1
00:00:52,920 --> 00:00:59,520
Υπήρχε κάποτε ένας mer-king που ήταν
παντρεμένος με μια όμορφη βασίλισσα.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
Και ήταν πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί.

3
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Ώσπου μια μέρα ο βασιλιάς έπρεπε να ταξιδέψει

4
00:01:07,080 --> 00:01:11,160
προς τα εξωτερικά όρια
του υδάτινου βασιλείου του.

5
00:01:14,160 --> 00:01:18,960
Όταν ήρθε σπίτι,
βρήκε τη βασίλισσα να κάθεται σε έναν βράχο

6
00:01:19,040 --> 00:01:23,600
στην αγκαλιά ενός ανθρώπου. Ένας ναύτης.

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
Και η βασίλισσα του τραγουδούσε
με μια φωνή καθαρή σαν γυαλί

8
00:01:30,160 --> 00:01:33,640
ως ναύτης
βούρτσιζε τα μαλλιά της.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Jo, τι κάνεις;

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,880
Έλα, θα μου πεις
τι είπε;

11
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
Ρόουζ εννοείς;

12
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Αχ... το κορίτσι που δουλεύει εκεί που δουλεύω

13
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
κάνοντας τη δουλειά
που κανείς δεν μου είπε ότι έχω.

14
00:02:20,520 --> 00:02:24,920
Σωστά, το θέμα είναι
στην πραγματικότητα δεν έχεις δουλειά

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
και στην πραγματικότητα δεν εργάζεσαι εκεί.
Σε άφησαν να φύγεις.

16
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
Δεν είναι αυτό που είπε.

17
00:02:32,240 --> 00:02:34,720
Λίγο πριν το ατύχημα σου,

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
μετά από όλα
που είχες κάνει για αυτούς,

19
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
σου φέρθηκαν πολύ άσχημα, Τζο.

20
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
Και αυτή η γυναίκα, η Ρόουζ, είναι τρελή.

21
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
Και ο Νικ είναι τόσο μακριά
τη δική του λαμαρίνα.

22
00:02:45,480 --> 00:02:49,640
Βιδώστε τα. Σε χρησιμοποίησαν.

23
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Δεν ανέφερε κανείς
είχες νέα δουλειά;

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο...

25
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Τότε ήταν που έβαψες τα μαλλιά σου.

26
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
ΙΟΥΝΙΟΣ

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
Και πραγματικά όχι
θυμάσαι τίποτα;

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,640
Κοιτάζεις ακόμα ένα κενό, Τζο.

29
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Και είσαι απόλυτα στο έλεος

30
00:03:12,960 --> 00:03:16,360
από ό,τι θέλουν οι άνθρωποι
να σου πω.

31
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
Η ΠΤΩΣΗ
ΧΑΜΕΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

32
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
Λοιπόν, τι δεν σου λένε;

33
00:03:39,320 --> 00:03:42,280
Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι!

34
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
Είσαι εντάξει;

35
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Όχι. Όχι.

36
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Όχι πραγματικά.

37
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να σου πω κάτι.

38
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι.

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
- Τι;
- Όταν έπεσα από τις σκάλες.

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Δεν ήμουν μόνος.

41
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Θυμήθηκα όταν εκείνη...
όταν η Ρόουζ ήταν εδώ.

42
00:04:15,760 --> 00:04:20,000
Δεν είμαι σίγουρος
αν ήταν λίγο πριν πέσω ή...

43
00:04:23,480 --> 00:04:24,280
Τι;

44
00:04:28,960 --> 00:04:31,120
Είχαμε μια σειρά;

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
- Εσύ ήσουν;
- Όχι!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Έχεις κοιμηθεί σε αυτό;

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Υπήρχε κάτι κλεμμένο.

48
00:04:40,800 --> 00:04:44,360
Ίσως κάποιος εισέβαλε
και γι' αυτό δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.

49
00:04:44,440 --> 00:04:48,160
Μου προτείνεις σοβαρά
ότι κάποιος άλλος ήταν σε αυτό το σπίτι;

50
00:04:50,520 --> 00:04:54,480
Ούρλιαζα... σε κάποιον.

