1
00:00:05,506 --> 00:00:10,012
Caminhe em qualquer lugar em Istambul,
E você caminhará pelo passado.

2
00:00:10,475 --> 00:00:15,348
Cave em qualquer lugar sob ruas e becos
descubra milhares de anos de história oculta.

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,063
A maioria das cidades antigas
foram intensamente escavados.

4
00:00:19,607 --> 00:00:23,867
Mas em Istambul, os arqueólogos
eles mal arranharam a superfície.

5
00:00:25,652 --> 00:00:29,162
Em nossa tentativa de descascar as camadas
sob o qual o passado da cidade está enterrado

6
00:00:29,540 --> 00:00:31,957
não sabemos o que vamos fazer.

7
00:00:31,992 --> 00:00:35,261
É incrível.
É muito impressionante.

8
00:00:35,296 --> 00:00:38,920
É incrível... Aqui estamos
No subsolo de Istambul... num barco.

9
00:00:39,141 --> 00:00:41,406
Existe um mundo inteiro
sob nossos pés.

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,145
Camadas de história foram deixadas para trás
depois dos romenos,

11
00:00:44,180 --> 00:00:46,178
Bizantino e Otomano.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,072
Nós vamos dar vida a isso�� 
a civilização em colapso da cidade

13
00:00:49,107 --> 00:00:51,932
e o Império ressurgirá das cinzas��,
mais uma vez.

14
00:00:53,051 --> 00:00:56,954
Vamos descascar as camadas do tempo
para descobrir a cidade abaixo...

15
00:00:57,565 --> 00:00:58,365
Istambul

16
00:00:58,400 --> 00:01:03,303
Tradução e adaptação
Niki e Alex_wishmaster

17
00:01:03,601 --> 00:01:04,666
Cidades subterrâneas

18
00:01:06,131 --> 00:01:08,858
ISTAMBUL
Temporada 1 - Episódio 1

19
00:01:10,735 --> 00:01:12,754
Chamava-se Bizan�.

20
00:01:12,789 --> 00:01:14,821
Nova Roma. Constantinopla.

21
00:01:15,414 --> 00:01:18,494
Esta península estratégica estende-se
do Mar de Mármara

22
00:01:18,529 --> 00:01:20,121
para o Estreito de Bósforo.

23
00:01:20,713 --> 00:01:24,738
É a única cidade do mundo
que abrange dois continentes.

24
00:01:24,773 --> 00:01:28,575
Esta primeira localização tornou
o lugar perfeito para o Império crescer,

25
00:01:28,610 --> 00:01:31,489
entrar em colapso
E levante-se novamente.

26
00:01:34,156 --> 00:01:37,010
Meu nome é Eric Geller.
Estou em Istambul, Turquia.

27
00:01:37,045 --> 00:01:40,370
Centenas de anos, desta vez foi
a cidade mais poderosa do mundo.

28
00:01:40,405 --> 00:01:43,231
Quando você está no topo, o único lugar
para onde você está indo

29
00:01:43,266 --> 00:01:46,023
está em baixo, e em baixo é o lugar
onde o Império está localizado.

30
00:01:46,058 --> 00:01:49,641
Onde quer que você cave, você descobrirá evidências
de uma civilização fracassada.

31
00:01:49,676 --> 00:01:53,224
Existem tanques de água, bibliotecas,
masmorras, túneis escondidos.

32
00:01:53,259 --> 00:01:56,269
Há uma hora inteira
sob nossos pés.

33
00:01:56,304 --> 00:01:59,418
Não podemos fechar
uma cidade moderna para escavá-la,

34
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
mas existem outros métodos
para chegar abaixo...

35
00:02:05,328 --> 00:02:09,069
Atualmente, Istambul faz parte
da moderna e democrática República da Turquia.

36
00:02:09,104 --> 00:02:12,101
Os 11 milhões de habitantes fazem parte
de uma mistura cultural

37
00:02:12,136 --> 00:02:15,471
que ficou para trás
um império caído.

38
00:02:15,506 --> 00:02:18,948
Para onde quer que você olhe, o passado e o presente
eles acontecem.

39
00:02:19,755 --> 00:02:24,170
Táxis passando por Santa Sofia,
uma igreja bizantina de 1.500 anos.

40
00:02:24,205 --> 00:02:27,987
Casais passando pelas paredes
milhares de anos do Império Romano,

41
00:02:28,022 --> 00:02:31,770
Tour fotografando a Mesquita Azul Muçulmana,
quase 400 anos.

42
00:02:31,805 --> 00:02:35,117
em muitas cidades do mundo,
isso seria sobre isso.

43
00:02:35,152 --> 00:02:37,849
Mas em Istambul,
é apenas o começo.

44
00:02:38,592 --> 00:02:41,561
Vamos descascar as camadas do tempo,
casas modernas,

45
00:02:41,596 --> 00:02:43,227
ruas movimentadas e bazares modernos

46
00:02:44,228 --> 00:02:47,229
para encontrar a história oculta
da cidade mais incomum do mundo.

47
00:02:48,782 --> 00:02:51,915
Não me refiro às catacumbas
ou para alguns túneis...

48
00:02:52,714 --> 00:02:57,057
Caminharemos por cidades inteiras,
empilhados como tijolos,

49
00:02:57,092 --> 00:02:59,996
cada camada da história sendo enterrada
um embaixo do outro.

50
00:03:02,223 --> 00:03:04,367
A cidade foi fundada
no século 7 DC.

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,984
como uma pequena vila de pescadores grega,
chamado Bizâncio.

52
00:03:07,983 --> 00:03:11,567
200 anos depois, a aldeia tornou-se
parte do enorme Império Romano.

53
00:03:12,129 --> 00:03:14,859
Depois de 330 DC,
foi renomeada Constantinopla,

54
00:03:15,438 --> 00:03:18,360
depois do imperador Constantino
Ele mudou toda a sua capital para o leste.

55
00:03:18,395 --> 00:03:20,981
Império Romano Oriental,

56
00:03:21,016 --> 00:03:23,980
conhecido mais tarde
quando o Império Bizantino nasceu.

57
00:03:24,015 --> 00:03:26,910
Por mais de 1.000 anos,
aqui o bizantinoismo floresceu.

58
00:03:26,945 --> 00:03:30,238
Então, em 1453, Constantinopla
foi conquistado pelos otomanos

59
00:03:30,273 --> 00:03:32,892
tornando-se Istambul.

60
00:03:33,267 --> 00:03:37,548
Depois de quase 500 anos, ele nasceu
a moderna República da Turquia.

61
00:03:39,478 --> 00:03:42,938
Durante 27 séculos consecutivos,
essas civilizações,

62
00:03:42,973 --> 00:03:46,323
Grego, Romeno e Turco
eles construíram palácios,

63
00:03:46,358 --> 00:03:48,501
estádios, banhos públicos, estradas.

64
00:03:48,937 --> 00:03:51,187
Cada um tentando eliminá-lo
aquele antes dele.

65
00:03:51,614 --> 00:03:54,420
Cada vez que a cidade foi destruída,
a próxima geração

66
00:03:54,812 --> 00:03:57,066
simplesmente construído
acima das ruínas do passado,

67
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
adicionando sua própria camada,
e em alguns casos,

68
00:04:00,248 --> 00:04:03,346
cobrindo a camada do solo
em mais de 12 metros.

69
00:04:05,165 --> 00:04:06,888
Como isso é possível?

70
00:04:06,923 --> 00:04:11,186
Praticamente se estende como uma mesquita otomana
acima de um palácio romano?

71
00:04:11,925 --> 00:04:15,861
Ou um prédio de apartamentos
tendo um antigo tanque de água romano embaixo?

72
00:04:19,667 --> 00:04:22,902
Para entender isso, devemos
vamos voltar 1.700 anos atrás,

73
00:04:22,937 --> 00:04:26,115
quando Istambul era a nova capital
do Império Romano.

74
00:04:26,150 --> 00:04:29,294
Durante séculos, a localização
deste tempo

75
00:04:29,329 --> 00:04:31,494
fez dele o mais procurado
lugar no mundo.

76
00:04:31,869 --> 00:04:34,217
Os romanos sabiam disso
E eles agiram rapidamente

77
00:04:34,252 --> 00:04:35,967
para defender sua nova capital.

78
00:04:36,002 --> 00:04:38,848
Eles construíram paredes impenetráveis
pela cidade, transformaram os portos,

79
00:04:39,197 --> 00:04:41,037
E, provavelmente a coisa mais engenhosa,

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,834
eles encontraram uma maneira de protegê-los
o recurso mais importante: água potável.

81
00:04:45,264 --> 00:04:47,807
E tudo começou aqui.

82
00:04:51,314 --> 00:04:54,764
O aqueduto era um dos maiores
conquistas de engenharia do Império Romano.

83
00:04:55,151 --> 00:04:56,401
começando no quarto,

84
00:04:56,436 --> 00:04:59,496
sistema de água de Constantinopla
Sua jornada começou

85
00:04:59,531 --> 00:05:02,557
a 20 km do centro da cidade
para os bosques de Belgrado.

86
00:05:02,592 --> 00:05:04,906
Confiando inteiramente
pela força da gravidade,

87
00:05:04,941 --> 00:05:07,994
inclinação perfeita dos aquedutos
transportar engenhosamente

88
00:05:08,029 --> 00:05:11,274
uma enorme quantidade de água,
ao longo de terreno irregular,

89
00:05:11,309 --> 00:05:14,093
até que seja seguro,
entre as muralhas da cidade.

90
00:05:15,411 --> 00:05:19,268
A água foi direcionada para um
dos cinco reservatórios de águas abertas.

91
00:05:19,303 --> 00:05:22,586
Aqui, ele se autopurifica,
armazenando minerais

92
00:05:22,621 --> 00:05:25,306
e matéria orgânica,
mantendo a pressão.

93
00:05:25,341 --> 00:05:27,957
Depois disso, a água flui
um caminho através

94
00:05:27,992 --> 00:05:31,648
um sistema de túneis subterrâneos,
escondido sob as ruas acima.

