1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Ik werkte bij de kerncentrale van Forsmark in Zweden.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Als je het gecontroleerde gebied wilde betreden, moest je jezelf in een monitor plaatsen

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
die controleerde of u radioactieve besmetting bij u had.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Dit was een normale procedure, maar vanochtend ging het alarm af.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Niemand kon erdoorheen omdat het alarm voortdurend afging.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Ik dacht niet dat het echt echt was.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Dus vroeg ik een van de jongens die in de rij stonden om een schoen te lenen

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
en begon er een analyse van.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
De snelheid waarmee de pieken stijgen, zegt iets over de radioactiviteit

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
en deze keer was het gewoon...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Het was angstaanjagend.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Het alarm ging af om het station te evacueren.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Aanvankelijk dachten de Zweden dat ze een nucleair ongeval hadden gehad.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Later stelden Zweedse wetenschappers vast dat de oorsprong ergens in de Sovjet-Unie lag.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Details over het ernstige ongeval komen vanochtend naar buiten

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
in een Sovjet-kerncentrale in Oekraïne.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Het wordt het ergste kernongeval uit de geschiedenis genoemd.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Een gigantische reactor heeft geleden onder wat experts vanavond denken dat het een kernsmelting is geweest.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Straling is natuurlijk de grote angst vanavond.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Het is de stille moordenaar en blijkbaar blijft het uit Tsjernobyl stromen.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Het kan onmiddellijke ziekte en dood veroorzaken.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Er is sprake van een dramatische toename van een dodelijke vorm van schildklierkanker onder kinderen

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
blootgesteld aan die radioactieve neerslag.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Hoe langer je leeft, eet en drinkt in besmette gebieden,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
hoe meer straling zich in uw lichaam ophoopt.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
President Reagan was het land uit,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
maar toenmalig vice-president George Bush vroeg me hoe erg het reactorongeval was

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
en ik zei, mijnheer, naar mijn mening als nucleair ingenieur:

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Dit is het ergste ongeluk dat ik me kan voorstellen.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Er waren ongelooflijke daden van moed en heldendom,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
opoffering en extreem patriottisme.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Wij zijn onze vrienden kwijtgeraakt.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Wij zijn onze buren kwijtgeraakt.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Er stierven zoveel jonge mensen.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Hoe begrijpen we het eigenlijk

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
dat dit geen nucleair ongeval is?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Wat is er gebeurd als de Sovjets het ons niet willen vertellen?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Dit was een mondiale ramp.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Honderden miljoenen mensen wilden weten:

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
ben ik in gevaar?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Is het voedsel veilig om te eten?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
En de Sovjets waren stil.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Dit was een ongecontroleerde kernsmelting.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
In de loop van de afgelopen 40 jaar is

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Ik heb nog nooit de gelegenheid gehad om hierover in het openbaar te spreken.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Als CIA-officier hebben we doorgaans niet te maken met de media.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
In 1986 was ik nucleair analist geweest voor de Central Intelligence Agency.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Ik was 27 jaar oud. Ik werkte al vier jaar voor de CIA.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Ik herinner me dat ik terugkwam van de lunch op maandag 28 april,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
en de Sovjets erkenden eindelijk dat er een probleem was.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Ze legden een verklaring af waarin stond dat er een ongeluk was gebeurd

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
bij de kerncentrale van Tsjernobyl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
en dat was een beetje onheilspellend omdat Tsjernobyl een stuk verder weg lag

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
dan degene die we aanvankelijk vermoedden.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Zowel de Zweedse als de Deense ambassade stuurden gezanten

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
vandaag aan het Sovjetministerie van Buitenlandse Zaken,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
Ik vraag de Sovjets om meer openheid.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskou.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
De hele diplomatieke gemeenschap en verslaggeversgemeenschap

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardeerde de Sovjetautoriteiten op zoek naar antwoorden.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
We zijn meteen begonnen met het inzetten van de middelen

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
dat we er meer over moesten leren.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Natuurlijk hebben we de bovengrondse verkenningssatellieten de opdracht gegeven

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
die lang niet zo alomtegenwoordig waren als nu.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
We moesten dus op pad gaan en een rechtvaardiging geven

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
om het satellietbeeld te krijgen.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
We verkochten min of meer het idee dat, nou ja,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
Misschien zien we noodhulpploegen en dat soort dingen.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
De volgende ochtend, onze senior kernenergieanalist

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
kreeg een opgewonden telefoontje van de fototolken en zei:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
De reactor is opgeblazen, zoals je zei.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
En onze reactie was: nee, daar hebben we over gelogen.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Dat hadden wij niet kunnen doen.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Dat gebeurt niet met reactoren.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Uit de beelden bleek dat het gebouw volledig verwoest was.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Als nucleair ingenieur was ik verbaasd