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Λοιπόν πρέπει να έχεις κάποια ιδέα
ποιος ήταν αυτός.

52
00:04:59,520 --> 00:05:01,880
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

53
00:05:02,640 --> 00:05:05,120
Ότι πήγα και μέθυσα ή...

54
00:05:05,200 --> 00:05:09,600
Ή μήπως εμείς...
Γύρισα σπίτι μεθυσμένος και μετά...

55
00:05:10,880 --> 00:05:14,200
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.

56
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
Γιατί λέτε συνέχεια εμείς;

57
00:05:20,280 --> 00:05:26,160
Πάρε το παλτό σου. χρειαζόμαστε
να πει στην αστυνομία γι' αυτό.

58
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Πάρε το παλτό σου, Τζο.

59
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Παρακαλώ, προσπαθήστε και σκεφτείτε.
Σκεφτείτε ποιος ήταν.

60
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
είμαι.
Απλώς είναι δύσκολο να θυμάσαι ακριβώς.

61
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Οτιδήποτε για αυτούς.

62
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Γάμα, Τζο. Γιατί περίμενες
να μου το πεις αυτό.

63
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
- Λυπάμαι.
- Τι σκεφτόσουν;

64
00:05:59,920 --> 00:06:01,280
Τους ούρλιαζες.

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
Θυμάσαι
τι ούρλιαζες;

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Φύγε από το σπίτι μου!

67
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Σκατά.

68
00:06:09,920 --> 00:06:15,800
Νομίζω ότι είπα, "Φύγε από..."

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
«Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι».

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,840
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι
θα έλεγες σε όποιον γνωρίζουμε.

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Αλλά είναι υπέροχο
που έχεις αρχίσει να θυμάσαι.

72
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι υπέροχο.

73
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Μπορούν να ελέγξουν το σπίτι για DNA,
δακτυλικά αποτυπώματα, σημάδια διάρρηξης.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
- Είναι πολύ αργά για αυτό.
- Πώς το ξέρεις;

75
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κάποιος ήταν στο σπίτι μας...

76
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
Βλέπω συνέχεια τις σανίδες σου παντού.

77
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
Κανένα από αυτά δεν έχει «πουλήσει» πάνω τους.

78
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Πρέπει να εστιάσετε.
Σας επιστρέφει κάτι άλλο;

79
00:06:43,200 --> 00:06:44,920
Φύγε από το σπίτι μου!

80
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει; Δεν μπορώ.
- Τι;

81
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Μην είσαι γελοίος.

82
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Στάση! Στάση!

83
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Είστε καλά;

84
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

85
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Είναι εντάξει.

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
Είναι εντάξει.

87
00:07:27,880 --> 00:07:31,400
Ίσως να μην υπήρχε κανείς
στο σπίτι. Δεν ξέρω.

88
00:07:32,680 --> 00:07:36,720
Νιώθω σαν κάποιος
έσπασε στο κεφάλι μου,

89
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
και σκουπίδια το μέρος
και τώρα δεν μπορώ να βρω τίποτα.

90
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
Είναι...

91
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Δεν νιώθω ασφαλής μέσα στο κεφάλι μου.

92
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
λυπάμαι.

93
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Ω, Θεέ μου.

94
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Ω, έλα!

95
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Ένας τέτοιος μπαμπάς.

96
00:08:17,320 --> 00:08:20,680
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει να γελάς εδώ και χρόνια.

97
00:08:22,440 --> 00:08:27,800
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά
και λυπάμαι πολύ για όλα αυτά τα μαλακά.

98
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
Κοίταξε το κεφάλι του,

99
00:08:46,680 --> 00:08:49,640
τόσο γεμάτο
από όλα αυτά που έχεις χάσει.

100
00:08:49,720 --> 00:08:53,800
Μη θες απλά
να το ανοίξω σαν καρύδα;

101
00:08:53,880 --> 00:08:56,720
Ξύστε τα κομμάτια που χρειάζεστε.

102
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι!

