1
00:00:16,714 --> 00:00:18,183
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:18,183 --> 00:00:19,659
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:27,303 --> 00:00:28,479
チェ・ギョンヒさん。

4
00:00:33,363 --> 00:00:35,038
あなたが中にいることはわかっています。

5
00:00:35,164 --> 00:00:37,038
開かない場合は、ドアを強制的に開けます。

6
00:00:38,234 --> 00:00:39,339
リョンさん。

7
00:00:43,033 --> 00:00:44,218
チェ・ギョンヒさん。

8
00:00:46,274 --> 00:00:47,389
リョンさん。

9
00:01:00,594 --> 00:01:02,029
新人さん、下がってください。

10
00:01:18,574 --> 00:01:20,249
(第15話)

11
00:01:24,283 --> 00:01:25,358
長官。

12
00:01:35,693 --> 00:01:36,798
リョンさん。

13
00:01:39,124 --> 00:01:41,639
彼女はセロムを忘れられなかったので同じものを手に入れたと思いますか？

14
00:01:42,133 --> 00:01:43,869
それなら子供用の靴になりますよ。

15
00:01:48,473 --> 00:01:49,608
くそー。

16
00:01:52,544 --> 00:01:53,679
彼女は逃げた。

17
00:01:55,814 --> 00:01:57,559
- 場所を探します。 - はい、先生。

18
00:03:04,843 --> 00:03:06,459
もう遠くへ行ってしまったようだ。

19
00:03:08,884 --> 00:03:09,989
しかし...

20
00:03:10,854 --> 00:03:12,029
不思議ですね。

21
00:03:12,583 --> 00:03:14,623
キム・イジュンは彼女の一人っ子だった。

22
00:03:14,623 --> 00:03:15,799
それは正しい。

23
00:03:16,993 --> 00:03:18,168
ここは誰の部屋ですか?

24
00:03:40,014 --> 00:03:43,288
警察が地下鉄の幽霊と断定した男…

25
00:03:43,954 --> 00:03:45,959
地下鉄の幽霊の犠牲者だった。

26
00:03:49,194 --> 00:03:51,098
メディアはどう見ていますか？

27
00:03:51,194 --> 00:03:53,668
彼らはメトロで記者たちをキャンプさせている、

28
00:03:53,924 --> 00:03:57,438
それで私たちが精神病院に行ったという噂はすでに広まっていました。

29
00:03:58,234 --> 00:04:00,004
一日に何十回も電話してくるのですが、

30
00:04:00,004 --> 00:04:01,933
そこで何が起こったのかを尋ねます。

31
00:04:01,933 --> 00:04:03,978
彼らの質問に答えるのを避けるのはとても難しいです...

32
00:04:04,044 --> 00:04:06,948
それがバレたら警察は崩壊するだろう。

33
00:04:07,204 --> 00:04:08,918
それが彼が追い求めているものなのです。

34
00:04:09,574 --> 00:04:12,459
彼を捕まえたら、彼らに真実を話しましょう。

35
00:04:13,143 --> 00:04:17,799
したがって、それまでは出ないようにする必要があります。わかった？

36
00:04:18,183 --> 00:04:20,198
はい、奥様。理解した。

37
00:04:26,894 --> 00:04:28,133
チェ・ギョンヒを追いかけます…

38
00:04:28,133 --> 00:04:30,294
彼女の家からアイテムの検査結果を入手したら。

39
00:04:30,294 --> 00:04:32,539
まずはキム・イジュンに注目してみましょう。

40
00:04:33,034 --> 00:04:34,433
キム・チョルジンさんに会って、

41
00:04:34,433 --> 00:04:36,578
彼の標的は精神病院だった。

42
00:04:36,703 --> 00:04:39,604
きっとその場で殺したに違いない。

43
00:04:39,604 --> 00:04:42,044
警察が集まった場所でキム・チョルジンを殺害した…

44
00:04:42,044 --> 00:04:43,448
キム・チョルジンを捕まえるために。

45
00:04:44,443 --> 00:04:46,183
それは警察を辱める最良の方法だ。

46
00:04:46,183 --> 00:04:48,253
殺害後は遺体を展示する予定だ。

47
00:04:48,253 --> 00:04:50,229
彼はそれをまた地下鉄のベンチの下に置くと思いますか?

48
00:04:50,313 --> 00:04:51,398
とんでもない。

49
00:04:51,784 --> 00:04:53,898
警察が地下鉄に重点を置くのは明らかだ。

50
00:04:54,654 --> 00:04:56,053
そして私たちは彼がどのような顔をしているかを知っています。

51
00:04:56,053 --> 00:04:59,068
いいえ、彼はまた地下鉄に展示するでしょう。

52
00:04:59,464 --> 00:05:01,208
そうすれば、彼のメッセージは完成します。

53
00:05:02,433 --> 00:05:05,338
額面どおり、セロムを殺害したのは地下鉄だ。

54
00:05:06,363 --> 00:05:08,979
しかし、内部を見てみると、そこには人々が関わっていました。

55
00:05:09,774 --> 00:05:13,148
彼女の死を引き起こした人々と、それを止めなかった人々。

56
00:05:13,674 --> 00:05:15,919
彼は彼らの体を地下鉄に置き、走らせました...

57
00:05:16,613 --> 00:05:18,059
これを世界に伝えるために。

58
00:05:18,943 --> 00:05:21,188
「私の子供を殺したのは地下鉄ではありません。」

59
00:05:22,284 --> 00:05:23,458
「この人たちでした。」

60
00:05:28,693 --> 00:05:31,469
彼は明日の朝一番の電車で現れるでしょう。

61
00:05:32,263 --> 00:05:34,394
体に負荷をかけることは不可能です...

62
00:05:34,394 --> 00:05:36,568
すでに人が乗っている電車に乗り込む。

63
00:05:37,904 --> 00:05:39,479
空いている始発電車。

64
00:05:40,534 --> 00:05:42,479
それが彼の唯一のチャンスだ。

65
00:05:43,073 --> 00:05:45,373
始発電車が止まるとすぐに人が乗り込み始めます。

66
00:05:45,373 --> 00:05:47,078
最初の停留所で。

67
00:05:47,144 --> 00:05:48,274
確認しました...

68
00:05:48,274 --> 00:05:51,659
始発列車の乗客のあらゆる監視ビデオ、

69
00:05:51,914 --> 00:05:54,258
そして彼は壇上に姿を現すことはなかった。

70
00:05:54,584 --> 00:05:57,999
スーツケースを持った不審な人物はいませんでした...

