1 00:00:00,008 --> 00:00:01,632 Sebelumnya di "Koloni"... 2 00:00:01,657 --> 00:00:03,712 - Maka kamu perlu bala bantuan. - Pekerjaan. 3 00:00:03,744 --> 00:00:05,492 Anda memanggil frekuensi radio tertentu 4 00:00:05,541 --> 00:00:07,042 dan ucapkan kata kode. 5 00:00:07,609 --> 00:00:09,844 Roanoke. 6 00:00:12,881 --> 00:00:13,882 Ayo pergi. 7 00:00:15,791 --> 00:00:17,393 Keluar dari mobil sialan itu. 8 00:00:17,419 --> 00:00:20,056 Apa ada cara untuk menyapa teman lama? 9 00:00:20,095 --> 00:00:21,664 Mereka sedang mengerjakan sesuatu yang besar di sini, 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,058 semacam senjata biologis. 11 00:00:23,091 --> 00:00:25,628 Saya pikir Anda mungkin bisa membantu dengan itu. 12 00:00:25,660 --> 00:00:27,529 Saya Kapten Roger Erikson, pemimpin tim 13 00:00:27,562 --> 00:00:28,730 untuk unit Pioneer Square 14 00:00:28,764 --> 00:00:30,599 dari Patroli Komunitas Seattle. 15 00:00:30,632 --> 00:00:32,468 Saya ingin memulai dengan berterima kasih kalian semua untuk pilihan kalian 16 00:00:32,501 --> 00:00:33,803 untuk melayani kota kami. 17 00:00:33,836 --> 00:00:35,338 Ini dia. 18 00:00:39,574 --> 00:00:40,740 Beritahu Broussard kita akan batalkan. 19 00:00:40,765 --> 00:00:41,977 - Apa? - Keluar sekarang. 20 00:00:49,584 --> 00:00:51,820 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 21 00:00:51,845 --> 00:00:53,780 Will mengusirku dari taksi dan lepas landas. 22 00:00:55,474 --> 00:00:57,677 Itu bukan teknologi manusia. 23 00:00:58,734 --> 00:01:00,202 Mulailah menjelaskan. 24 00:01:00,328 --> 00:01:01,830 Aku melihat Alan Snyder. 25 00:01:01,997 --> 00:01:03,699 Saya mengikutinya ke dermaga. 26 00:01:03,732 --> 00:01:06,001 Dia naik perahu ke sana fasilitas di Pulau Blake. 27 00:01:06,033 --> 00:01:08,636 Anda dan saya, bekerja sama, kita bisa sampai ke Snyder. 28 00:01:08,677 --> 00:01:10,113 Apa yang Anda dapatkan darinya? 29 00:01:10,139 --> 00:01:12,474 Aku akan membunuhnya. 30 00:01:24,833 --> 00:01:26,534 Pagi, David. 31 00:01:26,559 --> 00:01:28,161 Dia menunggumu. 32 00:01:33,454 --> 00:01:35,389 Baru saja turun dari pesawat. 33 00:01:43,104 --> 00:01:45,673 Serahkan pada Hendrix lalu pergi ke laboratorium. 34 00:01:45,706 --> 00:01:48,810 Kami memiliki sampel yang perlu diangkut ke pembuatan prototipe. 35 00:01:50,012 --> 00:01:51,447 Mengerti. 36 00:01:52,181 --> 00:01:53,616 Perhatian... 37 00:01:53,649 --> 00:01:56,051 IGA telah menjatuhkan seseorang. 38 00:01:56,083 --> 00:01:58,086 Datang pagi ini. 39 00:01:58,119 --> 00:01:59,754 Intelijen? 40 00:01:59,788 --> 00:02:01,956 Administrator... mantan wakil, 41 00:02:01,989 --> 00:02:03,958 tapi dia akan mengendus-endus. 42 00:02:03,992 --> 00:02:05,161 Aku ragu dia sendirian. 43 00:02:05,194 --> 00:02:06,695 Anda mungkin benar. 44 00:02:06,727 --> 00:02:09,731 Tetap berpegang pada protokol. Tundukkan kepalamu. 45 00:03:32,292 --> 00:03:35,230 Kynes mengirim saya untuk mengambil sampel. 46 00:04:01,976 --> 00:04:04,813 - Pergilah ke Joplin. - Ya, tuan. 47 00:04:42,917 --> 00:04:45,729 - Keluarkan kami dari sini. - Ini Ravenwood. 48 00:04:45,754 --> 00:04:47,550 Kami sedang melakukan penyergapan di gang di belakang posisi ke-6 dan Pike. 49 00:04:47,582 --> 00:04:49,132 Jumlah yang tidak diketahui... Sial! 50 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 Turun! Turun! 51 00:05:07,228 --> 00:05:10,383 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 52 00:05:18,788 --> 00:05:19,990 Tuan Snyder. 53 00:05:20,015 --> 00:05:21,450 Meninggalkan kita begitu cepat? 54 00:05:21,475 --> 00:05:22,835 Sebenarnya, rencanaku telah berubah. 55 00:05:22,860 --> 00:05:25,333 Saya akan tetap di blok tersebut selama beberapa hari lagi. 56 00:05:25,358 --> 00:05:26,386 Kenapa begitu? 57 00:05:26,411 --> 00:05:28,447 Masih banyak lagi yang harus dipelajari. 58 00:05:30,382 --> 00:05:33,218 Saya ingin sekali memilikinya lebih banyak waktu untuk mengajakmu berkeliling 59 00:05:33,252 --> 00:05:34,787 - tapi jadwalku... - Tentu saja. 60 00:05:34,819 --> 00:05:36,822 Saya senang menjelajah sendiri. 61 00:05:47,432 --> 00:05:50,368 IGA menjanjikan otonomi penuh kepada saya. 62 00:05:50,401 --> 00:05:51,670 Saya di sini bukan untuk menghakimi. 63 00:05:51,704 --> 00:05:53,439 Saya hanya seorang pengamat. 