1 00:00:27,416 --> 00:00:29,375 Μαλάκα, έλα. 2 00:00:31,708 --> 00:00:33,500 Έλα ρε μαλάκα. 3 00:00:43,625 --> 00:00:44,750 Συνεχίστε. 4 00:00:47,208 --> 00:00:48,916 Ο κύριος Πρίζκοφ σας περιμένει. 5 00:00:49,791 --> 00:00:51,458 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 6 00:00:52,250 --> 00:00:53,250 Γειά σου; 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,208 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,333 Ρίξε λίγο ακόμα πάνω του. 9 00:00:58,416 --> 00:01:00,083 Περισσότερη βενζίνη. 10 00:01:00,166 --> 00:01:01,458 Τότε θα καεί καλά. 11 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 θα πληρώσω! 12 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 Προχωρώ. 13 00:01:37,291 --> 00:01:38,583 Έχετε το νόμισμα; 14 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Ακούω. 15 00:01:41,791 --> 00:01:42,958 Στο Βερολίνο, 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,125 τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν. 17 00:01:45,708 --> 00:01:47,041 Ανθρώπινο λάθος. 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,666 -Σε διαβεβαιώνω... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 19 00:01:53,416 --> 00:01:54,541 Παρεμπιπτόντως, 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,583 Έχω κάτι άλλο να κάνω 21 00:01:58,250 --> 00:01:59,958 στην όμορφη πατρίδα σου. 22 00:02:02,250 --> 00:02:04,291 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν. 23 00:02:30,708 --> 00:02:32,583 Ανθρώπινο λάθος. 24 00:02:40,916 --> 00:02:45,125 Θα πάρεις το νόμισμα. Το νόμισμα είναι καθ' οδόν προς τη Βιέννη. 25 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 Θα πάρει μόνο 26 00:02:48,541 --> 00:02:49,750 λίγες ώρες. 27 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 ΒΙΕΝΝΗ ΜΠΡΑΤΙΣΛΑΒΑ 28 00:03:03,833 --> 00:03:05,666 Ιωσήφ. Είναι περίεργο όνομα, σωστά; 29 00:03:07,541 --> 00:03:08,541 Νομίζεις έτσι; 30 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Ναι, δεν ξέρω άλλους Τζόζεφ. 31 00:03:12,833 --> 00:03:14,041 Ακούγεται σαν γέρος. 32 00:03:18,208 --> 00:03:19,791 Γνωρίζετε τον άντρα της Μαρίας; 33 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Ναί. 34 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Ήταν κι αυτός γέρος. 35 00:03:30,375 --> 00:03:31,750 Απλώς σήκωσε. 36 00:03:31,833 --> 00:03:35,333 Θα είμαστε εκεί σύντομα. Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία μαζί τους. 37 00:03:35,416 --> 00:03:37,208 Ναι, εκεί που επιβιώνω. 38 00:03:39,541 --> 00:03:40,541 Ποιος είναι αυτός ο Ρίο; 39 00:03:41,125 --> 00:03:42,291 Ο γιος του Ρεντ. 40 00:03:47,583 --> 00:03:49,166 Ο συνάδελφός σου, Zwanziger... 41 00:03:49,750 --> 00:03:52,583 Μόλις είχε πάρει τηλέφωνο, ένα πραγματικά περίεργο. 42 00:03:52,666 --> 00:03:55,750 Και πέντε λεπτά αργότερα, προσπάθησε να μας σκοτώσει. 43 00:03:55,833 --> 00:03:58,625 Ξεκινήστε έναν πόλεμο, μετά πείτε ότι η άλλη πλευρά πυροβόλησε πρώτα. 44 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Τυπικά Krauts. 45 00:04:00,833 --> 00:04:02,041 Ποιος τηλεφώνησε; 46 00:04:03,791 --> 00:04:05,333 Λοιπόν, αν με ρωτάς, 47 00:04:05,416 --> 00:04:06,541 Ρίο θα έλεγα. 48 00:04:07,208 --> 00:04:10,208 Και είπε στον Zwanziger να μας χτυπήσει και τους δύο. 49 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Κάνε με, ναι, σίγουρα. 50 00:04:13,791 --> 00:04:14,875 Αλλά και εσύ; 51 00:04:17,250 --> 00:04:19,375 Σε έναν ιδανικό κόσμο, δεν θα έδινα τίποτα. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,041 Αλλά δεν είμαστε σε έναν ιδανικό κόσμο αυτή τη στιγμή. 53 00:04:23,541 --> 00:04:24,541 Δεν λες. 54 00:04:25,125 --> 00:04:26,750 σε αυτόν τον κόσμο, 55 00:04:26,833 --> 00:04:28,958 Βασίζομαι σε σένα για να με πιστέψεις. 56 00:04:31,083 --> 00:04:34,833 Ξέρεις, δεν μου αρέσει τρέχοντας σε μια άλλη γαμημένη παγίδα θανάτου. 57 00:04:41,125 --> 00:04:42,958 Αν προσπαθήσετε λοιπόν να κάνετε κάτι ανόητο, 58 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 θα καταλήξεις σαν αυτόν. 59 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Λοιπόν, γουρούνι; 60 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Το αναγνωρίζετε αυτό; 61 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Κοίτα πού βρίσκομαι. 62 00:05:05,500 --> 00:05:08,416 Malik, κοίτα τι έχουμε εδώ! Το κάθαρμα έχει παιδί! 63 00:05:09,500 --> 00:05:11,833 Καταραμένο, θα σε πάρω! 64 00:05:12,750 --> 00:05:16,500 Όπου κι αν είσαι! Malik, καταστρέψτε ό,τι μπορείτε! 65 00:05:18,916 --> 00:05:20,625 Δείξτε στο κάθαρμα που ήμασταν εδώ! 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,416 Πόσο μας έλειψε! 67 00:05:23,500 --> 00:05:27,500 Πόσο θα θέλαμε να τον βλέπαμε! Αυτός ο καταραμένος μικρός γιος της σκύλας! 68 00:05:32,750 --> 00:05:35,000 Ναι, γάμα σε, ρε κουκλάκι. 69 00:05:35,083 --> 00:05:36,666 Εσείς και η οικογένειά σας. 70 00:05:41,166 --> 00:05:43,041 Για αυτό που έκανες στον αδερφό μου, 71 00:05:44,375 --> 00:05:45,958 Θα σκοτώσω την οικογένειά σου! 72 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Θα σε βρω! 73 00:05:48,333 --> 00:05:50,541 Και όχι μόνο εσύ, ο Jonas επίσης! 74 00:05:50,625 --> 00:05:53,375 θα σκίσω αυτός ο μικρός γιος του λαιμού! 