1
00:00:05,301 --> 00:00:09,733
Sob a capital da Escócia, Edimburgo,
um mundo oculto vive na escuridão.

2
00:00:12,511 --> 00:00:14,360
Um mundo de cavernas de leões...

3
00:00:14,395 --> 00:00:16,633
Havia leões de verdade aqui?
neste poço?

4
00:00:16,668 --> 00:00:17,511
neste poço.

5
00:00:19,029 --> 00:00:19,921
Criptas da cidade...

6
00:00:20,488 --> 00:00:23,362
Estou no covil dos ladrões e bêbados, certo?

7
00:00:23,973 --> 00:00:26,501
...enquanto a peste devastava as ruas.

8
00:00:26,536 --> 00:00:28,994
Parece que era outra cidade subterrânea.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,382
Esta metrópole moderna
basicamente suporta

10
00:00:31,417 --> 00:00:33,736
por mais de dez séculos
do passado sombrio.

11
00:00:33,984 --> 00:00:36,674
Este é o nível das salas da Câmara Municipal.

12
00:00:36,709 --> 00:00:39,292
Dos lugares secretos das reuniões maçônicas,

13
00:00:39,327 --> 00:00:41,724
e destilarias ilegais de whisky...

14
00:00:41,759 --> 00:00:45,296
ao barulho das orgias subterrâneas
E enormes masmorras

15
00:00:45,932 --> 00:00:49,038
E talvez o último lugar
onde o Santo Graal estava localizado.

16
00:00:49,073 --> 00:00:52,211
O mundo subterrâneo da cidade de Edimburgo
é um segredo da cidade subterrânea.

17
00:00:52,823 --> 00:00:57,027
Vamos descascar as camadas do tempo
para descobrir a cidade subterrânea.

18
00:00:57,062 --> 00:00:59,723
A cidade escocesa do pecado.

19
00:00:59,758 --> 00:01:03,303
Tradução, adaptação e sincronização de áudio
Niki e Alex_wishmaster

20
00:01:10,305 --> 00:01:12,276
Cidades subterrâneas

21
00:01:12,311 --> 00:01:13,811
Edimburgo
Temporada 1- Episódio 2

22
00:01:17,295 --> 00:01:19,280
Localizado no coração das colinas escocesas

23
00:01:19,546 --> 00:01:23,442
a capital Edimburgo tem uma história
que se estende através dos tempos.

24
00:01:24,725 --> 00:01:26,868
De bunkers secretos

25
00:01:26,903 --> 00:01:29,119
ao passado selvagem da cidade.

26
00:01:29,695 --> 00:01:33,166
Existe um mundo subterrâneo que pode rivalizar com ele
com qualquer lugar da terra.

27
00:01:33,610 --> 00:01:36,369
Meu nome é Eric Geller.
Estou em Edimburgo, Escócia,

28
00:01:36,404 --> 00:01:39,094
a cidade de cujo passado
conta duas histórias diferentes.

29
00:01:39,129 --> 00:01:42,862
Havia uma capital
iluminado e educado que floresceu acima,

30
00:01:42,897 --> 00:01:47,097
enquanto um mundo cheio de pobreza
E as doenças vivem abaixo.

31
00:01:47,132 --> 00:01:51,102
Mil anos de segredos da Escócia
estão enterrados sob estas ruas,

32
00:01:51,137 --> 00:01:52,999
e agora vamos descobri-los.

33
00:01:58,007 --> 00:02:00,369
Tudo começou com peixe
300 milhões de anos atrás,

34
00:02:00,577 --> 00:02:03,154
quando a era glacial erodiu
este vulcão extinto

35
00:02:03,189 --> 00:02:05,731
criando um planalto próximo
de 137 metros,

36
00:02:05,766 --> 00:02:07,514
tendo pedras íngremes de cada lado.

37
00:02:07,945 --> 00:02:11,376
Esta terra tornou-se como esta cidade
ser uma força invencível,

38
00:02:11,411 --> 00:02:14,193
mas também um lugar difícil
para construir.

39
00:02:14,228 --> 00:02:17,930
O espaço era limitado e faltava terreno plano.

40
00:02:19,116 --> 00:02:22,418
Para piorar,
os constantes ataques externos

41
00:02:22,453 --> 00:02:25,596
eles tornaram a vida impossível
além das muralhas da cidade.

42
00:02:25,631 --> 00:02:28,740
Os altos muros construídos
para a defesa dos escoceses de ataques

43
00:02:28,775 --> 00:02:30,991
eles limitaram drasticamente o espaço
para a construção de edifícios,

44
00:02:31,026 --> 00:02:33,811
para que os habitantes
eles tinham que ser criativos.

45
00:02:34,397 --> 00:02:36,075
Os ricos construídos em cima,

46
00:02:36,110 --> 00:02:38,737
E eles construíram os primeiros
blocos de torres do mundo,

47
00:02:38,772 --> 00:02:40,004
no final do século XVI,

48
00:02:40,510 --> 00:02:42,563
e os pobres foram abaixo

49
00:02:42,598 --> 00:02:45,820
criando seu próprio mundo
abaixo das ruas.

50
00:02:45,855 --> 00:02:49,707
Este tempo ainda está lá.
Você só precisa saber como chegar lá.

51
00:02:53,250 --> 00:02:57,253
A Royal Mile é a estrada principal
da parte antiga da cidade de Edimburgo.

52
00:02:57,288 --> 00:03:00,528
Com o castelo no topo
e o palácio real ao fundo,

53
00:03:00,563 --> 00:03:03,733
é um dos mais íngremes
e ruas mais antigas do mundo.

54
00:03:03,768 --> 00:03:06,920
Hoje em dia, a Royal Mile está cheia de vida��,
mas há 400 anos

55
00:03:06,955 --> 00:03:10,073
ele testemunhou os dias mais sombrios
da cidade de Edimburgo.

56
00:03:11,313 --> 00:03:16,205
Em 1644, a última epidemia de peste
estava destruindo a cidade.

57
00:03:17,105 --> 00:03:19,938
Era uma doença extremamente dolorosa
com bons votos,

58
00:03:19,973 --> 00:03:24,297
hemorragias e furúnculos infectados.
A taxa de mortalidade foi de 75%.

59
00:03:25,094 --> 00:03:27,398
Estou indo para o ponto de partida

60
00:03:27,433 --> 00:03:29,691
da epidemia mortal.

61
00:03:35,746 --> 00:03:38,075
- Cris.
- Eric, que bom ver você.

62
00:03:38,110 --> 00:03:39,018
eu também.

63
00:03:39,335 --> 00:03:41,543
Encontrei-me com o arqueólogo Kris A. Kelly.

64
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Além desta área,
veremos Mary King's Close.

65
00:03:44,291 --> 00:03:44,654
Ótimo. Obrigado.

66
00:03:44,941 --> 00:03:49,098
Kris me levará de volta 300 anos,
neste inferno de doenças.

67
00:03:49,133 --> 00:03:53,985
Quase 24 metros abaixo da Royal Mile
há uma rua chamada Mary King’s Close.

68
00:03:54,020 --> 00:03:57,758
É apenas uma entre dezenas de ruas
"enterrado sob o moderno".

69
00:03:58,389 --> 00:04:00,246
em vez de ser conectado,

70
00:04:00,281 --> 00:04:02,718
esta rua foi selada e esquecida...

71
00:04:04,004 --> 00:04:05,471
até agora.

72
00:04:13,062 --> 00:04:15,541
Aí está, Mary King's Close.

73
00:04:15,576 --> 00:04:18,020
Parece ser uma cidade subterrânea.

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,529
Era uma enorme cidade subterrânea.

75
00:04:21,564 --> 00:04:24,167
Atualmente está enterrado
24 metros abaixo das ruas.

76
00:04:24,202 --> 00:04:26,919
Este bairro escondido,
Ainda cheio de apartamentos

77
00:04:27,201 --> 00:04:31,096
tinha 107 metros de comprimento, o que significa
mais que um campo de futebol.

78
00:04:31,131 --> 00:04:33,375
Atualmente, restam quase 60 metros.

79
00:04:34,019 --> 00:04:36,504
Mas este mundo subterrâneo
nem sempre foi assim.

80
00:04:37,986 --> 00:04:41,227
Quando a cidade foi construída,
há quase 900 anos,

81
00:04:41,262 --> 00:04:44,468
foi construído em torno
estrada principal: Royal Mile.

82
00:04:45,518 --> 00:04:47,754
Após o fechamento das milhas (entradas)
ou becos estreitos,

83
00:04:47,789 --> 00:04:51,016
como o de Mary King,
aquele que quero visitar.

84
00:04:51,051 --> 00:04:54,244
Os becos eram cercados por blocos de torres
e lojas.

85
00:04:54,279 --> 00:04:56,045
Os becos formavam o terreno montanhoso

86
00:04:56,080 --> 00:04:58,998
e quartos apertados
para ser mais fácil de administrar.

87
00:04:59,033 --> 00:05:01,917
Eles se estenderam além de Miles
onde há uma colina vulcânica

88
00:05:01,952 --> 00:05:04,744
em cuja encosta íngreme a cidade se desenvolveu.

89
00:05:04,779 --> 00:05:07,796
A palavra "fechado" vem de recinto,

90
00:05:07,831 --> 00:05:10,547
e atualmente esses passes
eles podem ser encontrados em todos os lugares da cidade.

91
00:05:10,582 --> 00:05:11,971
Então acima...

92
00:05:13,608 --> 00:05:15,638
bem como abaixo.

93
00:05:17,631 --> 00:05:21,548
Então é assim que um beco se parece?

94
00:05:21,583 --> 00:05:23,979
- Sim.
- E essa área estava aberta?

95
00:05:24,014 --> 00:05:28,413
Era uma área aberta para o céu,
mas não necessariamente aberto ao sol.

96
00:05:28,448 --> 00:05:32,813
300 anos atrás, ter ido
Ao ar livre em Mary King’s Close.

97
00:05:32,848 --> 00:05:36,003
Os quarteirões ao longo do beco
eles também tinham 14 andares

98
00:05:36,038 --> 00:05:39,123
Eles bloquearam a maior parte
da luz solar.

99
00:05:39,158 --> 00:05:42,239
Para os pobres que eram
azar de morar no andar de baixo

100
00:05:42,274 --> 00:05:45,089
falta de luz solar
era o menor dos problemas.

101
00:05:46,008 --> 00:05:49,252
Para as pessoas comuns, não existe um sistema
esgoto ou coleta de lixo.

102
00:05:50,131 --> 00:05:51,513
em vez disso...