71
00:05:58,183 --> 00:06:00,028
体がすっぽり入るくらいの大きさ。

72
00:06:01,924 --> 00:06:04,739
始発列車に体を移動させる方法はありませんでした。

73
00:06:04,924 --> 00:06:08,208
今度は彼がどのようにしてそれを行ったのかがわかります。

74
00:06:09,234 --> 00:06:12,179
死体を捨てに戻ってくるから。

75
00:06:13,734 --> 00:06:17,109
わかりました、それでは。ワンスーリ駅へ向かいます。

76
00:07:21,274 --> 00:07:22,378
そこでやめてください！

77
00:07:25,573 --> 00:07:26,878
くそー。

78
00:07:28,313 --> 00:07:30,188
おい。やめて…

79
00:07:42,924 --> 00:07:45,838
またトレーニングを始めましょうか？

80
00:07:46,323 --> 00:07:48,638
彼らはメトロが捕まえることができなかったパンクたちだった。

81
00:07:49,933 --> 00:07:51,378
いやぁ。

82
00:07:57,003 --> 00:07:59,479
- お父さん。 - 何？

83
00:07:59,604 --> 00:08:02,489
コ室長は電話しなかったですよね？

84
00:08:02,644 --> 00:08:04,758
彼はおそらく忙しいでしょう。

85
00:08:05,313 --> 00:08:06,659
私は推測する。

86
00:08:13,284 --> 00:08:15,729
彼に電話して、何か助けが必要かどうか聞いてみませんか?

87
00:08:16,654 --> 00:08:18,369
- しましょうか？ - はい。

88
00:08:23,234 --> 00:08:25,638
- 署長。 - 署長。

89
00:08:27,604 --> 00:08:28,878
今？

90
00:08:29,774 --> 00:08:32,548
はい、先生。すぐに行きます。

91
00:08:33,103 --> 00:08:34,178
私も一緒に行きます。

92
00:08:34,914 --> 00:08:36,849
チーフ！初心者！

93
00:08:41,414 --> 00:08:42,689
夕食は食べましたか？

94
00:08:42,754 --> 00:08:44,398
どのくらい遅いか知っていますか？

95
00:08:46,624 --> 00:08:49,668
さて、捜査は順調に進んでいるでしょうか？

96
00:08:49,924 --> 00:08:51,199
急ぎましょう。

97
00:08:58,664 --> 00:09:01,374
新堂と漢陽大学行きの2号線。

98
00:09:01,374 --> 00:09:03,674
5号線は行当駅と馬蔵駅方面へ向かいました。

99
00:09:03,674 --> 00:09:05,743
京義～中央線と盆唐線は…

100
00:09:05,744 --> 00:09:07,048
- 私たちは... - 私たちです。

101
00:09:08,174 --> 00:09:10,449
メトロチームツーがサポートいたします。

102
00:09:13,414 --> 00:09:15,989
乗客に自然に溶け込む必要があります。

103
00:09:19,583 --> 00:09:21,654
- 張り込みの基本ルールは... - 変装。

104
00:09:21,654 --> 00:09:24,494
これらは第 2 チームのゴング主任警部のものなので、清潔に保ってください。

105
00:09:24,494 --> 00:09:26,394
その必要はありません。

106
00:09:26,394 --> 00:09:27,469
いいえ？

107
00:09:28,134 --> 00:09:30,209
- じゃあ... - ちょっと待ってください。

108
00:09:30,794 --> 00:09:32,109
- 待ってください。 - わかった。

109
00:09:32,703 --> 00:09:36,303
これを着てホットクを売ることもできます。 「ホットク買ってきて！」

110
00:09:36,303 --> 00:09:38,178
- ハイカー。 - ここ。

111
00:09:39,573 --> 00:09:40,678
これを取ってください。

112
00:09:43,544 --> 00:09:44,719
それでは、

113
00:09:44,843 --> 00:09:46,888
これをいただきます。

114
00:09:49,053 --> 00:09:50,459
見てみましょう。

115
00:09:51,223 --> 00:09:52,928
これを持って行きます。

116
00:10:01,664 --> 00:10:02,739
我々は...

117
00:10:03,833 --> 00:10:05,638
彼を捕まえたら分かるよ。

118
00:10:06,563 --> 00:10:08,349
ジンが生きていたら。

119
00:10:16,374 --> 00:10:18,489
(ワンスーリ駅)

120
00:10:48,644 --> 00:10:51,119
（乗車場所ではありません。）

121
00:10:55,284 --> 00:10:57,459
スーツケースを持っている人は誰もいません。

122
00:11:10,693 --> 00:11:15,349
シノリム行きの電車が近づいてきました。

123
00:11:16,103 --> 00:11:17,678
はい、マリさん。調子はどう？

124
00:11:20,473 --> 00:11:22,018
いいえ？私たちも誰も見つかりませんでした。

125
00:11:22,943 --> 00:11:24,148
わかった。

126
00:11:24,683 --> 00:11:27,119
不審者も見つからなかった。

127
00:11:34,053 --> 00:11:35,924
始発じゃないと無理です。

128
00:11:35,924 --> 00:11:39,469
さあ、乗りましょう。ここから検索できます。前に行きます。

129
00:12:19,634 --> 00:12:21,749
- 誰か疑わしい人はいますか？ - いいえ。

130
00:12:22,303 --> 00:12:24,109
- 探し続けましょう。 - わかった。

131
00:12:32,713 --> 00:12:33,989
(7号車)

132
00:12:34,313 --> 00:12:35,489
セブン？

133
00:12:36,754 --> 00:12:38,099
どうしたの？

134
00:12:40,154 --> 00:12:41,953
私たちが見たあの乗車場所のステッカー。

135
00:12:41,953 --> 00:12:44,128
6両編成の電車が接近するときに使用します。

136
00:12:45,424 --> 00:12:46,794
朝は乗客が少ないので、

137
00:12:46,794 --> 00:12:48,709
6両編成が走るのかと思っていました。

138
00:12:50,034 --> 00:12:51,878
しかし、これは10両編成です。

139
00:12:54,333 --> 00:12:55,602
意図的にステッカーを貼っているんですね…

140
00:12:55,603 --> 00:12:56,878
残りの4両には人は乗れません。

141
00:12:57,303 --> 00:12:58,378
さあ行こう。

142
00:13:00,274 --> 00:13:01,388
(7号車)

143
00:13:05,784 --> 00:13:06,859
(8号車)

144
00:13:08,053 --> 00:13:09,128
(9号車)

145
00:13:14,953 --> 00:13:16,168
そこに彼がいる。

146
00:13:17,424 --> 00:13:18,599
ドアを開けてください！

147
00:13:19,193 --> 00:13:20,599
開けて！

148
00:13:30,203 --> 00:13:31,278
動く。

149
00:13:42,053 --> 00:13:43,329
私の姉。

150
00:13:44,583 --> 00:13:46,128
私の妹はどこですか？

151
00:13:50,024 --> 00:13:54,099
教えて！私の妹と何をしましたか？

152
00:14:01,473 --> 00:14:02,709
私の姉。

153
00:14:03,404 --> 00:14:05,678
彼女は生きているのか、それとも死んでいるのか?

154
00:14:07,504 --> 00:14:09,388
それを教えてください。

155
00:14:14,414 --> 00:14:17,558
彼女は死んでいると思いますか、それとも生きていると思いますか?

