1
00:01:03,920 --> 00:01:05,320
Αργκ!

2
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
Ουάου, τι συμβαίνει;

3
00:01:09,080 --> 00:01:10,800
Σοβαρή αποκόλληση πλακούντα.

4
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Εντάξει, πρέπει να μπούμε σε γραμμή.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,120
Εντάξει, έλα.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει!

7
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Πάμε.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,280
Γειά σου. Καλώς.

9
00:02:36,800 --> 00:02:37,720
Μούμια;

10
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
Μούμια;

11
00:02:48,520 --> 00:02:49,360
Μούμια;

12
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
Μαμά, πού πας;

13
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
Προσπαθούσες να ξεφύγεις;

14
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
Πάλι;

15
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
Ω, σκάσε το διάολο.

16
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Τι είναι αυτό;

17
00:03:19,280 --> 00:03:20,080
Τίποτα.

18
00:03:20,160 --> 00:03:23,120
Πάω στο γραφείο
πριν το νοσοκομείο, εντάξει;

19
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
Θα βγάλω το αυτοκίνητο σήμερα.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Δεν πρέπει να οδηγείς,
ξέρεις.

21
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου
ή κάποιος άλλος.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Εντάξει, θα πάρω ταξί.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,200
Συγνώμη.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,480
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε!

25
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
Μου αρέσει.
Θα πας στην κόλαση πάντως.

26
00:04:05,760 --> 00:04:07,080
Βγάζοντας τον περίεργο πεζό

27
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά
σε αυτό το στάδιο.

28
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
Ω.

29
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Δεν ήταν αυτός που περίμενα.

30
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Μπορώ να μπω;

31
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Φυσικά.

32
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
Είμαι εδώ για να σε δω.

33
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Είμαι σε μπελάδες; Δεν μπορώ να περιμένω.

34
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα;

35
00:06:50,520 --> 00:06:51,320
Θωμάς,

36
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
τι κάναμε;

37
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
Μαμά;

38
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
Ω, Σας.

39
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Μαμά, γεια.

40
00:07:01,600 --> 00:07:02,960
Ζώνη.

41
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν;

42
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Είσαι καλά;

43
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
Είμαι κουρασμένος

44
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
και πονάει το κεφάλι μου.

45
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
Δεν έπρεπε να έρθω.

46
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Μαμά, εδώ, κάτσε.

47
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
Αντίο, Τζο.

48
00:07:34,520 --> 00:07:36,240
- Φύλλα.
- Ναι.

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,520
Όταν κάνεις μωρό,

50
00:07:43,520 --> 00:07:45,200
θα πρέπει να εξαρτηθείς

51
00:07:46,040 --> 00:07:47,400
σε αυτό το άτομο.

52
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Άρα είναι...

53
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Πρέπει να είσαι πραγματικά σίγουρος

54
00:07:54,760 --> 00:07:55,720
από αυτό.

55
00:07:56,240 --> 00:07:57,600
Είμαι σίγουρος, μαμά.

56
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
Ναι, από πού προέρχεται αυτό;

57
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
Ω, Σας.

58
00:08:07,360 --> 00:08:08,320
Γαμώ.

59
00:08:20,520 --> 00:08:21,400
Τι;

60
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας;

61
00:08:45,080 --> 00:08:48,600
Πώς ήμουν πέρυσι για σένα;

62
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Βυθίσατε λίγο
όταν ο Φιν πήγε στο πανεπιστήμιο,

63
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
αλλά είναι ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια.

64
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
Όχι, δεν είναι.

65
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
ξέρω.

66
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
Ο μπαμπάς ανησυχούσε για σένα, το ξέρω,

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,560
αλλά μετά άρχισες να δουλεύεις
για τη φιλανθρωπία αυτή

68
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
και κάνει όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα.

69
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Για να είμαι ειλικρινής, μεγάλωσες πέρυσι μαμά,
άνθισες.

70
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
- Το έκανα;
- Μμ.

71
00:09:20,320 --> 00:09:21,280
Ω.

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Θα είσαι καλά, μαμά.

73
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

74
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Γεια.

75
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγείς.

76
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Προσφέρεστε να οδηγήσετε για μένα;

77
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
Μαμά, αυτό είναι άβολο
έτσι απλά θα το πω.

78
00:09:59,520 --> 00:10:04,440
Δεν μπορείτε απλά να περάσετε
πάλι απροειδοποίητα;

79
00:10:05,080 --> 00:10:06,600
Σου έχει πει να το πεις αυτό;

80
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
Όχι, όχι.