64 00:05:54,173 --> 00:05:55,708 Apakah kamu tidak mau? Koloni lain untuk mendapatkan keuntungan 65 00:05:55,740 --> 00:05:57,509 dari kebijaksanaanmu? 66 00:05:59,411 --> 00:06:00,480 Lembah kecil. 67 00:06:03,314 --> 00:06:04,750 Tuan Snyder akan menghabiskan uang 68 00:06:04,783 --> 00:06:06,653 lebih banyak waktu di sini di Seattle. 69 00:06:08,254 --> 00:06:11,124 Tolong berikan dia detail keamanan. 70 00:06:11,156 --> 00:06:12,824 Ya, tuan. 71 00:06:12,858 --> 00:06:15,293 Detil keamanan? Seattle tampaknya sangat aman. 72 00:06:15,326 --> 00:06:16,629 Hanya berhati-hati. 73 00:06:16,661 --> 00:06:20,466 Bagaimanapun juga, Anda adalah orang yang sangat penting. 74 00:06:22,367 --> 00:06:24,569 Apakah ada kejadian? Mungkin saya bisa membantu. 75 00:06:24,603 --> 00:06:27,173 Tidak ada insiden, hanya protokol. 76 00:06:27,206 --> 00:06:29,442 Beritahu kantor saya di mana kamu akan berkunjung dan kapan. 77 00:06:29,475 --> 00:06:31,576 Kami akan memiliki izin menunggu Anda. 78 00:06:35,947 --> 00:06:37,349 Oke. 79 00:06:59,838 --> 00:07:01,307 Mama? 80 00:07:02,875 --> 00:07:04,410 Hei, Beruang. 81 00:07:04,910 --> 00:07:07,680 Aku tahu semua orang sangat sibuk. 82 00:07:07,713 --> 00:07:09,314 Ada apa? 83 00:07:09,915 --> 00:07:12,251 Pintuku tidak menutup sepenuhnya. 84 00:07:12,283 --> 00:07:13,786 Dan saat pintu itu terbuka, aku bisa mendengarmu 85 00:07:13,819 --> 00:07:15,888 bersiap-siap untuk bekerja di pagi hari. 86 00:07:15,920 --> 00:07:18,223 Dan Ayah di malam hari. 87 00:07:18,257 --> 00:07:19,625 Baiklah, izinkan saya melihatnya. 88 00:07:19,658 --> 00:07:21,727 Saya akan melihat apakah saya tidak dapat memperbaikinya sebelum tidur. 89 00:07:21,759 --> 00:07:23,295 Saya mengerti. 90 00:07:24,596 --> 00:07:25,798 Kenapa kamu bangun? 91 00:07:25,831 --> 00:07:28,467 Ini hari. 92 00:07:28,500 --> 00:07:31,670 Aku ingin menangkapmu sebelum kamu berangkat ke sekolah. 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,206 Pagi. 94 00:07:34,240 --> 00:07:35,608 Pagi. 95 00:07:38,677 --> 00:07:40,980 Hai. 96 00:07:41,012 --> 00:07:42,681 Semoga harimu menyenangkan. 97 00:07:43,781 --> 00:07:44,750 Terima kasih. 98 00:07:58,720 --> 00:08:01,413 - Brengsek. - Pergeseran yang buruk? 99 00:08:01,541 --> 00:08:03,778 Paling buruk. Pusat kota. 100 00:08:05,738 --> 00:08:07,307 Anda ingin berdagang? 101 00:08:07,973 --> 00:08:09,242 Benar-benar? 102 00:08:09,274 --> 00:08:10,375 Ya. 103 00:08:10,408 --> 00:08:13,411 - Apa masalahnya? - Tidak ada tangkapan. 104 00:08:13,444 --> 00:08:15,348 Pacarku sedang bekerja di bawah sana. 105 00:08:15,380 --> 00:08:16,948 Aku ingin membawakannya makan malam. 106 00:08:16,981 --> 00:08:19,351 Anda akan berjalan sepanjang hari. 107 00:08:19,384 --> 00:08:22,654 Ya, itulah sebabnya aku pergi untuk mencetak begitu banyak poin. 108 00:08:25,324 --> 00:08:27,293 Kami memiliki beberapa suite tersedia di lantai paling atas. 109 00:08:27,325 --> 00:08:28,426 Saya dapat menempatkan Anda di sudut barat daya 110 00:08:28,459 --> 00:08:29,694 dengan pemandangan air. 111 00:08:29,728 --> 00:08:31,896 Kami ingin tahun 1821. 112 00:08:31,930 --> 00:08:33,431 Ini kamar keberuntungan kami. 113 00:08:34,999 --> 00:08:37,002 Dan sepertinya tahun 1821 tersedia. 114 00:08:37,036 --> 00:08:38,838 Kami akan mengambilnya untuk malam ini. 115 00:08:38,871 --> 00:08:40,805 Mm, hanya satu? 116 00:08:40,839 --> 00:08:43,242 Itu selalu dimulai seperti itu. 117 00:08:46,011 --> 00:08:48,581 - Ha. Ya. - Bagus. Bagus. 118 00:08:48,613 --> 00:08:49,814 Baiklah. 119 00:08:49,848 --> 00:08:51,851 Itu saja untukku. Punya pekerjaan di pagi hari. 120 00:08:51,883 --> 00:08:53,351 Saya kira tidak demikian. 121 00:08:53,385 --> 00:08:54,420 Satu tangan lagi, kawan. 122 00:08:54,453 --> 00:08:55,855 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 123 00:08:55,887 --> 00:08:59,325 Ayolah. Ubah keberuntungan Anda. 124 00:09:02,026 --> 00:09:03,929 Aku harus naik taksi. 125 00:09:03,954 --> 00:09:06,064 Hei, aku sudah meneleponmu. 126 00:09:06,098 --> 00:09:07,800 Menarik ke atas. 127 00:09:07,833 --> 00:09:09,968 Hei, mudah. Mudah. 128 00:09:15,122 --> 00:09:16,808 Awasi kepalamu. 129 00:09:18,510 --> 00:09:20,012 Hei, saya menghargai bantuannya, Mike. 130 00:09:20,045 --> 00:09:21,814 Hei, kapan saja, saudara. 131 00:10:27,752 --> 00:10:29,320 Cadangan. 