103
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Ποιος ήταν στο σπίτι, μπαμπά;

104
00:10:17,880 --> 00:10:21,320
Γεια σου. Είμαι στον μπαμπά μου.

105
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
Πήρα ένα ταξί.

106
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
Δεν ξέρω πόσο καιρό, Ρομπ.
Είμαι καλά. Σταματήστε να ανησυχείτε.

107
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
Αντίο.

108
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Jo;

109
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
Ω, γεια! Είσαι η κυρία του σκύλου.

110
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Ήσουν στο όνειρό μου.

111
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
Τι κάνεις εδώ;

112
00:11:12,120 --> 00:11:16,320
Ναι, έχω σκυλιά.
Αλλά είμαι εντελώς άνθρωπος.

113
00:11:18,000 --> 00:11:20,760
Άκουσα για το ατύχημα σου
και σου...

114
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
Πραγματικά απαίσιο. Πραγματικά λυπάμαι.

115
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
- Γουέντυ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

116
00:11:29,360 --> 00:11:32,680
Θα ήταν εντάξει αν ερχόμουν
και μπορούσαμε να μιλήσουμε

117
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
- και ίσως με βοηθήσετε να θυμηθώ.
- Λυπάμαι που πληγώθηκες.

118
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
Εκεί είναι! Κυρία Χ!

119
00:12:47,200 --> 00:12:50,560
Κοίτα, Φρέντερικ.
Είναι η κόρη σου, Τζο.

120
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
- Η Τζο ήρθε να σε δει.
- Όχι, όχι, όχι.

121
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
- Γεια, μπαμπά.
- Είναι η κόρη σου, Τζο.

122
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
- Πού είναι η Σούζαν;
- Αυτή η Τζο, Φρεντ.

123
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Η Σουζάνα ήταν η μητέρα μου.

124
00:13:18,600 --> 00:13:21,240
Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά
Δεν έχω πάει να σε δω εδώ και καιρό.

125
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
Ήμουν σε ένα ατύχημα,
οπότε δεν μπορούσα.

126
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
Αλλά έχω απελπιστεί
να έρθω να σε δω.

127
00:13:32,960 --> 00:13:36,200
Μπαμπάς. Μπαμπά, είναι ο Johanne.

128
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Μικρή Ιωάννα, βλέπεις;

129
00:13:50,080 --> 00:13:54,840
Δεν κοιμήθηκε πολύ καλά χθες το βράδυ,
εσύ Φρεντ; Ε;

130
00:13:54,920 --> 00:13:58,640
Όλο το βράδυ πάρτι.
Ερχομαι.

131
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
Εκεί πάμε. Προσεκτικός.

132
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Ίσως θα μπορούσα να του πω μια ιστορία;

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,280
Τι νομίζεις μπαμπά;
Λατρεύεις τις ιστορίες.

134
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε.

135
00:14:21,120 --> 00:14:24,480
Θυμάσαι το ένα
για τον παλιό μερ-βασιλιά

136
00:14:24,560 --> 00:14:26,640
μου έλεγες
όταν ήμουν μικρός;

137
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
Το σκεφτόμουν τον τελευταίο καιρό.

138
00:14:32,640 --> 00:14:38,120
Βρήκε τη βασίλισσα του με τον ναύτη
και ήταν έξαλλος.

139
00:14:38,880 --> 00:14:41,280
Παλιά έβγαζε ρίγη
κάτω από τη σπονδυλική μου στήλη.

140
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Οι ιστορίες της Δανίας είναι αρκετά σκοτεινές.

141
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
Ποιος είσαι;

142
00:14:47,280 --> 00:14:51,480
Είναι ο Τζο, μπαμπά.
Είμαι λίγο σαν εσένα αυτές τις μέρες.

143
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Δεν ξέρω ποιος είναι ο δρόμος.

144
00:15:00,640 --> 00:15:03,960
Θέλω να δω τη Σούζαν.

145
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Γεια.

146
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να...

147
00:15:20,360 --> 00:15:21,520
Μαμά.

148
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

149
00:15:26,560 --> 00:15:28,760
Είναι ακόμα παππούς.

