1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΗΣΟΣ 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 Η εύρεση ενός πραγματικού θησαυρού είναι ένα από αυτά τα παιδικά όνειρα 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 ποτέ δεν χάνεις πραγματικά, ακόμα και ως ενήλικας, σωστά; 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Εντάξει, ψηλά τα χέρια, να είσαι ειλικρινής τώρα. 5 00:00:38,083 --> 00:00:42,416 Πόσοι από εσάς έχετε ανιχνευτή μετάλλων στο υπόγειο; Ανιχνευτής; Εδώ; 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,333 Τότε πολλοί από εσάς θα ξέρει ήδη ότι αυτός ο θησαυρός εδώ 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 βρέθηκε από ερασιτέχνη ανιχνευτή από το Fichtenwalde. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 Σε ένα χωράφι με πατάτες δίπλα στον Χάβελ. 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 Είναι μια Αικατερίνη η Μεγάλη ημι-αυτοκρατορική 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 από το 1780. 11 00:00:58,458 --> 00:01:01,416 Υπάρχουν μόνο δύο άλλα γνωστά παραδείγματα. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Η εκτιμώμενη αξία του είναι περίπου τρία εκατομμύρια ευρώ. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 - Γεια, μετακόμισε! - Μετακίνηση! 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 Πάω! Πάμε! 15 00:01:22,666 --> 00:01:26,083 - Γεια! Στάση! - Αστυνομία! Καλέστε αμέσως την αστυνομία! 16 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 Γαμήσου, κάθαρμα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 17 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 Αφήστε το όπλο μακριά! 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,250 Μην κουνηθείς! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Πάω! 20 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - Γεια! Πάγωμα! - Πήγαινε! 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - Σταμάτα! Πάγωμα! - Πήγαινε! 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 Παράμερα! 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 Γειά σου! 24 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Τρέξε αδερφέ. Τρέξιμο! 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 - Έλα! - Οδηγήστε, ρε κάθαρμα! Οδηγώ! 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Πιο γρήγορα! Οδηγε πιο γρηγορα, ηλιθιε! 27 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Γαμημένη μάσκα! 28 00:02:23,583 --> 00:02:24,791 Τα πνευμόνια μου είναι γαμημένα! 29 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Δούλεψε! 30 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 - Τζάκποτ! - Ναι! 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 - Τζάκποτ! - Ναι! 32 00:02:37,125 --> 00:02:39,916 Σύνολο στοιχημάτων! Ναι, φίλε, αυτό είναι! 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Δείξε μου! 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 - Δείξε μου. - Εδώ. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 - Είμαστε πλούσιοι, αδερφέ. - Ναι. 36 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Είμαστε πλούσιοι. 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 -Μα υπάρχει κάτι... -Εδώ είσαι... 38 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 Όχι, περίμενε, είσαι ο κτηνίατρος εδώ. 39 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,041 -Εκεί υπάρχουν... - Θέλεις να μάθεις; 41 00:03:07,125 --> 00:03:10,375 - Το παίρνουν ψηλά. - Υπάρχει ένα panda! Τόσο χαριτωμένο! 42 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 Jonas; Πάμε στις μαϊμούδες; 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 Ή πείτε μια ιστορία... 44 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Και αυτός είναι ο Ιάπωνας μακάκος. 45 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Στην πραγματικότητα ζουν σε χιονισμένες περιοχές, και κάνουν μπάνιο σε πραγματικά θερμές πηγές. 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Όπως εσύ στην μπανιέρα μας. - Δεν έχουμε μπανιέρα. 47 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Έχει καλή διάθεση σήμερα. - Μμ-μμ. 48 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 Γεια σου! 49 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Αυτό είναι άχρηστο, Δεν μπορώ να δω πιθήκους, μόνο γαϊδούρια. 50 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Κάποιος χρειάζεται ένα χτύπημα ζάχαρης. 51 00:03:40,291 --> 00:03:43,791 Να του πάρω ένα παγωτό ή κάτι τέτοιο; Πουλάνε καραμέλες εκεί. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Ή πηγαίνουμε στο περίβλημα της μεγάλης γάτας. 53 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Δεν μπορούμε, φοβάμαι. Είναι κλειστό σήμερα. 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Λοιπόν... 55 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Φυσικά, θα μπορούσαμε απλώς να σκοντάψουμε σε αυτό, ξέρεις; 56 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 Συμβαίνει μερικές φορές. Και είμαι ολότελα κλουτζ. 57 00:03:56,625 --> 00:03:58,458 Μπορεί να συμβεί. 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Ακριβώς έτσι; 59 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Έτσι ακριβώς. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Απλά αστειεύτηκα. 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Πολύ αστείο. Ναι. - Σωστά; 62 00:04:08,458 --> 00:04:12,416 Αυτό είναι άσκοπο. Πάω σπίτι. Αυτοί οι πίθηκοι είναι ανόητοι. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - Τι; - Τίποτα. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Jonas! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Έλα μέσα. 66 00:04:41,291 --> 00:04:43,416 - Έλα! - Έρχεται! 67 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Εκπληκτική επιτυχία. 68 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε και εσείς ένα από αυτά; 69 00:05:06,041 --> 00:05:09,750 - Στην πραγματικότητα, έκανα κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου στον ζωολογικό κήπο. - Ουάου. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Φαίνεται πιεσμένο. 71 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Είναι. 72 00:05:15,250 --> 00:05:18,666 Οι κυνηγότοποί του είναι στην πραγματικότητα τόσο μεγάλο όσο το Berlin Mitte. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 Εδώ λείπει οποιαδήποτε διέγερση. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Γειά σου; 75 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Βγαίνω. 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 - Βγες έξω, έλα γρήγορα! - Γεια; 77 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 Έξω από εδώ. Ερχομαι. 78 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 - Σταμάτα. - Γεια σου. 79 00:05:59,500 --> 00:06:01,208 Περπάτα αργά, μην κοιτάς πίσω. 80 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 Κλειδαράς Μάρκοβιτς. 81 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Κρέπερ. Είσαι ο άνθρωπος που ανοίγει οποιαδήποτε πόρτα; 82 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 - Ναι. - Τέλεια, πότε μπορείτε να είστε στο γάμο; 83 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 Θα μπορούσα να είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 84 00:06:42,083 --> 00:06:43,833 Εντάξει, θα περιμένω στο μπόουλινγκ. 85 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Τέλεια. Στείλτε μου όλες τις λεπτομέρειες. 86 00:06:46,625 --> 00:06:50,416 - Αλλά βιαστείτε, δεν μπορώ να περιμένω πολύ. - Εντάξει. Να είσαι εκεί. Κανένα πρόβλημα. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 {\ an8}ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 88 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 καλησπέρα. Μάρκοβιτς. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,166 - Ανοίγω κλειδαριές. - Τέλος. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; 90 00:07:29,250 --> 00:07:30,083 Δικαίωμα. Γειά σου. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Αυτό είναι ενοχλητικό. 92 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Ο συνάδελφός μου κλείδωσε την πόρτα με τα κλειδιά μου μέσα. Ξέχασε. 93 00:07:34,666 --> 00:07:37,041 Τώρα είμαι εδώ και δεν μπορώ να τον φτάσω. 94 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Ναι. Το ανοιχτήρι κονσερβών μέσα στο κουτί, ε; 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Πολύ αστείο. Το λες κάθε φορά; 96 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Όχι, πρώτη φορά. 97 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 98 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Χωρίς να σπάσω πράγματα; - Φυσικά. 99 00:07:47,541 --> 00:07:49,375 Τεράστια υπόθεση που έχεις εκεί. 100 00:07:49,458 --> 00:07:52,958 Ναι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συναντήσετε, σωστά; 101 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Θέλω να πω, είναι απλώς μια πόρτα, σωστά; 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Αυτό λέει πάντα ο κόσμος. Ας δούμε. 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Ανοιχτό σουσάμι. 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - Ήταν γρήγορο. Ευχαριστώ! - Ναι. 105 00:08:15,958 --> 00:08:17,500 - Όχι άσχημα. -Αυτή είναι η δουλειά μας. 106 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να πάρω το πορτοφόλι μου. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - Εντάξει. - Έλα μέσα. 108 00:08:23,041 --> 00:08:27,750 - Ω, αυτό το μέρος έχει δει καλύτερες μέρες. - Ναι, ο προηγούμενος ιδιοκτήτης κατέρρευσε. 109 00:08:28,416 --> 00:08:30,208 Ίσως ήταν ο συνδυασμός χρωμάτων; 110 00:08:31,916 --> 00:08:36,125 - Και το ξανανοίγεις; - Έχουμε νοικιάσει το μέρος για λίγες μέρες. 111 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 Για ένα έργο. 112 00:08:48,958 --> 00:08:50,791 Πολύς καιρός δεν έχω δει, Πάνθηρα. 113 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 Στέπαν; 114 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Τι είναι όλα αυτά; 115 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Τι θέλετε; 116 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Γνωρίζετε ήδη τον Νέρωνα. Και αυτός είναι ο συμπατριώτης σου Χένινγκ. 117 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 Σου είπα ότι δεν ήθελα καμία σχέση μαζί σου. 118 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 Λίγα λεπτά, Τσάρλι. 119 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Λίγα λεπτά. 120 00:09:16,833 --> 00:09:19,041 - Θα πληρώσουμε για την υπηρεσία. - Δεν κάνω ματάκι. 121 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 Δεν με ενδιαφέρει. 122 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 Σοβαρά μιλάς; 123 00:09:33,208 --> 00:09:36,333 Στέπαν. Μπορείτε να πείτε ο ψυχοπαθής γιος σου να πηδήξει; 124 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 Τσάρλι. 125 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 126 00:09:41,291 --> 00:09:43,416 Ακούστε τον. Ακούστε τον τώρα! 127 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 Κι αν δεν με πείσεις; 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Ερχομαι. 129 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Πάω. 130 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Εύκολος. 131 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Ένα μικρό παιδικό μου πάθος. 132 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Κατασκευή μοντέλων. 133 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 Έτσι... 134 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Υπάρχει ένα κομμωτήριο νυχιών στην Treifstraße, κοντά στο σούπερ μάρκετ. 135 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 Εκεί μπορείς να φτάσεις νέο σετ καρφιά 27 ευρώ, 136 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 και είστε υπό παρακολούθηση 24/7. 137 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Γιατί; Υπάρχουν δύο ένοπλοι στο πίσω δωμάτιο ανά πάσα στιγμή. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Εργασία με βάρδιες. - Φίλε, μην κάνεις σαν σαμουράι! 139 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Γιατί; Αυτό το δωμάτιο έχει πρόσβαση στο υπόγειο. 140 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 Στο υπόγειο υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο D-10. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 Το μόνο άτομο που ξέρω 142 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 που μπορεί να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο υπό πίεση χρόνου 143 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 είσαι εσύ, Τσάρλι. 144 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 Και το χρηματοκιβώτιο περιέχει περίπου δύο εκατομμύρια ευρώ σε μετρητά. 145 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 Έμποροι ζιζανίων, 146 00:10:54,458 --> 00:10:55,541 τραμπούκοι μεσαίου επιπέδου. 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιό τους. 148 00:10:57,083 --> 00:11:00,583 Το καλό για εμάς είναι ότι σύμφωνα με αυτήν την κάτοψη, 149 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 όλα αυτά τα κτίρια χρησιμοποιείται για κοινή χρήση υπογείου. 150 00:11:03,458 --> 00:11:06,791 Το υπόγειο χωρίστηκε αργότερα με στεγνούς τοίχους, που σημαίνει 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,083 το θησαυροφυλάκιο του κομμωτηρίου νυχιών μας και το υπόγειο του σούπερ μάρκετ 152 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 χωρίζονται περίπου οκτώ ίντσες από μονωτικό μαλλί και πατημένο ξύλο. 153 00:11:14,333 --> 00:11:16,583 Το σούπερ μάρκετ κλείνει στις 10:00 μ.μ. 154 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα. Μόλις το είδαμε. 155 00:11:19,333 --> 00:11:23,541 Το σύστημα συναγερμού είναι ψεύτικο. Αυτό θα ήταν το σημείο εισόδου μας. 156 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Στο σούπερ μάρκετ, μέσα από τον τοίχο, 157 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 στο θησαυροφυλάκιο. 158 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. Εξω. 159 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 Και θα σκοτώσεις τους φρουρούς; 160 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Χωρίς αίμα. 161 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Τότε πώς; 162 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 Τι; 163 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 Σου είπα ότι θα έκανε πρόβλημα. σου είπα... 164 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Κύριοι, παρακαλώ. 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,125 Είναι όλα πολύ απλά. 166 00:11:49,750 --> 00:11:54,083 Οι φρουροί της νυχτερινής βάρδιας είναι ο Kevin και ο Said. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,708 Η βάρδια τους ξεκινά στις 10:00 μ.μ. όταν κλείνει το κομμωτήριο νυχιών. 168 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 Η νυχτερινή βάρδια είναι μεγάλη, και ο Said βαριέται γρήγορα. 169 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Που πας; 170 00:12:02,125 --> 00:12:04,291 - Μπάνιο. - Ξέρω πού πας. 171 00:12:04,375 --> 00:12:08,041 - Δώσε μου ένα 20, αδερφέ. - Είκοσι; Χαθείτε, φίλε, χαθείτε. 172 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Ο Σάιντ πάει μια βόλτα τουλάχιστον μια φορά τη νύχτα. 173 00:12:11,083 --> 00:12:13,916 Και κατευθύνεται προς τα κοντινά 174 00:12:14,750 --> 00:12:15,583 καζίνο. 175 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Ειρήνη σε σένα, Μπάμπα. 176 00:12:17,791 --> 00:12:19,916 Ειρήνη και σε σένα! 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Οι συνηθισμένες σας βιταμίνες; 178 00:12:21,583 --> 00:12:24,083 Ναι, αδερφέ, ναι. Θα την σηκώσω απόψε. 