1
00:00:03,804 --> 00:00:13,814
.

2
00:01:03,864 --> 00:01:05,996
911. Care este urgența ta?

3
00:01:06,957 --> 00:01:08,118
Buna ziua?

4
00:01:10,291 --> 00:01:12,253
Acesta este 911. Haideți.

5
00:01:13,414 --> 00:01:16,877
Acesta este Suh Young-chul, care a lucrat la Chains Bio.

6
00:01:17,718 --> 00:01:22,012
Astăzi, la clădirea Doongwoori, plănuiesc să fac un experiment.

7
00:01:22,383 --> 00:01:25,095
Scuzați-mă? Poți repeta asta, te rog?

8
00:01:25,135 --> 00:01:27,428
Ah, nu un experiment.

9
00:01:27,728 --> 00:01:29,139
Este mai aproape de terorism.

10
00:01:29,310 --> 00:01:30,141
Ce?

11
00:01:30,271 --> 00:01:35,146
Asta e corect. Un atac bioteror extrem de contagios.

12
00:01:38,819 --> 00:01:41,652
Am testat agentul patogen din corpul meu.

13
00:01:48,199 --> 00:01:50,161
Și a fost un succes.

14
00:01:51,582 --> 00:01:55,706
Sunt singurul vaccin care poate opri acest focar.

15
00:01:59,170 --> 00:02:01,172
Organisme din aceeași specie care,

16
00:02:01,212 --> 00:02:03,424
pentru un anumit timp, locuiesc în același loc

17
00:02:17,728 --> 00:02:19,320
De ce ma astepti?

18
00:02:20,781 --> 00:02:23,484
Ai întârziat 10 minute. Ce a fost de data asta?

19
00:02:24,485 --> 00:02:25,786
Nu era nimic.

20
00:02:25,906 --> 00:02:26,657
Traficul era prost,

21
00:02:26,737 --> 00:02:29,079
așa că taximetristul a încercat să mă lase să plec peste drum.

22
00:02:29,540 --> 00:02:29,870
Deci?

23
00:02:31,121 --> 00:02:33,244
Da, lucrurile astea se întâmplă.

24
00:02:34,124 --> 00:02:37,378
E în regulă dacă o spun, dar cum poate el să-mi spună asta?

25
00:02:37,418 --> 00:02:38,499
Deci?

26
00:02:40,631 --> 00:02:42,052
Nu este ceea ce mi-am dorit.

27
00:02:42,303 --> 00:02:44,004
Am spus, oricât de mult va dura,

28
00:02:44,054 --> 00:02:45,926
lasa-ma la locul ales de mine.

29
00:02:50,511 --> 00:02:51,472
Ce?

30
00:02:52,263 --> 00:02:54,104
Deci e din nou vina mea?

31
00:02:54,355 --> 00:02:56,477
Bun venit la conferința Chains Blo,

32
00:02:56,477 --> 00:02:58,899
o platformă de vârf pentru tehnologia viitoare.

33
00:02:58,939 --> 00:02:59,980
Multumesc.

34
00:03:00,441 --> 00:03:02,363
Ai adus invitația pe care ți-am dat-o?

35
00:03:02,823 --> 00:03:05,776
... și acum vom auzi de la CEO Kang Woo-cheol.

36
00:03:05,826 --> 00:03:07,658
Vă rog să-i dați o rundă de aplauze.

37
00:03:13,744 --> 00:03:14,625
Ăsta e tipul?

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,248
Cel la care ar trebui să mă înclin dacă vreau să lucrez aici?

39
00:03:18,419 --> 00:03:21,041
Dacă te-ai înțelege cu decanul tău,

40
00:03:21,041 --> 00:03:23,043
asta nu ar fi necesar.

41
00:03:24,004 --> 00:03:26,427
Sigur, din nou vina mea.

42
00:03:27,348 --> 00:03:29,099
Dar nu-ți pasă cum decanul ăsta

43
00:03:29,099 --> 00:03:30,761
și-a tratat studenții absolvenți?

44
00:03:30,761 --> 00:03:32,183
Nu, eu nu.

45
00:03:32,603 --> 00:03:35,055
Ei bine, sunt sigur că e un nenorocit.

46
00:03:35,306 --> 00:03:37,188
Și nu puteai tolera asta.

47
00:03:37,858 --> 00:03:40,271
Deci ai fost de partea lui proastă și nu ai fost numit din nou.

48
00:03:43,113 --> 00:03:45,115
sunt doar curios...

49
00:03:45,616 --> 00:03:47,908
De ce ești atât de fixat pe cariera fostei tale soții

50
00:03:47,908 --> 00:03:49,280
10 ani de la divort?

51
00:03:51,071 --> 00:03:52,743
Pentru că nu ai prieteni.

52
00:03:53,494 --> 00:03:56,377
Continui să faci lucruri care îi fac pe oameni să te urască.

53
00:03:56,377 --> 00:03:58,829
Soția ta știe că ai grijă de fosta ta soție așa?

54
00:03:58,829 --> 00:04:02,383
Soția mea nu este la fel de sensibilă ca tine.

55
00:04:02,883 --> 00:04:04,965
Probabil că chiar este îngrijorată pentru tine.

56
00:04:05,676 --> 00:04:06,927
Ce nevasta tare.

57
00:04:07,508 --> 00:04:10,261
Ești o potrivire grozavă. Mă bucur pentru tine.

58
00:04:10,431 --> 00:04:13,013
Dacă spun afacerea principală a companiei noastre

59
00:04:13,013 --> 00:04:15,015
este inteligența colectivă,

60
00:04:15,015 --> 00:04:16,517
oamenii s-ar putea întreba,

61
00:04:16,647 --> 00:04:18,058
„De ce este o companie bio,

62
00:04:18,058 --> 00:04:21,232
mai degrabă decât o companie IT, care studiază acest subiect?"

63
00:04:21,732 --> 00:04:24,405
Inteligența colectivă este un termen comun

64
00:04:24,405 --> 00:04:26,237
în domeniul sociologiei,

65
00:04:26,407 --> 00:04:29,410
dar prima persoană care a folosit termenul

66
00:04:29,570 --> 00:04:32,413
a fost un entomolog care a studiat furnicile,

67
00:04:32,453 --> 00:04:34,285
William Morton Wheeler.

68
00:04:34,575 --> 00:04:37,828
Inteligența colectivă este o forță cheie care conduce evoluția.

69
00:04:38,169 --> 00:04:41,332
Știi mucegaiul galben de slime „Physarum polycephalum”?

70
00:04:41,752 --> 00:04:43,424
Acești oameni se modernizează singuri

71
00:04:43,424 --> 00:04:44,925
prin schimbul de informații

72
00:04:44,925 --> 00:04:48,128
și să optimizeze direcția creșterii lor către alimente.

73
00:04:48,629 --> 00:04:50,631
Deși nu sunt organisme multicelulare,

74
00:04:50,631 --> 00:04:52,223
pot învăța și își pot aminti.

75
00:04:52,683 --> 00:04:55,226
Inspirat de aceste trăsături remarcabile,

76
00:04:55,226 --> 00:04:56,977
am putut să ne îmbunătățim dramatic

77
00:04:57,017 --> 00:04:59,059
producția de semiconductori organici.

78
00:04:59,480 --> 00:05:02,062
Să dăm o mână de ajutor micilor noștri colaboratori.

79
00:05:06,106 --> 00:05:08,609
Tipul ăsta e mai interesant decât mă așteptam.

80
00:05:08,859 --> 00:05:11,702
Aceasta nu este o companie proastă care produce medicamente imitatoare.

81
00:05:11,822 --> 00:05:13,824
Este o firmă serioasă, întreprinzătoare.

82
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
După ce te-am prezentat,

83
00:05:15,656 --> 00:05:17,868
chiar au trimis o altă invitație pentru tine.

84
00:05:18,869 --> 00:05:21,001
De fapt, de aceea am venit.

85
00:05:21,582 --> 00:05:24,295
Eram curios ce înseamnă acest mesaj.

86
00:05:24,465 --> 00:05:26,377
Către Prof. Kwon: Comunicare imperfectă,

87
00:05:26,417 --> 00:05:27,668
sursa oricărei tragedii

88
00:05:27,718 --> 00:05:31,011
...deci acest cip ajută nervii deteriorați să transporte informații.

89
00:05:31,172 --> 00:05:34,765
L-am injectat într-un șobolan cu nervii spinali tăiați

90
00:05:34,805 --> 00:05:36,557
și picioarele din spate paralizate,

91
00:05:37,137 --> 00:05:40,351
și după cum puteți vedea, doar o clipă mai târziu,

92
00:05:40,811 --> 00:05:43,984
A fost capabil să se miște cu nimic diferit de un șobolan sănătos.

93
00:05:51,242 --> 00:05:53,244
Dacă vom continua cu această cercetare,

94
00:05:53,244 --> 00:05:55,576
și aplicați-l pe creierul uman,

95
00:05:55,786 --> 00:05:58,909
Cred că poate permite un transfer direct

96
00:05:58,949 --> 00:06:01,702
de informaţii între indivizi.

97
00:06:02,793 --> 00:06:04,124
Când se întâmplă asta,

98
00:06:04,505 --> 00:06:06,297
putem trăi într-o lume în care

99
00:06:06,337 --> 00:06:09,510
nu poți gândi gânduri rele în fața altora.

100
00:06:11,051 --> 00:06:12,923
Mulțumesc, CEO Kang.

101
00:06:13,093 --> 00:06:15,556
Vă rog să-i oferiți o rundă de aplauze!

102
00:06:23,103 --> 00:06:25,526
În continuare, pentru a introduce strategia de piață globală a Chains Bio...

103
00:06:32,863 --> 00:06:34,825
Este prima ta vacanță după vremuri.

104
00:06:35,156 --> 00:06:38,699
Deci de ce să-l petreci cu fratele mai mic pe care îl vezi în fiecare zi?

105
00:06:38,789 --> 00:06:43,043
În felul acesta pot să iau aer curat, să merg la cumpărături...

106
00:06:43,043 --> 00:06:45,456
Știi cât de înăbușitor este să lucrezi la un computer toată ziua?

107
00:06:50,461 --> 00:06:54,094
Uau, uită-te la toate lucrurile de camping pe care le au zilele astea.

108
00:06:54,305 --> 00:06:55,886
Aș putea trăi doar în aer liber.

109
00:06:57,137 --> 00:06:58,599
Hainele sunt de asemenea frumoase.

110
00:07:00,601 --> 00:07:02,893
Ar trebui să mergem în camping? În următoarea ta vacanță?

111
00:07:03,564 --> 00:07:05,976
- Noi doi? - Da, hai să mergem.

112
00:07:06,267 --> 00:07:07,608
Vom face carne la grătar...

113
00:07:07,688 --> 00:07:09,360
Ar fi grozav!

114
00:07:09,860 --> 00:07:11,482
Putem merge, de ce nu?

115
00:07:11,482 --> 00:07:14,074
Grozav. O sa cumpar niste echipamente. SECURITATE

116
00:07:14,825 --> 00:07:17,198
Te întorci la muncă. Prânzul se va încheia în curând.

117
00:07:17,198 --> 00:07:20,030
- Nu, mă voi întoarce după tine. - Nu este nevoie.

118
00:07:20,030 --> 00:07:22,743
Facilitățile de aici sunt grozave. Atât de convenabil.

119
00:07:23,454 --> 00:07:27,918
Nu-mi fac fundul ca să pot trăi în civilizație?

120
00:07:27,918 --> 00:07:30,171
Mereu continui despre civilizație,

121
00:07:30,171 --> 00:07:32,092
de ce vrei sa mergi in camping?

122
00:07:32,092 --> 00:07:33,754
Campingul este și civilizație.

123
00:07:33,964 --> 00:07:35,886
Continuă. Ne vedem acasa.

124
00:07:36,177 --> 00:07:37,718
Mă voi uita în jur înainte de a pleca.

125
00:07:39,139 --> 00:07:39,760
Selamat tinggal.

126
00:07:39,760 --> 00:07:39,970
-Ai grijă..- Da.

127
00:07:41,262 --> 00:07:41,512
Ai grijă. Da.

128
00:07:45,226 --> 00:07:48,018
Bună, domnule. Mi-a plăcut prezentarea ta.

129
00:07:48,149 --> 00:07:49,730
Oh, profesore Han.

130
00:07:49,940 --> 00:07:53,314
Acesta este profesorul Kwon Se-jeong, pe care l-am menționat data trecută.

131
00:07:53,564 --> 00:07:55,115
Mulțumesc că m-ai invitat.

132
00:07:55,156 --> 00:07:57,738
Și pentru această notă la invitația mea.

133
00:07:58,699 --> 00:07:59,950
O clipă.

134
00:08:00,821 --> 00:08:01,872
Buna ziua?

135
00:08:02,032 --> 00:08:03,123
Domnul Kang Woo-cheol?

136
00:08:03,624 --> 00:08:05,376
Da. Cine vorbeste?

137
00:08:05,416 --> 00:08:08,169
Sunt Lee Bong-seok, de la Seoul Counterteror Squad.

138
00:08:08,289 --> 00:08:09,580
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

139
00:08:09,750 --> 00:08:11,462
Cunoști un bărbat pe nume Suh Young-chul?

140
00:08:12,213 --> 00:08:14,885
Acest apel pare important. Să vorbim mai târziu.

141
00:08:14,885 --> 00:08:16,967
Ah, sigur. Vom aștepta.

142
00:08:20,511 --> 00:08:22,643
Ești sigur că el este cel care a trimis această invitație?

143
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
ce faci? Du-te după el.

144
00:08:24,685 --> 00:08:25,186
Ce?

145
00:08:25,186 --> 00:08:26,977
Doar dă-i cardul tău

146
00:08:27,017 --> 00:08:30,271
și spune „Sunt Kwon Se-jeong”, asta e tot. ,

147
00:08:38,529 --> 00:08:40,741
De ce îl cauți pe Dr. Suh?

148
00:08:40,991 --> 00:08:41,992
Am primit un apel

149
00:08:41,992 --> 00:08:44,285
că Dr. Suh plănuiește un atac terorist

150
00:08:44,285 --> 00:08:46,497
în clădirea care găzduiește conferința dvs.

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,172
Cred că l-am văzut astăzi la conferință.

152
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
esti sigur?