132 00:10:29,580 --> 00:10:31,586 - Pak. - Terima kasih tuan-tuan. 133 00:10:31,625 --> 00:10:33,742 - Sampai jumpa besok pagi. - Apakah kamu tidak makan malam malam ini? 134 00:10:33,788 --> 00:10:35,570 Jaraknya hanya beberapa blok. aku akan berjalan. 135 00:10:35,626 --> 00:10:37,595 Kami perlu mengantar Anda, Pak. 136 00:10:37,723 --> 00:10:38,924 Benar. 137 00:10:38,957 --> 00:10:41,494 Baiklah, pegang mobilnya untukku. 138 00:10:41,526 --> 00:10:43,628 Anda tahu apa? aku akan ikut denganmu. 139 00:10:43,661 --> 00:10:45,830 Tidak perlu dua orang untuk memegang mobil. 140 00:10:45,863 --> 00:10:48,834 Dan itu tidak membutuhkan dua orang untuk mengganti bajuku. 141 00:10:48,867 --> 00:10:50,902 Aku akan kembali dalam waktu lima. 142 00:11:34,452 --> 00:11:37,422 Sepertinya kamu memerlukan bantuan. 143 00:11:37,455 --> 00:11:40,426 Ya, aku tidak terlalu memikirkannya ini melalui. 144 00:11:41,258 --> 00:11:44,028 - Di Sini. - Oh baiklah. 145 00:11:44,061 --> 00:11:46,597 Anda mengadakan pesta? 146 00:11:46,630 --> 00:11:49,267 Saya harap demikian. 147 00:11:52,436 --> 00:11:54,105 Di sini saja. 148 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Sepertinya aku harus menawarimu minuman. 149 00:12:01,841 --> 00:12:03,722 Saya merasa seperti saya telah mendapatkannya. 150 00:12:07,854 --> 00:12:09,922 Akan. 151 00:12:13,195 --> 00:12:15,297 Tape. 152 00:12:29,970 --> 00:12:31,672 Bisakah Anda mengirimkan pemeliharaan? 153 00:12:31,751 --> 00:12:33,398 Toiletku tersumbat. 154 00:12:45,192 --> 00:12:48,163 Aku akan meletakkan teleponnya di kamarnya. 155 00:12:55,503 --> 00:12:56,972 Bagaimana kabarnya? 156 00:12:59,453 --> 00:13:01,236 Apakah Anda dalam posisi? 157 00:13:02,643 --> 00:13:03,946 saya di sini. 158 00:13:20,928 --> 00:13:21,996 Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:13:22,029 --> 00:13:23,898 Saya Patroli Komunitas. 160 00:13:23,931 --> 00:13:26,000 Oh ya, aku bisa melihatnya. 161 00:13:27,601 --> 00:13:29,370 Ini adalah iramaku. 162 00:13:32,206 --> 00:13:33,274 PENGENAL. 163 00:13:36,244 --> 00:13:37,979 Berapa lama Anda bekerja? 164 00:13:38,013 --> 00:13:39,882 Ini minggu pertamaku. 165 00:13:42,417 --> 00:13:44,119 Baiklah, silakan. 166 00:14:07,441 --> 00:14:09,445 Sepertinya sedang hujan di luar sana. 167 00:14:10,545 --> 00:14:13,148 Apa yang telah terjadi? Tidak mungkin mereka mungkin sudah menyerang kita. 168 00:14:13,181 --> 00:14:14,316 Saya tidak tahu, tapi kami membatalkannya. 169 00:14:14,349 --> 00:14:17,319 Kami memiliki rencana cadangan karena suatu alasan. 170 00:14:18,585 --> 00:14:20,321 Anda tidak harus tinggal. 171 00:14:24,725 --> 00:14:27,061 Apakah menurut Anda anak itu melihatnya? keamanan di dok pemuatan? 172 00:14:27,095 --> 00:14:28,735 - Mungkin. - Kami memeriksanya. 173 00:14:28,760 --> 00:14:30,631 - Kami tahu giliran kerja mereka. - Segalanya berubah. 174 00:14:30,665 --> 00:14:32,583 Saya tidak suka ini. Kami terekspos. 175 00:14:32,608 --> 00:14:35,924 Ada ruang penyimpanan di sekitar sudut, di ujung lorong. 176 00:14:37,339 --> 00:14:38,941 Bagus. 177 00:14:54,614 --> 00:14:55,980 Bangun. 178 00:14:58,493 --> 00:15:00,496 Diam. 179 00:15:08,603 --> 00:15:11,040 Duduk. 180 00:15:35,304 --> 00:15:37,145 Anda berteriak... 181 00:15:38,099 --> 00:15:41,103 kamu akan mati sebelum ada yang menemukanmu. 182 00:15:53,415 --> 00:15:56,085 Adakah yang akan mencarimu malam ini? 183 00:15:58,347 --> 00:15:59,715 - Tidak. - Tidak ada check-in? 184 00:15:59,741 --> 00:16:01,655 Tidak ada peringatan di telepon? 185 00:16:01,689 --> 00:16:04,159 Tidak, tidak ada apa-apa sampai sarapan. 186 00:16:07,796 --> 00:16:10,331 Lalu kita punya waktu lama untuk ngobrol. 187 00:16:17,439 --> 00:16:19,674 Apa yang terjadi di akhir pembicaraan? 188 00:16:19,706 --> 00:16:20,808 Itu tergantung. 189 00:16:21,487 --> 00:16:23,211 Apakah itu? 190 00:16:24,211 --> 00:16:26,213 Saya ingin jaminan. 191 00:16:26,247 --> 00:16:28,683 Saya menjawab pertanyaan Anda, apapun yang kamu inginkan, 192 00:16:28,715 --> 00:16:30,185 kamu biarkan aku keluar dari sini. 193 00:16:30,218 --> 00:16:32,421 Anda tidak mendapatkan jaminan. 194 00:16:32,454 --> 00:16:34,790 Kalau begitu aku tidak bicara. 195 00:16:36,090 --> 00:16:37,459 Pilihanmu. 196 00:16:41,866 --> 00:16:44,856 Namun selama Anda berbicara, kamu bernapas. 