145 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 [Charly] Ναι; 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Σκότωσες τον αδερφό μου. 147 00:09:50,916 --> 00:09:53,500 Και θα πεθάνεις σαν τον δολοφόνο που είσαι. 148 00:09:53,583 --> 00:09:55,500 Η καρδιά σου τσακίστηκε από τον πόνο. 149 00:09:56,208 --> 00:09:59,083 - Δεν είμαι εγώ αυτός που σκότωσε τον αδερφό σου. - Εσύ φταις. 150 00:09:59,166 --> 00:10:01,625 Και πιστέψτε με, θα σας κάνω να το πληρώσετε. 151 00:10:03,958 --> 00:10:05,125 Τι λέτε για κάποια χρήματα; 152 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Ένα εκατομμύριο ευρώ. 153 00:10:07,958 --> 00:10:10,958 Και σε αντάλλαγμα, αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό. 154 00:10:11,041 --> 00:10:12,961 [ταμπλό λιβρών] Και τι γίνεται με την οικογένειά μου, ε; 155 00:10:13,458 --> 00:10:14,541 Ας το διευθετήσουμε. 156 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 - Μόνο εσύ και εγώ. - Όχι. 157 00:10:17,583 --> 00:10:19,000 [Ο Χασάν αναπνέει βαριά] 158 00:10:19,083 --> 00:10:22,083 Θα σε κυνηγήσουμε και η οικογένειά σας κάτω, σας το ορκίζομαι. 159 00:10:23,333 --> 00:10:25,583 [στα γαλλικά] Au revoir, Charly Markovic! 160 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 [παίζει δραματική μουσική] 161 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 ΒΙΕΝΝΗ 162 00:10:35,708 --> 00:10:37,434 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [Helge] Πηγαίνετε αριστερά. 163 00:10:37,458 --> 00:10:39,666 Ασφαλίστε το κτίριο. Μπαίνουμε μέσα. 164 00:10:40,750 --> 00:10:43,125 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 165 00:10:48,625 --> 00:10:50,625 [κλήσεις τηλεφώνου] 166 00:10:52,458 --> 00:10:54,625 Ο Γιόνας θα απουσιάζει μέχρι νεοτέρας... 167 00:10:54,708 --> 00:10:56,041 {\ an8}[τηλέφωνο δονείται] 168 00:10:56,125 --> 00:10:57,583 {\ an8}Εισερχόμενη κλήση... 169 00:11:00,833 --> 00:11:02,791 [η δόνηση συνεχίζεται] 170 00:11:04,458 --> 00:11:06,458 - [Σαμίρα] Τσάρλι; - Samira, που είσαι; 171 00:11:06,958 --> 00:11:09,458 Το ξενοδοχείο καλείται «Παλμιέρ Ρουζ». Στη μαρίνα. 172 00:11:10,416 --> 00:11:11,416 Ο Ράμι ξέρει ότι είμαστε εδώ. 173 00:11:12,375 --> 00:11:14,875 - Πότε θα φτάσετε εδώ; - Είναι κοντά σου ο Τζόνας; 174 00:11:15,458 --> 00:11:16,458 Εμμένω. 175 00:11:20,583 --> 00:11:22,166 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 176 00:11:22,250 --> 00:11:24,166 [παίζει σασπένς μουσική] 177 00:11:28,666 --> 00:11:30,708 - [Σαμίρα] Τι συμβαίνει; - Κλειδώστε τις πόρτες. 178 00:11:30,791 --> 00:11:34,500 Πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου και μην βγεις έξω. Καταλαβαίνετε; 179 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 - Νομίζω ότι ξέρει πού βρίσκεσαι. - Τι; ΠΟΥ; 180 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Hassan Al-Walid. 181 00:11:38,958 --> 00:11:41,358 Του μίλησα στο τηλέφωνο, και έκανε μερικά περίεργα σχόλια. 182 00:11:43,666 --> 00:11:45,291 Ξέρει ότι είστε στη Μασσαλία. 183 00:11:46,250 --> 00:11:47,250 Σκατά. 184 00:11:47,583 --> 00:11:50,083 -Τι θα γίνει τώρα; - Περιμένετε. 185 00:11:50,875 --> 00:11:53,666 Έχω κανονίσει έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια ολοκαίνουργια ζωή. 186 00:11:54,208 --> 00:11:55,458 Είναι ο μόνος τρόπος. 187 00:11:58,458 --> 00:12:00,666 [παίζει δραματική μουσική] 188 00:12:00,750 --> 00:12:03,000 [αναπνέει βαθιά] 189 00:12:05,791 --> 00:12:06,625 Σαμίρα; 190 00:12:06,708 --> 00:12:08,916 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο, εντάξει; 191 00:12:09,000 --> 00:12:11,267 Αυτό ακούγεται πραγματικά ηλίθιο όταν είσαι αυτός που το λέει. 192 00:12:11,291 --> 00:12:13,166 Σαμίρα. Παρακαλώ. 193 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 λυπάμαι. 194 00:12:17,750 --> 00:12:19,833 - Να προσέχεις. - [αναστενάζει] Σαμίρα. 195 00:12:21,000 --> 00:12:22,041 [Η Σαμίρα κλείνει το τηλέφωνο] 196 00:12:22,583 --> 00:12:24,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 197 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 [η πόρτα ανοίγει] 198 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 - Πιάσε τα παπούτσια σου. - Μα... 199 00:12:35,541 --> 00:12:37,166 Όχι αλλά! Πάμε, έλα. 200 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 201 00:12:43,208 --> 00:12:45,250 [Χέλγκε] Αριστερά ο Γκότφριντ, δεξιά ο Ίνγκο. 202 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 [βούισμα του taser] 203 00:13:01,041 --> 00:13:03,166 [παίζει σασπένς μουσική] 204 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 Τι είναι αυτό; 205 00:13:13,000 --> 00:13:14,166 [Τσάρλυ] Τι συμβαίνει; 206 00:13:14,666 --> 00:13:16,625 Η Μάργκοτ δείχνει κάτι εκεί πέρα. 207 00:13:17,125 --> 00:13:19,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 208 00:13:30,291 --> 00:13:33,625 Αν κάποιος είναι πραγματικά εκεί έξω, αυτό σημαίνει θα πρέπει να διαρρήξουν εδώ πρώτα. 209 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 Ή θα προσπαθήσουν να μας βγάλουν έξω. 210 00:13:42,125 --> 00:13:43,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 211 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Σκατά! Ερχομαι! 212 00:13:48,250 --> 00:13:50,083 [βήχας και λαχάνιασμα] 213 00:13:50,958 --> 00:13:52,125 [Helge] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 214 00:13:56,041 --> 00:13:58,083 [Ιωσήφ] Εκεί κάτω! Πάω! [βήχας] 215 00:14:02,583 --> 00:14:04,416 [Charly βήχας] 216 00:14:10,083 --> 00:14:11,291 [τρίζει η πόρτα] 217 00:14:18,333 --> 00:14:20,333 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 218 00:14:23,291 --> 00:14:24,291 [Ο Τζόζεφ βήχει] 219 00:14:48,041 --> 00:14:49,208 Κανείς δεν είναι εκεί μέσα. 220 00:14:49,291 --> 00:14:51,500 Δεν έπρεπε να αρπάξει το γαμημένο νόμισμα. 221 00:14:52,375 --> 00:14:54,250 Είμαστε σε ένα εντελώς νέο παιχνίδι τώρα. 222 00:14:54,916 --> 00:14:57,041 [μεταλλικά αντικείμενα που χτυπούν] 223 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 [παίζει σασπένς μουσική] 224 00:14:59,833 --> 00:15:01,458 Υπάρχει άλλη διέξοδος; 225 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 - Πήγαινε. - [Κόκκοι όπλων] 226 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 Γκότφριντ! Ίνγκο! 227 00:15:05,291 --> 00:15:07,083 [αναπνέοντας βαριά] 228 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 [περιστέρια χτυπούν φτερά] 229 00:15:25,166 --> 00:15:27,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 230 00:15:27,083 --> 00:15:28,083 [Ιωσήφ] Έλα! 231 00:15:39,125 --> 00:15:41,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 232 00:15:43,750 --> 00:15:44,833 [ο άνδρας στενάζει] 233 00:15:44,916 --> 00:15:46,208 [Ο Τσάρλι γρυλίζει] 234 00:15:46,291 --> 00:15:48,083 [η τεταμένη μουσική μειώνεται] 235 00:15:48,166 --> 00:15:49,875 [αναπνέει βαριά] 236 00:15:56,333 --> 00:15:57,791 [παίζει σασπένς μουσική] 237 00:15:57,875 --> 00:15:58,916 [λαχάνιασμα] 238 00:16:10,666 --> 00:16:11,750 - Τώρα! - [Η Μάργκοτ γκρινιάζει] 239 00:16:13,458 --> 00:16:14,791 Γαμώτο! 240 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 [η μουσική μειώνεται] 241 00:16:28,083 --> 00:16:30,208 [και οι δύο γρυλίζουν] 242 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 [λαχάνιασμα] 243 00:16:37,333 --> 00:16:38,583 [Ιωσήφ] Κατέβα κάτω! 244 00:16:45,750 --> 00:16:46,750 [εκπνέει] 245 00:16:52,833 --> 00:16:54,291 [Ο Τζόζεφ στενάζει] 246 00:16:55,791 --> 00:16:57,666 [κλικ όπλων] 247 00:16:58,166 --> 00:16:59,000 Γαμώτο! 248 00:16:59,083 --> 00:17:00,833 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 249 00:17:00,916 --> 00:17:02,875 [φωνάζει] 250 00:17:05,875 --> 00:17:06,916 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,625 [και οι δύο γρυλίζουν] 252 00:17:09,708 --> 00:17:10,750 [και οι δύο στενάζουν] 253 00:17:10,833 --> 00:17:11,833 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 254 00:17:15,875 --> 00:17:17,416 [άνθρωπος πνίγεται] 255 00:17:17,500 --> 00:17:19,625 [και τα δύο στράγγιση] 256 00:17:19,708 --> 00:17:21,791 [και τα δύο στράγγιση] 257 00:17:31,083 --> 00:17:32,083 [φωνάζει] 258 00:17:32,958 --> 00:17:34,041 [Ιωσήφ στελέχη] 259 00:17:34,125 --> 00:17:35,125 [στράγγισμα] 260 00:17:35,208 --> 00:17:36,375 [Στελέχωση Margot] 261 00:17:37,666 --> 00:17:38,958 [γρύλισμα] 262 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 [Η Μάργκοτ γρυλίζει] 263 00:17:45,750 --> 00:17:47,708 [παίζει σασπένς μουσική] 264 00:17:48,833 --> 00:17:49,833 [αναστεναγμοί] 265 00:17:50,458 --> 00:17:51,458 [γρυλίζει] 266 00:17:56,458 --> 00:17:57,458 Να είσαι ασφαλής. 267 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 268 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 [γρυλίζουν και οι δύο] 269 00:18:15,833 --> 00:18:16,666 [λαχανίσματα] 270 00:18:16,750 --> 00:18:18,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 271 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 [Η Τσάρλι λαχανιάζει] 272 00:18:23,666 --> 00:18:24,708 Ρε βρε άτσαλο! 