75 00:05:53,458 --> 00:05:56,375 Θα σε πάρω, κάθαρμα! Θα σε πάρω! 76 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 ΣΑΜΙΡΑ ΝΕΑ 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,708 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο. 78 00:07:16,333 --> 00:07:17,333 Σαμίρα; 79 00:07:19,291 --> 00:07:20,291 Σαμίρα; 80 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 Σαμίρα; 81 00:07:26,125 --> 00:07:27,541 Σκατά, πού είναι; 82 00:07:35,250 --> 00:07:36,625 Σαμίρα! 83 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 Γειά σου; 84 00:07:54,416 --> 00:07:55,416 Γειά σου; 85 00:07:57,666 --> 00:07:59,041 κύριε Devereaux. 86 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 λυπάμαι. 87 00:08:03,916 --> 00:08:06,333 Είσαι καλά; Χρειάζεστε γιατρό; 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Είσαι ο γιατρός που χρειάζομαι. 89 00:08:09,875 --> 00:08:10,916 Έλα μέσα. 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,208 Απεριτίφ; 91 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 Όχι. 92 00:08:13,375 --> 00:08:14,458 - Χωρίς απεριτίφ; - Όχι. 93 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Συγγνώμη για το πώς φαίνομαι. 94 00:08:19,416 --> 00:08:21,583 Τα σχεδιαγράμματα. Φωτογραφίες; 95 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 - Εδώ. - Εντάξει. 96 00:08:25,916 --> 00:08:27,333 Μου σώζεις τη ζωή. 97 00:08:27,958 --> 00:08:30,208 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχεις τα λεφτά; 98 00:08:31,166 --> 00:08:32,625 Έχω τα λεφτά. 99 00:08:33,541 --> 00:08:36,416 Ξέρεις το ρίσκο που πήρα για να λάβετε αυτά τα σχεδιαγράμματα. 100 00:08:42,708 --> 00:08:47,250 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 1ΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ 101 00:08:56,041 --> 00:09:00,208 - Ναι, έχουμε ένα δωμάτιο για δύο. - Μπορώ να πληρώσω τα πάντα με μετρητά; 102 00:09:00,291 --> 00:09:02,291 Όχι, μόνο με πιστωτική κάρτα. 103 00:09:03,041 --> 00:09:06,041 Όροι ξενοδοχείου. 104 00:09:06,125 --> 00:09:07,791 - Γεια σου. - Λυπάμαι. 105 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Ναί. Καλά. 106 00:09:18,625 --> 00:09:20,250 Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό. 107 00:09:34,500 --> 00:09:35,750 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 108 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Ευχαριστώ. 109 00:09:37,833 --> 00:09:38,833 Ερχομαι. 110 00:09:39,666 --> 00:09:40,666 Ελα. 111 00:09:45,833 --> 00:09:46,833 Ερχομαι. 112 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Έχουμε πολύ χώρο εδώ. 113 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Έλα, ας βολευτούμε. 114 00:10:18,625 --> 00:10:21,833 Έχουν ακόμη και μπανιέρα εδώ. Πάντα ήθελες ένα στο σπίτι. 115 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 Μαμά; 116 00:10:27,541 --> 00:10:30,041 - Ναι; - Άφησα το tablet μου στο μπαρ του Ράμι. 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,083 - Θα το πάρω. - Όχι! Γεια σου! Σταμάτα, μείνε εδώ! 118 00:10:33,833 --> 00:10:35,125 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 119 00:10:35,750 --> 00:10:37,750 Καθόλου. Μπορείτε να έχετε το τηλέφωνό μου. 120 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Κάτσε, Τζόνας. 121 00:10:44,416 --> 00:10:45,416 Γεια σου. 122 00:10:45,958 --> 00:10:47,166 Συγγνώμη, εντάξει; 123 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 124 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 Είναι πολύ επικίνδυνο. 125 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Πού πίσω; 126 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Επιστροφή στο Ράμι ή στο σπίτι; 127 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Το μπαρ του Ράμι, φυσικά. 128 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 του Ραμί. 129 00:11:26,541 --> 00:11:30,125 Βαλίτσες ήταν ξαπλωμένες. Οι ντουλάπες ήταν ανοιχτές. Το κάθαρμα απογειώθηκε. 130 00:11:30,708 --> 00:11:32,625 - Πού; - Δεν ξέρουμε. 131 00:11:34,375 --> 00:11:36,458 Αυτή είναι η οικογένειά του. Και θα τα βρούμε. 132 00:11:40,208 --> 00:11:41,958 Ο άνθρωπος που σκότωσες 133 00:11:42,041 --> 00:11:43,125 λεγόταν Στέπαν. 134 00:11:45,166 --> 00:11:47,000 Ο Φιράτ κοίταξε μέσα από το τηλέφωνό του. 135 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Και; 136 00:11:50,041 --> 00:11:51,375 Βρήκε τίποτα; 137 00:11:52,541 --> 00:11:54,458 Ναί. Πάω στη Βιέννη. 138 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Βιέννη; 139 00:11:57,166 --> 00:11:58,791 Από εκεί παραγγέλθηκε. 140 00:11:58,875 --> 00:12:01,875 Άσε με να το κάνω. Δεν καταλαβαίνεις ότι μας παρακολουθούν; 141 00:12:02,375 --> 00:12:05,291 Σε παρακολουθούν. Είσαι ο αρχηγός της οικογένειας. 142 00:12:05,375 --> 00:12:06,958 Ξέρουν τι συμβαίνει εδώ. 143 00:12:08,333 --> 00:12:09,875 Ο Firat έχει ετοιμάσει τα πάντα. 144 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 Εσύ... 145 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 έχουν διαφορετική δουλειά. 146 00:12:16,583 --> 00:12:18,041 Θα κυνηγήσεις την οικογένειά του. 147 00:12:33,166 --> 00:12:34,166 Τραβήξτε εδώ. 148 00:12:34,750 --> 00:12:36,000 Αποκλείεται. 149 00:12:36,083 --> 00:12:38,208 - Τι; - Αν θέλεις να με σκοτώσεις, εντάξει. 150 00:12:38,291 --> 00:12:40,333 Αλλά δεν οδηγώ στη δική μου εκτέλεση. 151 00:12:40,416 --> 00:12:42,875 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Δεν έχω σήμα. 152 00:12:45,416 --> 00:12:48,250 - Τραβήξτε! - Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, κούμπωσε. 