156
00:14:20,124 --> 00:14:21,798
それは私も知りたいことです。

157
00:14:23,624 --> 00:14:25,239
パンク君。

158
00:15:02,864 --> 00:15:04,339
いいえ！

159
00:15:15,374 --> 00:15:17,148
初心者。

160
00:15:18,014 --> 00:15:19,614
- 初心者です。 - 手放す！

161
00:15:19,614 --> 00:15:22,014
私は私を手放すと言った！

162
00:15:22,014 --> 00:15:25,128
- 初心者！ - 私を放してください！

163
00:15:25,506 --> 00:15:27,381
手放す！

164
00:16:21,645 --> 00:16:23,890
初心者、私を見てください。

165
00:16:26,514 --> 00:16:27,720
私を見て。

166
00:16:29,385 --> 00:16:31,359
彼があなたの目を見つめたとき、

167
00:16:32,385 --> 00:16:33,999
血が沸騰するのを感じました。

168
00:16:35,295 --> 00:16:38,769
彼を失ったとき、私は正気を失うかと思いました。

169
00:16:40,295 --> 00:16:43,370
でも、今私が頑張れる唯一の理由は…

170
00:16:44,534 --> 00:16:45,980
希望を見つけたからです。

171
00:16:50,105 --> 00:16:51,549
彼も知りません。

172
00:17:03,014 --> 00:17:05,184
私たちはトンネルから続く通気孔にチームを送りました...

173
00:17:05,184 --> 00:17:06,555
表面に。

174
00:17:06,555 --> 00:17:08,569
私は電車が車両基地に行けることを確認した。

175
00:17:10,895 --> 00:17:13,240
彼はトンネルに逃げ込んだのですか？トンネル？

176
00:17:14,365 --> 00:17:15,640
大丈夫ですか、リョンさん？

177
00:17:17,865 --> 00:17:19,009
元気です。

178
00:17:20,565 --> 00:17:23,549
彼はプラットホームと改札口の間に姿を消した。

179
00:17:24,744 --> 00:17:27,319
今ならその方法が分かると思います。

180
00:17:28,714 --> 00:17:30,990
殺人事件の前夜、

181
00:17:31,345 --> 00:17:33,960
地下鉄の幽霊が殺人の準備をした後、

182
00:17:43,994 --> 00:17:45,924
彼は駅に入り、ターゲットを待ちました...

183
00:17:45,924 --> 00:17:47,024
制限区域内。

184
00:17:47,024 --> 00:17:48,395
(立ち入り禁止エリア)

185
00:17:48,395 --> 00:17:51,380
標的を殺害した後、彼は再び夜を待った。

186
00:18:08,454 --> 00:18:09,990
彼はトンネルに戻りました、

187
00:18:10,555 --> 00:18:12,960
4路線が乗り入れるワンスーリ駅へ向かい、

188
00:18:13,454 --> 00:18:15,194
乗車禁止の張り紙が貼ってありました。。。

189
00:18:15,194 --> 00:18:16,970
車のドアに遺体が展示される場所。

190
00:18:20,165 --> 00:18:21,940
彼はトンネルの中で始発電車を待っていました...

191
00:18:27,234 --> 00:18:29,809
そしてトンネルからドアを開けて遺体を中に入れた。

192
00:18:33,075 --> 00:18:36,519
おそらく前夜に非常扉の外観を解除したのだろう。

193
00:18:37,145 --> 00:18:41,259
彼は二晩連続で起き、トンネルの中を何時間も歩きました。

194
00:18:42,115 --> 00:18:45,529
私たちは彼についてますます詳しく知っているので、すぐに彼を捕まえることができます。

195
00:18:50,055 --> 00:18:52,069
(NFS)

196
00:18:52,764 --> 00:18:55,240
こんにちは？検査結果はありますか?

197
00:18:56,795 --> 00:18:58,740
はい。

198
00:19:02,105 --> 00:19:03,249
チーフ。

199
00:19:04,375 --> 00:19:06,845
これを NFS に送信して比較してください...

200
00:19:06,845 --> 00:19:08,849
私のDNAに。

201
00:19:09,845 --> 00:19:11,220
あなたのDNAは？

202
00:19:12,284 --> 00:19:13,759
ここの人って言うんですか…

203
00:19:14,444 --> 00:19:17,130
念のため...

204
00:19:20,155 --> 00:19:21,329
お願いします、先生。

205
00:19:27,424 --> 00:19:28,539
はい。

206
00:19:29,734 --> 00:19:30,809
わかった。

207
00:19:36,174 --> 00:19:38,279
チェ・ギョンヒの家でもらったヘアブラシ…。

208
00:19:39,805 --> 00:19:41,150
そこからのDNAが…

209
00:19:42,615 --> 00:19:44,450
そしてあなたのDNAは一致しました。

210
00:19:46,744 --> 00:19:48,930
- 何？ - チェ・ギョンヒ...

211
00:19:50,484 --> 00:19:51,960
ジンがいた。

212
00:19:54,024 --> 00:19:55,200
彼女は生きています。

213
00:20:04,065 --> 00:20:07,339
それから彼は彼女を殺そうとしましたが失敗しました。

214
00:20:07,964 --> 00:20:10,079
彼はその後彼女がどこにいるのか分かりませんでした。

215
00:20:11,105 --> 00:20:12,249
だからこそ…

216
00:20:12,905 --> 00:20:14,749
彼は彼女が生きているのか死んでいるのか興味があった。

217
00:20:36,595 --> 00:20:37,740
だからこそ…

218
00:20:41,165 --> 00:20:44,309
ジンの首の後ろには火傷の跡があります。

219
00:20:46,145 --> 00:20:49,650
彼は私が彼女ではないことに気づき、後ずさりしました。

220
00:20:53,115 --> 00:20:54,319
彼女は生きています。

221
00:20:57,355 --> 00:20:59,930
ジンは生きています。

222
00:21:03,625 --> 00:21:05,240
ジンは生きてる？

223
00:21:07,325 --> 00:21:09,140
DNA検査の結果が出ました。

224
00:21:10,034 --> 00:21:11,569
チェ・ギョンヒの家に住む女性…

225
00:21:13,135 --> 00:21:14,309
ジンだった。

226
00:21:16,534 --> 00:21:17,680
とても嬉しいです。

227
00:21:33,585 --> 00:21:35,900
チェ・ギョンヒを探します。

228
00:21:36,194 --> 00:21:37,900
キム・イジュンを連れて行きます。

229
00:21:38,194 --> 00:21:40,125
乗客の監視ビデオをすべてチェックします...

230
00:21:40,125 --> 00:21:42,140
ワンスーリから半径10km以内の駅。

231
00:21:42,635 --> 00:21:43,964
通気口には何も見つかりませんでした...

232
00:21:43,964 --> 00:21:45,910
トンネルから地上へ。

233
00:21:46,204 --> 00:21:49,835
そうでないなら、彼はきっとホームから出て行ったに違いない。

234
00:21:49,835 --> 00:21:51,774
チェ・ギョンヒのクレジットカードの使用状況を追跡します...

235
00:21:51,774 --> 00:21:54,249
彼女の携帯電話を見つけて、彼女がどこにいるかを調べます。

236
00:21:54,444 --> 00:21:55,549
わかった。

237
00:22:00,585 --> 00:22:01,730
必ず...