273 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 274 00:18:28,208 --> 00:18:29,250 [η μουσική μειώνεται] 275 00:18:29,333 --> 00:18:32,291 [αναπνέω βαριά, γκρίνια] 276 00:18:33,208 --> 00:18:34,416 Γεια, πρόσεχε. 277 00:18:35,333 --> 00:18:38,291 - [Ο Τζόζεφ αναπνέει βαριά] - [Τσάρλι] Αχ, γαμ. Ο γιος της σκύλας. 278 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 [γρυλίζει] 279 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Άσε με να το κάνω την επόμενη φορά. 280 00:18:55,458 --> 00:18:57,458 [παίζει σασπένς μουσική] 281 00:18:57,541 --> 00:18:58,541 [ρουθουνίζει] 282 00:19:09,041 --> 00:19:10,166 [η μουσική εντείνεται] 283 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 - Σκατά! - [Τσάρλυ] Τρέξε! 284 00:19:13,125 --> 00:19:15,083 [Ιωσήφ] Οδηγείς! Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη! 285 00:19:15,166 --> 00:19:17,541 ρε μαμάδες μαμάδες! 286 00:19:19,875 --> 00:19:20,875 [Ιωσήφ] Βιάσου! 287 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 [Ο Τζόζεφ φωνάζει] 288 00:19:22,458 --> 00:19:24,541 [πιτσιλίσματα κινητήρα] 289 00:19:24,625 --> 00:19:27,125 Ο Θεός διάολο! Γαμημένο σουτ! 290 00:19:27,208 --> 00:19:29,250 [στροφές κινητήρα] 291 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Γαμώτο! 292 00:19:32,625 --> 00:19:35,625 [φωνάζει] Γαμημένα μουνάκια! 293 00:19:36,208 --> 00:19:37,208 Γαμώ! 294 00:19:40,166 --> 00:19:42,083 [ο κινητήρας γυρίζει στο παρασκήνιο] 295 00:19:42,166 --> 00:19:43,250 [γκρίνια] 296 00:19:45,250 --> 00:19:46,375 [εκπνέει] 297 00:19:46,458 --> 00:19:48,333 [κλήση τηλεφώνου] 298 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 [χτυπάει το κινητό] 299 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Είναι ο γιος μου. 300 00:19:54,541 --> 00:19:57,125 - Ρίο; - Σκατά, μπαμπά, γαμήσαμε, κυρίως. 301 00:19:57,208 --> 00:19:59,333 Ω! Σούπερ, αυτό είναι υπέροχο! 302 00:19:59,416 --> 00:20:02,458 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Χαίρομαι που ακούω ότι ήταν εύκολο. 303 00:20:02,541 --> 00:20:05,916 Όχι, πρέπει να με ακούσεις. Και οι δύο βρίσκονται σε φυγή. 304 00:20:06,000 --> 00:20:09,291 Οι φίλοι μας από την Ανατολή θα χαρώ πολύ να το ακούσω. 305 00:20:09,375 --> 00:20:10,750 Είναι εδώ μαζί μου. 306 00:20:10,833 --> 00:20:11,958 Ξέρεις πώς είναι. 307 00:20:12,041 --> 00:20:14,583 Αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν, γίνονται λίγο εχθρικά. 308 00:20:15,291 --> 00:20:17,833 Είναι η φύση τους. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 309 00:20:19,208 --> 00:20:20,208 Δεν θα πάνε μακριά. 310 00:20:20,291 --> 00:20:22,750 - Η Χέλγκε κι εγώ θα τα πάρουμε. - Τα λέμε σύντομα. 311 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Αντίο προς το παρόν. 312 00:20:24,333 --> 00:20:27,083 Και μην ξεχνάτε να διατηρείτε την ψυχραιμία σας σε μποτιλιαρίσματα. Ναι; 313 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 Μεγάλη αγκαλιά! Αντίο! 314 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Λοιπόν... 315 00:20:30,166 --> 00:20:31,166 [κλικ στο τηλέφωνο] 316 00:20:31,916 --> 00:20:33,916 [παίζει σασπένς μουσική] 317 00:20:34,458 --> 00:20:36,750 Όπως είπα, δεν θα αργήσει τόσο πολύ τώρα. 318 00:20:38,458 --> 00:20:40,791 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 319 00:20:42,500 --> 00:20:44,541 Δεκαέξι πυροβολισμοί, και ακόμα ξέφυγαν; 320 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Αυτοκίνητο; 321 00:20:48,166 --> 00:20:49,166 Είναι σε ένα γκρι τζιπ. 322 00:20:50,666 --> 00:20:52,500 Ο Τζο είπε αυτός ο τύπος ήθελε να πάει στη Μασσαλία. 323 00:20:52,583 --> 00:20:54,383 - [Helge] Σώπα! - [στροφές κινητήρα] 324 00:20:59,250 --> 00:21:00,958 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πες μου. 325 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 326 00:21:08,750 --> 00:21:10,833 Πολύ καλά. Θα σας πω τι συμβαίνει. 327 00:21:11,458 --> 00:21:12,541 Ας είμαστε ειλικρινείς. 328 00:21:14,583 --> 00:21:17,291 Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, 329 00:21:17,875 --> 00:21:19,208 ο γιος μου είναι τελείως ηλίθιος. 330 00:21:20,791 --> 00:21:23,666 Ίσως φταίω εγώ. Ίσως δεν ήμουν αρκετά σκληρός. 331 00:21:23,750 --> 00:21:27,250 Ή φταίει η μητέρα του χαϊδεύοντάς τον λίγο υπερβολικά. 332 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Τέλος πάντων, 333 00:21:29,625 --> 00:21:32,166 το αγόρι σίγουρα δεν είναι πολύ λαμπερό. 334 00:21:32,875 --> 00:21:36,500 Όταν πρόκειται για αυτό, εννοώ, καλά, δεν έχει αυτό που χρειάζεται. 335 00:21:38,291 --> 00:21:39,833 Ποιο είναι το νόημα; 336 00:21:40,333 --> 00:21:44,000 Λοιπόν, είναι πραγματικά ο μόνος ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να μας πάρει το νόμισμα. 337 00:21:44,083 --> 00:21:46,125 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό τώρα. 338 00:21:46,875 --> 00:21:49,875 Ίσως τα καταφέρει. Ίσως δεν θα το κάνει. Πραγματικά δεν ξέρω. 339 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 Αλλά αυτό είναι αυτό. 340 00:21:51,666 --> 00:21:55,625 φέρεσαι απίστευτα ήρεμος, Κόκκινο, λαμβάνοντας υπόψη ότι διακυβεύεται η ζωή σου. 341 00:21:56,208 --> 00:21:58,666 Η ζωή μου δεν είναι η μόνη διακυβεύεται, Μιχαήλ. 342 00:22:02,916 --> 00:22:06,041 Είναι κυρίως ένα συνηθισμένο μάτσο των υπερσεξουαλικών ανδρών, 343 00:22:06,541 --> 00:22:09,458 αν και λίγοι από αυτούς είναι άντρες μου. 344 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Αυτός, για παράδειγμα, ο Vikerl, είναι ένα πραγματικά σκληρό κάθαρμα. 345 00:22:12,250 --> 00:22:15,666 Ή αυτό το άλλο, αυτός είναι ο Βίνσεντ, πρώην στρατιωτικός. 346 00:22:15,750 --> 00:22:18,125 Και υπάρχουν επίσης περισσότεροι άντρες μου εκεί μέσα. 347 00:22:18,208 --> 00:22:20,208 [γέλια] 348 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς πραγματικά να με τρομάξεις; 349 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 Μπα. 350 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 Μόνο που πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα. 351 00:22:33,333 --> 00:22:37,583 Αν αρχίσετε να πυροβολείτε εδώ, θα είναι το τέλος για τον καθένα μας. 352 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Καταλαβαίνετε; 353 00:22:40,041 --> 00:22:41,750 [παίζει σασπένς μουσική] 354 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μια πρόταση. 355 00:22:44,916 --> 00:22:46,791 Νομίζω ότι πρέπει να ανάψουμε ένα κερί 356 00:22:46,875 --> 00:22:50,083 και ελπίζω στον Θεό ότι το Ρίο είναι επιτυχημένο και ότι είναι νικητής. 357 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Τι λέτε για αυτό; 358 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 Πόσο μάλλον το αγόρι σου είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα, ή αλλιώς; 359 00:22:58,958 --> 00:23:01,250 [η μουσική εντείνεται] 360 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 361 00:23:08,958 --> 00:23:11,750 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 362 00:23:18,333 --> 00:23:20,083 [το μπιπ συνεχίζεται] 363 00:23:20,166 --> 00:23:21,166 [κουμπιά] 364 00:23:21,666 --> 00:23:23,750 Λοιπόν, θα μας πάει μέχρι την Ιταλία. 365 00:23:25,666 --> 00:23:28,250 Θα επισκεφτούμε έναν φίλο μου. Θα έχει ένα αυτοκίνητο για να το χρησιμοποιήσουμε. 366 00:23:31,166 --> 00:23:33,500 Είναι λίγο πολύ ήδη στο δρόμο μας για τη Γαλλία. 367 00:23:35,500 --> 00:23:37,041 Τζόζεφ, δεν είναι στο δρόμο μας. 368 00:23:38,958 --> 00:23:40,250 Με ξεφορτώνεσαι; 369 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Έχουμε αρκετούς εχθρούς. 370 00:23:44,916 --> 00:23:47,625 - Μοιάζω με ένα; - Όχι. 371 00:23:48,291 --> 00:23:49,291 Λοιπόν, τότε; 372 00:23:50,500 --> 00:23:52,125 Η μισή Βιέννη σε θέλει νεκρό. 373 00:23:53,708 --> 00:23:56,375 Και το μισό Βερολίνο με θέλει νεκρό. Καταλαβαίνω; Εσύ κι εγώ... 374 00:23:56,458 --> 00:23:59,500 Είμαστε σαν να έχουμε την πανούκλα και φιλώντας... κάποιον με χολέρα. 375 00:24:00,250 --> 00:24:01,250 Ακούγεται ρομαντικό. 376 00:24:02,000 --> 00:24:03,166 Ακούγεται θανατηφόρο. 377 00:24:06,750 --> 00:24:09,666 Είναι καλύτερα να πάμε χωριστούς δρόμους το συντομότερο μπορούμε. 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,500 [Ο Τζόζεφ εκπνέει] 379 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 Η κλήση σας. 380 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Ναι. Έχω ήδη αρκετούς εχθρούς. 381 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Και έχω αρκετά προβλήματα. Καταλαβαίνεις; 382 00:24:18,208 --> 00:24:20,888 Πρέπει να πάω στη Μασσαλία πριν οι Αλ Ουαλίντ φτάνουν εκεί. Είναι απλό. 383 00:24:20,916 --> 00:24:22,708 [παίζει σασπένς μουσική] 384 00:24:23,250 --> 00:24:24,291 [Ο Τζόζεφ εκπνέει] 385 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [η δραματική μουσική εντείνεται] 386 00:24:32,458 --> 00:24:33,833 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ EUROPA BIDGE 387 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 388 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 [η μουσική μειώνεται] 389 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 [Τζόνας] Μαμά; Πού πάμε; 390 00:25:00,083 --> 00:25:01,458 Θα δείτε σε ένα δευτερόλεπτο. 