153 00:12:50,250 --> 00:12:51,416 Ιωσήφ, σταμάτα τώρα! 154 00:12:52,291 --> 00:12:53,291 Σταμάτα τώρα! 155 00:12:55,750 --> 00:12:56,625 Ιωσήφ, σταμάτα! 156 00:12:56,708 --> 00:12:59,458 Στάση! 157 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Είσαι τρελός; 158 00:13:05,083 --> 00:13:07,250 Και σηκώνεις το καταραμένο τηλέφωνο! 159 00:13:14,000 --> 00:13:16,875 Πόσες φορές το έχω φανταστεί αυτό, Καρλί; 160 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 Δύο φορές κάθε μέρα. 161 00:13:21,500 --> 00:13:23,041 Και όποτε βιδώνω. 162 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 Και τώρα δεν έχω καμία ευχαρίστηση από τον θάνατό σου, ρε μαλάκα. 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,333 - Ναι; - Μπαμπά. 164 00:13:31,166 --> 00:13:32,875 Κάποιος έχει σηκωθεί. 165 00:13:36,166 --> 00:13:37,166 Bachofner; 166 00:13:38,375 --> 00:13:41,333 - Γεια σου, Τζόζεφ εδώ. - Σώπα. Θα μιλήσω εγώ. 167 00:13:42,083 --> 00:13:43,958 - Ιωσήφ; - Γεια; 168 00:13:44,041 --> 00:13:47,000 Και ποιον έχω την τιμή να μιλήσω τώρα; 169 00:13:47,083 --> 00:13:49,208 Είσαι το μικρόβιο... Μιλάς γερμανικά; 170 00:13:49,291 --> 00:13:52,500 - Γερμανός; - Τζο! Πού είναι ο Τζο; 171 00:13:53,833 --> 00:13:56,750 Πού είναι ο Τζο Μπέργκερ; 172 00:13:56,833 --> 00:13:58,458 Zwanziger! Τζο! 173 00:13:59,625 --> 00:14:00,625 Είναι νεκρός. 174 00:14:02,125 --> 00:14:05,708 - Νεκρός. - Άκου. Έχω αυτό που θέλεις. 175 00:14:06,500 --> 00:14:09,458 - Αλλά θέλω δύο εκατομμύρια για αυτό. - Τότε έλα εδώ. 176 00:14:09,958 --> 00:14:12,791 Δύο εκατομμύρια μετρητά. Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 177 00:14:12,875 --> 00:14:16,291 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Δώσε μου μια ώρα. 178 00:14:16,375 --> 00:14:19,125 Τότε έλα στη βίλα του Big Guy. Ο Ιωσήφ ξέρει... 179 00:14:19,208 --> 00:14:20,666 Γιατί είσαι στο Big Guy's; 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,625 Νομίζαμε ότι πέθαινε. 181 00:14:25,708 --> 00:14:28,791 - Όλη τη μέρα χθες, φαινόταν πιθανό. - Τι; 182 00:14:29,541 --> 00:14:33,250 Ήδη νόμιζα ότι μπορούσαμε να ρίξουμε το ηλίθιο νόμισμα του στον τάφο του. 183 00:14:35,708 --> 00:14:38,041 Αλλά από χθες το βράδυ, είναι και πάλι σταθερός. 184 00:14:38,625 --> 00:14:42,333 - Ακόμα και ξύπνιος. Έλα εδώ. - Μπορούμε να είμαστε εκεί λίγο νωρίτερα αν... 185 00:14:42,416 --> 00:14:44,000 - Σε μια ώρα. -Αν αυτός... 186 00:14:44,083 --> 00:14:45,208 Ε, είσαι τρελός; 187 00:15:06,958 --> 00:15:09,541 Γιατί του είπες ότι ο θείος Κάρλι ζει; 188 00:15:11,666 --> 00:15:15,458 Γιατί είναι καλύτερα αν ο Τζόζεφ κρατήσει την ψυχραιμία του τώρα. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,833 Αλλά θα το μάθει όταν φτάσει εδώ. 190 00:15:19,083 --> 00:15:20,166 Ρίο... 191 00:15:22,166 --> 00:15:24,250 Αφήστε τον να μάθει όταν φτάσει εδώ. 192 00:15:24,875 --> 00:15:26,791 Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα μάθει. 193 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Δεν πληρώνεις τον ηλίθιο δύο εκατομμύρια; - Σίγουρα όχι. 194 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Ξέρεις τι; 195 00:15:39,541 --> 00:15:40,791 Θα τον τελειώσουμε. 196 00:15:44,625 --> 00:15:47,333 Θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, 197 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 αγαπητέ μου γιε. 198 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 Τίποτε απολύτως. 199 00:15:50,666 --> 00:15:52,250 Τι εννοείς; 200 00:15:57,625 --> 00:15:58,833 Ποιον καλείς τώρα; 201 00:15:59,458 --> 00:16:00,625 Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης. 202 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 203 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης. 204 00:16:07,000 --> 00:16:11,250 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 205 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 - Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; - Άκου, Χέλγε. 206 00:16:21,583 --> 00:16:23,958 Ελάτε στη βίλα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 207 00:16:24,041 --> 00:16:26,208 - Έχω μια δουλειά για σένα. - Σίγουρα. 208 00:16:26,291 --> 00:16:28,666 Αλλά όλα πρέπει να είναι καθαρά αυτή τη φορά. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,000 - Καταλάβατε; - Ναι. 210 00:16:30,083 --> 00:16:31,583 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος. 211 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 Είναι επείγον. Με ακούς; 212 00:16:33,541 --> 00:16:34,541 Είμαι στο δρόμο μου. 213 00:16:37,750 --> 00:16:40,500 - Έλα. Φορτώστε και επιβιβαστείτε. - Ναι, κύριε! 214 00:16:46,625 --> 00:16:49,166 - Charly; - Ραμί, γιατί δεν μπορώ να σε πιάσω; 215 00:16:50,250 --> 00:16:52,125 Δεν ξέρω. Απογειώθηκαν. 216 00:16:52,708 --> 00:16:54,416 - Λυπάμαι. - Τι είπα; 217 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 Σου είπα να μην τα χάσεις από τα μάτια σου! 218 00:16:56,916 --> 00:16:58,875 - Δεν το έκανα. - Τι έκανες; 219 00:16:58,958 --> 00:17:02,166 - Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; Τίποτα! - Γιατί έφυγαν; 220 00:17:02,250 --> 00:17:04,708 Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν έκανα τίποτα! 