179 00:12:24,625 --> 00:12:27,416 Είναι ερωτευμένος με έναν συγκεκριμένο κουλοχέρη. 180 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Έχει τη μαγική επαφή μαζί του. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,416 Μετά από περίπου 30 λεπτά, 182 00:12:32,500 --> 00:12:36,500 Ο Κέβιν εγκαταλείπει επίσης τη θέση του στο κομμωτήριο νυχιών και πηγαίνει στο καζίνο. 183 00:12:37,083 --> 00:12:41,375 - Είναι θυμωμένος, είναι η σειρά του για διάλειμμα. - Είχαμε συμφωνήσει για 30 λεπτά. 184 00:12:41,458 --> 00:12:44,583 Συνήθως, ο Σαΐντ το δέχεται και επιστρέφει στη θέση του. 185 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 Εκτός κι αν είναι σε ρολό. 186 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - Είμαι σε ένα ρολό εδώ! - Γεια, τι συμβαίνει; 187 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 Απλώς δεν μπορώ να χάσω. Μεγάλη νίκη! 188 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 Σου είπα αδερφέ! 189 00:12:54,916 --> 00:12:57,166 Μέχρι να το καταλάβουν, θα έχουμε φύγει. 190 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Αυτό μας δίνει τον χρόνο που χρειαζόμαστε. Ή μάλλον, ο χρόνος που χρειάζεστε. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Μπες μέσα, στο χρηματοκιβώτιο... 192 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Δύο εκατομμύρια. 193 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 194 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Ο Νέρων θα σε βοηθήσει. 195 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Τσάρλι. 196 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Πόσο παίρνετε συνήθως; 10%; 197 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Θα σου δώσω το 20%. 198 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 400.000. 199 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Σε δύο μέρες. 200 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Μέσα και έξω! 201 00:13:37,000 --> 00:13:38,833 Και δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ. 202 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 υπόσχομαι. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Η απάντηση είναι όχι. 204 00:14:00,958 --> 00:14:04,083 - Άφησέ τον. Αφήστε τον! -Τι δεν έχεις; 205 00:14:08,541 --> 00:14:10,708 Δεν θα έχεις άλλη επιλογή. Το ξέρεις αυτό. 206 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Γαμώ! 207 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 ΒΙΕΝΝΗ ΠΕΡΙΟΧΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 208 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Για άλλη μια φορά, περισσότερη μουσική από οποιονδήποτε άλλο σταθμό, το Kronehit. 209 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Ανεβάστε το! 210 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Δεν μπορώ να σε οδηγήσω για δύο μέρες μετά το αύριο. 211 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - Γιατί όχι; - Ο Μεγάλος με χρειάζεται. 212 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 213 00:16:15,791 --> 00:16:17,208 Αλλά θα επιστρέψεις. 214 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 Φυσικά. 215 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Επιτέλους είστε οι δύο. Ερχομαι. Έλα μέσα. 216 00:16:44,625 --> 00:16:46,708 - Ποιος είσαι; - Αλίνα. 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,416 Έλα μαζί μου, Αλίνα. 218 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Πάμε εκεί μέσα. 219 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Αγάπη μου. 220 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Αυτοί οι καταραμένοι ράπερ Kraut. 221 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Κάνοντας κοκ και βιδώνοντας απερίσκεπτα! 222 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 - Φέρνεις τα μπέντζο; - Ναι. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Θα με γαμήσουν αν δεν το κάνεις. Ετοιμαστείτε ένα. 224 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Όλα εκεί, όπως διατάχθηκε. 225 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Εδώ, δεν χρειάζεται να το μετρήσετε. 226 00:17:13,291 --> 00:17:15,083 Άκουσα ότι ο Big Guy πεθαίνει. 227 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Φίλε... 228 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Η Βιέννη θα καεί, ε; 229 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Ναι, είναι καλό πράγμα. 230 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Είναι 400 λίγα. - Τι εννοείς, 400; 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - Το κορίτσι περιλαμβάνεται σε αυτό το ποσό. - Φίλε, 400. 232 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Με γαμάς; Εδώ. 233 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Τετρακόσια. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Red. 234 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 Θα σας δείξω. 235 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 - Φύγε τώρα, σε παρακαλώ. - Γαμώτο. 236 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 Έλα εδώ! Συνεχίζω! 237 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Δώσε μου το καταραμένο σου στόμα! 238 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Ε, είσαι τρελός; - Γαμώτο! 239 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Ερχομαι. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Γεια, πού πας; - Γαμώτο! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Γεια σου! Έλα εδώ, κάθαρμα! 242 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Χυμός μήλου; 243 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 - Το έφτιαξα μόνος μου. - Ας πιούμε ένα ποτό. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Καλύτερα όχι. 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Είμαι νηφάλιος δέκα χρόνια. 246 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Είναι καλό. 247 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Τελευταία παρτίδα. 248 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 Θα υπάρξει πρόβλημα, Τζόζεφ. 249 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Όχι για σένα. 250 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Θα το χειριστώ αυτό. 251 00:19:42,583 --> 00:19:43,708 - Είσαι ανόητος; - Ρίο. 252 00:19:43,791 --> 00:19:47,083 Άκουσα για τους πυροβολισμούς. Έλα αμέσως... 253 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Στο δρόμο μας. - Φέρτε την Αλίνα μαζί σας. 254 00:20:22,916 --> 00:20:23,916 Γεια σου. 255 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 Γεια σου. Κοιμάται ο μικρός; 256 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Ναι, μόλις τώρα. Κουράζεται αργά και αργότερα. 257 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 Θα κάνω ένα ντους. Ακόμα μυρίζω τον ζωολογικό κήπο. 258 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 Έρχεσαι στον αγώνα ποδοσφαίρου αύριο; 259 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Τσάρλι; Με άκουσες; 260 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Φυσικά και έρχομαι. 261 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Περιμένετε. Έχω κάτι για σένα. 262 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Αχ μωρό μου... 263 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Γεια σου. 264 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 Για το θέμα στο ζωολογικό κήπο σήμερα... 265 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Νιώθω ένοχος. 266 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 Ήταν όλα για τα οποία μίλησε ο Τζόνας. 267 00:21:52,458 --> 00:21:54,916 Είσαι ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο σε αυτόν. 268 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Όχι, έχεις δίκιο. 269 00:21:58,958 --> 00:22:01,458 Ήταν πραγματικά ηλίθιο. Δεν θα το ξανακάνω. 