103
00:05:51,760 --> 00:05:56,704
as ruas por onde andamos ficaram vazias
rios de miséria, batendo nas portas das pessoas.

104
00:05:57,140 --> 00:06:00,104
As únicas medidas sanitárias que tinham
havia um balde em uma colina,

105
00:06:00,139 --> 00:06:01,912
a única maneira de você resolver isso
o problema do lixo

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,062
era colocar no balde
E jogue fora.

107
00:06:04,097 --> 00:06:06,441
Como sempre, você ligou para "Gardyloo",

108
00:06:06,922 --> 00:06:09,344
do francês
"gare de l'eau" - "Fique longe da água",

109
00:06:09,379 --> 00:06:11,791
mas não era isso que estava sendo jogado
na rua.

110
00:06:12,266 --> 00:06:16,943
O surgimento da palavra "banheiro" chegou
do sistema de gestão de resíduos.

111
00:06:16,978 --> 00:06:20,011
as pessoas acima
eles simplesmente pegaram seus baldes de merda,

112
00:06:20,046 --> 00:06:22,719
E com outras sobras eles jogaram aqui?

113
00:06:22,754 --> 00:06:25,049
Claro. E se alguém gritar:
"Gardyloo",

114
00:06:25,084 --> 00:06:27,345
você tinha que grudar na parede ou em uma porta.

115
00:06:27,380 --> 00:06:29,944
Então se você morasse aqui...

116
00:06:29,979 --> 00:06:32,029
Não era o melhor lugar para se viver.

117
00:06:32,296 --> 00:06:34,375
Especialmente se ainda estiver chovendo,
limpar toda a bagunça

118
00:06:34,410 --> 00:06:36,326
E coloque em casa.

119
00:06:36,677 --> 00:06:40,937
Há 350 anos, esta rua
teria sido um rio de lixo fluindo.

120
00:06:42,163 --> 00:06:46,769
Com o lixo se acumulando nas casas,
a doença se espalhou como um incêndio.

121
00:06:47,355 --> 00:06:50,316
O pior foi que as pessoas
que morou aqui

122
00:06:50,351 --> 00:06:52,979
eles não entendiam como a doença se espalhava.

123
00:06:53,014 --> 00:06:54,756
Eles acreditavam que a ferida foi autoinfligida

124
00:06:54,972 --> 00:06:57,228
através dos maus cheiros,
coisas invisíveis chamadas "miasmas"

125
00:06:57,263 --> 00:07:01,049
ou pensaram que foram produzidos por bruxas,
influenciado pelo diabo, fantasmas e espíritos.

126
00:07:02,379 --> 00:07:04,420
Eles não perceberam que a bagunça
em que viveram

127
00:07:04,697 --> 00:07:05,945
foi a causa de todos os problemas.

128
00:07:06,851 --> 00:07:11,066
Este labirinto secreto de becos e quartos
foi fortemente afetado pela peste.

129
00:07:11,101 --> 00:07:13,752
num esforço para combater a epidemia,

130
00:07:13,787 --> 00:07:16,310
as autoridades da cidade isolaram e fecharam
Perto de Mary King.

131
00:07:16,345 --> 00:07:20,019
Se você estivesse infectado,
você foi colocado em quarentena em casa.

132
00:07:20,054 --> 00:07:22,948
Isso significava que não durou muito
até que cada membro da família

133
00:07:22,983 --> 00:07:24,383
ele estava se tornando um morto-vivo.

134
00:07:26,412 --> 00:07:28,407
nestes apartamentos
centenas de pessoas morreram

135
00:07:28,442 --> 00:07:30,367
e seus corpos
permaneceu cativo lá dentro,

136
00:07:30,402 --> 00:07:33,277
até que aqueles que ressuscitaram os mortos
eles vieram para essas ruas e os levaram.

137
00:07:33,928 --> 00:07:38,055
Alguns dizem que por causa da peste
Todo o bairro está atualmente subterrâneo.

138
00:07:38,090 --> 00:07:43,145
Que a cidade construiu um muro circundante,
basicamente, enterrar vivas as vítimas da peste.

139
00:07:44,488 --> 00:07:46,263
Estudos recentes mostraram

140
00:07:46,298 --> 00:07:49,286
que Mary King's Close não estava 'fechado'
por causa da peste,

141
00:07:49,321 --> 00:07:52,608
mas por causa da necessidade urgente de espaço.

142
00:07:53,048 --> 00:07:56,470
Deus, olha quantos...
nove metros acima.

143
00:07:56,505 --> 00:08:00,643
- De quem é esse andar?
- É o piso da Câmara Municipal.

144
00:08:01,265 --> 00:08:05,155
A prefeitura é um prédio enorme
que se estende bem acima de nós.

145
00:08:05,190 --> 00:08:09,773
Atualmente cobre Mary King's Close
E alguns outros edifícios e becos escondidos.

146
00:08:09,808 --> 00:08:12,962
Cobrir a cidade dos pobres era uma
entre as mudanças mais difíceis

147
00:08:12,997 --> 00:08:15,038
do nível da rua na história.

148
00:08:15,579 --> 00:08:19,833
No final do século XVII, porque
o mundo começou a se desenvolver,

149
00:08:19,868 --> 00:08:21,872
a corrida pelo espaço começou.

150
00:08:21,907 --> 00:08:24,688
em vez de construir
além das muralhas da cidade,

151
00:08:25,336 --> 00:08:27,655
eles simplesmente construíram em cima disso.

152
00:08:29,204 --> 00:08:30,591
trezentos anos atrás,

153
00:08:30,626 --> 00:08:33,519
os habitantes de Edimburgo
eles mudaram a forma da cidade

154
00:08:34,296 --> 00:08:36,238
transformando a Royal Mile
em uma "espinha dorsal".

155
00:08:36,652 --> 00:08:40,580
Eles simplesmente elevaram o nível da encosta
ir paralelamente a isso.

156
00:08:40,809 --> 00:08:44,203
Através desta mudança massiva
estruturas existentes foram usadas

157
00:08:44,238 --> 00:08:46,451
para suportar o peso
novas ruas e edifícios.

158
00:08:46,486 --> 00:08:49,839
Em vez disso, suas passagens e edifícios
eles se tornaram porões ou porões

159
00:08:49,874 --> 00:08:52,636
sob as novas ruas da cidade.

160
00:08:55,026 --> 00:09:00,697
Após 250 anos, as paredes do porão
Ainda resiste aos seis andares acima,

161
00:09:00,732 --> 00:09:02,890
mas não sem consolidação.

162
00:09:02,925 --> 00:09:06,937
- O que é isso aqui?
- É uma abóbada de apoio.

163
00:09:06,972 --> 00:09:11,401
Fizeram a arcada aqui, no século XVIII,
suportar as alterações acima.

164
00:09:11,436 --> 00:09:14,001
Isso significava a pressão
veio de ângulos diferentes,

165
00:09:14,036 --> 00:09:18,316
e isso preocupou os arquitetos
que as paredes poderiam ter rachado e desabado.

166
00:09:18,351 --> 00:09:21,327
Claro, isso foi planejado
pegar o peso e distribuí-lo.

167
00:09:24,760 --> 00:09:28,007
Este bairro subterrâneo transformou
em uma fundação moderna

168
00:09:28,042 --> 00:09:29,683
foi uma conquista de engenharia.

169
00:09:30,173 --> 00:09:31,619
Uma maneira engenhosa de usar

170
00:09:31,654 --> 00:09:34,074
o espaço mais estreito
da cidade em benefício da comunidade.

171
00:09:34,905 --> 00:09:38,490
Ao mesmo tempo, está enterrado
e parte da praga do passado,

172
00:09:38,525 --> 00:09:41,314
criando uma cápsula do tempo
com aqueles tempos sombrios

173
00:09:42,313 --> 00:09:44,962
Está localizado 24 metros abaixo das ruas.

174
00:09:50,421 --> 00:09:51,611
próximo:

175
00:09:51,646 --> 00:09:54,183
As doenças que assolam as favelas
Eu sou apenas o começo.

176
00:09:54,218 --> 00:09:57,635
Este é um dos lugares
onde o whisky é destilado ilegalmente.

177
00:09:57,670 --> 00:10:00,990
- Vou ficar no covil dos ladrões e bêbados, certo?
- Exatamente.

178
00:10:01,829 --> 00:10:05,978
Mais tarde: Os prisioneiros nestas masmorras
eles estavam longe de casa.

179
00:10:06,414 --> 00:10:09,554
- Os americanos estariam nesta área.
- Provavelmente sim.

180
00:10:09,589 --> 00:10:12,579
Os franceses provavelmente ficaram
Nessas redes, você só sabe como são os franceses.

181
00:10:16,661 --> 00:10:19,772
Rose Street de Edimburgo
não recebeu o nome de uma flor.

182
00:10:20,007 --> 00:10:22,568
Recebeu o nome do tipo de atividade
que é praticado lá.

183
00:10:22,820 --> 00:10:25,707
“Escolher uma rosa” significa
para "pegar uma prostituta".

184
00:10:32,604 --> 00:10:37,655
Edimburgo passou por tempos difíceis.
Guerras sangrentas, incêndios, epidemias...

185
00:10:37,690 --> 00:10:40,305
mas cada batalha
tornou a cidade mais forte.

186
00:10:40,340 --> 00:10:44,742
O aumento do número da população forçou
a cidade para expandir e reconstruir.

187
00:10:44,777 --> 00:10:48,328
Com os horrores da peste deixados para trás,
a cidade estava pronta para mudar.

188
00:10:52,071 --> 00:10:54,738
Essa mudança veio
no final de 1700,

189
00:10:54,773 --> 00:10:58,174
quando Edimburgo começou a construir
além de seus muros.

190
00:10:58,209 --> 00:11:01,892
O medo de possíveis ataques desapareceu
Chegou a hora de a cidade se desenvolver.

191
00:11:03,736 --> 00:11:06,383
Cinco pontes apareceram
ao redor da cidade velha,

192
00:11:06,418 --> 00:11:08,995
permitindo-lhes desenvolver
em todas as direções.

193
00:11:09,030 --> 00:11:13,116
Estas pontes não foram construídas sobre a água.
Eles estavam cruzando a terra.

194
00:11:13,532 --> 00:11:16,164
Por causa do movimento sobre o terreno
localizado além do morro da cidade

195
00:11:16,678 --> 00:11:18,378
era muito perigoso.

196
00:11:19,417 --> 00:11:21,120
Os engenheiros protegeram as conexões
entre cidades

197
00:11:21,432 --> 00:11:24,206
e as pessoas se moviam livremente
entre a velha e a nova cidade.