238
00:22:02,684 --> 00:22:03,829
ジンを探すために。

239
00:22:05,625 --> 00:22:08,299
キム・イジュンを必ず捕まえます。

240
00:22:10,895 --> 00:22:11,999
はい、奥様。

241
00:22:17,734 --> 00:22:19,779
きっとここのどこかに転がり込んできたのでしょう。

242
00:22:19,835 --> 00:22:21,934
- 見つけましたか？ - いいえ。

243
00:22:21,934 --> 00:22:24,549
- 見つけましたか？ - どうしてこんな大きなものを失ってしまったのでしょうか？

244
00:22:35,355 --> 00:22:38,460
捜査の詳細は機密扱いだということを知らないのか？

245
00:22:39,284 --> 00:22:41,700
もしかしたらお手伝いできるかもしれないと思いました。

246
00:22:43,155 --> 00:22:44,700
信用できるわけじゃないよ。

247
00:22:47,865 --> 00:22:49,240
率直に言います。

248
00:22:49,734 --> 00:22:52,609
病院の出口の警備をお願いしました。

249
00:22:52,905 --> 00:22:55,480
でもバッタを追ったせいでキム・イジュンを失ってしまった。

250
00:22:56,534 --> 00:22:57,609
さて...

251
00:22:58,034 --> 00:23:01,244
あなたは地下鉄警察なので、彼らをバッタと見ました。

252
00:23:01,244 --> 00:23:02,490
しかし、私にとっては、

253
00:23:03,145 --> 00:23:05,990
彼らはキム・イジュンを追い出そうとするネズミのように見えただろう。

254
00:23:07,184 --> 00:23:09,684
ここで監視ビデオを確認する必要があります。

255
00:23:09,684 --> 00:23:12,460
プラットフォームに行ってビデオを集めてください。

256
00:23:14,524 --> 00:23:15,599
はい、奥様。

257
00:23:44,585 --> 00:23:47,299
こんにちは、地下鉄警察のコ・ジソク警部です。

258
00:23:47,684 --> 00:23:49,155
ご協力ありがとうございます。

259
00:23:49,155 --> 00:23:50,295
最近チェ・ギョンヒさんと共演しましたね…

260
00:23:50,295 --> 00:23:51,900
- 病院ですよね？ - はい。

261
00:23:52,295 --> 00:23:55,694
彼女が誰かに会うつもりだと言っているのを聞きましたか...

262
00:23:55,694 --> 00:23:58,194
それとも彼女の友人や家族のことを聞いたことがありますか？

263
00:23:58,194 --> 00:24:00,609
(ワンスーリ駅)

264
00:24:00,835 --> 00:24:04,150
チェ・ギョンヒさんは携帯電話の電源を切り、クレジットカードも使っていない。

265
00:24:04,504 --> 00:24:06,150
これでは彼女を見つけることができません。

266
00:24:06,244 --> 00:24:09,049
その場合はアナログルートを選択する必要があります。

267
00:24:09,714 --> 00:24:11,150
- 許し？ - 見つけました...

268
00:24:11,545 --> 00:24:14,559
彼女の遠い親戚全員が、

269
00:24:15,155 --> 00:24:17,230
そして多くはありません。きっと何かが見つかると思います。

270
00:24:17,815 --> 00:24:18,930
わかった。

271
00:24:20,224 --> 00:24:23,069
わかった。どのようにルートを計画すればよいでしょうか?

272
00:24:23,924 --> 00:24:25,799
ここに行くことができます。

273
00:24:26,165 --> 00:24:27,240
何？

274
00:24:27,295 --> 00:24:29,440
お母さんの病院の近くです。

275
00:24:29,665 --> 00:24:32,579
数日かかる場合があります。彼女に会いに行ったほうがいいよ。

276
00:24:35,234 --> 00:24:36,349
私はします。

277
00:24:39,545 --> 00:24:41,319
このままではどこへも行けません。

278
00:24:41,974 --> 00:24:43,774
人がどんどん流れ出てきて、

279
00:24:43,774 --> 00:24:45,759
しかし、私たちが見ているのは彼らの頭のてっぺんだけです。

280
00:24:51,555 --> 00:24:53,355
これらのカメラは見た目のためにあるのですが、

281
00:24:53,355 --> 00:24:55,029
人が見るためのものではありません。

282
00:25:18,815 --> 00:25:20,160
何してるの？

283
00:25:20,315 --> 00:25:22,859
そこにはいない。そこにはいない。

284
00:25:26,184 --> 00:25:27,400
そこにはいない。

285
00:25:28,994 --> 00:25:30,170
そこにはいない。

286
00:25:47,674 --> 00:25:49,950
- 待って。すぐそこです。 - いいえ。

287
00:25:50,444 --> 00:25:51,513
何？

288
00:25:51,514 --> 00:25:54,284
彼の体格は違います。ここの防犯カメラは…

289
00:25:54,284 --> 00:25:56,784
通常、人を通常よりも大きく見せます。

290
00:25:56,784 --> 00:25:59,529
そして、帽子からはみ出している髪を見てください。

291
00:25:59,555 --> 00:26:00,960
長さが違います。

292
00:26:02,095 --> 00:26:03,900
実際にそれを見ることができますか？

293
00:26:04,595 --> 00:26:06,569
こんなに早くテープを見ているときは？

294
00:26:19,905 --> 00:26:22,549
リー刑事、助けてください。

295
00:26:27,585 --> 00:26:30,130
あなたの調査を台無しにしてしまったらどうしますか？

296
00:26:30,184 --> 00:26:31,259
それは...

297
00:26:34,585 --> 00:26:35,970
ごめんなさい。

298
00:26:41,595 --> 00:26:42,940
まあ、ご存知の通り、

299
00:26:43,694 --> 00:26:46,440
- それは部分的には私たちのせいでもあります。 - 右。

300
00:26:46,734 --> 00:26:47,980
右？

301
00:26:48,534 --> 00:26:49,779
座って下さい。

302
00:27:05,184 --> 00:27:06,299
わかった。

303
00:27:20,165 --> 00:27:24,650
うちのエシムさん。私はここにいます。

304
00:27:26,105 --> 00:27:27,180
ねえ...

305
00:27:38,254 --> 00:27:41,029
エシムさん、眠っていますか？

306
00:27:49,165 --> 00:27:52,779
お母さん、数日来られなくなります。

307
00:27:53,464 --> 00:27:56,680
以前あなたの世話人をしていた女性を見つけなければなりません。

308
00:28:00,605 --> 00:28:02,319
彼女を捕まえなければなりません...

309
00:28:03,174 --> 00:28:05,289
初心者が再び笑顔になるように。

310
00:28:05,984 --> 00:28:08,730
だからこそ私は彼女を捕まえるつもりです。

311
00:28:09,954 --> 00:28:11,390
初心者...