150
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Ξέρεις ότι έχει καλύτερες μέρες
από αυτό. Είναι ακόμα εκεί.

151
00:15:32,360 --> 00:15:34,200
- Ναι.
- Ναι.

152
00:15:37,960 --> 00:15:41,240
Γεια, εμ. Έχω κάποια νέα
που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

153
00:15:45,920 --> 00:15:49,200
Χμ... Είμαι έγκυος.

154
00:15:54,560 --> 00:15:58,440
- Πώς λέγεται το αγόρι σου;
- Θωμάς.

155
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Εκπληκτική επιτυχία!

156
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
Δεν ήξερα για το μωρό πριν;

157
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είσαι
το πρώτο άτομο που είπαμε.

158
00:16:06,400 --> 00:16:10,080
Είναι καιρός να ξέρεις κάτι
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

159
00:16:10,160 --> 00:16:16,880
Γαμώ! Κοντεύω να γίνω γιαγιά.
Τικ τακ.

160
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
- Α, όχι! Ω, μαμά!
- Είναι καλό να κλαις.

161
00:16:24,160 --> 00:16:28,400
Αχ μωρό μου! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

162
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Πρέπει όμως να φροντίσεις τον εαυτό σου
από εδώ και πέρα.

163
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Μαμά...

164
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Θα πεις στον μπαμπά για το μωρό;

165
00:16:45,200 --> 00:16:46,360
Λοιπόν, δεν θέλετε;

166
00:16:46,440 --> 00:16:50,960
Χμ... Δεν του αρέσει ο Τόμας.

167
00:16:53,880 --> 00:16:59,200
- Εντάξει. Αλλά το κάνω, σωστά;
- Ναι. Σε κάνει να γελάς.

168
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Ναί!

169
00:17:01,560 --> 00:17:05,640
Απλώς... Ξέρεις
πώς μπορεί να είναι ο μπαμπάς μερικές φορές.

170
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
- Είναι περιπλανώμενος.
- Είναι πραγματικά τόσο απαίσιος;

171
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Είναι πραγματικά τόσο απαίσιος.

172
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
Τη στιγμή που ήρθε στη ζωή της,
όλοι εξαφανιστήκαμε.

173
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
Τα πάντα αφορούν αυτόν.

174
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
Καλώς. Αλλά πάμε
να είσαι παππούς και γιαγιά, Ρομπ.

175
00:18:12,040 --> 00:18:15,880
Μεγάλος! Χρόνια που τον ακούω
μιλήστε για το πόσο επιτυχημένο είναι το μπαρ του.

176
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Ξέρω ότι με περιμένεις
να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά δανείου, Ρομπ.

177
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Πόσο απελπισμένο είναι;

178
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα το κάνουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.

179
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Ξέρεις, Τζο,
Δεν μου αρέσει να σου ζητάω χρήματα.

180
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
Δεν μου αρέσει να σε παρακαλώ
για να σώσω το έργο της ζωής μου, αλλά...

181
00:18:35,360 --> 00:18:39,120
Εγώ... Έχεις μια μικρή αλυσίδα
των κτηματομεσιτών.

182
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
Δεν βρίσκεις τη θεραπεία
για τον καρκίνο.

183
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
Πώς πάει η απελευθέρωση, Τζο;

184
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
Επειδή είναι μια πραγματική έκρηξη
για εμάς τους υπόλοιπους.

185
00:18:56,920 --> 00:19:01,360
Η Σας είπε ότι ήθελε να σου το πω
για την εγκυμοσύνη

186
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
γιατί λέει
ξέρει πώς μπορείς να είσαι.

187
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
Γιατί σε φοβάται τόσο;

188
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
Τι; Αυτή δεν είναι.

189
00:19:13,040 --> 00:19:14,800
Ξέρεις τι Jo,
Θα το εκτιμούσα πραγματικά

190
00:19:14,880 --> 00:19:17,240
αν γαμούσες
έξω από το γραφείο μου τώρα.

191
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Προχωρώ.

192
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;

193
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Χαμόγελο!

194
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Ω, γαμ!