197 00:17:04,280 --> 00:17:05,849 Merasa ada yang salah? 198 00:17:05,874 --> 00:17:08,124 Entah ada sesuatu yang salah, atau dia mempermainkan kita. 199 00:17:08,156 --> 00:17:09,499 - Dua menit lagi? - Tidak. 200 00:17:09,531 --> 00:17:12,460 Aku sudah selesai menunggu. Aku akan pergi memeriksa kamarnya. 201 00:17:22,345 --> 00:17:24,447 Apa yang kamu lakukan di Seattle? 202 00:17:26,348 --> 00:17:29,963 IGA mengirim saya ke sini untuk menggali tanah 203 00:17:30,009 --> 00:17:31,587 pada orang yang menjalankan tempat ini. 204 00:17:31,659 --> 00:17:35,296 - Mengapa? - Itu di atas nilai gajiku. 205 00:17:35,330 --> 00:17:38,392 Kami mendengar Seattle adalah Koloni yang penting. 206 00:17:38,642 --> 00:17:40,062 Apa yang membuatnya begitu istimewa? 207 00:17:40,087 --> 00:17:41,773 Ini adalah model bagaimana IGA 208 00:17:41,798 --> 00:17:43,305 ingin Koloni lain lari. 209 00:17:43,338 --> 00:17:44,339 Mengapa? 210 00:17:44,371 --> 00:17:45,606 Mereka membutuhkan lebih banyak tenaga kerja. 211 00:17:45,640 --> 00:17:48,405 Dan orang-orang benar-benar berjalan 212 00:17:48,460 --> 00:17:52,131 ratusan mil ke Seattle seperti itu Mekah. 213 00:17:54,399 --> 00:17:56,368 Ada hal lain. 214 00:17:57,768 --> 00:18:00,873 Apa yang mereka lakukan mengenai hal itu pulau di dekat Tembok? 215 00:18:01,873 --> 00:18:03,008 Pulau apa? 216 00:18:11,043 --> 00:18:15,381 Itu adalah pelabuhan antariksa untuk mentransfer perbekalan. 217 00:18:19,258 --> 00:18:21,995 Ada hal lain terjadi di luar sana. 218 00:18:22,082 --> 00:18:25,248 Kalaupun ada, saya tidak mengetahuinya. 219 00:18:34,204 --> 00:18:36,273 Ini... 220 00:18:36,307 --> 00:18:39,211 mengatakan bahwa ada senjata biologis fasilitas di Seattle. 221 00:18:39,243 --> 00:18:41,109 Dimana kamu mendapatkannya? 222 00:18:41,134 --> 00:18:43,438 Kami tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. 223 00:18:43,586 --> 00:18:45,821 Dan jika aku menangkapmu dalam kebohongan lain, 224 00:18:45,854 --> 00:18:48,091 tidak akan ada peringatan... Aku akan menggorok lehermu, 225 00:18:48,123 --> 00:18:50,995 dan kamu akan kehabisan darah di sini. 226 00:18:55,265 --> 00:18:57,935 Di bawah platform peluncuran 227 00:18:57,967 --> 00:19:00,102 adalah fasilitas penyimpanan raksasa. 228 00:19:00,135 --> 00:19:02,300 Penyimpanan untuk apa? 229 00:19:02,511 --> 00:19:04,347 Pencilan. 230 00:19:06,381 --> 00:19:07,750 Apa itu Outlier? 231 00:19:12,148 --> 00:19:13,817 Sebelum Kedatangan, 232 00:19:13,857 --> 00:19:15,737 Tuan Rumah kami menggunakan algoritma 233 00:19:15,784 --> 00:19:18,354 untuk mengurutkan manusia ke dalam kelompok yang berbeda. 234 00:19:18,388 --> 00:19:20,756 Kelompok Anda menentukan nasib Anda. 235 00:19:20,781 --> 00:19:23,885 Apakah Anda bekerja untuk IGA atau pergi ke Pabrik 236 00:19:23,927 --> 00:19:25,896 atau tinggal di Zona Hijau, 237 00:19:25,929 --> 00:19:29,600 semuanya didasarkan tentang bagaimana Anda diklasifikasikan. 238 00:19:29,632 --> 00:19:32,268 Jadi Outlier adalah salah satu dari kelompok ini. 239 00:19:32,302 --> 00:19:35,526 Kelompok khusus dengan hak istimewa. 240 00:19:36,305 --> 00:19:39,042 Seperti tidak diserang drone. 241 00:19:42,386 --> 00:19:46,282 Dan diculik oleh IGA dan dimasukkan ke dalam freezer. 242 00:19:46,449 --> 00:19:48,317 Ruang stasis. 243 00:19:48,448 --> 00:19:49,816 Ya. 244 00:19:50,140 --> 00:19:52,476 Apa yang terjadi pada mereka? 245 00:19:52,532 --> 00:19:55,068 Mereka dulu dikirim ke luar angkasa. 246 00:19:55,257 --> 00:19:57,259 Sekarang mereka disimpan di sini. 247 00:19:57,293 --> 00:19:59,161 - Kemudian? - Aku tidak tahu. 248 00:19:59,195 --> 00:20:01,131 A-aku-aku sungguh tidak. 249 00:20:01,163 --> 00:20:03,299 Yang saya tahu hanyalah ada kuota. 250 00:20:03,333 --> 00:20:05,835 Selama IGA memberikannya sejumlah Outlier tertentu 251 00:20:05,869 --> 00:20:09,272 dan angkatan kerja tertentu, Tuan Rumah kami tetap senang. 252 00:20:09,304 --> 00:20:11,908 Berapa banyak Outlier yang ada? 253 00:20:11,940 --> 00:20:14,111 - Aku tidak tahu. - Tebak... 254 00:20:15,277 --> 00:20:16,979 Seperti ada pistol di kepalamu. 255 00:20:17,013 --> 00:20:19,548 - Ratusan ribu. - Apakah mereka semua mantan militer? 256 00:20:19,760 --> 00:20:21,931 Banyak dari mereka, ya. 257 00:20:22,540 --> 00:20:24,813 Mereka sedang membangun pasukan. 