270 00:22:02,166 --> 00:22:03,916 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ήταν ηλίθιο. 271 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Πήγα μαζί του. 272 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε. 273 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 Ομιλία; 274 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 Σχετικά με το παρελθόν μου, ή τι; Περί φυλακής ή... 275 00:22:19,833 --> 00:22:20,833 Γεια σου. 276 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Μου το είπες αμέσως. Πόσο καιρό γνωριζόμασταν; 277 00:22:25,125 --> 00:22:26,125 Είναι έτοιμος. 278 00:22:26,875 --> 00:22:27,958 Μπορεί να το χειριστεί. 279 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Αν δεν του το πεις, θα σε αγανακτήσει για αυτό μια μέρα. 280 00:22:31,333 --> 00:22:35,041 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Έχω αφήσει πίσω μου όλα αυτά τα χάλια. 281 00:22:35,125 --> 00:22:39,541 Και δεύτερον, θα ήμουν λίγο λυπημένος αν ήμουν δεν είναι πλέον ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο. 282 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 - Πρέπει να το καταλάβεις. - Δες το έτσι. Έκανες λάθη. 283 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Τιμωρήθηκες και έμαθες από αυτό. 284 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Δεν είναι το χειρότερο παράδειγμα που μπορείς να δώσεις. 285 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Καθόλου. 286 00:22:57,791 --> 00:22:58,791 Ναι. 287 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - Ναι; - Ναι. 288 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Έλα εδώ. 289 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 - Γεια, Πέπη. - Γεια. 290 00:23:38,416 --> 00:23:39,916 Γεια, Αλίνα. Πήγαινε εσύ. 291 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Φτιάξε τον εαυτό σου, άλλαξε. Δουλεύεις μέχρι τις επτά. 292 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Στον Μεγάλο; 293 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Η μητέρα σου... 294 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 ήταν μια πραγματική βιεννέζικη πόρνη Prater. 295 00:24:42,666 --> 00:24:43,791 Όλοι το ξέρουν αυτό. 296 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Ένα πραγματικό βιεννέζικο σκατά. 297 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Αλλά ήξερε πώς να δίνει κεφάλι, καμία ερώτηση. 298 00:24:53,250 --> 00:24:54,791 Καλός σε αυτό και το απόλαυσα. 299 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 Σπάνιος συνδυασμός. 300 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 Τώρα αγαπάς μια άλλη πόρνη; 301 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Ο άνθρωπος είναι περίεργο πράγμα. 302 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Απλά για να είμαι σαφής, θα πληρώσεις για όλη τη ζημιά. 303 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Δεν θα οδηγείς πια την Αλίνα. Κανένα από τα κορίτσια. 304 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Είναι αυτό πρόβλημα; 305 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Όχι. 306 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Εντάξει, Πέπη, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 307 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 - Γεια σου, Zwanziger. - Γεια. 308 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Έχετε ένα τσιγάρο; 309 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Πώς είναι ο Μεγάλος; 310 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 Ο καρκίνος του τρώει τον εγκέφαλο. 311 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Πώς πρέπει να είναι; 312 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 Δεν μπορεί καν να μιλήσει σωστά πια. Το κέντρο ομιλίας... 313 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Καρλί; 314 00:26:48,583 --> 00:26:51,208 Ξέρω ότι πάντα είχαμε τις διαφωνίες μας. 315 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Δυσκολίες. 316 00:26:57,500 --> 00:26:59,291 Αλλά είσαι αδερφός μου. 317 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Ό,τι κι αν συμβεί, 318 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 θα είσαι πάντα αδερφός μου. 319 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Karli, παρακαλώ. 320 00:27:10,333 --> 00:27:12,750 Χρειάζομαι την υπογραφή σας για το κληροδότημα. 321 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Το υποσχέθηκες. 322 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 Θα συνεχίσω να διευθύνω την επιχείρηση στο πνεύμα σου. 323 00:27:19,416 --> 00:27:20,750 Στη μνήμη σου. 324 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Το νόμισμα... 325 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Ναι, τα πράγματα πάνε απίστευτα καλά. 326 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Ο Στέπαν βρίσκεται στο Βερολίνο για να το κλέψει. 327 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Ο Zwanziger θα το μαζέψει και να το φέρεις στη Βιέννη. 328 00:27:30,541 --> 00:27:35,333 Μετά θα έρθει ο Ρώσος να το αγοράσει. Έτσι ακριβώς το φαντάστηκες. 329 00:27:35,416 --> 00:27:37,000 Χρειάζομαι όμως την υπογραφή σου. 330 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Γιατί γελάς; 331 00:27:40,791 --> 00:27:43,250 Θέλω να μιλήσω με τον Τζόζεφ. 332 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; Σκατά στα χέρια σου και γέλα. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 - Ναι. - Ο Μεγάλος θέλει να σε δει. 334 00:27:52,791 --> 00:27:56,000 - ΠΟΥ; Μου; Γιατί; - Μην κάνετε χαζές ερωτήσεις. Ερχομαι. 335 00:28:22,125 --> 00:28:24,583 Τι κι αν οι παλιές φήμες αποδειχθούν αληθινές; 336 00:28:25,083 --> 00:28:28,166 - Ότι ο Τζόζεφ είναι ο μπάσταρδος γιος του Big Guy. - Ανοησίες. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Ακόμα κι αν... - Δεν ξέρεις τι έχει στη διαθήκη του. 338 00:28:31,916 --> 00:28:32,916 Ανοησίες! 339 00:28:33,458 --> 00:28:36,375 Τα καθάρματα δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Όχι σε αυτή την οικογένεια. 340 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Προχωρήστε. 341 00:28:54,750 --> 00:28:56,250 Έχεις τσιγάρο; 342 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Άκουσέ με προσεκτικά τώρα. 343 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 θα πεθάνω. 344 00:29:16,791 --> 00:29:17,791 Σύντομα. 345 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 Και θέλω να το κάνεις όπως ακριβώς σου λέω. 346 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - Κατάλαβες; - Ναι. 347 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 θέλω 348 00:29:33,583 --> 00:29:37,125 να πάτε εξορία στο Μπούργκενλαντ. 349 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Μείνε εκεί. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 351 00:29:45,416 --> 00:29:48,583 Θα επικρατήσει απόλυτο χάος στη Βιέννη. 352 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 - Και σίγουρα μην πάτε στο Βερολίνο. -Μα πρέπει να... 353 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 Σε καμία περίπτωση! Κάνε ότι σου λέω! 354 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 355 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - Είναι σαφές; - Ναι, το υπόσχομαι. 356 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 υπόσχομαι. 357 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 358 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 Είναι αλήθεια ότι είσαι δικός μου... 359 00:30:39,416 --> 00:30:44,333 - Πήρες την υπογραφή; - Ναι, έγινε. Είναι μια χαρά. Ναι. 360 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 361 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 Λοιπόν; 362 00:30:53,458 --> 00:30:56,208 - Τι ήθελε από σένα ο Μεγάλος; - Τίποτα. 