221 00:17:04,791 --> 00:17:07,333 - Δεν απαντά και στις κλήσεις σας; - Όχι. 222 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 Δεν χρειάζομαι αυτή τη σκατά τώρα! 223 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 - Βρείτε τους! - Εντάξει. 224 00:17:23,291 --> 00:17:25,125 Θα πάμε στο Big Guy ή όχι; 225 00:17:31,458 --> 00:17:33,666 - Είναι ο πατέρας σου, σωστά; - Ναι, έτσι; 226 00:17:34,250 --> 00:17:35,250 Πεθαίνει. 227 00:17:36,541 --> 00:17:39,000 Και πας στο Βερολίνο για να πάρεις ένα ματωμένο νόμισμα; 228 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 Είναι για αυτόν. Έχει σημασία για αυτόν. 229 00:17:43,375 --> 00:17:46,083 Περισσότερο από το να έχει τον δικό του γιο στο νεκροκρέβατό του; 230 00:17:47,041 --> 00:17:49,958 Να στρίψω προς τον Μπεργκάς να δω τον Δόκτορα Φρόιντ; 231 00:17:55,583 --> 00:17:57,208 Δεν ήθελε να πάω. 232 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Απεναντίας. 233 00:18:00,041 --> 00:18:01,708 Ο Ρεντ και ο Ρίο ήθελαν να φύγω. 234 00:18:03,541 --> 00:18:07,666 Ήθελαν να πας στο Βερολίνο με τον φίλο σου που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 235 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Πού τώρα; 236 00:18:10,750 --> 00:18:11,750 Στον μπαμπά σου. 237 00:18:40,166 --> 00:18:41,166 Σαμίρα; 238 00:18:43,333 --> 00:18:46,416 - Ναι; - Γεια! Που είσαι; 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,375 - Είσαι με τον Jonas; - Φυσικά. 240 00:18:50,791 --> 00:18:54,416 - Γιατί δεν είσαι με τον Ράμι; - Επειδή είναι εγκληματίας, Τσάρλι. 241 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 Τον είδα να βασανίζεται. 242 00:18:58,333 --> 00:18:59,541 Τι; Από ποιον; 243 00:19:01,166 --> 00:19:02,750 Καμία ιδέα. δεν ρώτησα. 244 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Έπιασα τον Jonas και απογειώθηκα, προφανώς. 245 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 Καλά. Και που είσαι τώρα; 246 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Σε ξενοδοχείο. 247 00:19:12,875 --> 00:19:14,125 Ποιο ξενοδοχείο; 248 00:19:15,250 --> 00:19:17,458 - Δηλαδή ο Ράμι εμφανίζεται στην πόρτα μας; - Όχι, εγώ... 249 00:19:18,000 --> 00:19:20,625 Πρέπει να μάθω πού είσαι. Είμαι στο δρόμο μου. 250 00:19:22,166 --> 00:19:23,333 Πότε θα είσαι εδώ; 251 00:19:24,125 --> 00:19:25,291 Θα είμαι εκεί... 252 00:19:27,000 --> 00:19:28,333 Αύριο το απόγευμα, ελπίζω. 253 00:19:29,583 --> 00:19:31,791 Εντάξει, θα σου πω αύριο. 254 00:19:34,916 --> 00:19:38,041 - Πώς πλήρωσες; - Πώς νομίζεις; Με την πιστωτική μου κάρτα. 255 00:19:39,625 --> 00:19:42,208 Οι άνθρωποι που μας ψάχνουν είναι και εγκληματίες. 256 00:19:42,291 --> 00:19:45,958 Δεν ξέρουμε τι ξέρουν ή ποιες επαφές έχουν. 257 00:19:46,041 --> 00:19:48,833 Απλά πιστέψτε με, είναι πιο ασφαλές να μείνεις με τον Ράμι. 258 00:19:48,916 --> 00:19:52,666 Ο Τζόνας μόλις με ρώτησε πότε μπορούμε να πάμε σπίτι, πότε θα τελειώσει αυτό. 259 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Είπα «σύντομα». 260 00:19:55,541 --> 00:19:58,625 - Πότε θα τελειώσει, Τσάρλι; - Σύντομα, Σαμίρα, σύντομα. 261 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 σου υπόσχομαι. Σύντομα! 262 00:20:01,375 --> 00:20:02,250 Μαμά! 263 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 - Πρέπει να φύγω. - Σαμίρα. 264 00:20:03,958 --> 00:20:05,500 - Είστε στο τηλέφωνο; - Όχι... 265 00:20:12,041 --> 00:20:13,583 Τι θέλεις; Είναι ζωντανή. 266 00:20:14,583 --> 00:20:16,125 Δώσε μου την καταραμένη διεύθυνση. 267 00:20:17,375 --> 00:20:19,833 196 Breslauer Straße, 14η περιφέρεια. 268 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 Βιέννη 1140. 269 00:20:39,541 --> 00:20:40,541 Τώρα τι; 270 00:20:41,666 --> 00:20:44,333 - Πήγαινε μέσα και πάρε τα λεφτά από τον μπαμπά σου. - Τι; 271 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 Πάρ'το, σου δίνω το νόμισμα, μου δίνεις τα λεφτά. 272 00:20:48,208 --> 00:20:51,291 φεύγω. Μπορείτε να έχετε μια καρδιά με τον πατέρα σου. 273 00:20:51,791 --> 00:20:55,875 - Ο Ρεντ μας είπε να μπούμε μαζί. - Σου λέω να πάρεις τα λεφτά. 274 00:20:56,791 --> 00:20:59,291 Αν τους πω πού είσαι, είσαι νεκρός. 275 00:20:59,833 --> 00:21:01,666 Θα φύγω με το νόμισμα. 276 00:21:01,750 --> 00:21:04,000 Τι είναι αυτό για εσάς; Είναι δικό σου πρόβλημα αν πεθάνω; 277 00:21:04,500 --> 00:21:05,333 δεν με νοιάζει. 278 00:21:05,416 --> 00:21:06,541 - Καλά. - Καλά. 279 00:21:06,625 --> 00:21:09,208 - Καλά. - Θα το κάνω τότε. βγαίνω έξω. 280 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Ακούω. 281 00:21:12,541 --> 00:21:14,333 Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 282 00:21:15,000 --> 00:21:16,708 Σίγουρα όχι μόνος σου. 283 00:21:18,458 --> 00:21:19,458 Ξέρετε γιατί; 284 00:21:19,916 --> 00:21:22,250 Γιατί φοβάσαι ότι μπορεί να έχω δίκιο. 285 00:21:26,625 --> 00:21:28,458 Είμαι ο οδηγός, για όνομα του Θεού! 286 00:21:28,958 --> 00:21:32,291 - Νομίζεις ότι θα μου δώσουν δύο εκατομμύρια; - Είσαι ο οδηγός; 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,458 Δεν το έχετε προσέξει ακόμα; Οδηγώ αυτοκίνητα! 288 00:21:35,541 --> 00:21:38,875 Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του βασιλιά. Με χαζεύεις; 289 00:21:40,250 --> 00:21:44,458 Ο μεγάλος με έστειλε μακριά, αλλά όχι στο Βερολίνο και όχι με τον Τζο Μπέργκερ. 