81
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Εντάξει, κοίτα, για όσο καιρό
όπως θυμάμαι ότι έκανες πάντα,

82
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
οι φίλοι μου πάντα σε αγαπούσαν

83
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
και ερχόντουσαν στο σπίτι
να με δεις

84
00:10:16,920 --> 00:10:19,000
και θα κατέληγαν
ξοδεύοντας τον περισσότερο χρόνο

85
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
στην κουζίνα σου μιλάει.

86
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Απλώς, σκέφτηκα

87
00:10:24,480 --> 00:10:27,800
με τον Θωμά που για μια φορά...

88
00:10:31,040 --> 00:10:33,200
Σε αγαπώ μαμά, αλλά μπορείς

89
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
γαμημένο ραβδί σε ανθρώπους της ηλικίας σου;

90
00:10:37,600 --> 00:10:38,400
Παρακαλώ.

91
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
Γαμώ!

92
00:11:13,360 --> 00:11:14,240
Γαμώ!

93
00:11:39,840 --> 00:11:40,960
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

94
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
Καλό βράδυ, κυρία Χάρντινγκ. Ευχαριστώ.

95
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
Μου ήρθαν μερικές αναμνήσεις.

96
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Απλώς δεν μπορώ να τα συνδυάσω

97
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
και μερικές φορές είναι

98
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
αρκετά ενοχλητικό.

99
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Αλλά παίρνεις
κάποιες αναμνήσεις πίσω τουλάχιστον.

100
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Λοιπόν αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Κάνει πρόοδο.

101
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Μερικές φορές σκέφτομαι

102
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
Βλέπω και ακούω πράγματα και

103
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αληθινά.

104
00:12:27,440 --> 00:12:28,920
Παραισθήσεις;

105
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Γίνονται πιο ζωντανά

106
00:12:33,160 --> 00:12:33,960
και...

107
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
είναι σαν να πνίγομαι και...

108
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
είναι πολύ τρομακτικό.

109
00:12:42,160 --> 00:12:42,960
Καλά.

110
00:12:46,720 --> 00:12:49,560
Λοιπόν, αυτά δεν είναι συνέπεια
του τραυματισμού στο κεφάλι σου,

111
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
αλλά μπορεί να είναι αποτέλεσμα
του χρόνου σας στη ΜΕΘ.

112
00:12:55,480 --> 00:12:59,320
Θα σε παραπέμψω

113
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
σε νευροψυχολόγο.

114
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
Τα καλά νέα είναι
δεν υπάρχει άλλη αιμορραγία

115
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
ή συλλογή.

116
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση
για την πλήρη ανάκαμψη.

117
00:13:13,120 --> 00:13:15,560
Και οι δύο το ξέρετε, σωστά;

118
00:13:17,520 --> 00:13:20,560
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει
πες της και για τον γαμημένο Τόμας.

119
00:13:24,720 --> 00:13:25,640
Είσαι καλά;

120
00:13:33,400 --> 00:13:34,240
μμ.

121
00:13:39,120 --> 00:13:40,000
Ξέρεις τι;

122
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Νομίζω ότι ξέχασα το τηλέφωνό μου εκεί πίσω.

123
00:13:43,840 --> 00:13:47,400
Γιατί δεν φεύγεις
στο γραφείο και θα πάρω ταξί;

124
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
- Εντάξει, είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.

125
00:13:58,640 --> 00:13:59,760
Ο Δρ Κάντελ;

126
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
Γύρισες.

127
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Θέλω να δω τα ιατρικά μου αρχεία
από πέρυσι, όλοι τους.

128
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Τζο, έχω άλλον ασθενή
σε περίπου πέντε λεπτά.

129
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Ξέρω ότι είναι δικαίωμά μου.

130
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
Μπορείτε απλώς να τα αναζητήσετε;
Είναι ακριβώς εκεί.

131
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Στην πραγματικότητα δεν είναι,
είναι με τον γιατρό σας.

132
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Τι ακριβώς θέλετε;

133
00:14:20,240 --> 00:14:21,040
Είναι...

134
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Είναι οι αναμνήσεις που έχω.

135
00:14:28,720 --> 00:14:30,280
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε αυτά,

136
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Πρέπει να ξέρω
ποια ήταν η ψυχική μου κατάσταση.

137
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
που θυμήθηκες;

138
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα.

139
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
Αγωνιζόμουν πριν πέσω;

140
00:14:46,960 --> 00:14:47,760
Jo,

141
00:14:48,640 --> 00:14:51,520
είσαι γυναίκα κάποιας ηλικίας...