195
00:20:56,200 --> 00:20:59,280
Γεια σου, Τζο. φοβάμαι
μόλις τελειώσαμε τη συνεδρία.

196
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Μπορώ να το δω αυτό.

197
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
Έχω λίγο χρόνο.

198
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

199
00:21:15,920 --> 00:21:19,560
- Μάλλον θα έπρεπε να πάω.
- Όχι, περίμενε. Περίμενε εκεί. Μείνε εκεί!

200
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
Το εννοώ. Μην κουνηθείς.

201
00:21:31,400 --> 00:21:34,560
Να σε ρωτήσω... Να σε ρωτήσω κάτι.
Οτιδήποτε.

202
00:21:34,640 --> 00:21:38,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έπαθες;

203
00:21:38,840 --> 00:21:42,960
Ήμουν στο μήνα του μέλιτος.
Ατύχημα στο σκι.

204
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Και έπεσα πάνω σε ένα δέντρο
στα 100 mph.

205
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
Θεέ μου. Είσαι τρελός.

206
00:21:48,120 --> 00:21:50,560
Ξέρεις ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά επικίνδυνο;

207
00:21:50,640 --> 00:21:52,440
δεν με νοιάζει.

208
00:21:52,520 --> 00:21:56,280
Μη βρίσκεις ότι είσαι απλά
δεν φοβάσαι τίποτα πια;

209
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
Ξέρεις, από την εξαπάτηση του θανάτου.

210
00:21:58,760 --> 00:22:03,240
Σήμερα, αν θέλω να κάνω κάτι,
Απλώς το κάνω.

211
00:22:03,320 --> 00:22:06,080
Γάμα τις συνέπειες.

212
00:22:12,800 --> 00:22:16,120
Τι γίνεται με τον άντρα που παντρεύτηκες;
Κόλλησε;

213
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
Μπα.

214
00:22:19,120 --> 00:22:21,400
- Γαμώτο.
- Ναι.

215
00:22:25,720 --> 00:22:27,240
Φοβάμαι τα πάντα.

216
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.

217
00:22:33,160 --> 00:22:36,360
Είναι σαν όλοι γύρω μου,

218
00:22:36,440 --> 00:22:41,720
ξέρουν όλα όσα έγιναν
πέρυσι αλλά δεν το κάνω.

219
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Και νομίζω
μου κρύβουν πράγματα.

220
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
Αλλά μετά παίρνω αυτές τις μικρές ενδείξεις.

221
00:22:47,840 --> 00:22:51,160
Πρέπει να ακούσεις
σε αυτή τη φωνή στο κεφάλι σου, Τζο.

222
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Η διαίσθησή σας.

223
00:22:53,240 --> 00:22:57,040
Απλώς ακολουθήστε τη φρυγανιά,
δες που σε οδηγούν.

224
00:23:00,200 --> 00:23:08,120
Εγώ... νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
κάνοντας σεξ με κάποιον.

225
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
Κάποιος σίγουρα όχι ο άντρας μου.

226
00:23:20,760 --> 00:23:26,720
Η μητέρα μου είχε υποθέσεις και ορκίστηκα
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

227
00:23:30,080 --> 00:23:35,400
Ένα μέρος μου σκέφτεται
που ίσως το ήξερε ο άντρας μου.

228
00:23:37,640 --> 00:23:38,800
Εκπληκτική επιτυχία!

229
00:23:48,280 --> 00:23:52,960
Ίσως δεν λέει τίποτα
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

230
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Έχασα ένα μωρό πριν από 15 χρόνια.

231
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Σχεδόν με έσπρωξε στην άκρη.

232
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του...

233
00:24:10,680 --> 00:24:15,440
...Αναρωτιέμαι τι αγόρι
θα είχε γίνει.

234
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
Πώς ήταν το όνομά του;

235
00:24:27,440 --> 00:24:28,720
Λούκας.

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Jo.

237
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Συγγνώμη που διακόπτω,

238
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
αλλά αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.

239
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Λυπάμαι, Τζο, που...

240
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
...που έχω κολλήσει τόσο πολύ.

241
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Είμαι οπαδό.