290 00:21:45,416 --> 00:21:46,416 Πού τότε; 291 00:21:47,333 --> 00:21:50,291 Στο Μπούργκενλαντ. Δεν έχει σημασία. Για τη δική μου προστασία. 292 00:21:50,375 --> 00:21:52,791 Γιατί σύντομα θα μπερδευτεί, είπε! 293 00:22:06,333 --> 00:22:07,333 Κάνε ησυχία τώρα. 294 00:22:08,125 --> 00:22:09,125 Ούτε ήχος. 295 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Ναι; 296 00:22:17,208 --> 00:22:20,125 καλησπέρα. Φοβάμαι ότι έχω θλιβερά νέα για σένα. 297 00:22:21,458 --> 00:22:22,708 Ο οδηγός σας είναι νεκρός. 298 00:22:23,833 --> 00:22:27,791 Ναι, απλά δεν θα συμπεριφερόταν και ήθελε να γίνει ήρωας. 299 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 Λυπάμαι. 300 00:22:29,541 --> 00:22:31,208 Ω, ξέρεις, Τζόζεφ... 301 00:22:32,541 --> 00:22:35,083 Για να είμαι ειλικρινής, τον βγάλεις από τη μιζέρια του. 302 00:22:36,666 --> 00:22:38,000 Άρα δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 303 00:22:38,833 --> 00:22:40,041 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 304 00:22:40,541 --> 00:22:41,916 Λοιπόν έρχεσαι μόνος; 305 00:22:42,416 --> 00:22:43,583 Τα χρήματα είναι έτοιμα. 306 00:22:44,958 --> 00:22:49,500 Όχι, άλλαξα γνώμη. Θα ήθελα να συναντηθώ σε δημόσιο χώρο. 307 00:22:50,791 --> 00:22:53,875 Άκου, ο αδερφός μου πεθαίνει εδώ. 308 00:22:54,416 --> 00:22:57,333 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα. Έλα εδώ! 309 00:22:57,833 --> 00:22:58,916 Ακούστε. 310 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Berggasse σε 20 λεπτά. 311 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Θα φέρω το κέρμα. Φέρνεις τα λεφτά. 312 00:23:04,291 --> 00:23:06,375 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 313 00:23:15,458 --> 00:23:17,291 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Τζόζεφ πέθανε, μπαμπά. 314 00:23:17,375 --> 00:23:20,041 Θα πεθάνουμε κι εμείς, αν δεν πάρουμε το νόμισμα. 315 00:23:21,250 --> 00:23:22,375 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 316 00:23:28,291 --> 00:23:30,708 - Δηλαδή ο Ρεντ και το Ρίο; - Ναι. 317 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 Και ο τρίτος τύπος; 318 00:23:35,416 --> 00:23:36,583 Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης. 319 00:23:37,375 --> 00:23:38,375 Δολοφόνος με σύμβαση. 320 00:24:00,916 --> 00:24:02,333 Ποιος είναι με τον Big Guy τώρα; 321 00:24:03,625 --> 00:24:05,666 - Έχεις κλειδί; - Όχι. 322 00:24:24,416 --> 00:24:25,625 Πού είναι ο πατέρας σου; 323 00:24:32,833 --> 00:24:34,375 Γεια σου! Μείνε εδώ! 324 00:24:42,583 --> 00:24:43,583 Σκατά. 325 00:24:45,333 --> 00:24:47,625 Παρακαλώ. 326 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 τα συλλυπητήριά μου. 327 00:26:29,583 --> 00:26:30,791 Δεν υπάρχουν λεφτά. 328 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 Οχι. 329 00:26:38,583 --> 00:26:40,208 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 330 00:26:42,000 --> 00:26:44,833 Θα επιστρέψουν όταν βλέπουν ότι κανείς δεν είναι στο Berggasse. 331 00:26:48,791 --> 00:26:49,791 Δεν ξέρω γιατί. 332 00:26:51,708 --> 00:26:53,625 Το κόκκινο θέλει το νόμισμα. Απεγνωσμένα. 333 00:26:55,291 --> 00:26:57,458 Δεν θέλει να το πληρώσει. Αυτό είναι κακό. 334 00:26:58,625 --> 00:27:00,125 Γιατί χρειάζεσαι χρήματα. 335 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 336 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 Ναί. 337 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 Αλλά ξέρω πού μπορούμε να βρούμε χρήματα. 338 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Καλά; 339 00:28:03,083 --> 00:28:04,083 Κόκκινος. 340 00:28:05,916 --> 00:28:06,916 Και το Ρίο. 341 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Πόσο συναρπαστικό. 342 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Κατανοητό. 343 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Αυτό είναι ηλίθιο. 344 00:28:15,375 --> 00:28:17,333 Δεν έρχεται κανείς. Κανείς δεν είναι εδώ. 345 00:28:17,416 --> 00:28:19,333 Μας γαμάει ο Γερμανός. 346 00:28:23,916 --> 00:28:25,875 Έχουμε πρόβλημα τώρα. Σκατά. 347 00:28:28,666 --> 00:28:30,583 - Είναι πολύ απασχολημένος εκεί. - Ναι. 348 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 Λοιπόν, είναι Κυριακή. 349 00:28:34,750 --> 00:28:37,666 - Πότε θα φτάσει η αστυνομία εδώ; - Έλα μαζί μου. 350 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Τριάντα δευτερόλεπτα. 351 00:28:49,583 --> 00:28:53,166 Αυτή είναι η Ομάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. Παρατηρούν το κόκκινο συστηματικά. 352 00:29:08,625 --> 00:29:09,625 Λοιπόν; 353 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Ματιά. 354 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Ευχαριστώ. 355 00:29:33,958 --> 00:29:35,208 Να είσαι έτοιμος απόψε. 356 00:30:07,291 --> 00:30:08,333 ΡΑΜΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 357 00:30:15,750 --> 00:30:17,958 ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 358 00:30:18,041 --> 00:30:19,041 Σαμίρα; 359 00:30:21,291 --> 00:30:22,291 Σαμίρα. 360 00:30:24,208 --> 00:30:26,375 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Άνοιξε. 361 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Σαμίρα. 362 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 Παρακαλώ ανοίξτε. 363 00:30:36,625 --> 00:30:37,625 Χαίρομαι που σε βλέπω. 