258 00:20:26,823 --> 00:20:30,060 Mereka memiliki jutaan drone. Mengapa mereka membutuhkan pasukan manusia? 259 00:20:30,092 --> 00:20:32,921 - Dan bagaimana dengan senjata biologisnya? - Aku baru saja memberitahumu. 260 00:20:33,063 --> 00:20:35,364 Pencilan adalah senjata biologis... 261 00:20:35,554 --> 00:20:39,473 secara harafiah merupakan senjata biologis. 262 00:20:50,829 --> 00:20:52,999 Apa ini? 263 00:20:53,879 --> 00:20:55,681 Saya tidak tahu. 264 00:20:55,919 --> 00:21:00,391 Ini setipis kertas, dan itu antipeluru. 265 00:21:01,670 --> 00:21:03,105 Dimana kamu mendapatkannya? 266 00:21:04,652 --> 00:21:05,953 Kami menemukannya. 267 00:21:06,011 --> 00:21:08,180 Di sini, di Koloni? 268 00:21:08,331 --> 00:21:10,400 Itu bukan milik IGA? 269 00:21:12,267 --> 00:21:14,438 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 270 00:21:16,506 --> 00:21:18,374 Anda bertanya mengapa saya datang ke sini. 271 00:21:18,408 --> 00:21:20,209 Inilah alasannya. 272 00:21:20,243 --> 00:21:23,246 Everett Kynes, orang yang menjalankan Koloni ini, 273 00:21:23,278 --> 00:21:26,982 tidak benar-benar mengikuti aturan. 274 00:21:27,016 --> 00:21:29,545 Dia mencurinya dari... mereka? 275 00:21:29,696 --> 00:21:32,310 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah bahwa dia punya agendanya sendiri. 276 00:21:33,366 --> 00:21:36,770 Itu sebabnya IGA ingin membawanya keluar. 277 00:21:43,432 --> 00:21:45,902 Anda membeli semua ini? 278 00:21:48,304 --> 00:21:50,620 Sebagian darinya mungkin benar. 279 00:21:50,708 --> 00:21:54,312 Tapi itulah masalahnya. Anda tidak akan pernah tahu bagian mana. 280 00:22:14,277 --> 00:22:16,479 Hei, Patroli. 281 00:22:18,132 --> 00:22:20,561 Dapatkan pantatmu di sini. 282 00:22:21,210 --> 00:22:23,580 - Ya, tuan? - Kami punya situasi. 283 00:22:23,624 --> 00:22:25,625 Baiklah, aku membutuhkanmu di pintu depan. 284 00:22:25,658 --> 00:22:27,460 Anda perlu saya menelepon untuk meminta bantuan? 285 00:22:27,493 --> 00:22:29,462 Tidak, tidak, kami sedang mengerjakannya. 286 00:22:29,496 --> 00:22:31,407 Apa yang terjadi? 287 00:22:32,072 --> 00:22:33,340 Kemungkinan penculikan. 288 00:22:33,373 --> 00:22:35,609 Siapa? 289 00:22:35,642 --> 00:22:37,510 Orang ini seharusnya untuk melapor kembali ke lobi, 290 00:22:37,538 --> 00:22:38,778 tapi dia menghilang. 291 00:22:38,812 --> 00:22:41,482 Jika Anda melihatnya, segera hubungi kami. 292 00:22:50,390 --> 00:22:52,626 Bukan itu yang kamu pikirkan. 293 00:22:52,659 --> 00:22:55,229 Mungkin mereka salah jadwalku. 294 00:22:55,261 --> 00:22:57,230 M-mungkin aku lupa rapat. 295 00:22:57,264 --> 00:22:59,000 Aku tidak tahu. 296 00:23:01,468 --> 00:23:03,571 Ayo pergi. 297 00:23:11,545 --> 00:23:13,247 Jangan tinggalkan aku di sini bersamanya! 298 00:23:13,878 --> 00:23:17,050 Silakan! Anda tahu apa yang akan dia lakukan! 299 00:23:18,418 --> 00:23:20,183 Eric... 300 00:23:20,554 --> 00:23:22,221 Apakah kita benar-benar akan membiarkan ini terjadi? 301 00:23:22,255 --> 00:23:25,392 - Ini kesepakatannya. - Dan kamu bisa menerimanya? 302 00:23:25,424 --> 00:23:27,728 Dunia tidak akan merindukan pria itu. 303 00:23:29,296 --> 00:23:31,465 Kita harus pindah. 304 00:23:37,703 --> 00:23:39,440 Kamu tahu, ini tidak akan mengubah apa pun. 305 00:23:39,472 --> 00:23:40,673 Keluar dari sini. 306 00:23:40,707 --> 00:23:42,743 Saya dulu bekerja dengan orang-orang dengan PTSD. 307 00:23:42,776 --> 00:23:45,414 - Ini bukan... - Keluar. 308 00:24:04,631 --> 00:24:07,567 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 309 00:24:07,601 --> 00:24:09,804 Mereka mengatakan sesuatu tentang tamu yang hilang. 310 00:24:11,470 --> 00:24:13,507 Pria dari IGA. 311 00:24:14,740 --> 00:24:16,642 Ya. 312 00:24:29,756 --> 00:24:31,458 Ayo pergi. 313 00:24:31,490 --> 00:24:32,648 Kalian berdua menuju ke ruang bawah tanah. 314 00:24:32,673 --> 00:24:35,242 Anda memeriksa di meja depan, berbicara dengan tamu. 315 00:24:45,604 --> 00:24:47,775 Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 316 00:24:49,203 --> 00:24:51,105 Di akhir cerita itu... 317 00:24:52,511 --> 00:24:54,781 Anda memberi tahu saya apa yang salah. 318 00:24:59,752 --> 00:25:03,690 Proksi dari sebuah blok besar kehilangan pekerjaannya... 