242
00:26:19,280 --> 00:26:22,800
Κάπου θέλω να σε πάω,
αν θα έρθεις μαζί μου.

243
00:26:28,560 --> 00:26:33,320
Ένα λεπτό λέει "γάμα σου",
και μετά σε προσκαλεί μακριά.

244
00:26:34,160 --> 00:26:35,960
Τι συμβαίνει, Ρομπ;

245
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
Είστε έτοιμοι;

246
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
- Πού με πας;
- Δεν σου λέω.

247
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Πού με πας, Ρομπ;

248
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Θυμάσαι
όταν τα παιδιά ήταν μικρά;

249
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
Όποτε πηγαίναμε διακοπές,
λίγο πριν φύγουμε,

250
00:27:21,040 --> 00:27:25,360
θα έτρεχες ξανά μέσα
και να αναδιατάξουν όλα τα παιχνίδια τους

251
00:27:25,440 --> 00:27:28,800
έτσι θα φαινόταν σαν να ήταν
σε μια περιπέτεια ενώ ήμασταν μακριά;

252
00:27:30,160 --> 00:27:33,560
Μου άρεσε να βλέπω
τα προσωπάκια τους όταν επιστρέψαμε.

253
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος για έκπληξη, Τζο.
Έλα, άσε μου αυτό.

254
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Πάντα ήθελες
να έρθω εδώ, σωστά;

255
00:29:14,840 --> 00:29:19,520
Όταν επέστρεψε ο βασιλιάς,
βρήκε τη βασίλισσα του να κάθεται σε έναν βράχο

256
00:29:20,760 --> 00:29:25,520
στην αγκαλιά ενός ανθρώπου. Ένας ναύτης.

257
00:29:29,920 --> 00:29:34,560
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους φτάσαμε εδώ.

258
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
Λέει ότι υπάρχει κάποιος
στο σπίτι. Ένας άντρας! Στο σπίτι μου!

259
00:30:03,400 --> 00:30:06,360
Έχει ζωηρή φαντασία.
Ζει σε έναν δικό της κόσμο.

260
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
Susanne, για τον διάολο.
Πόσες φορές ακόμα;

261
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα.

262
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Μόλις φτάσαμε.

263
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Η καρδιά του βασιλιά ήταν ραγισμένη.

264
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
Αλλά το δελεασμό των ναυτικών ήταν στη φύση της.

265
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Και κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του.

266
00:30:58,520 --> 00:31:02,360
Δεν είναι ότι δεν θέλω...

267
00:31:02,440 --> 00:31:05,280
- Απλώς...
- Δεν είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ.

268
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
Ξέρεις;
Μου λείπει να είμαι κοντά σου.

269
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο αέρα.

270
00:31:15,720 --> 00:31:19,280
λυπάμαι πολύ. Δεν θα αργήσω.

271
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Είναι άδειο εδώ και χρόνια.

272
00:32:36,720 --> 00:32:39,720
Στην πραγματικότητα,
ετοιμαζόμασταν να το ξεφορτωθούμε.

273
00:32:40,840 --> 00:32:42,680
Έτσι το θυμάσαι;

274
00:32:43,840 --> 00:32:48,240
Όχι, όχι πραγματικά.
Είναι πολύ περίεργο να επιστρέφεις.

275
00:32:59,680 --> 00:33:02,280
- Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
- Αλήθεια;

276
00:33:03,080 --> 00:33:07,360
Το ονομάσαμε το Fox's Den.
Λόγω της ταπετσαρίας.

277
00:33:40,080 --> 00:33:43,080
- Μπάσταρδο!
- Τι;

278
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
Είναι πιο εύκολο να περάσεις
αυτά που μου λες

279
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
παρά τα πράγματα που δεν κάνεις.

280
00:33:49,320 --> 00:33:52,200
-Τι λες;
- Πήγα σπίτι πέρυσι.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
Πήγα στη Δανία.

282
00:33:54,200 --> 00:33:56,960
Δεν σκέφτηκες να το βάλεις
στον τοίχο;

283
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
Δεν το έβαλα στον τοίχο
γιατί δεν πήγαμε στη Δανία.