142
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
εναλλαγές διάθεσης, έλλειψη κινήτρων,

143
00:14:56,280 --> 00:14:57,200
άγχος.

144
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Μπορεί να είναι συμπτώματα κατάθλιψης,

145
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
αλλά και της εμμηνόπαυσης.

146
00:15:05,080 --> 00:15:08,840
Και ναι, για πολλές γυναίκες
είναι αγώνας,

147
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
αλλά για κάποιους
μπορεί να είναι μια περίοδος επανεφεύρεσης.

148
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Γεια, Τζο.

149
00:16:20,200 --> 00:16:21,040
Είμαι ο Νίκος.

150
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
Α, σωστά.

151
00:16:25,760 --> 00:16:26,560
Νίκος.

152
00:16:27,960 --> 00:16:28,920
μμ.

153
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
αναφέρθηκε η Ρόουζ
τι έπαθες, ε.

154
00:16:32,120 --> 00:16:32,960
Πραγματικά λυπάμαι.

155
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Σας ευχαριστώ.

156
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου;

157
00:16:42,400 --> 00:16:45,320
Δεν θυμάμαι τίποτα
σχετικά με αυτό το μέρος.

158
00:16:47,360 --> 00:16:48,160
Καλά.

159
00:16:49,840 --> 00:16:50,640
Σίγουρος.

160
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
Εγώ λοιπόν...

161
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Δούλεψα εδώ

162
00:17:05,320 --> 00:17:06,640
για αρκετούς μήνες,

163
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
αλλά μετά με απέλυσες;

164
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Είναι...

165
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Είναι πολύ περίεργο που ήρθες.

166
00:17:18,240 --> 00:17:21,120
Και, ξέρετε,
που έφυγες δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

167
00:17:22,680 --> 00:17:25,440
Μόλις φτάσαμε στο τέλος
ενός μεγάλου έργου και, ξέρετε.

168
00:17:27,320 --> 00:17:30,800
Θα μπορούσατε απλώς να με συμπληρώσετε
σε όλα;

169
00:17:33,080 --> 00:17:36,000
Κοίτα, Τζο, όταν περπάτησες για πρώτη φορά
μέσα από αυτές τις πόρτες,

170
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
σου έλειψε λίγο

171
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
αυτοπεποίθηση,

172
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
ίσως.

173
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
Προσπαθώ να διαλέξω τα λόγια μου
προσεκτικά εδώ.

174
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Μην το κάνετε.

175
00:17:47,960 --> 00:17:48,880
Απλά πες το.

176
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Ήσουν δυστυχισμένος.

177
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Κάτι έψαχνες και

178
00:17:57,720 --> 00:17:59,400
Νομίζω ότι το βρήκες εδώ.

179
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

180
00:18:07,400 --> 00:18:08,280
Με τον Ρομπ;

181
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
Γιατί με ρωτάς αυτό;

182
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
Ω, Χριστέ, αυτό είναι δύσκολο.

183
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
Νομίζω ότι ένιωσες αυτό του Ρομπ

184
00:18:21,560 --> 00:18:22,360
ιδιοσυγκρασία

185
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
ήταν υπεύθυνος για πολλά πράγματα.

186
00:18:26,160 --> 00:18:28,760
Είπες τη δουλειά του
είχε παλέψει

187
00:18:29,640 --> 00:18:33,520
και την ατμόσφαιρα
μεταξύ σας και οι δύο ήταν τεταμένες.

188
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
Νομίζω ότι ένιωθες περιορισμένος
από τη ζωή σου.

189
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
Νομίζω ότι άνθισε δουλεύοντας εδώ.

190
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

191
00:18:47,600 --> 00:18:48,520
Ανθισμένος.

192
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
Και δεν νομίζω ότι του άρεσε.

193
00:18:58,120 --> 00:18:59,000
πρέπει να πάω.

194
00:19:03,000 --> 00:19:03,800
Ελένη.

195
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
Ελένη, αυτή είναι η Τζο,
Jo από το Headbangers Group.

196
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
Χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω αμέσως.

197
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
Ήξερα ότι ο Ρομπ είχε προβλήματα με τα χρήματα,

198
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
αλλά μπορεί να είναι χειρότερα από όσο νόμιζα.

199
00:19:15,080 --> 00:19:17,160
Μου είπε
να ακολουθήσω τη φρυγανιά, Ελένη,

200
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
και δεν μου αρεσει
που με έχουν πάει.