363 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 Μετά βίας τον κατάλαβα. Μετά βίας έχει τις αισθήσεις του. 364 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να σας πω. 365 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 Zwanziger, έλα εδώ! 366 00:31:08,916 --> 00:31:10,666 Οδηγείτε στο Βερολίνο μαζί του. 367 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Θα σηκώσεις ένα νόμισμα για τον μεγάλο άντρα εκεί. 368 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 369 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Ο Χάιντσι πρέπει να πάει μαζί του. Ήθελα να σου πω. 370 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Πρέπει να βοηθήσω τη Margot να βγει. Έχει λουμπάγκο. 371 00:31:26,750 --> 00:31:29,166 Ο Big Guy είχε μια τελευταία επιθυμία. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 Το νόμισμα. 373 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Ο καθένας κάνει το κομμάτι του, αλλά Goody Two-Shoes 374 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 θα προτιμούσε να βοηθήσει μια ακρωτηριασμένη πόρνη. 375 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 Δεν έχει κανέναν άλλον. 376 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Ξέρεις, Πέπη, 377 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 τι απέγινε η Margot... 378 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 Θα μπορούσε εύκολα να συμβεί και στην Αλίνα. 379 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Εντάξει. - Ορίστε. 380 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Θα είσαι ο οδηγός του Στέπαν. 381 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Ο Zwanziger θα είναι η κουκουβάγια. 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,458 Ο Στέπαν θέλει κατάθεση 200.000. 383 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Θα σου το δώσει το Ρίο. 384 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Τα υπόλοιπα θα πληρωθούν όταν έχω το νόμισμα εδώ στη Βιέννη. 385 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Οι συνεργάτες του Stepan στο Βερολίνο δεν ξέρω για το νόμισμα. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι. Κρατήστε λοιπόν το στόμα σας κλειστό όταν είστε εκεί. 387 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 Έτσι, 388 00:32:26,708 --> 00:32:31,333 κουνηθείτε, φύγετε. Έχω ραντεβού με τους Ρώσους. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,916 - Είναι σοβαροί άνθρωποι, όχι ηλίθιοι. - Πού πας; 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,625 Τώρα πάμε στο γαμημένο Βερολίνο. 391 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Ναι. 392 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Ε, είσαι καλά; 393 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 Ναί. 394 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Φυσικά. 395 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Έλα, Τζόνας! Συνεχίζω! 396 00:33:09,833 --> 00:33:10,833 Ναι! 397 00:33:12,500 --> 00:33:16,750 Απλά πρέπει να τρέξεις λίγο παραπάνω. Διαφορετικά, είστε πίσω από τον αντίπαλό σας. 398 00:33:16,833 --> 00:33:18,666 Τότε είστε ανοιχτοί, πιο δεξιά. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,500 Τρέξε παραπέρα και παίρνεις το πάσο. 400 00:33:20,583 --> 00:33:22,750 Ο προπονητής είπε ότι μπορώ να παίξω ξανά την επόμενη εβδομάδα. 401 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Πραγματικά; Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! Το ακούς αυτό; Είναι βασικός. 402 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 - Άκουσα. - Πρέπει να προσπαθήσεις να τρέξεις λίγο, ε; 403 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 Πίτσα. 404 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 Αυτός ο τύπος είναι άχρηστος. 405 00:33:42,833 --> 00:33:45,541 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είσαι κτηνίατρος; 406 00:33:46,083 --> 00:33:48,458 - Μου είπε ένας γείτονάς σου. - Ναι. 407 00:33:48,541 --> 00:33:51,416 Χτύπησα αυτή τη γάτα στη διασταύρωση εκεί. 408 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Θεέ μου. Άσε με να δω. 409 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 Γεια σου. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 - Θα ρίξω μια ματιά. - Ω, ευχαριστώ. 411 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Έλα μέσα. 412 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 - Ευχαριστώ. - Άσε με να κοιτάξω το πρόσωπό σου. 413 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 Κοίτα, όχι πίτσα, έχουμε ασθενή. 414 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 Τι είδους ασθενής; 415 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 Ας σε βάλουμε εδώ. 416 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 - Ναι, δεν πειράζει. - Μια γάτα. 417 00:34:16,083 --> 00:34:17,375 - Γεια σου. - Γεια. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Πάρε την τσάντα μου με το στηθοσκόπιο. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,083 - Σίγουρα. - Η γάτα βγήκε από τους θάμνους. 420 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 - Δεν μπορούσα να αντιδράσω αρκετά γρήγορα... - Μπορείς να το κρατήσεις; 421 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Είναι εντάξει; 422 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. - Ω, γεια! 423 00:34:31,625 --> 00:34:33,875 Ναι, δεν σου αρέσει αυτό, ε; 424 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Οι πνεύμονες είναι καθαροί. 425 00:34:38,083 --> 00:34:39,208 Αυτό είναι καλό. 426 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 - Σωστά... - Έσπασε κάτι; 427 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 Δεν μοιάζει. 428 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Τα πλευρά αισθάνονται επίσης εντάξει. 429 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 Τα αντανακλαστικά είναι μια χαρά. 430 00:34:49,666 --> 00:34:52,041 Σε ένα σημείο, η γάτα ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί. 431 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 Εντελώς αθόρυβο. Δεν κινούνταν καθόλου. 432 00:34:56,125 --> 00:34:59,208 Εκ πρώτης όψεως, Δεν βλέπω σημάδια προβλημάτων. 433 00:35:00,250 --> 00:35:04,083 - Δεν αντέδρασες καθόλου άσχημα. - Χαίρομαι πολύ που σε συνάντησα. 434 00:35:04,583 --> 00:35:06,416 Μπορώ να δείξω την ευγνωμοσύνη μου με οποιονδήποτε τρόπο; 435 00:35:06,500 --> 00:35:09,541 Όχι, είναι μια χαρά. Θα το πάρω μαζί μου στην προπόνηση αύριο. 436 00:35:09,625 --> 00:35:12,458 Θα σαρώσουμε το τσιπ, και ελπίζουμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη σας. 437 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Ναί. Αυτό είναι όλο. 438 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Νομίζω ότι έχουμε ένα κουτί στο πίσω μέρος. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 439 00:35:18,166 --> 00:35:21,000 - Δεν μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου; - Απολύτως όχι. 440 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 441 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Γεια σου. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 είπα όχι. 443 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Εξω. 444 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Φοβάμαι ότι το «όχι» δεν είναι επιλογή. 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 Αύριο το πρωί, 6:30. 446 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Εξω. 447 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι. 448 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Θα πάρει όλη μέρα και νύχτα. 449 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 Σκεφτείτε μια καλή δικαιολογία. 450 00:36:11,708 --> 00:36:13,041 Τα χαιρετίσματα μου στην οικογένειά σου. 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - Σε εμάς. - Στο νόμισμα. 