95
00:05:31,683 --> 00:05:35,270
O destino final é um
entre os milhares de reservatórios subterrâneos.

96
00:05:35,305 --> 00:05:39,571
Aqui, permanecerá até algum
entre os cidadãos da cidade decidirá

97
00:05:39,606 --> 00:05:42,366
bombear água
através dos poços acima.

98
00:05:47,036 --> 00:05:51,211
Encontro-me na praça Sultanahmet,
com o historiador local, Bora Sertbas.

99
00:05:52,911 --> 00:05:56,147
Ele vai me mostrar o maior tanque de água
subterrâneo da cidade.

100
00:05:56,182 --> 00:06:00,258
Muitos acreditam que o próprio imperador
ele usou a água daqui.

101
00:06:03,104 --> 00:06:06,288
Em um minuto, ele não virá
acredite no que você verá aqui embaixo.

102
00:06:06,323 --> 00:06:09,473
É uma vida completamente diferente
por que você viu acima.

103
00:06:12,483 --> 00:06:14,570
É chamado de Reservatório Submerso,

104
00:06:14,605 --> 00:06:18,931
mas os turcos chamam de "Yerebatan Sarayi"
ou o Palácio Submerso.

105
00:06:18,966 --> 00:06:22,257
E é exatamente isso que parece.

106
00:06:24,475 --> 00:06:25,629
Isto é...

107
00:06:26,519 --> 00:06:28,008
Olhe para este lugar!

108
00:06:29,192 --> 00:06:30,494
É um espaço enorme.

109
00:06:30,529 --> 00:06:33,594
Você não tem ideia de que vindo aqui,
do mercado��...

110
00:06:33,629 --> 00:06:34,185
Sim.

111
00:06:34,481 --> 00:06:35,843
Tem um restaurante lá...

112
00:06:36,167 --> 00:06:37,938
- Acima.
- Aqui também tem um parque!

113
00:06:37,973 --> 00:06:39,446
A delegacia, tudo.

114
00:06:39,481 --> 00:06:40,908
É enorme!

115
00:06:40,943 --> 00:06:45,323
e veremos mais
9.800 metros quadrados.

116
00:06:45,617 --> 00:06:48,118
Este é o maior
reservatório construído

117
00:06:48,153 --> 00:06:49,885
uma vez por romenos
nesta hora.

118
00:06:51,221 --> 00:06:55,547
O imperador Justiniano construiu
este reservatório no século VI.

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,660
Ele também construiu
e Santa Sofia (Aya Sofia),

120
00:06:58,695 --> 00:07:02,797
E ele foi o imperador sob o qual o paganismo
morreu e o cristianismo floresceu.

121
00:07:02,832 --> 00:07:06,900
Durante os 43 anos de reinado, ele teve
a ambição de restaurar o Império do Oriente,

122
00:07:07,338 --> 00:07:08,535
reformar as leis romenas

123
00:07:08,873 --> 00:07:11,339
e para reconstruir
a maior parte de Constantinopla.

124
00:07:11,549 --> 00:07:14,041
Atualmente, a Cisterna da Basílica
é um dos maiores

125
00:07:14,076 --> 00:07:16,593
estruturas romanas existentes no mundo.

126
00:07:16,628 --> 00:07:21,149
Tem 140 metros de comprimento
e 70 metros de largura.

127
00:07:21,184 --> 00:07:24,615
O teto é apoiado
de 336 colunas de mármore,

128
00:07:24,858 --> 00:07:26,841
localizado à distância�� 
cerca de 5 metros.

129
00:07:28,144 --> 00:07:31,001
O tanque era a chave
sobrevivência do império.

130
00:07:31,036 --> 00:07:33,823
Porque a cidade está localizada
constantemente sitiado,

131
00:07:33,858 --> 00:07:37,438
os aquedutos que tinham o papel
e pontes naturais para a cidade,

132
00:07:37,473 --> 00:07:39,820
eles tiveram que ser destruídos
para que não possa ser inserido.

133
00:07:39,855 --> 00:07:43,065
Água armazenada em piscinas
ajude os habitantes de Constantinopla

134
00:07:43,100 --> 00:07:44,286
durar meses.

135
00:07:45,585 --> 00:07:49,761
Após a conquista, em 1453,
quando os otomanos entraram na cidade

136
00:07:50,242 --> 00:07:51,810
ninguém lhes deu a informação.

137
00:07:52,770 --> 00:07:55,603
Então eles não sabiam onde
e o que existe.

138
00:07:55,638 --> 00:08:00,514
Por esta razão, os reservatórios subterrâneos
eles não foram descobertos por muito tempo.

139
00:08:00,724 --> 00:08:02,240
Mas mesmo depois de sua descoberta,

140
00:08:02,275 --> 00:08:05,226
os otomanos não sentiam o mesmo
vulnerável a ataques como os bizantinos,

141
00:08:05,944 --> 00:08:08,129
então eles não foram baseados
demais sobre eles.

142
00:08:08,164 --> 00:08:12,593
Em vez disso, os otomanos preferiram
água corrente, em vez de água coletada,

143
00:08:12,628 --> 00:08:14,955
o que levou à destruição das piscinas.

144
00:08:14,990 --> 00:08:18,329
na cultura turca, as águas paradas
são considerados sujos.

145
00:08:18,364 --> 00:08:20,101
Quando as águas estão fluindo,
estes estão limpos

146
00:08:20,136 --> 00:08:21,598
E nós usamos isso.

147
00:08:22,636 --> 00:08:26,416
Então a Cisterna da Basílica foi esquecida
abaixo das ruas até 1544,

148
00:08:26,451 --> 00:08:28,199
quando um francês, Pierre Gilles

149
00:08:28,234 --> 00:08:32,088
ficou intrigado com isso
com uma enorme quantidade de água e peixes

150
00:08:32,123 --> 00:08:34,965
que os moradores locais tiraram
de seus próprios porões.

151
00:08:35,000 --> 00:08:37,772
É atribuído a Gilles
a redescoberta da Cisterna da Basílica,

152
00:08:37,807 --> 00:08:41,484
depois de ser convidado para uma festa
pescando no porão de uma casa antiga.

153
00:08:42,841 --> 00:08:47,864
Atualmente, a Cisterna da Basílica está localizada
mais de 8 metros abaixo da cidade moderna.

154
00:08:47,899 --> 00:08:52,420
Quase três ruas, tudo que você vê -
bondes, restaurantes, hotéis,

155
00:08:52,455 --> 00:08:57,242
até uma delegacia de polícia é apoiada
pelo reservatório do século VII.

156
00:08:59,653 --> 00:09:02,972
As colunas de mármore
sobre o qual repousa a cidade,

157
00:09:03,007 --> 00:09:06,764
no passado eles estavam submersos na água,
sendo feito para nunca mais ser visto.

158
00:09:06,799 --> 00:09:10,259
Eles eram materiais reciclados
de construções bizantinas,

159
00:09:10,294 --> 00:09:13,800
restos retirados de templos
ou monumentos.

160
00:09:13,835 --> 00:09:17,796
Como é que eles não entram em colapso? Como cortar
a polícia não está lá embaixo?

161
00:09:17,831 --> 00:09:20,369
Como é que a cidade não entra em colapso
nas catacumbas?

162
00:09:20,625 --> 00:09:21,499
É uma boa pergunta.

163
00:09:21,534 --> 00:09:25,557
Neste ponto, deveria
vamos lembrar de algo muito importante.

164
00:09:26,292 --> 00:09:30,699
A cidade foi construída
em sete colinas, como Roma.

165
00:09:31,919 --> 00:09:34,672
Quando eles se depararam com um vale,
eles colocam colunas

166
00:09:34,707 --> 00:09:38,333
eles colocaram arcos romanos,
cobriu-os

167
00:09:38,368 --> 00:09:41,925
Eles estavam matando dois coelhos com uma cajadada só.

168
00:09:41,960 --> 00:09:46,202
Eles poderiam ter um tanque de água embaixo,
e acima, uma superfície plana.

169
00:09:47,133 --> 00:09:51,254
Por quase 1.500 anos
e depois de 25 grandes terremotos,

170
00:09:51,289 --> 00:09:55,376
essas colunas ainda estão na bacia
E a cidade acima.

171
00:09:56,120 --> 00:09:59,481
Mas também escondem outros segredos.

172
00:10:01,233 --> 00:10:03,016
Quem é esse personagem?

173
00:10:03,051 --> 00:10:05,088
É a Medusa, da mitologia grega.

174
00:10:05,123 --> 00:10:08,348
Por que a Medusa está aqui?
Por alguma razão simbólica?

175
00:10:08,570 --> 00:10:09,745
Sim. É uma pergunta muito boa.

176
00:10:09,780 --> 00:10:12,980
Uma explicação seria que
já que você está reciclando materiais aqui,

177
00:10:14,080 --> 00:10:17,091
era disso que eles precisavam.

178
00:10:17,126 --> 00:10:19,259
Eles redimensionaram as pedras,
eles os colocaram abaixo,

179
00:10:19,294 --> 00:10:22,095
E eles os elevaram ao nível desejado.

180
00:10:22,130 --> 00:10:25,036
Mas sempre em Istambul
existem "outras razões"...

181
00:10:25,578 --> 00:10:29,046
Outra explicação é que no ano 532

182
00:10:29,081 --> 00:10:33,675
O imperador cristão Justiniano
construído em frente a Santa Sofia,

183
00:10:34,132 --> 00:10:37,350
a maior igreja que já existiu
construída no Império Romano.

184
00:10:37,426 --> 00:10:42,161
Ele era uma pessoa muito religiosa
e enterrando a Medusa sob a coluna,

185
00:10:42,196 --> 00:10:43,269
que é um símbolo pagão,

186
00:10:44,507 --> 00:10:47,537
colocando-o de cabeça para baixo,
mergulhando-a na água,

187
00:10:47,572 --> 00:10:52,750
deu uma mensagem através da qual os pagãos
eles pensaram que ela era impotente para ajudar a si mesma.