198
00:11:24,698 --> 00:11:26,746
É apenas uma ponte
quem faria muito mais

199
00:11:26,958 --> 00:11:30,032
do que o elo entre o antigo
E a nova cidade: South Bridge.

200
00:11:30,067 --> 00:11:34,729
É uma construção incomum
que, na verdade, criou outro mundo.

201
00:11:39,049 --> 00:11:40,114
Muitas vezes.

202
00:11:40,149 --> 00:11:41,156
Olá, Érico.

203
00:11:41,191 --> 00:11:43,499
- Des, e obrigado por ter vindo.
- Fico feliz em ser útil.

204
00:11:43,534 --> 00:11:46,965
Des Brogan é um dos poucos
que conhecem a história secreta da ponte.

205
00:11:47,000 --> 00:11:48,728
- Você vê a ponte ali?
- Sim.

206
00:11:48,763 --> 00:11:50,456
Maravilhosa, uma ponte maravilhosa e ótima.

207
00:11:50,676 --> 00:11:54,333
É o único dos 19 arcos
que você realmente vê.

208
00:11:54,627 --> 00:11:56,954
Chamamos as outras criptas.

209
00:11:57,879 --> 00:12:01,604
Des era frequentemente o primeiro a entrar
Nas criptas perdidas de Blair Street.

210
00:12:01,639 --> 00:12:05,361
Criptas que foram fechadas e esquecidas
por quase 70 anos.

211
00:12:06,681 --> 00:12:10,256
Na verdade, a entrada das criptas
está tão camuflado pelo século 21,

212
00:12:10,291 --> 00:12:13,832
Quanto temos que atravessar
um edifício moderno para alcançá-lo.

213
00:12:29,083 --> 00:12:32,950
Aqui estamos em uma das criptas.

214
00:12:32,985 --> 00:12:36,778
e continuar. Eu posso vê-los. Eu continuo.
É como um labirinto, não é?

215
00:12:36,813 --> 00:12:40,109
É isso. O que você vê
é a construção da ponte,

216
00:12:40,144 --> 00:12:42,657
e esta ponte atravessa o vale,

217
00:12:42,692 --> 00:12:46,240
depois, além da ponte são construídas casas.

218
00:12:46,275 --> 00:12:48,131
É por isso que você não pode ver a ponte,

219
00:12:48,332 --> 00:12:50,739
com exceção de um único arco
sob o qual você passa.

220
00:12:50,774 --> 00:12:55,089
Então, o que você acabou de fazer
era descer alguns degraus,

221
00:12:55,124 --> 00:12:58,260
sob as casas antigas, para chegar
logo abaixo da ponte.

222
00:12:58,295 --> 00:13:01,017
E aqui estamos: exatamente debaixo da ponte.

223
00:13:01,052 --> 00:13:04,589
O prédio de escritórios por onde passamos
costumava ser uma casa antiga.

224
00:13:04,624 --> 00:13:07,517
Mas como essas criptas passaram por baixo da ponte?

225
00:13:08,110 --> 00:13:12,194
Tudo começou quando as terras
da Ponte Sul começaram a ser vendidos.

226
00:13:12,229 --> 00:13:14,645
Empresários construíram
lojas acima da ponte,

227
00:13:14,680 --> 00:13:16,970
para atrair tráfego de pedestres.

228
00:13:17,005 --> 00:13:20,015
Logo, eles apareceram
casas para alugar nas margens da ponte,

229
00:13:20,050 --> 00:13:23,729
cobrindo todos os 19 fliperamas, com exceção
aquele que acabei de ver.

230
00:13:23,764 --> 00:13:24,781
Porque eles criaram mais espaço,

231
00:13:24,816 --> 00:13:27,637
pisos e tetos
foram construídos sob os arcos,

232
00:13:27,854 --> 00:13:30,068
resultando em criptas escuras.

233
00:13:31,444 --> 00:13:33,911
Eu estava a 15 metros de distância
sob o tráfego da Ponte Sul

234
00:13:34,338 --> 00:13:36,393
E viajei 200 anos no passado.

235
00:13:37,316 --> 00:13:40,389
Este espaçoso labirinto
se estende por mais de 300 metros

236
00:13:40,424 --> 00:13:44,680
fazendo a ponte acima ser
contanto que três campos de futebol.

237
00:13:44,715 --> 00:13:48,936
Esta área estava cheia de tabernas,
sapateiros, alfaiates e vidreiros.

238
00:13:48,971 --> 00:13:52,032
Mas nem todos os negócios eram legais.

239
00:13:53,743 --> 00:13:56,258
Muitas pessoas pensam que o whisky
foi inventado na Escócia

240
00:13:56,293 --> 00:13:58,047
e que sempre fez parte da cultura,

241
00:13:58,082 --> 00:13:59,766
Manter as pessoas aquecidas durante o inverno

242
00:13:59,801 --> 00:14:03,010
E até curando doenças comuns
como o vento soprando.

243
00:14:03,045 --> 00:14:04,403
No início de 1700,

244
00:14:04,438 --> 00:14:07,585
metade dos impostos do governo
tornou quase impossível obtê-lo.

245
00:14:07,883 --> 00:14:10,057
Isso não impediu os escoceses.

246
00:14:10,092 --> 00:14:12,231
Eles levaram suas destilarias para o subsolo.

247
00:14:12,796 --> 00:14:18,184
Em 1790 havia apenas oito destilarias legais
em todo o país,

248
00:14:18,219 --> 00:14:23,572
mas mais de 400 ilegais,
como aquele sob a Ponte Sul.

249
00:14:25,121 --> 00:14:28,242
Essas criptas eram o lugar perfeito para ca
destilarias para produzir bebidas ilegais,

250
00:14:28,277 --> 00:14:31,630
longe de olhares indiscretos
e os impostos acima.

251
00:14:31,665 --> 00:14:35,881
Este é um dos quartos
com uma história interessante.

252
00:14:35,916 --> 00:14:40,024
Este é o lugar
onde o whisky é destilado ilegalmente.

253
00:14:40,059 --> 00:14:43,135
Claro, você pode ver
por que esse lugar era ideal,

254
00:14:43,170 --> 00:14:47,927
longe do público, muito escuro
E sem portões de entrada

255
00:14:47,962 --> 00:14:49,664
através do qual você pode chegar facilmente��.

256
00:14:49,699 --> 00:14:53,147
Foi uma luta permanente entre os percebedores
e contrabandistas de bebidas alcoólicas.

257
00:14:53,182 --> 00:14:55,145
A maioria ocorreu no subsolo.

258
00:14:55,822 --> 00:14:59,860
Uma rede formada por contrabandistas
ele estava sempre em dúvida sobre os observadores.

259
00:14:59,895 --> 00:15:03,512
Esses grupos clandestinos tinham
maneiras engenhosas de evitar a lei.

260
00:15:03,547 --> 00:15:07,141
Como transportar uísque
Em plena luz do dia dentro de um caixão.

261
00:15:07,176 --> 00:15:10,287
Mas a parte mais difícil
foi aquele antes de pegar a bebida.

262
00:15:10,322 --> 00:15:13,671
Matérias-primas como trigo,
fermento e carvão para ferver

263
00:15:13,706 --> 00:15:16,963
eles eram volumosos e era difícil escorregar
ao lado daqueles acima.

264
00:15:16,998 --> 00:15:20,221
Os criminosos nessas criptas
eles pensaram em como resolver seus problemas.

265
00:15:21,340 --> 00:15:24,172
Por exemplo, um buraco na rua,

266
00:15:24,207 --> 00:15:27,665
pelo qual, movendo a tampa,
eles jogaram carvão da rua,

267
00:15:28,166 --> 00:15:30,164
materiais pesados, como carvão,

268
00:15:30,425 --> 00:15:35,191
que eles usavam para cozinhar,
para destilar o whisky.

269
00:15:35,226 --> 00:15:37,704
Então isso é um buraco ilegal
para carvões.

270
00:15:37,980 --> 00:15:38,997
Exatamente, por alguma coisa.

271
00:15:39,817 --> 00:15:42,254
O uísque ilegal foi apenas o começo.

272
00:15:42,289 --> 00:15:46,102
Obra de Arte de Engenharia, Ponte Sul,
começou a ter problemas.

273
00:15:46,137 --> 00:15:50,524
Durante a construção, por causa do orçamento
restrito a ponte não foi feita para resistir à água.

274
00:15:50,559 --> 00:15:55,091
Os negócios jurídicos subiram as escadas,
e os pobres da cidade abaixo.

275
00:15:55,126 --> 00:15:57,482
As criptas tornaram-se
as favelas de Edimburgo.

276
00:15:57,517 --> 00:15:59,839
Os registros sugerem
que bordéis e bodegas

277
00:15:59,874 --> 00:16:01,930
foram abertos em criptas abandonadas,

278
00:16:02,144 --> 00:16:06,040
formando uma cidade subterrânea
de vagabundos, prostitutas e criminosos.

279
00:16:06,075 --> 00:16:09,936
Era tão perigoso que nenhum cidadão
honrado, nem mesmo a polícia,

280
00:16:09,971 --> 00:16:12,430
ele não se atreveu a passar pelas criptas.

281
00:16:12,465 --> 00:16:15,235
Mas alguns foram forçados
para descer lá.

282
00:16:15,270 --> 00:16:20,317
Há rumores de que essas criptas foram
o território do casal assassino Burke e Hare.

283
00:16:21,027 --> 00:16:23,507
Também conhecidos como "ladrões de cadáveres".

284
00:16:23,542 --> 00:16:25,953
Quando William Burke
William Hare também esteve aqui

285
00:16:25,988 --> 00:16:31,029
a cidade se desenvolve na superfície, e a profissão
da medicina floresceu além de South Bridge.

286
00:16:31,064 --> 00:16:34,095
As mãos mais brilhantes
eles vieram aqui para estudar medicina,

287
00:16:34,130 --> 00:16:37,127
mas a necessidade de conhecimento criada
um problema interessante.

288
00:16:37,162 --> 00:16:38,616
Por lei, estudantes de medicina

289
00:16:38,868 --> 00:16:41,028
eles poderiam realizar dissecações
sobre os corpos de criminosos condenados.

290
00:16:41,300 --> 00:16:44,961
Como todos os criminosos em Edimburgo
eles eram intocáveis escondidos no subsolo,

291
00:16:44,996 --> 00:16:47,187
a necessidade de cadáveres frescos
tornou-se agudo.

292
00:16:47,222 --> 00:16:50,671
Assim, os empresários Burke e Hare
eles se tornaram engenhosos.

293
00:16:50,706 --> 00:16:54,120
Eles começaram a matar viajantes
estranhos e prostitutas

294
00:16:54,155 --> 00:16:56,564
cuja morte ele não causou
muita preocupação

295
00:16:56,599 --> 00:16:58,196
vendendo seus cadáveres por dinheiro.