201
00:19:34,120 --> 00:19:35,000
Ω.

202
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
Ω, θεέ μου!

203
00:19:38,800 --> 00:19:39,600
Ω!

204
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Άνοιξα το κουτί με τα κοσμήματα

205
00:20:23,400 --> 00:20:26,240
και βρήκε μια γοητευτική χάλκινη αλεπού.

206
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Τότε απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ

207
00:20:33,320 --> 00:20:37,920
να το σύρω απαλά στον καρπό μου.

208
00:20:39,640 --> 00:20:43,040
Κράτησα το χέρι μου στον αέρα,

209
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
θαυμάζοντας το άγριο βλέμμα του.

210
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
λυπάμαι
για όταν ήμουν κακή μούμια.

211
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
Τι στο διάολο;

212
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Γουέντυ;

213
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
απλά ήθελα
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

214
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Λυπάμαι πραγματικά,
βιάζομαι. Μπορεί αυτό...

215
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Είναι απλά...

216
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Ήμουν στο γηροκομείο

217
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
βλέποντας τον πατέρα σου.

218
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
Στην πραγματικότητα είμαστε φίλοι.

219
00:21:43,120 --> 00:21:46,800
Ήταν πολύ μόνος
όταν πέθανε η μαμά σου και εμείς...

220
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Δεν ήταν μόνος, μας είχε.

221
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Έχεις χτυπήσει τον πατέρα μου;

222
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
Κοίτα, ακόμα κι αν δεν ξέρει
ποιος είμαι

223
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
τις περισσότερες φορές είναι ακόμα
άνθρωπος και είμαι και εγώ.

224
00:21:58,840 --> 00:22:01,320
Δεν νομίζω ότι έχεις βολευτεί
βλέποντας τον πατέρα σου

225
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
τους τελευταίους μήνες.

226
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
Νομίζω ότι σε στενοχώρησε
παρακολουθώντας τον χαμό του,

227
00:22:07,480 --> 00:22:11,200
και έσωσες τον πόνο
και δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό,

228
00:22:11,280 --> 00:22:13,880
μόνο στην προσποίηση ότι δεν υπάρχει,
αλλά λυπάσαι...

229
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
Ω, Ιησού, Ρομπ.

230
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
- Ελένη.
- Ήρθα κατευθείαν.

231
00:23:34,200 --> 00:23:35,000
Σας ευχαριστώ.

232
00:23:35,640 --> 00:23:38,240
Ακούστηκες τόσο φοβισμένος
στο μήνυμα.

233
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

234
00:23:41,600 --> 00:23:42,400
Έλα μέσα.

235
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
Με αυτόν τον τρόπο.

236
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Θέλετε να καθίσετε;

237
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Άκου,

238
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ.

239
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
Πέρυσι,
Ο Ρομπ έχανε πολλά χρήματα.

240
00:24:01,880 --> 00:24:04,280
Η εταιρεία του διέρρεε μετρητά,

241
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
οπότε έχει πολύ άγχος.

242
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Και μετά τα χρήματα,
είναι όλα δικά μου.

243
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Το κληρονόμησα
από τους παππούδες μου, βλέπετε, έτσι

244
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
και μετά εγώ...

245
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Έκανα κάτι αδιανόητο, εντάξει;

246
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Έκανα το χειρότερο πράγμα

247
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
ο καθένας μπορεί να κάνει στην οικογένειά του,

248
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
με τον χειρότερο δυνατό άνθρωπο.

249
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει.

250
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
Όχι, δεν είναι εντάξει.

251
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
Δεν ξέρω τι να κάνω.

252
00:24:44,640 --> 00:24:45,680
Sh!

253
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
Απλά μίλα μου.
Δεν θα σε κρίνω.

254
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Νομίζω ότι το έκανε.

255
00:25:00,040 --> 00:25:01,360
Νομίζω ότι ο Ρομπ με πλήγωσε.

256
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
- Ω, θεέ μου.
- Τζο, είσαι εκεί μέσα;

257
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Τι κάνω;

258
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Πρέπει απλώς να κρατάτε τον εαυτό σας ασφαλή.

259
00:25:10,560 --> 00:25:12,440
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
- Σε ποιον μιλάς;

260
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Μέσα από τον κήπο.
αν μπορούσα να ανοίξω αυτή την πόρτα.

261
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
Jo άνοιξε την πόρτα.

262
00:25:16,840 --> 00:25:17,960
Χρειάζομαι να με αφήσεις να μπω.