364 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Αυτό είναι για τον Jonas. Νομίζω ότι του λείπει αυτό. 365 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Είσαι καλά; 366 00:30:48,500 --> 00:30:49,625 Είμαστε καλά, ναι. 367 00:30:51,791 --> 00:30:52,791 Είσαι καλά; 368 00:30:55,833 --> 00:30:59,958 Όχι, δεν είμαι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι καλά. 369 00:31:00,458 --> 00:31:04,541 Samira, σε παρακαλώ, ας πιούμε έναν καφέ έξω και να μιλήσουμε για τα πάντα. 370 00:31:05,708 --> 00:31:06,708 Παρακαλώ. 371 00:31:23,083 --> 00:31:26,416 - Μπορώ να πάω στο μπάνιο. - Εντάξει. Αλλά πρόσεχε, εντάξει; 372 00:31:26,500 --> 00:31:28,666 - Ναι. - Αρκετά απλό. Εύρεση του τηλεφώνου μου. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,625 Είναι το τηλέφωνό μου. Αφήσατε ενεργοποιημένες τις υπηρεσίες τοποθεσίας. 374 00:31:35,583 --> 00:31:39,083 Ο Τσάρλι είχε πάντα δίκιο. Το να είσαι στο τρέξιμο είναι μια τέχνη από μόνη της. 375 00:31:39,666 --> 00:31:42,000 Ήμουν ο ίδιος στο τρέξιμο, για χρόνια. 376 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 Έφυγα από το Βερολίνο. Έκανα εχθρούς. 377 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Είσαι καλός στο να κάνεις εχθρούς; 378 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 Στο υπόγειο. 379 00:31:49,625 --> 00:31:52,041 Η γυναίκα. Οι άντρες που σε βασάνισαν. 380 00:31:54,958 --> 00:31:56,166 Αυτό δεν ήταν βασανιστήριο. 381 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 Αυτό ήταν απαίτηση. 382 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Είναι μια δύσκολη ζωή. 383 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 Η ζωή ενός εγκληματία. 384 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 Υπάρχουν διαφωνίες, διαφωνίες. Λάθη συμβαίνουν. Πρέπει να τα φτιάξεις. 385 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 Πώς γνωρίσατε, λοιπόν, τον Charly; 386 00:32:20,458 --> 00:32:22,375 - Στη φυλακή; - Ναι, στη φυλακή. 387 00:32:23,375 --> 00:32:26,458 - Έκανε έξι μήνες για διάρρηξη. - Ναι, το ξέρω. 388 00:32:27,791 --> 00:32:30,666 Ήμουν μέσα για περισσότερη ώρα. Ήταν σαν άγγελος. 389 00:32:30,750 --> 00:32:32,000 Μου έσωσε τη ζωή. 390 00:32:34,125 --> 00:32:35,250 Πώς το έσωσε; 391 00:32:36,500 --> 00:32:38,916 Ξυπνάς μαζί του κάθε μέρα. Μπορείτε να μαντέψετε. 392 00:32:39,000 --> 00:32:40,708 Ο Τσάρλι πιστεύει στην ημέρα. 393 00:32:41,666 --> 00:32:42,708 Στο σήμερα. 394 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Και στο αύριο. 395 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 τελείωσα. Δεν μπορούσα να συνεχίσω άλλο. 396 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 δεν ήθελα. 397 00:32:51,583 --> 00:32:53,500 Είχα χορτάσει από αυτόν τον κόσμο. 398 00:32:54,541 --> 00:32:57,541 Μετά μπήκε και ξαφνικά μπορούσα να δω ένα αύριο. 399 00:33:01,958 --> 00:33:04,791 Αν γνωρίζετε τον Charly, ξέρεις ότι υπάρχει αύριο. 400 00:33:05,291 --> 00:33:08,083 Και μπορείς να φτιάξεις αύριο καλύτερα από σήμερα. 401 00:33:10,666 --> 00:33:14,416 Με τον Charly, δεν το πιστεύεις μόνο αυτό. Ξέρεις τι εννοώ; 402 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 Τότε ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 403 00:33:22,250 --> 00:33:23,750 Τότε ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 404 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 - Δεν θα γυρίσεις μαζί μου τώρα, σωστά; -Σίγουρα όχι. 405 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Πρέπει να μάθω πού είσαι. 406 00:33:41,833 --> 00:33:45,791 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή, να σε προσέχει, να σε προστατεύει. 407 00:33:45,875 --> 00:33:47,250 Μέχρι που ο Τσάρλι φτάσει εδώ. 408 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 Απλά σε ρωτάω. 409 00:33:55,708 --> 00:33:56,708 Καλά. 410 00:34:16,708 --> 00:34:17,791 Είσαι αδύναμος. 411 00:34:20,125 --> 00:34:22,083 Είσαι αδύναμος! 412 00:34:25,083 --> 00:34:27,375 Είσαι αδύναμος! Είσαι αδύναμος... 413 00:35:31,708 --> 00:35:33,208 Χαιρετίσματα αδερφέ. 414 00:35:34,291 --> 00:35:35,291 Όλα έτοιμα; 415 00:35:35,708 --> 00:35:36,708 Ναί. 416 00:35:38,666 --> 00:35:40,666 Πρέπει να διατηρήσουμε την επιχείρηση σε λειτουργία. 417 00:35:40,750 --> 00:35:43,000 - Υπό την ηγεσία σου. - Δεν έχουμε δουλειά. 418 00:35:43,541 --> 00:35:46,208 -Έχουμε οικογένεια. - Ναι. Και είναι πένθος. 419 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Διαμονή. 420 00:35:49,500 --> 00:35:50,875 Το κεφάλι μου είναι καθαρό, Φιράτ. 421 00:35:51,458 --> 00:35:55,000 Σκέφτομαι το μέλλον. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα και σκληρά. 422 00:35:55,958 --> 00:35:58,750 Οι εχθροί μας πρέπει να δουν τι συμβαίνει όταν μας επιτίθενται. 423 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Ένας μαστροπός. 424 00:36:01,541 --> 00:36:03,500 Θα τον σκοτώσω, και τον κλέφτη επίσης. 425 00:36:04,625 --> 00:36:07,083 Και όταν επιστρέψω, ο Καρίμ θα εκδικηθεί. 426 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Η δεξαμενή είναι γεμάτη. Το κλειδί είναι μέσα. 427 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Έχετε κοιτάξει ακόμα το τηλέφωνό του; 428 00:36:17,541 --> 00:36:18,541 του Καρίμ; 429 00:36:18,875 --> 00:36:21,250 Όχι γιατί; Τι πρέπει να ψάξω; 430 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Δεν ξέρω. 431 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Απλά κάντε το. Παρακαλώ. 