188
00:10:53,841 --> 00:10:58,010
Então eles não apenas armazenaram água aqui,
mas eles também esconderam seu passado.

189
00:10:58,045 --> 00:11:00,738
Eles enterraram o paganismo
no fundo da piscina.

190
00:11:00,773 --> 00:11:02,610
Ele não poderia ter dito melhor.

191
00:11:02,645 --> 00:11:05,361
Istambul foi nomeada
“Época dos reservatórios de água”

192
00:11:05,396 --> 00:11:07,387
E mesmo que a Cisterna da Basílica
é o maior reservatório,

193
00:11:07,422 --> 00:11:12,254
é um entre centenas de poços enormes,
esquecido sob as ruas da cidade.

194
00:11:12,289 --> 00:11:16,029
Tem gente que não sabe
que eles têm tanques embaixo de suas casas

195
00:11:16,064 --> 00:11:19,770
E que eu moro em uma propriedade
1.500 anos.

196
00:11:23,047 --> 00:11:25,767
Nakkas está localizado
na parte antiga da cidade

197
00:11:25,972 --> 00:11:29,532
e é especializada em tapetes turcos,
cerâmica e joias.

198
00:11:30,381 --> 00:11:33,236
Mas o verdadeiro tesouro está embaixo.

199
00:11:33,271 --> 00:11:36,127
O proprietário, D�engiz Korkmaz
ele concordou em me levar até lá.

200
00:11:36,162 --> 00:11:37,740
Sim, você pode sentir a umidade.

201
00:11:37,775 --> 00:11:39,785
Este é o nosso tanque, Eric.

202
00:11:39,820 --> 00:11:42,026
Incrível... incrível...

203
00:11:42,061 --> 00:11:44,132
- Não é lindo?
- É incrível.

204
00:11:44,167 --> 00:11:45,436
É um lugar incrível.

205
00:11:45,471 --> 00:11:47,080
normalmente,
um tanque desse tamanho

206
00:11:47,115 --> 00:11:49,803
necessário para seu suporte
cerca de oito colunas.

207
00:11:49,922 --> 00:11:54,968
Mas este tem 18, o que indica a possível
a existência de um palácio na sua superfície.

208
00:11:55,533 --> 00:11:58,024
Hoje, a história se repete.

209
00:11:59,585 --> 00:12:03,579
Esta é uma loja enorme com uma área�� 
de quase 6.000 metros quadrados.

210
00:12:03,614 --> 00:12:04,489
Sim.

211
00:12:04,524 --> 00:12:07,888
O que deve ser considerado
preservar tal reservatório?

212
00:12:07,923 --> 00:12:13,676
Na verdade, no processo de construção encontrou
acima do reservatório tivemos muito cuidado.

213
00:12:13,711 --> 00:12:18,651
Dissemos a nós mesmos que temos que mantê-lo
a autenticidade e originalidade deste lugar.

214
00:12:18,925 --> 00:12:22,025
Então eu fiz um tipo especial
de construção.

215
00:12:22,443 --> 00:12:26,010
Nakkas foi projetado por um engenheiro
que teve uma ideia revolucionária

216
00:12:26,045 --> 00:12:28,780
para construir o novo prédio
de 6.000 metros quadrados

217
00:12:28,815 --> 00:12:31,050
sem afetar o reservatório romano abaixo.

218
00:12:31,463 --> 00:12:35,198
em vez de usar vigas de concreto armado,
eles usaram o aço.

219
00:12:35,233 --> 00:12:38,836
Este fato significa 10-15% menos
pressão na estrutura abaixo

220
00:12:38,871 --> 00:12:41,294
e 30% menos em edifícios antigos,

221
00:12:41,329 --> 00:12:44,419
que havia sido construído
acima do tanque sem ninguém saber disso.

222
00:12:44,715 --> 00:12:47,678
Usei várias vigas
do que era necessário,

223
00:12:47,713 --> 00:12:50,726
para distribuir o peso
os edifícios acima

224
00:12:50,761 --> 00:12:53,705
e não produzir qualquer pressão
no tanque.

225
00:12:53,740 --> 00:12:58,158
Então o principal é que mais
colunas suportam o peso com mais facilidade.

226
00:12:58,193 --> 00:12:58,938
É isso.

227
00:12:59,548 --> 00:13:02,371
30 vigas de aço
em vez dos 20 que seriam normais,

228
00:13:02,406 --> 00:13:04,521
foram usados para distribuir o peso.

229
00:13:04,556 --> 00:13:08,535
Então, os engenheiros reorientaram o prédio
Da mesma forma

230
00:13:08,570 --> 00:13:11,091
isso não deve ser colocado
acima do tanque.

231
00:13:11,126 --> 00:13:15,889
Desta forma, apenas oito dos 30 feixes
entrar em contato com o tanque.

232
00:13:16,582 --> 00:13:19,910
Todo o custo do projeto
2,5 milhões de dólares.

233
00:13:20,208 --> 00:13:22,758
Se não fosse pelo tanque,
teria custado metade do preço.

234
00:13:23,536 --> 00:13:26,414
Há muitas coisas
no porão de Istambul.

235
00:13:26,449 --> 00:13:28,415
E eu acho que não importa o quanto
temos na terra

236
00:13:28,450 --> 00:13:32,770
mais do que isso
temos subterrâneo.

237
00:13:33,168 --> 00:13:36,255
E todos eles estão esperando para serem descobertos.

238
00:13:43,429 --> 00:13:47,484
Próximo: Estádios de hoje
Não sou nada comparado a um romeno,

239
00:13:47,519 --> 00:13:50,328
Enterrado a 4,5 metros de profundidade.

240
00:13:51,205 --> 00:13:52,756
É incrível.

241
00:14:02,562 --> 00:14:06,072
É sábado à noite em Istambul,
e este é o lugar certo para estar.

242
00:14:06,107 --> 00:14:07,846
Mas quando os romenos estiveram aqui,

243
00:14:07,881 --> 00:14:10,557
eles construíram um estádio
duas vezes maior que isso.

244
00:14:10,592 --> 00:14:14,053
Imagine as corridas mortais...

245
00:14:14,088 --> 00:14:16,635
O imperador e sua família estão sentados
na loja real...

246
00:14:16,670 --> 00:14:20,467
E quase 100.000 pessoas gritando,
assim como estes.

247
00:14:20,502 --> 00:14:23,522
Este enorme hipódromo ainda existe.

248
00:14:23,557 --> 00:14:26,810
Está a quase 4,5 metros de distância
sob as ruas da cidade.

249
00:14:26,845 --> 00:14:30,765
Mas como uma antiga pista de corrida,
duas vezes maior

250
00:14:30,800 --> 00:14:34,642
do que o maior estádio de futebol
de Istambul, desapareceu no subsolo?

251
00:14:34,946 --> 00:14:37,410
E como eu poderia vê-lo?

252
00:14:43,123 --> 00:14:46,174
estou me encontrando
com imen Filiz Pasa, historiador,

253
00:14:46,209 --> 00:14:49,354
no lotado mercado de Sultanahmet,
do bairro antigo da cidade.

254
00:14:50,868 --> 00:14:54,519
Hoje em dia, a cidade moderna está se espalhando
além dos muros da época dos romanos

255
00:14:54,554 --> 00:14:56,834
e cruzes
Estreito de Bósforo para a Ásia.

256
00:14:58,606 --> 00:15:02,065
Mas restos da cidade velha
permanece sob nossos pés.

257
00:15:02,674 --> 00:15:06,479
Em 306 DC, Constantino
foi nomeado imperador romano.

258
00:15:06,514 --> 00:15:09,220
Constantino, o Grande, de acordo com historiadores cristãos,
Cristianismo legalizado

259
00:15:09,255 --> 00:15:11,949
Mesmo desde os tempos do paganismo.

260
00:15:11,984 --> 00:15:15,847
Também reuniu com sucesso a vasta
Império Romano sob um imperador.

261
00:15:16,202 --> 00:15:17,622
À medida que o império crescia,

262
00:15:17,657 --> 00:15:20,833
Roma ficou muito longe
para a expansão oriental.

263
00:15:22,698 --> 00:15:25,795
no ano 324 DC Constantino
decidiu mudar a capital

264
00:15:25,830 --> 00:15:30,173
Na cidade estratégica mas provinciana
chamada Bizâncio e mais tarde Constantinopla.

265
00:15:31,915 --> 00:15:35,706
Pouco depois da mudança,
O Império Romano nas províncias ocidentais,

266
00:15:35,741 --> 00:15:39,235
incluindo Roma,
caiu nas mãos dos bárbaros.

267
00:15:39,270 --> 00:15:43,517
Em 330 DC, o Império Romano,
com a capital em Constantinopla,

268
00:15:43,552 --> 00:15:45,251
ficou conhecido como
pelo Império Romano do Oriente,

269
00:15:45,736 --> 00:15:47,777
mais tarde chamado de Império Bizantino.

270
00:15:48,063 --> 00:15:51,633
A decisão de Constantino de mudar a capital,
mudou o curso da história

271
00:15:51,668 --> 00:15:54,857
fazendo de Constantinopla
o lugar mais poderoso da Terra.

272
00:15:55,184 --> 00:15:58,674
O Palácio, o Hipódromo
e a igreja de Santa Sofia

273
00:15:58,709 --> 00:16:01,674
são três dos mais importantes
edifícios do Império.

274
00:16:01,959 --> 00:16:06,119
Esses três eram uma vez
No mercado nós caminhamos.

275
00:16:06,154 --> 00:16:08,957
Atualmente Santa Sofia é a única
edifício restante

276
00:16:08,992 --> 00:16:11,853
na superfície da terra.

277
00:16:13,246 --> 00:16:16,183
O hipódromo original
foi construído em 203 DC.

278
00:16:16,218 --> 00:16:18,607
pelo imperador romano Sétimo Severo.