263
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
Όχι, δεν σε αφήνω να μπεις!

264
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
- Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει.
- Τζο!

265
00:25:21,800 --> 00:25:23,440
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Φύγε!

266
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
σκέφτηκες
το έκανες στον εαυτό σου και,

267
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
και τώρα είσαι πεπεισμένος ότι είναι ο Ρομπ.

268
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Χρειάζομαι να με αφήσεις να μπω.

269
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Θα με σκοτώσει.

270
00:25:34,680 --> 00:25:35,720
Θα με σκοτώσει.

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,640
- Πώς ξέρεις πού μένω;
- Τζο.

272
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Όχι!

273
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
Μείνε μακριά μου!

274
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Ελένη!

275
00:25:52,440 --> 00:25:53,400
Ήταν ακριβώς εκεί.

276
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Όχι, ήταν εκεί.

277
00:25:57,600 --> 00:26:00,520
Ήταν ακριβώς εκεί!
Ήταν ακριβώς εκεί!

278
00:26:00,600 --> 00:26:01,520
Jo τι συμβαίνει;

279
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Μην το κάνεις αυτό. Γεια σου.

280
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
Σσς, μην το κάνεις αυτό.

281
00:26:13,520 --> 00:26:15,160
Sshh.

282
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
Είναι εντάξει.

283
00:26:17,280 --> 00:26:18,200
Είναι εντάξει.

284
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
είναι εντάξει.

285
00:26:23,280 --> 00:26:24,120
σε αγαπώ.

286
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

287
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Θα είμαι πάντα εδώ.

288
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
Jo, είσαι καλά;

289
00:27:01,560 --> 00:27:02,360
Ναι.

290
00:28:12,360 --> 00:28:13,280
Φινλανδός;

291
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Γεια σου μπαμπά.

292
00:28:17,880 --> 00:28:18,760
Είναι η Τζο.

293
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Σου έφερα μια πίτα.

294
00:28:23,240 --> 00:28:24,040
Αχ.

295
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
Είναι δαμάσκηνο, όπως το έφτιαχνε η μαμά.

296
00:28:27,320 --> 00:28:28,440
Πώς είσαι, Φιν;

297
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
ήμουν απλά
εξηγώντας στον Φιν ότι εγώ,

298
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Θέλω να ανέβω σε ένα πυροτέχνημα.

299
00:28:37,160 --> 00:28:39,600
Ο παππούς λέει ότι μπορείς να έχεις τις στάχτες σου
βάλτε ένα πυροτέχνημα.

300
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
Έτσι θέλω να βγω κι εγώ έξω,
έξω με ένα χτύπημα.

301
00:28:41,760 --> 00:28:43,880
Μπορούμε να μας αρέσει,
δεν μιλάμε για αυτό τώρα;

302
00:28:43,960 --> 00:28:46,200
Ω, είναι τσιγκουνιά.

303
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος

304
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
εκτός αν προσγειωθούν στρωμένα σε κουτί.

305
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Σούζαν.

306
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Μπαμπά, δεν είμαι μαμά.

307
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Είμαι εγώ, Τζο.

308
00:29:01,120 --> 00:29:02,480
Ανησυχώ για σένα.

309
00:29:03,480 --> 00:29:05,400
Γιατί ανησυχείς
για αυτήν, παππού;

310
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
Δεν νομίζω
νιώθει ότι την αγαπάμε αρκετά.

311
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
Από σένα, Σούζαν.

312
00:29:13,000 --> 00:29:15,880
Δεν νομίζω,
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

313
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
Αλλά πρέπει να είσαι καλύτερη μητέρα.

314
00:29:21,320 --> 00:29:22,760
- Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
- Ναι!

315
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
Φινλανδός.

316
00:29:28,640 --> 00:29:32,280
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα
σε σένα και τον Τζος.

317
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

318
00:29:36,120 --> 00:29:38,040
Αλλά προσπαθούσα απλώς να σε προστατέψω.

319
00:29:38,720 --> 00:29:39,920
Δεν χρειάζομαι προστασία.

320
00:29:44,520 --> 00:29:45,480
Αντίο, μαμά.

321
00:29:50,560 --> 00:29:51,360
Έτσι,

322
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
η κόρη μου Τζο.

323
00:29:56,480 --> 00:29:57,360
Μπαμπάς.

324
00:29:58,080 --> 00:29:59,280
Ξέρω ποιος είσαι.

325
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
Δεν είμαι καταραμένος ηλίθιος.

326
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
Ήσουν ο άτακτος.