391 00:25:01,541 --> 00:25:03,291 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 392 00:25:03,375 --> 00:25:07,208 Γεια σου! Καταλαβαίνω, ξέρεις; Περισσότερο από όσο νομίζεις. 393 00:25:07,291 --> 00:25:10,250 Ο Τσάρλι έχει κάνει κάτι, και τώρα υπάρχει κάποιος μετά από εμάς. 394 00:25:11,166 --> 00:25:14,791 Θα το συζητήσουμε. Ως οικογένεια, ναι; Όχι όμως τώρα, και όχι σήμερα. 395 00:25:16,875 --> 00:25:17,875 Τι έκανε; 396 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Είναι δολοφόνος, ή μήπως είναι απλά ένας σκασμένος κλέφτης αυτοκινήτων; 397 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 Γεια σου! Όχι! 398 00:25:28,916 --> 00:25:29,916 Αστυνομία; 399 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Τι λέμε κιόλας; 400 00:25:33,041 --> 00:25:35,625 Πάντα. Λέμε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. Αυτό είναι τι. 401 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 - Έλα. - Τι γίνεται με τον Τσάρλι; 402 00:25:38,375 --> 00:25:39,875 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα. 403 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 -Θα πάει φυλακή; - Γεια σου. 404 00:25:43,375 --> 00:25:46,375 Εντάξει, Jonas, το μόνο πράγμα αυτό που έχει σημασία τώρα είναι εσύ και εγώ. 405 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι! Κατάλαβες; 406 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Πάμε. 407 00:25:49,541 --> 00:25:51,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 408 00:25:51,083 --> 00:25:52,083 Γεια σου, Τζόνας! 409 00:25:52,791 --> 00:25:54,541 Jonas! Γεια σου! 410 00:25:56,500 --> 00:25:57,541 - Γεια! - [γυναίκα γρυλίζει] 411 00:25:57,625 --> 00:25:59,083 - [άνθρωπος] Ουάου, δες το! - Τζόνας! 412 00:25:59,166 --> 00:26:01,125 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 413 00:26:01,208 --> 00:26:02,208 [Σαμίρα] Τζόνας! 414 00:26:03,833 --> 00:26:05,500 [άνδρας 2] Πού πας αγοράκι; 415 00:26:06,208 --> 00:26:07,625 [άνδρας 3] Γεια, γεια, πρόσεχε! 416 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 [Σαμίρα] Τζόνας! 417 00:26:10,416 --> 00:26:11,541 Jonas! 418 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 Jonas! 419 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Jonas! 420 00:26:17,875 --> 00:26:19,458 Σκατά. Jonas! 421 00:26:20,833 --> 00:26:22,750 - [η μουσική συνεχίζεται] - [η γυναίκα γελάει] 422 00:26:22,833 --> 00:26:25,208 [γυναίκα] Τι συμβαίνει, φίλε; Φαίνεσαι οξύς, ε; 423 00:26:25,291 --> 00:26:26,791 [Ο Τζόνας λαχανιάζει] 424 00:26:31,750 --> 00:26:32,583 [η μουσική σταματά] 425 00:26:32,666 --> 00:26:34,541 [κλάμα] 426 00:26:34,625 --> 00:26:35,666 Γαμώτο! 427 00:26:35,750 --> 00:26:37,750 [παίζει χορευτική μουσική] 428 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 [άντρες που μιλούν γαλλικά] 429 00:26:45,166 --> 00:26:47,892 - [άνδρας 1] Τι συμβαίνει, φίλε μου; - [άνδρας 2] Τι συμβαίνει, Σαμίρ; Έλα εδώ! 430 00:26:47,916 --> 00:26:50,250 [η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία του αυτοκινήτου] 431 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 [άνδρας 1] Έλα. Αφήστε τον να περάσει. Αφήστε τον να περάσει. 432 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 [άνδρας 3] Εισερχόμενος, εισερχόμενος! 433 00:27:06,625 --> 00:27:09,434 - [άνθρωπος 4] Φίλε, ήταν μια τελείως σκατά παράσταση. - [άνδρας 5] Δεν σου είπα... 434 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 [η χορευτική μουσική συνεχίζεται] 435 00:27:12,416 --> 00:27:15,250 [άνδρας 6] Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. [γέλια] Τι είπα μωρέ; 436 00:27:15,333 --> 00:27:17,583 - [άνδρας 7] Σώπα, αδερφέ. - [άνδρες που γελούν] 437 00:27:17,666 --> 00:27:19,166 [άνδρας 1] Γεια σου, Σαρίφ! 438 00:27:19,916 --> 00:27:21,392 - [άνθρωπος 8] Σταμάτα αυτό. - [άνδρας 7] Εντάξει. 439 00:27:21,416 --> 00:27:22,541 - Στο διάολο; - [άνδρας 1] Σαρίφ! 440 00:27:23,958 --> 00:27:24,958 ο Σαρίφ. 441 00:27:25,625 --> 00:27:27,750 - [Τάρεκ] Είσαι ο Σαρίφ; - Ναι, είμαι ο Σαρίφ. 442 00:27:27,833 --> 00:27:29,513 - [Tarek] Salam aleikum. - Aleikum assalam. 443 00:27:29,541 --> 00:27:31,458 - Τάρεκ. - Al-Walid junior. 444 00:27:31,541 --> 00:27:33,916 - Χμμ; - [ψιθυρίζοντας καταληπτά] 445 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 - Ειρήνη σε σας. - [στα αραβικά] Aleikum assalam. 446 00:27:36,083 --> 00:27:37,125 - [άνδρας 1] Ναι, φίλε. - Όχι! 447 00:27:37,208 --> 00:27:38,208 Είσαι καλά; 448 00:27:38,250 --> 00:27:39,291 Δόξα τω Θεώ, ναι. 449 00:27:39,375 --> 00:27:41,583 Είσαι ασφαλής εδώ. Οικογένεια. 450 00:27:41,666 --> 00:27:43,583 - Οι άνθρωποι μου. - [άνδρας 5] Σωστά, φίλε. 451 00:27:43,666 --> 00:27:45,767 - Αδερφέ μου εδώ. Οικογένεια. - [άνδρας 5] Είμαστε όλοι οικογένεια. 452 00:27:45,791 --> 00:27:47,666 - Σωστά. - Το σπίτι μας. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 453 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 Καλωσόρισμα. Γιάλα! 454 00:27:48,791 --> 00:27:50,125 - [άνδρας 4] Marhaba, αδερφέ! - Marhaba. 455 00:27:50,208 --> 00:27:52,500 - Ευχαριστώ. - [Σαρίφ] Πάμε. Πάμε. 456 00:27:55,125 --> 00:27:58,125 Αυτό είναι το βασίλειό μου. Όλη η πόλη είναι δική μου. 457 00:27:58,208 --> 00:28:00,416 Όλη η πόλη, sa grand-mère la pute, είναι δικό μου. 458 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Έχουμε τα πάντα, πρακτικά. Σε ένα χρόνο, είμαι ο βασιλιάς. 459 00:28:03,375 --> 00:28:04,291 Έχω τα πάντα. 460 00:28:04,375 --> 00:28:07,833 Ηρωίνη, κοκαΐνη, μεθ, χασίς, κάνναβη. 461 00:28:07,916 --> 00:28:09,250 - Ε, έλα. - [άνθρωπος] Εντάξει, εντάξει. 462 00:28:09,333 --> 00:28:12,041 Σηκώστε το. Έλα ρε φίλε! Μην είσαι τόσο τεμπέλης. 463 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 - Θα το φροντίσω. - [Σαρίφ] Θεέ μου. 464 00:28:14,375 --> 00:28:19,041 Και άκουσα ότι ο μεγάλος Al-Walid κάνει απαγωγές στο Βερολίνο τώρα; 465 00:28:20,333 --> 00:28:22,750 Πιστεύουμε στον άνθρωπο μας κρύβεται εδώ στη Μασσαλία. 466 00:28:22,833 --> 00:28:24,333 Με τη γυναίκα και το παιδί του. 467 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 Αυτός φταίει ο φόνος του ξαδέρφου μου. 468 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Χα. 469 00:28:28,583 --> 00:28:31,166 Αυτό το δωμάτιο μυρίζει. Έλα, άνοιξε τα παράθυρα, σε παρακαλώ. 470 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 Άνοιξε το καταραμένο παράθυρο, σε παρακαλώ. 471 00:28:32,750 --> 00:28:35,291 Πρέπει να καθαρίσεις αυτό το μέρος, για όνομα του Θεού. 472 00:28:35,375 --> 00:28:36,375 Γαμώτο. 473 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Πάρε αυτό. 474 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Ετσι; 475 00:28:41,208 --> 00:28:46,083 Ρωτούσα τον εαυτό μου, γιατί σας έστειλε ένας Al-Walid; 476 00:28:47,541 --> 00:28:48,541 Γιατί; 477 00:28:48,875 --> 00:28:50,458 Κλείστε τα γαμημένα παράθυρα! 478 00:28:50,541 --> 00:28:53,208 Πόσες φορές; Πόσες φορές πρέπει να το πω; 479 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 Γαμώ! 480 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 Δεν είναι καλή δουλειά για σένα. Δεν είναι καλή δουλειά για σένα. 481 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Τι εννοείς; 482 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Εννοώ ότι δεν είναι καλή δουλειά για σένα. 483 00:29:07,666 --> 00:29:09,666 [παίζει σασπένς μουσική] 484 00:29:20,458 --> 00:29:24,125 Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από τα μάτια μου στην πόλη μου. 485 00:29:24,208 --> 00:29:29,916 Αυτό είναι όλο. 20.000 αν τα βρούμε, και 20.000 στην τσέπη μου σε 24 ώρες. 486 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Τελειωμένη συμφωνία. 487 00:29:36,166 --> 00:29:38,166 - [η μουσική εξασθενεί] - [ο Ταρέκ εισπνέει] 488 00:29:38,250 --> 00:29:39,416 [εκπνέει] 489 00:29:40,541 --> 00:29:43,916 - Έχουμε συμφωνία. - Χμ. Ναι, έχουμε συμφωνία. 490 00:29:44,458 --> 00:29:45,541 Στείλε μου το βίντεο. 491 00:29:46,291 --> 00:29:48,916 Ω là là, αυτά τα παιδιά είναι πεισματάρα, φίλε. Jeez. 492 00:29:49,000 --> 00:29:51,083 - [Άνθρωπος] Πηγαίναμε για κυνήγι; - Εντάξει, εντάξει. 493 00:29:51,583 --> 00:29:53,166 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 494 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Εντάξει... 495 00:29:55,875 --> 00:29:59,708 Τώρα θα το στείλω σε όλες τις μέλισσές μου. 496 00:29:59,791 --> 00:30:01,500 [μπιπ κινητού] 497 00:30:01,583 --> 00:30:03,750 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [ χτυπάει το κινητό] 498 00:30:04,291 --> 00:30:06,000 [άνθρωπος] Κοίτα ζωντανός, κοίτα ζωντανός! 