312
00:28:15,494 --> 00:28:17,670
私にとってとても貴重なものです。

313
00:28:19,595 --> 00:28:21,370
そして彼女を守りたい…

314
00:28:22,595 --> 00:28:24,440
あなたと同じくらい。

315
00:28:31,204 --> 00:28:32,920
いやー。

316
00:28:56,795 --> 00:28:58,839
ミョンチョル、あなたでしたか？

317
00:29:09,514 --> 00:29:11,849
彼女と連絡が取れなくなってから長い時間が経ちました。

318
00:29:12,545 --> 00:29:17,029
そうですね、彼女と連絡が取れたら電話してもらえますか？

319
00:29:18,085 --> 00:29:19,359
わかった。

320
00:29:22,355 --> 00:29:24,670
（質問先一覧）

321
00:29:38,474 --> 00:29:40,749
（質問先一覧）

322
00:29:47,315 --> 00:29:48,390
長官。

323
00:29:49,085 --> 00:29:50,554
訪れた家々は…

324
00:29:50,555 --> 00:29:52,960
チェ・ギョンヒとは20年間連絡を取っていないとのこと。

325
00:29:57,194 --> 00:29:58,599
お母さんは元気ですか？

326
00:30:00,194 --> 00:30:02,039
あなたのおかげで彼女を訪ねました。

327
00:30:22,040 --> 00:30:27,040
[VIU版] tvN E15「幽霊を捕まえて」
「地下鉄幽霊のメソッド」 
-♥ ルオ・シー ♥-

328
00:30:48,474 --> 00:30:52,960
おばあちゃんが何があっても守ってあげるから安心してね。

329
00:30:53,885 --> 00:30:56,289
そのようなことは二度と起こらないでしょう。

330
00:31:05,994 --> 00:31:07,470
リョン！

331
00:31:08,835 --> 00:31:11,609
リョンさん。リョン！

332
00:31:11,895 --> 00:31:14,980
リョン！リョン！

333
00:31:15,575 --> 00:31:20,720
リョン！リョン！

334
00:31:31,155 --> 00:31:32,430
(行方不明者の捜索)

335
00:31:38,964 --> 00:31:40,095
何を描いているのですか？

336
00:31:40,095 --> 00:31:41,769
ああ、何もないよ。

337
00:31:43,335 --> 00:31:44,470
それは何ですか？

338
00:31:46,004 --> 00:31:47,405
そうねぇ。

339
00:31:47,405 --> 00:31:49,004
待って、これは...

340
00:31:49,004 --> 00:31:52,150
私の名前とハートが描かれた絵はありますか？

341
00:31:52,645 --> 00:31:54,274
よかったです。

342
00:31:54,274 --> 00:31:55,950
（我が家、不動産屋、鶏屋）

343
00:31:58,984 --> 00:32:00,744
永新駅2番出口、

344
00:32:00,744 --> 00:32:03,359
薬局、改造店、鶏肉店…。

345
00:32:05,415 --> 00:32:06,799
これは何ですか？

346
00:32:11,095 --> 00:32:12,940
我が家に繋がる地図。

347
00:32:13,095 --> 00:32:15,710
あなたの家につながる地図はありますか？

348
00:32:19,704 --> 00:32:21,934
地下鉄にどこに乗っても、

349
00:32:21,934 --> 00:32:23,809
私の家の近くの駅まで連れて行ってもらえます。

350
00:32:24,704 --> 00:32:26,744
それで、妹が迷子になった場合に備えて、

351
00:32:26,744 --> 00:32:29,120
私は彼女にヨンシン駅で降りるように言いました。

352
00:32:29,774 --> 00:32:31,174
この出口を出た後、

353
00:32:31,174 --> 00:32:32,684
(薬局、改造店)

354
00:32:32,684 --> 00:32:36,513
そして薬局と改造店を通り過ぎて、

355
00:32:36,514 --> 00:32:39,684
レストランの後にチキンショップがあります。

356
00:32:39,684 --> 00:32:41,184
(レストラン、鶏肉店)

357
00:32:41,184 --> 00:32:44,630
そしてここで右に曲がれば家につながる。

358
00:32:46,065 --> 00:32:47,870
それは私たちの家につながる地図です。

359
00:32:50,795 --> 00:32:53,839
私は毎晩寝る前に彼女にこれを描かせました。

360
00:32:55,105 --> 00:32:57,809
彼女が忘れてしまったらと心配だった。

361
00:32:59,004 --> 00:33:02,950
毎日描いていたら、きっと今でも覚えているでしょう。

362
00:33:05,784 --> 00:33:07,859
しかし、なぜ彼女は戻ってこなかったのでしょうか？

363
00:33:13,425 --> 00:33:16,229
ジンなら大丈夫だろう。

364
00:33:16,724 --> 00:33:18,895
これで安心できるか分かりませんが、

365
00:33:18,895 --> 00:33:20,669
しかし、あなたもあの家を見ました。

366
00:33:22,224 --> 00:33:24,509
彼女が中に閉じ込められた形跡はなかった。

367
00:33:24,594 --> 00:33:27,740
彼女は息子が彼女を殺そうとした場合に備えて守っていたのかもしれない。

368
00:33:29,505 --> 00:33:31,549
孫娘を殺した犯人を守る？

369
00:33:33,204 --> 00:33:34,549
2年間？

370
00:33:39,784 --> 00:33:42,060
もしジンが本当に生きていたら、

371
00:33:43,085 --> 00:33:46,029
他に望むことは何もないだろうと思っていました。

372
00:33:47,554 --> 00:33:49,799
でも今思うと、彼女は本当に生きていたのだと思う。

373
00:33:50,695 --> 00:33:52,770
彼女がどうやって生きてきたのかずっと気になるのですが、

374
00:33:53,994 --> 00:33:56,140
そして何か悪いことが起こった場合。

375
00:33:58,434 --> 00:33:59,779
そこには...

376
00:34:00,965 --> 00:34:02,680
ウヒョクが私に言った事。

377
00:34:03,105 --> 00:34:04,675
彼らはよく見られました...

378
00:34:04,675 --> 00:34:06,879
近くの伝統的な市場で食料品の買い物。

379
00:34:08,404 --> 00:34:12,020
誰もが彼女を孫娘だと思っていました。

380
00:34:12,985 --> 00:34:14,359
私は思う...

381
00:34:15,585 --> 00:34:17,560
ジンさんは元気です。

382
00:34:28,094 --> 00:34:30,669
さて、私たちがしなければならないのは彼女を見つけることだけです。

383
00:34:36,074 --> 00:34:37,680
彼女は私のことを覚えています...