296
00:16:58,603 --> 00:17:02,301
Alguns dizem que antes de fazer um acordo,
cadáveres foram armazenados aqui,

297
00:17:02,707 --> 00:17:04,787
sob a Ponte Sul.

298
00:17:04,822 --> 00:17:08,796
A baixa temperatura manteve os cadáveres
fresco, e a proximidade com a Universidade

299
00:17:08,831 --> 00:17:11,385
ele fez o mínimo possível
ser capturado durante o transporte.

300
00:17:11,420 --> 00:17:15,979
Finalmente, os vazamentos de água foram
tão grandes que se tornaram inabitáveis,

301
00:17:16,014 --> 00:17:18,003
mas também inapropriado
para o armazenamento de cadáveres.

302
00:17:18,421 --> 00:17:22,108
No início de 1900, eles estavam completos
abandonado e cheio de escombros.

303
00:17:22,761 --> 00:17:25,439
Então, 12 anos depois,
as criptas foram limpas,

304
00:17:25,668 --> 00:17:28,260
E Des e outros especialistas tiveram acesso.

305
00:17:28,604 --> 00:17:30,794
A cápsula do tempo que eles descobriram
respondeu muitas perguntas

306
00:17:30,829 --> 00:17:33,300
sobre o passado underground de Edimburgo.

307
00:17:33,897 --> 00:17:37,367
Uma pequena arma de vidro.
Poderia ser preenchido com alguma coisa.

308
00:17:37,402 --> 00:17:39,774
Você poderia colocar conhaque, uísque ou qualquer outra coisa.

309
00:17:39,809 --> 00:17:42,112
Sim, você poderia.
Também pode ser roubado,

310
00:17:42,147 --> 00:17:46,396
porque muitas pessoas moravam aqui
eles eram muito pobres.

311
00:17:46,702 --> 00:17:50,042
E eles viviam roubando.

312
00:17:50,322 --> 00:17:53,111
- Vou ficar no covil dos ladrões e bêbados, certo?
- Exatamente.

313
00:17:53,146 --> 00:17:54,560
O que está acima de nós?

314
00:17:54,595 --> 00:18:00,340
Mais um nível de fliperama e você estará pronto.
Na verdade, você pode ouvir o trânsito daqui.

315
00:18:00,375 --> 00:18:04,161
As pessoas que estão acima e circulam
na rua, não tem ideia do que tem aqui?

316
00:18:04,196 --> 00:18:07,581
Não, absolutamente não. Absolutamente não.
Este é outro mundo.

317
00:18:09,158 --> 00:18:13,257
Tudo começou como uma maravilha da engenharia
pretendia conectar o novo com o antigo.

318
00:18:13,292 --> 00:18:17,039
Em vez disso, a construção da Ponte Sul
criou um mundo de miséria e ilegalidade

319
00:18:17,074 --> 00:18:20,101
dentro dos arcos subterrâneos.

320
00:18:20,136 --> 00:18:23,890
Era um mundo muito mais perigoso
do que qualquer um poderia imaginar.

321
00:18:23,925 --> 00:18:27,336
Então como agora
está muito mais perto do que você pensa.

322
00:18:33,854 --> 00:18:37,418
Próximo: Como se tornou o mais indestrutível
a fortaleza da cidade

323
00:18:37,636 --> 00:18:38,952
subterrâneo?

324
00:18:39,199 --> 00:18:41,509
Ok, vamos tentar não ser estúpidos.

325
00:18:42,497 --> 00:18:46,098
Então: O Tesouro dos Cavaleiros Templários
Ainda falta.

326
00:18:46,133 --> 00:18:49,700
Esses símbolos estranhos
Posso lhe dar alguma pista sobre onde está?

327
00:18:49,735 --> 00:18:52,591
Parece uma bússola maçônica.

328
00:18:52,626 --> 00:18:55,448
Realmente, realmente.

329
00:18:59,209 --> 00:19:01,311
A cinza queimada da galinha pombo

330
00:19:01,346 --> 00:19:03,477
foi um dos remédios mais famosos

331
00:19:03,512 --> 00:19:06,111
para combater a calvície
no século 17 em Edimburgo.

332
00:19:13,915 --> 00:19:18,660
O Castelo de Edimburgo dominava a cidade no horizonte.
O castelo data do século XII,

333
00:19:18,695 --> 00:19:22,718
mas o vulcão extinto em que está localizado
tem vários milhões de anos.

334
00:19:22,753 --> 00:19:25,706
Mãe Natureza criada
uma fortaleza ideal

335
00:19:25,741 --> 00:19:28,770
com pedras íngremes para segurar
o inimigo à distância�� 

336
00:19:28,805 --> 00:19:31,800
e dotado de subsolo
para segurar o povo.

337
00:19:34,196 --> 00:19:37,863
todos os anos, mais de um milhão de pessoas
visite o Castelo de Edimburgo.

338
00:19:37,898 --> 00:19:41,212
A antiga residência do
famílias reais mais famosas.

339
00:19:41,247 --> 00:19:45,633
Poucos sabem o que está por baixo disso
a fortaleza milenar,

340
00:19:45,668 --> 00:19:48,250
e eu tenho acesso.

341
00:19:50,691 --> 00:19:52,107
Você deve ser Charlie.

342
00:19:52,142 --> 00:19:53,885
Sou eu, Érico.
bem vindo ao castelo

343
00:19:53,920 --> 00:19:55,206
E obrigado, Charlie.

344
00:19:55,241 --> 00:19:58,413
Eu me encontrei com o supervisor
Charlie Haton, que me mostrará o subsolo.

345
00:19:58,448 --> 00:20:01,586
- Você deve usar boné para proteção.
- Uma capa para proteção...

346
00:20:01,820 --> 00:20:02,939
Ah, é como um jogo de beisebol.

347
00:20:03,178 --> 00:20:06,948
- Você está bem? como eu pareço
- Isso seria ótimo.

348
00:20:10,591 --> 00:20:13,515
Castelo de Edimburgo foi danificado
e reconstruído muitas vezes

349
00:20:13,735 --> 00:20:15,216
ao longo da turbulenta história da cidade.

350
00:20:15,619 --> 00:20:18,608
Mas a fortaleza teria existido aqui
ainda do século VII.

351
00:20:19,236 --> 00:20:22,207
A estrutura possui todos os recursos
uma super fortaleza.

352
00:20:22,242 --> 00:20:24,324
Foi a casa dos bravos escoceses

353
00:20:24,359 --> 00:20:27,095
considere-os bárbaros
do resto da Europa.

354
00:20:27,130 --> 00:20:30,647
Ao longo dos anos, os escoceses
Eles capturaram seus inimigos.

355
00:20:30,682 --> 00:20:34,466
Então não foi surpresa que eles existissem
masmorras nas entranhas do castelo.

356
00:20:35,246 --> 00:20:36,921
Bastante.

357
00:20:36,956 --> 00:20:39,399
Charlie me levou para as masmorras primeiro,

358
00:20:39,434 --> 00:20:42,537
que não eram tão primitivos
como eu imaginei

359
00:20:42,572 --> 00:20:46,123
e os prisioneiros destas paredes
eles não eram quem você esperaria.

360
00:20:46,158 --> 00:20:49,640
Estas salas subterrâneas construídas
no final de 1800

361
00:20:49,675 --> 00:20:52,872
eles eram usados como padarias para
para alimentar os soldados que viviam no local.

362
00:20:54,183 --> 00:20:57,698
Quando a Grã-Bretanha se envolveu
na Revolução Americana

363
00:20:57,733 --> 00:21:02,854
essas padarias ganharam um novo destino:
para manter os marinheiros americanos em cativeiro.

364
00:21:05,896 --> 00:21:08,585
- Realmente parece uma masmorra, Charlie.
- É uma masmorra.

365
00:21:08,620 --> 00:21:12,114
Parece uma masmorra, não é?
Então aqui estavam os marinheiros cativos?

366
00:21:12,149 --> 00:21:12,656
Sim.

367
00:21:12,691 --> 00:21:14,803
- Os prisioneiros estavam sentados nestes.
- Sim.

368
00:21:14,838 --> 00:21:16,880
- e dormiram nessas redes.
- Sim.

369
00:21:16,915 --> 00:21:20,220
- Havia filas e filas.
- Sim. Fileiras e fileiras.

370
00:21:20,656 --> 00:21:22,986
- e quem começou nesta delegacia?
- 40 pessoas.

371
00:21:23,021 --> 00:21:24,282
- 40 pessoas?
- Sim.

372
00:21:24,317 --> 00:21:28,188
- Os americanos estariam nesta área.
- Provavelmente sim.

373
00:21:28,223 --> 00:21:31,365
Os franceses provavelmente ficaram
Nessas redes, você só sabe como são os franceses.

374
00:21:33,204 --> 00:21:37,535
200 anos atrás, ter ficado
Dentro de uma masmorra com dois níveis.

375
00:21:37,570 --> 00:21:40,765
Em comprimento, havia oito células grandes

376
00:21:40,800 --> 00:21:43,814
cada um com três metros de comprimento
e três metros de altura,

377
00:21:43,849 --> 00:21:47,803
esculpido à mão há 600 anos,
em rocha vulcânica.

378
00:21:48,518 --> 00:21:51,252
durante a Revolução Americana
o espaço era inabitável,

379
00:21:51,287 --> 00:21:54,931
mais de mil marinheiros
não pertenceria a esses quartos,

380
00:21:54,966 --> 00:21:57,199
Sempre houve tumultos
um motivo de preocupação.

381
00:21:57,234 --> 00:22:00,365
Mas o que os americanos estavam fazendo?
em tal lugar?

382
00:22:01,207 --> 00:22:04,265
Os americanos começaram uma revolução
sem ter uma frota,

383
00:22:04,300 --> 00:22:08,304
E logo eles os transformaram
navios mercantes em navios de guerra.

384
00:22:08,339 --> 00:22:12,308
Ironicamente, eles escolheram um capitão escocês
para ser seu líder.

385
00:22:12,343 --> 00:22:14,489
Seu nome era John Paul Jones.

386
00:22:14,524 --> 00:22:18,266
Atualmente, este escocês é considerado
o pai da Marinha dos EUA.

387
00:22:19,257 --> 00:22:22,133
Ele liderou a revolução
para as costas da Grã-Bretanha,

388
00:22:22,168 --> 00:22:24,974
planejando atacar
cidades costeiras e navios.