319 00:25:04,758 --> 00:25:07,475 Menjadi komandan kamp 320 00:25:07,760 --> 00:25:10,830 dan kemudian mengacaukannya juga. 321 00:25:12,399 --> 00:25:14,455 Dia tidak pergi kemana-mana dengan cepat, 322 00:25:14,633 --> 00:25:18,033 dan kemudian sebuah peluang hilang ke pangkuannya. 323 00:25:18,771 --> 00:25:21,900 Pendudukan mempunyai masalah besar... 324 00:25:22,349 --> 00:25:24,546 RAP yang hilang. 325 00:25:24,911 --> 00:25:28,716 Dan orang ini punya rencana untuk mendapatkannya kembali. 326 00:25:33,752 --> 00:25:35,434 Jadi pecundang ini, 327 00:25:35,721 --> 00:25:37,520 kegagalan ini 328 00:25:37,690 --> 00:25:42,067 berpura-pura membantu keluarga melarikan diri dari Koloni. 329 00:25:42,328 --> 00:25:46,599 Dia menghabiskan enam bulan bersama mereka, mendapatkan kepercayaan mereka. 330 00:25:48,212 --> 00:25:51,750 Dan kemudian suatu hari doanya terkabul. 331 00:25:51,837 --> 00:25:56,343 Keluarga ini menuntunnya lurus ke RAP yang hilang. 332 00:26:01,170 --> 00:26:03,506 Sekarang pria itu adalah pahlawan. 333 00:26:03,749 --> 00:26:05,818 Promosi besar, tanggung jawab baru. 334 00:26:05,852 --> 00:26:09,190 Liburan kecilnya di hutan terbayar. 335 00:26:11,891 --> 00:26:13,928 Anda salah paham. 336 00:26:21,867 --> 00:26:24,537 Tidak ada alkohol di napas Anda. 337 00:26:24,571 --> 00:26:26,369 Tidak ada kantung di bawah matamu. 338 00:26:26,394 --> 00:26:28,676 Saya yakin Anda tidur seperti bayi. 339 00:26:31,877 --> 00:26:33,679 Jangan lupa bahwa kamulah orangnya 340 00:26:33,712 --> 00:26:36,250 yang menjualku di kamp itu. 341 00:26:36,348 --> 00:26:39,252 Mereka menodongkan pistol ke kepala anak-anakmu, 342 00:26:39,286 --> 00:26:42,456 dan Anda memberi tahu mereka bahwa saya adalah wakilnya. 343 00:26:42,489 --> 00:26:44,357 Lalu apa yang terjadi? 344 00:26:44,391 --> 00:26:45,960 Itu menjadi buruk. 345 00:26:47,626 --> 00:26:49,729 Karena Anda memberi isyarat kepada Pendudukan. 346 00:26:49,762 --> 00:26:51,497 Sinyal datang dari Host. 347 00:26:51,530 --> 00:26:55,034 Ini mengirimkan panggilan penyelamatan kapan MacGregor membawanya secara online. 348 00:26:56,835 --> 00:26:58,955 - Bukan, itu kamu. - Bagaimana aku bisa melakukannya? 349 00:26:58,980 --> 00:27:01,274 Saya diborgol ke kursi! 350 00:27:01,307 --> 00:27:03,609 Aku sudah bilang padamu kita harus meninggalkan kamp itu. 351 00:27:03,642 --> 00:27:04,777 aku mohon padamu. 352 00:27:04,810 --> 00:27:06,712 Karena Anda tahu apa yang akan terjadi. 353 00:27:06,746 --> 00:27:08,647 Tempat itu sedang menuju bencana. 354 00:27:08,648 --> 00:27:09,929 Anda juga mengetahuinya. 355 00:27:09,954 --> 00:27:11,752 Dan jika para Grayhat tidak datang, 356 00:27:11,785 --> 00:27:14,287 orang fanatik itu akan menembakmu. 357 00:27:16,389 --> 00:27:18,392 Tapi mereka memang datang. 358 00:27:22,323 --> 00:27:24,133 Itu adalah keberuntungan... 359 00:27:24,431 --> 00:27:27,048 bodoh, buta, sial 360 00:27:27,100 --> 00:27:30,938 itu membuat semuanya menjadi kenyataan cara yang mereka lakukan. 361 00:27:32,404 --> 00:27:35,126 Jika Charlie memang begitu dua kaki ke kiri, 362 00:27:35,165 --> 00:27:37,439 kami tidak akan berbicara. 363 00:27:37,725 --> 00:27:39,961 Aku sudah tahu itu salahmu. 364 00:27:40,033 --> 00:27:42,549 Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya. 365 00:27:42,582 --> 00:27:45,319 Saya tidak menelepon IGA. 366 00:27:45,352 --> 00:27:47,179 Namun setelahnya, setelah semuanya selesai, 367 00:27:47,204 --> 00:27:49,735 Saya meyakinkan mereka untuk tidak melakukannya untuk memburu mereka yang selamat. 368 00:27:50,923 --> 00:27:53,426 - Katakan! - Aku tidak membunuhnya! 369 00:27:53,460 --> 00:27:56,339 Aku memberimu kesempatan mati seperti laki-laki... 370 00:27:56,395 --> 00:27:58,031 hati nurani yang bersih. 371 00:28:02,535 --> 00:28:04,403 Saya minta maaf. 372 00:28:04,437 --> 00:28:07,140 - Untuk apa? - Untuk apa yang terjadi padamu. 373 00:28:11,009 --> 00:28:14,815 Anda membutuhkan seseorang untuk disalahkan. Saya mengerti. 374 00:28:14,988 --> 00:28:17,983 Namun semua ini tidak akan terjadi 375 00:28:18,044 --> 00:28:22,323 jika kita keluar dari kamp itu ketika aku menyuruhmu melakukannya. 376 00:28:24,707 --> 00:28:25,942 TIDAK! 377 00:29:07,832 --> 00:29:10,223 Charlie tidak pantas mati. 378 00:29:12,760 --> 00:29:14,261 Tidak, dia tidak melakukannya. 379 00:29:16,062 --> 00:29:18,699 Tak satu pun dari kami yang meminta hal ini. 380 00:29:21,401 --> 00:29:23,304 Itu baru saja terjadi. 