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
dat het ding op die manier zou zijn ontploft

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
en dat je deze enorme vernietiging zou meemaken.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Een dergelijke kernexplosie was nog nooit eerder gebeurd.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Die emissie van straling had nog nooit eerder plaatsgevonden.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Dat was afschuwelijk.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
De Sovjet-propaganda had er jarenlang op aangedrongen

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
dat de nucleaire technologie van de USSR de wereld leidde.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
In 1970 begon de bouw van de kerncentrale van Tsjernobyl.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
In 1986 waren er vier reactoren online.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Een van de unieke dingen was hun extreem grote fysieke omvang,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
veel groter dan vergelijkbare reactoren in het Westen.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Elk van de reactoren produceerde 1.000 megawatt elektriciteit,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
wat genoeg was om ongeveer een miljoen moderne huizen van stroom te voorzien.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
De fabriek bevond zich ten noordwesten van Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
ongeveer 1300 kilometer van Foshmark in Zweden,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
waar straling van het ongeval voor het eerst werd gedetecteerd in het Westen.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Je hebt een enorme pluim radioactief materiaal

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
dat komt door heel Europa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Dat wisten we dus vanwege de grote afstanden

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
en het bedrag dat op die afstanden wordt ontvangen,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
dit moet een zeer grote uitgave zijn.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Het is moeilijk om het effect van deze radioactieve isotopen te kwantificeren

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
kan hebben op uw lichaam en op uw gezondheid.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Zelfs op lagere niveaus kan het langetermijneffecten zoals kanker veroorzaken

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
dat kan jaren later opduiken.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Ik weet nog dat ik het vanuit de bus zag

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
toen ik terugkwam van Foshmark naar Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Ik zag wat kinderen spelen.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Ik wilde de bus stoppen en naar buiten gaan en hen vragen:

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
speel hier niet.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Maar het was niet mogelijk om dat soort bussen tegen te houden.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Niemand wist hoeveel straling er in de lucht terechtkwam

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
zou doen voor de sfeer

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
en hoe ver de besmetting zich zou verspreiden

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
en hoe gevaarlijk dat zou kunnen zijn.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Bij Foshmark hebben we veel gesproken, iedereen in de controlekamer.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
De belangrijkste gedachte was:

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
hoe was het om in Tsjernobyl te zijn,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
in een energiecentrale die zo'n lot had ondergaan?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Ik vertrok voor een ander leven.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Ik wilde niet terug naar het verleden.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Ongeveer een half uur voordat de dienst begon, arriveerden we op het werk.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Mijn stoel was aan de rechterkant.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Twee afstandsbedieningen.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Onmiddellijk nadat de dienst begon, begonnen we met de voorbereidingen voor het experiment.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reactor nummer vier zou worden gesloten

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
voor routineonderhoud,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
en de operators maakten van de gelegenheid gebruik

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
om een lang uitgestelde veiligheidstest uit te voeren.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironisch genoeg was het experiment bedoeld om hen dit mogelijk te maken

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
om een ​​betere reactorveiligheid te hebben in geval van stroomuitval.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Ze waren met dit experiment begonnen een dag voordat het ongeval plaatsvond.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Helaas werd het experiment onderbroken door de netbeheerder

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
die meer elektriciteit nodig hadden, zodat de sluiting werd verlengd.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Door de vertraging moest de test vóór de middernachtploeg worden uitgevoerd.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Naast Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
de twee leden van de ploeg die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het uitvoeren van de test

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
waren Alexander Akimov, het hoofd van de ploeg,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
en Leonid Toptynov, die de reactor rechtstreeks bestuurt.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
De reactor was berucht instabiel tijdens het sluitingsproces.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov was niet erg ervaren.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Hij zou toezicht houden op de sluiting van een kernreactor

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
voor het eerst in zijn carrière.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Ze waren moe en probeerden het voor elkaar te krijgen,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
omdat mogelijkheden om dit soort dingen te doen niet vaak voorkwamen.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
De oudste man in de zaal was Anatoly Dyatlov.