389
00:22:25,009 --> 00:22:28,569
Se alguma das centenas
foi capturado por navios de guerra,

390
00:22:28,604 --> 00:22:31,018
capitão e tripulação
eles foram presos imediatamente.

391
00:22:31,053 --> 00:22:35,256
Os americanos capturaram além da costa
de Edimburgo foram trazidos para estas salas,

392
00:22:35,291 --> 00:22:37,213
sem ter nenhuma chance de escapar.

393
00:22:37,248 --> 00:22:39,569
Se você chegou aqui,

394
00:22:39,604 --> 00:22:43,148
são todas essas rochas íngremes
mais de 30 metros.

395
00:22:43,183 --> 00:22:44,281
Sim, eles são difíceis de escalar.

396
00:22:44,316 --> 00:22:47,169
Teria sido uma subida difícil
E uma queda fatal, não é?

397
00:22:47,204 --> 00:22:48,406
Sim, seria isso.

398
00:22:49,981 --> 00:22:53,678
Estamos a mais de 122 metros acima
ao nível do mar, num castelo medieval,

399
00:22:53,713 --> 00:22:55,672
construído no topo de algumas rochas vulcânicas.

400
00:22:55,707 --> 00:22:57,597
Como qualquer fortaleza que valha o seu nome,

401
00:22:57,632 --> 00:23:01,454
contém muitas celas e quartos
escondido sob as rochas do castelo.

402
00:23:03,635 --> 00:23:06,772
Próxima parada:
Um mundo subterrâneo digno de um rei!

403
00:23:07,082 --> 00:23:08,866
Actualmente, a secção oriental do castelo

404
00:23:08,901 --> 00:23:11,833
é construído em forma de cilindro
chamada Bateria Meia-Lua.

405
00:23:12,174 --> 00:23:17,145
Em 1547, a entrada desta torre
era a primeira linha de defesa em caso de ataque.

406
00:23:17,180 --> 00:23:20,734
Abaixo deste, existem outros
e estruturas de defesa mais antigas.

407
00:23:20,769 --> 00:23:22,596
Esta é a versão perfeita

408
00:23:22,818 --> 00:23:25,164
de um castelo medieval fortificado.

409
00:23:25,417 --> 00:23:29,447
Tinha cova com leões e até caminho
de fuga escavada na rocha vulcânica.

410
00:23:29,482 --> 00:23:34,612
Ok, vamos tentar não ser estúpidos.
É ótimo aqui. Encontre o lugar.

411
00:23:36,834 --> 00:23:40,482
Este lugar representa apenas uma pequena parte
do que já foi uma supertorre.

412
00:23:42,217 --> 00:23:46,202
A torre de 700 anos
era uma fortaleza real muito bem fortificada,

413
00:23:46,237 --> 00:23:49,132
do tamanho de um prédio de dez andares.

414
00:23:49,167 --> 00:23:52,372
Incrível, considerando
que foi construído à mão.

415
00:23:53,130 --> 00:23:55,672
Foi projetado para ser um castelo
em um castelo.

416
00:23:55,707 --> 00:23:59,469
A ideia era que se o castelo principal
cair nas mãos do inimigo,

417
00:23:59,504 --> 00:24:03,232
o rei e sua corte teriam se retirado
no enorme edifício fortificado.

418
00:24:03,887 --> 00:24:06,899
Esses quartos eram grandes o suficiente
para abrigar não apenas o rei,

419
00:24:06,934 --> 00:24:09,264
mas também sua família e corte real.

420
00:24:09,299 --> 00:24:11,874
Tinha paredes de pedra com três metros de espessura,

421
00:24:11,909 --> 00:24:14,207
e 30 metros de altura
para garantir a sua segurança.

422
00:24:14,242 --> 00:24:16,276
Na verdade, esta fortificação está enterrada

423
00:24:16,311 --> 00:24:19,365
18 metros abaixo do nível do solo
em rocha vulcânica.

424
00:24:19,400 --> 00:24:22,954
Um método de segurança adicional
para proteger o rei dos escoceses.

425
00:24:24,175 --> 00:24:28,061
- Esta é uma sala enorme. Olhar.
- Era o quarto do rei.

426
00:24:28,096 --> 00:24:30,793
- Era o quarto do rei?
- Sim.

427
00:24:30,828 --> 00:24:33,577
Porque o quarto é
sob quase dez andares

428
00:24:33,612 --> 00:24:37,944
esses tetos arqueados ajudam na distribuição
o peso do castelo acima.

429
00:24:37,979 --> 00:24:40,716
Mas se o inimigo passar
sobre a defesa do castelo,

430
00:24:40,751 --> 00:24:43,009
E encontrar o esconderijo do rei?

431
00:24:43,044 --> 00:24:45,267
Ele se depararia com uma surpresa mortal.

432
00:24:46,023 --> 00:24:49,652
Bem aqui abaixo
é uma cova, uma cova de leão.

433
00:24:49,687 --> 00:24:51,762
- Havia um leão de verdade aqui?
- Sim, foi.

434
00:24:51,797 --> 00:24:53,838
- neste poço?
- neste poço.

435
00:24:54,968 --> 00:24:58,585
Esta última linha de defesa
era incrivelmente simples, mas mortal.

436
00:24:58,620 --> 00:25:00,950
enquanto o rei
retirou-se para os quartos,

437
00:25:00,985 --> 00:25:04,578
os guardas estavam removendo o chão de madeira
do lado de fora da porta.

438
00:25:04,613 --> 00:25:08,171
Os soldados inimigos tiveram que pular
mais de dois metros. Se eles falhassem,

439
00:25:08,206 --> 00:25:11,518
eles estavam caindo quase dez metros
na cova dos leões.

440
00:25:12,180 --> 00:25:14,991
Se as coisas fossem tão ruins
que o leão foi libertado,

441
00:25:15,026 --> 00:25:17,594
podemos ter certeza de que o rei
ele havia deixado o castelo há muito tempo.

442
00:25:17,629 --> 00:25:19,613
Uma saída secreta
teria garantido isso.

443
00:25:19,648 --> 00:25:23,118
Foi escavado sob o castelo,
onde o túnel levava a uma porta

444
00:25:23,153 --> 00:25:26,588
que estava abrindo
além das muralhas do castelo.

445
00:25:27,349 --> 00:25:30,769
Mas se a Torre de David
era uma fortaleza tão bem protegida,

446
00:25:30,804 --> 00:25:34,189
como ele acabou sendo enterrado a nove metros
sob bateria meia-lua?

447
00:25:36,267 --> 00:25:38,079
Tudo começou no século XVI,

448
00:25:38,408 --> 00:25:41,266
quando a Torre de David
foi fortemente bombardeado pelos britânicos.

449
00:25:42,266 --> 00:25:44,383
Durante cinco anos ele foi sitiado

450
00:25:44,418 --> 00:25:46,976
E finalmente o topo
da torre desabou,

451
00:25:47,011 --> 00:25:50,684
passando pelo interior, mas deixando intacto
salas subterrâneas.

452
00:25:51,335 --> 00:25:55,553
200 anos depois, Bateria Meia Lua
foi construído em seu lugar,

453
00:25:55,588 --> 00:25:59,019
Enterrando o que sobrou
desta fortaleza medieval.

454
00:26:00,017 --> 00:26:02,327
Há mais de 60 anos,
E cerca de 30 anos

455
00:26:02,362 --> 00:26:04,602
depois da Torre de David
foi redescoberto

456
00:26:04,637 --> 00:26:08,386
essas salas subterrâneas eram
usado mais uma vez para proteção.

457
00:26:08,421 --> 00:26:12,596
Era 1939 e a guerra havia estourado
em todos os lugares da Europa.

458
00:26:12,631 --> 00:26:14,209
O bombardeio
era uma ameaça séria,

459
00:26:14,244 --> 00:26:15,753
e os escoceses precisavam de um lugar seguro

460
00:26:15,788 --> 00:26:17,243
onde esconder seus bens
o mais valioso:

461
00:26:17,683 --> 00:26:19,271
As joias da coroa.

462
00:26:19,306 --> 00:26:22,219
Que lugar melhor do que dentro
a profundidade do banheiro do século XIV

463
00:26:22,497 --> 00:26:23,454
usado pelo rei?

464
00:26:23,746 --> 00:26:26,103
Este é o banheiro do rei.

465
00:26:26,854 --> 00:26:31,435
é que é realmente o "trono" do rei?
O traseiro real estava bem aqui!

466
00:26:31,470 --> 00:26:33,988
Ele não diria que é ótimo demais
para um rei

467
00:26:34,447 --> 00:26:37,464
mas nada mal para o século XIV, certo?
- Você tem razão.

468
00:26:37,923 --> 00:26:42,283
Em 1939, quando a guerra estourou, as Jóias
As coroas foram retiradas dos aposentos reais,

469
00:26:42,318 --> 00:26:44,179
Ele os trouxe aqui e os enterrou.

470
00:26:44,214 --> 00:26:46,638
Eles escolheram esta área por um motivo específico?

471
00:26:46,673 --> 00:26:49,713
O motivo seria se ele gostasse
cavar em um banheiro?

472
00:26:51,573 --> 00:26:54,359
Para as joias da coroa
talvez eu pense sobre isso, certo?

473
00:26:56,704 --> 00:26:59,917
Uma masmorra subterrânea
quase mil anos

474
00:26:59,952 --> 00:27:02,761
escavado em uma rocha vulcânica
100 milhões de anos.

475
00:27:02,796 --> 00:27:05,571
Eu estava em um desses
lugares mais altos da cidade

476
00:27:05,606 --> 00:27:07,662
mas abaixo da encosta íngreme
da colina do castelo

477
00:27:07,697 --> 00:27:09,821
existem várias cidades subterrâneas

478
00:27:10,450 --> 00:27:12,694
que estão esperando para serem explorados.

479
00:27:18,079 --> 00:27:22,439
Próximo: Um superbunker
está enterrado sob esta estação.

480
00:27:22,474 --> 00:27:27,459
É o maior segredo da cidade.
As pessoas não sabem do que se trata.

481
00:27:27,912 --> 00:27:31,239
Mais tarde: um lugar subterrâneo
tão misterioso

482
00:27:31,274 --> 00:27:34,256
Qual poderia ser o lugar
onde o Santo Graal estava localizado.

483
00:27:34,291 --> 00:27:38,226
Tal lugar não é mais conhecido.
É único.

484
00:27:42,519 --> 00:27:46,091
Briga de galos, o esporte mais popular
da Escócia no século XVIII,

485
00:27:46,126 --> 00:27:51,891
foi banido das ruas de Edimburgo
depois que grandes multidões bloquearam o tráfego.