452 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Ερχομαι. Πάμε. 453 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Χαμπιμπί, Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα με το νόμισμα σήμερα. 454 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - Κατάλαβες; - Όχι σήμερα. 455 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Ναι. - Όχι σήμερα. 456 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Ναι. - Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 457 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Γάμα τους, γάμα την οικογένεια. 458 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 Δεν με ενδιαφέρει. Θα το τακτοποιήσω τώρα. 459 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - Καρίμ! - Μη με αγγίζεις! 460 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Αδερφέ, είναι το κέρμα μου! 461 00:37:28,958 --> 00:37:29,958 Καρίμ; 462 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 -Τι συμβαίνει; - Πήγαινε σπίτι! 463 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 - Πρέπει να μιλήσουμε. Το υποσχέθηκες. - Αύριο, οποιαδήποτε ώρα. 464 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Είναι ήδη αύριο. 465 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Ξέρω για τι θέλετε να μιλήσετε. Όλα έχουν ειπωθεί. 466 00:37:44,375 --> 00:37:47,541 Σου παίρνω ένα νόμισμα που αξίζει εκατομμύρια. Με τα ίδια μου τα χέρια. 467 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 - Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; - Χασάν, είναι μεθυσμένος. 468 00:37:52,083 --> 00:37:54,041 - Καρίμ, έλα, πάμε. - Πήγαινε! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 - Και οι δύο. Πάω! - Τι γίνεται, γιατί φωνάζεις; 470 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Είσαι το αφεντικό; Αφήστε με να είμαι το αφεντικό. Μετά θα δεις τι γίνεται. 471 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 - Θα κυβερνήσω την οικογένεια. - Καρίμ... 472 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Είσαι αδύναμος. Είσαι αδύναμος! 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,666 Άσε με! 474 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 Τι σου συμβαίνει; 475 00:38:16,250 --> 00:38:19,583 Έκλεψες ένα νόμισμα από ένα μουσείο. Αυτό ήταν ριψοκίνδυνο. 476 00:38:20,416 --> 00:38:23,333 Όλοι ξέρουν ότι ήμασταν εμείς. Το νόμισμα δεν μας αξίζει τίποτα! 477 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Κάθε γαμημένος μπάτσος σε αυτή την πόλη είναι στην ουρά μας τώρα. 478 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 Αν δεν αξίζει τίποτα για σένα, δώστε το πίσω! 479 00:38:29,833 --> 00:38:32,083 Είναι δικό μου! Το έκλεψα με τον Τάρεκ. 480 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 Καλά; Έτσι ακριβώς είναι. 481 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Δώσε μου πίσω το κέρμα μου! 482 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 Ο μόνος λόγος που δεν θα σε τιμωρήσω γιατί είσαι ο μικρός μου αδερφός. 483 00:38:40,375 --> 00:38:42,916 Και αγαπώ το πάθος σου. Καταλαβαίνετε; 484 00:38:43,625 --> 00:38:44,625 Αλλά αδερφέ... 485 00:38:45,375 --> 00:38:47,291 Πρέπει να σκεφτείς, να ακούσεις. 486 00:38:47,375 --> 00:38:52,583 Γαμήστε τη σκέψη σας, γαμήστε την ακρόαση, γάμα την αγάπη σου και γάμα σου! Με ακούς; 487 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 - Γάμησέ με, αδερφέ; - Ναι, γάμα σου. Ναί! 488 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Firat, Malik, 489 00:38:57,625 --> 00:38:59,250 διδάξτε του λίγο σεβασμό. 490 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Τι; Ερχομαι. Έλα λοιπόν! 491 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 - Συνέχισε! - Μπάσταρδο! 492 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Όχι το κεφάλι του! 493 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Είσαι αδύναμος! Αδύναμος! 494 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Αδύναμο! 495 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 Κάρλι... 496 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - Το νόμισμα... - Ναι. 497 00:39:27,916 --> 00:39:30,458 Είναι όλα καλά. 498 00:39:31,583 --> 00:39:34,375 Χρειάζομαι όμως την υπογραφή σου για το κληροδότημα. 499 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Καρλί; 500 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Κάρλι! 501 00:39:44,833 --> 00:39:46,041 Γιατρέ, έλα εδώ! 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 Τι του συμβαίνει; Είναι νεκρός ή τι συμβαίνει; 503 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 Karli, ξύπνα! 504 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Φίλε... 505 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΖΕΧΛΕΝΤΟΡΦ 506 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\ an8}ΣΤΑΘΜΟΣ POTSDAMER PLATZ 507 00:41:53,833 --> 00:41:56,000 Νόμιζα ότι θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο. 508 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 Αντίο. 509 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Αντίο. 510 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 ΑΘΗΝΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΓΑΜΟΥ ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΠΟ 3 ΕΩΣ 10 Μ.Μ. 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Καλημέρα. 512 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 Ας το διατηρήσουμε τακτοποιημένο, μέσα και έξω. Χωρίς όπλα, χωρίς βία. 513 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Δεν θέλω ένα σεντ. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 Γιατί όχι; 515 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Η πληρωμή μου είναι ο λόγος σου. 516 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Και δεν σε ξαναβλέπω. Κατάλαβες; 517 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 Ναι. 518 00:43:28,333 --> 00:43:29,333 Εντάξει. 519 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 Ποιοι είναι αυτοί; 520 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Είναι συνεργάτες μας από τη Βιέννη. 521 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 Ο Τζόζεφ είναι ο οδηγός. 522 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Τι είναι αυτό; 523 00:43:48,833 --> 00:43:51,500 - Δεν χρειάζομαι Αυστριακό οδηγό. - Έχεις πρόβλημα; 524 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Ε; 525 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 Τι κοιτάς επίμονα; 526 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 - Δεν σε ξέρω. - Θέλετε το βιογραφικό μου; 527 00:44:02,875 --> 00:44:04,125 Γεια σου. Ε, εύκολο. 528 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 Η αρχή μιας όμορφης φιλίας. Πάμε. 529 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 Δεν ξέρω το ακριβές μοντέλο του D-10, αλλά υπάρχουν μόνο τρεις επιλογές. 530 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Έτσι... 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Είτε είναι το "Secure", ο «Φύλακας» ή το «Λούξορ». 532 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Τι κοινό έχουν και τα τρία 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 είναι στην πραγματικότητα έχουν την ίδια βαθμολογία ασφαλείας. 534 00:44:22,583 --> 00:44:23,583 Καλά. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Πού είναι η κατάθεση; 536 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Το έχουμε. 200.000. 537 00:44:27,791 --> 00:44:30,625 Θα το πάρεις όταν τελειώσει η δουλειά, τα υπόλοιπα στη Βιέννη. 538 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Στη Βιέννη; 539 00:44:42,250 --> 00:44:45,625 - Θα πεθάνει αν του κάνω την ένεση. - Θα πεθάνει πάντως! 540 00:44:45,708 --> 00:44:47,500 Παρακαλώ αν μάθει κανείς... 