381 00:29:24,872 --> 00:29:27,442 Masih ada darah di tanganmu. 382 00:29:30,295 --> 00:29:32,296 Ketika RAP datang, beberapa orang bersembunyi, 383 00:29:32,362 --> 00:29:34,165 beberapa orang berkelahi. 384 00:29:34,982 --> 00:29:36,517 Tapi kamu... 385 00:29:36,549 --> 00:29:38,485 kamu membantu mereka. 386 00:29:40,386 --> 00:29:43,359 Saya menyelamatkan nyawa. 387 00:29:43,423 --> 00:29:45,859 Saat mereka menginginkannya untuk merender blok... 388 00:29:45,893 --> 00:29:47,361 Jangan menggurui saya. 389 00:29:49,797 --> 00:29:53,233 Kamu pikir aku sudah lupa semua orang yang telah kamu bunuh? 390 00:29:54,201 --> 00:29:55,803 Semua hal yang kamu suruh aku lakukan 391 00:29:55,836 --> 00:29:57,351 untuk mendapatkan Charlie kembali dari Santa Monica 392 00:29:57,376 --> 00:29:59,941 supaya aku bisa melihatnya mati? 393 00:30:03,856 --> 00:30:06,192 Katakan padaku kamu berhasil. 394 00:30:15,289 --> 00:30:16,758 Bangun. 395 00:30:33,973 --> 00:30:36,144 Tidak. 396 00:30:49,122 --> 00:30:51,525 Katakan padaku kamu berhasil. 397 00:30:51,558 --> 00:30:54,161 Aku juga ada di sana, ingat? 398 00:30:54,193 --> 00:30:57,231 Mengajari Charlie cara bermain poker... 399 00:30:57,263 --> 00:30:59,899 menggoreng telur untuknya setiap pagi. 400 00:30:59,933 --> 00:31:02,079 Paman Alan. 401 00:31:03,135 --> 00:31:05,058 Aku juga menyukai anak itu. 402 00:31:06,405 --> 00:31:08,442 Saya menguburkannya. 403 00:31:08,474 --> 00:31:09,900 Saya menemukan tubuhnya, 404 00:31:09,925 --> 00:31:12,545 dan aku tidak pergi sampai dia mendapat tempat untuk beristirahat. 405 00:31:12,578 --> 00:31:14,214 TIDAK! TIDAK! 406 00:31:14,248 --> 00:31:17,490 Aku menarik kembali terpalnya! Saya melihat wajahnya! 407 00:31:17,515 --> 00:31:20,855 Saya minta maaf! 408 00:32:30,222 --> 00:32:32,832 - Hai. kamu di sana? - Ya, apa yang terjadi? 409 00:32:32,863 --> 00:32:35,082 - Dimana ayahku? - Dia masih di dalam. 410 00:32:35,144 --> 00:32:38,065 Keluar dari sana, Bram. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 411 00:33:02,821 --> 00:33:04,423 Apa yang kamu lakukan di sini? 412 00:33:04,448 --> 00:33:05,713 Tim pencari pergi dari kamar ke kamar. 413 00:33:05,750 --> 00:33:07,620 Kita harus keluar dari sini. 414 00:33:09,376 --> 00:33:11,479 Kenapa dia masih hidup? 415 00:33:16,018 --> 00:33:17,994 Saya ingin dia mengaku. 416 00:33:18,299 --> 00:33:20,331 Anda tidak akan pernah mendapatkan kebenaran darinya. 417 00:33:20,364 --> 00:33:22,633 Selesaikan saja agar kita bisa pergi. 418 00:33:29,273 --> 00:33:30,541 Anda tidak bisa melakukannya. 419 00:33:32,409 --> 00:33:33,744 Anda berbicara kepada saya untuk membantu Anda, 420 00:33:33,777 --> 00:33:35,306 dan sekarang ketika kita akhirnya memilikinya, 421 00:33:35,381 --> 00:33:37,079 kamu tidak bisa menarik pelatuknya? 422 00:33:38,281 --> 00:33:39,716 Biarkan aku melakukannya. 423 00:33:44,554 --> 00:33:45,788 Ini adalah sebuah kesalahan. 424 00:33:45,822 --> 00:33:48,025 Seharusnya aku tidak menyeretnya kamu terlibat dalam hal ini. 425 00:33:48,057 --> 00:33:49,492 Apa? 426 00:33:49,526 --> 00:33:50,928 Anda harus pergi. aku tidak bertanya. 427 00:33:50,960 --> 00:33:52,930 - Berjalan menyusuri aula itu. - Tidak sampai dia mati. 428 00:33:52,962 --> 00:33:54,498 Itu tidak terjadi. 429 00:33:56,967 --> 00:33:59,469 Tahukah Anda apa yang dia lakukan di kamp kerja paksa itu? 430 00:34:01,038 --> 00:34:05,075 Dia mengantre tiga temanku di dermaga pemuatan... 431 00:34:05,168 --> 00:34:07,504 dan dia memerintahkan pengawalnya untuk menembak mereka. 432 00:34:07,710 --> 00:34:10,714 Mereka jatuh ke Tempat Sampah seperti sampah. 433 00:34:11,580 --> 00:34:13,816 Dia tidak punya nyali untuk menarik pelatuknya sendiri, 434 00:34:13,850 --> 00:34:15,018 sama seperti kamu. 435 00:34:19,955 --> 00:34:22,593 Kamu pikir membunuh seseorang itu mudah? 436 00:34:23,393 --> 00:34:26,731 Ketika dia pantas mendapatkannya, ya. 437 00:34:27,596 --> 00:34:28,832 Tunggu sampai Anda menarik pelatuknya. 438 00:34:28,864 --> 00:34:31,067 Anda tidak bisa pergi begitu saja lanjutkan hidupmu. 439 00:34:31,100 --> 00:34:32,736 Itu tetap bersamamu. 440 00:34:33,904 --> 00:34:35,839 Aku tahu. 441 00:34:35,872 --> 00:34:37,707 Tidak, kamu tidak melakukannya. 442 00:34:38,875 --> 00:34:41,879 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 443 00:34:44,881 --> 00:34:47,584 Apa yang kamu bicarakan? 444 00:34:47,616 --> 00:34:50,386 Serangan di Zona Hijau. 445 00:34:50,419 --> 00:34:52,021 Bagaimana dengan itu? 446 00:34:52,055 --> 00:34:55,591 Yah, dia membunuh temanku, jadi aku menembaknya. 447 00:34:55,625 --> 00:34:59,029 Dan saya memberinya tambahan hanya untuk memastikan. 448 00:35:00,763 --> 00:35:03,099 Dan Snyder jauh lebih buruk dari pria itu. 449 00:35:03,133 --> 00:35:06,002 Dan aku menjaminnya setelah Grayhats 450 00:35:06,035 --> 00:35:07,738 menyerang kabin. 451 00:35:07,770 --> 00:35:09,973 Aku membiarkan dia ikut dengan kami. 452 00:35:12,776 --> 00:35:14,611 Aku tahu siapa dia, dan aku tahu apa yang telah dia lakukan, 453 00:35:14,643 --> 00:35:17,388 - dan aku masih membelanya. - Ini bukan urusanmu. 454 00:35:17,413 --> 00:35:18,881 Jika kita meninggalkannya di pinggir jalan 455 00:35:18,915 --> 00:35:20,337 seperti yang seharusnya kita lakukan, 456 00:35:20,649 --> 00:35:22,493 Charlie masih hidup. 457 00:35:26,599 --> 00:35:28,868 Berikan aku senjata sialan itu. 458 00:35:36,031 --> 00:35:37,535 Meninggalkan. 459 00:35:39,402 --> 00:35:41,671 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja. 460 00:35:46,810 --> 00:35:48,112 Pergi. 461 00:36:08,733 --> 00:36:10,897 Kemana saja kamu? 462 00:36:12,126 --> 00:36:13,561 Keluar. 463 00:36:13,663 --> 00:36:15,532 Di luar... di mana, di tengah hujan? 464 00:36:15,565 --> 00:36:17,534 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 465 00:36:18,934 --> 00:36:20,903 Saya bersama teman. 466 00:36:20,936 --> 00:36:22,440 Perusahaan? 467 00:36:24,074 --> 00:36:25,643 Seorang wanita. 468 00:36:26,543 --> 00:36:28,045 Dan apa... apa, dia memukulmu? 469 00:36:28,726 --> 00:36:32,750 Bagaimana saya memilih untuk membelanjakan uang waktu senggangku adalah urusanku. 470 00:36:33,783 --> 00:36:37,094 Maaf, aku tidak menyadarinya saya pergi selama 30 menit 471 00:36:37,119 --> 00:36:39,556 akan menyebabkan kebakaran tiga alarm. 472 00:36:39,588 --> 00:36:42,992 Tidak ada makan malam malam ini. Aku sedang makan di kamarku. 473 00:37:20,130 --> 00:37:21,681 Kami memiliki pengaruh terhadap Snyder. 474 00:37:21,706 --> 00:37:23,909 Dia lebih berharga bagi kita dalam keadaan hidup daripada mati. 475 00:37:26,769 --> 00:37:29,273 Kami mendapat informasi yang kami butuhkan. 476 00:37:29,306 --> 00:37:32,943 - Jangan mengubah topik pembicaraan. - Dia kehilangan seorang anak. 477 00:37:36,112 --> 00:37:38,315 Ada banyak cara bahwa kamu dapat mendukungnya, 478 00:37:38,347 --> 00:37:41,117 tapi bukan itu yang terjadi yang sedang kita bicarakan. 479 00:37:41,150 --> 00:37:43,219 Apakah kamu benar-benar nyaman mempertaruhkan nyawamu, nyawa kami 480 00:37:43,253 --> 00:37:44,922 di tangan pria seperti itu? 481 00:37:44,954 --> 00:37:48,057 Menurut Anda, Anda sudah bisa menyesuaikan diri dengan baik orang melakukan apa yang saya lakukan? 482 00:37:49,025 --> 00:37:50,727 Ada perbedaan antara rusak 483 00:37:50,760 --> 00:37:52,129 dan ingin bunuh diri. 484 00:37:52,161 --> 00:37:54,797 Dengar, aku mendengarmu. 485 00:37:54,831 --> 00:37:55,900 Saya bersedia. 486 00:37:57,300 --> 00:37:59,736 Tapi keluarga Bowman dan aku, kami kembali ke masa lalu. 487 00:37:59,768 --> 00:38:02,138 Itulah masalahnya. 488 00:38:02,172 --> 00:38:04,909 Anda tidak akan tahan dengan omong kosong itu dariku. 489 00:38:09,713 --> 00:38:11,608 Anda membuat keputusan sendiri. 490 00:38:12,315 --> 00:38:14,561 Tapi aku sudah selesai dengan pria itu. 491 00:38:16,885 --> 00:38:18,054 Baiklah. 492 00:38:28,764 --> 00:38:30,567 Selamat malam, gadis Gracie. 493 00:38:31,400 --> 00:38:33,297 Kira-kira kapan Bram pulang? 494 00:38:33,322 --> 00:38:36,643 Oh, menurutku dia mungkin punya untuk bekerja lembur. 495 00:38:37,179 --> 00:38:39,369 Saya pikir dia punya pacar. 496 00:38:40,242 --> 00:38:41,752 Benar-benar? 497 00:38:41,791 --> 00:38:44,352 Dia sedang berbicara akhir-akhir ini sering menelepon. 498 00:38:44,501 --> 00:38:47,680 Dan dia tidak suka berbicara di telepon. 499 00:38:48,074 --> 00:38:49,742 Kamu sangat pintar. 500 00:38:50,025 --> 00:38:51,927 Selamat malam. Aku mencintaimu. 501 00:38:52,054 --> 00:38:53,723 Aku juga mencintaimu. 502 00:40:43,484 --> 00:40:48,484 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com