279
00:16:18,642 --> 00:16:22,206
Mas em 324 DC,
O imperador Constantino começou

280
00:16:22,241 --> 00:16:27,232
ampliação da construção inicial,
dependendo do Circus Maximus em Roma.

281
00:16:27,267 --> 00:16:31,029
Adicionados assentos adicionais,
para 100.000 espectadores

282
00:16:31,703 --> 00:16:35,294
E ele expandiu a pista de fitness
de "U" com mais de 400 metros de comprimento,

283
00:16:35,329 --> 00:16:37,974
E com aproximadamente 76 m de largura.

284
00:16:38,009 --> 00:16:41,114
Uma arena igualmente grande
até 5,5 campos de futebol.

285
00:16:41,149 --> 00:16:46,194
Ele decorou o centro, o “espinho” ou o “meio”,
com monumentos de todas as áreas do Império.

286
00:16:47,652 --> 00:16:50,727
Esses monumentos
refletem o poder de Roma,

287
00:16:50,762 --> 00:16:54,352
mas também são usados para
bloquear intencionalmente a visão dos espectadores.

288
00:16:54,678 --> 00:16:56,999
Eles aumentam o suspense dos espectadores

289
00:16:57,034 --> 00:16:58,833
enquanto as carruagens desaparecem

290
00:16:58,868 --> 00:17:03,225
e reaparecer atrás do espinho,
Ao cruzar a curva mortal.

291
00:17:03,260 --> 00:17:06,152
O hipódromo não era um lugar
apenas por diversão.

292
00:17:06,187 --> 00:17:09,286
Foi também o local onde os cidadãos
eles estavam enfrentando seu rei...

293
00:17:09,321 --> 00:17:11,911
muitas vezes levando a tumultos sangrentos.

294
00:17:11,946 --> 00:17:14,466
Depois de um curso com o qual,
em 532 DC,

295
00:17:14,501 --> 00:17:18,930
rebeldes furiosos começaram um motim
contra o imperador Justiniano.

296
00:17:18,965 --> 00:17:23,360
Após cinco dias de protestos, eles foram mortos
Entre 30-50.000 rebeldes.

297
00:17:24,222 --> 00:17:27,156
Este acontecimento escandaloso
foi chamada de "a revolta de Nika".

298
00:17:27,191 --> 00:17:31,746
Há rumores de que os corpos das vítimas
foram enterrados sob o Hipódromo.

299
00:17:33,963 --> 00:17:36,787
Ossos bizantinos, assentos para espectadores.

300
00:17:36,822 --> 00:17:39,456
Não havia escavadeiras
para limpar os restos.

301
00:17:39,491 --> 00:17:43,651
Atualmente ninguém sabe o que é
realmente sob a calçada.

302
00:17:43,686 --> 00:17:48,474
Três monumentos atrás do hipódromo
que sobreviveram, desempenham o papel perfeitamente

303
00:17:48,509 --> 00:17:53,262
Ao determinar o quanto mudou
superfície do solo em quase 1.700 anos.

304
00:17:54,214 --> 00:17:58,417
Se você olhar abaixo,
você pode ver o nível inicial desta coluna.

305
00:17:59,101 --> 00:18:02,385
Tem cerca de um metro e meio
até o fim.

306
00:18:03,062 --> 00:18:06,527
Cimen me disse isso antes de eu cair,
eu deveria subir

307
00:18:06,562 --> 00:18:09,993
para entender verdadeiramente
a evolução do Hipódromo.

308
00:18:12,481 --> 00:18:14,504
Foi-me concedida permissão
especialmente para escalar

309
00:18:14,539 --> 00:18:17,861
em um dos seis minaretes ou torres,
da famosa Mesquita Azul,

310
00:18:18,451 --> 00:18:20,497
o ponto de observação mais alto
da cidade velha.

311
00:18:21,313 --> 00:18:24,765
Esta mesquita precisava deles
Sete anos para construir

312
00:18:24,800 --> 00:18:27,305
E foi concluído em 1616.

313
00:18:27,340 --> 00:18:30,871
Acredita-se que esteja localizado acima
as ruínas do lado oeste do Hipódromo

314
00:18:30,906 --> 00:18:33,527
e da Loja Imperial.

315
00:18:33,925 --> 00:18:38,129
Subiremos 135 degraus.
Aqui é um pouco mais largo.

316
00:18:38,164 --> 00:18:42,326
Nunca estive em um minarete antes.
Está um pouco escuro aqui.

317
00:18:47,119 --> 00:18:50,011
É incrível.
Valeu a pena a subida.

318
00:18:52,934 --> 00:18:56,240
Pode ser visto
sobre onde ficava o Hipódromo.

319
00:18:56,275 --> 00:19:01,617
Desse poço verde segue a estrada
o percurso desta pista que ele odiava��,

320
00:19:01,652 --> 00:19:04,894
contorne o obelisco e siga em frente
todos aqueles edifícios aqui em cima.

321
00:19:05,195 --> 00:19:08,361
Você pode ver as corridas de carruagem
e as festividades que acontecem no Hipódromo.

322
00:19:08,396 --> 00:19:10,943
Deve ter sido um lugar enorme.

323
00:19:11,536 --> 00:19:14,390
Mas a transição das corridas de carruagens
puxado por cavalos

324
00:19:14,425 --> 00:19:18,739
para os táxis cinco metros acima,
isso não aconteceu da noite para o dia.

325
00:19:18,774 --> 00:19:21,803
A tradição do hipódromo está chegando
dos gregos pagãos,

326
00:19:21,838 --> 00:19:24,797
e em uma cidade com influências
Cristãos e Muçulmanos

327
00:19:24,832 --> 00:19:28,788
não é de surpreender que isso
foi completamente enterrado no subsolo.

328
00:19:28,823 --> 00:19:31,859
Durante um período de mil anos,
este hipódromo

329
00:19:31,894 --> 00:19:35,672
era o centro, o coração do Império Romano.

330
00:19:35,707 --> 00:19:40,441
Também foi importante para
Bizan�, mas importante� é a mudança.

331
00:19:40,775 --> 00:19:44,940
No paganismo você vive neste mundo,
nesta vida.

332
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
Mas no Cristianismo,
este é o seu lugar de sofrimento��.

333
00:19:49,240 --> 00:19:53,435
Se você é um bom crente,
você não tem tempo para se divertir.

334
00:19:53,911 --> 00:19:57,494
Os crentes bizantinos podem não ter
hora de se divertir no Hipódromo,

335
00:19:57,529 --> 00:20:01,077
mas outro grupo religioso era aquele
que silenciou as arquibancadas.

336
00:20:01,748 --> 00:20:05,433
Em 1204, a Quarta Cruzada
perfurou as muralhas da cidade.

337
00:20:05,468 --> 00:20:09,273
A cidade cristã mais rica do mundo
foi saqueado ao ponto da destruição.

338
00:20:10,286 --> 00:20:14,518
Os Cruzados destruíram quase tudo,
incluindo o Hipódromo.

339
00:20:14,922 --> 00:20:18,526
Eles pegaram os cavalos de bronze do século V,
exibido acima do Hipódromo,

340
00:20:18,758 --> 00:20:20,108
E eles os trouxeram de volta para Veneza.

341
00:20:20,618 --> 00:20:24,524
Durante séculos, eles foram expostos
na Catedral de São Marcos.

342
00:20:26,887 --> 00:20:30,380
Quando os otomanos conquistaram Istambul em 1453

343
00:20:30,415 --> 00:20:32,547
o grande Hipódromo estava em ruínas.

344
00:20:32,582 --> 00:20:36,332
E o Império Otomano concedeu
muita atenção a este lugar.

345
00:20:36,367 --> 00:20:39,133
Este era o centro da cidade.

346
00:20:39,168 --> 00:20:41,962
Por esta razão eles construíram
todos esses belos edifícios.

347
00:20:42,632 --> 00:20:44,751
Grande parte do nível do solo elevado
que vemos hoje,

348
00:20:44,786 --> 00:20:47,778
foi formado quando a sujeira e os escombros
desde a construção da Mesquita Azul,

349
00:20:47,813 --> 00:20:51,542
foram lançados diretamente
sobre a antiga pista de corrida.

350
00:20:52,059 --> 00:20:55,671
Os construtores dos outros edifícios
eles fizeram o mesmo.

351
00:20:55,706 --> 00:20:59,948
Então, abaixo do mercado,
Encontrei as antigas ruínas do Hipódromo.

352
00:20:59,983 --> 00:21:02,856
Depois de apenas alguns minutos
caminhando por um vale natural,

353
00:21:02,891 --> 00:21:05,729
O homem está prestes a me mostrar
a única parte do Hipódromo

354
00:21:05,764 --> 00:21:09,211
que foi preservado.
Isso é chamado de esfenismo.

355
00:21:09,711 --> 00:21:13,801
Este é o esfenismo.
É a parede externa do Hipódromo.

356
00:21:13,836 --> 00:21:19,576
É uma vantagem, e aqui temos um lado
com uma plataforma alta, chamada sphendom.

357
00:21:21,347 --> 00:21:24,831
Atualmente, acima do esfendoma
várias camadas do passado são estabelecidas.

358
00:21:24,866 --> 00:21:28,482
Escola Técnica Sultanahmet.

359
00:21:28,517 --> 00:21:32,488
Esta é uma parede do século III
que fazia parte do Hipódromo.

360
00:21:32,523 --> 00:21:36,459
Actualmente, a sua construção é tão
quão sólida é esta escola.

361
00:21:36,904 --> 00:21:39,016
Uma engenharia romena muito boa.

362
00:21:41,084 --> 00:21:45,273
O sphendom apoia a escola
E a maior parte da praça Sultanahmet.

363
00:21:45,308 --> 00:21:49,463
Isso é tudo que está me impedindo
para chegar ao antigo Hipódromo.

364
00:21:56,586 --> 00:22:00,430
Próximo: Ninguém nunca fez isso antes
o que estou prestes a fazer.

365
00:22:00,465 --> 00:22:02,717
É absolutamente incrível.
Estamos no subsolo de Istambul...