432 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Καλά. 433 00:37:10,916 --> 00:37:12,083 Τηλεφώνησε ξανά; 434 00:37:13,916 --> 00:37:15,416 Δεν μαζεύει; 435 00:37:19,958 --> 00:37:22,250 Ο Τζόζεφ είναι εδώ. Θέλει να σου μιλήσει. 436 00:37:22,333 --> 00:37:23,833 Έχει ένα νόμισμα για σένα. 437 00:37:34,416 --> 00:37:35,416 Πάμε. 438 00:37:36,166 --> 00:37:37,166 Πάμε! 439 00:37:59,125 --> 00:38:01,125 Ιωσήφ. Είσαι ζωντανός; 440 00:38:02,291 --> 00:38:04,041 Ω, χαίρομαι. χαιρόμαστε. 441 00:38:04,125 --> 00:38:08,375 Είμαστε χαρούμενοι... Είμαστε τόσο χαρούμενοι για αυτό. 442 00:38:09,708 --> 00:38:12,083 Τι συνέβη; Τι απέγινε ο Τζο; 443 00:38:12,750 --> 00:38:13,916 Πού είναι ο Γερμανός; 444 00:38:14,500 --> 00:38:16,166 Είναι έξω, με το κέρμα. 445 00:38:18,125 --> 00:38:22,541 Θα του δώσω τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο, τότε θα επιστρέψω με το νόμισμα. 446 00:38:26,791 --> 00:38:28,250 Πού ακριβώς είναι έξω; 447 00:38:30,416 --> 00:38:32,750 Θα βγω έξω τώρα και θα τον σκοτώσω. 448 00:38:37,250 --> 00:38:38,500 Ιωσήφ, τι συμβαίνει; 449 00:38:40,625 --> 00:38:43,000 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, Ρίο; 450 00:38:43,083 --> 00:38:44,958 Ο Ιωσήφ άλλαξε πλευρά. 451 00:38:46,000 --> 00:38:47,708 Είναι στο κρεβάτι με τον Γερμανό. 452 00:38:48,833 --> 00:38:51,291 Και ο Ιωσήφ μας δεν το κάνει αυτό για χρήματα. 453 00:38:51,833 --> 00:38:55,125 Όχι. Για τον Τζόζεφ, είναι πάντα για την καρδιά. 454 00:38:56,125 --> 00:38:57,666 Είσαι απογοητευμένος από εμάς. 455 00:38:58,333 --> 00:38:59,958 Είσαι απογοητευμένος από εμένα; 456 00:39:00,458 --> 00:39:03,458 Είσαι απογοητευμένος από την οικογένεια; Στο Big Guy; 457 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 Πρέπει να είναι απαίσιο να είσαι εσύ, χοντρό, μικρό Ιωσήφ. 458 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 Μόνος, χοντρός και άσχημος. 459 00:39:11,583 --> 00:39:13,458 Χοντρός, νεκρός Ιωσήφ. 460 00:39:17,208 --> 00:39:18,625 Απογοητευμένος; Όχι. 461 00:39:19,583 --> 00:39:20,583 Όχι πραγματικά. 462 00:39:25,500 --> 00:39:28,541 Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Όπως θα είμαι τώρα. 463 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Θα το μετανιώσεις αυτό. 464 00:39:32,666 --> 00:39:34,791 - Αυτό θα πονέσει πολύ. - Ασφαλώς. 465 00:39:36,375 --> 00:39:39,625 Ναι, αλλά πρώτα χρειάζεστε το νόμισμα, σωστά; 466 00:39:40,333 --> 00:39:42,958 Το χρειάζεσαι απεγνωσμένα, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 467 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Γιατί; Ο Big Guy είναι νεκρός. 468 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 Δεν μπαίνω στα συγκεκριμένα. 469 00:39:49,458 --> 00:39:52,458 I'm not giving you any money να δώσει στο Kraut. 470 00:40:00,583 --> 00:40:01,958 Αυτό είπε. 471 00:40:05,750 --> 00:40:07,000 Ότι θα το έλεγες. 472 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 Και ποιος είσαι; 473 00:40:13,125 --> 00:40:14,125 Το Kraut. 474 00:40:15,708 --> 00:40:19,833 Λοιπόν, δεν σε ξέρω, but I can see your testicles. 475 00:40:21,125 --> 00:40:22,333 Σας αρέσουν; 476 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 477 00:40:26,666 --> 00:40:29,083 Αρχίζεις να πυροβολείς και πεθαίνουμε όλοι; 478 00:40:29,166 --> 00:40:31,000 Ή καταλήγεις στη φυλακή; 479 00:40:31,083 --> 00:40:32,375 Δεν το θέλεις αυτό. 480 00:40:34,041 --> 00:40:35,125 Λοιπόν, προτείνω... 481 00:40:37,791 --> 00:40:40,625 the two of us go for a walk και κοιτάξτε στο χρηματοκιβώτιο. 482 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Δείξε μου το χρηματοκιβώτιο. 483 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 - Πού; - Εκεί! 484 00:40:55,583 --> 00:40:56,791 Κώλος. 485 00:41:00,458 --> 00:41:02,666 Take the case and fill it up. 486 00:41:04,458 --> 00:41:05,583 Με άκουσες; 487 00:41:07,875 --> 00:41:08,875 Πιο γρήγορα. 488 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 Πιο γρήγορα. 489 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 Θα το μετανιώσεις αυτό. 490 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 - Βιάσου. - Εσείς γαμημένοι! 491 00:41:27,375 --> 00:41:28,708 Αν σε πιάσω, 492 00:41:28,791 --> 00:41:32,208 Θα σου κόψω τα κεφάλια και σκατά στο μυαλό σας. 493 00:41:32,291 --> 00:41:34,041 Εσύ στο διάολο 494 00:41:35,458 --> 00:41:36,458 μαμάδες! 495 00:41:36,916 --> 00:41:40,541 Δεν νομίζετε ότι είστε οι δυο σας θα φύγει ζωντανός από εδώ 496 00:41:40,625 --> 00:41:42,125 αν δεν πάρω το κέρμα; 497 00:41:43,583 --> 00:41:45,750 Τότε θα είναι ο γιος σου τόσο νεκρός όσο ο Zwanziger. 498 00:41:45,833 --> 00:41:46,833 Κάτσε κάτω. 499 00:42:02,208 --> 00:42:04,250 Τι χρειάζεσαι αυτό το πράγμα; 500 00:42:13,500 --> 00:42:16,083 Εκεί ρε μαλάκα. Πνίγω! 501 00:42:17,541 --> 00:42:18,791 Τώρα γονάτισε εκεί κάτω. 502 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Γονάτισε! 503 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Τα χέρια κάτω από το τραπέζι. 504 00:42:25,666 --> 00:42:26,666 Προχωρώ. 505 00:42:27,625 --> 00:42:30,916 - Κάτω τα χέρια. Μπροστά σας! -Τι κάνεις τώρα; 506 00:42:32,416 --> 00:42:34,625 Γαμημένο μικρό γιο της σκύλας. 