327
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Ήμουν ο μόνος σου.

328
00:30:09,320 --> 00:30:10,920
Και δεν είμαι τόσο άτακτος.

329
00:30:14,800 --> 00:30:15,600
Αυτό φαίνεται καλό.

330
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
Παλιότερα έπαιζε αυτό.

331
00:30:19,040 --> 00:30:22,680
Ταξινόμησε τις κούκλες της στη μέση
και γράφοντας στους τοίχους

332
00:30:23,600 --> 00:30:25,320
και έβαλε φωτιά στη γάτα της.

333
00:30:25,400 --> 00:30:26,280
Δεν το έκανα.

334
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Δεν έβαλα φωτιά σε γάτα.

335
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
Εκείνη πάτησε
ένα καυτό σίδερο στο δικό της μπράτσο.

336
00:30:33,760 --> 00:30:35,720
Λυπάμαι, δεν μιλάω Δανικά.

337
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Γιατί το έκανα αυτό;

338
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
Απλά θα το βάλω στο ψυγείο.

339
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Πρέπει να υπήρχε λόγος.

340
00:30:47,040 --> 00:30:47,840
Μπαμπά,

341
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
θυμάσαι
Είχα ένα ατύχημα τον περασμένο μήνα;

342
00:30:53,040 --> 00:30:54,360
Έπεσα από τις σκάλες.

343
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Ω μωρό μου.

344
00:31:00,160 --> 00:31:01,520
Ποιος το έκανε αυτό;

345
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
Δεν ξέρω.

346
00:31:04,520 --> 00:31:05,880
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

347
00:31:06,560 --> 00:31:07,360
Είναι σαν

348
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
Δεν μπορώ να κρατήσω τα πράγματα κατευθείαν εδώ μέσα.

349
00:31:11,840 --> 00:31:12,640
Νομίζεις...

350
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι τόσο απαίσιο

351
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
στον εαυτό μου

352
00:31:19,160 --> 00:31:19,960
πάλι;

353
00:32:01,520 --> 00:32:04,600
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

354
00:32:05,200 --> 00:32:06,600
Αυτό είναι φρικτό.

355
00:32:08,560 --> 00:32:12,040
Τι νομίζεις ότι θα πει ο μπαμπάς;

356
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Δαχτυλίδι ένα δαχτυλίδι ένα τριαντάφυλλο

357
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
Μια τσέπη γεμάτη πόζες

358
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Ένα χαρτομάντιλο, ένα χαρτομάντιλο

359
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Όλοι πέφτουμε κάτω

360
00:32:34,480 --> 00:32:35,280
Τζος.

361
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
Άκουσα τη μαμά σου εδώ, Έλα,
στον κήπο

362
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
έτσι, απλά άφησα τον εαυτό μου να μπει.

363
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Φυσικά έκανες.

364
00:32:48,640 --> 00:32:50,920
Μια τσέπη γεμάτη πόζες

365
00:32:51,000 --> 00:32:53,240
Ένα χαρτομάντιλο, ένα χαρτομάντιλο

366
00:32:53,320 --> 00:32:55,440
Όλοι πέφτουμε κάτω

367
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
Ένα χαρτομάντιλο, ένα χαρτομάντιλο

368
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Όλοι πέφτουμε κάτω

369
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
Είσαι έξω;

370
00:33:01,160 --> 00:33:02,440
Στον κόσμο;

371
00:33:02,520 --> 00:33:03,400
Ναι, είμαι.

372
00:33:04,960 --> 00:33:05,800
Γεια, Έλα.

373
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Έλα, είναι η Τζο.

374
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
Μπορούμε να μιλήσουμε;

375
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
Φωτιά μακριά, ένα χαρτομάντιλο, ένα χαρτομάντιλο

376
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Όλοι πέφτουμε κάτω

377
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
Και όλοι κατεβαίνουμε

378
00:33:26,160 --> 00:33:28,040
Θυμάσαι όταν χάσαμε τον Λούκας

379
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
και ήμουν πραγματικά σε αυτό,
πραγματικά σκοτεινό μέρος;

380
00:33:31,560 --> 00:33:32,880
Αναπήδηση, μούμια, αναπήδηση.

381
00:33:32,960 --> 00:33:36,040
Ένα λεπτό, Έλα, εντάξει;
Απλώς θα μιλήσω με την Τζο.

382
00:33:36,800 --> 00:33:37,960
Κοίτα με, Έλα.