384
00:34:38,434 --> 00:34:40,120
彼女の手を放す。

385
00:34:42,645 --> 00:34:44,120
彼女を見つけたらどうしよう

386
00:34:45,045 --> 00:34:47,120
そして彼女は私を許しませんか？

387
00:34:47,184 --> 00:34:48,560
それは誤解だったと言ってください。

388
00:34:49,684 --> 00:34:52,029
彼女の手を放したその瞬間から、

389
00:34:52,585 --> 00:34:54,729
彼女を探していたと伝えてください。

390
00:34:55,895 --> 00:34:57,129
それがあなたが言わなければならないことです。

391
00:35:01,965 --> 00:35:03,109
彼女は私を信じてくれるだろうか？

392
00:35:05,534 --> 00:35:07,080
彼女がそうしないなら、私があなたの証人になります。

393
00:35:13,704 --> 00:35:15,419
「あなたの妹は私を際限なく悩ませました」

394
00:35:15,945 --> 00:35:18,049
「あなたを見つけようとしています。」

395
00:35:19,485 --> 00:35:20,485
「彼女は私を地下鉄に縛り付けて走らせました...」

396
00:35:20,485 --> 00:35:23,259
「地下鉄警察に入るために初めて会ったときのこと。」

397
00:35:24,054 --> 00:35:25,259
「夜には」

398
00:35:28,855 --> 00:35:30,029
「彼女は寝ませんでした...」

399
00:35:31,025 --> 00:35:32,740
そして地下鉄のトンネルに入っていきました。

400
00:35:33,565 --> 00:35:35,100
「どうやって彼女はそこに行くことができたのでしょうか？」

401
00:35:38,565 --> 00:35:39,680
「まだあります。」

402
00:35:40,434 --> 00:35:42,649
「彼女はメトロで呪われました」

403
00:35:43,105 --> 00:35:46,049
「でも彼女はあなたを見つけるために我慢しました。」

404
00:35:48,744 --> 00:35:51,149
「結局、彼女は私もメトロに引きずり込みました…」

405
00:35:51,645 --> 00:35:52,959
そして私を苦しめているのです。

406
00:35:53,244 --> 00:35:55,359
一晩中かかるでしょう。

407
00:35:59,154 --> 00:36:00,259
あなたが正しい。

408
00:36:01,425 --> 00:36:03,100
あなたは最高の証人です。

409
00:36:08,594 --> 00:36:09,669
見てみましょう。

410
00:36:10,395 --> 00:36:11,810
残り2ヶ所です。

411
00:36:12,804 --> 00:36:15,709
チェ・ギョンヒの叔母さんの家に行きましょう。

412
00:36:22,775 --> 00:36:23,919
息子。

413
00:36:25,145 --> 00:36:28,089
目から膿が出ていないか見てください。

414
00:36:29,255 --> 00:36:30,390
真剣に。

415
00:36:31,855 --> 00:36:33,454
地下鉄の幽霊を捕まえたら、

416
00:36:33,454 --> 00:36:35,200
特別プロモーションも受けられるはずです。

417
00:36:41,864 --> 00:36:43,140
特別なプロモーション...

418
00:36:44,264 --> 00:36:46,979
長男のピアノ教室の費用を払うつもりだった。

419
00:36:47,904 --> 00:36:49,750
さあ行こう。特別プロモーション！

420
00:37:20,105 --> 00:37:22,109
(私たちは明日のために今日を競います)

421
00:37:24,235 --> 00:37:25,549
見つけたよ、イジュン。

422
00:37:43,355 --> 00:37:44,470
おばちゃん。

423
00:37:45,054 --> 00:37:47,339
いやぁ。キョンヒさん。

424
00:37:47,864 --> 00:37:50,439
どれくらい経ちましたか？ 10年？ 20年？

425
00:37:50,835 --> 00:37:53,709
訪問でき​​なくてごめんなさい。

426
00:37:54,434 --> 00:37:59,279
私と彼女を数日間滞在させてください。

427
00:37:59,474 --> 00:38:01,145
好きなだけ滞在してください。

428
00:38:01,145 --> 00:38:02,479
- 入ってください。 - わかりました。

429
00:38:02,545 --> 00:38:03,890
- 入ってください。 - 入りましょう。

430
00:38:54,594 --> 00:38:59,540
(ヨンシン駅、薬局、お直し店)

431
00:39:08,175 --> 00:39:13,060
（不動産屋さん、我が家）

432
00:39:18,815 --> 00:39:24,500
(ヨンシン駅、薬局)

433
00:39:37,134 --> 00:39:44,950
(我が家)

434
00:39:46,344 --> 00:39:47,459
リョンさん。

435
00:39:49,485 --> 00:39:53,500
(我が家)

436
00:39:55,054 --> 00:39:56,129
リョンさん。

437
00:40:05,195 --> 00:40:06,709
イジュンの調子はどうですか？

438
00:40:08,904 --> 00:40:09,979
彼は良いよ。

439
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- おばちゃん。 - はい？

440
00:40:14,145 --> 00:40:16,189
お願いがあります。

441
00:40:16,744 --> 00:40:19,660
万が一イジュンから電話があったら…

442
00:40:21,284 --> 00:40:23,029
電話が鳴っています。持続する。

443
00:40:27,684 --> 00:40:30,299
おい。長い間あなたから連絡がありませんでした。

444
00:40:32,454 --> 00:40:33,770
あなたのお母さんがここにいます。

445
00:40:34,494 --> 00:40:35,569
おばちゃん。

446
00:40:36,735 --> 00:40:37,910
彼女と話したいですか?

447
00:40:47,304 --> 00:40:48,720
87-9。

448
00:40:49,415 --> 00:40:50,819
もうすぐそこです。

449
00:40:56,684 --> 00:40:58,729
私はあなたの気持ちを傷つけましたか？

450
00:40:59,625 --> 00:41:01,324
あなたは数日滞在すると言った。

451
00:41:01,324 --> 00:41:04,525
イジュンが来たら、一人で来たと伝えてください。

452
00:41:04,525 --> 00:41:05,895
私のためにそうしてください。

453
00:41:05,895 --> 00:41:08,925
急いでいない場合は、出発前に食事を済ませてください。

454
00:41:08,925 --> 00:41:10,270
聞こえましたか？

455
00:41:11,695 --> 00:41:13,810
私が一人で来たことを彼に伝えなければなりません。

456
00:41:14,204 --> 00:41:17,310
イジュンに彼女を見たことは言えないよ？

457
00:41:28,715 --> 00:41:29,830
タクシー！

458
00:41:46,134 --> 00:41:48,540
- ここから出て行ってください。 - わかった。

459
00:41:49,165 --> 00:41:50,250
リョンさん。

460
00:41:51,105 --> 00:41:52,350
ちょっと待ってください。

461
00:42:14,395 --> 00:42:15,770
今すぐお姉さんのところに行ってください。

462
00:42:29,005 --> 00:42:30,149
おい。

463
00:42:34,085 --> 00:42:35,160
少女。

464
00:43:50,855 --> 00:43:51,930
大丈夫。

465
00:43:54,324 --> 00:43:56,609
大丈夫。

466
00:43:56,695 --> 00:43:58,370
私の赤ちゃん。

467
00:43:59,534 --> 00:44:02,379
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫。

468
00:44:02,904 --> 00:44:05,479
大丈夫。

469
00:44:08,645 --> 00:44:09,720
ごめんなさい。

470
00:44:10,945 --> 00:44:12,049
ごめんなさい。

471
00:44:14,985 --> 00:44:16,560
ごめんなさい。

472
00:44:31,764 --> 00:44:33,439
おばあちゃんも一緒にいてくれるし、

473
00:44:34,565 --> 00:44:35,779
親愛なるセロム。

474
00:44:38,134 --> 00:44:39,549
何が起こっても、

475
00:44:41,105 --> 00:44:42,379
私があなたを守ります。

476
00:45:03,735 --> 00:45:04,939
ジン。

477
00:45:08,835 --> 00:45:10,479
ごめんなさい...

478
00:45:12,375 --> 00:45:15,149
私はあなたをセロムと呼び続けました。

479
00:45:20,114 --> 00:45:21,259
さあ、続けてください。

480
00:45:25,085 --> 00:45:27,729
元気です。続けてください。行く。

481
00:45:28,554 --> 00:45:29,660
行く。

482
00:45:49,445 --> 00:45:51,020
誰だ？

483
00:45:53,715 --> 00:45:54,990
入っていますか？

484
00:45:55,315 --> 00:45:57,560
中に入れていただけませんか？

485
00:46:15,605 --> 00:46:17,850
このまま真っ直ぐ進んだほうがいいでしょうか？

486
00:46:18,335 --> 00:46:19,750
さて...