366
00:22:02,752 --> 00:22:03,483
...em um barco.

367
00:22:03,715 --> 00:22:05,398
Navegamos em direção ao Hipódromo.

368
00:22:11,362 --> 00:22:13,714
A maioria dos moradores nem pensa nisso

369
00:22:13,749 --> 00:22:17,596
o que está escondido debaixo do muro desde o século. o terceiro
do meio da praça Sultanahmet.

370
00:22:19,379 --> 00:22:24,443
Abaixo estão as ruínas de um antigo
Hipódromo romeno, com centenas de milhares de lugares.

371
00:22:24,478 --> 00:22:28,455
A área nunca foi escavada
inteiramente por arqueólogos.

372
00:22:28,490 --> 00:22:32,162
Mas estou determinado a ver
o que foi deixado no subsolo.

373
00:22:32,728 --> 00:22:34,975
Comparado ao Circus Maximus
de Roma,

374
00:22:35,010 --> 00:22:39,461
O hipódromo foi construído em um vale natural
Inclinado no lado sul do mar.

375
00:22:39,496 --> 00:22:42,302
A princípio, os engenheiros fecharam
a parte sul do vale

376
00:22:42,337 --> 00:22:44,917
com uma parede em forma de U,
chamado esfendom.

377
00:22:44,952 --> 00:22:47,579
Tinha 40 metros de altura
e estava associado a lugares,

378
00:22:47,925 --> 00:22:50,866
Enquanto a pista de corrida
foi colocado no solo da vinha.

379
00:22:51,342 --> 00:22:55,020
A pista era plana,
o chão estava inclinado em direção ao esfenismo,

380
00:22:55,055 --> 00:22:57,624
formando assim uma cavidade ou bastidores,

381
00:22:57,659 --> 00:23:01,322
Começando onde a trilha termina
E onde começou o esfenismo.

382
00:23:02,387 --> 00:23:04,928
Há rumores de que essas cenas estão intactas,

383
00:23:06,003 --> 00:23:09,925
e recebemos uma permissão especial� 
para penetrar em seu interior.

384
00:23:10,883 --> 00:23:14,011
Até os arqueólogos sabem
dificuldades para obter permissão.

385
00:23:14,046 --> 00:23:17,412
Um pouco de dificuldade para abrir
os portões do hipódromo.

386
00:23:20,749 --> 00:23:22,582
Muito emocionante.

387
00:23:31,032 --> 00:23:34,317
Também temos alguns amigos aqui.
Algumas baratas.

388
00:23:40,400 --> 00:23:43,114
O que temos aqui?
Parece que é...

389
00:23:44,618 --> 00:23:48,549
parece estar cheio de terra,
talvez o telhado tenha cedido.

390
00:23:48,584 --> 00:23:52,480
Não sei dizer se é muito ou pouco.
É difícil dizer...

391
00:23:52,755 --> 00:23:55,414
Mas esta cavidade continua.

392
00:23:55,449 --> 00:23:58,871
Acho que não iremos mais longe.
Pelo menos não aqui.

393
00:23:59,934 --> 00:24:03,272
Ao longo do corredor circular,
posso ver seis quartos

394
00:24:03,307 --> 00:24:07,108
e em cada quarto há
uma caverna que leva a outro túnel.

395
00:24:07,143 --> 00:24:10,078
Isso pode levar à pista do Hipódromo?

396
00:24:10,113 --> 00:24:14,954
Este quarto, assim como os outros quartos
semelhante, estaria nos bastidores.

397
00:24:14,989 --> 00:24:19,795
Eles são como os boxes nas corridas de carros,
que vêm aqui em busca de pneus ou combustível.

398
00:24:20,015 --> 00:24:21,388
Quem poderia ter vindo aqui.

399
00:24:21,666 --> 00:24:26,129
As carruagens podem ter precisado de vermelhos,
água, tudo o que precisassem,

400
00:24:26,164 --> 00:24:30,027
e centenas de milhares de pessoas gritando
estaria bem aí.

401
00:24:34,584 --> 00:24:38,318
Eu vejo alguns passos.
Você ouviu isso?

402
00:24:38,353 --> 00:24:42,412
Podemos descer aqui?
Ouvi alguns barulhos.

403
00:24:43,317 --> 00:24:44,608
Tome cuidado, Érico.

404
00:24:44,643 --> 00:24:49,233
Tento ter cuidado.
Eles parecem ter de 10 a 12 metros de altura.

405
00:24:50,425 --> 00:24:54,446
Obras de alvenaria e pavimentação
parece perfeito.

406
00:24:54,481 --> 00:24:58,468
Deve ser, se eles resistiram
1.500-1.600 anos.

407
00:24:59,790 --> 00:25:04,133
Parece que não posso mais descer,
porque aqui parece que foi inundado.

408
00:25:05,090 --> 00:25:09,354
Sim, provavelmente este
é o fim da estrada.

409
00:25:09,389 --> 00:25:13,217
A água me impede de explorar
mais adiante o hipódromo. Ou não?

410
00:25:15,811 --> 00:25:18,349
Hasan Bey...
Prazer em conhecê-lo, Hasan.

411
00:25:18,384 --> 00:25:21,257
Hasan Oral é um explorador
de cavernas urbanas

412
00:25:21,292 --> 00:25:24,861
que passou pelos túneis secretos
de debaixo de toda a cidade.

413
00:25:25,482 --> 00:25:27,867
- Vamos pegar alguns barcos.
- OK.

414
00:25:27,902 --> 00:25:30,253
O que temos aqui?
Um barco de borracha?

415
00:25:30,288 --> 00:25:31,003
Sim.

416
00:25:36,181 --> 00:25:37,688
Você já esteve aqui antes?

417
00:25:37,723 --> 00:25:39,434
Não, agora é a primeira vez.

418
00:25:39,469 --> 00:25:41,773
- Então, você não sabe o que vamos encontrar, não é?
- Não.

419
00:25:44,649 --> 00:25:47,313
Lanterna. Então começa.

420
00:25:49,009 --> 00:25:50,569
Eu não entendi.

421
00:25:50,604 --> 00:25:54,483
- Ok, vamos entrar.
- Eu vou levar isso.

422
00:25:56,384 --> 00:25:59,623
Encontraremos os túneis por onde saíram os cavalos
galopando em direção ao hipódromo

423
00:25:59,658 --> 00:26:03,193
ou passagens
para a Loja Imperial�?

424
00:26:06,208 --> 00:26:08,440
Acho que precisamos de um pouco mais.

425
00:26:08,873 --> 00:26:11,037
Se ficarmos presos aqui,
no Hipódromo,

426
00:26:11,072 --> 00:26:13,292
eles nos encontrarão há mais de 1.000 anos.

427
00:26:13,327 --> 00:26:15,293
Preparar. Vamos.

428
00:26:21,640 --> 00:26:23,034
o que você diz

429
00:26:23,838 --> 00:26:25,940
Eu tenho que ficar de joelhos?

430
00:26:25,975 --> 00:26:28,814
Sim, sim, de joelhos
é o melhor.

431
00:26:31,245 --> 00:26:32,476
Eu posso...

432
00:26:32,511 --> 00:26:33,999
Bem-vindo ao seu barco.

433
00:26:34,034 --> 00:26:37,488
É incrível.
Estamos sob Istambul... num barco.

434
00:26:38,625 --> 00:26:40,919
E remamos em direção ao Hipódromo.

435
00:26:41,385 --> 00:26:46,442
É claro que nos livramos da poluição
de cima. Cheira a fezes.

436
00:26:46,477 --> 00:26:48,837
Eu não sei o que está aqui
mas não é muito agradável.

437
00:26:48,872 --> 00:26:51,162
Mas isso costumava ser
o centro da cidade.

438
00:26:51,197 --> 00:26:54,507
Eu sei que é um pouco embaraçoso dizer isso, mas estes
poderiam ser os banheiros do hipódromo.

439
00:26:54,542 --> 00:26:57,772
Poderia ser uma merda antiga, flutuando na água.

440
00:27:00,474 --> 00:27:05,065
Parece que a cada 6-10 metros
descobrimos um quarto.

441
00:27:05,100 --> 00:27:09,657
Poderia ter havido armazéns aqui
para o fornecimento de carruagens.

442
00:27:10,423 --> 00:27:13,337
É grande o suficiente para um estábulo,
para manter os cavalos aqui.

443
00:27:13,372 --> 00:27:16,251
Os atletas poderiam ter treinado aqui
para entrar na arena.

444
00:27:16,804 --> 00:27:18,280
Parece haver alguns escombros aqui.

445
00:27:18,489 --> 00:27:21,007
- Não consigo ver o col.
- É concreto.

446
00:27:21,775 --> 00:27:23,823
Há concreto lá.

447
00:27:23,858 --> 00:27:25,910
Temos outra camada de história.

448
00:27:25,945 --> 00:27:28,428
Certamente��, a parede,
não é romano nem bizantino.

449
00:27:28,463 --> 00:27:31,662
Provavelmente parece ser uma parede
do período final do Império Otomano.

450
00:27:31,697 --> 00:27:35,739
Hassan explicou que os turcos converteram
o esphendom em um tanque de água.

451
00:27:36,226 --> 00:27:40,259
As paredes eram revestidas de cimento,
e a água pela qual acabei de nadar

452
00:27:40,294 --> 00:27:43,165
provar que o reservatório
Ele ainda faz seu trabalho.

453
00:27:43,200 --> 00:27:45,886
Então esse é o caminho, mas tem que ser
vamos ver o que está além.

454
00:27:45,921 --> 00:27:46,862
- Temos que continuar, certo?
- Sim, sim.

455
00:27:46,897 --> 00:27:48,420
- Vamos subir.
- Sim, vamos subir.

456
00:27:56,975 --> 00:27:58,312
Vamos ceder'.

457
00:27:59,949 --> 00:28:02,692
À primeira vista...
deixe-me contar o que vejo aqui.

458
00:28:02,727 --> 00:28:06,615
Esta é uma superfície plana.
Uma superfície lisa.

459
00:28:07,212 --> 00:28:11,165
Paramos aqui, na superfície lisa,
mas não temos equipamento para descer.

460
00:28:11,610 --> 00:28:13,163
há mais água neste túnel,

461
00:28:13,198 --> 00:28:17,321
E talvez o túnel aqui
leva diretamente ao Hipódromo,

462
00:28:17,693 --> 00:28:20,528
E lamento não podermos vê-lo.

463
00:28:22,181 --> 00:28:23,844
Para nós, este é o fim da estrada,

464
00:28:23,879 --> 00:28:25,612
mas Roma não foi construída
em um único dia

465
00:28:25,647 --> 00:28:28,646
então também não vamos descobrir tudo
sobre Istambul e seu mundo subterrâneo,

466
00:28:29,266 --> 00:28:30,631
em um único dia.

467
00:28:30,666 --> 00:28:33,653
Hasan, você será o único
quem vai descobrir o que está aí, certo?

468
00:28:33,688 --> 00:28:38,548
Sim, acho que irei com mais pessoas
E com equipamentos e veremos...

469
00:28:40,467 --> 00:28:42,392
...o que há

470
00:28:53,894 --> 00:28:56,053
Segue:
Há mais de cem anos,

471
00:28:56,088 --> 00:28:57,725
um incêndio destruiu a cidade velha.

472
00:28:58,253 --> 00:29:00,533
O Palácio Perdido de Constantino
foi encontrado.

473
00:29:00,568 --> 00:29:02,598
Hoje eu vou descer
loja debaixo do tapete

474
00:29:02,633 --> 00:29:04,629
E eu vou descobrir outro lado
do quebra-cabeça.

475
00:29:04,955 --> 00:29:09,098
Parece que ele está além disso
outro arco que leva a outra sala.

476
00:29:09,133 --> 00:29:09,876
É isso.

477
00:29:22,761 --> 00:29:25,599
Atualmente conhecemos a cidade
sob o nome de Istambul.

478
00:29:25,634 --> 00:29:28,437
Mas há 1.700 anos,
esta era Constantinopla.

479
00:29:28,472 --> 00:29:31,505
O lugar onde o imperador Constantino

480
00:29:31,540 --> 00:29:33,740
designou-a para ser a nova capital
do Império Romano.

481
00:29:33,775 --> 00:29:38,015
Constantino queria isso
ser uma capital e maior que Roma.

482
00:29:38,050 --> 00:29:42,256
Tudo começou com a construção do palácio
que será invejado por todos.

483
00:29:42,291 --> 00:29:44,972
Então, onde fica o Grande Palácio agora?

484
00:29:45,657 --> 00:29:49,693
O complexo de palácios que Constantino
ele construiu, quando a capital foi realocada,

485
00:29:49,728 --> 00:29:51,860
foi chamado de Grande Palácio.

486
00:29:51,895 --> 00:29:56,219
Estava deitado em uma superfície
de aproximadamente 100.000 metros quadrados.

487
00:29:56,254 --> 00:29:59,334
Isso significa cerca de 15 campos de futebol.

488
00:29:59,369 --> 00:30:04,241
O palácio se estende desde o Mar de Mármara
e continue ao longo do Hipódromo.

489
00:30:04,276 --> 00:30:09,024
Restrito às pessoas comuns, este foi
como um orel para o imperador e a corte real.

490
00:30:09,059 --> 00:30:14,252
Incluía edifícios administrativos,
quartos, igrejas, bibliotecas,

491
00:30:14,287 --> 00:30:17,375
banhos termais, fontes e jardins ornamentais.

492
00:30:17,410 --> 00:30:22,395
poros de bronze,
os leões mecânicos que reinavam e o mosaico,

493
00:30:22,430 --> 00:30:25,901
eles fingiram ser um
entre as maravilhas do mundo antigo.

494
00:30:28,610 --> 00:30:32,672
Mas no final da era bizantina,
através de um movimento muito disputado,

495
00:30:32,905 --> 00:30:36,959
a família real deixou tudo
cresce para um palácio menor, por dentro.

496
00:30:36,994 --> 00:30:38,429
Ninguém sabe exatamente por quê,

497
00:30:38,966 --> 00:30:41,276
mas esta decisão
foi o começo do declínio

498
00:30:41,542 --> 00:30:43,997
o maior palácio
de Constantino.

499
00:30:44,334 --> 00:30:47,497
Quando a quarta cruzada
devastou a cidade em 1204,

500
00:30:47,532 --> 00:30:51,322
os cruzados permaneceram
viver entre as ruínas do palácio

501
00:30:51,357 --> 00:30:53,811
E até armazená-los
as coisas roubadas lá.

502
00:30:54,332 --> 00:30:56,373
Os turcos conquistaram a cidade em 1453

503
00:30:56,408 --> 00:30:58,753
E eles começaram a reconstruir a área
de acordo com suas necessidades,

504
00:30:59,341 --> 00:31:02,169
reciclando materiais encontrados.

505
00:31:02,204 --> 00:31:05,837
Em breve, as paredes dos palácios
eles se tornaram as paredes das casas dos turcos.

506
00:31:05,872 --> 00:31:09,471
Pedra bizantina foi usada
para a construção de novas mesquitas.

507
00:31:09,506 --> 00:31:11,922
Após 470 anos de domínio turco,

508
00:31:12,380 --> 00:31:16,597
O Grande Palácio desapareceu lentamente
subterrâneo e foi esquecido.

509
00:31:17,141 --> 00:31:21,293
Até 1912, quando um incêndio
Praça Sultanahmet completamente destruída

510
00:31:21,328 --> 00:31:23,378
E destruiu centenas de casas.

511
00:31:23,413 --> 00:31:24,600
Quando os detritos foram removidos,

512
00:31:24,986 --> 00:31:27,827
as ruínas do Grande Palácio de Constantino
eles apareceram debaixo das cinzas��.

513
00:31:28,350 --> 00:31:30,965
A cidade romena perdida foi encontrada.

514
00:31:32,402 --> 00:31:34,837
E eu vou vê-lo.

515
00:31:37,631 --> 00:31:41,006
O fogo ajudou na descoberta
o pátio do palácio do século IV,

516
00:31:41,041 --> 00:31:44,740
E um dos melhores
mosaicos do mundo.

517
00:31:44,775 --> 00:31:47,927
O mosaico foi encomendado
pelo imperador Justiniano aos 200 anos

518
00:31:47,962 --> 00:31:51,089
depois de Constantino
Ele construiu seu Palácio Imperial.

519
00:31:51,124 --> 00:31:54,181
O mosaico foi escondido
sob habitação por centenas de anos.

520
00:31:54,216 --> 00:31:58,950
Basicamente, este enorme mosaico
é uma estrada para reis.

521
00:31:59,315 --> 00:32:02,387
Eles provavelmente estavam passando por aqui
a caminho do Hipódromo,

522
00:32:02,422 --> 00:32:04,478
ou para outras áreas do Palácio.

523
00:32:05,370 --> 00:32:07,519
Você pode ver como isso é luxuoso.

524
00:32:07,554 --> 00:32:09,633
Quão grande deve ter sido o palácio.

525
00:32:09,668 --> 00:32:14,710
Não é difícil imaginar isso
o imperador Justiniano passando como eu.

526
00:32:15,203 --> 00:32:17,342
Claro, cruzando o mosaico.

527
00:32:17,994 --> 00:32:20,859
O mosaico fazia parte disso
da arquitetura real "peristilo"

528
00:32:20,894 --> 00:32:23,647
um pátio fechado cercado por colunas.

529
00:32:23,682 --> 00:32:27,122
O tribunal fazia parte do enorme complexo
do Grande Palácio.

530
00:32:27,157 --> 00:32:30,474
No momento, posso ver
apenas 250 metros quadrados,

531
00:32:30,970 --> 00:32:34,456
apenas um oitavo de todo o quintal.

532
00:32:34,796 --> 00:32:36,282
1.500 anos atrás,

533
00:32:36,607 --> 00:32:40,266
o mosaico espalhado sobre uma superfície�� 
de quase 1.900 metros quadrados.

534
00:32:40,647 --> 00:32:45,677
Quero dizer, 75-80 milhões
de peças de mosaico feitas à mão.

535
00:32:49,696 --> 00:32:52,248
Estou me encontrando com o arqueólogo
Ferudun Ozgumus

536
00:32:52,283 --> 00:32:54,800
para descobrir
onde o resto do Palácio está escondido.

537
00:32:55,032 --> 00:32:56,255
- Olá, Sr. Drago.
- Prazer em conhecê-lo.

538
00:32:56,290 --> 00:32:57,823
Obrigado por ter vindo.

539
00:32:57,858 --> 00:33:03,443
Ele cresceu na cidade velha e tocou
nos túneis e estruturas do Grande Palácio

540
00:33:03,774 --> 00:33:06,063
Antes dele ou de qualquer outra pessoa
saber o que eram.

541
00:33:06,304 --> 00:33:09,993
Esta pedra. Se eu tirar e começar a cavar,
o que exatamente vou encontrar?

542
00:33:10,028 --> 00:33:12,603
Na minha opinião,
as ruínas do Grande Palácio.

543
00:33:12,638 --> 00:33:15,144
As ruínas do Grande Palácio estão abaixo de nós.

544
00:33:15,179 --> 00:33:18,915
Porque agora
vamos até as bordas...

545
00:33:18,950 --> 00:33:21,181
O Grande Palácio da antiga Constantinopla.

546
00:33:21,753 --> 00:33:24,442
Ele me leva pelas ruas
em uma área do Grande Palácio

547
00:33:24,477 --> 00:33:27,512
que nunca foi escavado,
E dos quais poucos sabem que existe.

548
00:33:29,637 --> 00:33:32,293
Loja de tapetes da Ásia Menor,
não é diferente

549
00:33:32,328 --> 00:33:34,505
em comparação com outras lojas de tapetes da região.

550
00:33:35,464 --> 00:33:39,114
Mas sob o pátio,
uma entrada foi encontrada.

551
00:33:45,064 --> 00:33:48,178
Pouco a pouco,
eles começaram a remover a terra,

552
00:33:48,784 --> 00:33:51,855
até encontrarem cinco quartos

553
00:33:51,890 --> 00:33:56,117
que se acredita serem parte dos perdidos
estruturas do Grande Palácio.

554
00:34:06,485 --> 00:34:08,442
É muito impressionante.

555
00:34:08,477 --> 00:34:11,737
Existem muitas dessas fundações
em Istambul.

556
00:34:11,772 --> 00:34:15,579
Estamos no porão do Grande Palácio.

557
00:34:15,614 --> 00:34:18,560
A Sala do Trono de Constantino, o Grande
onde recebeu seus convidados,

558
00:34:18,595 --> 00:34:21,507
acredita-se que costumava estar lá
bem acima de nossas cabeças.

559
00:34:21,811 --> 00:34:25,214
Diz-se que os bizantinos
eles mantinham animais selvagens aqui,

560
00:34:25,249 --> 00:34:28,085
que os cruzados estavam caminhando
por essas salas,

561
00:34:28,120 --> 00:34:31,352
e mais tarde, os turcos usaram
estes quartos como prisões.

562
00:34:31,387 --> 00:34:33,395
Procure nesta sala,

563
00:34:33,430 --> 00:34:36,305
tão intenso como se você juntasse tudo
peças de um quebra-cabeça.

564
00:34:36,340 --> 00:34:39,180
Os tijolos nos dizem muito
de coisas sobre construção.

565
00:34:39,215 --> 00:34:41,979
Existem dois edifícios diferentes aqui.

566
00:34:42,014 --> 00:34:44,197
Um deles é este.
É mais antigo.

567
00:34:44,232 --> 00:34:46,143
Na minha opinião,
é do século IV d.C.,

568
00:34:46,543 --> 00:34:47,883
desde a época de Constantino, o Grande.

569
00:34:47,918 --> 00:34:49,224
Este é mais antigo, do século VI.

570
00:34:49,894 --> 00:34:56,325
Se você olhar para os tijolos, a espessura
cada tijolo pode ter 6 a 7 cm.

571
00:34:57,458 --> 00:35:02,470
Essa era a espessura padrão
para os tijolos dos séculos V e VI dC.

572
00:35:02,505 --> 00:35:05,353
Na verdade, é um muro da época dos turcos,
bloqueando a entrada do túnel,

573
00:35:05,388 --> 00:35:07,133
encostado em um arco
de origem romena,

574
00:35:07,357 --> 00:35:10,387
mais tarde, consolidado
em uma arcada bizantina.

575
00:35:10,422 --> 00:35:13,418
Esses três impérios usaram
o mesmo espaço.

576
00:35:13,453 --> 00:35:16,396
1.700 anos de história.
Bem aqui.

577
00:35:16,926 --> 00:35:18,998
Parece que além deste muro de terra

578
00:35:19,033 --> 00:35:21,147
é outro fliperama
o que leva a outra sala.

579
00:35:21,182 --> 00:35:23,978
Sim... outro quarto. Absolutamente certo
que há outro quarto...

580
00:35:24,013 --> 00:35:25,955
Cheio de escombros, como este.
Olhar.

581
00:35:25,990 --> 00:35:30,379
Todas essas coisas poderiam levar
do Palácio a Santa Sofia ou ao Hipódromo.

582
00:35:30,414 --> 00:35:32,690
- Porque não estamos muito longe do Hipódromo.
- Estamos muito perto.

583
00:35:32,725 --> 00:35:35,736
- Então, isso pode levar ao Hipódromo?
- É sim.

584
00:35:37,085 --> 00:35:40,352
Isso significa que quase todos os edifícios
ou loja em 30 ruas

585
00:35:40,387 --> 00:35:43,741
está acima de uma parte
desde a fundação do Palácio.

586
00:35:44,418 --> 00:35:47,487
Poderia ser uma rota de fuga
sob o hotel próximo.

587
00:35:47,522 --> 00:35:50,556
Um restaurante moderno poderia ser localizado
acima de um túnel

588
00:35:50,591 --> 00:35:53,359
através do qual animais exóticos
foram levados ao Hipódromo.

589
00:35:53,394 --> 00:35:55,005
E talvez um taxista passe

590
00:35:55,276 --> 00:35:58,351
bem em cima de uma das bibliotecas
perdido do palácio, agora.

591
00:36:00,002 --> 00:36:01,982
É como se fosse uma câmara funerária.

592
00:36:02,017 --> 00:36:04,068
É um ni�� com um fliperama.

593
00:36:04,775 --> 00:36:10,553
Geralmente, na arqueologia bizantina,
este é um arcossólio do tipo... tumba.

594
00:36:11,317 --> 00:36:14,819
- Isto pode ser um túmulo.
- Seria para uma pessoa importante.

595
00:36:16,018 --> 00:36:20,932
Sem estudos precisos, Ferudum não pode
dizer que é realmente um túmulo,

596
00:36:20,967 --> 00:36:25,468
mas apenas uma prova de um, ele acrescentou
o mistério da cidade subterrânea.

597
00:36:33,050 --> 00:36:36,700
Próximo: As escavações subterrâneas
de Istambul

598
00:36:36,735 --> 00:36:39,060
Posso revelar um lado sinistro.

599
00:36:39,095 --> 00:36:43,560
Eles agarraram sua língua,
Eles perfuraram seus tímpanos e castraram você.

600
00:36:43,840 --> 00:36:45,473
- Não é um lugar muito agradável.
- Não, não é.

601
00:36:54,498 --> 00:36:56,594
Depois de quase 300 anos
da dominação romena,

602
00:36:56,629 --> 00:37:00,698
1.000 anos dos bizantinos
e 500 anos de turcos,

603
00:37:00,733 --> 00:37:02,924
o subterrâneo de Istambul
eles são como um museu

604
00:37:02,959 --> 00:37:05,953
que tem uma grande coleção
de tanques de água,

605
00:37:05,988 --> 00:37:08,947
mosaicos inesperados
E salas reais secretas.

606
00:37:08,982 --> 00:37:11,250
Esses tesouros compartilham o mesmo espaço

607
00:37:11,285 --> 00:37:14,266
com um lado ainda mais sinistro
do passado de Istambul.

608
00:37:15,305 --> 00:37:20,028
Há três meses, num bairro
quieto de Balat, foi descoberto

609
00:37:20,063 --> 00:37:23,597
um dos mais famosos e perigosos
Prisões subterrâneas do Império Bizantino.

610
00:37:24,952 --> 00:37:28,207
Guia Ali Pasa e arqueólogo-chefe Irin Akinci

611
00:37:28,242 --> 00:37:29,295
eles concordaram em me levar

612
00:37:29,330 --> 00:37:31,778
No subsolo da prisão de Anemas
do século XII.

613
00:37:34,087 --> 00:37:38,270
A forma mais famosa de tortura
foi a queimação dos olhos dos prisioneiros.

614
00:37:50,225 --> 00:37:53,928
Se você olhar para cima, você percebe
quão baixos estamos.

615
00:37:55,141 --> 00:37:59,597
O fundo tem quase 18-25 metros.

616
00:37:59,632 --> 00:38:04,282
E você percebe quantos quartos existem,
apenas olhando.

617
00:38:04,317 --> 00:38:09,706
Existem seis seções apenas pelo que posso ver
daqui. É como um labirinto.

618
00:38:11,367 --> 00:38:13,499
nesta prisão
1.000 anos de idade,

619
00:38:13,534 --> 00:38:17,388
era um anexo do Palácio Tekfur
localizado nas proximidades.

620
00:38:17,423 --> 00:38:21,582
Ao contrário dos romenos e dos turcos,
cujo governo era baseado na linhagem,

621
00:38:21,617 --> 00:38:24,870
qualquer um que ele poderia ter se tornado
o próximo imperador bizantino.

622
00:38:24,905 --> 00:38:29,520
Nos próximos 350 anos, as parcelas
Contra o rei eles eram tão frequentes,

623
00:38:29,555 --> 00:38:31,533
Porque ele precisava de um lugar
grande o suficiente

624
00:38:31,568 --> 00:38:35,221
E de um castigo extremamente severo
para manter seu poder.

625
00:38:35,888 --> 00:38:39,393
Então, o que poderia acontecer com ele:
eles poderiam torturar você

626
00:38:39,428 --> 00:38:42,899
eles te cegam e cortam sua língua,
Eles perfuraram seus tímpanos,

627
00:38:42,934 --> 00:38:45,423
eles poderiam castrar você.

628
00:38:45,458 --> 00:38:47,711
Eles poderiam mantê-lo aqui para sempre

629
00:38:47,746 --> 00:38:52,483
até que você se tornou nada
apenas uma criatura que não fala mais.

630
00:38:52,518 --> 00:38:54,658
- Não é um lugar muito agradável.
- Não, não é.

631
00:38:55,192 --> 00:38:58,517
Há apenas três meses, este
masmorra estava cheia de ruínas.

632
00:38:59,111 --> 00:39:00,444
As autoridades locais tinham ouvido falar dela,

633
00:39:00,891 --> 00:39:05,228
mas ninguém imaginou que algo assim
de imenso tamanho foi enterrado nas proximidades.

634
00:39:05,948 --> 00:39:08,542
E está bem embaixo desta mesquita
do século XVI.

635
00:39:09,804 --> 00:39:12,362
A ``prisão subterrânea'' tem a forma
uma espinha.

636
00:39:12,397 --> 00:39:14,980
O longo corredor se estendia
de ponta a ponta

637
00:39:15,015 --> 00:39:16,073
formando a espinha dorsal,

638
00:39:16,482 --> 00:39:20,438
e as 12 salas de prisão estavam disponíveis
de cada lado, como algumas vértebras.

639
00:39:21,083 --> 00:39:24,321
Acredita-se que ele estava na prisão
tinha três níveis,

640
00:39:24,854 --> 00:39:27,456
18-24 metros de altura,

641
00:39:27,788 --> 00:39:31,551
com piso de madeira, que entretanto
desintegrou-se, mas que separou os pisos,

642
00:39:31,586 --> 00:39:34,082
mas não os gritos dos torturados.

643
00:39:34,117 --> 00:39:36,103
Os quartos tinham um comprimento
cerca de três metros

644
00:39:36,304 --> 00:39:38,150
E um comprimento entre 9 e 12 metros.

645
00:39:38,546 --> 00:39:41,782
Doze colunas bizantinas
apoiou esta estrutura subterrânea,

646
00:39:42,358 --> 00:39:45,423
bem como a colina rochosa
em que foi construído.

647
00:39:46,102 --> 00:39:49,934
Irin Akinci começou a desabafar
apenas parte da masmorra.

648
00:39:49,969 --> 00:39:53,768
Acredita-se que uma asa semelhante a esta,
está "enterrado" do outro lado.

649
00:39:57,496 --> 00:39:59,815
Mas o que mais está enterrado
sob Istambul?

650
00:40:02,241 --> 00:40:05,599
O problema infernal do trânsito
tornou-se a chave para nossa descoberta.

651
00:40:06,406 --> 00:40:09,229
como você está senhor
Muito obrigado...

652
00:40:09,264 --> 00:40:11,990
Murat Ozturk é um
entre os mais ambiciosos

653
00:40:12,025 --> 00:40:14,717
designers de transporte público do mundo.

654
00:40:16,105 --> 00:40:18,516
Mármore é um projeto
de 2,6 bilhões de dólares

655
00:40:18,766 --> 00:40:21,149
que irá adicionar
mais de 320 km de túneis

656
00:40:21,401 --> 00:40:23,184
aos já existentes
no subsolo de Istambul.

657
00:40:24,638 --> 00:40:28,523
No final, será o terceiro
grande metrô na Europa,

658
00:40:28,558 --> 00:40:32,374
E espera-se que o tráfego
ser fluidizado em 40%.

659
00:40:32,409 --> 00:40:37,031
Ozturk me levou a 30 metros de profundidade,
o equivalente a um prédio de dez andares,

660
00:40:37,066 --> 00:40:40,346
no subsolo de Istambul.

661
00:40:43,330 --> 00:40:46,479
Nós construímos um mundo
em que 7 a 8 milhões de pessoas

662
00:40:46,514 --> 00:40:49,629
eles podem se mover no subsolo
ao mesmo tempo.

663
00:40:51,032 --> 00:40:53,868
Mas como eles conseguem cavar
sem perturbar o passado?

664
00:40:53,903 --> 00:40:56,601
A resposta: cavar fundo.

665
00:40:57,487 --> 00:40:59,804
Uma das camadas mais ricas
da cultura da cidade

666
00:40:59,839 --> 00:41:01,801
pertencente ao Império Bizantino e aos turcos

667
00:41:02,213 --> 00:41:06,975
foi descoberto em profundidade
Entre 2 e 20 metros abaixo do nível da rua.

668
00:41:07,010 --> 00:41:08,031
Então, o metrô deve ser cavado

669
00:41:08,066 --> 00:41:11,083
em maior profundidade
20 metros ou até mais.

670
00:41:12,163 --> 00:41:14,505
Além disso, uma equipe de engenheiros
use o sonar

671
00:41:14,540 --> 00:41:16,813
determinar
onde as ruínas estão enterradas,

672
00:41:16,848 --> 00:41:19,065
para que a rota do metrô
ser mapeado com precisão.

673
00:41:19,504 --> 00:41:22,865
em uma cidade como Istambul,
você pode conhecer algo completamente diferente

674
00:41:23,495 --> 00:41:25,897
a cada dez metros abaixo da superfície��.

675
00:41:25,932 --> 00:41:29,842
Devemos estar preparados
vamos encontrar surpresas.

676
00:41:29,877 --> 00:41:33,752
Quando você conhece paredes antigas,
mudar de direção?

677
00:41:34,066 --> 00:41:39,078
Se o que você encontrar for muito grande,
você tem que mudar de direção.

678
00:41:39,724 --> 00:41:40,637
Para evitar isso,

679
00:41:40,672 --> 00:41:43,118
a equipe de 80 arqueólogos trabalha rapidamente

680
00:41:43,153 --> 00:41:46,423
para remover com segurança
tudo o que é possível do metrô.

681
00:41:46,927 --> 00:41:50,171
Quando se trata de Istambul,
os arqueólogos são nossos parceiros.

682
00:41:50,206 --> 00:41:54,902
Eles são uma grande ajuda
para o nosso património.

683
00:41:55,356 --> 00:41:58,322
enquanto trabalhava no metrô Yenikapi,
a poucos quilômetros de distância,

684
00:41:58,357 --> 00:42:01,384
as escavações começaram, mas os arqueólogos
trabalhando contra o relógio

685
00:42:01,419 --> 00:42:05,833
para remover uma das grandes descobertas
da rota do metrô.

686
00:42:05,868 --> 00:42:08,455
É uma descoberta
realmente inesperado.

687
00:42:09,521 --> 00:42:13,848
Dr. Cemal Pulak, da Universidade
do Texas A e M, vieram ajudar.

688
00:42:14,269 --> 00:42:16,876
A principal razão pela qual vim aqui,
esse é um dos sonares

689
00:42:16,911 --> 00:42:19,168
descobriu dois naufrágios.

690
00:42:19,203 --> 00:42:22,811
Eu vim aqui há dois meses,
E, desde então, encontrei mais três.

691
00:42:22,846 --> 00:42:25,446
Amanhã, talvez tenhamos seis.

692
00:42:25,481 --> 00:42:28,171
Dr. Pulak é um arqueólogo subaquático,

693
00:42:28,206 --> 00:42:30,508
especializada em naufrágios antigos.

694
00:42:30,543 --> 00:42:33,924
Atualmente, Yenikapi está localizada
400 metros do mar,

695
00:42:33,959 --> 00:42:37,305
mas no passado fazia parte
de um grande porto bizantino.

696
00:42:38,226 --> 00:42:41,961
Desceremos quatro metros de profundidade,
E voltaremos em mil anos

697
00:42:41,996 --> 00:42:45,696
na história bizantina, onde é
nível do mar no século XI.

698
00:42:46,934 --> 00:42:53,301
Estamos na base de um porto bizantino,
do final do século X - início do século XI.

699
00:42:53,615 --> 00:42:56,076
Bem, então, há mil anos,
agora teríamos notado.

700
00:42:56,111 --> 00:42:56,883
É isso.

701
00:42:58,432 --> 00:43:00,336
Cemal diz que provavelmente é uma tempestade

702
00:43:00,371 --> 00:43:03,243
afundou este navio mercante
no século XI.

703
00:43:04,897 --> 00:43:08,384
O grande tabuleiro à nossa frente

704
00:43:08,419 --> 00:43:11,764
foi imediatamente coberto
por uma camada protetora de areia.

705
00:43:11,799 --> 00:43:14,409
Assim que o navio afundou,
estava coberto

706
00:43:14,444 --> 00:43:17,494
e as pessoas que perderam seu navio
mesmo que procurassem por ela, não conseguiriam encontrá-la.

707
00:43:17,795 --> 00:43:21,559
Com o tempo, a areia cobriu
o porto, que ficou lamacento.

708
00:43:22,095 --> 00:43:26,027
Então, é claro, a terra secou,
E era usado para pomares ou jardins.

709
00:43:26,062 --> 00:43:28,931
então a cidade apareceu
E, até o século XVI,

710
00:43:28,966 --> 00:43:31,811
continuou a ser habitado acima,

711
00:43:31,846 --> 00:43:34,824
até o século 21,

712
00:43:35,251 --> 00:43:38,653
e as pessoas acima nem sabiam
que abaixo deles,

713
00:43:38,688 --> 00:43:40,660
há um navio naufragado.

714
00:43:40,964 --> 00:43:45,014
É por isso que o navio foi encontrado
No meio da cidade, por acaso.

715
00:43:45,245 --> 00:43:48,539
Devido à construção do metrô,
provavelmente temos aqui

716
00:43:48,574 --> 00:43:52,554
um elo perdido de como
um navio estava sendo construído então,

717
00:43:52,589 --> 00:43:54,724
fa�� dos nossos dias.

718
00:43:54,759 --> 00:43:59,088
E este é um dos
dezenas de milhares, milhões de artefatos,

719
00:43:59,123 --> 00:44:01,630
que acabei de descobrir
durante as escavações.

720
00:44:01,665 --> 00:44:02,899
- É isso.
- Incrível.

721
00:44:02,934 --> 00:44:04,790
Incrível.

722
00:44:08,277 --> 00:44:12,599
27 séculos. Três impérios.
Uma única península histórica.

723
00:44:12,888 --> 00:44:18,052
A terra está saturada e o menor
abertura, até mesmo uma rachadura em um porão,

724
00:44:18,087 --> 00:44:19,809
pode ser uma entrada em um
entre as camadas inexploradas

725
00:44:20,100 --> 00:44:21,792
dos subterrâneos de Istambul.

726
00:44:22,180 --> 00:44:26,054
É um jogo constante para arqueólogos,
engenheiros e arquitetos,

727
00:44:26,089 --> 00:44:30,125
e desta vez, o jogo
isso nunca acaba.

728
00:44:30,160 --> 00:44:34,990
Mais de 2.000 anos no futuro, desta vez
começará a expandir seu metrô,

729
00:44:35,025 --> 00:44:38,021
ou construirá a base
para um novo hotel...

730
00:44:38,056 --> 00:44:41,286
iniciando as escavações a poucos metros de distância
sob a camada então existente,

731
00:44:41,321 --> 00:44:43,969
eles chegarão ao século 21...

732
00:44:44,004 --> 00:44:46,355
Eles também encontrarão o que temos
eu deixei para trás?

733
00:44:47,618 --> 00:44:50,367
Tradução e adaptação
Niki e Alex_wishmaster