284
00:33:59,880 --> 00:34:03,160
Το συζητήσαμε
αλλά δεν πήγαμε γιατί...

285
00:34:05,920 --> 00:34:10,720
Κοιτάξαμε. Δεν πήγαμε στη Δανία
γιατί το σπίτι δεν είναι εκεί.

286
00:34:11,600 --> 00:34:13,040
Έχει γκρεμιστεί.

287
00:34:14,920 --> 00:34:16,720
Αλλά αυτό είναι απλά...

288
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
Θυμάμαι ότι πήγα.

289
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
- Κάθε λεπτομέρεια του.
- Λυπάμαι.

290
00:34:26,880 --> 00:34:29,520
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν πήγαμε.

291
00:35:02,840 --> 00:35:06,000
Έχω αυτές τις ασαφείς αναμνήσεις.

292
00:35:06,080 --> 00:35:11,200
Αυτές οι μικροσκοπικές αναλαμπές
για πράγματα που πραγματικά συνέβησαν.

293
00:35:12,880 --> 00:35:17,600
Και μετά καταλαβαίνω κάθε λεπτομέρεια
ενός ταξιδιού που δεν έκανα ποτέ.

294
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
Αυτό είναι κάτι τρελό.

295
00:35:24,440 --> 00:35:25,520
ξέρω.

296
00:35:32,760 --> 00:35:36,320
- Εσύ; Πραγματικά;
- Ναι.

297
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
Απλώς δεν ξέρω τι να πιστέψω.

298
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
τι λες;

299
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Δεν ξέρω.

300
00:36:42,560 --> 00:36:45,760
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Κάποια νέα, δροσερή μουσική.

301
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Όουεν. Γεια.

302
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Γεια σου.

303
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Σας αρέσουν τα τατουάζ;

304
00:37:09,440 --> 00:37:13,200
- Έχεις κανένα;
- Τι; Γιατί ρωτάς;

305
00:37:14,160 --> 00:37:18,720
Θα τα έβγαζες;
Βγάλε τα γάντια, σε παρακαλώ.

306
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνουμε εδώ.

307
00:37:20,520 --> 00:37:22,360
Βγάλε αυτά τα γελοία πράγματα,
παρακαλώ.

308
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Θέλω να δω τα χέρια σου.

309
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Παίζουμε κάποια περίεργη φόρμα;
του στριπ πόκερ ή...;

310
00:37:26,960 --> 00:37:30,120
Εντάξει, απλά θα το κάνω
βγες κατευθείαν και πες το.

311
00:37:32,400 --> 00:37:33,720
Εμείς...;

312
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Απλώς βγάλε τα γαμημένα γάντια,
παρακαλώ.

313
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Ω, δόξα τω Θεώ.

314
00:37:55,800 --> 00:38:01,600
Όχι... εγώ... νιώθω
τόσο απίστευτα ντροπιασμένος αυτή τη στιγμή.

315
00:38:01,680 --> 00:38:05,840
- Γιατί;
- Νόμιζα ότι κάναμε σεξ.

316
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Ουάου. Εμ...

317
00:38:13,960 --> 00:38:18,320
Δεν το κάναμε ποτέ, ποτέ. Έτσι...

318
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
Ελαφρώς προσβεβλημένος
από το πόσο ανακουφισμένος φαίνεσαι.

319
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
Αλλά, ξέρετε.

320
00:38:26,040 --> 00:38:28,920
Ξέρεις, είναι δύσκολο μερικές φορές
για να μάθω τι είναι αληθινό εδώ.

321
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Ή όχι. Ξέρεις;

322
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Θεέ μου, κάποιος με πυροβόλησε τώρα.

323
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
Τι;!

324
00:39:30,400 --> 00:39:33,280
Susanne, για τον διάολο.
Πόσες φορές ακόμα;

325
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Σε παρακαλώ, μην πας!

326
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
- Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είσαι.
- Μπορώ.

327
00:40:00,040 --> 00:40:01,120
Ποιος στο διάολο είσαι;

328
00:40:02,520 --> 00:40:04,760
Αν δεν είναι η γυναίκα
που δεν θυμάται.