499 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 - [άνδρας 2] Το είδες αυτό, φίλε; - [άντρες] Ουάου, ουα! 500 00:30:10,791 --> 00:30:12,541 [άντρες που φωνάζουν] 501 00:30:15,166 --> 00:30:16,166 Ακούστε. 502 00:30:16,500 --> 00:30:20,291 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz... 503 00:30:20,375 --> 00:30:22,375 [βουίζει πιο γρήγορα] 504 00:30:23,458 --> 00:30:24,708 Πάμε! 505 00:30:24,791 --> 00:30:26,434 - [παίζει μουσική hip-hop] - [άνθρωπος] Πάμε! 506 00:30:26,458 --> 00:30:28,375 [άνδρας 2] Πάμε, πάμε, πάμε! 507 00:30:29,833 --> 00:30:31,916 [η μουσική συνεχίζει να φωνάζει] 508 00:30:33,291 --> 00:30:35,833 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz... 509 00:30:36,708 --> 00:30:38,000 Εσύ κι εγώ, έλα. 510 00:30:39,291 --> 00:30:43,083 Bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz, bzz... 511 00:30:44,125 --> 00:30:46,125 [Ο Σαρίφ και η μουσική ξεθωριάζουν] 512 00:30:55,333 --> 00:30:56,375 Helge. 513 00:30:56,458 --> 00:30:58,833 Θα κλείσεις το στόμα σου και οδηγείτε πιο γρήγορα! 514 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 [παίζει σασπένς μουσική] 515 00:31:14,083 --> 00:31:15,500 [η μουσική τελειώνει] 516 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 Αν είσαι καλός με έναν Γερμανό μια φορά, 517 00:31:26,333 --> 00:31:28,291 θα σε τσαντίσει και μετά να σε αγνοήσω μετά από αυτό. 518 00:31:28,375 --> 00:31:29,375 Ναι, σίγουρα. 519 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Ξέρεις, μου χρωστάς, μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 520 00:31:33,125 --> 00:31:34,541 Τι ακριβώς σου χρωστάω; 521 00:31:34,625 --> 00:31:36,708 Ναι, τι λέτε η ηλίθια ζωή σου, για παράδειγμα; 522 00:31:39,416 --> 00:31:40,458 Και αυτό εδώ. 523 00:31:40,541 --> 00:31:43,500 Ναι, αυτό ακριβώς είναι γιατί έχω τόσο άγχος. 524 00:31:43,583 --> 00:31:46,916 - Ειλικρινά, μας είναι εντελώς άχρηστο! - Δεν το βλέπω έτσι. 525 00:31:47,000 --> 00:31:50,208 Ναι; πως το βλεπεις Ξέρεις γιατί το άρπαξες; 526 00:31:50,291 --> 00:31:52,500 Ω, είσαι ο θεραπευτής μου τώρα, είναι αυτό; 527 00:31:53,083 --> 00:31:55,791 Θέλετε να αγοράσετε την οικογένειά σας λίγη ηρεμία. 528 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Αυτό είναι όλο. 529 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Μαλακίες. 530 00:32:07,541 --> 00:32:08,541 Και γιατί... 531 00:32:09,166 --> 00:32:11,250 το κουβαλάς ακόμα αυτό το πράγμα; 532 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Γιατί δεν το ανοίγεις; 533 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Απλά γιατί, ε; 534 00:32:19,583 --> 00:32:20,625 [αναστεναγμοί] 535 00:32:22,833 --> 00:32:25,083 Τώρα. Η συνεδρία θεραπείας τελείωσε. 536 00:32:29,416 --> 00:32:32,059 Σε 20 χιλιόμετρα θα φτάσουμε στα τελευταία πρατήριο πριν από το Brenner. 537 00:32:32,083 --> 00:32:33,803 θα βγω, και δεν θα με ξαναδείς. 538 00:32:33,833 --> 00:32:34,833 Καλός. 539 00:32:35,166 --> 00:32:36,166 - Καλά. - Ωχ. 540 00:32:36,750 --> 00:32:38,750 [μεταλλικά χτυπάει και τρίζει δυνατά] 541 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Αυτό θα με εγκαταλείψει τώρα; 542 00:32:41,125 --> 00:32:41,958 Αυτό είναι υπέροχο. 543 00:32:42,041 --> 00:32:43,375 Τσιμπίζει το έμβολο, 544 00:32:43,458 --> 00:32:45,178 και μόλις φύγει ο κινητήρας θα βιδωθεί. 545 00:32:45,208 --> 00:32:47,041 -Τι κάνουμε τώρα; - Εσύ; 546 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 Κράτα το στόμα σου κλειστό και βγαίνουμε στην επόμενη έξοδο που συναντάμε. 547 00:32:56,625 --> 00:32:58,625 [παίζει σασπένς μουσική] 548 00:33:04,166 --> 00:33:05,416 Helge, αυτό είναι άχρηστο. 549 00:33:06,000 --> 00:33:07,791 Η στροφή είναι εντελώς μπλοκαρισμένη. 550 00:33:07,875 --> 00:33:09,833 Θα ήταν θαύμα αν βλέπαμε το αυτοκίνητό τους. 551 00:33:10,333 --> 00:33:12,291 Αν όχι τώρα, τότε θα τους πάρουμε στη Μασσαλία. 552 00:33:12,375 --> 00:33:14,041 Ε-εεε; Και τι θα κάνουμε; 553 00:33:14,125 --> 00:33:16,625 Αυτή είναι η γαμημένη Μασσαλία. Όχι κάποια τυχαία πόλη. 554 00:33:16,708 --> 00:33:19,208 Τι νομίζεις, ε; Καλέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό; 555 00:33:19,291 --> 00:33:21,291 Bonjour, έχει δει κανείς έναν βιεννέζο χοντρό γαμημένο; 556 00:33:21,375 --> 00:33:23,666 Ή θα πρέπει να βάλουμε μια αγγελία στον οδηγό του εστιατορίου Michelin; 557 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 -Αυτό θα ήταν... - [γρυλίζει] 558 00:33:25,083 --> 00:33:28,791 Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε έναν καλό στρατιώτη 559 00:33:29,833 --> 00:33:31,041 και ερασιτέχνης; 560 00:33:32,875 --> 00:33:34,916 Μπορεί να μείνει ήσυχος! Το κατάλαβες; 561 00:33:39,916 --> 00:33:41,083 [βήχας] 562 00:33:42,916 --> 00:33:43,833 Καλό παιδί. 563 00:33:43,916 --> 00:33:46,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 564 00:33:59,500 --> 00:34:00,750 [η μουσική σταματά] 565 00:34:03,458 --> 00:34:04,875 ΙΤΑΛΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΛΙΓΟΥΡΑ 566 00:34:04,958 --> 00:34:06,958 [τα κύματα κυλούν απαλά] 567 00:34:09,000 --> 00:34:10,208 [αναστεναγμοί] 568 00:34:10,875 --> 00:34:12,875 - [κύματα που κυλιούνται] - [πουλιά που κελαηδούν] 569 00:34:16,208 --> 00:34:17,958 - [κουκούλα] - [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 570 00:34:18,041 --> 00:34:19,958 Εντάξει, η αντλία λαδιού λειτουργεί ξανά. 571 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Δεν θα κρατήσει για πάντα, αλλά θα γίνει προς το παρόν. 572 00:34:23,791 --> 00:34:25,375 Προχωρώ. Είναι δικό σου. 573 00:34:26,708 --> 00:34:27,750 Θα μείνω εδώ. 574 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Τι είναι αυτό; Οδηγώ. 575 00:34:31,833 --> 00:34:33,833 Έχει 20, 30 χιλιόμετρα. Είσαι καλός. 576 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. 577 00:34:43,625 --> 00:34:46,000 [παίζει απαλή μουσική] 578 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 - Ιωσήφ. - Χμμ; 579 00:35:06,541 --> 00:35:09,708 Νομίζεις ότι το αυτοκίνητο θα τα καταφέρει μας οδηγείς και τους δύο στο μέρος του φίλου σου; 580 00:35:09,791 --> 00:35:11,791 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 581 00:35:17,500 --> 00:35:20,125 [η μουσική εντείνεται] 582 00:35:26,958 --> 00:35:28,958 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 583 00:35:36,041 --> 00:35:37,250 [σειρήνα που θρηνεί] 584 00:35:37,333 --> 00:35:41,208 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΙΕΝΝΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 585 00:35:41,291 --> 00:35:43,291 [σιωπή] 586 00:35:46,541 --> 00:35:47,458 [βήματα πλησιάζουν] 587 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Α! 588 00:35:49,875 --> 00:35:51,000 Αυτό ήταν γρήγορο. 589 00:35:52,208 --> 00:35:54,958 Εντάξει, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών στο Strunzbichl. 590 00:35:55,041 --> 00:35:57,708 Μια πραγματικά βίαιη επίθεση. Δύο νεκροί. 591 00:35:59,833 --> 00:36:01,291 Αυτό είναι όλο που έχεις; 592 00:36:01,375 --> 00:36:03,041 Ω, αυτό δεν είναι αρκετά λαμπερό για εσάς; 593 00:36:04,291 --> 00:36:05,291 Ακούω. 594 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Φαίνεται ότι υπάρχει μια σύνδεση με το κόκκινο. 595 00:36:09,916 --> 00:36:13,166 Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, το ακίνητο ανήκε στον γέρο Μπάχοφνερ. 596 00:36:13,958 --> 00:36:15,625 - Ο μεγάλος; - Σωστό. 597 00:36:15,708 --> 00:36:19,458 Και μετά το 2012 πούλησε το όλο θέμα για σχεδόν τίποτα να... 598 00:36:19,541 --> 00:36:20,708 Περίμενε το... 599 00:36:23,375 --> 00:36:24,375 Αυτός ο τύπος. 600 00:36:24,958 --> 00:36:26,125 Τζόζεφ Μάκσταϊν. 601 00:36:26,625 --> 00:36:27,750 Ένας οδηγός. 602 00:36:28,250 --> 00:36:29,690 - Ήταν στο κλαμπ της σάουνας. - Μμ-μμ. 603 00:36:29,750 --> 00:36:33,166 Πρέπει να έχει πάρει στα χέρια του κάτι μεγάλο για να τον κυνηγάει έτσι ο Ρεντ. 604 00:36:35,375 --> 00:36:36,541 Τι γίνεται με αυτήν; 605 00:36:36,625 --> 00:36:40,083 Η ομάδα τη βρήκε δύο χιλιόμετρα μακριά με πιτσιλίσματα αίματος στα χέρια της, 606 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 πιθανότατα βρισκόταν στο σημείο, αλλά δεν λέει τίποτα, 607 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 και δεν ξέρουμε τίποτα. 608 00:36:44,166 --> 00:36:46,375 Όχι το όνομά της ή ακόμα κι αν μας καταλαβαίνει. 609 00:36:47,250 --> 00:36:49,210 Το τμήμα αρχείων έχει ενημερωθεί ότι αυτή... 610 00:36:50,958 --> 00:36:52,809 -Τι κάνεις; - Με καταλαβαίνεις, σωστά; 611 00:36:52,833 --> 00:36:55,101 - Νίνα, τι κάνεις; - Ξέρουμε ότι ο Red είναι μετά 612 00:36:55,125 --> 00:36:57,166 - Αυτός ο άνθρωπος εδώ. - Νίνα! 613 00:36:57,250 --> 00:36:58,125 - Νίνα! - Ρόμπερτ! 614 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 Θεέ μου, υπάρχει πρωτόκολλο! 