541 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Χρειάζομαι την υπογραφή του! Κάνε κάτι! 542 00:45:03,583 --> 00:45:06,791 -Τι συμβαίνει τώρα; - Ούτε εγώ ξέρω. Θα έπρεπε να... 543 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Κάρλι! Ορίστε! 544 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Έχω κάτι για σένα. Ματιά. 545 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Το συμβόλαιο δωρεάς. Πρέπει να το υπογράψεις τώρα. Καρλί; 546 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Καρλί; Χρειάζομαι την υπογραφή σου. 547 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Κύριε Μπάχοφνερ; - Καρλί; 548 00:45:23,666 --> 00:45:24,833 Κύριε Μπάχοφνερ; 549 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Γεια σου, Κάρλι! 550 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 Τι του συμβαίνει; 551 00:45:34,708 --> 00:45:36,250 Γεια, πού πας; 552 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 Χρειάζομαι την υπογραφή σου. 553 00:45:46,041 --> 00:45:48,958 - Κάρλι, χρειάζομαι την υπογραφή σου! -Κύριε Μπάχοφνερ... 554 00:45:54,500 --> 00:45:55,541 Αφήστε τον ήσυχο. 555 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Όχι, άφησέ τον. 556 00:46:34,583 --> 00:46:36,916 Πηγαίνετε να γαμηθείτε όλοι σας! 557 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Νοσοκόμα, έλα! 558 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 Κύριε Μπάχοφνερ! 559 00:46:50,833 --> 00:46:52,041 Το ήξερα! 560 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 Νοσοκόμα, καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 561 00:46:56,916 --> 00:46:59,291 Πρέπει να δούμε τι υπάρχει στη διαθήκη τώρα. 562 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 - Μα... - Όχι αλλά. 563 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 Φροντίστε το! 564 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 ΑΓΟΡΑ SENGÜL ΦΡΟΥΤΑ και ΛΑΧΑΝΙΚΑ - ΚΡΕΑΤΙΚΑ - ΓΚΟΥΡΜΕ ΦΑΓΗΤΑ 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 Εντάξει, πρόσεχε. 566 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - Γεια σας, κυρίες! - Γεια σου. 567 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Ciao, ciao. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Θα μου δούλευαν τα γαλλικά νύχια; 569 00:47:49,375 --> 00:47:51,041 - Σίγουρα. Λίγο χρώμα επίσης. - Ναι; 570 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 - Ναι. -Σου είπα! 571 00:47:52,291 --> 00:47:54,291 Με μερικές βλεφαρίδες και ένα φόρεμα, Θα έβγαινα ραντεβού. 572 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Φύγε από εδώ! 573 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Αχ, σκατά... 574 00:48:18,333 --> 00:48:20,208 Δύο κεμπάπ και αυτό το κουτί. 575 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 Θα με σκοτώσει το γουργουρητό του. 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,041 - Θα τον σκοτώσω, με ακούς; - Μείνετε ήρεμοι. 577 00:48:33,083 --> 00:48:36,041 Άκου... Κι αν δεν βγουν σήμερα; 578 00:48:36,125 --> 00:48:38,333 Κι αν ο τύπος δεν πάει να παίξει; 579 00:48:38,875 --> 00:48:41,958 Θα βγει. Μην το σκέφτεσαι. Θα βγει. 580 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Και εκεί είναι. 581 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 Πάμε λοιπόν. 582 00:49:26,250 --> 00:49:29,500 - Ειρήνη σε σένα, Μπάμπα. - Ειρήνη και σε σένα φίλε μου! 583 00:49:29,583 --> 00:49:30,500 Απόψε, μπαμ της συμμορίας! 584 00:49:30,583 --> 00:49:32,833 - Οι συνηθισμένες σας βιταμίνες; - Ναι, αδερφέ, ναι. 585 00:49:33,833 --> 00:49:36,958 Το μηχάνημα είναι τόσο γεμάτο, θα φτύσει ακόμη και αίμα απόψε. 586 00:49:37,041 --> 00:49:39,166 - Ευχαριστώ. - Να είστε ευγενικοί με τον κουλοχέρη μου. 587 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 Έλα, το θέλεις. Πάρτε το. Το θέλεις. 588 00:49:43,916 --> 00:49:45,875 Θα κάνω μωρά μαζί σου απόψε. 589 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 Μωρό μου, δώσε μου κάτι! 590 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Συμβαίνει. Έρχεται ο Γερμανός. 591 00:50:09,541 --> 00:50:10,541 Εκεί είναι. 592 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Πάμε λοιπόν. 593 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Δανδής! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 594 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - Παίζεις ακόμα τζόγο; - Παρακαλώ. Είμαι σε ρολό! 595 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - Τι είδους ρολό; Είπαμε 30 λεπτά! - Κόψε το. 596 00:50:31,333 --> 00:50:34,500 - Όχι! - Μου έχει βαρεθεί αυτό. Είναι πάντα το ίδιο. 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Άλλα δύο ουίσκι, αδερφέ. 598 00:50:42,083 --> 00:50:43,958 - Πήγαινε τώρα. - Πήγαινε! 599 00:51:53,625 --> 00:51:54,625 Πριόνι. 600 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 Δύο χιλιάδες! 601 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 - Δύο χιλιάδες! - Δεν πάνε πουθενά. 602 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Σφυρί. 603 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Τσάντα. 604 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 Προστατευτικό χρωμίου. 605 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 δεν με νοιάζει. Θα τρυπήσουμε μπροστά. 606 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 - Στα αριστερά είναι μόνο ένα στρώμα... - Το μπροστινό μέρος είναι μια ευθεία βολή. 607 00:53:12,083 --> 00:53:15,625 - Το μπροστινό μέρος! - Άκουσε. Το κάνουμε με τον τρόπο μου ή φεύγω. 608 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Τι χρειάζεσαι; 609 00:53:22,416 --> 00:53:23,458 Τα 7 χλστ. 610 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Καλά. 611 00:53:48,916 --> 00:53:50,125 Εντάξει, νέο τρυπάνι. 612 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 Παίρνει πάρα πολύ καιρό! 613 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Εντάξει, πάμε. 614 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 Γινώμενος; 615 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Γινώμενος. 616 00:54:18,250 --> 00:54:21,958 Μπράβο! Το έκανε μέσα από το πρώτο στρώμα. Ναί! 617 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Καλά. Ενδοσκόπιο. 618 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Καλά. 619 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Καλά. 620 00:54:42,291 --> 00:54:43,208 είμαι μέσα. 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Τέλεια. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,166 Ξεκινήστε. 623 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 Πέντε προς τα δεξιά. 624 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Ένα, 625 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 δύο, 626 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 τρεις, 627 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 τέσσερις. 628 00:54:53,666 --> 00:54:54,666 Αργά. 629 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - Σταμάτα! - Έξι. 630 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Ακριβώς; 631 00:54:59,291 --> 00:55:01,000 - Ναι, γράψε το. - Έξι. 632 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 Ναι, εντάξει. 633 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Τέσσερα προς τα αριστερά. 634 00:55:18,791 --> 00:55:22,500 - Τι θέλει; Γειά σου; - Γιο, Καρίμ. Τι κάνεις; 635 00:55:22,583 --> 00:55:25,375 - Τίποτα το ιδιαίτερο. - Τι εννοείς, τίποτα το ιδιαίτερο; 636 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Θέλαμε να βρεθούμε στο Μπιλάλ, καπνίστε λίγο ναργιλέ. 637 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Είμαστε όλοι εδώ. Που είσαι; 638 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 Δεν με ενδιαφέρει. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτά τα σκατά. 639 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 Όλα καλά αδερφέ; Ακούγεσαι περίεργο. 