153
00:08:53,043 --> 00:08:54,425
Nu 100% sigur.

154
00:08:54,675 --> 00:08:56,177
Stătea prea departe.

155
00:08:56,377 --> 00:08:58,759
Echipa noastră va ajunge acolo în curând.

156
00:08:58,759 --> 00:09:01,011
Dacă îl vezi din nou, sună-mă imediat la acest număr.

157
00:09:01,011 --> 00:09:02,383
Bine, o voi face.

158
00:09:28,159 --> 00:09:29,830
Frumos discurs, Woo-cheol.

159
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
Atât de impresionant.

160
00:09:32,413 --> 00:09:34,545
Schimbul de informații prin semiconductori organici?

161
00:09:35,376 --> 00:09:39,300
Știi cât de greu am cercetat asta.

162
00:09:40,421 --> 00:09:42,803
Conștiința într-o rețea multilaterală.

163
00:09:43,384 --> 00:09:46,227
Ei bine, dacă asta a existat,

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,850
nimeni nu ar fi trădat și dat afară ca mine, nu?

165
00:09:50,311 --> 00:09:51,562
Ești ciudat.

166
00:09:52,933 --> 00:09:56,277
Tehnologia pe care ai cercetat-o ​​nu poate fi folosită nicăieri.

167
00:09:57,778 --> 00:09:58,609
frate

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,693
Duc umanitatea la următorul nivel.

169
00:10:04,155 --> 00:10:06,657
Permiterea unei a doua revoluții cognitive.

170
00:10:11,872 --> 00:10:13,043
Știi ce?

171
00:10:13,584 --> 00:10:14,755
Tu...

172
00:10:15,956 --> 00:10:17,708
sunt doar un psihopat.

173
00:10:18,259 --> 00:10:20,341
Pierde-te, ratat!

174
00:10:25,426 --> 00:10:27,218
Dar când m-ai angajat,

175
00:10:27,678 --> 00:10:30,060
ai spus că cercetarea mea a fost grozavă.

176
00:10:30,221 --> 00:10:32,313
Că mi-ai respectat cercetările.

177
00:10:33,354 --> 00:10:37,438
Totul a fost doar un act, așa că ai putea să-mi furi cercetările.

178
00:10:38,439 --> 00:10:40,191
Și acum... psiho?

179
00:10:41,031 --> 00:10:43,364
Ai furat cercetările de la acel psihopat.

180
00:10:44,735 --> 00:10:48,659
Vrei doar să-i faci pe oameni să dispară, nu-i așa?

181
00:10:49,620 --> 00:10:51,292
Nu dispărut.

182
00:10:51,412 --> 00:10:52,743
Este o naștere.

183
00:10:53,164 --> 00:10:54,745
Nașterea unei noi umanități.

184
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Doar imaginați-vă.

185
00:10:56,917 --> 00:10:59,380
Comunicarea perfectă va fi posibilă.

186
00:10:59,670 --> 00:11:02,213
Toate produsele secundare ale individualismului grosolan,

187
00:11:02,253 --> 00:11:04,215
gelozie, rivalitate, suspiciune...

188
00:11:05,886 --> 00:11:09,430
Acele pierderi bizare care apar din comunicarea instabilă.

189
00:11:09,760 --> 00:11:11,642
Asta încerc să opresc.

190
00:11:15,146 --> 00:11:16,187
Wow!

191
00:11:19,520 --> 00:11:21,572
Nebun nebun.

192
00:11:23,324 --> 00:11:24,405
Încearcă.

193
00:11:24,695 --> 00:11:26,116
Nu are nimic de-a face cu mine.

194
00:11:26,527 --> 00:11:29,200
Eu termin, așa că mult noroc cu asta.

195
00:11:30,991 --> 00:11:35,376
Vreau să fii legătura dintre mine și noua umanitate.

196
00:11:42,293 --> 00:11:43,384
Ce naiba faci acolo?

197
00:11:43,714 --> 00:11:44,675
Cercetare.

198
00:11:44,715 --> 00:11:46,046
Al naibii de maniac!

199
00:12:28,008 --> 00:12:29,220
Hei, uită-te la asta.

200
00:12:29,680 --> 00:12:30,721
Hei domnule!

201
00:12:30,801 --> 00:12:32,303
Nu ar trebui să sunăm la 911?

202
00:12:51,492 --> 00:12:52,493
Ai vorbit cu el?

203
00:12:55,115 --> 00:12:56,457
Mi s-a părut un moment prost.

204
00:12:56,457 --> 00:12:58,459
Serios? Doar o secundă.

205
00:13:00,541 --> 00:13:03,294
Nu, într-adevăr. Nu cred că va vrea să vorbească acum.

206
00:13:09,840 --> 00:13:12,303
Hai să mâncăm. Va suna înapoi.

207
00:13:24,945 --> 00:13:27,107
Poliţie. Unde este sala de conferințe?

208
00:13:27,238 --> 00:13:29,740
Virați la stânga și urcați scările, apoi...

209
00:13:34,745 --> 00:13:35,706
Ce este asta?

210
00:13:39,710 --> 00:13:40,541
Merge.

211
00:13:41,752 --> 00:13:43,254
Domnule, sunteți bine?

212
00:13:49,340 --> 00:13:50,721
Sunați echipa de izolare. - Ce?

213
00:13:50,721 --> 00:13:52,052
Sunați pentru un blocaj!

214
00:14:01,061 --> 00:14:01,732
Hi!

215
00:14:01,732 --> 00:14:04,235
Unde esti, tati? ce faci?

216
00:14:04,395 --> 00:14:06,066
Mă duc acasă acum.

217
00:14:06,187 --> 00:14:08,529
Dragă, unde ți-e pașaportul?

218
00:14:08,649 --> 00:14:10,901
Ar trebui să fie în sertarul din birou.

219
00:14:12,032 --> 00:14:14,575
- Mai ești cu profesorul Kwon? - Da.

220
00:14:14,575 --> 00:14:16,036
Mă voi duce acasă în curând.

221
00:14:16,537 --> 00:14:17,538
Vrei să salut?

222
00:14:21,081 --> 00:14:23,003
Oricum, grăbește-te acasă. Trebuie să împachetăm.

223
00:14:23,164 --> 00:14:23,874
Bine.

224
00:14:23,874 --> 00:14:26,507
Spune-i la revedere tatălui. - Grăbește-te acasă, tată!

225
00:14:27,918 --> 00:14:29,420
Unde te duci? Călător?

226
00:14:33,514 --> 00:14:36,177
De ce nu raspunzi? Emigrezi sau ceva?

227
00:14:36,717 --> 00:14:38,098
Ei bine...

228
00:14:38,639 --> 00:14:41,182
Un post didactic deschis la UC Irvine...

229
00:14:41,432 --> 00:14:44,475
Serios, mergi în SUA? Pentru cât timp?

230
00:14:45,226 --> 00:14:47,858
De data asta, s-ar putea să rămânem acolo.

231
00:14:54,825 --> 00:14:57,448
Ah, acum am înțeles.

232
00:14:58,078 --> 00:15:00,120
Pleci, așa că ai vrut să aranjezi

233
00:15:00,161 --> 00:15:02,493
fosta ta soție cu un loc de muncă înainte de a pleca?

234
00:15:03,454 --> 00:15:04,705
Oricum, felicitari.

235
00:15:04,835 --> 00:15:06,457
Este o veste bună, nu?

236
00:15:09,710 --> 00:15:12,132
Pentru că este ultima dată, lasă-mă să întreb.

237
00:15:13,424 --> 00:15:15,386
De ce te-ai căsătorit cu mine?

238
00:15:18,969 --> 00:15:20,561
Bine...

239
00:15:21,432 --> 00:15:24,975
Modul în care nu dai niciodată înapoi când crezi că ai dreptate...

240
00:15:24,975 --> 00:15:26,607
personalitatea ta?

241
00:15:26,767 --> 00:15:30,321
Wow, după ce m-ai implorat mereu să nu fac asta.

242
00:15:30,571 --> 00:15:31,942
Ți-a plăcut asta?

243
00:15:33,364 --> 00:15:36,157
Am făcut... Mi-a plăcut.

244
00:15:37,158 --> 00:15:38,909
Dar nu am putut să țin pasul cu tine.

245
00:15:39,280 --> 00:15:41,332
Nu m-am putut descurca.

246
00:15:41,782 --> 00:15:44,535
Mereu am fost un pic laș.

247
00:15:45,956 --> 00:15:48,169
De aceea m-am despărțit de tine.

248
00:15:51,842 --> 00:15:54,545
Nu vă faceți griji. voi fi bine.

249
00:15:55,676 --> 00:15:58,299
Nu e ca tine, vorbind așa.

250
00:15:59,350 --> 00:16:00,681
Nu spun că ar trebui să te schimbi...

251
00:16:00,681 --> 00:16:01,762
Ai terminat de mâncat?

252
00:16:02,102 --> 00:16:04,555
Hai să mergem, soția ta așteaptă.

253
00:16:05,356 --> 00:16:07,017
Iata ea din nou....

254
00:16:11,562 --> 00:16:12,563
Multumesc.

255
00:16:14,365 --> 00:16:15,986
Sa aveti o seara buna.

256
00:16:17,738 --> 00:16:18,989
Bun venit.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,951
La naiba, e atât de amuzant. Da...

258
00:16:22,373 --> 00:16:23,914
Hei, te sun înapoi.

259
00:16:24,124 --> 00:16:25,826
Îmi voi îndesa fața.

260
00:16:26,247 --> 00:16:26,917
Da.

261
00:16:29,500 --> 00:16:31,292
Trei persoane? - Da, trei.

262
00:16:31,462 --> 00:16:35,256
De aici până aici.... vom lua totul.

263
00:16:35,756 --> 00:16:36,387
Toate acestea?

264
00:16:36,757 --> 00:16:37,968
Da, toate.

265
00:16:43,264 --> 00:16:45,266
Azi plătești.

266
00:16:46,307 --> 00:16:46,937
Faham Ai înțeles?

267
00:16:50,521 --> 00:16:52,443
La naiba, So-eun!

268
00:16:53,274 --> 00:16:55,486
Ar trebui să-i răspunzi, nu?

269
00:16:59,740 --> 00:17:01,862
Întreaga clădire este închisă.

270
00:17:02,032 --> 00:17:04,745
Personal de securitate, evacuați imediat pe toți!

271
00:17:06,076 --> 00:17:06,787
Ce se întâmplă?

272
00:17:10,621 --> 00:17:11,502
Hei!

273
00:17:19,840 --> 00:17:20,631
Evacuați toți!

274
00:17:20,681 --> 00:17:22,343
Mişcare! În afara drumului!

275
00:17:25,686 --> 00:17:28,729
Ieși! Toată lumea se mișcă!

276
00:17:37,318 --> 00:17:39,400
Parcarea nu este așa?

277
00:17:39,530 --> 00:17:40,611
Se-jeong.

278
00:17:42,573 --> 00:17:46,497
Ar trebui să găsești cel puțin un prieten pe care să te poți baza.

279
00:17:52,082 --> 00:17:53,043
Toată lumea fuge!

280
00:17:53,464 --> 00:17:54,505
Fugi!

281
00:18:14,104 --> 00:18:15,146
Se-jeong!

282
00:18:15,606 --> 00:18:16,647
La naiba...

283
00:18:30,751 --> 00:18:31,542
Grăbește-te!

284
00:18:58,729 --> 00:18:59,690
Așa!

285
00:19:09,790 --> 00:19:11,081
Vino repede! Grabă!

286
00:19:35,646 --> 00:19:37,898
Hyun-hee, ești rănit?

287
00:19:38,609 --> 00:19:40,401
sunt bine.

288
00:19:42,773 --> 00:19:44,365
Ce se întâmplă?

289
00:19:45,826 --> 00:19:47,198
Este un atac terorist.

290
00:19:48,078 --> 00:19:49,370
Cine eşti tu?

291
00:19:49,700 --> 00:19:50,911
Sunt polițist.

292
00:19:51,202 --> 00:19:53,204
Am primit un apel ca un atac bioterorist

293
00:19:53,204 --> 00:19:54,995
ar avea loc în această clădire.

294
00:19:55,286 --> 00:19:57,918
Acei oameni par să fi fost afectați de atac.

295
00:19:57,958 --> 00:19:59,380
Ce naiba?

296
00:20:25,486 --> 00:20:26,527
Ce naiba?

297
00:20:48,799 --> 00:20:49,930
Ce dracu este asta?

298
00:21:20,080 --> 00:21:22,213
Ce fac nebunii ăia?

299
00:21:28,088 --> 00:21:29,970
Stinge lumina

300
00:22:11,972 --> 00:22:13,764
Dar elevii aceia?

301
00:22:13,924 --> 00:22:15,636
Fă ceva, ești polițist!

302
00:22:15,726 --> 00:22:17,178
Nici aici nu suntem în siguranță.

303
00:22:17,228 --> 00:22:18,849
Să așteptăm doar backup.

304
00:22:18,849 --> 00:22:20,431
Deci vom sta aici

305
00:22:20,481 --> 00:22:22,643
și privești cum acești oameni sunt uciși?

306
00:22:24,024 --> 00:22:25,065
Hyun-seok...

307
00:22:29,029 --> 00:22:32,533
Se pare că se îndreaptă spre acel semn.

308
00:22:32,823 --> 00:22:34,325
huh? Semnul?

309
00:22:41,752 --> 00:22:43,204
Îi putem ademeni cu acestea.

310
00:22:44,295 --> 00:22:45,166
Aceste?

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,418
Ce vei face cu ei?

312
00:22:48,549 --> 00:22:50,301
Folosește asta, scaunul meu cu rotile!

313
00:22:50,341 --> 00:22:52,963
Ce vrei sa spui?

314
00:22:52,963 --> 00:22:55,176
Ce te vei face fara el?

315
00:22:55,346 --> 00:22:56,557
Nu ai văzut mai devreme?

316
00:22:57,017 --> 00:23:00,100
Dacă am de gând să ies, nu voi putea să fac asta.

317
00:23:01,562 --> 00:23:04,064
Nu putem să-i lăsăm pe acești oameni să moară.

318
00:23:13,984 --> 00:23:15,446
La dracu '!

319
00:23:44,855 --> 00:23:45,766
Grabă!

320
00:23:47,358 --> 00:23:48,319
Ce?

