1
00:00:17,039 --> 00:00:18,510
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:18,510 --> 00:00:19,945
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:21,834 --> 00:00:23,550
フリーズ！動いて、撃つよ！

4
00:00:23,674 --> 00:00:24,820
彼らを逮捕してください！

5
00:00:25,644 --> 00:00:26,879
おい。

6
00:00:30,014 --> 00:00:32,219
- くそー。 - 手に入れてください。

7
00:00:41,894 --> 00:00:42,969
彼を捕まえてください！

8
00:00:51,934 --> 00:00:54,380
私がしたのは彼らに私のボートを貸しただけです。

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,009
三人は釣りに行くと言いました。

10
00:00:57,544 --> 00:00:58,880
彼らのうちの一人はどこへ行ったのでしょうか？

11
00:01:11,684 --> 00:01:12,800
息子。

12
00:01:16,124 --> 00:01:17,699
私も疲れました、、、

13
00:01:18,624 --> 00:01:19,839
今。

14
00:01:46,324 --> 00:01:47,830
(第12話)

15
00:01:57,604 --> 00:01:59,210
なんで停学中に来たの？

16
00:02:00,335 --> 00:02:02,110
もう警察官になれなくなっても気にしないのですか？

17
00:02:04,404 --> 00:02:06,550
お母さんのせいでメトロに入れないって言ってたね。

18
00:02:06,874 --> 00:02:09,449
だからあなたも私を諦めたのです。それで、あなたは何をやっているのですか？

19
00:02:13,745 --> 00:02:15,289
なぜすべてを捨ててここに逃げたのですか？

20
00:02:19,624 --> 00:02:20,759
自分自身を説明してください。

21
00:02:34,575 --> 00:02:35,680
マリちゃん。

22
00:02:41,844 --> 00:02:43,389
新人さんが来てからというもの、

23
00:02:44,944 --> 00:02:46,419
それは私をつついていた。

24
00:02:49,384 --> 00:02:52,100
最初は不快で面倒だったのですが、

25
00:02:53,525 --> 00:02:54,870
そして知りたくなかったのですが、

26
00:03:00,395 --> 00:03:02,470
しかし、もう避けられないことに気づきました。

27
00:03:05,134 --> 00:03:07,380
本当の私は誰だったのか、

28
00:03:08,575 --> 00:03:10,509
なぜ警察官になったのか、

29
00:03:12,904 --> 00:03:14,419
そして行きたいところは…

30
00:03:17,575 --> 00:03:18,720
初心者...

31
00:03:20,115 --> 00:03:21,430
それらを改めて気づかせてくれました。

32
00:03:24,724 --> 00:03:26,229
あなたは昔の自分に戻りました。

33
00:03:27,585 --> 00:03:29,630
大好きだったコ・ジソクへ。

34
00:03:34,434 --> 00:03:35,639
戻ってきましたね、

35
00:03:38,705 --> 00:03:40,940
でも、私のところには戻ってこないんですよね？

36
00:03:48,714 --> 00:03:49,850
ごめん。

37
00:04:05,224 --> 00:04:06,940
- 乗りなさい。 - 署長。

38
00:04:07,164 --> 00:04:09,669
車を返して地下鉄で帰ります。

39
00:04:09,964 --> 00:04:12,209
わかった。頑張ったよ、リー刑事。

40
00:04:13,865 --> 00:04:15,109
その後、スホさん。

41
00:04:15,675 --> 00:04:17,409
わかった。さよなら。

42
00:04:22,574 --> 00:04:23,750
あなたも行きます。

43
00:04:25,545 --> 00:04:26,690
わかった。

44
00:04:29,584 --> 00:04:30,659
ちょっと待ってください。

45
00:04:34,954 --> 00:04:38,940
もう私のせいであなたに迷惑をかけたくないのです。

46
00:04:39,965 --> 00:04:41,734
停学中は来れません。

47
00:04:41,735 --> 00:04:43,810
元気です。

48
00:04:44,805 --> 00:04:46,310
元気がないんです。

49
00:04:48,004 --> 00:04:50,110
あなたが停学になったのは私のせいです。

50
00:04:50,905 --> 00:04:53,519
- もうない。 - 本当に元気だよ。

51
00:04:53,805 --> 00:04:55,190
私はそれが気に入りません。

52
00:04:57,615 --> 00:04:58,990
電話します...