486
00:28:01,636 --> 00:28:06,858
A história do metrô de Edimburgo
às vezes é baseado em rumores e especulações.

487
00:28:06,893 --> 00:28:09,992
Mas a chave para revelar
a verdade sobre o mundo subterrâneo

488
00:28:10,027 --> 00:28:13,092
poderia estar no escuro
túneis há muito esquecidos.

489
00:28:15,078 --> 00:28:17,765
Escondido em um playground
e um de basquete,

490
00:28:17,800 --> 00:28:20,452
as ruínas podem ser encontradas
uma antiga ferrovia da cidade.

491
00:28:21,718 --> 00:28:26,352
O Scotland Street Tunnel era muito mais
do que uma ferrovia em meados do século XIX.

492
00:28:26,387 --> 00:28:29,265
Na verdade, ele desempenhou um papel fundamental
como um superbunker

493
00:28:29,300 --> 00:28:31,564
salvando centenas de vidas no tempo
da Segunda Guerra Mundial.

494
00:28:35,717 --> 00:28:36,686
-Duncan?
- Érico?

495
00:28:37,146 --> 00:28:38,413
Olá, Duncan. Estou feliz em conhecê-lo.

496
00:28:38,448 --> 00:28:40,613
Duncan Fraiser me guiará
lá embaixo.

497
00:28:40,648 --> 00:28:42,743
- Há algo interessante para ver?
- Ok, vamos.

498
00:28:42,778 --> 00:28:46,473
Fui levado para um túnel esquecido,
datado de 1847.

499
00:28:46,508 --> 00:28:47,977
Um túnel cuja existência é incrível

500
00:28:48,216 --> 00:28:50,631
ajudou a criar a cidade de Edimburgo
como vemos hoje.

501
00:29:02,290 --> 00:29:05,848
Há mais de 100 anos,
a cidade não tinha espaço.

502
00:29:05,883 --> 00:29:10,225
Os moradores urbanos sabiam que precisavam disso
de materiais e equipamentos de construção

503
00:29:10,260 --> 00:29:12,481
para entrar e sair
do centro da cidade.

504
00:29:12,516 --> 00:29:14,668
Então eles construíram o túnel da Scotland Street,

505
00:29:14,703 --> 00:29:18,358
uma ideia engenhosa que permitiu
trens para correr sob as ruas,

506
00:29:18,393 --> 00:29:21,597
do centro da cidade em direção aos portos
base escocesa.

507
00:29:22,804 --> 00:29:25,746
As novas linhas ferroviárias determinaram
Fechamento da rua Escócia

508
00:29:25,781 --> 00:29:28,367
após apenas 20 anos de operação.

509
00:29:28,402 --> 00:29:31,788
As linhas ferroviárias foram arrancadas,
deixando o túnel livre.

510
00:29:32,330 --> 00:29:35,435
A hora acima rapidamente esqueci
do mundo abaixo,

511
00:29:35,470 --> 00:29:38,883
até 100 anos atrás
quando hitler atacou

512
00:29:39,691 --> 00:29:43,782
e o espaço não utilizado sob as casas
foi transformado em um sperbunc�r.

513
00:29:48,082 --> 00:29:50,588
Há todo tipo de sobras espalhadas por aí.

514
00:29:50,623 --> 00:29:52,947
Parecem buracos.

515
00:29:52,982 --> 00:29:56,224
Sim, era aqui que ele estava ocupado na época
da Segunda Guerra Mundial

516
00:29:56,259 --> 00:29:59,157
e foi usado
para uma série de coisas,

517
00:29:59,192 --> 00:30:02,020
incluindo armazenamento
alguns documentos importantes

518
00:30:02,055 --> 00:30:04,563
E também foi usado
E como abrigo antiaéreo.

519
00:30:04,598 --> 00:30:08,520
Em 1940, a guerra estava causando estragos em toda a Europa.

520
00:30:09,196 --> 00:30:11,674
Este túnel tinha
mais de 800 metros de comprimento,

521
00:30:11,709 --> 00:30:14,117
o tamanho de aprox
dez campos de futebol,

522
00:30:14,152 --> 00:30:16,055
fazendo ele se tornar
um abrigo subterrâneo perfeito

523
00:30:16,287 --> 00:30:18,531
para proteger os cidadãos
pelos bombardeios nazistas.

524
00:30:19,775 --> 00:30:24,027
Há 60 anos, milhares de pessoas
Os covardes ocuparam esta delegacia,

525
00:30:24,062 --> 00:30:26,630
sempre que a sirene era ouvida
acima de suas cabeças.

526
00:30:26,665 --> 00:30:30,362
O mundo que eles deixaram para trás
não era diferente da cidade subterrânea.

527
00:30:31,023 --> 00:30:34,415
Duncan, o que é isso?
É algo da ferrovia?

528
00:30:34,450 --> 00:30:38,341
- Não, não. Na verdade é a área do banheiro.
- Uma área para banheiros?

529
00:30:38,376 --> 00:30:41,976
- Sim, para os banheiros.
- Posso usar? Ele meio que precisava disso.

530
00:30:42,011 --> 00:30:45,570
É praticamente o mesmo que você vê em...

531
00:30:45,605 --> 00:30:48,125
nos estádios, algo assim...

532
00:30:48,160 --> 00:30:51,277
- "Não bata nas portas."
- “Não bata nas portas”. Dê uma olhada!

533
00:30:51,312 --> 00:30:53,542
Eu não deveria bater nela, deveria?

534
00:30:53,577 --> 00:30:57,280
- Esta é outra área. Ok, vamos ver...
- Estes são os banheiros femininos...

535
00:30:57,315 --> 00:30:58,520
Então estes são os banheiros femininos, certo?

536
00:30:59,073 --> 00:31:01,548
Claro, os banheiros femininos
Estou em melhor forma.

537
00:31:01,877 --> 00:31:02,919
Sim, eles provavelmente se importavam mais.

538
00:31:02,954 --> 00:31:08,395
Olhe para você. Oh! Uma melhor adaptação
para as senhoras.

539
00:31:09,052 --> 00:31:11,525
Um luxo comparado ao dos homens.

540
00:31:12,335 --> 00:31:15,929
Mas não só as pessoas foram protegidas
neste superbunker.

541
00:31:15,964 --> 00:31:19,255
Provas e arquivos,
cabos elétricos para iluminação,

542
00:31:19,290 --> 00:31:21,973
E os espaços de armazenamento estão localizados
em todos os lugares ao longo do túnel.

543
00:31:23,001 --> 00:31:25,792
Durante a guerra, os civis
Eles descobriram isso

544
00:31:25,827 --> 00:31:29,538
que eles precisavam de um lugar
para armazenar documentos valiosos.

545
00:31:30,036 --> 00:31:33,191
Então, aqui, eles tinham
salas de armazenamento com arquivos

546
00:31:33,226 --> 00:31:36,346
onde armazenar esses documentos.
Uma ideia maravilhosa.

547
00:31:36,872 --> 00:31:39,750
Até mesmo alguns funcionários do governo
eles se mudaram para cá

548
00:31:39,785 --> 00:31:41,334
formando uma comunidade local.

549
00:31:41,369 --> 00:31:45,122
O risco de uma bomba cair
No bairro acima era muito grande.

550
00:31:45,715 --> 00:31:49,691
Forças alemãs
Eles estavam tentando encontrar os portos,

551
00:31:49,945 --> 00:31:50,914
que estavam muito perto daqui.

552
00:31:50,949 --> 00:31:52,872
Então as pessoas que moravam aqui
eles eram muito vulneráveis.

553
00:31:54,453 --> 00:31:57,505
Nenhum dano foi relatado
dentro deste bunker.

554
00:31:57,540 --> 00:32:00,294
Depois da guerra, foi quase esquecido.

555
00:32:00,329 --> 00:32:03,715
Até que alguém percebeu
c� iluminação insuficiente

556
00:32:03,750 --> 00:32:05,701
era perfeito para o cultivo de cogumelos.

557
00:32:06,591 --> 00:32:09,737
Então, nos anos 60-70, teríamos descoberto
em um campo de cogumelos.

558
00:32:09,938 --> 00:32:11,068
Teríamos caminhado entre os cogumelos.

559
00:32:11,103 --> 00:32:13,964
Claro, estaria por todo o chão,
ao longo de toda a extensão do túnel.

560
00:32:13,999 --> 00:32:16,431
Mas a Scotland Street e o fungo lá dentro

561
00:32:16,466 --> 00:32:18,984
estavam fechados para sempre
no início da década de 70,

562
00:32:19,019 --> 00:32:21,825
depois de um assalto ocorrido
na estação acima.

563
00:32:21,860 --> 00:32:25,823
Os ladrões usaram este túnel reto
saída para escapar da polícia.

564
00:32:25,858 --> 00:32:29,601
Quando eles chegaram aqui, eles saíram
E eles escaparam dessa causa também

565
00:32:30,091 --> 00:32:32,342
por razões de segurança
eles fecharam o túnel.

566
00:32:33,478 --> 00:32:34,156
Que pecado!

567
00:32:35,340 --> 00:32:37,731
Provavelmente para amantes
de cogumelos foi um desastre.

568
00:32:39,055 --> 00:32:43,312
Fechado e esquecido, este lugar tornou-se um segredo
sobre o qual poucos sabem.

569
00:32:43,347 --> 00:32:47,569
Foi tão secreto como quando
um shopping center foi construído em 1985,

570
00:32:47,604 --> 00:32:50,238
um balde atravessou o teto.

571
00:32:50,897 --> 00:32:53,846
Conte-me sobre isso...
por que ele está aqui

572
00:32:53,881 --> 00:32:56,760
Está aqui porque danificaram o túnel.

573
00:32:56,795 --> 00:33:00,001
A única vez que foi danificado,
foi quando ele passou em algum lugar,

574
00:33:00,036 --> 00:33:01,792
eles não sabiam que o túnel estava aqui.

575
00:33:02,091 --> 00:33:05,275
O túnel foi reparado e a construção
o shopping continuou acima.

576
00:33:05,536 --> 00:33:07,994
Atualmente, os compradores não sabem
o que está por baixo.

577
00:33:08,029 --> 00:33:10,452
Nem os cidadãos que têm pressa
pegar o trem não sei.

578
00:33:10,816 --> 00:33:13,045
Tenho que pegar o trem.
podemos ir lá

579
00:33:13,080 --> 00:33:14,723
- Sim, vamos.
- Vamos dar uma olhada.

580
00:33:14,758 --> 00:33:15,535
Eu dirijo você.

581
00:33:20,529 --> 00:33:25,178
Você pode ouvir o apito.
Cuidado, há cabos elétricos no chão.