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
die plaatsvervangend hoofdingenieur was voor de operaties van de hele fabriek.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Er waren verschillende meningsverschillen over het testprotocol,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
en de test was zo lang uitgesteld

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
dat deel van het experiment was uitgesteld

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
totdat de bemanning dreigde te vertrekken.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, die nooit een goedgehumeurd persoon was,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
was al bijna 24 uur wakker.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Het laatste dat Dyatlov tegen Akimov zei voordat de test begon, was:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Waar wacht je op?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Toen mij werd verteld om te lanceren,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Ik drukte op de aan / uit-knop en schakelde de generator uit van het netwerk.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Er klonk een verschrikkelijk geluid.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Er gebeurde iets waar niemand iets van kon weten.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
In 1986 was ik 29 jaar oud.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Het bleek dat 's avonds

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
we begonnen te patrouilleren rond de kerncentrale.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
We hadden een koelvijver vlakbij de kerncentrale.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
We zagen twee barricaders die blootgesteld waren aan straling.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
We moesten ons uitkleden en deze twee eruit halen.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
We hebben de barricaders uit het water gehaald.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Er was ongeveer 400 meter van de reactor verwijderd.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Terwijl we deze twee eruit haalden,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
we hoorden een knal op de achtergrond.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Bijna iedereen draaide zich om.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
En meteen was er een tweede knal.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Het was erg luid.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Donder, stof dat van het plafond naar beneden komt.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Het licht knipperde.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
De noodschakelaar stond aan.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Ik keek naar de wolk boven ons.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Het draaide.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Het was als as.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Het was erg sterk.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
We reden 200 meter en stonden voor de vierde krachtbron.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Ik zei: God, wat is er nog over van het gebouw?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Het werd gesloopt.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
De helft ervan werd afgesneden.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Hallo?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Is dit de derde of vierde krachtbron?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
De derde of vierde krachtbron.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Is er sprake van een explosie?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Ja.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Brandt het dak?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Ja, het dak brandt.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
We begonnen verschillende berichten te ontvangen.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
We hebben een verbrand persoon meegenomen.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Het was Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, die de turbines in de gaten hield,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
werd overspoeld met radioactieve stoom.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Hij was drijfnat.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Hij werd weggevoerd.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Toen stierf hij.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov kwam ook en bleef maar zeggen:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Er heerste ongetwijfeld volledige verwarring in de controlekamer.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Het enige wat ze wisten was dat er iets mis was,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
maar ze wisten niet wat het was.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Ze geloofden zeker niet dat de reactor vernietigd had kunnen worden.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
De kerncentrale van Tsjernobyl was aangelegd rond een lange centrale gang.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
De vier reactoren op één lijn.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Elk van de reactoren had zijn eigen aparte controlekamer,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
en elk van de controlekamers was gescheiden van de reactorhal

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
door vele dikke betonnen muren.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reactor 4 was vernietigd,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
met alle sensoren en apparatuur

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
dat met hen moest communiceren

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
wat er in de reactorkern gebeurde.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Ze tastten dus volledig in het duister.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Het brandt!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Er is een explosie op de hoofdkern.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
De derde reactor bevindt zich tussen de derde en de vierde.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Zijn daar mensen?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Ja.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Toen ik aan het rijden was, was ik aan het kijken.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Er was een vlam, alsof er een kaars brandde.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
De pilaar explodeerde midden in de lucht.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Voor deze brandweerlieden was dit iets wat ze nog nooit eerder hadden gezien.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Deze vreemde gloed komt voort uit het smelten van de reactorkern.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Die brandweerlieden zetten hun leven op het spel.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Heel erg zoals de brandweerlieden in het World Trade Center op 11 september.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Ik bedoel, ze wisten waar ze aan begonnen,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
en ze gingen het toch doen.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Er is beton, er is kwik.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Het is als een vlam.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Het was een beetje eng dat ze de situatie niet onder controle hadden.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Ze wisten niet hoeveel straling we hadden.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Straling als een ongrijpbare, geurloze, potentieel dodelijke kracht

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
is de onzichtbare vijand.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
De meest angstaanjagende en dodelijke vorm van straling is gammastraling.

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
die dwars door het lichaam zullen gaan als een fusillade van machinegeweerkogels,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
het lichaam wordt op cellulair niveau uit elkaar gescheurd, waardoor het DNA onderweg wordt beschadigd.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Deze kunnen dodelijke verwondingen veroorzaken, zelfs vanaf een zeer grote afstand.

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
en kan niet worden tegengehouden door iets anders dan dikke vellen lood

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
of massieve betonblokken.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
In de onmiddellijke nasleep van het ongeval,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
delen van de reactor zelf zonden stralingsvelden uit

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
van duizenden röntgen per uur,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
genoeg om een dodelijke dosis te veroorzaken voor iedereen die in de buurt stond

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
voor een kwestie van minuten.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Er waren geen pakken, niets.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
We zagen de vlammen.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Ik ging naar het dak van de schuilkelder.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Ik zag het hele dak in gaten.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Het werd geraakt, en zo kwam de straling binnen.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Ze waren daar gewapend met water en schuim,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
dat is wat je zou meenemen bij een industriële brand.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Het was donker.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Er was rook.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Ogen van vuur.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Gebroken, gebroken.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
De jongens werden in elkaar geslagen.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Er was niets om over te praten.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Je kon niet zien wie wat was.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Het was eng. Kun je ons erover vertellen?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
O, wat was het schrikken!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Ik was aan het rennen.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Ik had een ander idee.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Ze schreeuwden,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Waar zijn de mouwen?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Nee, het was eng.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Geef mij de mouwen.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Geef mij het water.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Wat was het eng!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Het was alsof ze mij in elkaar sloegen.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
De stralingsvelden op de daken van de reactorgebouwen