53
00:05:00,045 --> 00:05:01,259
彼を捕まえた後。

54
00:05:02,384 --> 00:05:04,529
彼を捕まえた後は？

55
00:05:09,194 --> 00:05:10,329
そうすると...

56
00:05:11,894 --> 00:05:13,500
しばらく会えません。

57
00:05:15,235 --> 00:05:16,370
もちろん。

58
00:05:17,035 --> 00:05:19,009
それがあなたにとって最も重要なことです。

59
00:05:20,905 --> 00:05:22,149
幸運を。

60
00:05:26,405 --> 00:05:27,480
そして...

61
00:05:28,415 --> 00:05:29,949
食事を抜かないでください。

62
00:05:32,084 --> 00:05:34,459
そしてよく寝てください。

63
00:05:34,684 --> 00:05:36,013
- それと... - わかりました。

64
00:05:36,014 --> 00:05:37,389
今から中に入ります。

65
00:05:49,665 --> 00:05:50,769
(警視庁刑事部)

66
00:05:52,064 --> 00:05:53,139
中に入ってください。

67
00:05:56,074 --> 00:05:57,849
バッタではないですか？

68
00:05:59,704 --> 00:06:01,120
彼らです。

69
00:06:02,045 --> 00:06:03,790
しかし、なぜメトロは...

70
00:06:04,274 --> 00:06:05,920
なぜ彼らはバッタを捕まえたのでしょうか？

71
00:06:12,084 --> 00:06:14,954
はい、チェさん。聞きたいことがあります。

72
00:06:14,954 --> 00:06:16,995
- はい。 - こんにちは？パク刑事。

73
00:06:16,995 --> 00:06:19,665
私たちは地下鉄警察の管轄下にあります。

74
00:06:19,665 --> 00:06:22,610
地下鉄警察に送ってください！

75
00:06:31,975 --> 00:06:33,320
両方ともそうではありません。

76
00:06:33,605 --> 00:06:36,149
彼らのDNAは一致しません...

77
00:06:38,184 --> 00:06:39,719
地下鉄の幽霊の隠れ家で見つかりました。

78
00:06:39,814 --> 00:06:40,884
何？

79
00:06:40,884 --> 00:06:42,930
地下鉄警察に行きましょう。

80
00:06:43,355 --> 00:06:44,730
座って下さい。

81
00:06:46,785 --> 00:06:48,500
くそー。

82
00:06:52,894 --> 00:06:56,070
逃げたのは地下鉄の幽霊だと言っているんですよね？

83
00:06:56,334 --> 00:06:58,810
彼の名前、年齢、家族関係。

84
00:06:58,905 --> 00:07:00,209
あなたが知っていることをすべて教えてください。

85
00:07:00,334 --> 00:07:03,680
彼の名前はキャプテンです。彼は私より年上ですが、

86
00:07:03,805 --> 00:07:05,449
それが私が知っているすべてです。

87
00:07:07,345 --> 00:07:09,790
それが今の忠誠心と言えるのでしょうか？

88
00:07:11,545 --> 00:07:13,860
彼は連続殺人犯だ。

89
00:07:17,785 --> 00:07:21,300
連続殺人犯、私の足。来て。

90
00:07:22,694 --> 00:07:23,800
中尉。

91
00:07:25,595 --> 00:07:28,370
警察？もう死にそうです。

92
00:07:28,495 --> 00:07:30,994
二人の殺人者が私を追ってきています。

93
00:07:30,995 --> 00:07:35,149
彼らはバッタです。彼らは地下鉄の幽霊かもしれない。

94
00:07:39,805 --> 00:07:42,245
やあ、ハン・テウン、あの野郎！

95
00:07:42,245 --> 00:07:43,349
ハン・テウン？

96
00:07:43,814 --> 00:07:45,415
彼の名前はハン・テウンですか？

97
00:07:45,415 --> 00:07:46,659
ハン・テウンさん。

98
00:07:46,915 --> 00:07:48,529
彼は31歳です、

99
00:07:49,615 --> 00:07:51,529
彼は31歳で、...