487
00:46:20,844 --> 00:46:22,049
それで...

488
00:46:23,545 --> 00:46:27,214
忠林精神病院へ連れて行ってください。

489
00:46:27,215 --> 00:46:28,319
はい、奥様。

490
00:46:35,025 --> 00:46:36,200
(立ち入り禁止エリア)

491
00:46:44,335 --> 00:46:46,009
お願いします。

492
00:46:46,295 --> 00:46:49,279
スニルモーテルに来てください。

493
00:46:52,235 --> 00:46:53,379
いいえ。

494
00:47:10,125 --> 00:47:11,399
おばちゃん！

495
00:47:13,864 --> 00:47:15,600
自首してください。

496
00:47:15,625 --> 00:47:18,410
私は...すべてを見ました。

497
00:47:20,634 --> 00:47:23,910
静かにするように言いました。何も見なかったことにしてください。

498
00:47:24,034 --> 00:47:27,244
でも…探偵は…

499
00:47:27,244 --> 00:47:30,990
あなたとあの男を捕まえるでしょう。

500
00:47:32,415 --> 00:47:33,620
おばちゃん。

501
00:47:37,384 --> 00:47:39,560
私には守らなければならない人がいます。

502
00:47:40,355 --> 00:47:42,500
そういったことは理解できないかもしれません。

503
00:47:45,755 --> 00:47:48,770
守らなければいけない人。

504
00:47:49,494 --> 00:47:50,939
初心者...

505
00:47:53,235 --> 00:47:55,410
私にとってとても貴重なものです。

506
00:47:55,835 --> 00:47:59,005
そして私もあなたと同じように彼女を守りたいと思っています。

507
00:47:59,005 --> 00:48:00,850
あの刑事が私を捕まえようとして、

508
00:48:01,804 --> 00:48:04,120
あなたが「スウィーティー」と呼ぶその男、

509
00:48:04,974 --> 00:48:06,390
あなたの息子です。

510
00:48:07,585 --> 00:48:09,359
もう彼を認識してください。

511
00:48:10,355 --> 00:48:12,790
子供の心を傷つけるのはやめてください。

512
00:48:15,654 --> 00:48:17,100
すみません。

513
00:48:18,025 --> 00:48:19,754
何歳ですか？

514
00:48:19,755 --> 00:48:23,094
私の可愛いエシムさん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

515
00:48:23,094 --> 00:48:25,335
- お母さん。 - 出て行け！

516
00:48:25,335 --> 00:48:26,640
お母さん！

517
00:48:28,134 --> 00:48:30,850
私だよ、お母さん。それは私です。

518
00:48:30,934 --> 00:48:33,109
私、ジソクです。

519
00:48:34,105 --> 00:48:35,350
お母さん。

520
00:48:56,665 --> 00:48:58,370
ジソクさん。

521
00:48:59,094 --> 00:49:00,879
ごめんなさい。

522
00:49:02,105 --> 00:49:05,149
以前あなたの世話人をしていた女性を見つけなければなりません。

523
00:49:05,934 --> 00:49:07,819
いいえ。

524
00:49:14,114 --> 00:49:16,359
私にも守らなければいけない人がいます。

525
00:49:19,985 --> 00:49:21,585
息子が言いました…

526
00:49:21,585 --> 00:49:25,855
彼は誰かを守るためにあなたを捕まえたいと思っています。

527
00:49:25,855 --> 00:49:27,195
手放す。

528
00:49:27,195 --> 00:49:28,665
私の息子を知っていますよね？

529
00:49:28,665 --> 00:49:30,240
かわいそうなこと。

530
00:49:30,934 --> 00:49:34,204
彼は私のせいで自分の持っているすべてを放棄した。

531
00:49:34,204 --> 00:49:36,310
彼の夢も、将来も、すべて。

532
00:49:37,204 --> 00:49:41,680
私も彼女を彼から引き離すことはできません。

533
00:49:43,614 --> 00:49:45,549
息子が大切にしている人…

534
00:49:45,715 --> 00:49:48,689
私は彼女を守らなければなりません。

535
00:49:50,085 --> 00:49:51,890
今行かないと、

536
00:49:53,184 --> 00:49:55,700
私の息子はユジンという女の子を殺すでしょう。

537
00:49:56,355 --> 00:49:58,200
それから息子は…

538
00:49:59,525 --> 00:50:02,970
私の息子も自殺するでしょう。

539
00:50:03,594 --> 00:50:05,009
それから私は...

540
00:50:05,735 --> 00:50:09,540
子供二人を失うことになる。それで、お願いします...

541
00:50:10,034 --> 00:50:11,950
手放してください。

542
00:50:12,005 --> 00:50:14,720
行かせてください！

543
00:50:24,815 --> 00:50:26,259
ハンさん。

544
00:50:29,312 --> 00:50:31,956
ハンさん。

545
00:50:48,037 --> 00:50:50,011
お母さん。

546
00:50:51,736 --> 00:50:53,252
お母さん。

547
00:50:54,646 --> 00:50:56,776
どうしたの？

548
00:50:56,776 --> 00:50:58,977
彼女は脳震盪を起こしています。

549
00:50:58,977 --> 00:51:01,391
私たちは警察に電話しました。

550
00:51:01,517 --> 00:51:04,916
彼女は世話人ともみ合いになった。

551
00:51:04,916 --> 00:51:06,761
飼育員さんは逃げていましたが、

552
00:51:06,887 --> 00:51:09,657
そしてハンさんは彼女にしがみついて一緒に戦った...

553
00:51:09,657 --> 00:51:10,896
管理人が彼女を突き飛ばしたとき。

554
00:51:10,896 --> 00:51:12,132
世話人さんは…

555
00:51:13,666 --> 00:51:15,426
彼女はここにいましたか？

556
00:51:15,427 --> 00:51:19,112
はい。そう思います。さて、それでは。

557
00:51:27,376 --> 00:51:28,681
でも...

558
00:51:29,307 --> 00:51:31,192
なぜお母さんとあの女性が…

559
00:51:31,416 --> 00:51:32,891
ジソクさん。

560
00:51:54,836 --> 00:51:56,042
お母さん。

561
00:51:57,006 --> 00:51:58,411
私を認識していますか？

562
00:52:00,376 --> 00:52:01,552
はい。

563
00:52:04,916 --> 00:52:06,592
ごめんなさい...

564
00:52:07,617 --> 00:52:10,031
長い間あなたを認識していなかったので。

565
00:52:13,986 --> 00:52:15,331
いいえ、いいえ。

566
00:52:17,896 --> 00:52:21,002
スニルモーテルです。

567
00:52:22,626 --> 00:52:25,612
キョンヒおばさんはそこに行くと言いました。

568
00:52:26,566 --> 00:52:27,811
何？

569
00:52:28,407 --> 00:52:30,411
スニルモーテル。

570
00:52:32,537 --> 00:52:34,922
ごめんなさい...