383
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
Μόλις πέντε λεπτά, εντάξει;

384
00:33:41,480 --> 00:33:42,440
Ναι.

385
00:33:46,960 --> 00:33:49,080
Έχω ιστορικό
να κάνεις σκοτεινά πράγματα, Κάθι.

386
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
Δαχτυλίδι ένα δαχτυλίδι ένα τριαντάφυλλο

387
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Μια τσέπη γεμάτη πόζες

388
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Ένα χαρτομάντιλο, ένα χαρτομάντιλο

389
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Έκανα κάτι τρομερό πέρυσι.

390
00:33:55,480 --> 00:33:56,760
Όλοι πέφτουμε κάτω

391
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Γεια σου.

392
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
Δεν καταλαβαίνω.

393
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να με κυριεύσει.

394
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Μούμια!

395
00:34:05,960 --> 00:34:07,720
- Έλα είναι εντάξει, είναι...
-Εγώ...

396
00:34:09,160 --> 00:34:10,040
εγω...

397
00:34:10,120 --> 00:34:11,960
Δαχτυλίδι ένα δαχτυλίδι ένα τριαντάφυλλο

398
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
Μια τσέπη γεμάτη πόζες

399
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
Νομίζω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
μαζί μου πέρυσι.

400
00:34:15,880 --> 00:34:20,600
Τα βρήκα όλα αυτά μικροσκοπικά
μικρά κρυφά μηνύματα,

401
00:34:21,240 --> 00:34:24,000
λέγοντας βοήθεια στον εαυτό μου
σε όλο μου το σπίτι.

402
00:34:24,920 --> 00:34:28,800
Το έκανα όταν ήμουν παιδί,
κάθε φορά που ένιωθα μουδιασμένος.

403
00:34:28,880 --> 00:34:31,080
Άκου, σου είπα πριν.

404
00:34:31,160 --> 00:34:33,320
Δεν έπεσες κάτω
εκείνη την τρύπα του κουνελιού.

405
00:34:33,400 --> 00:34:34,200
Μούμια!

406
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Έλα, μη δαγκώνεις το χέρι σου.

407
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Εντάξει, γλυκιά μου;

408
00:34:39,880 --> 00:34:44,560
Τζο, κανόνισες
αυτή η καταπληκτική φιλανθρωπική εκδήλωση.

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
Δεν νομίζω ότι είχες κατάθλιψη.

410
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν ακτινοβόλος.

411
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Τι είναι αυτό;

412
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
Πρόκειται για τον Ρομπ;

413
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
Ληστεύω;

414
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Χριστός. Έλα είναι εντάξει, είναι, ωχ...

415
00:35:02,360 --> 00:35:03,280
Ω Ιησού.

416
00:35:04,040 --> 00:35:04,920
Δυο φορές.

417
00:35:05,000 --> 00:35:06,640
Έλα, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

418
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
Έλα, Έλα.

419
00:35:09,440 --> 00:35:10,320
Κάθι!

420
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Τι δεν μου λες;

421
00:35:12,960 --> 00:35:15,240
- Θέλεις βοήθεια μαμά;
- Ναι, παρακαλώ.

422
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

423
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
Απλώς πάω να πάρω την τσάντα μου.

424
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Καλό βράδυ, κυρία Χάρντινγκ.

425
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Ευχαριστώ. Με την ευκαιρία,

426
00:35:42,600 --> 00:35:45,240
μάλλον πρέπει να ξέρεις
ο άντρας σου βιδώνει την Άννα.

427
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
Γαμούσε κάποιον άλλον

428
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
και δεν μου το είπες;

429
00:36:49,240 --> 00:36:50,520
Υποψιαζόμουν, αλλά

430
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
δεν το ήξερα.

431
00:36:53,920 --> 00:36:55,360
Έπρεπε να μου το είχες πει.

432
00:36:56,120 --> 00:36:57,840
Το αρνήθηκε.

433
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
Jo!

434
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Τζο!

435
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Jo!

436
00:37:24,280 --> 00:37:25,160
Πού είναι;

437
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
Ω, νομίζω ότι ο κύριος Χάρντινγκ έχει πάει σπίτι.

438
00:37:28,800 --> 00:37:29,600
Είπε,

439
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
μπορεί να τελειώσει νωρίς σήμερα.

440
00:37:32,600 --> 00:37:36,080
Είπε ότι το μυστικό είναι
ποτέ να μην ερωτεύεσαι

441
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
την ίδια στιγμή.

442
00:37:40,200 --> 00:37:41,640
Πολύ καλό. Με συγχωρείτε.