615 00:37:01,166 --> 00:37:03,583 Γιατί σκύβει προς τα πίσω να βρεις αυτόν τον τύπο, ε; 616 00:37:03,666 --> 00:37:05,583 Πες μου. Τι θέλει από αυτόν; 617 00:37:12,291 --> 00:37:13,291 Τι είναι αυτό; 618 00:37:21,208 --> 00:37:22,625 [σκαρίφημα] 619 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 [απαλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 620 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 [το σκαρίφημα συνεχίζεται] 621 00:37:35,791 --> 00:37:37,958 Τζόζεφ Μάκσταϊν εξαφανίστηκε με το κέρμα του; 622 00:37:39,041 --> 00:37:40,041 Πού είναι; 623 00:37:40,125 --> 00:37:42,041 [η μουσική εντείνεται] 624 00:37:42,125 --> 00:37:43,541 [Νίνα] Πού είναι; 625 00:37:44,250 --> 00:37:45,875 [φωνάζοντας] Πού είναι; 626 00:37:46,750 --> 00:37:50,333 - [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] - [ο ραδιοφωνικός εκφωνητής μιλάει για μουσική] 627 00:37:54,125 --> 00:37:55,166 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 628 00:38:01,125 --> 00:38:02,583 - [η μουσική τελειώνει] - [κουδουνίσματα κινητήρα] 629 00:38:02,666 --> 00:38:04,458 [το μπιπ συνεχίζεται] 630 00:38:05,208 --> 00:38:07,291 - [το μπιπ σταματάει] - [μεταλλικά κλάγκ και τρίξιμο] 631 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 - [ο θόρυβος σταματά] - [αναστεναγμοί] 632 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 [Τσάρλι] Χμμ. 633 00:38:12,833 --> 00:38:13,916 Είμαστε σχεδόν εκεί. 634 00:38:16,000 --> 00:38:17,750 Ο Ρούντι είναι υπέροχος τύπος, θα δεις. 635 00:38:18,625 --> 00:38:19,625 [Τσάρλι] Μμ-μμ. 636 00:38:23,250 --> 00:38:26,125 Μένω εκεί. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για μένα, εντάξει; 637 00:38:27,416 --> 00:38:28,458 Αυτό είναι το καλύτερο. 638 00:38:28,541 --> 00:38:30,500 [παίζει απαλή μουσική] 639 00:38:31,375 --> 00:38:32,375 [γέλια] 640 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 [η απαλή μουσική ξεθωριάζει] 641 00:38:45,000 --> 00:38:45,833 [Σαμίρα] Τζόνας; 642 00:38:45,916 --> 00:38:47,708 [οι κόρνες των αυτοκινήτων ηχούν έξω] 643 00:38:48,375 --> 00:38:49,250 [Σαμίρα] Γάμα! 644 00:38:49,333 --> 00:38:51,208 [αναπνέοντας βαριά] 645 00:38:52,375 --> 00:38:53,208 Σκατά. 646 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 [παίζει σασπένς μουσική] 647 00:39:03,166 --> 00:39:04,166 [κλικ στο τηλέφωνο] 648 00:39:07,750 --> 00:39:09,750 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 649 00:39:09,833 --> 00:39:11,833 [η μουσική συνεχίζεται] 650 00:39:16,333 --> 00:39:17,333 [κλειδαριές τηλεφώνου] 651 00:39:20,041 --> 00:39:21,458 [η μουσική ξεθωριάζει] 652 00:39:25,875 --> 00:39:27,875 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική κλαμπ] - [τράβηγμα διάλειμμα για το χέρι] 653 00:39:30,041 --> 00:39:32,041 [πλήθος βουρκώνει] 654 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 Α, Ρούντι. 655 00:39:35,708 --> 00:39:37,708 [η μουσική και η φλυαρία συνεχίζονται] 656 00:39:41,166 --> 00:39:42,000 [Joseph] Buona sera. 657 00:39:42,083 --> 00:39:43,833 Εμ... αρχηγέ; 658 00:39:46,125 --> 00:39:47,291 Οχι; 659 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 Ε... 660 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Ρούντι, 40-100. 661 00:39:50,875 --> 00:39:53,041 [μιλώντας ιταλικά] 662 00:39:57,166 --> 00:39:58,166 Γεια σου. [μιλώντας ιταλικά] 663 00:39:58,208 --> 00:39:59,666 [αναπαράγεται δυνατή μουσική κλαμπ] 664 00:39:59,750 --> 00:40:01,750 [οι άνθρωποι φλυαρούν για τη μουσική] 665 00:40:03,500 --> 00:40:05,458 [ψυχαγωγός στα αγγλικά] Ακολούθησέ με. Είναι στο πίσω μέρος. 666 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 [η πνιχτή μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 667 00:40:13,458 --> 00:40:14,517 - Γεια, Μπέλλα. - [γυναίκα] Ciao. 668 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 - [bouncer] Τα λέμε αργότερα. - [γυναίκα 2] Αντίο. Αργότερα. 669 00:40:18,750 --> 00:40:20,958 Τι κάνεις; Φύγε τώρα! 670 00:40:21,541 --> 00:40:25,083 Ξέρεις, 40-100 είναι τον αριθμό της υπηρεσίας ταξί της Βιέννης. 671 00:40:25,166 --> 00:40:26,541 Όπως το 60-1-60. 672 00:40:27,041 --> 00:40:30,000 Άρα, είτε 40-100 είτε 60-1-60 είναι α 673 00:40:30,625 --> 00:40:32,041 ζήτημα πίστης, κατά κάποιο τρόπο. 674 00:40:32,125 --> 00:40:33,208 [το πλήθος χειροκροτεί] 675 00:40:33,291 --> 00:40:35,416 [άνθρωπος] Έλα. Το διάλειμμα τελείωσε. Πήγαινε στη δουλειά. 676 00:40:35,500 --> 00:40:37,791 - [ο άνθρωπος τραγουδάει στο παρασκήνιο] - [γέλια] Αυτός είναι ο Ρούντι. 677 00:40:37,875 --> 00:40:39,458 [η ένταση του τραγουδιού αυξάνεται] 678 00:40:40,833 --> 00:40:46,916 [τραγουδώντας στα ιταλικά και γερμανικά] 679 00:40:55,958 --> 00:40:58,958 [το τραγούδι συνεχίζεται] 680 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Αυτοί οι τύποι ψάχνουν τον Ρούντι, εντάξει; 681 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 [το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 682 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 [γέλια] 683 00:41:36,000 --> 00:41:38,541 [το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 684 00:41:45,916 --> 00:41:47,625 [η μουσική τελειώνει] 685 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 [στα ιταλικά] Mille grazie! 686 00:41:49,958 --> 00:41:50,791 [το πλήθος χειροκροτεί] 687 00:41:50,875 --> 00:41:52,666 - [man] Μπράβο! - [Ο Τζόζεφ γελάει] 688 00:41:52,750 --> 00:41:53,750 Αυτός είναι ο Ρούντι. 689 00:41:58,291 --> 00:41:59,625 [άνθρωπος] Θαυμάσιος, Ρούντι. 690 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 [παίζει χορευτική μουσική] 691 00:42:01,958 --> 00:42:02,958 Ναι. 692 00:42:04,458 --> 00:42:06,166 Αυτοί οι δύο τύποι θέλουν να σου μιλήσουν. 693 00:42:07,583 --> 00:42:10,333 - Όχι, δεν πιστεύω στα μάτια μου! - [Ο Τζόζεφ γελάει] 694 00:42:10,416 --> 00:42:11,791 Εσύ είσαι, Τζόζεφ; 695 00:42:11,875 --> 00:42:15,041 Έχει τον μεγάλο μου άντρα έλα να με επισκεφτείς στην εξορία, ε; 696 00:42:15,125 --> 00:42:18,500 - [φιλιά] Άσε με να σε φιλήσω, φίλε μου! - Γεια, μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει εδώ. 697 00:42:18,583 --> 00:42:20,041 - Ναι, βλέπεις, μεγάλε; - Το λατρεύω. 698 00:42:20,125 --> 00:42:21,375 Τι καριέρα, ε; 699 00:42:21,458 --> 00:42:23,833 - Ναι! [γέλια] - [Ρούντι] Επιτέλους, ευλογήθηκα. 700 00:42:23,916 --> 00:42:25,833 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ βαρετά μαζί σου, φίλε. 701 00:42:25,916 --> 00:42:27,625 - [Ιωσήφ] Πολύ αλήθεια. - Αχ, μου έλειψες! 702 00:42:27,708 --> 00:42:29,291 - Ποιος είναι αυτός; - Φίλε μου, Τσάρλι. 703 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 [Ρούντι] Εντάξει. 704 00:42:31,541 --> 00:42:32,875 Τσάρλι. [ειπνέει] 705 00:42:32,958 --> 00:42:35,333 - Οποιοσδήποτε φίλος σου είναι φίλος μου. - Καλά. 706 00:42:35,416 --> 00:42:37,125 Εντάξει τότε, andiamo! 707 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να έχουμε κάτι να πιεις. 708 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 Αυτό απαιτεί γιορτή! 709 00:42:41,333 --> 00:42:43,291 Δώσε τρία γκράπα, σε παρακαλώ. 710 00:42:43,375 --> 00:42:44,375 Διπλά. 711 00:42:44,458 --> 00:42:47,017 - [ψυχαγωγός] Έλα, κινήσου! Πάμε! - [Ιωσήφ] φίλε! [γέλια] 712 00:42:47,041 --> 00:42:48,958 Λοιπόν, Προστ! 713 00:42:49,041 --> 00:42:50,458 Δεν πίνω πια, Ρούντι. 714 00:42:50,541 --> 00:42:52,125 - Τι; - Τελείωσαν αυτοί οι καιροί. 715 00:42:52,208 --> 00:42:53,791 - Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια. 716 00:42:53,875 --> 00:42:55,625 - [γέλια] - [Ιωσήφ] Είναι αλήθεια. 717 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 - Μπράβο! - Αυτή είναι η ζωή. 718 00:42:59,000 --> 00:43:00,416 - Λοιπόν, φίλε... - [Τζόζεφ] Χμ; 719 00:43:00,500 --> 00:43:02,791 Είπε ένα μικρό πουλάκι αυτό το χάλι χτύπησε τον οπαδό στη Βιέννη. 720 00:43:03,666 --> 00:43:05,000 Πραγματικά έδειξες Κόκκινο. 721 00:43:05,083 --> 00:43:06,083 Αρκετά τώρα. 722 00:43:06,166 --> 00:43:08,458 Λοιπόν, τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ το ίδιο όπως ήταν, ε; 723 00:43:08,541 --> 00:43:10,625 Ξέρεις, τώρα αυτό ο Μεγάλος δεν είναι πια μαζί μας. 724 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Ρούντι, ευχαριστώ, 725 00:43:12,708 --> 00:43:15,125 αλλά βιαζόμαστε λίγο και για να είμαι ειλικρινής, χρειαζόμαστε βοήθεια. 726 00:43:15,208 --> 00:43:17,791 Πες μου τι χρειάζεσαι. Ευχαρίστως να σας βοηθήσω. 727 00:43:17,875 --> 00:43:19,083 Τα πλήρη έργα. 728 00:43:19,916 --> 00:43:21,541 Ακούστε, το μόνο που θέλουμε είναι ένα αυτοκίνητο. 729 00:43:22,791 --> 00:43:24,000 Έχουμε μετρητά. 730 00:43:26,375 --> 00:43:27,375 Καλός. 731 00:43:28,708 --> 00:43:32,041 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις ή τι; Τα δικά σας αδέρφια; Είσαι τρελός; 732 00:43:32,125 --> 00:43:34,750 - [γέλια] - Άκου, πήγαινε στη ντίσκο, 733 00:43:35,416 --> 00:43:39,166 φάτε, πιείτε, όπως κάναμε παλιά. Χτυπήστε μερικές γκόμενους. 734 00:43:39,250 --> 00:43:40,416 Θα είμαι μαζί σου. 735 00:43:40,500 --> 00:43:41,500 [γελάνε και οι δύο] 736 00:43:41,541 --> 00:43:43,833 - Θα κάνω μερικές κλήσεις στο μεταξύ. - Καλά. 737 00:43:43,916 --> 00:43:46,500 - Και μετά θα πάρεις το αυτοκίνητό σου, σωστά; - [Ιωσήφ] Υπέροχα. 