100
00:07:56,124 --> 00:07:57,930
彼らは本当に知らないのですか？

101
00:07:59,495 --> 00:08:01,570
ハン・テウン、31歳。

102
00:08:05,535 --> 00:08:07,810
そして？彼の家族はどうですか？

103
00:08:07,905 --> 00:08:09,035
わからない。

104
00:08:09,035 --> 00:08:11,480
- 彼はどこに住んでいますか? - 私は言いました、分かりません。

105
00:08:11,905 --> 00:08:13,805
私たちは一緒に住んでいました。

106
00:08:13,805 --> 00:08:15,149
どこ？

107
00:08:26,884 --> 00:08:28,724
「地下鉄警察30周年イベントに参加した男性…」

108
00:08:28,725 --> 00:08:31,055
「ポドリの着ぐるみを着ているのは地下鉄の幽霊？」

109
00:08:31,055 --> 00:08:32,269
「人々はがっかりしていますか？」

110
00:08:32,794 --> 00:08:36,140
「警察のマスコットであるポドリは地下鉄の幽霊だった…」

111
00:08:37,695 --> 00:08:38,979
この記事は何ですか?

112
00:08:39,404 --> 00:08:41,339
一体どうやってこれがリリースされたのでしょうか？

113
00:08:42,274 --> 00:08:45,543
まあ…止めようとしたけど…

114
00:08:45,544 --> 00:08:47,503
バッタの一種かどうかさえわかりません...

115
00:08:47,504 --> 00:08:48,614
地下鉄の幽霊です。

116
00:08:48,615 --> 00:08:52,514
このような記事が出た場合、私たちはその結果にどう対処するのでしょうか?

117
00:08:52,514 --> 00:08:54,959
- ごめんなさい、奥様。 - 今すぐ気を付けてください。

118
00:08:58,325 --> 00:08:59,930
くそー！

119
00:09:05,524 --> 00:09:06,599
（地下鉄警察30周年記念）

120
00:09:08,664 --> 00:09:11,640
おい、彼らが写真を撮るのをやめろ！

121
00:09:12,605 --> 00:09:14,579
コ・ジソクさん。

122
00:09:15,904 --> 00:09:19,749
私が生きるためにはあなたがいなくなる必要があります。

123
00:09:22,715 --> 00:09:25,884
30周年記念イベントでその遺体が発見されたとき、

124
00:09:25,884 --> 00:09:28,530
船長は地下鉄に乗ろうと主張しました...

125
00:09:28,615 --> 00:09:30,185
そして警官を強盗します。

126
00:09:30,185 --> 00:09:32,129
そして、その座席の下に体を隠した後、

127
00:09:32,284 --> 00:09:33,955
彼は地下鉄の幽霊のせいでがっかりしたふりをした...

128
00:09:33,955 --> 00:09:36,030
インターネット上でもっとトレンドになっているトピックはありましたか？

129
00:09:36,495 --> 00:09:38,640
いやあ、それはゾッとします。

130
00:09:48,174 --> 00:09:49,804
ハン・テウンのDNA…

131
00:09:49,804 --> 00:09:51,979
そして地下鉄の幽霊の隠れ家で見つかったDNA…。

132
00:09:53,245 --> 00:09:54,520
一致します。

133
00:09:56,715 --> 00:10:00,489
そうすると、彼は今では地下鉄の幽霊であることは間違いありませんね?

134
00:10:01,245 --> 00:10:02,560
確認したところ、

135
00:10:02,784 --> 00:10:04,430
しかし彼はハン・テウンではありません。

136
00:10:04,585 --> 00:10:06,685
- 何？ - 彼が使っていたのは...

137
00:10:06,685 --> 00:10:08,430
ハン・テウンという名前のホームレス男性の盗まれた身元。

138
00:10:08,894 --> 00:10:11,424
今のところ、彼の身元を確認することはできません。

139
00:10:11,424 --> 00:10:13,099
私たちは彼が誰なのかさえ知りませんか？

140
00:10:14,195 --> 00:10:18,510
キャプテンは…ハン・テウンではないですか？

141
00:10:19,504 --> 00:10:21,235
彼の身分証明書も見ました。

142
00:10:21,235 --> 00:10:22,449
いいえ。

143
00:10:23,274 --> 00:10:24,504
皆さんは知っていますね。

144
00:10:24,504 --> 00:10:27,150
あなたは彼と2年間一緒に暮らしました。

145
00:10:27,205 --> 00:10:28,914
考えられることをすべて教えてください。

146
00:10:28,914 --> 00:10:30,820
何でも言ってください！

147
00:10:50,894 --> 00:10:52,239
あなたは...

148
00:10:55,404 --> 00:10:56,680
あなたは...