582
00:33:26,005 --> 00:33:29,269
Ok, vamos torcer para não sermos pegos.
Eu vejo a luz.

583
00:33:29,304 --> 00:33:32,498
- A luz no fim do túnel.
- Ah, sim, eu vejo a luz.

584
00:33:32,533 --> 00:33:36,751
Então este é o fim do túnel.
Esta é a estação ferroviária. Esta é a plataforma.

585
00:33:36,786 --> 00:33:40,970
Quando as pessoas descem do trem
E eles veem isso, eles têm ideia do que isso representa?

586
00:33:41,005 --> 00:33:44,149
Acho que é o maior segredo da língua.

587
00:33:44,184 --> 00:33:46,477
As pessoas não sabem do que se trata.

588
00:33:50,659 --> 00:33:53,579
É um túnel esquecido, construído do zero
para trens de carga

589
00:33:53,614 --> 00:33:56,500
e mais tarde transformado em um
superbunker que salvou vidas.

590
00:33:56,535 --> 00:33:59,627
Este milagre da engenharia
resistiu ao teste do tempo.

591
00:33:59,662 --> 00:34:02,881
Três metros abaixo do solo,
é outro exemplo

592
00:34:03,385 --> 00:34:06,121
do que Edimburgo esconde no subsolo.

593
00:34:14,363 --> 00:34:17,874
Próximo: Dos símbolos maçônicos
em orgias secretas.

594
00:34:17,909 --> 00:34:21,452
É um antigo mistério enterrado no subsolo.

595
00:34:31,805 --> 00:34:34,857
A longa história de Edimburgo
está cheio de vícios e corrupção.

596
00:34:34,892 --> 00:34:37,721
Do perto de Mary King

597
00:34:37,756 --> 00:34:41,749
onde milhares de vítimas da peste
eles viveram e morreram no subsolo

598
00:34:41,784 --> 00:34:43,253
nas criptas da Ponte Sul

599
00:34:43,288 --> 00:34:46,889
onde ladrões e destilarias ilegais de uísque
eles se esconderam dos olhos do público.

600
00:34:46,924 --> 00:34:49,986
Eu vi o lado negro
E o lado invisível da cidade.

601
00:34:50,021 --> 00:34:53,210
Mas há outro livro esquecido
Em um subúrbio tranquilo de Edimburgo

602
00:34:53,245 --> 00:34:56,397
com cujo passado não pode ser comparado
nenhuma outra parte da cidade.

603
00:34:56,432 --> 00:34:59,549
Um passado cheio de rumores
em que os maçons se reuniram em segredo,

604
00:34:59,584 --> 00:35:02,767
em que um grupo de riquezas
eles organizaram rituais sexuais

605
00:35:02,802 --> 00:35:06,424
e em que os Cavaleiros Templários
poderia ter escondido o Santo Graal.

606
00:35:06,838 --> 00:35:08,620
O lugar se chama Caverna Gilmerton

607
00:35:08,867 --> 00:35:11,446
e está sob um pequeno túnel de mineração,
chamado Watson,

608
00:35:11,750 --> 00:35:14,467
a apenas 6,5 quilômetros de distância
do centro da cidade.

609
00:35:14,502 --> 00:35:18,038
Embora sua história misteriosa
datando de centenas de anos,

610
00:35:18,073 --> 00:35:19,605
muito poucos sabiam sobre ela.

611
00:35:20,016 --> 00:35:21,802
Mas eu encontrei uma pessoa
quem pode me ajudar

612
00:35:22,918 --> 00:35:25,282
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Bom também. como você está

613
00:35:25,317 --> 00:35:25,986
Ótimo!

614
00:35:26,194 --> 00:35:29,885
Apenas três metros abaixo do nível da rua
e diretamente sob uma loja de antiguidades,

615
00:35:30,160 --> 00:35:33,051
há uma pedra sobre a qual
há rumores de que existe há centenas de anos.

616
00:35:33,820 --> 00:35:34,697
Nós estamos descendo aqui.

617
00:35:37,963 --> 00:35:41,482
Coloque este capacete.
Algumas entradas e tetos são muito baixos.

618
00:35:41,872 --> 00:35:42,932
- Não bata a cabeça.
- OK.

619
00:35:43,783 --> 00:35:45,989
Mel Johnson é um especialista
Nas cavernas de Gilmerton

620
00:35:46,024 --> 00:35:50,007
E ele ouviu todas as histórias e lendas
que circula por este lugar subterrâneo.

621
00:35:52,000 --> 00:35:55,909
Watson é uma cidade mineira onde
os buracos sob as ruas não são nada de especial.

622
00:35:55,944 --> 00:35:59,050
Quando esta parte foi escavada
oficialmente em 2002,

623
00:35:59,085 --> 00:36:00,485
os especialistas ficaram surpresos.

624
00:36:09,509 --> 00:36:11,796
Existem sete câmaras subterrâneas,

625
00:36:11,831 --> 00:36:15,849
que até 225 anos atrás
ainda eram usados.

626
00:36:15,884 --> 00:36:17,370
Esta é a Caverna Gilmerton.

627
00:36:17,858 --> 00:36:20,239
É realmente lindo e impressionante

628
00:36:20,274 --> 00:36:22,740
E só visto daqui.
É ótimo lá embaixo.

629
00:36:22,775 --> 00:36:27,046
É um pouco estranho, não é? Não é
o que você esperava quando saiu.

630
00:36:27,619 --> 00:36:30,073
Na verdade, é um lugar estranho.

631
00:36:32,003 --> 00:36:34,148
O que torna Petera Gilmerton
para ser ainda mais estranho,

632
00:36:34,381 --> 00:36:35,781
é a forma como foi construído.

633
00:36:36,072 --> 00:36:41,325
Toda a terra foi criada
removendo a pedra.

634
00:36:41,360 --> 00:36:45,106
Removendo a pedra, eles foram criados
essas salas, corredores, espaços.

635
00:36:45,141 --> 00:36:50,239
Todos os bancos, mesas, entradas...
tudo foi esculpido.

636
00:36:50,274 --> 00:36:53,008
- Então, tem lugar para sentar?
- É sim.

637
00:36:53,043 --> 00:36:55,708
- Posso sentar? Parece que iria quebrar.
- Não, está tudo bem.

638
00:36:55,743 --> 00:37:01,507
Tenho um lugar para sentar, no banco.
Meu banco esculpido, é ótimo!

639
00:37:02,613 --> 00:37:07,824
A versão oficial é que em 1719
a rocha era a casa de um ferreiro

640
00:37:08,538 --> 00:37:10,213
chamado George Paterson.

641
00:37:10,248 --> 00:37:12,468
Decidiu-se construir
um abrigo subterrâneo,

642
00:37:12,503 --> 00:37:14,588
onde ele poderia trabalhar e morar com sua família.

643
00:37:14,623 --> 00:37:18,091
Supostamente, Paterson levou cinco anos
para construir sua casa.

644
00:37:18,753 --> 00:37:23,082
Outros dizem que a caverna é muito sofisticada
ser feito por um homem.

645
00:37:24,195 --> 00:37:28,014
Foi construído em torno
um corredor principal de 12 metros de comprimento.

646
00:37:28,049 --> 00:37:30,457
Toda a parede foi construída em pedra,

647
00:37:30,492 --> 00:37:32,865
tem duas entradas e seis salas principais.

648
00:37:33,282 --> 00:37:37,315
Cada quarto é decorado
com móveis de pedra esculpida.

649
00:37:37,350 --> 00:37:41,934
A rocha tem 305 metros quadrados
Está três metros abaixo do nível da rua.

650
00:37:43,379 --> 00:37:46,895
Após a morte de Paterson,
a rocha foi esquecida,

651
00:37:46,930 --> 00:37:50,376
E assim, sua morada tornou-se
uma caverna de vício.

652
00:37:50,411 --> 00:37:55,029
Longe dos olhos do mundo, a rocha tornou-se
um lugar ideal para atividades ilegais.

653
00:37:55,754 --> 00:38:00,034
Houve rumores de que foi usado
como destilaria ilegal e para contrabando.

654
00:38:00,069 --> 00:38:04,438
Existem algumas histórias em que esses quartos
havia um bordel e uma taberna.

655
00:38:04,473 --> 00:38:07,830
E pior, há rumores de que a caverna
foi o local de encontro

656
00:38:07,865 --> 00:38:10,055
para o conhecido Club Hellfire.

657
00:38:10,708 --> 00:38:14,399
O Helfire Club é um clube de cavalheiros,
moda no século XVIII.

658
00:38:14,434 --> 00:38:16,125
O clube se reuniu em segredo,

659
00:38:16,160 --> 00:38:21,061
e há rumores de que eles fizeram tudo,
de orgias a reuniões satânicas.

660
00:38:21,096 --> 00:38:22,794
O lema deles era:
"faça o que quiser"

661
00:38:23,026 --> 00:38:26,337
e Caverna Gilmerton
poderia fornecer privacidade perfeita

662
00:38:26,638 --> 00:38:28,145
para fazer isso.

663
00:38:28,180 --> 00:38:31,691
Existem muitos rumores sobre isso
com este lugar e para que foi usado.

664
00:38:31,726 --> 00:38:35,585
Existem teorias sobre como poderia ter sido
uma bodega ilegal,

665
00:38:35,620 --> 00:38:38,772
que certos rituais teriam ocorrido
e atividades cerimoniais.

666
00:38:39,622 --> 00:38:41,731
Os Covenanters estavam escondidos aqui.

667
00:38:41,766 --> 00:38:45,336
Mas os Covenanters existiram no século
de antes do ferreiro Peterson,

668
00:38:45,371 --> 00:38:48,871
a quem se atribui o fato de ter cavado
com as mãos estes quartos.

669
00:38:48,906 --> 00:38:53,824
Isto significa que a existência destas salas
é ainda mais antigo do que se pensava,

670
00:38:53,859 --> 00:38:56,930
Em tempos excepcionalmente sangrentos
da história escocesa.

671
00:38:56,965 --> 00:39:02,269
O período foi chamado de "O Tempo dos Crimes"
E tudo começou em 1638, quando o rei da Inglaterra

672
00:39:02,304 --> 00:39:04,667
tentou reprimir a Igreja Escocesa.

673
00:39:04,702 --> 00:39:08,879
Os escoceses se revoltaram contra o rei
e assinaram a sua própria versão da Constituição,

674
00:39:08,914 --> 00:39:12,706
chamado Pacto Nacional
para confirmar a oposição ao rei.

675
00:39:12,741 --> 00:39:16,205
Mas poucos deles perceberam isso
que a assinatura poderia lhes trazer a morte.