738 00:43:46,583 --> 00:43:48,684 - Εντάξει; Andiamo! Χαρά μου! - Μπράβο σου, ευχαριστώ. 739 00:43:48,708 --> 00:43:50,908 - Τώρα πήγαινε να γευτείς «la dolce vita»! - [Ιωσήφ] Γεια σου! [γέλια] 740 00:43:50,958 --> 00:43:51,958 Ναι. 741 00:43:52,416 --> 00:43:54,500 [Ιταλική ποπ μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 742 00:43:56,958 --> 00:43:58,791 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 743 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 744 00:44:03,541 --> 00:44:06,750 [άντρες που φωνάζουν και φωνάζουν] 745 00:44:10,125 --> 00:44:11,208 [Σαμίρα] Ένα, παρακαλώ. 746 00:44:19,291 --> 00:44:20,458 [Tarek] Ίσως λένε ψέματα. 747 00:44:20,958 --> 00:44:24,083 [Σαρίφ] Μου το είπαν αυτό το αγόρι είναι εδώ, άρα το αγόρι είναι εδώ. 748 00:44:24,166 --> 00:44:26,791 Το αγόρι είναι εδώ, το αγόρι είναι εδώ... Πού είναι το αγόρι; 749 00:44:26,875 --> 00:44:29,595 - Ίσως παίζουν μαζί σου, Σαρίφ. - Κανείς δεν παίζει με τον Σαρίφ. 750 00:44:29,625 --> 00:44:31,708 Θα πάμε να βρούμε το αγόρι. Απλά περίμενε. 751 00:44:31,791 --> 00:44:34,041 - [αναπνέει βαριά] - [παίζει σασπένς μουσική] 752 00:44:41,625 --> 00:44:43,833 [το πλήθος φωνάζει δυνατά] 753 00:44:47,250 --> 00:44:49,375 [άνθρωπος] Γεια, αυτή είναι η πλευρά μου! Φύγε από εδώ! 754 00:44:50,250 --> 00:44:54,166 Αυτή είναι μια διαφορετική πόλη. Είναι άγρια ​​εδώ. Δεν... Δεν βλέπετε αυτούς τους δρόμους; 755 00:44:54,250 --> 00:44:56,434 - Αυτό είναι διαφορετικό από τη Γερμανία, εντάξει; - [Τζόνας] Μμ-μμ. 756 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 - Ανησυχήσαμε. Αν δεν σε έβρισκα... - Γεια! Έλα εδώ! 757 00:44:59,250 --> 00:45:00,934 - [Τζόνας] Άσε! - [Ράμι] Περίμενε! τον βρήκα, 758 00:45:00,958 --> 00:45:03,059 - δίψασε και του πήρα ένα αναψυκτικό. - Είναι εδώ! 759 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Είναι εδώ για εμάς! Πρέπει να φύγουμε! 760 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 761 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 Εντάξει, ευθεία. Προχωρήστε ευθεία και στρίψτε δεξιά. 762 00:45:09,541 --> 00:45:10,833 - Υπάρχει σταθμός του μετρό. - Γεια! 763 00:45:10,916 --> 00:45:12,809 - Αυτοί είναι! - [Rami] Ευθεία και δεξιά! 764 00:45:12,833 --> 00:45:15,416 - [Τζόνας] Ποιοι είναι αυτοί; - [Σαρίφ] Γεια, εσύ! Στάση! Σαμίρα! 765 00:45:15,500 --> 00:45:16,333 [Σαμίρα] Σκατά! 766 00:45:16,416 --> 00:45:17,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 767 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 [man] Πρόσεξε το, φίλε! 768 00:45:18,833 --> 00:45:21,041 [άντρες που φωνάζουν και φωνάζουν] 769 00:45:21,541 --> 00:45:23,500 - [Τάρεκ] Σαρίφ! - [οι φωνές συνεχίζονται] 770 00:45:26,166 --> 00:45:27,166 [Σαρίφ] Τάρεκ! 771 00:45:29,666 --> 00:45:30,666 [Σαμίρα] Έλα! 772 00:45:32,291 --> 00:45:34,267 - [Τζόνας] μαμά! - [Σαμίρα] Έλα, έλα, έλα! 773 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 774 00:45:36,000 --> 00:45:37,416 [Σαμίρα] Εκεί πάνω! Εκεί ψηλά! 775 00:45:39,916 --> 00:45:40,916 [Tarek] Σταμάτα! 776 00:45:41,583 --> 00:45:43,250 - [Σαμίρα] Εκεί ακριβώς! - [Τζόνας] Εντάξει! 777 00:45:45,166 --> 00:45:47,458 - [Tarek] Σταμάτα! -Εδώ μέσα! Είμαστε σχεδόν εκεί! 778 00:45:52,708 --> 00:45:54,708 [Tarek] Γάμα! Γαμώ! 779 00:45:54,791 --> 00:45:57,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 780 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 [Tarek] Έλα. 781 00:45:59,916 --> 00:46:01,166 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 782 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 [Tarek] Γάμα! 783 00:46:02,666 --> 00:46:03,791 [Σαρίφ] Είναι εδώ. 784 00:46:06,291 --> 00:46:07,416 Πάω πίσω. Θα περιμένω εδώ. 785 00:46:09,083 --> 00:46:10,083 [Σαρίφ] Εντάξει. 786 00:46:10,958 --> 00:46:12,375 - [Σαρίφ] Εντάξει. - Πού είσαι; 787 00:46:13,333 --> 00:46:14,458 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 788 00:46:34,000 --> 00:46:36,125 τι έκανες με τη γυναίκα και το παιδί της; 789 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Τουρίστες, ήθελαν μια φωτογραφία. 790 00:46:39,458 --> 00:46:41,041 Είσαι με την Griselda Delacroix. 791 00:46:41,541 --> 00:46:42,958 Είσαι ένας από τους άντρες της; 792 00:46:43,541 --> 00:46:44,541 Είσαι Κορσικανός; 793 00:46:45,250 --> 00:46:46,666 [κλικ με δόντια] 794 00:46:47,250 --> 00:46:49,750 Προσπαθείς να με βγάλεις, Θα σε σκοτώσω μωρέ. 795 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Capiche; 796 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 797 00:46:52,708 --> 00:46:53,708 Θα δούμε. 798 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 Habibi, θα δούμε. 799 00:46:56,250 --> 00:46:58,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 800 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 [Τάρεκ] Σαρίφ! 801 00:47:02,083 --> 00:47:03,125 Πού είναι αυτή; 802 00:47:03,208 --> 00:47:04,916 - Δεν ξέρω. - Ποιος είναι αυτός; 803 00:47:05,708 --> 00:47:07,208 Ε, κανένας. Έλα, έλα. 804 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 805 00:47:16,166 --> 00:47:18,333 - [αναπαραγωγή μουσικής με πνιχτό κλαμπ] - [πλήθος βουρκώνει] 806 00:47:18,416 --> 00:47:20,458 [η δυνατή μουσική συνεχίζεται] 807 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 [άνθρωποι που φλυαρούν για τη μουσική] 808 00:47:26,625 --> 00:47:28,583 Ναι. Αυτός ο Ρούντι και η μουσική του. 809 00:47:30,208 --> 00:47:32,166 Αλλάζαμε και κασέτες, ξέρεις; 810 00:47:32,250 --> 00:47:34,267 - Για τα αυτοκίνητά μας. - Είναι χαριτωμένο, αλλά περιμέναμε 811 00:47:34,291 --> 00:47:36,750 - εδώ και τριάντα λεπτά. - Χαλάρωσε, θα είναι εδώ. 812 00:47:36,833 --> 00:47:39,250 [η μουσική του συλλόγου και η φλυαρία συνεχίζονται] 813 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 Ciao. 814 00:47:44,458 --> 00:47:45,500 [ξηρά] Ciao. 815 00:47:45,583 --> 00:47:47,333 [Τζόζεφ] Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; 816 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [άνθρωπος] Τι στο διάολο; 817 00:47:50,250 --> 00:47:52,125 -Τι στο διάολο κάνεις, ε; - Τίποτα. 818 00:47:52,208 --> 00:47:53,833 - Τίποτα; Τι είναι αυτό; - [Τσάρλυ] Καλά. 819 00:47:54,291 --> 00:47:56,750 - [γυναίκα 2] Έλα, Ρίτσι, πάμε. - Ήρεμα; 820 00:47:57,375 --> 00:47:58,583 στο διάολο είπες; 821 00:47:59,250 --> 00:48:01,625 - Προσπαθείς να μιλήσεις ιταλικά; Ε; - [γυναίκα] Πάμε. 822 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 Γαμήσατε Deutsch. 823 00:48:03,083 --> 00:48:04,125 [γυναίκα 2] Ας πάμε. 824 00:48:04,208 --> 00:48:06,291 Απλώς μιλάμε. Χτυπάς το κορίτσι μου, ε; 825 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 [μιλώντας ιταλικά] 826 00:48:08,166 --> 00:48:10,125 [στα αγγλικά] Βγες την κόλαση από εδώ. 827 00:48:10,208 --> 00:48:11,208 [Η Jospeh γελάει] 828 00:48:11,750 --> 00:48:14,000 - Κανείς δεν συμπαθεί τους Γερμανούς. - [Ο Τζόζεφ γελάει] 829 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 Πάω να τον ψάξω. 830 00:48:19,708 --> 00:48:20,708 [Ιωσήφ] Εντάξει. 831 00:48:21,875 --> 00:48:23,458 [η πνιχτή μουσική του κλαμπ συνεχίζεται] 832 00:48:23,541 --> 00:48:25,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 833 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 [Rudi] Συγχαρητήρια, κύριε Bachofner. 834 00:48:39,500 --> 00:48:41,833 Ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο Κόκκινος. 835 00:48:41,916 --> 00:48:45,041 [γέλια] Άκου, Μπάχοφνερ, Σου έχω μια πρόταση. 836 00:48:45,625 --> 00:48:47,083 Παίρνω τα μετρητά. 837 00:48:48,458 --> 00:48:50,083 Παίρνεις το καταραμένο νόμισμα. 838 00:48:50,583 --> 00:48:52,708 Δεν αντέχω άλλο να βρίσκομαι στην Ιταλία. 839 00:48:53,291 --> 00:48:55,833 Θέλω να πάω σπίτι στη Βιέννη, καταλαβαίνεις; 840 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Και καλά, ξέρεις, με το Big Guy να έχει φύγει τώρα... 841 00:48:58,625 --> 00:48:59,500 [Κόκκινο] Σας ευχαριστώ. 842 00:48:59,583 --> 00:49:02,125 [Ρούντι] Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, κύριε Μπάχοφνερ. 843 00:49:02,208 --> 00:49:04,041 Ξέρω ακριβώς πού ανήκουν όλοι. 844 00:49:04,125 --> 00:49:06,892 Μπορώ να πω ακριβώς πότε ορισμένα άτομα έχουν διολισθήσει στις πρώτες θέσεις, 845 00:49:06,916 --> 00:49:08,875 αλλά στην πραγματικότητα ανήκουν στα κατώτερα. 846 00:49:08,958 --> 00:49:11,541 Λοιπόν, Bachofner, έχουμε συμφωνία; ή έχουμε συμφωνία; 847 00:49:11,625 --> 00:49:13,000 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [Η Τσάρλι πέφτει] 848 00:49:13,083 --> 00:49:15,416 [Κόκκινο] Φυσικά και έχουμε συμφωνία. Ας το κάνουμε τότε. 849 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου, Ρούντι. 850 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 [παίζει σασπένς μουσική] 851 00:49:20,416 --> 00:49:23,791 Ορίστε. Μόνο ένα τηλεφώνημα και όλα έχουν λυθεί. 852 00:49:24,500 --> 00:49:26,875 - Έχουμε το νόμισμα. - [η ενδοεπικοινωνία βουίζει, η πόρτα ανοίγει] 853 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Αφεντικό, οι αστυνομικοί είναι εδώ και θέλω να σου μιλήσω. 854 00:49:33,208 --> 00:49:35,458 [Κόκκινο] Αυτό το μουνί επέστρεψε ξανά, ε; 855 00:49:35,541 --> 00:49:37,291 Μπορεί να φύγει. 856 00:49:37,375 --> 00:49:39,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 857 00:49:53,416 --> 00:49:55,666 - [Κόκκινο] Τι θέλεις; - [Νίνα] Το ίδιο με εσένα. 858 00:49:57,375 --> 00:49:58,416 Θέλω το νόμισμα. 859 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 Ο μισοαυτοκρατορικός από το Βερολίνο. 860 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Υπάρχουν μόνο τρία αντίγραφά του. 861 00:50:06,833 --> 00:50:07,916 Έχει ήδη δύο. 862 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 - Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω γιατί θα... - Arkadij Zakeyev. 863 00:50:13,458 --> 00:50:15,708 Ξέρω περισσότερα για αυτόν απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 864 00:50:15,791 --> 00:50:18,250 Ξέρω πού κοιμάται. Ξέρω την όρεξή του. 865 00:50:19,250 --> 00:50:20,930 Και τώρα ξέρω ότι έχεις αυτό που θέλει. 866 00:50:21,625 --> 00:50:22,500 - Δεν... - Και εγώ ξέρω 867 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 τι κάνει στους συνεργάτες του. 868 00:50:25,666 --> 00:50:27,375 Μην νομίζετε ότι όλα τελειώνουν με το νόμισμα. 869 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Και αργά ή γρήγορα, θα σε ταΐσει στους λύκους. 870 00:50:32,208 --> 00:50:35,333 Καλέστε τους άνδρες που παραγγείλατε να κυνηγά τον Τζόζεφ Μάκσταϊν. 871 00:50:36,083 --> 00:50:37,458 Πες μου που να τον βρω. 872 00:50:37,541 --> 00:50:41,666 Θα πάρω το νόμισμα από αυτόν και θα το εξασφαλίσω δεν θα ξαναδείς τον Zakeyev. 873 00:50:42,458 --> 00:50:43,333 Ποτέ ξανά. 874 00:50:43,416 --> 00:50:44,541 Πήγαινε να γαμηθείς. 875 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 Δεν σε φοβάμαι. 876 00:50:47,958 --> 00:50:50,750 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά συμβαίνει. 877 00:50:50,833 --> 00:50:52,250 - Έξω από το μπαρ μου! - [Η Νίνα λαχανιάζει] 878 00:50:52,333 --> 00:50:56,125 Βγάλε στο διάολο! Γαμήσου και φύγε από το μπαρ μου τώρα! Χαθείτε! 879 00:50:56,625 --> 00:50:58,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 880 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 [Κόκκινοι ψίθυροι] Γαμήσου. 881 00:51:03,666 --> 00:51:05,875 Είναι επικίνδυνο εδώ. Γαμήσου. 882 00:51:10,083 --> 00:51:11,541 Φέρε μου ένα αναθεματισμένο ποτό. 883 00:51:12,541 --> 00:51:14,208 [αναπνέει βαριά] 884 00:51:19,708 --> 00:51:21,708 - [η μουσική τελειώνει] - [αναπνέοντας βαριά] 885 00:51:22,708 --> 00:51:23,875 [ξεκλειδώνει το τηλέφωνο, πληκτρολογώντας] 886 00:51:25,625 --> 00:51:26,958 - [Ρόμπερτ] Νίνα; - Ρόμπερτ! 887 00:51:27,500 --> 00:51:29,708 Ακούστε, χρειαζόμαστε η ομάδα Cobra στο Red's club τώρα. 888 00:51:29,791 --> 00:51:31,083 Η μονάδα Cobra; Γιατί; 889 00:51:31,166 --> 00:51:33,767 Θα γίνει λουτρό αίματος. Υπάρχει μια κατάσταση ομηρίας εκεί μέσα. 890 00:51:33,791 --> 00:51:36,083 - Τι; Νίνα, περίμενε, περίμενε λίγο... - [ηχεί το τηλέφωνο] 891 00:51:39,458 --> 00:51:42,333 [σειρήνα που θρηνεί] 892 00:51:45,791 --> 00:51:47,791 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 893 00:51:47,875 --> 00:51:50,416 [άνθρωπος] Γεια, κοίτα ποιος είναι. Κυρία, κυρία, θα θέλατε να... 894 00:51:50,500 --> 00:51:52,166 - [στα Γαλλικά] Όχι, merci! - [οι άντρες γελούν] 895 00:51:52,250 --> 00:51:54,601 - [άνδρας 2] Γεια σου, φίλε. Εσύ πάλι. Οχι; - Δεν θέλουμε ναρκωτικά. 896 00:51:54,625 --> 00:51:56,385 - [άνδρας 3] Θα σου δώσω συμφωνία! - Όχι, όχι, όχι. 897 00:51:56,416 --> 00:51:58,541 Τι θα έλεγες να σου δώσω ειδική έκπτωση φίλου; 898 00:51:59,125 --> 00:52:00,125 Γεια σου. Γεια σου! 899 00:52:02,333 --> 00:52:04,916 [παίζει απαλή μουσική] 900 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 [Jonas] Λυπάμαι. 901 00:52:12,708 --> 00:52:13,958 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 902 00:52:14,041 --> 00:52:16,250 Μόνο που χρειάζομαι να είσαι εδώ δίπλα μου. 903 00:52:17,041 --> 00:52:18,833 Μαζί μου 100 τοις εκατό. 904 00:52:18,916 --> 00:52:21,083 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Εντάξει. 905 00:52:21,166 --> 00:52:22,166 Καλά; 906 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο. 907 00:52:24,250 --> 00:52:26,833 Θα περιμένουμε εκεί τον Charly, και μετά μπορούμε να φύγουμε. 908 00:52:27,708 --> 00:52:29,708 [η μουσική εντείνεται] 909 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 910 00:52:38,208 --> 00:52:39,541 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΩΝ 911 00:52:39,625 --> 00:52:41,625 [παίζει μουσική συλλόγου] 912 00:52:51,041 --> 00:52:53,416 -Έχουμε πρόβλημα. Ελα μαζί μου. - Τι; 913 00:52:53,500 --> 00:52:55,250 - Ναι, ακολούθησέ με. - Πρόβλημα; 914 00:52:55,333 --> 00:52:56,333 Αυτό είπα. 915 00:52:57,041 --> 00:52:58,041 Ναι, ναι, ναι. 916 00:53:01,166 --> 00:53:02,333 [η πνιχτή μουσική συνεχίζεται] 917 00:53:02,416 --> 00:53:04,333 - [άνθρωπος] Απλώς πήγαινε μέχρι το τέλος. - Εδώ; 918 00:53:04,416 --> 00:53:05,500 - Ναι, εκεί. - Εντάξει. 919 00:53:05,583 --> 00:53:06,625 Τσάρλι; 920 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 Τσάρλι! 921 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 [Ρούντι] Μεγάλο αγόρι! 922 00:53:10,791 --> 00:53:12,375 Τι είναι, λιπαρό; 923 00:53:12,958 --> 00:53:16,000 Φοβάσαι έρχομαι στο γραφείο μου τώρα, ε; 924 00:53:16,083 --> 00:53:19,750 Γεια σου, θυμάσαι τους τρελούς μας και υπέροχα ιδιωτικά πάρτι; 925 00:53:19,833 --> 00:53:23,625 Καλές μέρες! Έπινες τότε, θηρίο, εσύ. 926 00:53:23,708 --> 00:53:25,291 - Βάλε τον κώλο σου εκεί. - Αχ! 927 00:53:25,375 --> 00:53:27,291 - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - [Τζόζεφ] Τσάρλι! 928 00:53:29,375 --> 00:53:30,375 Αδεια. 929 00:53:34,208 --> 00:53:35,791 Φαίνεσαι αρκετά χαζός, έτσι δεν είναι, χοντρός; 930 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 931 00:53:39,083 --> 00:53:40,916 [Ο Τζόζεφ λαχανιάζει] 932 00:53:47,958 --> 00:53:50,125 - Είμαι κτηνίατρος. - [γυναίκα] Ναι, εντάξει. 933 00:53:50,208 --> 00:53:53,168 - Βλέπεις; Όλα είναι στην κάρτα. - Μμ-μμ. Πρέπει απλώς να ελέγξω κάτι. 934 00:53:53,625 --> 00:53:56,083 - Γιατί; - [γυναίκα] Α, απλώς ελέγχω κάποιες λεπτομέρειες. 935 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] 936 00:53:58,291 --> 00:54:00,131 - [γυναίκα] θα επιστρέψω. - [Σαμίρα] Ευχαριστώ. 937 00:54:00,916 --> 00:54:01,916 Τι είναι η κεταμίνη; 938 00:54:01,958 --> 00:54:03,208 Σε κάνει να νυστάζεις. 939 00:54:03,291 --> 00:54:05,491 - [γυναίκα που μιλά στο παρασκήνιο] - Χρησιμοποιείται για ζώα. 940 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Συγγνώμη; 941 00:54:09,166 --> 00:54:11,666 Συγγνώμη, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να βιαστείς λίγο; 942 00:54:11,750 --> 00:54:13,590 - Σίγουρα. Ένα δευτερόλεπτο. - [Σαμίρα] Βιαζόμαστε. 943 00:54:14,375 --> 00:54:15,541 [Η Σαμίρα αναστενάζει] Ευχαριστώ. 944 00:54:16,833 --> 00:54:18,541 - [γυναίκα] Ορίστε. - [ηχητικά σήματα εγγραφής] 945 00:54:20,791 --> 00:54:22,151 - [Η Σαμίρα αναστενάζει] - [ηχητικά σήματα εγγραφής] 946 00:54:23,791 --> 00:54:24,791 [καταχώριση μπιπ] 947 00:54:25,333 --> 00:54:27,250 [man] Αυτά τα καθάρματα είπαν την αλήθεια. 948 00:54:27,333 --> 00:54:28,958 Τέλειος. 949 00:54:29,750 --> 00:54:30,833 Πάρε τα χρήματα. 950 00:54:32,625 --> 00:54:35,708 [Ρούντι] Πάμε. Πάρε τα λεφτά όσο πιο μακριά γίνεται. 951 00:54:35,791 --> 00:54:36,791 [άνθρωπος] Εντάξει, αφεντικό. 952 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 [Ο Ιωσήφ αναπνέει βαριά] 953 00:54:42,916 --> 00:54:44,750 Τέτοια φασαρία κάνουν όλοι. 954 00:54:46,208 --> 00:54:47,833 Όλα λόγω αυτού του μικρού πράγματος. 955 00:54:48,333 --> 00:54:50,333 [παίζει σασπένς μουσική] 956 00:54:51,291 --> 00:54:53,083 [αναπνέοντας βαριά] 957 00:54:55,541 --> 00:54:57,416 Με νοσταλγεί η Βιέννη. 958 00:54:59,333 --> 00:55:02,750 Θέλω να φάω στο λουκάνικο μου, πήγαινε στην πίστα μου και βάλε ένα στοίχημα. 959 00:55:04,000 --> 00:55:05,791 Και επίσης πηγαίνετε στο θεματικό μου πάρκο. 960 00:55:06,458 --> 00:55:07,458 Ξέρεις, 961 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 όταν ο Μεγάλος με έστειλε εξορία, 962 00:55:12,125 --> 00:55:14,041 όλοι κρατήσατε το στόμα σας κλειστό. 963 00:55:15,291 --> 00:55:16,416 Κι εσύ, Ιωσήφ, 964 00:55:16,500 --> 00:55:18,458 ο φίλος μου Ιωσήφ, 965 00:55:19,041 --> 00:55:20,875 κράτησες και το στόμα σου κλειστό. 