507 00:42:40,291 --> 00:42:42,791 Ήταν μεγάλο λάθος, σου λέω. 508 00:42:44,416 --> 00:42:45,416 Αν σε πιάσω... 509 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 Χαζός σαν σκατά! 510 00:42:56,833 --> 00:43:00,166 - Δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτό το ποσό. - Σώπα. 511 00:43:01,125 --> 00:43:04,666 Τα έχεις βάλει με τους λάθος ανθρώπους. Θα σε κυνηγήσουμε. 512 00:43:04,750 --> 00:43:08,916 Θα σε ακολουθήσουμε μέχρι το τέλος του γαμημένου κόσμου! 513 00:43:10,083 --> 00:43:13,333 Μιζεροί, γαμημένοι σκατά! 514 00:43:20,208 --> 00:43:22,958 Έχεις προβλήματα, σωστά; Μεγάλα προβλήματα. 515 00:43:24,875 --> 00:43:26,583 Ο Μεγάλος Άντρας σας τα άφησε. 516 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Επίτηδες. 517 00:43:31,083 --> 00:43:32,083 Και λοιπόν; 518 00:43:32,541 --> 00:43:34,250 Και λοιπόν; Άρα τίποτα. 519 00:43:34,833 --> 00:43:36,208 Τώρα περιμένουμε λίγο. 520 00:44:02,958 --> 00:44:07,125 Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει στο να κάνει επιτήρηση στο κόκκινο; 521 00:44:07,750 --> 00:44:11,541 - Είναι η πιο βαρετή δουλειά στον κόσμο. - Ήθελα να κάνω λίγη πραγματική αστυνόμευση. 522 00:44:14,375 --> 00:44:19,875 Άρα δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον ωραίο νεαρό; 523 00:44:21,958 --> 00:44:26,708 Νίνα, σε ξέρω καλύτερα από όσο θα ήθελες. Παρατηρώ όταν κάτι σε κρατάει. 524 00:44:27,291 --> 00:44:31,583 Έκανα κάποια έρευνα, και συμβαίνει να είναι ένας από τους άνδρες του Arkadij Zakeyev. 525 00:44:33,083 --> 00:44:37,250 Και δεν σε ενδιαφέρει; Τι σχέση έχει ο Arkadij με το δικό μας κόκκινο; 526 00:44:38,333 --> 00:44:41,250 Ναι, είμαι. Αλλά σε καθαρά επαγγελματικό επίπεδο. 527 00:44:43,125 --> 00:44:45,208 Κυνηγάω έναν εγκληματία, αυτό είναι όλο. 528 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 Ερχομαι. 529 00:44:56,541 --> 00:44:58,166 Ο Ρεντ τρελαίνεται εκεί μέσα. 530 00:44:58,916 --> 00:45:02,083 -Τι κάνει; - Νομίζω ότι χτυπάει το Ρίο μέχρι θανάτου. 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,666 Στο γραφείο του. Γρήγορα! 532 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Ιωσήφ. 533 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Τι περιμένουμε; 534 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Αστυνομία! 535 00:45:22,375 --> 00:45:23,375 Για αυτό. 536 00:45:27,083 --> 00:45:28,083 Απλά μείνε ήρεμος. 537 00:45:31,125 --> 00:45:34,208 - Κύριε Μπάχοφνερ; -Σηκωθείτε, σας παρακαλώ, κύριε Μπάχοφνερ. 538 00:45:34,291 --> 00:45:36,958 Τι; Τι θέλετε; Απλώς κάθομαι εδώ. 539 00:45:37,041 --> 00:45:38,125 Πού είναι ο γιος σου; 540 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Πώς θα το ήξερα; 541 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 542 00:46:19,541 --> 00:46:22,666 - Μόλις κάθισα. - Τώρα, κύριε Μπάχοφνερ. 543 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Λοιπόν; 544 00:46:25,083 --> 00:46:26,125 Πραγματικά... 545 00:46:59,666 --> 00:47:01,666 - Ο Ρεντ θέλει να σε δει. Μπες μέσα. -Τι συμβαίνει; 546 00:47:01,750 --> 00:47:03,416 - Θέλει να σε δει. -Τι συμβαίνει; 547 00:47:03,500 --> 00:47:06,500 Τι σου συμβαίνει; Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Μέσα! 548 00:47:11,583 --> 00:47:13,708 Ερχομαι! Δεν έχουμε για πάντα. 549 00:47:21,708 --> 00:47:23,916 Τζόζεφ, φύγε! 550 00:47:24,000 --> 00:47:28,250 Βγαίνω! Ύπουλο γουρούνι! Ναι, τι είναι τώρα; 551 00:47:28,333 --> 00:47:31,000 Πυροβόλησε, μαλάκα! Συνεχίστε, πυροβολήστε! 552 00:47:43,625 --> 00:47:45,000 - Πήγαινε! - Σκατά! 553 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Αλλάζεις ταχύτητα! Στην τρίτη! 554 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 Ανάθεμά το. 555 00:47:51,958 --> 00:47:53,541 Στο δεύτερο! 556 00:47:55,875 --> 00:47:57,750 Είσαι τρελός, ή τι; 557 00:47:58,500 --> 00:48:00,166 Καλώ την αστυνομία! 558 00:48:01,541 --> 00:48:02,958 μαλάκες! 559 00:48:03,041 --> 00:48:05,083 Καλώ την αστυνομία! Γαμήσου! 560 00:48:24,375 --> 00:48:26,333 - Πώς είναι το χέρι σου; - Είναι μια χαρά. 561 00:48:26,416 --> 00:48:27,416 Μόνο μια γρατζουνιά. 562 00:48:31,208 --> 00:48:33,291 - Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε νέο αυτοκίνητο. - Ναι. 563 00:48:34,875 --> 00:48:37,083 Έχω ένα, θα πάμε εκεί. Χαλαρώστε. 564 00:48:50,250 --> 00:48:51,083 Λοιπόν; 565 00:48:51,166 --> 00:48:52,583 Είμαστε ευτυχισμένοι τώρα; 566 00:49:19,791 --> 00:49:21,500 Μάλικ; Βρήκες τίποτα; 567 00:49:21,583 --> 00:49:25,583 Η επαφή μου στην τράπεζα μου χρωστούσε ένα. Σας το στέλνω, περιμένετε. 568 00:49:45,291 --> 00:49:46,291 Εδώ. 569 00:49:47,333 --> 00:49:48,333 Ματιά. 570 00:50:04,000 --> 00:50:06,750 Δεν ήθελα να το έχει. Πείτε με εκδικητικό. 571 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Δύο ευρώ. 572 00:50:16,583 --> 00:50:17,583 Γαμώ! 573 00:50:48,458 --> 00:50:53,708 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ 574 00:50:54,875 --> 00:50:56,291 - Ναι. - Το είδες; 575 00:50:56,375 --> 00:50:58,625 - Μασσαλία. - Έτσι φαίνεται. 576 00:50:59,750 --> 00:51:02,041 - Φύγε αμέσως. - Εντάξει, θα το κάνω. 577 00:51:02,125 --> 00:51:05,250 Βρείτε τα. Όταν τελειώσω στη Βιέννη, θα είμαι μαζί σας. 578 00:51:05,833 --> 00:51:09,208 - Και μετά θα τελειώσουμε τη δουλειά. Γιάλα. - Εντάξει. 579 00:51:09,291 --> 00:51:10,291 Χασάν; 580 00:52:20,875 --> 00:52:25,875 Μετάφραση υπότιτλων από: Λόρα Χάτρι