571
00:52:35,407 --> 00:52:37,851
私があなたのためにできるのはこれだけです。

572
00:52:40,617 --> 00:52:41,922
お母さん。

573
00:52:43,986 --> 00:52:45,617
なぜ彼女を止めたのですか？

574
00:52:45,617 --> 00:52:48,761
なぜそれをしたのですか？なぜ？なぜ彼女を止めたのですか？

575
00:52:49,657 --> 00:52:52,302
息子が言いました…

576
00:52:53,526 --> 00:52:56,302
彼は彼女を守りたかった。

577
00:52:57,896 --> 00:52:59,141
お母さん。

578
00:53:02,137 --> 00:53:03,281
ここ。

579
00:53:14,646 --> 00:53:15,991
ジソクさん。

580
00:53:19,316 --> 00:53:22,632
あなたが初めて生まれたとき、

581
00:53:23,657 --> 00:53:25,272
あなたの胸…

582
00:53:25,827 --> 00:53:27,772
こんなに大きかった。

583
00:53:28,396 --> 00:53:30,672
傾いてみたら…

584
00:53:31,796 --> 00:53:34,612
その小さな胸に、

585
00:53:36,006 --> 00:53:39,212
とても安心できました...

586
00:53:39,836 --> 00:53:41,721
そして慰められた。

587
00:53:44,316 --> 00:53:45,891
さて、それは...

588
00:53:49,017 --> 00:53:51,531
まあ、それは言うまでもありません。

589
00:53:53,856 --> 00:53:55,061
私にとって、

590
00:53:56,557 --> 00:53:57,902
あなたの胸…

591
00:53:58,896 --> 00:54:01,072
それは世界で最も広い、そしてそれは私を...

592
00:54:01,967 --> 00:54:03,101
安心してください。

593
00:54:10,037 --> 00:54:11,212
それで...

594
00:54:13,336 --> 00:54:16,022
私のせいでそんなに頑張らないでください。

595
00:54:19,617 --> 00:54:22,661
うちの息子にはそんな必要ないよ。

596
00:55:25,776 --> 00:55:29,061
警察。二人の女性が部屋にチェックインしましたか?

597
00:55:29,086 --> 00:55:31,316
勤務を始めたばかりなのでよくわかりません。

598
00:55:31,316 --> 00:55:32,491
手分けして確認してみましょう。

599
00:55:47,967 --> 00:55:49,181
警察。

600
00:55:55,546 --> 00:55:57,752
警察。ご協力をお願いいたします。

601
00:55:58,046 --> 00:56:01,022
開けてくれないなら、無理やり入ってくるしかないよ。

602
00:56:11,526 --> 00:56:13,371
ジン。

603
00:56:18,267 --> 00:56:19,371
ジン。

604
00:56:28,347 --> 00:56:29,482
ジン。

605
00:57:13,387 --> 00:57:14,561
近寄らないでください。

606
00:57:16,787 --> 00:57:18,302
私はあなたのためにここにいるわけではありません。

607
00:57:21,626 --> 00:57:22,971
妹を探しに来たのです。

608
00:57:25,497 --> 00:57:26,572
ジン。

609
00:57:27,736 --> 00:57:29,081
ジンはどこですか？

610
00:57:29,867 --> 00:57:31,181
妹を見つけたいなら、

611
00:57:33,307 --> 00:57:34,652
まず息子を捕まえてください。

612
00:57:36,847 --> 00:57:38,652
イジュンがセロムに会いに行くと、

613
00:57:39,646 --> 00:57:42,362
彼が最後に連れて行きたくない人はジンです。

614
00:57:42,447 --> 00:57:45,387
だから彼が彼女を見つける前に今すぐ教えてください！

615
00:57:45,387 --> 00:57:49,331
彼は私がジンと一緒に走っていることを知っています。

616
00:57:50,626 --> 00:57:52,331
明らかに、彼は知っています...

617
00:57:53,327 --> 00:57:56,172
追い詰められたら彼女をあなたに差し出すと。

618
00:57:56,566 --> 00:58:00,112
彼女があなたと一緒にいると、彼女にとってさらに危険です。

619
00:58:03,137 --> 00:58:04,281
ご存知ですか...

620
00:58:05,776 --> 00:58:07,252
イジュンがどれほど恐ろしいのか、

621
00:58:08,276 --> 00:58:10,081
そして彼の能力は何か。

622
00:58:12,747 --> 00:58:14,462
ジンのことを気にかけているかのような言い方はやめてください。

623
00:58:16,117 --> 00:58:18,161
あなたがしたことは誘拐でした。

624
00:58:18,586 --> 00:58:22,061
過去 2 年間、私の人生は全くの苦痛でした。

625
00:58:23,657 --> 00:58:24,931
確かそうだったと思います...

626
00:58:25,727 --> 00:58:26,971
ジンも同様。

627
00:58:31,666 --> 00:58:32,811
ごめんなさい。

628
00:58:36,807 --> 00:58:37,882
でも...

629
00:58:40,706 --> 00:58:42,822
今ジンさえ死んでも

630
00:58:45,517 --> 00:58:47,962
生きる理由がなくなってしまいます。

631
00:59:03,367 --> 00:59:04,811
あなたは良かった...

632
00:59:06,967 --> 00:59:08,382
ジンさんに、ですよね？

633
00:59:10,376 --> 00:59:13,011
彼女はよく食べ、よく眠り、

634
00:59:13,606 --> 00:59:15,121
そして元気でしたね？

635
00:59:23,247 --> 00:59:24,391
でも...

636
00:59:27,787 --> 00:59:29,862
もうそんなことはできません。

637
00:59:35,267 --> 00:59:37,112
彼女がどこにいるかを教えたら、

638
00:59:38,197 --> 00:59:39,411
確認してもらえますか...

639
00:59:40,137 --> 00:59:42,612
イジュンは彼女を見つけられないのですか？

640
00:59:47,177 --> 00:59:48,322
彼女はどこにいるの？

641
00:59:49,006 --> 00:59:50,252
ジンは…

642
00:59:56,017 --> 00:59:57,292
彼女がどこにいるのか分かりません。

643
01:00:08,896 --> 01:00:09,971
お母さん。

644
01:00:11,637 --> 01:00:13,112
なぜ話すのをやめたのですか？

645
01:01:03,816 --> 01:01:05,617
(幽霊を捕まえて)

646
01:01:05,617 --> 01:01:07,287
ジン！

647
01:01:07,287 --> 01:01:10,772
最後に会ったとき、あなたの妹がどんな様子だったのか話したほうがいいでしょうか？

648
01:01:11,097 --> 01:01:13,672
ごめんなさい、ジン。

649
01:01:13,867 --> 01:01:15,641
あなたの妹があなたを捨てたのは知っています。

650
01:01:15,896 --> 01:01:20,371
でも彼女は一分たりとも休むことなくあなたを待っていました。

651
01:01:20,666 --> 01:01:23,181
今私を殺さないと、あなたの妹が死んでしまいます。

652
01:01:23,637 --> 01:01:26,951
私が息をしている限り、彼女を見つけて殺してやるからです。

653
01:01:26,977 --> 01:01:29,252
これが私の最後の警告です。ナイフを捨てろ！

654
01:01:32,077 --> 01:01:33,152
ジン。

655
01:01:50,197 --> 01:01:52,471
新ドラマ「ブラックドッグ」。