966 00:55:20,958 --> 00:55:23,041 - Τι έπρεπε να κάνω; - [Ρούντι] Σώπα! 967 00:55:23,125 --> 00:55:27,208 Και τώρα εμφανίζεσαι εδώ ξαφνικά και νομίζεις ότι σου χρωστάω κάτι, ή τι; 968 00:55:29,166 --> 00:55:32,333 Ή μήπως ο θάνατος του μπαμπά μπέρδεψες το κεφάλι σου; Ε; 969 00:55:33,166 --> 00:55:34,750 [Ο Ρούντι γελάει] 970 00:55:36,625 --> 00:55:39,000 Νόμιζα ότι δεν ήξερα για το ηλίθιο μυστικό σου; 971 00:55:40,083 --> 00:55:41,166 Χοντρός Ιωσήφ 972 00:55:42,916 --> 00:55:44,916 είναι ο γιος του Big Guy. 973 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Ε; 974 00:55:46,791 --> 00:55:49,791 Υπήρχαν μερικές φορές όταν παραλίγο να το δημοσιοποιήσει. 975 00:55:50,333 --> 00:55:52,416 Αλλά ξέρεις πάντα τον εμπόδισε να το κάνει αυτό; 976 00:55:53,416 --> 00:55:55,541 Οχι; Δεν σε ενδιαφέρει; 977 00:55:56,333 --> 00:55:59,291 Ξέρεις τι; Νομίζω θα σου πω πάντως. 978 00:56:00,750 --> 00:56:02,083 Ήταν εξαιτίας σου. 979 00:56:03,208 --> 00:56:05,291 Ήσουν μια τέτοια ντροπή για αυτόν. 980 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Επειδή είσαι χοντρή, φουσκωμένο μικρό μουνί. 981 00:56:10,458 --> 00:56:13,541 Ένα τόσο άχρηστο εξάρτημα. 982 00:56:14,916 --> 00:56:16,291 - Ιωσήφ. - [Ρούντι] Τα λόγια του. 983 00:56:16,791 --> 00:56:18,291 Δεν τον ακούς, εντάξει; 984 00:56:18,375 --> 00:56:19,416 [Ρούντι] Μου είπε ο ίδιος. 985 00:56:19,500 --> 00:56:22,267 - [Τσάρλυ] Κοίτα, λέει βλακείες. - [Ρούντι] Πρέπει να καταλάβεις... 986 00:56:22,291 --> 00:56:23,750 [Ο Τζόζεφ καταπίνει] 987 00:56:25,791 --> 00:56:28,666 Δεν είναι η αλήθεια σε διψάω, Ιωσήφ; 988 00:56:29,250 --> 00:56:31,250 - [Ο Τζόζεφ στενάζει] - Τόνι, γκράπα! 989 00:56:32,333 --> 00:56:33,375 [Ιωσήφ] Όχι, όχι! 990 00:56:33,458 --> 00:56:34,708 [Ρούντι] Τέλειο. 991 00:56:34,791 --> 00:56:38,666 Ας πιούμε ένα ποτό, οι δυο μας, ναι; 992 00:56:39,583 --> 00:56:41,642 - Όπως παλιά. - [Ιωσήφ] Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 993 00:56:41,666 --> 00:56:44,416 Μια φορά εθισμένος, πάντα εθισμένος. [γέλια] 994 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 Ερχομαι. Πιες ένα ποτό, Τζο. Είναι φάρμακο. 995 00:56:48,041 --> 00:56:50,958 Μπράβο, αυτό είναι. Ορίστε! 996 00:56:51,625 --> 00:56:53,000 Μέχρι κάτω. 997 00:56:53,083 --> 00:56:56,666 Κατάπιε το. Καλό παιδί. Είναι φάρμακο, ξέρεις; 998 00:56:56,750 --> 00:56:59,500 Ναι, μπράβο. Καταπληκτικό δεν είναι; 999 00:57:00,000 --> 00:57:01,625 - Είσαι τρελός; - [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 1000 00:57:02,458 --> 00:57:04,416 Γεια σου! Τώρα... 1001 00:57:04,500 --> 00:57:06,375 - [Ο Τζόζεφ στενάζει] - Κι αν... 1002 00:57:07,000 --> 00:57:11,166 Θα έπρεπε; Όχι, τι θα λέγατε, Του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι; 1003 00:57:11,250 --> 00:57:12,416 Τι λέτε για αυτό; 1004 00:57:12,500 --> 00:57:13,333 Εσείς! 1005 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 [Ο Τζόζεφ αναπνέει βαριά] 1006 00:57:15,250 --> 00:57:19,666 Σωστά, εσύ! Θα τα πιεις όλα αμέσως. Θα τα πιεις όλα! 1007 00:57:19,750 --> 00:57:21,166 Θα το πιεις τώρα! 1008 00:57:21,708 --> 00:57:23,083 Ορίστε, το κατάλαβες; 1009 00:57:23,166 --> 00:57:24,500 Ένα ποτό για τον πατέρα σου, 1010 00:57:24,583 --> 00:57:28,458 οπότε δεν χρειάζεται να νιώθει τόσο ντρέπεται για τον άσχημο, χοντρό γιο του. 1011 00:57:28,541 --> 00:57:30,583 Και ένα ποτό για τη μαμά, 1012 00:57:30,666 --> 00:57:33,000 εκείνη η τρελή γριά πόρνη. [γέλια] 1013 00:57:33,083 --> 00:57:35,375 Α, παρεμπιπτόντως, την γάμησα κι εγώ. 1014 00:57:35,458 --> 00:57:36,875 Ωραία, αυτό είναι. Ερχομαι! 1015 00:57:36,958 --> 00:57:39,583 Όλα αυτά. Καλό παιδί! Καλό παιδί! 1016 00:57:39,666 --> 00:57:42,041 Ναι, αυτό είναι. Πολύ καλό. 1017 00:57:42,125 --> 00:57:43,958 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα! 1018 00:57:44,541 --> 00:57:47,833 - [Ο Τζόζεφ ουρλιάζει] - [Ρούντι] Ω, με έκανες τόσο χαρούμενη! 1019 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 Είναι σχεδόν όπως παλιά. 1020 00:57:50,416 --> 00:57:52,791 Αγόρι μου, έτσι μου αρέσεις. 1021 00:57:52,875 --> 00:57:55,625 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, ε; [γέλια] 1022 00:57:55,708 --> 00:57:58,125 [γελάνε και οι δύο] 1023 00:58:01,125 --> 00:58:02,833 [το γέλιο συνεχίζεται] 1024 00:58:05,125 --> 00:58:06,125 Ναι! 1025 00:58:07,958 --> 00:58:10,250 - [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] - [Ο Τσάρλι γρυλίζει] 1026 00:58:10,666 --> 00:58:12,458 [γρυλίζουν και οι δύο] 1027 00:58:17,750 --> 00:58:19,041 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 1028 00:58:29,000 --> 00:58:30,791 [Ιωσήφ στελέχη] 1029 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 [η ενεργητική μουσική συνεχίζεται] 1030 00:58:36,166 --> 00:58:38,375 [γρυλίζουν και οι δύο] 1031 00:58:39,958 --> 00:58:42,583 [Ο Τζόζεφ στενάζει δυνατά] 1032 00:58:45,458 --> 00:58:47,458 [Ο Τζόζεφ συνεχίζει να ζορίζεται] 1033 00:58:48,291 --> 00:58:49,666 - [γρυλίζουν και οι δύο] - [Παντελόνι Τζόζεφ] 1034 00:58:51,083 --> 00:58:53,291 [Ο Τζόζεφ συνεχίζει να λαχανιάζει] 1035 00:58:53,375 --> 00:58:55,916 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [λαχανιάζει δυνατά] 1036 00:58:58,791 --> 00:59:00,375 Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! 1037 00:59:00,458 --> 00:59:03,166 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 1038 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 Έλα εδώ. 1039 00:59:05,666 --> 00:59:06,916 Μάζεψε, φίλε! 1040 00:59:07,416 --> 00:59:08,791 - Ναι, ναι! - Είναι όλα καλά. 1041 00:59:11,208 --> 00:59:12,208 Αυτό είναι καλό. 1042 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 [Ο Τζόζεφ στενάζει] 1043 00:59:16,083 --> 00:59:17,083 Ευχαριστώ. 1044 00:59:18,000 --> 00:59:18,833 Ερχομαι. 1045 00:59:18,916 --> 00:59:21,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1046 00:59:23,208 --> 00:59:25,083 - [Τσάρλυ] Έλα! - Ναι, έρχεται! 1047 00:59:26,375 --> 00:59:27,416 Ναι... 1048 00:59:28,375 --> 00:59:29,708 [η μουσική τελειώνει] 1049 00:59:29,791 --> 00:59:32,125 Ναι, μπαμπά. Ναι. Είμαστε στην Ιταλία τώρα. 1050 00:59:32,208 --> 00:59:34,517 - Σύντομα θα είμαστε στα 40-100. - [Κόκκινο] Σε περιμένει ο Ρούντι. 1051 00:59:34,541 --> 00:59:36,541 - Προχωρήστε! - Μην ανησυχείς, θα πάρουμε το κέρμα. 1052 00:59:36,583 --> 00:59:38,458 -Σου υπόσχομαι. - Ρίο, απλά κάνε το. 1053 00:59:38,541 --> 00:59:40,833 - Στο υπόσχομαι, το εννοώ. - Σας ευχαριστούμε. [Τηλεφωνικά κλικ] 1054 00:59:42,541 --> 00:59:44,958 Βλέπεις; Ήταν πιο γρήγορο απ' όσο νόμιζες ότι ήταν. 1055 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 Σύντομα θα τελειώσει για εκείνη τη μαμά. 1056 00:59:58,541 --> 01:00:00,541 [οι άνθρωποι φλυαρούν και γελούν] 1057 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Πού είναι; 1058 01:00:05,041 --> 01:00:07,250 Πού είναι το αυτοκίνητο; Πού είναι το γαμημένο αυτοκίνητο, φίλε; 1059 01:00:07,333 --> 01:00:09,684 - Ποιος θα έκλεβε ένα τέτοιο αυτοκίνητο; - [άνθρωπος] Ουάου, ουα, παιδιά, παιδιά! 1060 01:00:09,708 --> 01:00:10,541 Ελέγξτε αυτό. 1061 01:00:10,625 --> 01:00:11,625 Γεια σου μωρέ! 1062 01:00:11,708 --> 01:00:14,541 - Γεια! Μωρέ! Σκατά, Γερμανός! - Ιησούς. Πραγματικά; 1063 01:00:14,625 --> 01:00:15,934 - Έλα εδώ! - [Τσάρλυ] Ηρέμησε! 1064 01:00:15,958 --> 01:00:17,601 - [άνθρωπος] Ναι, εσύ. - Δεν είναι καλή ιδέα. 1065 01:00:17,625 --> 01:00:19,666 - Πήγαινε πίσω στη χώρα σου. Ε; - Μην το κάνεις αυτό. 1066 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 [άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό. 1067 01:00:21,375 --> 01:00:22,208 [ο άντρας χτυπάει, φωνάζει] 1068 01:00:22,291 --> 01:00:23,958 [άνθρωπος] Ουάου! Γεια, ρε, γεια! 1069 01:00:24,541 --> 01:00:26,166 Γαμήσου! Είπα, γάμα! 1070 01:00:26,250 --> 01:00:27,291 Κι εσύ! 1071 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Γαμήσου! 1072 01:00:30,291 --> 01:00:31,833 Στάση! Στάση! 1073 01:00:32,583 --> 01:00:34,958 Δώσε μου τα κλειδιά! Δώσε μου τα κλειδιά, φίλε! 1074 01:00:35,041 --> 01:00:36,125 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά σου! 1075 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 - Τώρα! - [άνθρωπος] Ωραία, εντάξει, πάρε τα! 1076 01:00:38,416 --> 01:00:39,541 Ιωσήφ, έλα! 1077 01:00:40,166 --> 01:00:42,125 - Ιωσήφ, έλα! - [άνθρωπος] Τελείωσες, μαλάκα! 1078 01:00:42,208 --> 01:00:43,958 Τζόζεφ, έλα, πρέπει να φύγουμε! 1079 01:00:44,041 --> 01:00:45,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 1080 01:00:45,875 --> 01:00:48,267 - Που πας; Έλα εδώ! - Διψάω. Χρειάζομαι ένα ποτό! 1081 01:00:48,291 --> 01:00:50,250 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1082 01:00:50,333 --> 01:00:52,453 [άνθρωπος] Γάμα αυτόν τον τύπο! Θα σκοτώσω αυτή τη μαμά! 1083 01:00:52,875 --> 01:00:54,583 [εκκινεί η μοτοσικλέτα] 1084 01:00:54,666 --> 01:00:56,666 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα κραυγή] 1085 01:00:59,041 --> 01:01:01,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1086 01:01:05,291 --> 01:01:07,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 1087 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 [η μουσική τελειώνει]