443
00:37:42,840 --> 00:37:45,160
Pru, νιώθεις καλύτερα;

444
00:37:45,240 --> 00:37:46,160
Όχι.

445
00:37:46,240 --> 00:37:48,160
Ένας από εσάς
πρέπει πάντα να είναι ερωτευμένος.

446
00:37:50,280 --> 00:37:51,600
Πώς είστε, κυρία Χάρντινγκ;

447
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Ε, εξαιρετικό.

448
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
αρχίζω
για να θυμηθώ τα πράγματα τώρα,

449
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
διασκεδαστικές στιγμές για όλους.

450
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Εδώ κάθεται, έτσι δεν είναι;

451
00:38:10,120 --> 00:38:12,680
Πού είναι αυτή; Που έφυγε; Αννα;

452
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
Έφυγε την περασμένη εβδομάδα.

453
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Δεν θυμάσαι
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, εσύ;

454
00:39:34,200 --> 00:39:35,080
Είναι κρίμα.

455
00:40:22,680 --> 00:40:25,480
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ;

456
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
Πού είναι ο Σας;

457
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Δεν είναι εδώ. Συγνώμη.

458
00:40:30,960 --> 00:40:33,280
Πρέπει να της πω κάτι.

459
00:40:35,800 --> 00:40:36,640
Γεια σου.

460
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
Γεια σου, Τζο.

461
00:40:43,240 --> 00:40:44,520
Πρέπει να σου μιλήσω.

462
00:40:54,480 --> 00:40:56,720
Μοιάζεις σαν να έχεις
μια πολύ κακή μέρα, Τζο.

463
00:40:57,400 --> 00:40:58,480
Χρειάζομαι το μπάνιο.

464
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Πού είναι το μπάνιο;

465
00:41:00,680 --> 00:41:01,600
Λάθος τρόπος.

466
00:41:07,200 --> 00:41:08,000
Μόνο ένα λεπτό...

467
00:41:34,480 --> 00:41:37,080
Θα πάρω τον Ρομπ να έρθει
και να σε πάρω, να σε πάω σπίτι.

468
00:41:37,160 --> 00:41:38,000
ΠΟΥ;

469
00:41:40,120 --> 00:41:40,920
Ληστεύω;

470
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Δεν μένει πια εδώ,

471
00:41:45,080 --> 00:41:46,400
από σήμερα.

472
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Ρίχνω το δέρμα μου.

473
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Και αν πεις στα παιδιά μου...

474
00:41:56,600 --> 00:41:59,440
Θα σε ταΐσω στους καρχαρίες.

475
00:42:18,800 --> 00:42:20,000
Τον πετούσα έξω.

476
00:42:22,160 --> 00:42:22,960
Ναι.

477
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
Πραγματικά περίμενα με ανυπομονησία τι
η νέα χρονιά θα έμοιαζε,

478
00:42:30,760 --> 00:42:32,040
θα έκανε.

479
00:42:39,160 --> 00:42:41,040
Σαν να κάνω περισσότερο σεξ μαζί σου.

480
00:42:46,600 --> 00:42:47,560
Τι;

481
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Σοβαρά μιλάς;

482
00:42:57,520 --> 00:42:58,840
Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος

483
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
που θα έκανε σεξ με τη μητέρα
της εγκυμονούσας φιλενάδας του;

484
00:43:04,560 --> 00:43:07,080
Και είσαι το είδος της γυναίκας
να συμβαδίσει με αυτό;

485
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Όχι, ε.

486
00:43:14,360 --> 00:43:16,080
Έχεις σκεφτεί...;

487
00:43:26,320 --> 00:43:27,480
Ω!

488
00:43:29,520 --> 00:43:31,320
Θεέ μου.

489
00:43:31,400 --> 00:43:32,560
Ναί!

490
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Ναί!

491
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Ω! Ναί!

492
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
Εντάξει, το φανταστήκατε.

493
00:43:55,000 --> 00:43:56,120
Όχι σπουδαία.

494
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
Αλλά ο γαμημένος άντρας σου

495
00:43:59,520 --> 00:44:00,800
το πέρασε.

496
00:44:11,720 --> 00:44:13,360
Τι θα κάνεις τώρα, Τζο;

497
00:44:14,120 --> 00:44:15,560
Είναι έγκυος.

498
00:44:16,760 --> 00:44:18,280
Και το ήξερες αυτό.

499
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
Αλλά ήξερε ότι το ήξερες;

500
00:45:57,600 --> 00:45:59,840
Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι!