1
00:00:04,536 --> 00:00:06,754
[sirenas aullando]
2
00:00:06,755 --> 00:00:09,583
Explosión de gas.
50 a 60 víctimas.
3
00:00:09,584 --> 00:00:11,106
¡Sigan así, gente!
4
00:00:11,107 --> 00:00:14,284
Tenemos que mantener esta zona despejada.
¡Para los socorristas!
5
00:00:14,285 --> 00:00:16,329
No puedo morir todavía.
No así.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,853
¿Estás buscando a alguien?
7
00:00:18,854 --> 00:00:19,985
[llamas silbando]
8
00:00:19,986 --> 00:00:21,378
Quien incendió esa sala de servidores
9
00:00:21,379 --> 00:00:24,163
es responsable
por todo este desastre.
10
00:00:24,164 --> 00:00:26,296
ustedes tienen suerte
Tenías esos respiradores puestos.
11
00:00:26,297 --> 00:00:28,167
[música dramática]
12
00:00:28,168 --> 00:00:30,387
Tenemos dos sospechosos armados
en monos CCT
13
00:00:30,388 --> 00:00:31,692
en el subsótano.
14
00:00:31,693 --> 00:00:33,041
- [disparos]
- [gemidos]
15
00:00:33,042 --> 00:00:35,305
Disparos.
El sargento Platt ha sido alcanzado.
16
00:00:35,306 --> 00:00:36,654
¿Ves a un tipo con mono?
17
00:00:36,655 --> 00:00:38,133
¿Ruzek?
18
00:00:38,134 --> 00:00:41,615
♪ ♪
19
00:00:41,616 --> 00:00:43,138
Oye, ¿dónde está Kidd?
20
00:00:43,139 --> 00:00:45,140
[retumbar y estrellarse]
21
00:00:45,141 --> 00:00:46,664
El túnel simplemente...
22
00:00:46,665 --> 00:00:48,796
todo simplemente colapsó.
23
00:00:48,797 --> 00:00:51,712
Teniente Kidd, ¿me copia?
24
00:00:51,713 --> 00:00:54,367
Teniente Kidd, ¿me copia?
25
00:00:54,368 --> 00:00:55,760
[monitor cardíaco zumbido]
26
00:00:55,761 --> 00:00:56,891
Denme espacio, gente.
¿Qué tenemos?
27
00:00:56,892 --> 00:00:58,153
Mucho liquido libre
en el vientre.
28
00:00:58,154 --> 00:00:59,459
Ella está sangrando.
Necesitamos más sangre.
29
00:00:59,460 --> 00:01:00,721
Poner en marcha un segundo transfusor
30
00:01:00,722 --> 00:01:02,332
y una bandeja para el pecho
para una toracotomía.
31
00:01:02,333 --> 00:01:03,550
Copiar.
32
00:01:03,551 --> 00:01:05,291
Tenemos un agujero aquí
hombro derecho.
33
00:01:05,292 --> 00:01:06,640
otro a través
el ombligo.
34
00:01:06,641 --> 00:01:07,989
Quieres que me abra
el quirófano híbrido?
35
00:01:07,990 --> 00:01:09,121
No hará la diferencia
si no podemos
36
00:01:09,122 --> 00:01:10,165
hacer que su corazón vuelva a latir.
37
00:01:10,166 --> 00:01:11,166
Empuja otro miligramo de epi.
38
00:01:11,167 --> 00:01:12,864
Epi.
39
00:01:12,865 --> 00:01:14,039
Gracias.
40
00:01:14,040 --> 00:01:16,171
♪ ♪
41
00:01:16,172 --> 00:01:17,434
Todavía asistolia.
42
00:01:17,435 --> 00:01:18,391
Tenemos que controlar esto.
43
00:01:18,392 --> 00:01:19,741
Dame un bisturí.
44
00:01:20,655 --> 00:01:22,395
Trudy, ¿puedes oírme?
45
00:01:22,396 --> 00:01:23,440
Estoy aquí, cariño.
46
00:01:23,441 --> 00:01:24,658
Simplemente aguanta.
47
00:01:24,659 --> 00:01:25,920
Mouch, hombre, necesitamos algo de espacio.
48
00:01:25,921 --> 00:01:27,313
Te entendí.
49
00:01:27,314 --> 00:01:28,706
Randall,
¿Por qué no vienes conmigo?
50
00:01:28,707 --> 00:01:30,185
Démosle a los doctores
algo de espacio.
51
00:01:30,186 --> 00:01:32,492
Oh sí.
52
00:01:32,493 --> 00:01:35,669
[sirenas aullando]
53
00:01:35,670 --> 00:01:37,192
Debe haber sido otra tubería de gas.
54
00:01:37,193 --> 00:01:38,803
Ok, ve a buscar algo de cuna.
y bolsas de aire.
55
00:01:38,804 --> 00:01:40,021
¡Ah! ¡Ah!
56
00:01:40,022 --> 00:01:42,154
Mantén la calma, Jordan.
Todo estará bien.
57
00:01:42,155 --> 00:01:43,808
No quiero morir.
58
00:01:43,809 --> 00:01:45,331
Eso no va a pasar.
59
00:01:45,332 --> 00:01:46,854
♪ ♪
60
00:01:46,855 --> 00:01:50,031
Cumplió tres turnos de servicio
En el teatro, oficial.
61
00:01:50,032 --> 00:01:51,424
Aún no he perdido a ningún hombre.
62
00:01:51,425 --> 00:01:53,557
Vamos, consigamos un monitor.
¡por aquí ahora mismo!
63
00:01:53,558 --> 00:01:54,993
¡Un segundo!
64
00:01:54,994 --> 00:01:56,647
Oye, oye, ¿qué dije?
sobre quedarse quieto?
65
00:01:56,648 --> 00:01:58,692
Escuché que alguien consiguió
¿Les aplastaron las piernas?
66
00:01:58,693 --> 00:01:59,911
eso es lo que
en lo que estamos trabajando ahora, sí.
67
00:01:59,912 --> 00:02:01,608
Antes de que el punto de mi mamá desapareciera,
68
00:02:01,609 --> 00:02:03,044
parecía como
ella se estaba moviendo en esta dirección.
69
00:02:03,045 --> 00:02:04,524
Ellie, tu mamá no
entre los escombros, lo juro, ¿vale?
70
00:02:04,525 --> 00:02:05,699
Pero si no lo haces
sal del camino,
71
00:02:05,700 --> 00:02:07,092
tengo que pegarte
en un ambón, ¿vale?
72
00:02:07,093 --> 00:02:08,267
¡Ir!
73
00:02:08,268 --> 00:02:11,052
♪ ♪
74
00:02:11,053 --> 00:02:13,011
[gemidos]
75
00:02:13,012 --> 00:02:15,448
Aquí está el último metraje.
tenemos de él.
76
00:02:15,449 --> 00:02:18,059
♪ ♪
77
00:02:18,060 --> 00:02:20,192
el no esta respondiendo
a su radio.
78
00:02:20,193 --> 00:02:22,063
Esos no siempre funcionan
en los túneles.
79
00:02:22,064 --> 00:02:23,804
Adam estará bien.
80
00:02:23,805 --> 00:02:26,024
- Lo sé.
- Tienes razón.
81
00:02:26,025 --> 00:02:26,938
Tanto él como Kidd.
82
00:02:26,939 --> 00:02:29,941
Sólo tenemos que mantener la fe.
83
00:02:29,942 --> 00:02:33,771
♪ ♪
84
00:02:33,772 --> 00:02:35,599
[suspiros]
85
00:02:35,600 --> 00:02:37,165
[electricidad en auge
y crepitante]
86
00:02:37,166 --> 00:02:39,124
Se nos hundirá.
87
00:02:39,125 --> 00:02:40,647
- Ey.
- [gruñidos]
88
00:02:40,648 --> 00:02:42,433
¿Están todos bien?
89
00:02:46,219 --> 00:02:47,567
¿Todos bien?
90
00:02:47,568 --> 00:02:49,264
¿Estás bien?
Ey.
91
00:02:49,265 --> 00:02:50,396
¿Estás bien?
92
00:02:50,397 --> 00:02:51,484
Sí, eso creo.
93
00:02:51,485 --> 00:02:52,572
Acabo de golpearme la cabeza
en la ventana
94
00:02:52,573 --> 00:02:53,834
cuando todo se vino abajo.
95
00:02:53,835 --> 00:02:55,532
tu el hombre
¿Quién capitanea este barco?
96
00:02:55,533 --> 00:02:57,795
Soy. Mi nombre es Cory.
97
00:02:57,796 --> 00:03:00,841
Cory, soy el teniente Kidd.
CFD, Estación de Bomberos 51.
98
00:03:00,842 --> 00:03:02,060
Mmmm.
99
00:03:02,061 --> 00:03:03,670
¿Hay un botiquín de primeros auxilios?
a bordo?
100
00:03:03,671 --> 00:03:04,976
Sí, déjame ver
si puedo encontrarlo.
101
00:03:04,977 --> 00:03:06,891
Está bien.
102
00:03:06,892 --> 00:03:08,719
[murmurando] 5021 IDA.
103
00:03:08,720 --> 00:03:10,372
Equipo, ¿copias?
104
00:03:10,373 --> 00:03:11,461
Ya probé todos los canales.
105
00:03:11,462 --> 00:03:12,592
No está funcionando.
106
00:03:12,593 --> 00:03:14,072
5021 IDA zona central.
107
00:03:14,073 --> 00:03:15,247
¿Copias?
108
00:03:15,248 --> 00:03:16,378
¿Alguien tiene orejas puestas?
109
00:03:16,379 --> 00:03:17,467
¡Ey!
110
00:03:17,468 --> 00:03:19,512
¿Alguien puede echarnos una mano?
111
00:03:19,513 --> 00:03:22,515
[música tensa]
112
00:03:22,516 --> 00:03:23,821
¡Mi brazo está atascado!
113
00:03:23,822 --> 00:03:26,258
Por favor, ayúdame a levantarme.
114
00:03:26,259 --> 00:03:27,825
Tengo miedo de estar lastimándola.
115
00:03:27,826 --> 00:03:29,304
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo tienes?
116
00:03:29,305 --> 00:03:31,132
- [gruñidos]
- ¡Ah!
117
00:03:31,133 --> 00:03:33,091
[llorando]
118
00:03:33,092 --> 00:03:34,962
Coge la silla.
119
00:03:34,963 --> 00:03:40,402
♪ ♪
120
00:03:40,403 --> 00:03:43,101
Oh, Esme, lo siento mucho.
121
00:03:43,102 --> 00:03:45,016
Está bien, Sr. Cy.
No es tu culpa.
122
00:03:45,017 --> 00:03:46,539
Vale, te levantaré a las tres.
123
00:03:46,540 --> 00:03:48,410
Uno, dos, tres.
124
00:03:48,411 --> 00:03:49,890
- [gritando]
- Está bien.
125
00:03:49,891 --> 00:03:51,544
- [jadeando]
- Está bien.
126
00:03:51,545 --> 00:03:52,980
[gemidos]
127
00:03:52,981 --> 00:03:54,112
he visto algo asi
en uno de los de mi mamá
128
00:03:54,113 --> 00:03:55,635
revistas médicas.
129
00:03:55,636 --> 00:03:57,724
Parece que tanto el radio
y el cúbito están fracturados.
130
00:03:57,725 --> 00:03:59,117
Becca, deja de presumir.
131
00:03:59,118 --> 00:04:00,597
No, ella tiene razón.
132
00:04:00,598 --> 00:04:02,381
Muy bien, lo bueno es que
133
00:04:02,382 --> 00:04:04,339
Puedo simplemente devolverlo
en su lugar para usted.
134
00:04:04,340 --> 00:04:06,820
¿Cómo suena eso?
135
00:04:06,821 --> 00:04:08,648
Vale, está bien, ¿alguien tiene
136
00:04:08,649 --> 00:04:11,608
¿Algún analgésico de algún tipo?
137
00:04:11,609 --> 00:04:13,435
¿Aspirina? ¿Tylenol?
138
00:04:13,436 --> 00:04:14,828
¿Algo más fuerte?
139
00:04:14,829 --> 00:04:16,308
tengo un par de ibuprofeno
en mi bolso.
140
00:04:16,309 --> 00:04:17,788
Tengo algo de Valium.
141
00:04:17,789 --> 00:04:21,182
Sí. Gracias.
142
00:04:21,183 --> 00:04:23,664
Bien.
Ábrelo y dame uno.
143
00:04:25,623 --> 00:04:28,015
Aquí tienes.
144
00:04:28,016 --> 00:04:29,408
Está bien.
145
00:04:29,409 --> 00:04:31,279
Y luego simplemente lo daremos
un segundo para hacer efecto.
146
00:04:31,280 --> 00:04:34,631
[suspiro] Vamos a
Termina con esto, ¿vale?
147
00:04:34,632 --> 00:04:36,023
Está bien.
148
00:04:36,024 --> 00:04:38,112
Ruzek, ¿podrías aguantar?
¿Su hombro está firme?
149
00:04:38,113 --> 00:04:39,897
Y luego voy a
tira de su brazo.
150
00:04:39,898 --> 00:04:43,074
Muy bien, Esme.
a la cuenta de tres,
151
00:04:43,075 --> 00:04:45,163
quiero que tomes
una inspiración profunda.
152
00:04:45,164 --> 00:04:48,035
Uno, dos, tres.
153
00:04:48,036 --> 00:04:51,082
- [hueso crujido]
- [gritando, llorando]
154
00:04:51,083 --> 00:04:51,996
¡Está bien!
155
00:04:51,997 --> 00:04:54,564
Lo hiciste genial. Lo hiciste genial.
156
00:04:54,565 --> 00:04:58,045
Muy bien, ahora necesito algo.
por algún tipo de férula.
157
00:04:58,046 --> 00:05:00,134
Yo, eh...
Lo resolveré.
158
00:05:00,135 --> 00:05:02,180
voy a seguir intentándolo
para recibir una señal.
159
00:05:02,181 --> 00:05:03,834
Está bien.
160
00:05:03,835 --> 00:05:06,794
[supervisar la línea plana]
161
00:05:10,406 --> 00:05:11,843
Entrando.
162
00:05:15,150 --> 00:05:16,194
Todavía nada.
163
00:05:16,195 --> 00:05:17,804
¿Por qué no es más?
¿transfusión de sangre?
164
00:05:17,805 --> 00:05:19,197
ya tenemos
dos líneas en marcha.
165
00:05:19,198 --> 00:05:21,373
- Entonces conecta un tercero.
- DE ACUERDO.
166
00:05:21,374 --> 00:05:23,723
Un segundo, Trini.
167
00:05:23,724 --> 00:05:25,638
A este ritmo, incluso si
podemos llevarla al quirófano,
168
00:05:25,639 --> 00:05:27,945
ella está sangrando demasiado rápido
alguna vez salir de la cirugía.
169
00:05:27,946 --> 00:05:29,511
¿Entonces?
170
00:05:29,512 --> 00:05:32,993
Entonces tal vez en lugar de presionar
más y más sangre en,
171
00:05:32,994 --> 00:05:34,995
deberíamos estar pensando
sobre sacarlo todo.
172
00:05:34,996 --> 00:05:36,388
¿Qué?
173
00:05:36,389 --> 00:05:38,869
Si podemos rápidamente
enfriar su cuerpo por debajo de 50,
174
00:05:38,870 --> 00:05:40,610
podría permitirnos hacer una pausa,
175
00:05:40,611 --> 00:05:43,265
darte suficiente tiempo para entrar
y... y tapar los agujeros.
176
00:05:44,919 --> 00:05:46,659
Bien, todos, escuchen.
177
00:05:46,660 --> 00:05:48,661
detener MTP,
y cambiar su reanimación
178
00:05:48,662 --> 00:05:50,881
a solución salina, solución salina fría.
179
00:05:50,882 --> 00:05:53,100
Preparémonos para evitar
y llame al equipo de perfusión.
180
00:05:53,101 --> 00:05:55,146
Intentaremos congelarla.
181
00:05:55,147 --> 00:06:02,154
♪ ♪
182
00:06:07,333 --> 00:06:09,682
Vale, Jordania,
estos buenos caballeros me dicen
183
00:06:09,683 --> 00:06:11,075
estarán listos para partir
en unos segundos, ¿vale?
184
00:06:11,076 --> 00:06:12,163
Ahora, las cosas son
voy a moverme rápidamente
185
00:06:12,164 --> 00:06:13,686
una vez que te quitemos esto.
186
00:06:13,687 --> 00:06:15,122
Entonces, ¿hay algo que nosotros
debe saber sobre su salud
187
00:06:15,123 --> 00:06:17,603
antes de empezar?
188
00:06:17,604 --> 00:06:20,214
he estado lidiando con
algo de nefritis últimamente.
189
00:06:20,215 --> 00:06:22,347
Mi médico me tiene en diálisis.
190
00:06:22,348 --> 00:06:24,044
Y, eh,
¿Cuándo es tu próxima sesión?
191
00:06:24,045 --> 00:06:27,613
No estoy seguro, pero
El último fue hace dos días.
192
00:06:27,614 --> 00:06:28,962
Vale, para, para, para, para, para.
193
00:06:28,963 --> 00:06:31,051
Vale, está bien. Esperar.
194
00:06:31,052 --> 00:06:32,574
Muy bien, chicos.
195
00:06:32,575 --> 00:06:34,315
Muy bien,
Necesitamos repensar esto.
196
00:06:34,316 --> 00:06:36,404
La lesión por aplastamiento va a
causar una ola de potasio
197
00:06:36,405 --> 00:06:38,363
para ser liberado en su sangre.
198
00:06:38,364 --> 00:06:41,279
Y combinado con
su enfermedad renal,
199
00:06:41,280 --> 00:06:43,977
podría conducir a
una arritmia peligrosa.
200
00:06:43,978 --> 00:06:45,587
¿Significado?
201
00:06:45,588 --> 00:06:47,589
Lo que significa que mueves esa losa,
y su corazón se detendrá.
202
00:06:47,590 --> 00:06:49,374
Sí, no podemos correr ese riesgo.
203
00:06:49,375 --> 00:06:52,029
[música tensa]
204
00:06:52,030 --> 00:06:54,335
Vale, Jordán.
205
00:06:54,336 --> 00:06:57,208
Escúchame ahora.
206
00:06:57,209 --> 00:06:59,863
♪ ♪
207
00:06:59,864 --> 00:07:01,647
Probablemente no quieras
para escuchar esto,
208
00:07:01,648 --> 00:07:04,998
pero no tenemos otra opción
209
00:07:04,999 --> 00:07:08,262
sino amputarte las piernas.
210
00:07:08,263 --> 00:07:10,177
No.
211
00:07:10,178 --> 00:07:12,963
No.
212
00:07:12,964 --> 00:07:15,139
♪ ♪
213
00:07:15,140 --> 00:07:17,271
[llorando] ¿Ambos?
214
00:07:17,272 --> 00:07:19,143
Lo siento, soldado.
215
00:07:19,144 --> 00:07:20,274
Ojalá esto no fuera necesario.
216
00:07:20,275 --> 00:07:22,581
Realmente lo hago.
217
00:07:22,582 --> 00:07:24,496
Ok, voy a necesitar
100 miligramos de ketamina,
218
00:07:24,497 --> 00:07:26,933
un par de torniquetes,
y una sierra.
219
00:07:26,934 --> 00:07:28,935
- Está bien.
- Ve, ve.
220
00:07:28,936 --> 00:07:30,720
[sollozos]
221
00:07:30,721 --> 00:07:33,375
- ¿Nada?
- No, nada todavía.
222
00:07:36,465 --> 00:07:38,380
Muy bien, vamos ahora.
223
00:07:39,468 --> 00:07:41,426
[línea trino]
224
00:07:41,427 --> 00:07:43,602
[teléfono sonando]
225
00:07:43,603 --> 00:07:44,734
Adán?
226
00:07:44,735 --> 00:07:46,039
Adán, ¿estás bien?
227
00:07:46,040 --> 00:07:47,475
Sí, sí, sí.
228
00:07:47,476 --> 00:07:49,216
estoy muy feliz
para escuchar tu voz.
229
00:07:49,217 --> 00:07:50,261
Hola.
230
00:07:50,262 --> 00:07:51,915
¿Qué pasó?
231
00:07:51,916 --> 00:07:53,177
No sé.
232
00:07:53,178 --> 00:07:55,657
Perseguí al delincuente hasta aquí.
233
00:07:55,658 --> 00:07:58,748
Y pensé que saltó
este tren subterráneo parado,
234
00:07:58,749 --> 00:08:01,663
y era como el todo
El túnel se derrumbó encima de nosotros.
235
00:08:01,664 --> 00:08:02,577
Te voy a poner en altavoz.
236
00:08:02,578 --> 00:08:05,319
Chicos, es... es... es Ruzek.
237
00:08:05,320 --> 00:08:07,147
Bien, estás en el altavoz.
238
00:08:07,148 --> 00:08:09,062
Oye, amigo.
239
00:08:09,063 --> 00:08:10,411
¿Dónde estás?
¿Estás en el tren?
240
00:08:10,412 --> 00:08:11,499
Sí, sí.
241
00:08:11,500 --> 00:08:13,066
Stella, ¿está bien?
242
00:08:13,067 --> 00:08:14,285
Sí, ella es...
ella está bien.
243
00:08:14,286 --> 00:08:16,156
El niño está conmigo.
Tenemos algunas lesiones.
244
00:08:16,157 --> 00:08:17,462
Ella los está atendiendo ahora.
245
00:08:17,463 --> 00:08:18,855
cuantos civiles
¿Has bajado ahí?
246
00:08:18,856 --> 00:08:21,031
Yo diría 30, 40.
247
00:08:21,032 --> 00:08:22,946
Ustedes tienen un plan
para sacarnos de aquí?
248
00:08:22,947 --> 00:08:24,382
Estamos trabajando en ello.
249
00:08:24,383 --> 00:08:25,383
Consíganos una plantilla adecuada
cuando tuviste la oportunidad.
250
00:08:25,384 --> 00:08:26,950
Está bien.
251
00:08:26,951 --> 00:08:28,821
Bueno, no te preocupes por
llegar a la fiesta demasiado temprano,
252
00:08:28,822 --> 00:08:29,866
¿Está bien?
253
00:08:29,867 --> 00:08:31,650
¡Solo aguanta!
254
00:08:31,651 --> 00:08:32,956
Kim, ¿todavía estás ahí?
255
00:08:32,957 --> 00:08:35,132
Sí. Soy yo.
256
00:08:35,133 --> 00:08:37,395
Soy yo solo.
¿Qué pasa?
257
00:08:37,396 --> 00:08:38,526
creo que el delincuente
ese disparo trudy
258
00:08:38,527 --> 00:08:39,876
Todavía está en el tren.
259
00:08:39,877 --> 00:08:41,399
¿Lo identificaste?
260
00:08:41,400 --> 00:08:42,879
No, nunca pude verlo bien.
261
00:08:42,880 --> 00:08:44,968
pero hay aproximadamente
cinco, seis chicos aquí abajo
262
00:08:44,969 --> 00:08:46,056
que coincidan con la construcción.
263
00:08:46,057 --> 00:08:47,535
Muy bien,
estamos profundizando en ello.
264
00:08:47,536 --> 00:08:49,059
Y escucha, vamos a ser
Allí pronto, ¿vale, Adam?
265
00:08:49,060 --> 00:08:50,974
Entonces...
[tono de fin de llamada]
266
00:08:50,975 --> 00:08:53,804
Adán? ¿Adán?
267
00:08:57,111 --> 00:08:58,111
¿Qué diablos?
268
00:08:58,112 --> 00:08:59,896
Oh, chicos, tienen que retroceder.
269
00:08:59,897 --> 00:09:01,027
- Yo estaba esperando primero.
- Necesito que des un paso atrás.
270
00:09:01,028 --> 00:09:02,202
Necesito llamar a mi hija.
271
00:09:02,203 --> 00:09:03,247
Chicos, todos dejen sus teléfonos.
272
00:09:03,248 --> 00:09:04,509
Acabas de cortar mi llamada.
273
00:09:04,510 --> 00:09:05,989
Tienes que apagar tus teléfonos.
274
00:09:05,990 --> 00:09:07,817
Necesitamos preservar todos
el ancho de banda que podemos encontrar.
275
00:09:07,818 --> 00:09:09,296
- ¿Lo entiendes?
- Eso no funciona para mí.
276
00:09:09,297 --> 00:09:10,602
Lo lamento.
277
00:09:10,603 --> 00:09:11,777
Necesito que te apartes de mi camino.
278
00:09:11,778 --> 00:09:12,909
Lo tienes al revés, amigo.
279
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Ahora da un paso atrás.
280
00:09:13,911 --> 00:09:15,346
[silbatos]
281
00:09:15,347 --> 00:09:17,652
Todos, por favor.
282
00:09:17,653 --> 00:09:19,611
Vamos.
283
00:09:19,612 --> 00:09:21,918
Escuche, nuestro rescate es contingente.
284
00:09:21,919 --> 00:09:23,963
en que podamos
para mantener el contacto
285
00:09:23,964 --> 00:09:25,791
con servicios de emergencia.
286
00:09:25,792 --> 00:09:28,620
Entonces tendré que preguntarte
para apagar sus teléfonos
287
00:09:28,621 --> 00:09:30,230
para que podamos mantener
este canal abierto.
288
00:09:30,231 --> 00:09:32,145
Me pondré en contacto con todos y cada uno
cada uno de tus seres queridos,
289
00:09:32,146 --> 00:09:35,627
mantenerlos informados de
¿Qué está pasando, está bien?
290
00:09:35,628 --> 00:09:37,063
- Gracias por comprender.
- Gracias.
291
00:09:37,064 --> 00:09:38,543
- Hola, Cory.
- ¿Sí?
292
00:09:38,544 --> 00:09:39,936
seria de mucha ayuda
293
00:09:39,937 --> 00:09:42,112
si pudieras reunir
la información de todos.
294
00:09:42,113 --> 00:09:43,287
Por supuesto.
295
00:09:43,288 --> 00:09:46,116
Oye, eh,
Empieza con los hombres, ¿sí?
296
00:09:46,117 --> 00:09:48,640
Sí.
297
00:09:48,641 --> 00:09:50,076
Bien, la temperatura corporal ha bajado a 65.
298
00:09:50,077 --> 00:09:53,776
Más hielo y otro
200 CC de solución salina.
299
00:09:56,214 --> 00:09:57,736
- ¡Sharón!
- Ey.
300
00:09:57,737 --> 00:09:58,911
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:09:58,912 --> 00:10:00,652
¿Qué más se suponía que debía hacer?
302
00:10:00,653 --> 00:10:02,045
Cuando llamé a
darle una actualización,
303
00:10:02,046 --> 00:10:04,134
No pretendía que eso significara
que deberías entrar.
304
00:10:04,135 --> 00:10:07,355
Bueno, estaba planeando
Volveré la semana que viene de todos modos.
305
00:10:09,401 --> 00:10:11,402
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
306
00:10:11,403 --> 00:10:13,708
Estoy bien.
¿Cómo está el sargento Platt?
307
00:10:13,709 --> 00:10:15,188
[suspiros]
308
00:10:15,189 --> 00:10:17,451
Lo siento no he podido
para actualizarte hasta ahora.
309
00:10:17,452 --> 00:10:18,757
Como probablemente habrás notado,
310
00:10:18,758 --> 00:10:19,801
las cosas se han estado moviendo rápidamente.
311
00:10:19,802 --> 00:10:21,978
¿Todo este hielo?
¿Qué está sucediendo?
312
00:10:21,979 --> 00:10:24,676
No pudimos reiniciar
el corazón de su esposa al momento de la ingesta.
313
00:10:24,677 --> 00:10:27,679
El hielo es un intento de
disminuir su metabolismo lo suficiente
314
00:10:27,680 --> 00:10:29,159
para evitar daños a su cerebro.
315
00:10:29,160 --> 00:10:30,725
¡Ay dios mío!
316
00:10:30,726 --> 00:10:32,771
La llevaremos a
cirugía en unos cinco minutos.
317
00:10:32,772 --> 00:10:35,165
Y la esperanza está detrás,
cuando la hayamos calentado de nuevo,
318
00:10:35,166 --> 00:10:37,819
seremos capaces
para restablecer el latido del corazón.
319
00:10:37,820 --> 00:10:39,821
Y desearía poder serlo
más definitivo,
320
00:10:39,822 --> 00:10:41,649
pero estamos comprometidos
a un plan ahora,
321
00:10:41,650 --> 00:10:45,305
y ojalá sea uno
eso lleva al éxito.
322
00:10:45,306 --> 00:10:47,351
ella es dura
323
00:10:47,352 --> 00:10:50,180
y ella está en muy buenas manos.
324
00:10:50,181 --> 00:10:52,574
- Sí.
- Sí.
325
00:10:54,054 --> 00:10:55,359
Aquí.
326
00:10:55,360 --> 00:10:58,318
[música sombría]
327
00:10:58,319 --> 00:11:05,500
♪ ♪
328
00:11:24,432 --> 00:11:26,607
¿Puedo ayudarte?
329
00:11:26,608 --> 00:11:27,826
¿Está relacionado con este paciente?
330
00:11:27,827 --> 00:11:29,262
¿Puedes ayudar a identificarla?
331
00:11:29,263 --> 00:11:31,090
Lo siento, no puedo.
332
00:11:31,091 --> 00:11:34,137
Oye, cualquiera que pueda identificarse.
¿Nuestra Jane Doe ya está aquí?
333
00:11:34,138 --> 00:11:35,616
Aún no.
334
00:11:35,617 --> 00:11:37,314
¿Cómo fue la broncoscopia?
335
00:11:37,315 --> 00:11:39,272
Bueno, ella tiene algunas bonitas.
lesión bronquial sustancial,
336
00:11:39,273 --> 00:11:41,622
Está bien, pero nada de eso.
parece haber sido causado
337
00:11:41,623 --> 00:11:43,581
por exposición a este fuego.
338
00:11:43,582 --> 00:11:45,017
Parece tejido cicatricial.
en sus pulmones
339
00:11:45,018 --> 00:11:47,019
es anterior a los acontecimientos de hoy.
340
00:11:47,020 --> 00:11:48,934
decirle a radiología
Nos acercamos para una tomografía computarizada.
341
00:11:48,935 --> 00:11:50,110
Sí.
342
00:11:52,634 --> 00:11:54,766
Ok, quien hizo esto
estaba en el edificio
343
00:11:54,767 --> 00:11:56,594
en el momento de la explosión.
344
00:11:56,595 --> 00:11:58,857
quiero que hagas un sondeo
cada paciente.
345
00:11:58,858 --> 00:12:01,077
nadie es dado de alta
hasta que hables con ellos.
346
00:12:01,078 --> 00:12:02,513
Sí.
347
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
Ah, y Kiana,
mantenme informado sobre Trudy.
348
00:12:05,560 --> 00:12:06,952
Este tramo de pista
349
00:12:06,953 --> 00:12:08,693
corre justo debajo
donde estamos parados.
350
00:12:08,694 --> 00:12:10,782
El derrumbe cortó el acceso
desde el norte
351
00:12:10,783 --> 00:12:13,306
y al sur durante al menos
100 metros en cualquier dirección.
352
00:12:13,307 --> 00:12:15,526
eso tomaría dos semanas
para aclarar, al menos.
353
00:12:15,527 --> 00:12:17,571
No, tenemos... tenemos un lunar.
máquina, excave a través de ella.
354
00:12:17,572 --> 00:12:19,834
Haz eso, podríamos traer el
Todo el edificio encima de nosotros...
355
00:12:19,835 --> 00:12:21,401
y tal vez el que está al otro lado
la calle también.
356
00:12:21,402 --> 00:12:23,099
No podemos correr ese riesgo.
357
00:12:23,100 --> 00:12:24,622
¿Qué pasa con el riesgo de que las personas
siendo aplastado hasta la muerte,
358
00:12:24,623 --> 00:12:25,971
¿Se queda sin aire para respirar?
359
00:12:25,972 --> 00:12:27,799
Hay más de 30 personas
ahí abajo.
360
00:12:27,800 --> 00:12:29,801
¿Tiene alguna estimación sobre
cuando se quedan sin oxigeno?
361
00:12:29,802 --> 00:12:31,107
No sé.
No es mi especialidad.
362
00:12:31,108 --> 00:12:33,500
Yo digo que coloquemos un equipo aquí.
en la línea de alcantarillado
363
00:12:33,501 --> 00:12:35,067
que corre paralelo
a las pistas.
364
00:12:35,068 --> 00:12:37,156
Luego veremos si podemos romper
por alguna parte.
365
00:12:37,157 --> 00:12:40,072
Finalmente. Una decisión.
366
00:12:40,073 --> 00:12:42,031
[música tensa]
367
00:12:42,032 --> 00:12:44,468
[monitor pitando]
368
00:12:44,469 --> 00:12:46,296
Ambos torniquetes
fijo y sujetado.
369
00:12:46,297 --> 00:12:47,558
La ketamina está de moda.
370
00:12:47,559 --> 00:12:53,651
♪ ♪
371
00:12:53,652 --> 00:12:55,087
[vio zumbidos]
372
00:12:55,088 --> 00:12:56,828
Muy bien, Jordán.
373
00:12:56,829 --> 00:12:59,570
Quieres mantener tu
ojos cerrados durante esto.
374
00:12:59,571 --> 00:13:02,486
♪ ♪
375
00:13:02,487 --> 00:13:05,489
[vio un zumbido]
376
00:13:05,490 --> 00:13:10,189
♪ ♪
377
00:13:10,190 --> 00:13:13,062
[arcadas]
378
00:13:13,063 --> 00:13:17,327
♪ ♪
379
00:13:17,328 --> 00:13:20,330
[el zumbido continúa]
380
00:13:20,331 --> 00:13:22,114
♪ ♪
381
00:13:22,115 --> 00:13:23,855
Ah.
382
00:13:23,856 --> 00:13:25,161
Oh.
383
00:13:25,162 --> 00:13:27,164
DE ACUERDO.
384
00:13:28,817 --> 00:13:31,951
[monitor pitando]
385
00:13:36,912 --> 00:13:38,783
he estado haciendo
algunas investigaciones en línea.
386
00:13:38,784 --> 00:13:41,177
Por lo que puedo decir,
este protocolo hipotermia
387
00:13:41,178 --> 00:13:43,048
es enteramente experimental.
388
00:13:43,049 --> 00:13:46,704
Parecía que era sólo
ampliamente estudiado en animales.
389
00:13:46,705 --> 00:13:48,053
En ese juicio en particular, sí.
390
00:13:48,054 --> 00:13:50,186
Y no parecía
para tener mucho éxito.
391
00:13:50,187 --> 00:13:53,145
No, pero la teoría detrás de esto.
es... sigue siendo válido.
392
00:13:53,146 --> 00:13:56,931
No solo propusiste
¿Todo esto por capricho?
393
00:13:56,932 --> 00:13:59,108
Su corazón no arrancaba, Mouch.
394
00:13:59,109 --> 00:14:00,805
Si hubiera una mejor opción,
lo habríamos tomado.
395
00:14:00,806 --> 00:14:02,328
Tienes que confiar en mí en eso.
396
00:14:02,329 --> 00:14:04,374
¿Por qué debería confiar en ti?
397
00:14:04,375 --> 00:14:07,768
♪ ♪
398
00:14:07,769 --> 00:14:10,423
Dime que no lo hiciste
Simplemente mata a mi esposa.
399
00:14:10,424 --> 00:14:13,253
♪ ♪
400
00:14:17,823 --> 00:14:19,954
Sí, estamos atrapados.
401
00:14:19,955 --> 00:14:22,783
Al menos no estoy detectando
cualquier signo de más bolsas de gas.
402
00:14:22,784 --> 00:14:23,958
Muy bien, eso es...
403
00:14:23,959 --> 00:14:25,917
¿Alguna noticia desde arriba?
404
00:14:25,918 --> 00:14:27,527
No, no mucho.
405
00:14:27,528 --> 00:14:31,618
creo que todavía están
sopesando sus opciones.
406
00:14:31,619 --> 00:14:33,794
Oye, oye, Ruzek.
407
00:14:33,795 --> 00:14:36,797
Mira, tomaste el control
de las comunicaciones,
408
00:14:36,798 --> 00:14:39,060
y estoy bien por eso,
409
00:14:39,061 --> 00:14:41,715
pero estás racionando la información
410
00:14:41,716 --> 00:14:45,066
como si tuviera una necesidad de saber
base, y eso no es lo que soy.
411
00:14:45,067 --> 00:14:47,199
Aquí abajo, estoy en tu equipo.
412
00:14:47,200 --> 00:14:49,332
Necesito saberlo todo.
413
00:14:49,333 --> 00:14:50,985
Sí, lo respeto.
414
00:14:50,986 --> 00:14:53,249
Así que cuando entraste aquí,
415
00:14:53,250 --> 00:14:56,122
tuviste tu mano
en tu arma.
416
00:14:57,863 --> 00:15:00,212
Estoy asumiendo que el chico
que perseguiste aquí
417
00:15:00,213 --> 00:15:03,259
¿Está armado y es peligroso?
418
00:15:03,260 --> 00:15:04,870
Sí. Sí, lo es.
419
00:15:06,480 --> 00:15:08,742
Creo que le disparó a Platt.
y dadas las circunstancias,
420
00:15:08,743 --> 00:15:10,744
No pensé que eso sería
información útil.
421
00:15:10,745 --> 00:15:12,746
¿Platt recibió un disparo?
422
00:15:12,747 --> 00:15:15,184
nos separamos
cuando lo estábamos persiguiendo.
423
00:15:15,185 --> 00:15:17,187
Y luego...
424
00:15:18,884 --> 00:15:20,798
No debería haberla dejado
irse sola así.
425
00:15:20,799 --> 00:15:21,799
[suspiros]
426
00:15:21,800 --> 00:15:23,583
Ah, Ruzek.
427
00:15:23,584 --> 00:15:25,803
Oye, soy...
428
00:15:25,804 --> 00:15:27,458
Dios, lo siento.
429
00:15:28,589 --> 00:15:31,765
Oh, ni siquiera lo sé
qué decir.
430
00:15:31,766 --> 00:15:33,071
¿Está ella bien?
431
00:15:33,072 --> 00:15:35,639
Ah, lo último que escuché
ella todavía está en cirugía.
432
00:15:35,640 --> 00:15:38,337
Ey.
433
00:15:38,338 --> 00:15:40,687
¡Ey! mi amigo no puede respirar
por aquí.
434
00:15:40,688 --> 00:15:42,776
[música tensa]
435
00:15:42,777 --> 00:15:44,256
[gruñidos]
436
00:15:44,257 --> 00:15:48,086
♪ ♪
437
00:15:48,087 --> 00:15:49,696
Hola Jacob.
438
00:15:49,697 --> 00:15:51,045
Ey.
439
00:15:51,046 --> 00:15:52,133
¿Puedes describir
¿cómo te sientes?
440
00:15:52,134 --> 00:15:53,439
No es nada.
441
00:15:53,440 --> 00:15:54,658
Probablemente sea solo el aire
poniéndose congestionado.
442
00:15:54,659 --> 00:15:56,747
No, no, él es realmente
estado luchando.
443
00:15:56,748 --> 00:15:58,314
Golpeado contra la barandilla
bastante duro.
444
00:15:58,315 --> 00:16:00,011
¿Puedes tomar?
¿Un respiro profundo para mí?
445
00:16:00,012 --> 00:16:02,753
[tartamudeando] No, duele.
446
00:16:02,754 --> 00:16:04,972
DE ACUERDO. Aférrate.
447
00:16:04,973 --> 00:16:06,452
Vuelvo enseguida.
448
00:16:06,453 --> 00:16:08,628
Tengo que hacer una llamada telefónica.
449
00:16:08,629 --> 00:16:11,675
Ven aquí. Hazme un favor.
Siéntate con él.
450
00:16:11,676 --> 00:16:17,985
♪ ♪
451
00:16:17,986 --> 00:16:20,466
Tienes esto, ¿verdad?
452
00:16:20,467 --> 00:16:22,425
Soy un paramédico capacitado.
453
00:16:22,426 --> 00:16:24,818
No soy médico.
454
00:16:24,819 --> 00:16:28,648
♪ ♪
455
00:16:28,649 --> 00:16:31,739
[charla de radio confusa]
456
00:16:33,872 --> 00:16:35,481
[suspiros]
457
00:16:35,482 --> 00:16:38,005
Otro callejón sin salida, teniente.
458
00:16:38,006 --> 00:16:39,790
Tenemos alguna idea de hasta qué punto
tenemos que cavar
459
00:16:39,791 --> 00:16:41,748
hasta que nos pongamos paralelos
al tren?
460
00:16:41,749 --> 00:16:43,359
Todavía estamos a unos 100 metros de distancia.
461
00:16:43,360 --> 00:16:46,884
♪ ♪
462
00:16:46,885 --> 00:16:48,581
Guarda tu energía,
Severide, ¿de acuerdo?
463
00:16:48,582 --> 00:16:52,716
Ey. Ésta no es la forma de entrar.
464
00:16:52,717 --> 00:16:55,240
El esternón del niño, ¿lo hizo?
¿recibir la peor parte del golpe?
465
00:16:55,241 --> 00:16:58,199
Sí, hay un bastante grande
hematoma en el lado izquierdo.
466
00:16:58,200 --> 00:16:59,723
¿Y su frecuencia cardíaca?
467
00:16:59,724 --> 00:17:00,637
Es rápido.
468
00:17:00,638 --> 00:17:03,074
Probablemente sean unos 140 o algo así.
469
00:17:03,075 --> 00:17:04,380
Básicamente está hiperventilando.
470
00:17:04,381 --> 00:17:06,730
¿Y cómo son sus ruidos respiratorios?
471
00:17:06,731 --> 00:17:09,210
Su lado izquierdo está bastante débil.
472
00:17:09,211 --> 00:17:10,516
Y si lo percutes,
473
00:17:10,517 --> 00:17:12,649
¿Suena sólido?
¿O más como aire?
474
00:17:12,650 --> 00:17:13,954
[golpe]
475
00:17:13,955 --> 00:17:15,347
Es más como aire.
476
00:17:15,348 --> 00:17:17,175
Bien, entonces ¿de qué?
estás describiendo,
477
00:17:17,176 --> 00:17:19,046
Suena como un neumotórax.
478
00:17:19,047 --> 00:17:21,353
Entonces vas a necesitar
aspirar su pecho
479
00:17:21,354 --> 00:17:23,399
y deja salir ese aire.
480
00:17:23,400 --> 00:17:25,575
¿Puedes encontrar una aguja?
o... ¿o algo afilado?
481
00:17:25,576 --> 00:17:27,664
¿Alguien tiene algo afilado?
482
00:17:27,665 --> 00:17:29,666
¿Un cuchillo? ¿Una aguja?
¿Algunas tijeras?
483
00:17:29,667 --> 00:17:30,710
¿Cualquier cosa?
484
00:17:30,711 --> 00:17:33,234
Tengo un cuchillo.
485
00:17:33,235 --> 00:17:35,802
Soy electricista.
486
00:17:35,803 --> 00:17:37,587
Gracias.
487
00:17:37,588 --> 00:17:40,198
Mantengo un kit de inicio intravenoso
para Cy por si acaso.
488
00:17:40,199 --> 00:17:41,853
Gracias.
489
00:17:45,422 --> 00:17:48,206
Bien, doctor, tenemos algo.
para aspirar con.
490
00:17:48,207 --> 00:17:49,338
Muy bien, bien.
491
00:17:49,339 --> 00:17:51,514
Ahora vas a
necesito encontrar la brecha
492
00:17:51,515 --> 00:17:53,429
entre la segunda y tercera costilla
493
00:17:53,430 --> 00:17:55,387
debajo del centro
de su clavícula.
494
00:17:55,388 --> 00:17:57,781
Ahí es donde
te clavarás la aguja.
495
00:17:57,782 --> 00:17:59,086
Está bien.
496
00:17:59,087 --> 00:18:01,611
Perforar la piel
en un ángulo de 90 grados
497
00:18:01,612 --> 00:18:04,440
hasta que, con suerte,
obtienes una ráfaga de aire.
498
00:18:04,441 --> 00:18:06,703
[jadeando y gruñendo]
499
00:18:06,704 --> 00:18:08,400
- [silbidos de aire]
- ¡Está bien!
500
00:18:08,401 --> 00:18:09,662
DE ACUERDO.
Retire la aguja,
501
00:18:09,663 --> 00:18:11,664
pero deje el catéter en su lugar.
502
00:18:11,665 --> 00:18:12,448
DE ACUERDO.
503
00:18:12,449 --> 00:18:14,928
[jadeando]
504
00:18:14,929 --> 00:18:16,408
[la respiración se estabiliza]
505
00:18:16,409 --> 00:18:17,583
Está bien, doctor.
506
00:18:17,584 --> 00:18:19,585
Sí, creo que estamos bien.
507
00:18:19,586 --> 00:18:21,805
Eso fue mucho más genial
que el laboratorio biológico.
508
00:18:21,806 --> 00:18:22,893
Está bien.
509
00:18:22,894 --> 00:18:24,808
Buen trabajo ahí abajo,
Teniente.
510
00:18:24,809 --> 00:18:27,114
DE ACUERDO. Está bien.
511
00:18:27,115 --> 00:18:28,681
[suspiros]
512
00:18:28,682 --> 00:18:30,117
Ah, oye.
513
00:18:30,118 --> 00:18:31,815
Aquí tienes.
514
00:18:31,816 --> 00:18:33,904
¿Sabes que?
Aferrémonos a eso.
515
00:18:33,905 --> 00:18:35,820
nunca se sabe
cuando podríamos necesitarlo.
516
00:18:38,605 --> 00:18:40,127
Sargento Voight.
517
00:18:40,128 --> 00:18:41,955
Tengo todo lo que pude coleccionar
de la suite C...
518
00:18:41,956 --> 00:18:44,958
archivos de personal, fondo de pensiones
finanzas, correos electrónicos pertinentes.
519
00:18:44,959 --> 00:18:47,744
- ¿Alguna noticia sobre Trudy?
- Nada.
520
00:18:47,745 --> 00:18:49,398
Culpo a todo esto
en los trajes.
521
00:18:49,399 --> 00:18:50,790
¿Cómo es eso?
522
00:18:50,791 --> 00:18:51,922
¿Qué pensaron?
iba a pasar?
523
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
deja tanto dinero
al aire libre?
524
00:18:53,968 --> 00:18:55,752
Ya sabes, lo mismo
cada vez con estos chicos,
525
00:18:55,753 --> 00:18:56,970
jugando con nuestra jubilación.
526
00:18:56,971 --> 00:18:58,711
Bueno, eso es un problema.
para otro día.
527
00:18:58,712 --> 00:19:01,018
Disculpe.
528
00:19:01,019 --> 00:19:03,542
Torres dice nuestro chico Milken
Parece tener las manos limpias.
529
00:19:03,543 --> 00:19:05,457
Decomiso de activos
Lo corrió por dentro y por fuera.
530
00:19:05,458 --> 00:19:07,241
Y no hay nada grande
cambios recientemente
531
00:19:07,242 --> 00:19:09,113
a su estilo de vida o sus finanzas.
532
00:19:09,114 --> 00:19:11,507
Entonces tenemos a Atwater corriendo hacia abajo
nombres de posibles delincuentes
533
00:19:11,508 --> 00:19:13,552
que Ruzek proporcionó,
pero todavía no tenemos resultados.
534
00:19:13,553 --> 00:19:15,511
- ¿Nada?
- No.
535
00:19:15,512 --> 00:19:17,643
Aún no hay resultados, porque hay
muchos apellidos comunes
536
00:19:17,644 --> 00:19:19,166
ahí abajo...
Harris, Miller, Duffy.
537
00:19:19,167 --> 00:19:20,820
Así que hay mucho que examinar.
538
00:19:20,821 --> 00:19:23,301
Estos delincuentes simplemente tropezaron
la alarma más fuerte de la historia,
539
00:19:23,302 --> 00:19:24,824
y todavía estamos
persiguiendo nuestras colas.
540
00:19:24,825 --> 00:19:27,479
Quiero adelantarme a esto ahora.
541
00:19:27,480 --> 00:19:31,222
♪ ♪
542
00:19:31,223 --> 00:19:32,702
CT acaba de enviar un informe.
543
00:19:32,703 --> 00:19:35,008
Mesotelioma maligno.
544
00:19:35,009 --> 00:19:37,141
Oncología estima que tenía
menos de 12 meses de vida,
545
00:19:37,142 --> 00:19:39,186
y eso fue antes
todo esto pasó.
546
00:19:39,187 --> 00:19:41,406
Guau. Pobrecita.
547
00:19:41,407 --> 00:19:42,668
Burn está preocupada por su piel.
548
00:19:42,669 --> 00:19:44,104
y quiere hacer una escarotomía,
549
00:19:44,105 --> 00:19:45,802
Entonces, ¿cuánto más dura esto?
¿El desbridamiento va a tomar?
550
00:19:45,803 --> 00:19:47,804
Uh, tal vez de 5 a 10 minutos.
551
00:19:47,805 --> 00:19:50,111
- Envíala arriba cuando hayas terminado.
- DE ACUERDO.
552
00:19:51,373 --> 00:19:53,026
Dr. Asher,
553
00:19:53,027 --> 00:19:55,376
¿Hay alguna posibilidad?
¿Puedo entrevistar a este todavía?
554
00:19:55,377 --> 00:19:57,466
Oh, nos estamos transfiriendo
para preoperatorio ahora.
555
00:19:57,467 --> 00:20:01,121
En el mejor de los casos,
Faltarán algunas horas.
556
00:20:01,122 --> 00:20:02,514
¿Por qué? ¿Tienes alguna pista?
557
00:20:02,515 --> 00:20:04,037
Nada nuevo.
558
00:20:04,038 --> 00:20:05,735
solo sabemos que
los delincuentes fueron identificados
559
00:20:05,736 --> 00:20:08,651
vistiendo el tránsito de la ciudad de Chicago
monos.
560
00:20:08,652 --> 00:20:10,741
- Pero gracias.
- Sí.
561
00:20:14,396 --> 00:20:15,875
¿Qué estás haciendo?
562
00:20:15,876 --> 00:20:17,529
No puedo creer que no lo hice
Piense en esto antes.
563
00:20:17,530 --> 00:20:18,878
¿Pensar en qué?
564
00:20:18,879 --> 00:20:20,184
Este.
565
00:20:20,185 --> 00:20:22,055
El mono que
Corté nuestra Jane Doe
566
00:20:22,056 --> 00:20:23,970
cuando la trajimos.
567
00:20:23,971 --> 00:20:25,669
Bien, allá vamos.
568
00:20:29,499 --> 00:20:31,762
Creo que pude haber encontrado
uno de los malos.
569
00:20:37,594 --> 00:20:40,552
Sargento, Cook dice un doctor
Identificado a un posible delincuente...
570
00:20:40,553 --> 00:20:42,336
la Jane Doe que sacaron
desde el subsótano.
571
00:20:42,337 --> 00:20:44,077
- ¿Quién es ella?
- No tenemos identificación.
572
00:20:44,078 --> 00:20:45,688
Hay demasiado facial
cicatrices para obtener una visión.
573
00:20:45,689 --> 00:20:48,517
No podemos sacar huellas
Porque sus dedos son... bueno...
574
00:20:48,518 --> 00:20:49,822
Muy bien, ¿podemos hablar con ella?
575
00:20:49,823 --> 00:20:51,171
No hasta que salga de la cirugía.
576
00:20:51,172 --> 00:20:52,825
Seguiré intentando bajarlo.
577
00:20:52,826 --> 00:20:54,697
Entiendo que hay una posibilidad
uno de los ladrones
578
00:20:54,698 --> 00:20:56,220
está a bordo de ese tren?
579
00:20:56,221 --> 00:20:57,830
Bueno, no lo sabemos
eso seguro.
580
00:20:57,831 --> 00:21:00,398
Aún así, podría estar en
posesión del disco duro.
581
00:21:00,399 --> 00:21:02,269
No sé si alguien
te dije cuánto vale,
582
00:21:02,270 --> 00:21:04,097
pero te lo imploro
para dirigir tu equipo
583
00:21:04,098 --> 00:21:05,795
hacer todo lo que puedan
para recuperar ese disco.
584
00:21:05,796 --> 00:21:09,059
34 personas siguen a bordo
¡Ese tren, incluida mi esposa!
585
00:21:09,060 --> 00:21:10,582
- ¿Tienes eso?
- Oye, tranquilo.
586
00:21:10,583 --> 00:21:11,888
Sev, dejaste claro tu punto.
587
00:21:11,889 --> 00:21:14,586
Vamos. Vamos.
588
00:21:14,587 --> 00:21:17,589
Muy bien,
y eso debería bastar.
589
00:21:17,590 --> 00:21:19,809
Un par de semanas,
apenas lo notarás.
590
00:21:19,810 --> 00:21:22,594
El punto de mi mamá se movía
¿sabes?
591
00:21:22,595 --> 00:21:24,378
No lo estaba inventando.
592
00:21:24,379 --> 00:21:26,293
Te creo.
593
00:21:26,294 --> 00:21:29,079
Ella probablemente todavía
abajo en ese metro.
594
00:21:29,080 --> 00:21:30,602
Sabes, apuesto a que tienes razón.
595
00:21:30,603 --> 00:21:32,691
Y le dije al jefe Pascal
para dejarme saber
596
00:21:32,692 --> 00:21:34,780
tan pronto como identifiquen a todos
ahí abajo.
597
00:21:34,781 --> 00:21:37,349
Su nombre es Greta, ¿verdad?
598
00:21:39,481 --> 00:21:40,830
Bueno, Ellie.
599
00:21:40,831 --> 00:21:43,528
Reuní las cosas buenas.
600
00:21:43,529 --> 00:21:45,095
Gracias.
601
00:21:45,096 --> 00:21:47,314
El caso que tienes en tu
teléfono, eso es realmente bonito.
602
00:21:47,315 --> 00:21:49,490
Mi mamá y yo tenemos unos a juego.
603
00:21:49,491 --> 00:21:50,970
Eso es divertido.
604
00:21:50,971 --> 00:21:52,798
¿Hay alguien?
que podemos contactar
605
00:21:52,799 --> 00:21:56,497
venir y estar contigo
¿Hasta que encontremos a tu madre?
606
00:21:56,498 --> 00:21:57,760
¿Un vecino?
607
00:21:57,761 --> 00:21:59,979
Nos acabamos de mudar a un lugar nuevo
hace una semana,
608
00:21:59,980 --> 00:22:02,939
entonces realmente no conocemos a nadie.
609
00:22:02,940 --> 00:22:04,549
¿Qué pasa con tu padre?
610
00:22:04,550 --> 00:22:07,291
el ha estado viviendo
en San Luis,
611
00:22:07,292 --> 00:22:09,859
ya sabes, desde que el
y mi mamá se separó.
612
00:22:09,860 --> 00:22:11,295
¿Podrías tener su número?
613
00:22:11,296 --> 00:22:13,341
Creo que querría saber
que estás bien.
614
00:22:14,821 --> 00:22:16,692
[suspiros]
615
00:22:16,693 --> 00:22:18,824
[música solemne]
616
00:22:18,825 --> 00:22:21,653
[tocando el teléfono]
617
00:22:21,654 --> 00:22:24,830
Cuando toqué su mano
618
00:22:24,831 --> 00:22:28,529
mientras intentaban
bajarle la temperatura,
619
00:22:28,530 --> 00:22:31,010
ella estaba tan fría.
620
00:22:31,011 --> 00:22:34,013
Se sintió como
ella ya se había ido.
621
00:22:34,014 --> 00:22:37,669
Oye, mira,
Ya sabes, Trudy está en un...
622
00:22:37,670 --> 00:22:39,323
ella está en una situación difícil,
hombre, ¿sabes?
623
00:22:39,324 --> 00:22:41,194
Y yo sólo... sólo odio
624
00:22:41,195 --> 00:22:43,153
que tienes que pasar
esto ahora mismo.
625
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
Pero esto es lo que sé.
626
00:22:46,200 --> 00:22:48,854
Ripley, de hecho,
627
00:22:48,855 --> 00:22:52,510
Instintos increíblemente buenos
como médico, ¿de acuerdo?
628
00:22:52,511 --> 00:22:56,079
Y encima de eso,
tu esposa es,
629
00:22:56,080 --> 00:22:58,037
entre muchas otras cosas,
630
00:22:58,038 --> 00:23:01,214
una dama muy, muy dura.
631
00:23:01,215 --> 00:23:05,741
♪ ♪
632
00:23:05,742 --> 00:23:08,352
Me perdí su cumpleaños
ayer, ¿sabes?
633
00:23:08,353 --> 00:23:12,138
Peor, yo... yo sólo
Lo olvidé por completo.
634
00:23:12,139 --> 00:23:13,836
[suspiros]
635
00:23:13,837 --> 00:23:17,187
no se donde
A veces me da vueltas la cabeza.
636
00:23:17,188 --> 00:23:19,537
Incluso ahora...
637
00:23:19,538 --> 00:23:20,843
¿Incluso ahora qué?
638
00:23:20,844 --> 00:23:22,845
- No, no puedo.
- Mucho.
639
00:23:22,846 --> 00:23:25,195
Soy psiquiatra, ¿recuerdas?
No me resulta nada raro.
640
00:23:25,196 --> 00:23:27,763
Sólo háblame.
641
00:23:27,764 --> 00:23:30,200
Incluso ahora,
642
00:23:30,201 --> 00:23:33,377
lo que estoy pensando,
643
00:23:33,378 --> 00:23:35,727
sé que debería estar aquí
para Trudy,
644
00:23:35,728 --> 00:23:37,294
y quiero serlo.
645
00:23:37,295 --> 00:23:41,037
Pero una parte de mí...
[suspiros]
646
00:23:41,038 --> 00:23:44,344
Necesita salir ahí
con mi equipo
647
00:23:44,345 --> 00:23:48,044
para ayudar a sacar a Kidd de allí.
648
00:23:48,045 --> 00:23:50,611
me hace una linda
marido horrible, ¿verdad?
649
00:23:50,612 --> 00:23:52,048
No, amigo.
650
00:23:52,049 --> 00:23:54,572
Te convierte en un "por eso
ella se casó con tu marido.
651
00:23:54,573 --> 00:23:56,922
¿Qué tengo que explicar?
tu propia esposa para ti?
652
00:23:56,923 --> 00:23:58,881
[risas]
653
00:23:58,882 --> 00:24:02,928
♪ ♪
654
00:24:02,929 --> 00:24:05,757
No lo sé.
655
00:24:05,758 --> 00:24:07,237
se siente como
cualquier elección que haga
656
00:24:07,238 --> 00:24:09,065
va a ser el equivocado.
657
00:24:09,066 --> 00:24:11,154
[suspira profundamente]
658
00:24:11,155 --> 00:24:12,242
No lo sé.
659
00:24:12,243 --> 00:24:13,722
Quiero decir, al menos es algo.
660
00:24:13,723 --> 00:24:16,289
Tal vez podamos conectar a Jane Doe
a alguien en el tren.
661
00:24:16,290 --> 00:24:18,117
Bueno, esperemos que sí.
662
00:24:18,118 --> 00:24:19,684
Adán, estaba pensando
si quisieras,
663
00:24:19,685 --> 00:24:21,251
Podría, eh...
664
00:24:21,252 --> 00:24:22,556
Podría sacar a Mak de la escuela.
665
00:24:22,557 --> 00:24:24,428
y darte una oportunidad
para hablar con ella.
666
00:24:24,429 --> 00:24:26,299
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.
667
00:24:26,300 --> 00:24:29,607
Kim, esto no es un "atascado"
situación tipo "en el Everest".
668
00:24:29,608 --> 00:24:31,783
El fuego vendrá a sacarnos,
Lo sé.
669
00:24:31,784 --> 00:24:33,785
Voy a verte a ti y a Mak
esta noche para cenar,
670
00:24:33,786 --> 00:24:36,309
en persona.
671
00:24:36,310 --> 00:24:39,312
Sí.
Quiero decir, pediremos pizza.
672
00:24:39,313 --> 00:24:40,444
Diablos, sí.
673
00:24:40,445 --> 00:24:43,099
Sí, lo que Mak quiera.
674
00:24:43,100 --> 00:24:45,623
Lo que ambos queráis.
675
00:24:45,624 --> 00:24:47,451
Severide me quería
para darte un mensaje
676
00:24:47,452 --> 00:24:49,714
- para entregárselo a Kidd.
- Está bien.
677
00:24:49,715 --> 00:24:53,283
Él dijo, dile,
tenías razón.
678
00:24:53,284 --> 00:24:55,154
Tienes que hacer el tiempo.
679
00:24:55,155 --> 00:24:56,634
Muy bien, lo tengo.
680
00:24:56,635 --> 00:24:58,375
Lo tengo, sea lo que sea que eso signifique.
[risas]
681
00:24:58,376 --> 00:25:00,159
Significa que tiene miedo.
682
00:25:00,160 --> 00:25:03,728
Kim, estaré bien.
683
00:25:03,729 --> 00:25:06,209
Lo sé.
684
00:25:06,210 --> 00:25:08,167
Te amo, Adán.
685
00:25:08,168 --> 00:25:10,735
Y yo también te amo.
686
00:25:10,736 --> 00:25:12,346
[sollozos]
687
00:25:14,261 --> 00:25:15,696
Burgess.
688
00:25:15,697 --> 00:25:17,176
¿Sí?
689
00:25:17,177 --> 00:25:18,395
- ¿Estás bien?
- Sí.
690
00:25:18,396 --> 00:25:19,744
¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
691
00:25:19,745 --> 00:25:21,050
Seguridad confirmada
que hubo
692
00:25:21,051 --> 00:25:22,834
sin entrada no autorizada
en esa sala de servidores
693
00:25:22,835 --> 00:25:24,967
- antes del robo, ¿verdad?
- Así es.
694
00:25:24,968 --> 00:25:26,751
¿No hay señales de entrada forzada?
695
00:25:26,752 --> 00:25:28,405
Sí, ¿por qué?
696
00:25:28,406 --> 00:25:29,928
Mira esto.
697
00:25:29,929 --> 00:25:32,713
Esto es desde aproximadamente una hora.
antes de la explosión.
698
00:25:32,714 --> 00:25:34,846
Tres hombres, todos iguales
las estadísticas de nuestros delincuentes.
699
00:25:34,847 --> 00:25:36,717
Esos son ellos.
¿Qué... dónde está eso?
700
00:25:36,718 --> 00:25:38,241
Subterráneo.
701
00:25:38,242 --> 00:25:40,504
CCT tiene cámaras instaladas cada
2/10 de milla ahí abajo.
702
00:25:40,505 --> 00:25:44,073
- DE ACUERDO.
- Este es el marcador de milla 3.2.
703
00:25:44,074 --> 00:25:46,510
Pero nunca aparecen en el
siguiente cámara, marcador de milla 3.4.
704
00:25:46,511 --> 00:25:47,772
Y no se dan vuelta.
705
00:25:47,773 --> 00:25:49,165
Entonces, ¿adónde desaparecieron?
706
00:25:49,166 --> 00:25:51,297
[música tensa]
707
00:25:51,298 --> 00:25:53,647
¿Crees que el
¿Los delincuentes hicieron un túnel?
708
00:25:53,648 --> 00:25:55,824
De ninguna manera, es un lapso demasiado largo.
709
00:25:55,825 --> 00:25:57,869
para que hayan cavado
y pasó desapercibido.
710
00:25:57,870 --> 00:26:00,567
Pero, ¿y si accedieran?
túneles que ya existen?
711
00:26:00,568 --> 00:26:01,960
No, no lo creo.
712
00:26:01,961 --> 00:26:04,267
Recorrimos cada
túnel documentado allí abajo...
713
00:26:04,268 --> 00:26:05,616
agua, alcantarillado.
714
00:26:05,617 --> 00:26:08,053
¿Qué pasaría si accedieran?
¿Túneles indocumentados?
715
00:26:08,054 --> 00:26:09,185
¿En serio?
716
00:26:09,186 --> 00:26:10,360
¿Están hablando?
¿Sobre Al Capone?
717
00:26:10,361 --> 00:26:11,709
¿Qué pasa con Al Capone?
718
00:26:11,710 --> 00:26:14,364
Mmm, leyenda urbana
tiene eso, ya sabes,
719
00:26:14,365 --> 00:26:16,192
cavó una red
de túneles secretos
720
00:26:16,193 --> 00:26:17,497
para mover su bebida.
721
00:26:17,498 --> 00:26:19,108
No es una leyenda urbana.
722
00:26:19,109 --> 00:26:20,544
Burgess y yo sacamos un cuerpo
723
00:26:20,545 --> 00:26:22,198
de uno de esos túneles
en patrulla.
724
00:26:22,199 --> 00:26:23,416
Sí, eso es un poco delgado, muchachos.
725
00:26:23,417 --> 00:26:25,331
Dijiste que estaba alrededor
marcador de milla 3.3?
726
00:26:25,332 --> 00:26:26,811
Mmmm.
727
00:26:26,812 --> 00:26:28,552
Ese tramo de vía es
donde el tren está atrapado.
728
00:26:28,553 --> 00:26:30,380
Entonces, si encontraran una manera de
allí a la sala de servidores...
729
00:26:30,381 --> 00:26:32,077
Tal vez podamos volver sobre sus pasos.
730
00:26:32,078 --> 00:26:34,166
y volver al tren.
731
00:26:34,167 --> 00:26:35,559
Tenemos que reconocer la sala de servidores.
732
00:26:35,560 --> 00:26:37,910
Está bien.
Arma un equipo, sí.
733
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
[la puerta cruje]
734
00:26:42,088 --> 00:26:44,133
Oye, Meg, ¿qué te pasa?
735
00:26:44,134 --> 00:26:45,962
Tenemos una situación.
736
00:26:47,485 --> 00:26:49,225
[respiración ronca] [golpes]
737
00:26:49,226 --> 00:26:50,617
¿Oíste eso?
738
00:26:50,618 --> 00:26:53,316
Suena más sólido ahora.
739
00:26:53,317 --> 00:26:55,623
Ajá.
Sácame del altavoz, ¿vale?
740
00:26:57,103 --> 00:26:58,582
DE ACUERDO.
741
00:26:58,583 --> 00:27:00,279
Me preocupa que pueda
ser sangre ahora en su pecho,
742
00:27:00,280 --> 00:27:01,759
colapsando sus pulmones.
743
00:27:01,760 --> 00:27:03,239
Necesitas drenarlo.
744
00:27:03,240 --> 00:27:05,023
¿Con qué?
745
00:27:05,024 --> 00:27:07,112
¿Como... como un tubo torácico?
746
00:27:07,113 --> 00:27:08,853
Yo... no tengo uno de esos.
747
00:27:08,854 --> 00:27:10,028
No, no te preocupes por eso.
748
00:27:10,029 --> 00:27:11,203
Encontraremos una manera
para fabricar uno.
749
00:27:11,204 --> 00:27:13,771
Ahora, lo primero que debemos hacer es...
750
00:27:13,772 --> 00:27:15,164
[retumbar]
751
00:27:15,165 --> 00:27:18,950
[clamores de pánico]
752
00:27:18,951 --> 00:27:20,430
¿Puedes oírme?
753
00:27:20,431 --> 00:27:22,693
[línea pitando]
¡Maldita sea!
754
00:27:22,694 --> 00:27:24,303
Esperar.
755
00:27:24,304 --> 00:27:25,783
Estamos bien, todos.
Estamos bien.
756
00:27:25,784 --> 00:27:27,785
Son sólo los escombros que se asientan.
¿Verdad, teniente?
757
00:27:27,786 --> 00:27:29,744
- Sí, estamos bien.
- Estamos bien.
758
00:27:31,007 --> 00:27:32,442
Ey.
759
00:27:32,443 --> 00:27:33,443
Está bien.
760
00:27:33,444 --> 00:27:35,749
¿Dónde estábamos?
761
00:27:35,750 --> 00:27:37,273
¿Arquero?
762
00:27:37,274 --> 00:27:39,971
Arquero. Vamos. No.
763
00:27:39,972 --> 00:27:41,277
Arquero.
764
00:27:41,278 --> 00:27:43,410
[respiración ronca]
765
00:27:47,980 --> 00:27:49,415
¡Ah!
766
00:27:49,416 --> 00:27:50,590
¿Alguien puede conseguirlo?
para callarme la boca?
767
00:27:50,591 --> 00:27:52,723
Relájate, amigo.
Tiene mucho dolor.
768
00:27:52,724 --> 00:27:55,639
Yo también.
769
00:27:55,640 --> 00:27:57,032
Oye, oye, Jacob.
770
00:27:57,033 --> 00:27:58,816
Necesito que mantengas la calma.
771
00:27:58,817 --> 00:28:02,124
Respira agradable y tranquilamente, ¿vale?
772
00:28:02,125 --> 00:28:03,516
Estela.
773
00:28:03,517 --> 00:28:05,431
Con o sin Archer,
podemos hacer algo
774
00:28:05,432 --> 00:28:08,391
para este niño, ¿verdad?
775
00:28:08,392 --> 00:28:09,566
Me dijeron que querías
hablar con alguien
776
00:28:09,567 --> 00:28:11,046
¿Sobre las comunicaciones del sistema?
777
00:28:11,047 --> 00:28:12,699
Sí, ¿cómo te comunicas?
ida y vuelta
778
00:28:12,700 --> 00:28:14,136
con sus operadores de trenes?
779
00:28:14,137 --> 00:28:15,964
Normalmente por radio.
780
00:28:15,965 --> 00:28:18,009
Pero hemos perdido la señal.
con coche 8247.
781
00:28:18,010 --> 00:28:20,707
Bien, ¿qué tal
comunicaciones no verbales,
782
00:28:20,708 --> 00:28:23,275
uh, los semáforos dicen
¿Parar y empezar?
783
00:28:23,276 --> 00:28:25,625
Usamos bombillas e indicadores,
como sospecharías.
784
00:28:25,626 --> 00:28:28,454
Pero eso sólo está hecho para
un flujo de información unidireccional
785
00:28:28,455 --> 00:28:29,803
desde el control de tráfico hacia afuera.
786
00:28:29,804 --> 00:28:32,110
Los trenes no pueden comunicarse.
volver por el mismo camino.
787
00:28:32,111 --> 00:28:34,505
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
788
00:28:37,160 --> 00:28:39,030
- Hola, Cory.
- ¿Sí?
789
00:28:39,031 --> 00:28:43,817
Estas luces en tu tablero
acaba de empezar a parpadear.
790
00:28:43,818 --> 00:28:45,732
Esas señales de tráfico.
791
00:28:45,733 --> 00:28:47,169
Deben estar en cortocircuito.
792
00:28:47,170 --> 00:28:49,562
No, no lo creo.
793
00:28:49,563 --> 00:28:52,000
Ese parpadeo no es aleatorio.
794
00:28:52,001 --> 00:28:53,871
- Es código Morse.
- Espera ahora.
795
00:28:53,872 --> 00:28:55,264
¿Cómo sabes eso?
796
00:28:55,265 --> 00:28:57,005
Mi hermano y yo hicimos mucho
de walkie-talkie
797
00:28:57,006 --> 00:28:58,180
cuando éramos niños.
798
00:28:58,181 --> 00:29:00,486
¿Puedes decirme qué dice?
799
00:29:00,487 --> 00:29:01,966
¿Alguien tiene un bolígrafo?
800
00:29:01,967 --> 00:29:03,490
Tengo un bolígrafo.
801
00:29:05,362 --> 00:29:07,319
Aquí.
802
00:29:07,320 --> 00:29:09,192
Eh, veamos.
803
00:29:15,502 --> 00:29:19,984
Uh, creo que dice,
"¿Puedes leer esto?"
804
00:29:19,985 --> 00:29:21,594
Y ahora se repite.
805
00:29:21,595 --> 00:29:24,684
Kidd, Archer lo está intentando.
para enviarnos un mensaje.
806
00:29:24,685 --> 00:29:26,469
Cory, ¿cómo enviamos uno de vuelta?
807
00:29:26,470 --> 00:29:27,600
No sé.
808
00:29:27,601 --> 00:29:30,255
El sistema no está configurado.
para hacer eso.
809
00:29:30,256 --> 00:29:31,909
Hola, Beca.
Oye, ¿qué estás...?
810
00:29:31,910 --> 00:29:34,347
- Oye, espera, espera, espera.
- Dame un segundo.
811
00:29:36,697 --> 00:29:37,871
Sí.
812
00:29:37,872 --> 00:29:39,439
Puedo trabajar con esto.
813
00:29:44,096 --> 00:29:45,662
¿Qué es eso, jovencita?
814
00:29:45,663 --> 00:29:47,664
Este es Theo,
El robot de Jacob y el mío.
815
00:29:47,665 --> 00:29:49,579
Se llevó el bronce en
toda la ciudad el año pasado.
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,320
Creo que tal vez pueda
usa su transmisor
817
00:29:51,321 --> 00:29:53,975
para enviar una señal de regreso
en la misma frecuencia.
818
00:29:55,629 --> 00:29:57,543
Si esto no funciona,
819
00:29:57,544 --> 00:29:59,893
podríamos perder toda oportunidad
de recuperar la comunicación.
820
00:29:59,894 --> 00:30:01,504
¿Tienes una idea mejor?
821
00:30:01,505 --> 00:30:02,766
Yo no.
822
00:30:02,767 --> 00:30:04,942
Necesito como cinco minutos.
823
00:30:04,943 --> 00:30:06,684
- Hazlo. Sí.
- Sí.
824
00:30:08,990 --> 00:30:11,209
Ey.
825
00:30:11,210 --> 00:30:14,082
Oye, este trabajo de conductos va
hacia arriba y hacia afuera.
826
00:30:14,083 --> 00:30:17,215
Entonces, si entraron por esto
manera, no nos hace ningún bien.
827
00:30:17,216 --> 00:30:21,045
Es todo ladrillo y concreto.
detrás de aquí.
828
00:30:21,046 --> 00:30:23,569
[sonido metálico]
829
00:30:23,570 --> 00:30:25,616
[ruido metálico]
830
00:30:28,009 --> 00:30:29,097
Hola chicos.
831
00:30:29,098 --> 00:30:31,621
Dejemos esto de lado.
832
00:30:31,622 --> 00:30:38,281
♪ ♪
833
00:30:43,286 --> 00:30:45,852
¿Mirarías eso?
834
00:30:45,853 --> 00:30:47,463
Así que cavaron su camino
¿Ahí dentro?
835
00:30:47,464 --> 00:30:48,638
Sí.
836
00:30:48,639 --> 00:30:50,248
Ellos subieron a través
algún tipo de conducto
837
00:30:50,249 --> 00:30:51,554
corriendo bajo el suelo.
838
00:30:51,555 --> 00:30:53,208
¿Por qué no se muestra eso?
en los esquemas?
839
00:30:53,209 --> 00:30:54,731
El edificio fue renovado
840
00:30:54,732 --> 00:30:57,037
hace unos cuatro años.
841
00:30:57,038 --> 00:30:59,301
Ellos actualizaron
todo el sistema HVAC.
842
00:30:59,302 --> 00:31:01,390
¿A qué se conecta ese conducto?
843
00:31:01,391 --> 00:31:03,914
No lo sé, ya sabes, el
los escombros cortaron cualquier acceso,
844
00:31:03,915 --> 00:31:07,265
pero créeme, condujo
a una especie de túnel.
845
00:31:07,266 --> 00:31:08,571
Ruzek piensa
uno de los delincuentes
846
00:31:08,572 --> 00:31:09,876
está ahí abajo en el
Entrena con él, ¿verdad?
847
00:31:09,877 --> 00:31:11,400
- Bien.
- Quienquiera que sea,
848
00:31:11,401 --> 00:31:13,141
va a querer
salir de allí con vida,
849
00:31:13,142 --> 00:31:14,403
incluso si eso significa ser arrestado.
850
00:31:14,404 --> 00:31:15,708
No.
851
00:31:15,709 --> 00:31:17,580
Incluso si Ruzek es capaz
para fumar a este tipo,
852
00:31:17,581 --> 00:31:19,886
hay demasiadas maneras
que este plan sale mal.
853
00:31:19,887 --> 00:31:22,541
El tipo lleva un arma.
Todos esos civiles a bordo...
854
00:31:22,542 --> 00:31:25,544
Sí, esperemos
en eso por ahora.
855
00:31:25,545 --> 00:31:27,417
Kim, vamos.
856
00:31:33,858 --> 00:31:35,380
¿Cómo está el sargento Platt?
857
00:31:35,381 --> 00:31:37,556
Uh, parchó la aorta
y una laca de hígado de grado 5,
858
00:31:37,557 --> 00:31:39,819
y milagrosamente,
sólo había hueco,
859
00:31:39,820 --> 00:31:41,212
lesión viscosa en su estómago,
860
00:31:41,213 --> 00:31:42,822
y sus entrañas
permanecen bastante intactos.
861
00:31:42,823 --> 00:31:46,826
Entonces tomamos un descanso allí
pero esa fue la parte fácil.
862
00:31:46,827 --> 00:31:49,046
¿Cuándo crees que lo harás?
¿Podrá reiniciar su corazón?
863
00:31:49,047 --> 00:31:51,266
te refieres a intentar
para reiniciar su corazón.
864
00:31:51,267 --> 00:31:52,876
Y no será por
un par de horas al menos.
865
00:31:52,877 --> 00:31:54,443
Empezamos a calentarla.
866
00:31:54,444 --> 00:31:57,359
Entiendo el deseo de todos
para aferrarse a tanta esperanza
867
00:31:57,360 --> 00:32:00,362
posible, pero las probabilidades
Son muy largos en contra.
868
00:32:00,363 --> 00:32:02,233
¿Cómo está nuestra víctima de la quemadura?
869
00:32:02,234 --> 00:32:04,104
Bueno, aparentemente,
su escarotomía salió bien,
870
00:32:04,105 --> 00:32:06,194
pero como sabes,
"bien" es un término relativo.
871
00:32:06,195 --> 00:32:08,108
- Sí.
- Disculpe.
872
00:32:08,109 --> 00:32:10,502
Um, la Jane Doe siendo tratada,
873
00:32:10,503 --> 00:32:12,374
¿Quién es responsable de su cuidado?
874
00:32:12,375 --> 00:32:13,723
Soy el jefe del servicio de urgencias.
875
00:32:13,724 --> 00:32:15,290
soy responsable
para cada paciente aquí.
876
00:32:15,291 --> 00:32:17,814
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
877
00:32:17,815 --> 00:32:21,818
Como puedes ver, estamos
en necesidad desesperada de información
878
00:32:21,819 --> 00:32:23,254
para ayudar en las labores de rescate.
879
00:32:23,255 --> 00:32:26,344
Entonces quieres que te extubemos
el paciente ahora
880
00:32:26,345 --> 00:32:28,520
para que puedas interrogarla?
881
00:32:28,521 --> 00:32:30,566
necesito preguntarle
algunas preguntas, sí.
882
00:32:30,567 --> 00:32:32,350
Quiero decir, las vidas de
Están en juego 30 personas.
883
00:32:32,351 --> 00:32:33,786
Lo siento, sargento.
884
00:32:33,787 --> 00:32:35,745
Eso no va a
ser posible todavía.
885
00:32:35,746 --> 00:32:37,616
¿Disculpe?
886
00:32:37,617 --> 00:32:40,271
Esta mujer acaba de sufrir
un trauma horrible
887
00:32:40,272 --> 00:32:41,794
y cirugía extensa.
888
00:32:41,795 --> 00:32:43,840
Extubarla ahora
correr el riesgo casi seguro
889
00:32:43,841 --> 00:32:45,102
de poner en peligro su salud.
890
00:32:45,103 --> 00:32:47,278
¿Estás... estás bromeando?
891
00:32:47,279 --> 00:32:49,498
¿Poner en peligro su salud?
892
00:32:49,499 --> 00:32:52,283
¿Tienes idea de cuántos
¿Muertes de las que es responsable?
893
00:32:52,284 --> 00:32:54,372
¿Pero no dijiste que no lo habías hecho?
894
00:32:54,373 --> 00:32:57,245
definitivamente la identifiqué
como sospechoso todavía?
895
00:32:57,246 --> 00:32:59,290
No definitivamente, no.
896
00:32:59,291 --> 00:33:00,944
todo esto se siente
demasiado especulativo
897
00:33:00,945 --> 00:33:02,641
y casi inhumano.
898
00:33:02,642 --> 00:33:04,077
Ya sabes,
tenemos uno propio
899
00:33:04,078 --> 00:33:06,384
ahí abajo en ese tren,
Doctor.
900
00:33:06,385 --> 00:33:08,038
Quiero decir, él es familia.
901
00:33:08,039 --> 00:33:10,083
Fire también tiene uno ahí abajo.
902
00:33:10,084 --> 00:33:11,911
Yo... lo siento,
903
00:33:11,912 --> 00:33:15,219
pero mi responsabilidad
tiene que acostarse con el paciente.
904
00:33:15,220 --> 00:33:16,655
- Hice un juramento.
- Estás respondiendo como si
905
00:33:16,656 --> 00:33:18,701
estás recitando de un libro de texto.
906
00:33:18,702 --> 00:33:20,746
¿Estás incluso
¿Escucharnos ahora mismo?
907
00:33:20,747 --> 00:33:22,574
Sí.
908
00:33:22,575 --> 00:33:24,924
- No sé qué decir.
- Sí.
909
00:33:24,925 --> 00:33:27,100
Podría arrestarte por
impidiendo una investigación
910
00:33:27,101 --> 00:33:28,450
y transportarte al centro.
911
00:33:28,451 --> 00:33:29,973
Muy bien, Burgess,
eso es suficiente.
912
00:33:29,974 --> 00:33:31,844
Gracias por tu ayuda,
Doctor Lenox.
913
00:33:31,845 --> 00:33:34,326
Hablaré contigo más tarde.
914
00:33:35,849 --> 00:33:37,937
Esas muertes,
915
00:33:37,938 --> 00:33:40,070
Estarán en tus manos.
916
00:33:40,071 --> 00:33:44,162
♪ ♪
917
00:33:49,776 --> 00:33:51,777
[charla confusa]
918
00:33:51,778 --> 00:33:55,738
Dr. Lenox, Voight y
Los Burgess son buenos policías.
919
00:33:55,739 --> 00:33:57,914
A veces simplemente
920
00:33:57,915 --> 00:34:00,438
liderar con sus emociones.
921
00:34:00,439 --> 00:34:02,527
Sé que todos deben ser
mirándome como el villano
922
00:34:02,528 --> 00:34:03,746
ahora mismo.
923
00:34:03,747 --> 00:34:05,400
Mira, al final del día,
924
00:34:05,401 --> 00:34:08,751
todos tienen que respetar eso
tienes una ética que mantener.
925
00:34:08,752 --> 00:34:12,494
Al menos, la mayoría de ellos lo harán.
926
00:34:12,495 --> 00:34:14,365
Quiero ayudar. Sí.
927
00:34:14,366 --> 00:34:16,280
Yo sólo... si tuviera que contribuir
928
00:34:16,281 --> 00:34:18,064
al dolor de esa mujer
o sufrir de cualquier manera...
929
00:34:18,065 --> 00:34:19,936
No hay necesidad de dar explicaciones.
930
00:34:19,937 --> 00:34:23,854
Todos debemos honrar
donde están nuestros propios límites.
931
00:34:26,552 --> 00:34:27,988
Sí.
932
00:34:30,817 --> 00:34:32,427
Detective.
933
00:34:32,428 --> 00:34:33,689
¡Detective!
934
00:34:33,690 --> 00:34:35,430
Un segundo, por favor.
935
00:34:35,431 --> 00:34:37,040
Mira,
936
00:34:37,041 --> 00:34:39,782
Técnicamente podría perder mi
licencia para divulgar esto...
937
00:34:39,783 --> 00:34:41,392
es una violación de HIPAA
y todo...
938
00:34:41,393 --> 00:34:43,568
pero podría ser útil
para que lo sepas
939
00:34:43,569 --> 00:34:45,788
que la Jane Doe
tiene mesotelioma.
940
00:34:45,789 --> 00:34:48,399
no estoy seguro como
Eso es pertinente, doctor.
941
00:34:48,400 --> 00:34:51,663
Desde mi experiencia,
la mayoría de los pacientes con mesotelioma
942
00:34:51,664 --> 00:34:53,883
son invadidos casi de inmediato
por abogados
943
00:34:53,884 --> 00:34:55,667
ansioso por demandar
su lugar de empleo
944
00:34:55,668 --> 00:34:57,626
si hubiera habido
exposición en el lugar de trabajo.
945
00:34:57,627 --> 00:34:59,149
Es una posibilidad remota, lo sé...
946
00:34:59,150 --> 00:35:00,716
Pero podría haber
ser un expediente judicial.
947
00:35:00,717 --> 00:35:06,635
♪ ♪
948
00:35:06,636 --> 00:35:08,202
Gracias.
949
00:35:11,162 --> 00:35:12,249
[gemidos]
950
00:35:12,250 --> 00:35:13,729
Ojalá tuviéramos
algo más fuerte.
951
00:35:13,730 --> 00:35:15,252
Desafortunadamente,
eso es todo lo que tenemos.
952
00:35:15,253 --> 00:35:16,253
Está bien.
953
00:35:16,254 --> 00:35:18,081
Por la escotilla.
954
00:35:18,082 --> 00:35:19,865
Bien. DE ACUERDO.
955
00:35:19,866 --> 00:35:22,302
Vamos a recostarte
bonito y fácil.
956
00:35:22,303 --> 00:35:25,262
[respiración forzada]
957
00:35:25,263 --> 00:35:28,222
[gemidos]
958
00:35:32,966 --> 00:35:34,793
[silenciamiento]
[grita]
959
00:35:34,794 --> 00:35:37,666
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Jacob.
960
00:35:37,667 --> 00:35:39,276
DE ACUERDO.
961
00:35:39,277 --> 00:35:41,017
Esto debería crear un vacío.
para ayudar a succionar la sangre.
962
00:35:41,018 --> 00:35:43,019
Está bien. Gracias.
963
00:35:43,020 --> 00:35:45,064
Está bien, está bien,
él dice, una vez que estés dentro, tú...
964
00:35:45,065 --> 00:35:46,979
necesitas seguir adelante
la primera resistencia
965
00:35:46,980 --> 00:35:48,764
hasta el final
la cavidad pleural.
966
00:35:48,765 --> 00:35:50,026
Entiendo.
967
00:35:50,027 --> 00:35:51,984
Ahí tienes.
Ahí tienes.
968
00:35:51,985 --> 00:35:53,421
- DE ACUERDO.
- [jadeando]
969
00:35:53,422 --> 00:35:55,423
Muy bien.
970
00:35:55,424 --> 00:35:56,685
- Adán.
- Sí.
971
00:35:56,686 --> 00:35:58,251
Necesito que vengas a sostener esto.
972
00:35:58,252 --> 00:36:00,645
Necesitas crear un vacío.
para ayudar con el drenaje.
973
00:36:00,646 --> 00:36:03,039
Solo chupa la pajita
conectado al sello de agua
974
00:36:03,040 --> 00:36:05,302
hasta que la sangre empiece a fluir.
975
00:36:05,303 --> 00:36:07,870
[chupando]
976
00:36:07,871 --> 00:36:10,829
[música tensa]
977
00:36:10,830 --> 00:36:17,488
♪ ♪
978
00:36:17,489 --> 00:36:19,970
[jadeando]
979
00:36:22,451 --> 00:36:24,582
[exhalando]
980
00:36:24,583 --> 00:36:27,411
Oye. ¿Estás bien?
981
00:36:27,412 --> 00:36:30,067
Bienvenido de nuevo a los vivos,
mi amigo.
982
00:36:31,677 --> 00:36:33,765
- Buen trabajo.
- Tú también.
983
00:36:33,766 --> 00:36:35,288
- Beca.
- Buen trabajo, Becca.
984
00:36:35,289 --> 00:36:36,855
Sí. Gracias.
985
00:36:36,856 --> 00:36:40,555
[música suave]
986
00:36:40,556 --> 00:36:42,731
Me asustaste.
987
00:36:42,732 --> 00:36:44,602
No vuelvas a hacer eso, tonto.
988
00:36:44,603 --> 00:36:46,822
♪ ♪
989
00:36:46,823 --> 00:36:50,043
[pitido]
990
00:36:54,526 --> 00:36:56,266
No lo sé.
991
00:36:56,267 --> 00:36:58,790
La mitad de mí se pregunta
a quién estoy bromeando,
992
00:36:58,791 --> 00:37:02,185
tratando de mantener el ritmo
con estos millennials.
993
00:37:02,186 --> 00:37:03,927
¿A mi edad?
994
00:37:05,668 --> 00:37:08,975
Esa es la parte donde dices
algo brillante.
995
00:37:11,325 --> 00:37:14,066
Intento tener este tipo
de conversaciones contigo
996
00:37:14,067 --> 00:37:17,417
en mi mente a veces, ¿sabes?
997
00:37:17,418 --> 00:37:21,073
Yo digo esto, tú dices aquello, pero...
998
00:37:21,074 --> 00:37:24,903
siempre se desvanecen
porque...
999
00:37:24,904 --> 00:37:27,079
no puedo predecir
1000
00:37:27,080 --> 00:37:30,475
o incluso comprender lo que es
alguna vez vas a decir.
1001
00:37:32,390 --> 00:37:34,739
Y esa es una de las cosas
Lo que más amo de ti, Trudy,
1002
00:37:34,740 --> 00:37:39,570
que no tengo idea de lo que es
va a salir de tu boca.
1003
00:37:39,571 --> 00:37:41,964
[suspiros]
1004
00:37:41,965 --> 00:37:45,968
Si tan solo te hubiera conocido antes,
1005
00:37:45,969 --> 00:37:49,580
tal vez lo hubiera hecho
Ya te he descubierto.
1006
00:37:49,581 --> 00:37:52,409
[llorando]
1007
00:37:52,410 --> 00:37:57,066
Oh, cariño, será mejor que no
Déjame así.
1008
00:37:57,067 --> 00:38:00,113
¿Quién diablos?
¿Me dejarían hablar?
1009
00:38:02,376 --> 00:38:04,030
Dios.
1010
00:38:05,858 --> 00:38:07,598
Hola, sargento.
1011
00:38:07,599 --> 00:38:09,600
La propina que recibió Burgess
podría haber valido la pena.
1012
00:38:09,601 --> 00:38:12,908
Torres sacó el récord de
cada demanda por lesiones personales
1013
00:38:12,909 --> 00:38:14,649
presentado en chicago
durante los últimos 10 años.
1014
00:38:14,650 --> 00:38:15,824
- DE ACUERDO.
- Y la mayor parte
1015
00:38:15,825 --> 00:38:17,086
no encajaba en el perfil,
1016
00:38:17,087 --> 00:38:19,479
pero el si encontro
una Margaret Simshaw, 38 años,
1017
00:38:19,480 --> 00:38:20,959
quien tuvo un caso
despedido por la ciudad.
1018
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
- DE ACUERDO.
- Ahora escucha esto...
1019
00:38:21,961 --> 00:38:23,396
¿Su último lugar de trabajo?
1020
00:38:23,397 --> 00:38:26,443
El empleado de la ciudad
Departamento de Beneficios.
1021
00:38:26,444 --> 00:38:28,097
¿Margaret Simshaw?
1022
00:38:28,098 --> 00:38:30,273
Explicaría el motivo,
ella guarda rencor.
1023
00:38:30,274 --> 00:38:32,536
Eso puede ser suficiente para conseguir
una orden para registrar su casa.
1024
00:38:32,537 --> 00:38:33,711
¿Tenemos una dirección?
1025
00:38:33,712 --> 00:38:35,626
No, su LKA está desactualizada.
1026
00:38:35,627 --> 00:38:37,367
Parece que se movió.
1027
00:38:37,368 --> 00:38:40,023
Pero puede que haya alguien aquí.
¿Quién sabe dónde vive?
1028
00:38:43,069 --> 00:38:46,202
Sí, el guardia de seguridad.
lo encontré afuera del edificio,
1029
00:38:46,203 --> 00:38:47,464
justo antes de que colapsara.
1030
00:38:47,465 --> 00:38:50,119
Ya sabes,
lo puso en su bolsillo,
1031
00:38:50,120 --> 00:38:52,556
y él estaba en camino a,
ya sabes, entrégalo.
1032
00:38:52,557 --> 00:38:53,905
Y...
1033
00:38:53,906 --> 00:38:56,386
Bueno, eso explica por qué.
lo viste moverse.
1034
00:38:56,387 --> 00:38:58,214
Pero eso no significa
ella es definitivamente
1035
00:38:58,215 --> 00:39:00,303
Aunque no en el tren.
1036
00:39:00,304 --> 00:39:03,393
Quiero decir, ella podría haber
Lo dejó caer antes de que ella subiera.
1037
00:39:03,394 --> 00:39:05,917
Ellie, finalmente llegamos
una lista completa de todas las personas
1038
00:39:05,918 --> 00:39:08,964
a bordo,
y tu mamá no está en eso.
1039
00:39:08,965 --> 00:39:12,837
Del mismo modo, su nombre
tampoco está entre las víctimas
1040
00:39:12,838 --> 00:39:14,317
nos hemos identificado.
1041
00:39:14,318 --> 00:39:17,147
Entonces, ya sabes, hay
No hay motivo para perder la esperanza.
1042
00:39:19,062 --> 00:39:21,411
Ey.
1043
00:39:21,412 --> 00:39:24,066
Mira, vamos a encontrar
tu mamá, ¿vale?
1044
00:39:24,067 --> 00:39:25,502
De una forma u otra.
1045
00:39:25,503 --> 00:39:27,287
Eso te lo puedo prometer.
1046
00:39:29,942 --> 00:39:32,727
el guardia de seguridad
quien encontró esto,
1047
00:39:32,728 --> 00:39:33,902
¿Lo logró?
1048
00:39:33,903 --> 00:39:36,078
Jordania sobrevivió. Sí.
1049
00:39:36,079 --> 00:39:37,732
Él está con su familia ahora mismo.
1050
00:39:37,733 --> 00:39:42,214
y los doctores piensan
su pronóstico es bueno.
1051
00:39:42,215 --> 00:39:46,436
Pero su vida va a
ser diferente para siempre, ¿verdad?
1052
00:39:46,437 --> 00:39:47,481
[golpeando]
1053
00:39:49,005 --> 00:39:50,528
Un segundo.
1054
00:39:51,964 --> 00:39:53,008
Ey.
1055
00:39:53,009 --> 00:39:54,270
¿Qué pasa?
1056
00:39:54,271 --> 00:39:56,185
necesito preguntarle
algunas preguntas.
1057
00:39:56,186 --> 00:39:57,752
Realmente no es el mejor momento
Hank, ella es sólo...
1058
00:39:57,753 --> 00:39:58,927
Lo siento, es muy importante.
1059
00:39:58,928 --> 00:40:01,103
Es un asunto policial.
1060
00:40:01,104 --> 00:40:04,323
Vale, un par de minutos.
¿Está bien?
1061
00:40:04,324 --> 00:40:05,847
Y por favor,
simplemente, ya sabes, ¿ir con calma?
1062
00:40:05,848 --> 00:40:07,587
Lo haré.
1063
00:40:07,588 --> 00:40:09,285
Hola Ellie.
1064
00:40:09,286 --> 00:40:12,331
Soy la Sra. Goodwin
de Servicios al Paciente.
1065
00:40:12,332 --> 00:40:14,725
Sí, soy el sargento Voight.
de la policía de Chicago.
1066
00:40:14,726 --> 00:40:17,728
Y le gustaría preguntarte
algunas preguntas,
1067
00:40:17,729 --> 00:40:20,079
si te parece bien.
1068
00:40:21,820 --> 00:40:24,648
- DE ACUERDO.
- Gracias.
1069
00:40:24,649 --> 00:40:26,650
ellie,
1070
00:40:26,651 --> 00:40:30,480
tu mamá es Margaret Simshaw,
¿Es eso cierto?
1071
00:40:30,481 --> 00:40:33,178
Se hace llamar Greta, pero sí.
1072
00:40:33,179 --> 00:40:35,703
Bueno, Greta.
Está bien.
1073
00:40:35,704 --> 00:40:39,358
me dijeron que
ustedes dos se mudaron recientemente.
1074
00:40:39,359 --> 00:40:41,710
¿Te acuerdas?
¿tu nueva dirección?
1075
00:40:43,450 --> 00:40:45,016
¿Por qué?
1076
00:40:45,017 --> 00:40:48,498
Bueno, creemos que podría
ser algo en tu nuevo hogar
1077
00:40:48,499 --> 00:40:50,848
eso podría ayudarnos
rescatar a los pasajeros
1078
00:40:50,849 --> 00:40:52,589
de ese colapso del tren.
1079
00:40:52,590 --> 00:40:55,157
¿Por qué mi mamá lo sabría?
algo sobre eso?
1080
00:40:55,158 --> 00:40:57,899
Es un poco complicado.
1081
00:40:57,900 --> 00:40:59,552
Vale, sabes qué...
1082
00:40:59,553 --> 00:41:03,905
Escuché a las enfermeras hablar
a un policía sobre una Jane Doe.
1083
00:41:03,906 --> 00:41:07,473
¿Crees que podría ser mi mamá?
1084
00:41:07,474 --> 00:41:09,345
pensamos
hay muchas posibilidades, sí.
1085
00:41:09,346 --> 00:41:10,781
Bueno, mi mamá
no estaría involucrado
1086
00:41:10,782 --> 00:41:12,870
en algo como esto.
1087
00:41:12,871 --> 00:41:15,351
No creo que sea ella.
1088
00:41:15,352 --> 00:41:16,961
Quiero verla por mí mismo.
1089
00:41:16,962 --> 00:41:20,530
Ellie, tu madre fue quemada.
muy mal en el fuego,
1090
00:41:20,531 --> 00:41:24,186
y esperábamos salvarte
de verla asi
1091
00:41:24,187 --> 00:41:25,796
hasta que ella mejore.
1092
00:41:25,797 --> 00:41:26,841
Sí, eso es correcto.
solo necesito...
1093
00:41:26,842 --> 00:41:28,233
¡No!
1094
00:41:28,234 --> 00:41:30,975
Yo... no te daré
mi dirección.
1095
00:41:30,976 --> 00:41:33,195
no te daré nada
1096
00:41:33,196 --> 00:41:35,763
hasta que me dejes verla.
1097
00:41:35,764 --> 00:41:38,201
Ahora.
1098
00:41:50,691 --> 00:41:53,606
[música dramática]
1099
00:41:53,607 --> 00:42:00,614
♪ ♪
1100
00:42:19,895 --> 00:42:22,811
[lobo aúlla]