640 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Τίποτα δεν είναι εντάξει. Παίρνω το κέρμα μας απόψε. Με ακούς; 641 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Ε; 642 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Καρίμ. 643 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 Τι στο διάολο λες; 644 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Κόψτε τις μαλακίες. Είσαι ανόητος; 645 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - Είπε και ο Κέβιν είναι εκεί. - Δεν τους σκέφτομαι. 646 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - Δεν γελάω! - Το καταραμένο χρηματοκιβώτιο έχει κωδικό. 647 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Λες να μην ξέρω τον κωδικό; 648 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - Νομίζεις ότι είμαι εδώ για τίποτα; - Μην το κάνεις αυτό. Καρίμ; 649 00:55:59,750 --> 00:56:02,791 - Σταμάτα να τσακώνεσαι, ανόητη. -Θα φύγεις αμέσως... 650 00:56:04,375 --> 00:56:07,458 Γαμώτο μωρέ, σήκωσε. 651 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Σήκωσε. - Χαμπίμπι. 652 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - Αυτός είναι ο Καρίμ. Αφήστε ένα... - Γάμα! 653 00:56:13,708 --> 00:56:14,708 Ένα... 654 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Και δύο... 655 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Σταμάτα. 656 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 52... 657 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Είκοσι μοίρες προς τα δεξιά. 658 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Εντάξει, έλα. 659 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Ναι. Καλά. 660 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Στηθοσκόπιο. 661 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Εδώ. 662 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Γαμήστε το. 663 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 Γάμα, ποιος είναι αυτός τώρα; 664 00:57:13,166 --> 00:57:14,708 - Σήκωσε! - Χαμπίμπι, αυτός είναι ο Καρίμ. 665 00:57:14,791 --> 00:57:16,250 - Καρίμ! - Αφήστε ένα μήνυμα... 666 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Καρίμ, θα είμαι εκεί. 667 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα χαζό! Φύγε, Καρίμ! 668 00:57:59,458 --> 00:58:00,458 Με ακούς; 669 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Κάποιος έρχεται. Με ακούς; Νέρωνας; Νέρωνας! 670 00:58:12,750 --> 00:58:14,291 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δύο εκατομμύρια. 671 00:58:15,000 --> 00:58:17,791 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν ήταν για λεφτά, μαλάκα. 672 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Τι διάολο είναι αυτό; 673 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Πλάκα μου κάνεις; 674 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Σκάσε. 675 00:58:29,166 --> 00:58:30,875 Είναι το νόμισμα από το μουσείο; 676 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 - Αυτό είναι το νόμισμα του Al-Walids; - Δεν πειράζει, τελειώσαμε. 677 00:58:34,250 --> 00:58:36,166 - Είσαι τρελός; - Σώπα. 678 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 - Βάλτο πίσω αμέσως! - Όχι! 679 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 - Βάλτο πίσω! - Όχι, δώσε μου! Τι κάνεις; 680 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 Μαλάκα, πάρε το κέρμα τώρα! θα σε σκοτώσω. Σηκώστε το! 681 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Σήκωσέ το αλλιώς θα σε σκοτώσω! Γαμώ! 682 00:58:51,416 --> 00:58:54,875 Προσοχή, κάποιος έρχεται προς το μέρος σας. Προσέχω! Κίνδυνος! 683 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Νέρωνα, με ακούς; Τι συμβαίνει; Νέρωνας; 684 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 Τι συμβαίνει; Νέρωνας; Με ακούς; 685 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 Το έχω. 686 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 - Γάμα! - Νομίζω ότι κατεβαίνει. 687 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 Προσέχω! Κίνδυνος! 688 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Νέρωνας! Τι είναι... 689 00:59:07,208 --> 00:59:08,750 Βάλτε το σκατά! 690 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Σκατά! 691 00:59:49,333 --> 00:59:52,000 Ποιος εισαι ρε ρε κουκλα; Τι κάνεις εδώ; 692 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Ξέρεις πού είσαι; 693 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Με γαμάς; Πες κάτι, τσούξιμο. 694 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Νομίζεις ότι φοβάμαι; Πυροβόλησέ με, συνέχισε. 695 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Βλαστός! 696 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 Ωχ! Γαμώ! 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 Ας βγούμε έξω! 698 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Φίλε... 699 01:00:43,791 --> 01:00:44,958 Γεια σου! Προσέχω! 700 01:00:45,041 --> 01:00:46,041 Ο γιος μου! 701 01:00:46,083 --> 01:00:47,708 Όχι! 702 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Γάμα... 703 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Αφήστε το όπλο μακριά! 704 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Άσε το γαμημένο όπλο, φίλε! 705 01:01:11,208 --> 01:01:14,416 Έξω γίνονται πυροβολισμοί! Καλύψτε, παιδιά! 706 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Κάλυψε! 707 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 Τι; Ένας πυροβολισμός; 708 01:01:17,583 --> 01:01:19,000 Παιδιά, μείνετε κάτω, παρακαλώ! 709 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Ποιος είναι ο μαλάκας που κάνει θόρυβο; 710 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Καρίμ, αδερφέ! 711 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 Καρίμ! 712 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - Σκύλες! - Καθάρματα! 713 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 Γαμήσου! 714 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 Σκατά! Γαμώ! 715 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 Καθάρματα! Γαμήσου! 716 01:01:45,166 --> 01:01:46,666 Μείνε μαζί μου! 717 01:01:48,541 --> 01:01:49,541 Μείνε μαζί μου! 718 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 Γαμημένα καθάρματα! 719 01:01:53,541 --> 01:01:55,500 Γάμησε τη μάνα σου ρε τσούλα! 720 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Ο γιος της σκύλας! 721 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Γαμώσου, ρε κούκλα! Ο αδερφός μου θα πάρει εκδίκηση! 722 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 - Θα σε βρούμε ρε μαλάκα! - Μείνε ήρεμος, φίλε. 723 01:02:07,041 --> 01:02:08,958 όλη σου η οικογένεια! 724 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 Εσείς, γιοι των σκύλων! 725 01:02:15,833 --> 01:02:17,125 - Οδηγήστε! -Ένας λείπει! 726 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 - Οδηγήστε! - Σκατά! 727 01:02:18,750 --> 01:02:19,791 Οδηγώ! 728 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Οδηγώ! 729 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Μείνε μαζί μου. 730 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Γαμώ! 731 01:02:45,166 --> 01:02:48,125 Καρίμ! Τι συνέβη; 732 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Καρίμ! 733 01:02:50,125 --> 01:02:51,125 Καρίμ; 734 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Καρίμ, όχι! 735 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Καρίμ, αδερφέ, μείνε μαζί μου! Δεν το ήθελα αδερφέ! 736 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 Πάρτε τον στο αυτοκίνητό μου! 737 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Βοηθήστε με! 738 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ KARL WELUNSCHEK 739 01:04:44,458 --> 01:04:48,041 Μετάφραση υπότιτλων από: Λόρα Χάτρι