329
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Η ταυτότητα του Eastbourne.

330
00:40:09,360 --> 00:40:13,480
Γεια, μαμά.
Γεια σου. Είσαι καλός;

331
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Φυσικά είμαι.

332
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Γεια, Τζο.

333
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Μόλις πέρασα
να πάρω μερικά ρούχα.

334
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Σε πειράζει;
Νομίζω ότι είναι στο πατάρι.

335
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
Φυσικά δεν με πειράζει.

336
00:40:24,240 --> 00:40:25,640
- Γεια.
- Γεια σου.

337
00:40:29,600 --> 00:40:33,480
Γεια. Ε... Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

338
00:40:33,560 --> 00:40:36,480
Για πρώτη φορά. Πάλι.

339
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
Σε ακούω να με κάνεις να γελάω.

340
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
Λοιπόν, προς το παρόν,
απλά θα το παίξει με ασφάλεια

341
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
και φτιάξε μας ένα τσάι.

342
00:41:01,240 --> 00:41:03,280
Λοιπόν, ακούω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

343
00:41:03,360 --> 00:41:06,960
Είναι πράγματι.
Ξέρω ότι είναι νωρίς ακόμα.

344
00:41:08,160 --> 00:41:09,080
Ω αγαπητέ.

345
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Τι;

346
00:41:11,880 --> 00:41:13,160
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν,

347
00:41:13,240 --> 00:41:15,680
το συρτάρι έχει επιστρέψει
στον καλά οργανωμένο εαυτό του.

348
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ είχαμε
αρκετά έντονη συζήτηση.

349
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Σχετικά με τα συρτάρια,
είναι συναρπαστικό, προφανώς,

350
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
και τι λένε για εμάς.

351
00:41:24,440 --> 00:41:27,280
Λοιπόν, δεν με συμπαθείς,
και με κρίνεις.

352
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
Όχι.

353
00:41:32,080 --> 00:41:33,920
Νομίζω ότι είσαι φοβερός.

354
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
Ειδοποίηση spoiler:
λίγο λιγότερο πρόθυμος για τον άντρα σου.

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
Παίρνεις ακόμα γάλα;

356
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
- Όχι. Ποτέ.
- Είναι η σωστή απάντηση.

357
00:41:53,960 --> 00:41:56,080
Ναι. Νομίζω ότι έβαλα τον Ρομπ στην άκρη.

358
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
Απλώς αιφνιδιάζει.

359
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Το καλύτερο ξεχασμένο.

360
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Ξέρεις, μητέρα του φίλου μου

361
00:42:04,240 --> 00:42:06,440
άναβαν το ένα τσιγάρο μετά το άλλο
όλη της τη ζωή,

362
00:42:06,520 --> 00:42:09,880
έπαθε Αλτσχάιμερ, ξέχασα τελείως
ήταν καπνίστρια.

363
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Ακόμα περιμένω
για να με κάνεις να γελάσω.

364
00:42:28,320 --> 00:42:31,120
Δεν θυμάσαι
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, εσύ;

365
00:42:39,760 --> 00:42:42,160
Δεν θυμάσαι τι έγινε.

366
00:42:48,040 --> 00:42:49,120
Δεν το πίστευα.

367
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
Είναι κρίμα.

368
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
πρέπει να...

369
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Ω Θεέ.

370
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
Μαμά; Είσαι καλά;

371
00:43:29,320 --> 00:43:30,760
Ναι, είμαι καλά.

372
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
Μαμά. Άσε με να μπω.

373
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
Ω, Sash, είμαι καλά.
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι.

374
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

375
00:43:40,440 --> 00:43:43,680
- Εντάξει. Λοιπόν, σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ μωρό μου.

376
00:43:50,120 --> 00:43:52,760
Κι αν δεν είσαι εσύ το θύμα
σε όλα αυτά;

377
00:43:53,720 --> 00:43:55,200
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

378
00:44:09,360 --> 00:44:11,720
Κι αν είσαι εσύ το γαμημένο πρόβλημα;