321
00:23:48,319 --> 00:23:49,770
Nu pot. Nu există nicio cale.

322
00:23:52,693 --> 00:23:54,235
Hei, nu pleca acolo!

323
00:24:00,951 --> 00:24:01,912
Pe aici!

324
00:24:03,083 --> 00:24:04,124
Grabă!

325
00:24:14,175 --> 00:24:15,386
Taci, vrei?

326
00:24:15,466 --> 00:24:16,257
Grabă!

327
00:24:30,981 --> 00:24:32,022
De ce a făcut asta?

328
00:24:33,234 --> 00:24:34,525
Mă duc să o iau.

329
00:24:47,788 --> 00:24:49,210
Hai, hai să mergem.

330
00:24:49,580 --> 00:24:50,881
Vino cu mine.

331
00:24:50,881 --> 00:24:53,584
O poți face. Să mergem.

332
00:24:53,794 --> 00:24:55,836
Ia-mă de mână și pleacă.

333
00:24:56,177 --> 00:24:58,088
Să mergem, grăbește-te.

334
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
Kyu-seong!

335
00:25:15,606 --> 00:25:17,608
Vino aici, idiotule!

336
00:25:20,571 --> 00:25:22,453
Intră, grăbește-te!

337
00:26:19,920 --> 00:26:21,802
Dacă spun afacerea principală a companiei noastre

338
00:26:21,842 --> 00:26:23,474
este inteligența colectivă...

339
00:26:23,554 --> 00:26:24,975
„De ce este o companie bio,

340
00:26:25,015 --> 00:26:28,179
mai degrabă decât o companie IT, care studiază acest subiect?"

341
00:26:28,679 --> 00:26:30,351
Acești oameni se modernizează singuri

342
00:26:30,391 --> 00:26:31,982
prin schimbul de informații.

343
00:26:35,316 --> 00:26:38,239
Inteligența colectivă este o forță cheie care conduce evoluția.

344
00:27:18,859 --> 00:27:20,030
Kyu-seong!

345
00:27:20,691 --> 00:27:21,822
Grabă!

346
00:27:25,366 --> 00:27:26,447
Nu!

347
00:28:05,576 --> 00:28:08,239
În această după-amiază, clădirea Doongwoori

348
00:28:08,239 --> 00:28:11,912
a fost închis în urma unui act de bio-terorism.

349
00:28:12,163 --> 00:28:15,456
Autoritățile sanitare au desemnat locația drept zonă teroristă,

350
00:28:15,586 --> 00:28:18,289
și o carantină completă este în vigoare până la o investigație...

351
00:28:18,289 --> 00:28:19,920
Comandamentul Antiterorism spune

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,503
virusul în cauză este foarte contagios

353
00:28:22,713 --> 00:28:24,635
și se răspândește extrem de rapid.

354
00:28:24,715 --> 00:28:27,508
Agenția de Control al Bolilor își dedică toate resursele

355
00:28:27,598 --> 00:28:28,599
la obtinerea

356
00:28:28,599 --> 00:28:29,890
și cercetarea posibilelor vaccinuri.

357
00:28:29,930 --> 00:28:31,262
Între timp, zvonuri neconfirmate

358
00:28:31,352 --> 00:28:32,803
despre acest atac bio-terorist

359
00:28:32,853 --> 00:28:35,266
se răspândesc rapid online.

360
00:28:35,476 --> 00:28:37,017
Implementarea SWAT finalizată.

361
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
Baricada dublă a clădirii Doongwoori.

362
00:28:39,190 --> 00:28:40,401
Confirmare vizuală.

363
00:28:54,495 --> 00:28:56,327
Bună, cumpărători.

364
00:28:56,667 --> 00:29:00,631
Vă mulțumim că ați vizitat astăzi centrul comercial Doongwoori.

365
00:29:01,422 --> 00:29:04,545
Centrul comercial se închide acum.

366
00:29:05,296 --> 00:29:08,589
Vă așteptăm cu drag mâine

367
00:29:08,639 --> 00:29:10,721
cu servicii și mai bune.

368
00:29:11,512 --> 00:29:15,596
Vă dorim o călătorie confortabilă și sigură acasă.

369
00:29:15,846 --> 00:29:16,647
Multumesc.

370
00:29:16,647 --> 00:29:18,769
La naiba, datele nu funcționează.

371
00:29:19,230 --> 00:29:20,851
sunt bine. Da.

372
00:29:22,193 --> 00:29:23,484
Și tu, tată?

373
00:29:24,525 --> 00:29:26,447
Fiica mea cea mai dragă

374
00:29:27,158 --> 00:29:28,739
Serios? Slavă Domnului...

375
00:29:34,034 --> 00:29:35,246
tata!

376
00:29:36,617 --> 00:29:38,999
- Cine eşti tu? Unde e tatăl meu? - Tata a răspuns?

377
00:29:40,421 --> 00:29:41,962
Ji-hye, du-te la bunica pentru o secundă.

378
00:29:42,373 --> 00:29:43,964
- De ce? - Doar pentru o secundă.

379
00:29:44,044 --> 00:29:45,216
Mamă, ia-o.

380
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
Bine, vino cu mine un minut.

381
00:29:53,474 --> 00:29:54,635
ce...

382
00:29:57,017 --> 00:29:58,729
Dar Kyu-seong?

383
00:30:02,313 --> 00:30:03,984
S-a dus undeva?

384
00:30:06,447 --> 00:30:07,778
Kyu-seong...

385
00:30:09,320 --> 00:30:12,323
a salvat niște oameni și apoi...

386
00:30:13,204 --> 00:30:14,365
Cine...

387
00:30:14,955 --> 00:30:16,457
Pe cine a salvat?

388
00:30:16,907 --> 00:30:18,789
Totul este nasol!

389
00:30:19,119 --> 00:30:20,371
Și atunci ce?

390
00:30:21,001 --> 00:30:23,624
Și apoi ce sa întâmplat?

391
00:30:31,222 --> 00:30:32,973
- Kyu-seong... - Tată!

392
00:30:41,101 --> 00:30:42,433
Ce vrei sa spui?

393
00:30:43,023 --> 00:30:45,396
Știi de cât timp sunt blocat aici?

394
00:30:47,438 --> 00:30:50,151
Nu te vei infecta decât dacă ești mușcat!

395
00:30:51,192 --> 00:30:52,363
Ce ați spus?

396
00:30:55,746 --> 00:30:56,787
Ce-i asta?

397
00:30:57,077 --> 00:30:58,409
Ce crezi?

398
00:31:01,121 --> 00:31:02,453
O să mă porți?

399
00:31:02,623 --> 00:31:04,255
Cine altcineva te va căra?

400
00:31:05,005 --> 00:31:06,797
Gândiți-vă la asta ca la camping.

401
00:31:07,127 --> 00:31:11,672
Acesta este motivul pentru care ar trebui să te gândești de două ori înainte de a-i ajuta pe alții.

402
00:31:14,635 --> 00:31:16,096
Ascultă, ofițer!

403
00:31:16,217 --> 00:31:18,559
O echipă de salvare vine să ne ia, nu?

404
00:31:20,721 --> 00:31:21,722
Echipa de salvare

405
00:31:23,474 --> 00:31:24,685
nu pot intra aici.

406
00:31:24,815 --> 00:31:25,606
Ce?

407
00:31:26,106 --> 00:31:27,568
Ce vrei să spui?

408
00:31:27,568 --> 00:31:29,150
Suntem cu toții încă în viață!

409
00:31:29,320 --> 00:31:31,652
Știrea a raportat că acest virus

410
00:31:31,692 --> 00:31:33,444
este incredibil de contagioasă.

411
00:31:33,444 --> 00:31:35,656
Până la efectuarea unei analize epidemiologice,

412
00:31:35,696 --> 00:31:37,538
această clădire este în carantină.

413
00:31:37,618 --> 00:31:38,909
Atunci ce rămâne cu noi?

414
00:31:38,909 --> 00:31:41,242
Ne spun să murim aici?

415
00:31:41,332 --> 00:31:42,743
nu vreau sa mor...

416
00:31:42,743 --> 00:31:44,835
- Nu vreau să mor! - Înnebunesc...

417
00:31:44,915 --> 00:31:47,498
La naiba, știi cât plătesc țara asta în taxe?

418
00:31:47,498 --> 00:31:49,800
Dar ei nu mă vor salva?

419
00:31:50,801 --> 00:31:54,755
Există o cale prin care putem fi mântuiți.

420
00:31:55,135 --> 00:31:56,467
Ce-i asta?

421
00:31:56,557 --> 00:31:59,390
Omul din spatele acestui atac, Suh Young-chul,

422
00:31:59,430 --> 00:32:01,852
spune că și-a injectat vaccinul în propriul său corp.

423
00:32:01,932 --> 00:32:04,895
Dacă îl găsim și îl scoatem afară, toți putem fi salvați.

424
00:32:05,015 --> 00:32:06,397
Unde este el?

425
00:32:07,188 --> 00:32:10,441
Se spune că a participat astăzi la seminarul din această clădire,

426
00:32:10,651 --> 00:32:12,823
și nu e niciun semn că a plecat.

427
00:32:13,864 --> 00:32:15,326
Suh Young-chul...

428
00:32:15,866 --> 00:32:18,529
a venit să-l cunoască pe CEO-ul Chains Bio, Kang Woo-cheol.

429
00:32:19,200 --> 00:32:20,030
Asta e corect.

430
00:32:20,161 --> 00:32:20,911
De unde ai știut asta?

431
00:32:20,911 --> 00:32:22,163
După seminar,

432
00:32:22,203 --> 00:32:25,496
L-am văzut lângă camera VIP a lui Kang, la etajul 3.

433
00:32:25,536 --> 00:32:27,668
Trebuie să fii profesor.

434
00:32:27,788 --> 00:32:29,460
Atunci unde s-a dus?

435
00:32:29,500 --> 00:32:32,793
L-am văzut după Kang în cameră.

436
00:32:33,003 --> 00:32:34,635
Deci ce ar trebui să facem?

437
00:32:34,965 --> 00:32:36,717
Nici măcar nu putem pune piciorul în afara acestei uși!

438
00:32:36,717 --> 00:32:40,301
Urci la etajul 3? Cum putem ajunge acolo?

439
00:32:40,391 --> 00:32:41,512
corect...

440
00:32:42,052 --> 00:32:43,474
Oamenii aceia de acolo

441
00:32:44,054 --> 00:32:46,857
par să evolueze prin schimbul de informații.

442
00:32:47,228 --> 00:32:49,109
Mai întâi au mers în patru picioare,

443
00:32:49,310 --> 00:32:51,021
și taxat la semne.

444
00:32:51,652 --> 00:32:53,023
Acum merg pe două picioare

445
00:32:53,734 --> 00:32:55,776
și capacitatea lor de a identifica oamenii

446
00:32:55,776 --> 00:32:57,318
prinde încet contur.

447
00:32:58,028 --> 00:32:59,820
Ei fac schimb de informații?

448
00:32:59,950 --> 00:33:02,163
Cum, sunându-ne unul pe altul?

449
00:33:02,533 --> 00:33:04,665
Cuvintele nu sunt singura modalitate de a comunica.

450
00:33:05,075 --> 00:33:06,377
Precum ciupercile sau ciupercile,

451
00:33:06,497 --> 00:33:07,878
multe creaturi în afară de oameni

452
00:33:07,958 --> 00:33:09,580
au propriile rețele de comunicații.

453
00:33:09,580 --> 00:33:13,334
De exemplu, furnicile comunică prin feromoni.

454
00:33:13,924 --> 00:33:16,046
Și pentru a accelera schimbul de feromoni,

455
00:33:16,136 --> 00:33:18,339
ele creează o rețea de comunicare de mucus.

456
00:33:18,469 --> 00:33:22,012
Deci spui că oamenii infectați de acolo,

457
00:33:22,433 --> 00:33:24,435
sunt într-o stare asemănătoare furnicilor?

458
00:33:24,555 --> 00:33:26,687
Dacă se bazează pe inteligența colectivă

459
00:33:26,687 --> 00:33:27,978
privind schimbul de informații,

460
00:33:28,269 --> 00:33:30,811
poate putem introduce informații false.

461
00:33:32,563 --> 00:33:34,775
Ce, s-au transformat în furnici?

462
00:33:34,905 --> 00:33:37,948
Deci, cum le oferim informații false?

463
00:33:38,489 --> 00:33:39,860
Le arătați știri false?

464
00:33:39,990 --> 00:33:42,203
De asemenea, furnicile manifestă adesea un comportament rătăcit

465
00:33:42,243 --> 00:33:44,285
la primirea de informații false.

466
00:33:44,325 --> 00:33:46,917
De exemplu, mori de furnici.

467
00:33:47,708 --> 00:33:49,500
Uneori, în timpul schimbului de feromoni,

468
00:33:49,710 --> 00:33:51,332
Ant Mill apare o eroare.

469
00:33:51,462 --> 00:33:54,755
În astfel de momente, formează un cerc uriaș într-un singur loc

470
00:33:54,755 --> 00:33:57,928
și continuă să se întoarcă pe loc, incapabil să se oprească.

471
00:33:58,839 --> 00:34:00,181
Până mor.

472
00:34:00,471 --> 00:34:03,684
Deci cum le vom oferi informații false?

473
00:34:04,054 --> 00:34:08,018
Dacă unul dintre noi mergea la ei emanând un miros deosebit,

474
00:34:08,309 --> 00:34:10,100
iar noi ceilalți am stat pe loc,

475
00:34:10,100 --> 00:34:12,443
emana un miros complet diferit,

476
00:34:12,603 --> 00:34:15,146
Nu cred că ne-ar putea recunoaște ca oameni.

477
00:34:15,736 --> 00:34:18,199
Apoi, până își dau seama de greșeala lor,

478
00:34:18,529 --> 00:34:20,451
ne putem cumpăra ceva timp.

479
00:34:21,742 --> 00:34:23,704
Cine va face asta?

480
00:34:24,155 --> 00:34:25,246
O voi face.

481
00:34:26,157 --> 00:34:27,828
Vei eșua, 100%.

482
00:34:28,459 --> 00:34:31,662
Uite, ce zici de cineva mai potrivit?

483
00:34:32,293 --> 00:34:33,754
Tipul ăsta ar trebui să facă.

484
00:34:33,914 --> 00:34:35,045
O voi face.

485
00:34:35,045 --> 00:34:36,717
Am spus că o voi face.

486
00:34:37,758 --> 00:34:39,880
Mă privești de sus din cauza vârstei mele.

487
00:34:40,221 --> 00:34:41,672
Dar la 20 de ani, am câștigat o medalie de aur

488
00:34:41,672 --> 00:34:43,554
într-o competiție națională de atletism.

489
00:34:43,554 --> 00:34:44,925
Da, sigur, stai afară.

490
00:34:46,307 --> 00:34:47,308
Asta doare! Ai!

491
00:34:50,100 --> 00:34:52,183
Am antrenat atletism înainte de a mă retrage.

492
00:34:52,483 --> 00:34:55,856
Profesore, spune-mi ce ar trebui să fac.

493
00:35:04,865 --> 00:35:06,577
Unde ar trebui sa pun asta?

494
00:35:06,577 --> 00:35:07,748
Aici.

495
00:35:07,948 --> 00:35:09,290
- Aici? - Da.

496
00:35:09,290 --> 00:35:11,872
V-am adăugat pe toți la un chat de grup, așa că verificați.

497
00:35:12,543 --> 00:35:16,167
Dacă ei fac schimb de informații, ar trebui să o facem și noi.

498
00:35:33,023 --> 00:35:35,436
Aduceți înapoi același parfum.

499
00:35:45,536 --> 00:35:48,038
Hei, nebunii!

500
00:35:48,619 --> 00:35:49,910
Vino să mă ia!

501
00:37:13,994 --> 00:37:15,125
Grabă!

502
00:37:15,496 --> 00:37:17,127
Închideţi ușa!

503
00:37:18,789 --> 00:37:20,421
Le-am primit. Aici.

504
00:37:32,933 --> 00:37:33,053
Thal antigel, adu-l aici

505
00:37:33,053 --> 00:37:34,305
Antigelul acela, adu-l aici!

506
00:37:34,305 --> 00:37:35,436
Antigel, bine!

507
00:37:40,151 --> 00:37:40,941
Aici.

508
00:37:40,981 --> 00:37:42,062
Asta pute!

509
00:37:42,193 --> 00:37:44,024
De ce miroase atât de puternic?

510
00:38:04,425 --> 00:38:05,756
Gata? - Da.

511
00:40:15,886 --> 00:40:17,348
Putem merge acum.

512
00:40:37,198 --> 00:40:37,988
Grăbiţi-vă!

513
00:40:40,080 --> 00:40:41,282
Să mergem!

514
00:40:45,035 --> 00:40:46,167
ce faci?

515
00:40:48,789 --> 00:40:50,631
Are cineva o brichetă?

516
00:41:20,741 --> 00:41:21,662
Grăbește-te, fugi!

517
00:41:23,204 --> 00:41:24,325
În spatele nostru!

518
00:41:45,766 --> 00:41:46,807
Fugi, repede!

519
00:41:51,902 --> 00:41:52,943
Ține-te bine.

520
00:42:13,294 --> 00:42:14,215
Atenţie!

521
00:42:52,833 --> 00:42:55,085
Cum a făcut un om de știință de renume mondial

522
00:42:55,085 --> 00:42:57,798
a devenit un terorist care amenință națiunea?

523
00:42:58,008 --> 00:43:01,011
Să ne uităm la fundalul Dr. Suh Young-chul.

524
00:43:01,131 --> 00:43:02,923
A fost pe primul loc la universitatea sa

525
00:43:02,973 --> 00:43:04,515
de la intrare până la absolvire,

526
00:43:04,725 --> 00:43:08,018
și teza sa de absolvire „Biocomputing With Fungi”

527
00:43:08,179 --> 00:43:10,771
a fost publicat în revista Science.

528
00:43:10,981 --> 00:43:13,396
Pentru un talent atât de promițător

529
00:43:13,396 --> 00:43:14,597
să comită brusc terorism

530
00:43:14,597 --> 00:43:15,798
și ține ostatică națiunea,

531
00:43:15,798 --> 00:43:17,843
este destul de greu de inteles.

532
00:43:18,043 --> 00:43:18,887
Reporterul Kim Seong-il,

533
00:43:18,887 --> 00:43:20,872
există detalii notabile

534
00:43:20,872 --> 00:43:22,597
despre Suh Young-chul?

535
00:43:22,797 --> 00:43:26,297
Tatăl lui Suh a fost profesor de biologie aplicată

536
00:43:26,297 --> 00:43:28,569
la Universitatea Seocheong.

537
00:43:28,569 --> 00:43:29,702
PROF. SUH NEAGĂ UTILIZAREA EROTĂ A FONDURILOR DE CERCETARE
În timp ce era acolo,

538
00:43:29,702 --> 00:43:32,507
PROF. SUH NEAGĂ UTILIZAREA EROTĂ A FONDURILOR DE CERCETARE
un pont anonim a dus la un raport intern

539
00:43:32,507 --> 00:43:34,874
privind utilizarea abuzivă a fondurilor pentru laboratorul său de cercetare

540
00:43:34,874 --> 00:43:36,918
și exploatarea studenților cercetători,

541
00:43:36,918 --> 00:43:38,872
iar acest lucru a fost larg mediatizat în presă.

542
00:43:38,872 --> 00:43:41,042
La patru săptămâni după raport

543
00:43:41,042 --> 00:43:43,720
Profesorul Suh a ales să-și pună capăt propriei vieți.

544
00:43:43,720 --> 00:43:45,996
Există vreo legătură între acest incident

545
00:43:45,996 --> 00:43:48,403
și atacul terorist al lui Suh Young-chul?

546
00:43:48,603 --> 00:43:51,562
Ar putea fi un fel de răzbunare?

547
00:43:51,892 --> 00:43:55,316
Până acum, Suh nu a făcut nicio cerere sau cerere,

548
00:43:55,356 --> 00:43:58,819
așa că pare puțin probabil ca cele două incidente să fie legate.

549
00:43:58,899 --> 00:44:01,442
Deocamdată, guvernul nu a eliberat

550
00:44:01,442 --> 00:44:03,324
orice informație despre atac.

551
00:44:05,406 --> 00:44:06,487
Etajul 3.

552
00:44:16,747 --> 00:44:17,748
Nimeni aici.

553
00:44:17,798 --> 00:44:18,629
Grabă!

554
00:44:47,908 --> 00:44:49,530
Suh Young-chul, ești arestat

555
00:44:49,580 --> 00:44:51,742
pentru atacul terorist din clădirea Doongwoori.

556
00:44:51,992 --> 00:44:54,585
Ai dreptul la un avocat,

557
00:44:54,585 --> 00:44:56,417
si dreptul de a tace.

558
00:44:56,667 --> 00:44:59,630
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță...

559
00:44:59,630 --> 00:45:00,751
Mă bucur să te cunosc.

560
00:45:01,172 --> 00:45:04,134
Folosind apă pentru a-și perturba rețeaua de comunicații,

561
00:45:04,755 --> 00:45:06,637
asta a fost ideea ta, profesore Kwon?

562
00:45:07,047 --> 00:45:07,798
Ce-i asta?

563
00:45:07,798 --> 00:45:09,220
Voi doi vă cunoașteți?

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,511
Dar asta a fost o greșeală.

565
00:45:12,973 --> 00:45:15,015
Apa se evaporă rapid.

566
00:45:15,146 --> 00:45:17,898
Dacă apa se amestecă în aer cu rețeaua lor,

567
00:45:17,938 --> 00:45:19,270
nu va merge mai repede?

568
00:45:19,940 --> 00:45:20,811
Uită-l.

569
00:45:21,562 --> 00:45:22,653
Ce acum?

570
00:45:23,154 --> 00:45:24,405
Vine echipa de salvare?

571
00:45:25,065 --> 00:45:25,906
Nu.

572
00:45:26,277 --> 00:45:28,529
Trebuie să întâlnim echipa de salvare pe acoperiș.

573
00:45:28,529 --> 00:45:29,029
Ce?

574
00:45:29,029 --> 00:45:31,162
Echipa de salvare nu trebuie să fie expusă persoanelor infectate.

575
00:45:31,162 --> 00:45:34,955
Aproape că am murit venind aici, acum trebuie să mergem pe acoperiș?

576
00:45:35,125 --> 00:45:38,078
Nu poate echipa de salvare să coboare și să-i ștergă pe toți?

577
00:45:38,789 --> 00:45:40,291
Acești oameni sunt pacienți.

578
00:45:40,631 --> 00:45:42,833
Ni s-a ordonat să nu-i ucidem fără motiv.

579
00:45:42,883 --> 00:45:44,465
Ce prostii!

580
00:45:44,505 --> 00:45:46,177
Monștrii aceia de acolo sunt pacienți?

581
00:45:46,677 --> 00:45:48,299
Pacienții omoară oameni?

582
00:45:49,430 --> 00:45:52,303
La naiba, nu-mi pasă dacă sunt monștri sau altceva.

583
00:45:52,513 --> 00:45:55,556
În orice caz, dacă îl putem duce pe acoperiș,

584
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
va veni echipa de salvare. Atunci vom putea supraviețui cu toții.

585
00:45:58,899 --> 00:46:01,522
Trebuie doar să găsim o cale sigură de a ajunge acolo.

586
00:46:02,273 --> 00:46:03,944
Există unul?

587
00:46:04,104 --> 00:46:05,105
Există.

588
00:46:05,236 --> 00:46:08,989
Există un lift de marfă despre care majoritatea oamenilor nu știu.

589
00:46:10,531 --> 00:46:12,613
Asta pare cel mai sigur.

590
00:46:13,284 --> 00:46:15,366
Cred că acel agent de securitate are dreptate.

591
00:46:18,369 --> 00:46:21,081
Bine, hai să încercăm.

592
00:46:21,462 --> 00:46:23,214
Tu iei conducerea.

593
00:46:27,218 --> 00:46:28,509
Să mergem.

594
00:46:30,471 --> 00:46:31,512
Tu primul.

595
00:46:36,307 --> 00:46:37,388
Profesor Gong!

596
00:46:41,602 --> 00:46:44,235
Ai ajuns repede aici.

597
00:46:44,395 --> 00:46:45,236
Da.

598
00:46:46,607 --> 00:46:48,489
Acesta a fost laboratorul de cercetare al lui Suh Young-chul?

599
00:46:48,489 --> 00:46:49,150
Da.

600
00:46:49,320 --> 00:46:54,245
După ce a părăsit Chains Bio, se pare că a continuat să cerceteze aici.

601
00:46:54,615 --> 00:46:55,576
Profesorul Joo!

602
00:46:55,656 --> 00:46:56,537
Da.

603
00:46:57,208 --> 00:47:00,251
Salută. Aceasta este Biotehnologia Universității Myunghan

604
00:47:00,291 --> 00:47:01,712
Profesorul Gong Sul-hee.

605
00:47:02,543 --> 00:47:05,125
Aceștia sunt profesorii Lee Hyeon-myeong și Jo Hyeon-mi.

606
00:47:05,125 --> 00:47:07,087
Deci guvernul s-a adunat

607
00:47:07,127 --> 00:47:09,170
această echipă specială de anchetă.

608
00:47:09,170 --> 00:47:11,922
Când echipa SWAT va intra, ne vom alătura lor,

609
00:47:12,173 --> 00:47:13,804
așa că pregătiți-vă, profesor Gong.

610
00:47:13,804 --> 00:47:15,055
Înțeles.

611
00:47:15,806 --> 00:47:17,428
Echipa Alpha ia ușa din față,

612
00:47:17,478 --> 00:47:19,180
Echipa Delta intră din spate.

613
00:47:36,617 --> 00:47:37,658
La naiba...

614
00:47:38,329 --> 00:47:39,700
O voi face.

615
00:47:39,950 --> 00:47:41,162
Îl împing.

616
00:47:51,922 --> 00:47:53,264
Grăbiţi-vă!

617
00:47:54,175 --> 00:47:55,386
Grabă!

618
00:47:56,387 --> 00:47:57,848
Închide ușa, repede!

619
00:48:03,394 --> 00:48:04,775
Urcând.

620
00:48:07,067 --> 00:48:09,480
Vom ajunge pe acoperiș în 5 minute.

621
00:48:12,783 --> 00:48:14,325
Câți ani ai?

622
00:48:15,236 --> 00:48:17,158
Ești într-o formă excelentă pentru vârsta ta.

623
00:48:18,289 --> 00:48:20,241
Modul în care ai alunecat înapoi acolo a fost atât de misto.

624
00:48:21,162 --> 00:48:22,623
Ai fost atât de rapid.

625
00:48:23,334 --> 00:48:24,205
Ca aceasta.

626
00:48:27,548 --> 00:48:28,459
Ușile se deschid.

627
00:48:46,267 --> 00:48:47,067
Nu!

628
00:49:11,462 --> 00:49:12,843
A scapat!

629
00:49:14,295 --> 00:49:15,846
Cui îi pasă dacă a făcut-o?

630
00:49:16,347 --> 00:49:19,470
Chiar crezi că ticălosul ăla e mai important decât noi?

631
00:49:19,470 --> 00:49:21,182
Nemernicul acela este vaccinul.

632
00:49:21,392 --> 00:49:24,605
L-ai văzut acum. Infectatii nici nu l-au atins.

633
00:49:24,805 --> 00:49:26,687
Trebuie să luăm vaccinul cu noi!

634
00:49:26,807 --> 00:49:27,978
Dar...

635
00:49:28,559 --> 00:49:30,561
Cum ar trebui să-l scoatem afară?

636
00:49:30,561 --> 00:49:34,155
Ai văzut cum monștrii aceia roiesc peste tot!

637
00:49:34,695 --> 00:49:37,158
Cum îl scoatem de acolo?

638
00:49:38,118 --> 00:49:39,200
Ușile se deschid.

639
00:49:48,959 --> 00:49:52,503
Ce? Ne imită ticăloșii ăia?

640
00:49:57,968 --> 00:49:59,590
Ușile se închid.

641
00:50:04,054 --> 00:50:05,596
Ce facem acum?

642
00:50:06,347 --> 00:50:07,598
-Hyun-seok. - Da?

643
00:50:07,648 --> 00:50:09,150
Există o cameră de control unde

644
00:50:09,190 --> 00:50:11,101
puteți vedea toate CCTV-urile clădirii?

645
00:50:11,101 --> 00:50:12,403
Ce? O cameră de control?

646
00:50:12,733 --> 00:50:14,735
Ar trebui să știi că faci parte din echipa de securitate.

647
00:50:14,735 --> 00:50:15,316
Da.

648
00:50:15,316 --> 00:50:18,359
Dacă putem urmări toate CCTV-urile,

649
00:50:18,449 --> 00:50:21,452
putem vedea unde se duce în timp real.

650
00:50:21,952 --> 00:50:23,454
Camera de control...

651
00:50:24,535 --> 00:50:26,417
se află chiar la capătul etajului B2.

652
00:50:26,417 --> 00:50:27,998
B2! B2!

653
00:50:28,038 --> 00:50:30,871
Deocamdată, să mergem acolo și să o căutăm pe Suh.

654
00:50:42,843 --> 00:50:44,134
Alfa, clar.

655
00:50:45,055 --> 00:50:46,387
Delta, clar.

656
00:50:47,188 --> 00:50:49,560
A înființat un întreg laborator aici.

657
00:51:03,244 --> 00:51:05,075
Ar trebui să vezi asta aici.

658
00:51:21,262 --> 00:51:24,175
Ce este asta? Sunt toți morți?

659
00:51:24,925 --> 00:51:26,227
Sunt vii.

660
00:51:33,063 --> 00:51:35,186
Ce experiment făcea?

661
00:51:43,284 --> 00:51:45,536
Aici! Acesta a fost deschis!

662
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
Contact!

663
00:52:32,543 --> 00:52:33,834
UNITATEA DE OPERARE SPECIALA

664
00:52:40,671 --> 00:52:41,712
Ataca!

665
00:52:42,383 --> 00:52:43,554
Întoarce focul!

666
00:52:44,805 --> 00:52:45,716
Alfa jos!

667
00:52:54,014 --> 00:52:55,316
Contact!

668
00:52:56,437 --> 00:52:58,399
Du-o în siguranță!

669
00:53:36,897 --> 00:53:39,610
Țintele au încetat să se miște. Clar, confirmare.

670
00:53:39,980 --> 00:53:41,402
Clar, confirmare.

671
00:53:46,066 --> 00:53:47,408
Toate s-au oprit.

672
00:53:48,159 --> 00:53:49,620
Fiecare apără-ți propria zonă.

673
00:53:49,660 --> 00:53:51,952
În caz de pericol, răspundeți imediat.

674
00:54:39,290 --> 00:54:39,670
Ce-i asta?

675
00:54:40,541 --> 00:54:42,082
Asta evolueaza?

676
00:54:43,334 --> 00:54:45,045
Unde este camera de control?

677
00:54:45,586 --> 00:54:46,627
Așa.

678
00:54:46,677 --> 00:54:48,469
Bine, hai să ne mișcăm în liniște.

679
00:55:55,075 --> 00:55:56,577
Trageți-vă împreună!

680
00:56:17,388 --> 00:56:18,599
Așează-mă aici.

681
00:56:18,889 --> 00:56:20,181
Închide asta.

682
00:56:26,397 --> 00:56:28,649
Acestea sunt camerele principale.

683
00:56:29,280 --> 00:56:30,691
Iar pentru camele auxiliare...

684
00:56:30,731 --> 00:56:31,652
CCTV.

685
00:56:33,784 --> 00:56:35,786
Pe ce etaj a coborât Suh?

686
00:56:36,157 --> 00:56:37,117
etajul 8?

687
00:56:37,448 --> 00:56:39,580
Etajul 9. O sa incep sa caut acolo.

688
00:56:46,587 --> 00:56:48,709
Ești într-o formă excelentă pentru vârsta ta.

689
00:56:49,300 --> 00:56:51,342
Modul în care ai alunecat înapoi acolo a fost atât de misto.

690
00:56:51,552 --> 00:56:53,003
Ai fost atât de rapid.

691
00:56:53,424 --> 00:56:55,386
Cum ar fi putut Suh să știe?

692
00:56:56,847 --> 00:56:58,309
Lucrurile pe care le-a spus în lift,

693
00:56:58,429 --> 00:57:00,431
de parcă ar fi urmărit ce am făcut noi.

694
00:57:02,603 --> 00:57:03,604
ai dreptate.

695
00:57:04,515 --> 00:57:06,727
Se uită la CCTV-uri ca noi?

696
00:57:08,729 --> 00:57:12,653
Dacă Suh poate vedea prin ochii celor infectați...

697
00:57:14,155 --> 00:57:15,196
Stai, atunci...

698
00:57:16,157 --> 00:57:18,028
Orice ar vedea acești monștri,

699
00:57:18,739 --> 00:57:20,491
Suh poate vedea același lucru?

700
00:57:20,701 --> 00:57:22,583
El vede același lucru? Ce naiba?

701
00:57:22,703 --> 00:57:23,704
L-am găsit!

702
00:57:29,540 --> 00:57:31,422
Unde se duce nenorocitul acela?

703
00:57:55,946 --> 00:57:57,158
Ce face?

704
00:58:01,662 --> 00:58:03,123
Unde se duce?

705
00:58:05,206 --> 00:58:06,877
Se pare că caută ceva.

706
00:58:07,378 --> 00:58:08,629
S-a oprit.

707
00:58:09,210 --> 00:58:10,581
Unde este aia?

708
00:58:10,921 --> 00:58:15,176
Etajul 3, clădirea unui hol...

709
00:58:16,547 --> 00:58:17,678
frate!

710
00:58:19,680 --> 00:58:22,473
M-ai închis, așa că mi-a fost greu să te găsesc.

711
00:58:28,439 --> 00:58:29,730
Oh, asta e...

712
00:58:29,850 --> 00:58:31,692
CEO Kang Woo-cheol.

713
00:58:31,692 --> 00:58:32,653
huh?

714
00:58:32,733 --> 00:58:34,815
Prima persoană întâlnită de Suh.

715
00:58:36,487 --> 00:58:39,570
Probabil a fost primul infectat.

716
00:58:46,707 --> 00:58:49,039
Vezi, nu am avut dreptate?

717
00:58:51,622 --> 00:58:54,835
Am spus că vei fi legătura mea cu noua umanitate.

718
00:58:55,256 --> 00:58:56,757
Așa că grăbește-te și mușcă-mă.

719
00:59:08,138 --> 00:59:09,980
Stai, tocmai l-a muscat?

720
00:59:10,691 --> 00:59:11,482
Ce se întâmplă cu el?

721
00:59:26,157 --> 00:59:27,117
Uită-te la ei.

722
00:59:45,426 --> 00:59:47,097
Nu sunt sigur ce este,

723
00:59:47,808 --> 00:59:49,390
dar trebuie să primească unele

724
00:59:49,430 --> 00:59:51,272
tip complet nou de informații.

725
00:59:53,274 --> 00:59:57,188
Ce este? Are legătură cu faptul că Suh a fost mușcat?

726
00:59:57,278 --> 00:59:59,029
Nu am nici o idee.

727
00:59:59,820 --> 01:00:02,903
Atunci cât timp vor rămâne în această stare?

728
01:00:03,324 --> 01:00:05,156
Înainte, au fost așa timp de câteva minute.

729
01:00:05,156 --> 01:00:06,947
Nu ai cum să știi.

730
01:00:08,579 --> 01:00:10,291
Bine, aceasta este șansa noastră.

731
01:00:10,411 --> 01:00:13,204
Cât timp sunt în acea stare, ar trebui să mergem să luăm vaccinul.

732
01:00:13,624 --> 01:00:15,876
El este la etajul 3, nu va dura mult.

733
01:00:17,758 --> 01:00:20,421
Mă voi uita la CCTV de aici

734
01:00:20,551 --> 01:00:23,053
și vă spun unde este în siguranță, prin chat de grup.

735
01:00:23,264 --> 01:00:25,716
ce tu?

736
01:00:27,888 --> 01:00:28,929
Ai de gând să stai aici?

737
01:00:28,929 --> 01:00:30,561
Ia vaccinul și revino.

738
01:00:30,601 --> 01:00:32,813
Până atunci, vă spun unde să mergeți.

739
01:00:33,103 --> 01:00:35,065
Cum pot să te las în urmă?

740
01:00:35,646 --> 01:00:38,729
Ascultă la mine. Acesta este cel mai sigur mod.

741
01:00:39,780 --> 01:00:40,941
Da, hai să facem asta.

742
01:00:41,031 --> 01:00:43,944
Nu știm când se vor trezi, așa că hai să ne grăbim.

743
01:01:34,995 --> 01:01:37,498
Să-l târăm într-un loc sigur.

744
01:01:43,464 --> 01:01:46,467
Ce se întâmplă?

745
01:01:53,474 --> 01:01:54,395
Du-te, repede!

746
01:01:55,226 --> 01:01:56,767
Grabă! Fugi!

747
01:02:03,234 --> 01:02:04,695
Grabă! Intră înăuntru!

748
01:02:04,985 --> 01:02:06,026
Grabă!

749
01:02:10,070 --> 01:02:12,032
Ce face acest ciudat?

750
01:02:14,745 --> 01:02:16,627
Ei pleacă.

751
01:02:47,408 --> 01:02:48,699
Du-te așa.

752
01:02:54,865 --> 01:02:56,116
Astfel, repede!

753
01:03:17,888 --> 01:03:19,139
Au plecat.

754
01:03:20,100 --> 01:03:21,772
Ce naiba ai făcut?

755
01:03:25,316 --> 01:03:28,989
Ah, te-ai prefăcut doar că ieși? Ești inteligent.

756
01:03:29,900 --> 01:03:31,782
Crezi că dacă îmi acoperi ochii,

757
01:03:31,782 --> 01:03:34,245
vei putea scăpa de aici viu?

758
01:03:34,325 --> 01:03:35,746
Despre ce se vorbește acest ciudat?

759
01:03:36,657 --> 01:03:38,619
De când a fost mușcat de Kang Woo-cheol,

760
01:03:38,659 --> 01:03:40,751
se pare că poate comunica cu toți.

761
01:03:41,162 --> 01:03:42,333
Așteaptă, atunci...

762
01:03:42,793 --> 01:03:46,797
asta înseamnă că poate controla toți acei monștri de acolo.

763
01:03:48,128 --> 01:03:50,301
Să comunicăm doar prin mesaje text.

764
01:03:50,341 --> 01:03:52,513
Nu-l lăsa să vadă sau să audă nimic.

765
01:04:06,607 --> 01:04:09,610
Dar nu am depus deja toate rapoartele noastre?

766
01:04:10,070 --> 01:04:12,283
De ce ne cheamă la Cartierul General Antiterorism?

767
01:04:12,323 --> 01:04:14,575
Vom vedea când ajungem acolo.

768
01:04:39,139 --> 01:04:41,182
De la birou mergeți direct la ieșirea de urgență.

769
01:04:42,102 --> 01:04:43,144
Sus pe scări până la etajul 4, până la camera mașinilor.

770
01:04:47,278 --> 01:04:48,439
Să ne grăbim.

771
01:05:11,632 --> 01:05:12,713
Așteptaţi un minut.

772
01:05:14,925 --> 01:05:17,968
Ne întoarcem de unde am început.

773
01:05:19,059 --> 01:05:20,261
Asta e corect. De ce?

774
01:05:21,312 --> 01:05:22,763
Trebuie să o luăm pe sora mea.

775
01:05:22,813 --> 01:05:25,976
Dar acum putem ieși cu vaccinul.

776
01:05:26,317 --> 01:05:27,478
O, așa e.

777
01:05:27,728 --> 01:05:30,110
În acest fel, există un lift până pe acoperiș.

778
01:05:30,271 --> 01:05:31,942
Ce se întâmplă?

779
01:05:32,022 --> 01:05:32,983
SECURITATE

780
01:05:32,983 --> 01:05:34,985
Ce sugerezi aici?

781
01:05:35,025 --> 01:05:37,158
Dar acum trebuie doar să urcăm.

782
01:05:37,198 --> 01:05:38,989
Te aștepți să ne întoarcem în camera de control?

783
01:06:14,365 --> 01:06:17,027
Camera de control

784
01:06:32,633 --> 01:06:33,714
Ce naiba?

785
01:06:33,754 --> 01:06:34,545
Hei!

786
01:06:34,755 --> 01:06:36,717
Ce crezi că faci?

787
01:06:37,218 --> 01:06:38,219
-Tu... Ce?

788
01:06:38,259 --> 01:06:39,220
Ce-ai făcut?

789
01:06:39,260 --> 01:06:40,301
Opreste-te.

790
01:06:40,471 --> 01:06:42,183
Fă-o să se oprească!

791
01:06:44,185 --> 01:06:45,596
Nu-l pot lăsa pe nenorocitul ăsta să plece.

792
01:06:45,646 --> 01:06:48,599
Îl iau cu mine. Tu, urmează-mă!

793
01:06:49,480 --> 01:06:50,481
Haide!

794
01:06:50,731 --> 01:06:52,193
ce faci?

795
01:06:52,313 --> 01:06:53,604
Eşti nebun?

796
01:06:54,275 --> 01:06:55,946
Nu atinge vaccinul!

797
01:06:59,280 --> 01:07:02,493
Îmi pare rău, dar renunță la sora ta.

798
01:07:03,324 --> 01:07:04,205
E prea târziu.

799
01:07:35,065 --> 01:07:37,238
Hyun-seok

800
01:07:40,781 --> 01:07:42,533
Până când își aduce sora înapoi,

801
01:07:42,613 --> 01:07:43,994
o să așteptăm aici.

802
01:07:44,034 --> 01:07:45,246
Am înţeles?

803
01:07:59,340 --> 01:08:00,761
Toată lumea ascultă.

804
01:08:00,921 --> 01:08:04,305
Acest vaccin aici este mai important decât oricine.

805
01:08:04,725 --> 01:08:06,767
Asta e pentru întreaga lume, bine?

806
01:08:11,932 --> 01:08:15,276
Dacă vrei să trăiești, deschide calea.

807
01:08:16,397 --> 01:08:17,568
Acum!

808
01:08:32,122 --> 01:08:33,374
Hyun-seok!

809
01:08:33,624 --> 01:08:36,046
Te simți bine? Mă duc la tine acum.

810
01:08:36,046 --> 01:08:38,799
Pe ce drum este sigur să mergi?

811
01:08:40,961 --> 01:08:42,713
În ce direcție ar trebui să merg?

812
01:08:43,714 --> 01:08:45,055
Hyun-hee!

813
01:08:47,388 --> 01:08:47,768
Hm...

814
01:08:48,309 --> 01:08:50,471
Mergi drept înainte,

815
01:08:50,521 --> 01:08:51,972
si vireaza la dreapta.

816
01:08:55,025 --> 01:08:56,106
Bine, atunci ce?

817
01:08:57,778 --> 01:08:59,570
De data asta, mergi la stânga.

818
01:09:04,655 --> 01:09:06,577
Mergeți drept, apoi urcați scările din dreapta.

819
01:09:06,737 --> 01:09:08,539
Nu, scări pe stânga!

820
01:09:08,659 --> 01:09:09,580
Stânga?

821
01:09:09,660 --> 01:09:10,581
Aici? Este corect?

822
01:09:10,581 --> 01:09:11,292
Da.

823
01:09:11,292 --> 01:09:12,833
Urcă pe alea.

824
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
Bine, sunt aici.

825
01:09:16,457 --> 01:09:18,589
Ieși pe ușă și ia liftul.

826
01:09:18,629 --> 01:09:20,421
Iată-l!

827
01:09:21,001 --> 01:09:22,092
Sunt aici!

828
01:09:22,092 --> 01:09:23,344
Te simți bine?

829
01:09:27,308 --> 01:09:28,969
Hyun-hee, ai făcut o greșeală,

830
01:09:29,009 --> 01:09:31,562
acest lift nu merge la subsol.

831
01:09:31,892 --> 01:09:33,854
Ești gata acum. Apăsați etajul 4.

832
01:09:34,475 --> 01:09:36,647
Etajul 4? Să cobori de acolo?

833
01:09:36,647 --> 01:09:37,768
Hyun-seok...

834
01:09:38,229 --> 01:09:39,150
Atunci ce?

835
01:09:39,190 --> 01:09:41,021
Ascultă cu atenție ce spun.

836
01:09:41,192 --> 01:09:42,403
De la etajul 4,

837
01:09:42,443 --> 01:09:45,366
mergi la dreapta până vezi o scară de urgență.

838
01:09:45,616 --> 01:09:47,988
Urcă până la etajul 7.

839
01:09:49,370 --> 01:09:53,494
Apoi vă puteți alătura grupului pe care l-ați părăsit.

840
01:09:55,496 --> 01:09:57,628
Ce vrei sa spui?

841
01:09:58,499 --> 01:09:59,710
Hyun-hee!

842
01:10:02,383 --> 01:10:03,254
Spune-mi repede.

843
01:10:03,254 --> 01:10:04,425
Hyun-seok, concentrează-te!

844
01:10:04,425 --> 01:10:05,426
Hyun-hee!

845
01:10:05,426 --> 01:10:06,507
Hyun-seok!

846
01:10:08,138 --> 01:10:09,800
Pleacă de aici viu.

847
01:10:09,930 --> 01:10:11,262
E prea târziu pentru mine.

848
01:10:11,302 --> 01:10:13,684
Nu, nu e prea târziu.

849
01:10:14,475 --> 01:10:17,728
Nu e al naibii de târziu, mă duc acolo!

850
01:10:19,059 --> 01:10:21,272
Pot să merg acolo acum.

851
01:10:21,692 --> 01:10:23,023
Doar spune-mi.

852
01:10:23,023 --> 01:10:25,065
Ar fi trebuit să mergem în camping săptămâna trecută.

853
01:10:27,988 --> 01:10:30,161
Continuă. O să închid acum.

854
01:10:30,451 --> 01:10:32,873
Stai, nu...

855
01:10:59,400 --> 01:11:00,771
Așteaptă...

856
01:11:19,370 --> 01:11:21,212
Ce naiba?

857
01:11:23,123 --> 01:11:24,585
O, nu!

858
01:11:27,718 --> 01:11:29,470
Toți mi-ați ucis sora. Mă simt atât de rău!

859
01:11:29,970 --> 01:11:32,723
O să omor acel vaccin.

860
01:11:35,596 --> 01:11:38,769
Și voi, oamenii voștri, nu veți scăpa niciodată de aici cu viață.

861
01:11:50,491 --> 01:11:50,861
Există măcar un plan?

862
01:11:50,861 --> 01:11:52,203
Fratele meu este prins acolo,

863
01:11:53,364 --> 01:11:55,206
infectat cu vreo armă chimică.

864
01:11:55,456 --> 01:11:57,158
Nu-l pot lăsa pur și simplu acolo!

865
01:11:57,248 --> 01:12:00,000
Vă rugăm să trimiteți personalul medical sau pe cineva chiar acum!

866
01:12:00,161 --> 01:12:04,215
Ne tot spun să așteptăm, dar cât timp putem aștepta aici?

867
01:12:04,215 --> 01:12:05,336
Scuză-mă, domnule ministru.

868
01:12:05,506 --> 01:12:06,667
Sunt aici.

869
01:12:06,797 --> 01:12:07,838
Vai de mine.

870
01:12:10,341 --> 01:12:12,012
Vă mulțumesc că ați venit.

871
01:12:12,132 --> 01:12:13,304
Doar o secundă.

872
01:12:14,134 --> 01:12:16,597
Cred că va trebui să vorbim acolo.

873
01:12:16,927 --> 01:12:18,519
Alăturați-vă nouă, comisar de poliție.

874
01:12:18,599 --> 01:12:19,560
Da.

875
01:12:24,185 --> 01:12:26,647
Voi ajunge direct la subiect.

876
01:12:26,987 --> 01:12:28,189
Să spunem oamenii dinăuntru

877
01:12:28,239 --> 01:12:30,110
sunt într-o stare asemănătoare cu acele maimuțe.

878
01:12:30,241 --> 01:12:33,284
Atunci care sunt șansele să revină la normal?

879
01:12:35,366 --> 01:12:37,538
Ei bine...

880
01:12:37,748 --> 01:12:39,660
acum nu putem spune cu certitudine...

881
01:12:39,830 --> 01:12:41,162
Foarte puțin probabil.

882
01:12:43,083 --> 01:12:45,796
Ce vrei să spui? Explicați-l simplu.

883
01:12:46,417 --> 01:12:50,421
Celulele nervoase, odată ce sunt distruse,

884
01:12:51,422 --> 01:12:53,514
nu poate fi vindecat sau recuperat.

885
01:12:55,466 --> 01:12:56,557
Mai simplu spus,

886
01:12:57,468 --> 01:13:01,392
odată infectați, sunt mai mult sau mai puțin în moarte cerebrală.

887
01:13:03,894 --> 01:13:07,148
Liderul nostru de echipă îl are pe Suh Young-chul, nu?

888
01:13:07,318 --> 01:13:08,229
Da, el are.

889
01:13:08,279 --> 01:13:09,820
Și echipa de salvare este în așteptare,

890
01:13:09,860 --> 01:13:11,572
deoarece nu pot răni pe cei infectați.

891
01:13:11,652 --> 01:13:12,823
Asta e corect. Betul

892
01:13:13,574 --> 01:13:15,075
In acest caz,

893
01:13:15,236 --> 01:13:18,289
după cum mi-a explicat tocmai acum echipa specială de investigație,

894
01:13:18,409 --> 01:13:21,041
Aș dori să faci un anunț oficial.

895
01:13:21,162 --> 01:13:21,792
In special...

896
01:13:22,703 --> 01:13:23,294
In special...

897
01:13:24,915 --> 01:13:28,048
dacă profesorul Gong Sul-hee, chiar membru al familiei victimei,

898
01:13:28,048 --> 01:13:30,591
face un anunț despre starea bolnavului,

899
01:13:30,591 --> 01:13:33,003
cetățenii ar putea fi mai dispuși să aibă încredere în ea.

900
01:13:34,215 --> 01:13:38,098
Vrei să spui că vrei justificare

901
01:13:38,098 --> 01:13:42,102
să împușc oamenii infectați înăuntru?

902
01:13:42,313 --> 01:13:43,564
Cu noi să ne asumăm responsabilitatea?

903
01:13:43,604 --> 01:13:47,188
Nu, nicio responsabilitate. Spui că e imposibil de tratat?

904
01:13:47,688 --> 01:13:49,440
Deci, ceea ce este cel mai important este să

905
01:13:49,480 --> 01:13:51,982
asigurați vaccinul pentru a opri răspândirea ulterioară.

906
01:13:51,982 --> 01:13:53,023
Corect?

907
01:13:53,023 --> 01:13:56,487
Tot ce am spus până acum sunt speculații.

908
01:13:56,527 --> 01:13:58,078
Chiar dacă sunt în moarte cerebrală,

909
01:13:58,118 --> 01:14:00,451
avem nevoie de mai mult timp să-l studiem, domnule ministru.

910
01:14:00,451 --> 01:14:01,282
Stai.

911
01:14:01,372 --> 01:14:02,783
De ce iti schimbi pozitia?

912
01:14:02,783 --> 01:14:03,954
Nu ne schimbam pozitia.

913
01:14:03,954 --> 01:14:06,917
- Doar spunem fapte! - Nu te supara.

914
01:14:06,917 --> 01:14:09,210
- Ai spus că nu ai cum să o tratezi. - Ceea ce vrem să spunem este...

915
01:14:09,210 --> 01:14:10,881
O voi face.

916
01:14:12,793 --> 01:14:15,426
Profesor Gong, doar un minut. Nu este corect, stai.

917
01:14:15,796 --> 01:14:17,178
Și apoi...

918
01:14:17,758 --> 01:14:19,850
mai este ceva ce trebuie să faci.

919
01:14:20,471 --> 01:14:22,973
Printre maimuțele din laboratorul lui Suh,

920
01:14:23,354 --> 01:14:25,766
odată cel marcat

921
01:14:25,806 --> 01:14:28,399
toate celelalte maimuţe s-au oprit din mişcare.

922
01:14:29,730 --> 01:14:31,402
Ce este acea maimuță

923
01:14:31,402 --> 01:14:32,773
Pe baza înregistrărilor sale, -

924
01:14:32,863 --> 01:14:35,526
aceasta a fost prima maimuță infectată.

925
01:14:35,736 --> 01:14:37,488
Deci dacă scoatem prima persoană

926
01:14:37,488 --> 01:14:39,200
în acea clădire să fie infectat,

927
01:14:39,450 --> 01:14:42,573
toți ceilalți se vor opri din mișcare, nu-i așa?

928
01:14:43,033 --> 01:14:45,035
Da, așa cred.

929
01:14:46,076 --> 01:14:48,249
Stai, în cazul ăsta...

930
01:14:50,040 --> 01:14:51,542
Să facem asta.

931
01:14:52,082 --> 01:14:54,545
Sunați la firma de securitate responsabilă de clădire

932
01:14:54,585 --> 01:14:56,046
și obțineți un link către CCTV.

933
01:14:56,136 --> 01:14:58,429
Să aflăm cine a fost primul infectat.

934
01:14:58,759 --> 01:15:02,803
Apoi, sub numele de profesor Gong,

935
01:15:02,893 --> 01:15:05,226
vom emite un comunicat de presă cu privire la constatările echipei.

936
01:15:05,306 --> 01:15:06,557
Repede, bine?

937
01:15:06,647 --> 01:15:08,979
Să punem asta în mișcare. Grăbiţi-vă.

938
01:15:09,150 --> 01:15:10,271
Să mergem.

939
01:15:17,608 --> 01:15:18,989
Ai înnebunit?

940
01:15:19,160 --> 01:15:22,163
Nu știi dacă lucrurile merg prost, vor da vina pe tine?

941
01:15:23,113 --> 01:15:27,458
Ceea ce contează acum nu este cine este responsabil.

942
01:15:28,709 --> 01:15:30,211
Opreste mai multe infecții.

943
01:16:51,542 --> 01:16:53,834
Vă trimitem linkul către

944
01:16:53,834 --> 01:16:56,547
Camera de control al clădirii Doongwoori CCTV.

945
01:16:56,837 --> 01:16:57,958
Aruncă o privire.

946
01:16:58,169 --> 01:17:02,052
Era ieri în jurul prânzului când a avut loc incidentul.

947
01:17:02,173 --> 01:17:05,176
Investigați în detaliu ce s-a întâmplat în acea clădire.

948
01:17:05,426 --> 01:17:06,847
Ce trebuie să găsim

949
01:17:06,847 --> 01:17:10,351
este prima persoană infectată în atacul terorist al lui Suh.

950
01:17:10,681 --> 01:17:11,101
-Am înţeles? Da, domnule.

951
01:17:11,101 --> 01:17:12,393
Să începem.

952
01:17:47,218 --> 01:17:48,559
...urcă scările în lounge-ul de la etajul 31,

953
01:17:48,559 --> 01:17:50,681
apoi luați scara de urgență până la acoperiș.

954
01:18:14,495 --> 01:18:15,286
Acolo este.

955
01:18:17,958 --> 01:18:20,751
Acesta este un anunț despre căile de evacuare

956
01:18:20,751 --> 01:18:22,883
în caz de incendiu sau de urgență.

957
01:18:25,676 --> 01:18:27,428
Locația dvs. actuală

958
01:18:28,509 --> 01:18:31,011
este Clădirea A, lounge VIP la etajul 31.

959
01:18:31,011 --> 01:18:32,012
La naiba...

960
01:18:35,146 --> 01:18:36,187
Grăbește-te!

961
01:18:53,914 --> 01:18:55,956
Ce, l-ai ucis?

962
01:18:56,667 --> 01:18:57,918
Ai spus că sunt pacienți!

963
01:18:58,499 --> 01:19:00,381
Ai spus că nu putem ucide pacienți!

964
01:19:03,214 --> 01:19:05,466
Ce acum? Unde ar trebui să mergem?

965
01:19:07,508 --> 01:19:08,639
Întoarce-te și fugi!

966
01:19:08,639 --> 01:19:11,051
Întoarceţi-vă? Haide, grăbește-te!

967
01:19:16,517 --> 01:19:17,808
idiotule!

968
01:19:20,271 --> 01:19:21,101
Grabă!

969
01:19:21,652 --> 01:19:22,853
Salvează-mă!

970
01:19:45,966 --> 01:19:46,877
Salvează-mă...

971
01:19:48,088 --> 01:19:51,182
Ai spus că ești polițist... cum ai putut?

972
01:19:52,843 --> 01:19:54,094
La naiba!

973
01:20:38,349 --> 01:20:40,020
Ia-mă, ticălosule!

974
01:20:40,181 --> 01:20:40,811
Dă drumul!

975
01:20:40,811 --> 01:20:42,733
Salvează-mă!

976
01:20:43,023 --> 01:20:44,485
Dă drumul!

977
01:20:47,488 --> 01:20:49,069
Salvează-mă, idiotule!

978
01:20:51,111 --> 01:20:53,073
Dă-mi drumul, ticălosule!

979
01:20:54,034 --> 01:20:55,156
Dă drumul!

980
01:20:57,908 --> 01:20:58,909
La dracu.

981
01:21:06,837 --> 01:21:08,088
De dragul naibii...

982
01:21:34,575 --> 01:21:35,696
Ce facem acum?

983
01:21:36,036 --> 01:21:37,908
Cum putem ajunge la echipa de salvare?

984
01:21:48,799 --> 01:21:51,342
Trebuie să fim liniștiți. Să comunicăm doar prin mesaje text.

985
01:21:59,220 --> 01:22:00,721
1 Atunci ce ar trebui să facem acum?

986
01:22:05,146 --> 01:22:06,687
Prea periculos pentru a merge la echipa de salvare.

987
01:22:06,687 --> 01:22:07,438
Trebuie să le facem să vină la noi.

988
01:22:10,981 --> 01:22:14,024
Cum contactăm echipa de salvare?

989
01:22:19,580 --> 01:22:21,582
Ce vrei sa spui?

990
01:22:22,163 --> 01:22:23,624
vreau sa stiu si eu.

991
01:22:23,624 --> 01:22:24,785
fiu de cățea...

992
01:22:26,287 --> 01:22:27,418
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Voi primi telefonul polițistului mort

993
01:22:27,418 --> 01:22:28,339
și contactați echipa de salvare.

994
01:22:28,339 --> 01:22:29,960
Tu stai și veghează-l pe Suh.

995
01:23:01,492 --> 01:23:04,124
O să iau telefonul polițistului mort

996
01:23:04,124 --> 01:23:06,327
și contactați echipa de salvare.

997
01:23:10,631 --> 01:23:12,633
Cred că l-am găsit!

998
01:23:13,133 --> 01:23:14,335
Pune-l pe ecran.

999
01:23:18,889 --> 01:23:20,090
Cine este?

1000
01:23:22,303 --> 01:23:23,844
Kang Woo-cheol...

1001
01:23:24,145 --> 01:23:27,188
CEO-ul Chains Bio, Kang Woo-cheol, a fost primul infectat.

1002
01:23:27,518 --> 01:23:30,060
Urmăriți-l și aflați unde este acum.

1003
01:23:30,271 --> 01:23:31,312
Da, domnule.

1004
01:23:38,859 --> 01:23:41,282
O să plece doar cu echipa de salvare?

1005
01:23:42,112 --> 01:23:44,415
Dacă ne lasă în urmă?

1006
01:23:45,166 --> 01:23:46,537
Nu înțelegi?

1007
01:23:46,667 --> 01:23:49,039
Fără el, echipa de salvare oricum nu vine.

1008
01:23:49,420 --> 01:23:51,212
Și nu vorbi fără motiv.

1009
01:23:51,672 --> 01:23:53,624
El aude tot ce spunem.

1010
01:23:53,874 --> 01:23:54,755
La dracu.

1011
01:23:55,546 --> 01:23:57,468
Suntem oricum prosti.

1012
01:23:58,799 --> 01:24:00,971
Polițistul a murit, toți au murit...

1013
01:24:04,765 --> 01:24:07,978
Cum poți rămâne atât de calm în această situație?

1014
01:24:10,691 --> 01:24:11,892
Pentru că a fost și mai rău.

1015
01:24:13,814 --> 01:24:17,738
Cu tine și banda ta care mă hărțuiau, fiecare zi a fost un iad.

1016
01:24:18,319 --> 01:24:19,780
Mai rău decât asta.

1017
01:24:23,154 --> 01:24:24,325
Îmi pare rău.

1018
01:24:25,956 --> 01:24:26,907
Ce?

1019
01:24:28,159 --> 01:24:29,750
am spus scuze.

1020
01:24:30,911 --> 01:24:33,003
Pentru tot ce ți-am făcut.

1021
01:24:35,085 --> 01:24:36,467
Dintr-o dată?

1022
01:24:38,299 --> 01:24:39,590
Acum?

1023
01:24:40,671 --> 01:24:42,973
După toată hărțuirea pe care ai făcut-o?

1024
01:24:43,594 --> 01:24:46,136
Am spus, îmi pare rău!

1025
01:24:46,727 --> 01:24:49,310
Dar totul s-a terminat acum!

1026
01:24:50,351 --> 01:24:53,023
O să murim aici.

1027
01:24:53,734 --> 01:24:55,276
Femeia aceea.

1028
01:24:56,487 --> 01:24:58,319
ea va veni după noi, cu siguranță.

1029
01:24:59,240 --> 01:25:02,533
Și vom ieși de aici cu viață.

1030
01:25:03,494 --> 01:25:05,446
Așa că nu mai plânge.

1031
01:25:06,197 --> 01:25:07,328
Îmi pare rău.

1032
01:25:08,699 --> 01:25:10,621
Îmi pare rău, So-eun.

1033
01:25:12,623 --> 01:25:14,084
Dacă vrei să-mi ceri scuze,

1034
01:25:14,124 --> 01:25:15,916
fă-o corect odată ce totul s-a terminat.

1035
01:25:20,881 --> 01:25:21,962
În regulă.

1036
01:25:52,163 --> 01:25:54,585
Comisarul de poliție Park Jeong-hwan

1037
01:26:05,306 --> 01:26:06,507
Ofițer Lee.

1038
01:26:06,557 --> 01:26:07,598
Unde ești?

1039
01:26:07,638 --> 01:26:09,310
Îl ai pe Suh cu tine?

1040
01:26:09,640 --> 01:26:11,101
Tu ai fost ucis, slăbitor.

1041
01:26:11,101 --> 01:26:12,723
Ce? Cine eşti tu?

1042
01:26:14,645 --> 01:26:16,016
Cine eşti tu?

1043
01:26:16,857 --> 01:26:18,229
Numele meu este Kwon Se-jeong.

1044
01:26:18,569 --> 01:26:21,111
Sunt unul dintre cei care l-au ținut în brațe pe Suh Young-chul.

1045
01:26:21,822 --> 01:26:23,194
Unde este Suh acum?

1046
01:26:23,234 --> 01:26:26,327
Este închis într-un loc sigur.

1047
01:26:26,527 --> 01:26:29,079
Trimite echipa de salvare acolo unde suntem.

1048
01:26:29,830 --> 01:26:32,122
Am găsit locația actuală a primului infectat!

1049
01:26:32,283 --> 01:26:33,534
Unde este?

1050
01:26:33,534 --> 01:26:35,536
Cladirea C, hol etajul 15.

1051
01:26:35,586 --> 01:26:37,208
Atunci ce ar trebui să facem?

1052
01:26:38,289 --> 01:26:40,751
Împărțiți echipa de salvare de pe acoperiș în două echipe.

1053
01:26:40,921 --> 01:26:42,593
O echipă o va asigura pe Suh,

1054
01:26:42,593 --> 01:26:45,636
iar celălalt îl va ucide pe primul infectat,

1055
01:26:45,676 --> 01:26:47,178
cum a spus profesorul.

1056
01:26:47,298 --> 01:26:51,101
Chiar dacă nu le putem trata, trebuie să asigurăm vaccinul.

1057
01:26:52,102 --> 01:26:54,435
Ascultă, unde este Suh Young-chul acum?

1058
01:26:54,515 --> 01:26:56,106
Vom trimite imediat o echipă de salvare.

1059
01:26:56,187 --> 01:26:59,440
Depozitul din Corpul A, etajul 32. Vino repede.

1060
01:27:54,325 --> 01:27:55,826
Apropiindu-se de țintă.

1061
01:27:55,866 --> 01:27:58,078
Destinația este dincolo de acest hol.

1062
01:28:02,293 --> 01:28:04,335
Infectat la ora 12!

1063
01:28:14,805 --> 01:28:15,726
Împușcă-i

1064
01:28:20,641 --> 01:28:22,483
Echipa Alpha, raportează locația.

1065
01:28:23,103 --> 01:28:25,146
Deplasarea către țintă în clădirea A.

1066
01:28:38,459 --> 01:28:40,661
Ești acolo? Suntem echipa de salvare.

1067
01:28:41,832 --> 01:28:43,914
Sunt aici! - Deschide usa. Suntem echipa de salvare.

1068
01:28:43,964 --> 01:28:45,085
Da!

1069
01:28:45,085 --> 01:28:46,377
Na-yoon!

1070
01:28:47,968 --> 01:28:49,170
Suntem echipa de salvare.

1071
01:29:37,308 --> 01:29:38,809
Ai spus că îți vei cere scuze?

1072
01:29:39,890 --> 01:29:41,312
Fă-o acum.

1073
01:29:44,855 --> 01:29:45,936
La dracu '!

1074
01:29:47,107 --> 01:29:47,938
Pleacă de aici!

1075
01:29:51,031 --> 01:29:52,443
Stai departe, monstruule!

1076
01:29:57,328 --> 01:29:58,579
Nu!

1077
01:30:05,586 --> 01:30:06,247
Clar!

1078
01:30:06,297 --> 01:30:07,878
Pasaj asigurat. Reintrare.

1079
01:30:12,963 --> 01:30:14,215
Țintă în vedere!

1080
01:30:14,385 --> 01:30:15,676
Iată el, acolo...

1081
01:30:35,406 --> 01:30:36,827
Huh, de ce s-a stins?

1082
01:30:36,987 --> 01:30:37,948
De ce s-a stins?

1083
01:30:37,948 --> 01:30:38,989
Încercați să vă conectați din nou.

1084
01:30:51,592 --> 01:30:53,294
Confirmat mort.

1085
01:30:54,885 --> 01:30:57,047
S-a terminat acum, nu?

1086
01:30:58,349 --> 01:31:00,261
S-au oprit cu toții?

1087
01:31:02,603 --> 01:31:03,894
Ce-i asta?

1088
01:31:15,236 --> 01:31:16,567
Se solicită backup!

1089
01:31:21,202 --> 01:31:22,283
Se solicită backup!

1090
01:31:27,378 --> 01:31:28,789
Și Suh Young-chul?

1091
01:31:29,380 --> 01:31:30,921
Nu este el?

1092
01:31:31,922 --> 01:31:33,043
Acolo!

1093
01:32:28,389 --> 01:32:30,391
Idioții ăia.

1094
01:34:27,218 --> 01:34:28,389
Nu!

1095
01:34:33,684 --> 01:34:34,895
Ia o strângere.

1096
01:34:35,476 --> 01:34:38,649
Dacă o ucizi pe Suh acum, mai mulți oameni vor fi în pericol.

1097
01:34:38,939 --> 01:34:41,071
Ce îmi pasă de asta acum?

1098
01:34:41,522 --> 01:34:42,363
Hei!

1099
01:34:44,325 --> 01:34:45,486
Voi oameni...

1100
01:34:46,197 --> 01:34:48,369
Ai abandonat-o pe sora mea!

1101
01:35:09,550 --> 01:35:11,642
Vrei să-ți îndeplinesc dorința?

1102
01:35:13,144 --> 01:35:14,515
Ce ați spus?

1103
01:35:22,153 --> 01:35:23,154
Hyun-hee?

1104
01:36:21,332 --> 01:36:22,543
Ai văzut asta?

1105
01:36:23,464 --> 01:36:25,176
Nu arata mult mai bine?

1106
01:36:25,796 --> 01:36:27,298
Profesorul Kwon?

1107
01:36:29,800 --> 01:36:31,632
Tu ai trimis această invitație, nu-i așa?

1108
01:36:32,973 --> 01:36:35,726
Inspirația mea pentru a crea acești copii

1109
01:36:35,726 --> 01:36:37,938
a venit de la tine, profesore Kwon.

1110
01:36:41,392 --> 01:36:44,395
Tatăl meu te-a implorat.

1111
01:36:49,150 --> 01:36:50,611
Către Prof. Kwon: Comunicare imperfectă,

1112
01:36:50,651 --> 01:36:51,612
sursa oricărei tragedii

1113
01:36:51,612 --> 01:36:53,454
Se-jeong, aceasta este o neînțelegere.

1114
01:36:53,534 --> 01:36:56,157
Legea nu se potrivește întotdeauna cu situația reală.

1115
01:36:56,787 --> 01:36:59,290
Împrumutarea numelui studenților care nu au participat

1116
01:36:59,460 --> 01:37:02,713
a fost singura modalitate de a plăti studenții care au participat.

1117
01:37:02,963 --> 01:37:04,715
Toți au fost de acord cu asta.

1118
01:37:04,965 --> 01:37:07,338
Nu, nu, Se-jeong...

1119
01:37:07,338 --> 01:37:11,262
Aceasta este o tragedie rezultată din comunicarea imperfectă.

1120
01:37:12,343 --> 01:37:13,384
Nu, te rog.

1121
01:37:13,724 --> 01:37:15,135
Se-jeong... Se-jeong?

1122
01:37:29,990 --> 01:37:33,194
Și deci, toate acestea au fost din cauza acelui incident?

1123
01:37:34,495 --> 01:37:36,747
Dacă vrei să te răzbuni, ia-o pe mine, idiotule!

1124
01:37:37,698 --> 01:37:38,909
Ce
Ce răzbunare?

1125
01:37:40,251 --> 01:37:42,203
Moartea tatălui meu

1126
01:37:44,205 --> 01:37:47,127
a fost o tragedie cauzată de comunicarea imperfectă.

1127
01:37:47,708 --> 01:37:49,840
Nu din cauza cuiva ca tine.

1128
01:37:49,840 --> 01:37:53,304
Ca tine... ca tine...

1129
01:37:55,386 --> 01:37:58,018
În comparație cu marile realizări ale omenirii,

1130
01:37:58,179 --> 01:37:59,350
cunoștințele deținute

1131
01:37:59,350 --> 01:38:01,432
de către orice individ este incredibil de limitat.

1132
01:38:02,022 --> 01:38:06,687
Această limitare creează o stare de neînțelegere teribilă.

1133
01:38:07,728 --> 01:38:10,571
Până la urmă, modalitatea de a opri toate astfel de tragedii

1134
01:38:10,941 --> 01:38:15,286
este să ne conectăm toate mințile.

1135
01:38:16,867 --> 01:38:19,370
Comunicarea imperfectă a ființelor umane,

1136
01:38:19,740 --> 01:38:21,582
toate tragediile care rezultă din

1137
01:38:21,622 --> 01:38:23,874
neînțelegând pe deplin ceea ce simt alții.

1138
01:38:24,625 --> 01:38:26,877
Acest sistem este soluția perfectă.

1139
01:38:27,958 --> 01:38:29,960
Asta suntem.

1140
01:38:32,173 --> 01:38:36,347
Ce au ființele mai puțin evoluate ca tine asupra noastră?

1141
01:38:37,348 --> 01:38:38,469
Ah...

1142
01:38:39,310 --> 01:38:41,352
Libertatea de a fi un proscris?

1143
01:38:42,933 --> 01:38:45,065
Te poți descurca, profesore?

1144
01:38:46,647 --> 01:38:48,729
Faci asta pentru că te descurci?

1145
01:38:49,900 --> 01:38:52,112
Atunci dă-i drumul, fii un proscris.

1146
01:39:02,783 --> 01:39:04,415
Echipa Alpha, ținta localizată.

1147
01:39:16,257 --> 01:39:18,509
Echipa Alpha, vaccinul asigurat! Vaccinul asigurat!

1148
01:39:18,799 --> 01:39:20,761
Dacă ținta este asigurată, retrageți-vă repede!

1149
01:39:52,213 --> 01:39:55,636
Păi, este păcat, dar măcar avem vaccinul...

1150
01:39:58,008 --> 01:39:59,550
Atunci ce zici de ea?

1151
01:40:00,090 --> 01:40:02,052
Ai de gând să o abandonezi?

1152
01:40:02,473 --> 01:40:04,805
Trimite echipa de salvare înapoi acum!

1153
01:40:05,266 --> 01:40:06,727
Bine, toată lumea...

1154
01:40:06,847 --> 01:40:08,899
Profesore, odihnește-te puțin, bine?

1155
01:40:09,150 --> 01:40:10,941
crezi că treaba ta aici este făcută.

1156
01:40:11,152 --> 01:40:13,604
Escortă profesorul afară. Înapoi la locurile tale.

1157
01:40:13,694 --> 01:40:15,526
- Pe aici, te rog. - Dă drumul!

1158
01:40:18,108 --> 01:40:20,321
Echipa Alpha se mută la clădirea C Rooftop.

1159
01:40:20,321 --> 01:40:23,033
Roger. Echipa Charlie gata să se mute în clădirea alăturată.

1160
01:40:39,009 --> 01:40:42,183
Jumătatea mea mai bună

1161
01:40:46,307 --> 01:40:47,598
Bună ziua?

1162
01:40:47,808 --> 01:40:51,272
Buna ziua? Profesorul Kwon? Te simți bine?

1163
01:40:52,483 --> 01:40:55,105
Știu situația ta acolo.

1164
01:40:55,446 --> 01:40:57,027
Știi situația mea?

1165
01:40:57,898 --> 01:41:01,822
Mă uitam de la Cartierul General Antiterorism.

1166
01:41:02,743 --> 01:41:03,824
Îmi pare rău.

1167
01:41:04,365 --> 01:41:07,328
Nu cred că echipa de salvare se poate întoarce.

1168
01:41:10,211 --> 01:41:12,913
Atunci de ce mă suni?

1169
01:41:15,376 --> 01:41:18,128
Am crezut că am găsit o modalitate de a-i opri pe cei infectați.

1170
01:41:18,719 --> 01:41:22,052
Exista un grup de maimuțe pe care Suh le-a experimentat în laboratorul său.

1171
01:41:22,223 --> 01:41:24,845
Când o maimuță a marcat

1172
01:41:25,015 --> 01:41:27,558
toate celelalte maimuţe s-au oprit din mişcare.

1173
01:41:27,678 --> 01:41:28,679
Au încetat să se miște?

1174
01:41:29,270 --> 01:41:31,682
Așa că m-am gândit să-i ucid pe primul infectat

1175
01:41:31,682 --> 01:41:33,314
ar rezolva totul...

1176
01:41:41,282 --> 01:41:42,993
Maimuța a marcat

1177
01:41:43,194 --> 01:41:45,326
Nu este primul infectat.

1178
01:41:45,576 --> 01:41:47,788
Maimuța este cea care le controlează pe toate celelalte.

1179
01:41:47,948 --> 01:41:50,201
În acest caz, maimuță

1180
01:41:51,202 --> 01:41:52,953
Suh Young-chul însuși.

1181
01:41:53,544 --> 01:41:55,876
Echipa Alpha sosește la destinație.

1182
01:41:56,086 --> 01:41:57,708
Ai fost vreodată împușcat?

1183
01:41:58,549 --> 01:41:59,710
Ochii înainte.

1184
01:42:21,482 --> 01:42:23,154
Mă doare atât de mult.

1185
01:42:44,755 --> 01:42:46,557
Spune-le să-l omoare pe Suh Young-chul imediat.

1186
01:42:46,557 --> 01:42:49,180
Asta îi va opri pe toți să se miște.

1187
01:42:49,600 --> 01:42:51,972
Dacă Suh iese afară, am terminat!

1188
01:42:52,973 --> 01:42:55,896
Nu putem. Dacă-l ucidem acum,

1189
01:42:56,267 --> 01:42:58,359
nu numai familiile victimelor,

1190
01:42:58,729 --> 01:43:00,901
dar toată lumea se teme să se infecteze

1191
01:43:00,901 --> 01:43:02,273
vor deveni dușmanii noștri.

1192
01:43:02,323 --> 01:43:04,775
Guvernul nu va lua cu ușurință această decizie.

1193
01:43:05,866 --> 01:43:07,698
Te poți descurca cu asta?

1194
01:43:08,199 --> 01:43:10,581
Atunci dă-i drumul, fii un proscris.

1195
01:43:12,623 --> 01:43:14,285
Deci asta a vrut să spună.

1196
01:43:30,181 --> 01:43:32,012
El chiar este vaccinul?

1197
01:43:32,973 --> 01:43:36,267
Nu contează ce cred alții, ce crezi?

1198
01:43:39,059 --> 01:43:40,941
Trebuie să decideți.

1199
01:43:56,707 --> 01:43:59,460
Aveți probleme la aducerea Suh Young-chul afară?

1200
01:43:59,880 --> 01:44:02,923
Nu, Suh Young-chul iese în siguranță.

1201
01:44:11,972 --> 01:44:13,684
Trebuie să-l eliminăm pe Suh Young-chul!

1202
01:44:14,555 --> 01:44:15,976
Ce vrei sa spui?

1203
01:44:16,227 --> 01:44:18,479
L-am sunat pe profesorul Kwon, care se află în clădire acum,

1204
01:44:18,649 --> 01:44:21,812
și ea a spus că Suh îi controlează pe toți cei infectați.

1205
01:44:21,812 --> 01:44:22,903
Suh Young-chul este

1206
01:44:22,983 --> 01:44:24,525
Trebuie să-l omorâm.

1207
01:44:24,985 --> 01:44:27,608
Serios? Să omori vaccinul?

1208
01:44:29,360 --> 01:44:30,991
Responsabilitatea ta se extinde numai

1209
01:44:31,031 --> 01:44:33,033
la acea operațiune care a eșuat mai devreme!

1210
01:44:33,324 --> 01:44:35,286
Are cineva dovezi clare

1211
01:44:35,286 --> 01:44:37,578
că trebuie să ne omorâm singurul vaccin?

1212
01:44:37,618 --> 01:44:39,079
Cineva? O are cineva?

1213
01:44:41,502 --> 01:44:45,426
Vaccinul este pe drum aici acum. S-a terminat totul!

1214
01:44:47,968 --> 01:44:50,881
HQ, ridicarea blocării aici. Un vehicul SWAT în mișcare.

1215
01:44:50,881 --> 01:44:52,723
Vaccinul este mutat în zona sigură.

1216
01:44:54,014 --> 01:44:56,887
HQ, vehiculul a intrat! Repet, vehiculul a intrat!

1217
01:45:03,894 --> 01:45:05,526
Sunt prea mulți oameni adunați în față

1218
01:45:05,566 --> 01:45:07,358
din clădirea Doongwoori. Sprijin necesar.

1219
01:45:07,698 --> 01:45:09,400
Solicită tot personalul disponibil

1220
01:45:09,400 --> 01:45:11,202
pentru a fi trimis la clădirea Doongwoori.

1221
01:47:06,147 --> 01:47:08,519
Asigurați zona! Mutați-vă înapoi!

1222
01:47:09,069 --> 01:47:10,691
Oprește-te, te rog. Întoarce-te.

1223
01:47:10,821 --> 01:47:12,443
Întoarce-te, întoarce-te!

1224
01:47:46,977 --> 01:47:48,519
Ministru!

1225
01:47:54,114 --> 01:47:55,366
Baricada din fata

1226
01:47:55,366 --> 01:47:57,318
Clădirea Doongwoori este încălcată!

1227
01:47:57,568 --> 01:47:58,779
Ce?

1228
01:48:25,726 --> 01:48:26,977
Haide.

1229
01:48:33,654 --> 01:48:36,357
Nu... trebuie să-l luăm pe Suh.

1230
01:48:36,487 --> 01:48:38,279
Unde sunt cele mai apropiate unități ale armatei?

1231
01:48:39,029 --> 01:48:42,823
Toate trupele din Seul sunt mobilizate acolo.

1232
01:48:44,325 --> 01:48:45,416
La naiba!

1233
01:48:45,666 --> 01:48:48,919
Ascultă, toată lumea. Să ne desființăm deocamdată, bine?

1234
01:48:48,959 --> 01:48:51,462
Vom decide noua locație a sediului central mai târziu.

1235
01:48:51,502 --> 01:48:53,334
Toată lumea evacuează, repede!

1236
01:49:33,414 --> 01:49:34,505
Buna ziua?

1237
01:49:34,835 --> 01:49:36,667
Ce sa întâmplat cu Suh?

1238
01:49:37,378 --> 01:49:39,760
Oamenii de conducere aici fug cu toții.

1239
01:49:40,010 --> 01:49:41,762
Și Suh Young-chul a scăpat.

1240
01:49:43,344 --> 01:49:46,387
Poți verifica locația lui Suh? Ai spus că ai văzut totul.

1241
01:49:46,477 --> 01:49:48,889
Doar un minut. Te sun imediat înapoi.

1242
01:49:50,231 --> 01:49:51,392
Profesorul Gong.

1243
01:49:52,102 --> 01:49:53,314
Profesor Gong!

1244
01:50:04,114 --> 01:50:05,576
Știm locația lui Suh?

1245
01:50:05,616 --> 01:50:06,537
Ce?

1246
01:50:06,867 --> 01:50:08,289
ce faci?

1247
01:50:08,579 --> 01:50:09,660
Trebuie să evacuezi!

1248
01:50:09,910 --> 01:50:11,662
Nu e timp! Du-te, repede!

1249
01:50:24,265 --> 01:50:25,466
L-am găsit.

1250
01:50:26,347 --> 01:50:28,309
E pe strada Sinsok 32, pe drumul principal.

1251
01:50:31,972 --> 01:50:33,814
Vezi mașina cu luminile intermitente?

1252
01:50:34,275 --> 01:50:35,226
vezi.

1253
01:50:35,276 --> 01:50:36,437
Mă uit.

1254
01:50:39,400 --> 01:50:41,071
Spune-mi pe ce drum să merg.

1255
01:50:48,239 --> 01:50:49,410
Continuați drept.

1256
01:50:49,410 --> 01:50:49,950
Continuați drept. Jalan terus

1257
01:50:51,912 --> 01:50:53,494
Stânga la intersecție.

1258
01:50:59,460 --> 01:51:00,841
Virați la dreapta la următoarea intersecție.

1259
01:53:09,630 --> 01:53:11,512
Idiotul ăla, acoperindu-se în asta...

1260
01:53:18,889 --> 01:53:19,980
Mișcă-te!

1261
01:53:22,523 --> 01:53:24,605
În afara drumului!

1262
01:53:50,591 --> 01:53:51,842
revenit la starea lor inițială.

1263
01:54:38,519 --> 01:54:40,601
Stop! Opriți-vă, nenorociților!

1264
01:54:41,222 --> 01:54:42,563
Stop!

1265
01:54:55,406 --> 01:54:57,448
Vă rog opriți-vă!

1266
01:55:03,704 --> 01:55:04,545
Stop!

1267
01:55:04,915 --> 01:55:06,086
Te rog...

1268
01:56:54,775 --> 01:56:55,446
Da?

1269
01:56:55,446 --> 01:56:57,698
Cum e in alte locuri? A avut succes?

1270
01:57:00,781 --> 01:57:02,363
S-au oprit.

1271
01:57:03,824 --> 01:57:05,496
Ai făcut-o.

1272
01:57:06,497 --> 01:57:09,250
Mă îndoiesc că oamenii o vor vedea așa.

1273
01:57:10,120 --> 01:57:11,582
Ce ar trebui să facem?

1274
01:57:11,752 --> 01:57:13,924
Vaccinul a dispărut definitiv.

1275
01:57:13,924 --> 01:57:15,966
Toată lumea o să mă urască.

1276
01:57:17,338 --> 01:57:18,719
Nu vă faceți griji.

1277
01:57:18,839 --> 01:57:21,342
Voi depune mărturie cu tine.

1278
01:57:21,842 --> 01:57:25,135
Dacă o să fii urât, o voi lua cu tine.

1279
01:57:30,941 --> 01:57:32,773
Nu e nevoie de asta.

1280
01:57:32,943 --> 01:57:34,695
Sunt obișnuit ca oamenii să mă urască.

1281
01:57:36,737 --> 01:57:38,449
Unde eşti acum?

1282
01:57:39,740 --> 01:57:42,323
Presupun că avem multă treabă în față.