676
00:39:16,240 --> 00:39:17,768
Os Covenanters perderam suas casas.

677
00:39:18,022 --> 00:39:21,490
Eles foram brutalizados e torturados,
enviar para o exílio, vender como escravos,

678
00:39:22,396 --> 00:39:24,229
E milhares foram mortos.

679
00:39:25,037 --> 00:39:28,451
enquanto o exército do rei
Rebelião escocesa em busca de convênios,

680
00:39:28,486 --> 00:39:31,409
muitos recuaram para o subsolo.
em segredo

681
00:39:32,762 --> 00:39:34,195
o que é isso

682
00:39:34,445 --> 00:39:39,282
Sempre esteve associado
com o Punch Bowl.

683
00:39:39,509 --> 00:39:40,344
A tigela de ponche?

684
00:39:40,900 --> 00:39:44,164
Sim. É estranho.
Não faz sentido.

685
00:39:44,777 --> 00:39:48,209
Algum esforço foi feito,
para defini-lo.

686
00:39:48,244 --> 00:39:49,526
Com certeza��.

687
00:39:49,561 --> 00:39:53,442
Não parece muito, mas este prato
escavado no meio da mesa,

688
00:39:53,477 --> 00:39:55,401
assemelha-se a um vaso batista.

689
00:39:55,436 --> 00:39:58,672
Os Covenanters estavam arriscando suas vidas?
vir aqui e orar,

690
00:39:58,707 --> 00:40:02,313
enquanto o exército real
E procurar três metros acima?

691
00:40:02,348 --> 00:40:05,920
Eles poderiam ter escavado esses quartos,
e não o ferreiro?

692
00:40:06,816 --> 00:40:10,864
Em 1897, foi feita a primeira tentativa
para encontrar as respostas.

693
00:40:10,899 --> 00:40:12,639
Uma pesquisa em larga escala foi iniciada

694
00:40:12,854 --> 00:40:14,977
Na esperança de descobrir
o mistério destes quartos.

695
00:40:15,712 --> 00:40:19,180
Descobriu-se que a história
é muito mais antigo do que se pensava.

696
00:40:19,215 --> 00:40:22,721
Marcas afiadas de cinzel nas paredes
eles mostraram uma maneira muito mais antiga

697
00:40:22,756 --> 00:40:24,768
e talha primitiva.

698
00:40:24,803 --> 00:40:28,193
Especialistas presumem que o rock data
por quase 400 anos.

699
00:40:29,418 --> 00:40:32,806
Esta descoberta
amarre a rocha das alianças,

700
00:40:32,841 --> 00:40:34,707
mas os especialistas descobriram outras evidências

701
00:40:34,742 --> 00:40:36,873
o que levanta várias questões
do que respostas.

702
00:40:36,908 --> 00:40:40,028
A rocha foi decorada com graffiti
ao longo dos séculos,

703
00:40:40,063 --> 00:40:43,146
mas apenas um símbolo foi repetido
em vários lugares.

704
00:40:43,782 --> 00:40:47,313
Um dos símbolos interessantes
desta tabela é esta.

705
00:40:47,871 --> 00:40:51,543
Parece uma bússola maçônica.

706
00:40:51,578 --> 00:40:53,285
É isso. É isso.

707
00:40:53,320 --> 00:40:55,907
Eu vejo a bússola bem aqui.

708
00:40:57,159 --> 00:41:00,332
A bússola é uma das mais comuns
símbolos da Maçonaria,

709
00:41:00,367 --> 00:41:03,693
uma irmandade secreta cuja origem
está envolta em segredo.

710
00:41:03,728 --> 00:41:06,682
Mas antes de se espalhar pelo mundo,

711
00:41:06,717 --> 00:41:10,650
os primeiros maçons poderiam ter se conhecido
Em segredo, nesta caverna?

712
00:41:10,685 --> 00:41:14,096
Em 2002, os túmulos aqui
eles trouxeram à superfície�� outra pista

713
00:41:14,131 --> 00:41:17,508
que poderia conectar os maçons
deste lugar: uma entrada secreta.

714
00:41:17,543 --> 00:41:19,890
Nesta sala há outro mistério.

715
00:41:19,925 --> 00:41:23,024
Aqui está uma espécie de entrada, uma porta.

716
00:41:24,139 --> 00:41:28,748
Este bloqueio está localizado aqui
quando cheguei com as pás.

717
00:41:28,783 --> 00:41:31,988
Os engenheiros nos disseram
não vamos removê-lo

718
00:41:32,023 --> 00:41:35,194
porque a rua fica logo acima.

719
00:41:35,229 --> 00:41:36,789
- Praticamente lá?
- Sim, sim.

720
00:41:36,824 --> 00:41:39,655
Então, se você continuar cavando aqui,
a rua poderia desabar?

721
00:41:39,690 --> 00:41:42,700
Exatamente, é por isso que não fomos autorizados.

722
00:41:42,735 --> 00:41:45,675
Não sabemos aonde essa entrada leva.

723
00:41:45,710 --> 00:41:48,980
Poderia ser assim
ou poderia se estender ao longo da rua?

724
00:41:49,015 --> 00:41:51,434
Poderia levar a qualquer lugar debaixo da rua.

725
00:41:51,469 --> 00:41:55,795
Este túnel aponta para outro marco
que está envolto em mistério:

726
00:41:55,830 --> 00:41:57,921
É a Capela Rosslyn, na qual,
como em Gilmerton,

727
00:41:58,148 --> 00:42:00,398
Símbolos maçônicos
eles estão gravados em pedra.

728
00:42:00,972 --> 00:42:04,014
A rua pode desabar para dentro
se alguém cavar mais,

729
00:42:04,049 --> 00:42:06,925
mas se Gilmerton e Rosslyn
estão presos no subsolo,

730
00:42:06,960 --> 00:42:11,004
então Gilmerton poderia basicamente ser
o último lugar onde estava o Santo Graal

731
00:42:11,039 --> 00:42:13,675
quem foi trazido aqui
dos famosos Cavaleiros Templários.

732
00:42:14,381 --> 00:42:18,058
Os Cavaleiros Templários eram uma ordem poderosa
dos cruzados cristãos,

733
00:42:18,093 --> 00:42:22,383
abolido em 1307, quando o Papa
condenou o Grão-Mestre por heresia

734
00:42:22,418 --> 00:42:24,373
e queimou-o na fogueira.

735
00:42:25,526 --> 00:42:27,876
Muitos cavaleiros fugiram
para a Escócia em busca de segurança,

736
00:42:27,911 --> 00:42:29,925
junto com seus tesouros e fortunas.

737
00:42:29,960 --> 00:42:33,167
Aqui eles estavam à distância�� 
pelo Papa e pela Inquisição.

738
00:42:34,349 --> 00:42:38,823
O que aconteceu com seus tesouros?
Ninguém sabe ao certo, mas circulam rumores,

739
00:42:38,858 --> 00:42:43,306
e um deles, como este túnel
preso, apontado diretamente para a Capela Rossalyn.

740
00:42:45,530 --> 00:42:48,426
A Capela Rosslyn fica ao virar da esquina
11 quilômetros de Edimburgo

741
00:42:48,461 --> 00:42:50,851
E a oito quilômetros da Caverna Gilmerton.

742
00:42:50,886 --> 00:42:54,833
Construído em 1446,
está praticamente coberto de simbolismo,

743
00:42:54,868 --> 00:42:57,305
conectando a pequena capela dos maçons

744
00:42:57,340 --> 00:43:00,068
E da ordem antiga
dos Cavaleiros Templários.

745
00:43:00,103 --> 00:43:03,580
Muitos acreditam que foi construído
para proteger os tesouros dos Templários,

746
00:43:03,615 --> 00:43:05,738
incluindo o Santo Graal.

747
00:43:06,701 --> 00:43:11,180
Mas Gilmerton Cave poderia ter sido o lugar
Onde estaria o Santo Graal?

748
00:43:11,215 --> 00:43:14,528
Que lugar melhor
esconder algo que todos procuram,

749
00:43:14,563 --> 00:43:17,842
do que em uma cidade mineira,
longe de olhares indiscretos?

750
00:43:17,877 --> 00:43:20,180
A chave para pôr fim a estes rumores,

751
00:43:20,215 --> 00:43:22,695
provavelmente por trás dessas ruínas.

752
00:43:22,730 --> 00:43:27,859
Basicamente, não sabemos. infelizmente,
é muito incerto descobrir.

753
00:43:28,895 --> 00:43:32,673
Atualmente, ninguém pode dizer com certeza
para que foi usado? Caverna Gilmerton.

754
00:43:32,708 --> 00:43:37,020
Mas descobrindo essas pistas misteriosas,
gravado nas paredes da caverna abaixo da loja de antiguidades

755
00:43:37,055 --> 00:43:39,530
certamente despertarão a imaginação de todos.

756
00:43:39,565 --> 00:43:43,020
e mesmo que tenha sido quase esquecido,
Mel acha que há muitos motivos

757
00:43:43,055 --> 00:43:44,666
para manter esta história viva.

758
00:43:44,956 --> 00:43:47,427
Edimburgo é conhecida
por suas criptas

759
00:43:47,462 --> 00:43:50,656
E para a cidade subterrânea
do centro da cidade.

760
00:43:50,691 --> 00:43:53,815
Tal lugar não é mais conhecido.
É único.

761
00:43:53,850 --> 00:43:57,241
Ninguém realmente sabe
qual era o seu propósito.

762
00:44:05,688 --> 00:44:08,967
Das histórias sobre ladrões de cadáveres
para sociedades secretas,

763
00:44:09,002 --> 00:44:11,656
de obras-primas de engenharia
que sustenta a cidade

764
00:44:11,691 --> 00:44:14,275
às joias reais escondidas no subsolo,

765
00:44:14,310 --> 00:44:17,578
o submundo de Edimburgo
tinha muitos propósitos.

766
00:44:17,613 --> 00:44:21,717
Mas aqui embaixo é muito difícil
distinguir a realidade da ficção.

767
00:44:21,752 --> 00:44:24,529
As únicas pessoas
quem pode nos dizer a verdade

768
00:44:24,564 --> 00:44:28,582
aqueles que um dia viveram
Nestes subterrâneos, eles já se foram há muito tempo

769
00:44:28,617 --> 00:44:30,896
levando-os para o túmulo
a maioria dos segredos.

770
00:44:30,931 --> 00:44:33,215
Isso significa que as pessoas hoje

771
00:44:33,250 --> 00:44:34,972
eles têm que continuar cavando.

772
00:44:35,007 --> 00:44:38,556
Tradução, adaptação e sincronização de áudio
Niki e Alex_wishmaster