149
00:10:56,975 --> 00:10:58,650
あなたは彼のお母さんですか？

150
00:11:14,225 --> 00:11:15,869
1、2、3.クリア！

151
00:11:17,225 --> 00:11:18,900
- エピネフリンを摂取してください。 - はい、先生。

152
00:11:19,264 --> 00:11:20,699
彼女のバイタルは低下している。

153
00:11:22,435 --> 00:11:23,940
胸骨圧迫が必要です。

154
00:11:25,664 --> 00:11:26,910
もっと強く押してください。

155
00:11:28,174 --> 00:11:29,479
(救急室)

156
00:12:02,975 --> 00:12:04,349
チェ・ミラ…

157
00:12:04,534 --> 00:12:06,079
亡くなったばかりです。

158
00:12:07,705 --> 00:12:08,920
何？

159
00:12:09,544 --> 00:12:10,920
いいえ。

160
00:12:44,274 --> 00:12:45,359
(ファン・スヨンが行方不明になった場所)

161
00:12:51,884 --> 00:12:53,060
(チェ・ジンガンが行方不明になった場所)

162
00:13:34,394 --> 00:13:36,664
あなたは原付を壊しました。

163
00:13:36,664 --> 00:13:38,504
所有者のために新しいものを購入するために、積立金を解約しました...

164
00:13:38,504 --> 00:13:41,180
そしてこれを私たちの乗り物として使用するために修理しました。

165
00:13:44,034 --> 00:13:47,949
初心者さん、少し前にタイヤがパンクしてしまいました。

166
00:13:50,445 --> 00:13:53,390
あのバカウヒョクと一緒に乗ってたら吹っ飛んだ。

167
00:13:54,544 --> 00:13:56,629
この件に関してはちょっとイライラしてしまいましたが、

168
00:13:59,524 --> 00:14:01,359
それでも、それは私たちの乗り物です。

169
00:14:04,595 --> 00:14:07,270
一番高価なタイヤに交換しました。

170
00:14:08,995 --> 00:14:10,070
(警察)

171
00:14:26,884 --> 00:14:27,985
（有機米）

172
00:14:27,985 --> 00:14:30,459
お米とおかずを買いました。

173
00:14:30,715 --> 00:14:33,829
カップヌードルだけを食べるのはやめましょう。たまにはご飯も食べましょう。

174
00:15:54,965 --> 00:15:56,150
わかった。

175
00:16:01,504 --> 00:16:02,619
おいしいですよ。

176
00:16:15,294 --> 00:16:18,839
エシムさん、私がいなくて寂しいときはどうしますか？

177
00:16:20,595 --> 00:16:21,869
ただ...

178
00:16:23,894 --> 00:16:27,579
あなたとの思い出を考えてください。

179
00:16:28,735 --> 00:16:30,280
思い出。

180
00:16:31,435 --> 00:16:32,780
- かわいい。 - はい？

181
00:16:33,044 --> 00:16:35,249
- お腹いっぱいです。食べるのをやめたいです。 - わかった。

182
00:16:35,475 --> 00:16:37,644
- わかった。 - 寝たい。

183
00:16:37,644 --> 00:16:38,989
わかった。

184
00:16:39,644 --> 00:16:41,859
横になる。

185
00:17:02,205 --> 00:17:03,879
私が持っているのはこれだけですか？

186
00:17:05,205 --> 00:17:08,020
私たちの思い出を思い出させるものは何もありません。

187
00:17:16,385 --> 00:17:17,460
それは正しい。

188
00:17:21,685 --> 00:17:22,794
こんにちは？

189
00:17:22,794 --> 00:17:26,139
チーフ。前回ニュービーをフォローしたあの男を覚えていますか?

190
00:17:26,395 --> 00:17:29,570
その男は地下鉄の幽霊です。

191
00:17:31,294 --> 00:17:32,510
緊張してしまいます。

192
00:17:34,165 --> 00:17:35,349
緊張してしまいます。

193
00:19:02,125 --> 00:19:03,300
おやすみ。

194
00:19:33,814 --> 00:19:37,790
コ・ジソク警部補の停職処分について相談したいのですが…

195
00:19:38,215 --> 00:19:40,159
あなたと一緒に。

196
00:19:43,294 --> 00:19:44,399
どうぞ。

197
00:19:46,895 --> 00:19:49,609
バッタを一匹失いましたが、

198
00:19:49,735 --> 00:19:51,564
しかし彼は大きな役割を果たしました...