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
waren zo intens dat vrijwel onmiddellijk

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
enkele leden van de brandweer kwamen naar beneden

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
met symptomen van acuut stralingssyndroom

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
en werden al overgevend van het toneel gehaald.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Ik zei: ik voel me niet lekker.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Ze zeiden: ga naar beneden.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Ik zei: ga één voor één naar beneden.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Ze zeiden: kom snel terug.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Mensen in de controlekamer

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
snapte het nog steeds niet helemaal

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
precies wat er was gebeurd.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Zelfs uren nadat de explosie had plaatsgevonden.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov kwam,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
van een andere bypass.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Hij zei kalm:

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
De rest moeten we sturen.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Toen kwam Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
en zag mij weer.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
ik zei,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
stuur de rest naar de controlekamer.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Ongeveer 20 minuten later,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
de hoofdingenieur van de fabriek kwam

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
en eiste dat ze

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
stuur het water naar de reactor.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
De reactor kreeg geen koelwater.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Dat zou een kernsmelting van de reactor veroorzaken.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Dus ze raakten op dat moment gefixeerd

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
over het verkrijgen van water in de reactor.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Maar de schuifafsluiters op het koelsysteem

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
moest handmatig worden gedraaid.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov en Tatunov verlieten de controlekamer

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
en ging naar buiten om te proberen de kleppen te openen

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
en nieuwe manieren bedenken om de reactor te koelen.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
En ze brachten daar een lange tijd door

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
in enorme velden van gammastraling.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Wat ze zich niet realiseerden was dat

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
het openen van de kleppen was een complete tijdverspilling.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Helaas was de reactor al vernietigd

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
en er was niets dat ze hadden kunnen doen

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
dat zou geholpen hebben.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov en Tatoenov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
beiden kregen dodelijke doses straling.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Ze stierven een paar weken later.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Zij gaven hun leven in de inspanning

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
om te proberen te doen wat ze konden.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Ik denk dat als Dyatlov mij niet had gestuurd,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Ik zou hetzelfde lot hebben gehad.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Daarom kan ik zeggen dat Dyatlov mijn leven heeft gered.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Op de ochtend van 26 april

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
de brand in het dak van het reactorgebouw

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
was gedoofd.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
De brandweerlieden hebben reactorgebouw 3 gered

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
en de rest van het complex.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Ik heb niets dan bewondering voor deze brandweerlieden,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
van wie velen in de komende dagen en weken stierven.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Onder de brandweerlieden die naar het dak van Unit 3 gingen,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
verscheidenen kregen dodelijke doses straling.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Toen de brandweer ter plaatse was,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
ze waren als gebakken vlees.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
De brandweer wist alles te blussen

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
die ze brandend aantroffen op de daken van het reactorgebouw

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
en op het terrein.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Maar er bleef nog steeds iets in brand staan.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
De brand in de reactorkern was nog niet gedoofd

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
en dat was een veel heter vuur

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
en veel moeilijker om mee om te gaan.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Al dit radioactieve materiaal komt omhoog in de rookpluimen

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
waar het over de locatie kan worden vervoerd

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
en uiteindelijk naar andere landen

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
en andere plaatsen in de wereld.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Je hebt het over een ongekende hoeveelheid straling

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
recht de lucht in.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Elke minuut, elk uur,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
het regende nog steeds

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
enorme hoeveelheden radioactieve deeltjes.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
De dichtstbijzijnde stad was Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
drie kilometer van de kerncentrale van Tsjernobyl zelf.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Er waren die ochtend geen officiële aankondigingen

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
iedereen op de hoogte stellen dat er een ongeluk heeft plaatsgevonden.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
In Pripyat gingen de mensen hun gang

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
precies zoals ze altijd zouden doen op een mooie lenteochtend.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Niemand vertelde hen dat ze in levensgevaar verkeerden.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Ons appartement lag twee kilometer van de energiecentrale,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
dus het was heel dichtbij.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
In 1986 was ik acht jaar oud.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat werd gebouwd om de energiecentrale te bedienen.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Het was een gelukkige stad, zou ik zeggen.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Veel kinderen, veel bloemen.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Ze plantten veel rozen.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Voor de stadsbrochure werd ik voor hen gefotografeerd.