199
00:19:51,564 --> 00:19:54,139
他の2人を捕まえるとき。

200
00:19:54,504 --> 00:19:55,504
そして？

201
00:19:55,504 --> 00:19:57,774
風紀委員が言ってるのは…

202
00:19:57,774 --> 00:20:01,179
私たちはできるだけ早く彼を復帰させるべきです。

203
00:20:01,304 --> 00:20:03,589
もちろん、私も同意します。

204
00:20:04,215 --> 00:20:06,320
-そうですか？ - はい。

205
00:20:07,614 --> 00:20:10,730
それなら提案してみませんか？

206
00:20:10,915 --> 00:20:12,060
ありがとう。

207
00:20:34,604 --> 00:20:35,750
こんにちは、長官。

208
00:20:38,614 --> 00:20:39,720
何？

209
00:20:40,985 --> 00:20:42,060
ということですか？

210
00:20:44,084 --> 00:20:46,629
ありがとう。

211
00:20:48,324 --> 00:20:52,000
地下鉄警察に戻る可能性はありますか？

212
00:20:54,064 --> 00:20:56,169
はい、奥様。待ちます。

213
00:20:56,695 --> 00:20:57,770
はい、奥様。

214
00:21:07,475 --> 00:21:08,579
彼女はおそらく忙しいでしょう。

215
00:21:11,375 --> 00:21:12,520
初心者。

216
00:21:13,445 --> 00:21:16,129
地下鉄警察に戻るかもしれない。

217
00:21:17,354 --> 00:21:19,200
とにかく彼女はそこにはいないでしょう。

218
00:21:27,264 --> 00:21:28,399
こんにちは、リー刑事。

219
00:21:29,895 --> 00:21:31,369
チーフ。

220
00:21:32,604 --> 00:21:36,050
署長、地下鉄警察に戻ってくるんですよね？

221
00:21:36,435 --> 00:21:38,250
それはまだ確実ではありませんが、

222
00:21:39,544 --> 00:21:40,679
でも多分？

223
00:21:42,844 --> 00:21:44,790
ユ巡査は知っていますか？

224
00:21:46,215 --> 00:21:47,320
いいえ。

225
00:21:49,084 --> 00:21:51,159
彼女はおそらく忙しいので、私は彼女に言いませんでした。

226
00:21:52,114 --> 00:21:53,260
何が起こっているのでしょうか...

227
00:21:54,354 --> 00:21:55,700
あなたたち二人の間で？

228
00:21:56,324 --> 00:21:58,329
何も起こっていません。

229
00:21:58,794 --> 00:22:01,740
おい。何も起こっていないわけではありません。

230
00:22:02,534 --> 00:22:05,010
じゃあ付き合ってるの？彼女に好きだと言いましたか？

231
00:22:06,435 --> 00:22:07,579
私はしませんでした。

232
00:22:07,834 --> 00:22:09,810
見る？彼らは何者でもない。

233
00:22:09,875 --> 00:22:12,149
おい。そんなこと言わないでね。

234
00:22:12,445 --> 00:22:14,375
彼女にとって彼は何者でもないと言ったら、彼の気持ちを傷つけることになります。

235
00:22:14,375 --> 00:22:18,274
彼らの間には仲間意識があります。

236
00:22:18,274 --> 00:22:19,344
もちろん。

237
00:22:19,344 --> 00:22:22,060
仲間意識。それは毒です。

238
00:22:23,314 --> 00:22:25,185
- なぜ？ - たとえ...

239
00:22:25,185 --> 00:22:27,000
あなたは彼女のために殴られるために自分の体を犠牲にします、

240
00:22:27,054 --> 00:22:28,284
彼女の散らかったものを片付けて、

241
00:22:28,284 --> 00:22:29,970
そして彼女のために停学処分を受けることさえあります...

242
00:22:29,995 --> 00:22:32,169
正直彼氏って…

243
00:22:32,465 --> 00:22:34,800
ほとんどの家族でさえ、お互いのためにそれを行うことはできません。

244
00:22:34,925 --> 00:22:39,280
しかし、それは仲間意識という名前で漠然とパッケージ化されています。

245
00:22:39,604 --> 00:22:43,780
だから、12回もデートしたはずなのに、

246
00:22:44,375 --> 00:22:47,220
あなたはただの仲間になった。

247
00:22:48,504 --> 00:22:50,550
- 同志ですか？ - あなたが正しい。

248
00:22:50,645 --> 00:22:51,790
右？

249
00:22:52,415 --> 00:22:55,220
一度関係が固まってしまうと、

250
00:22:55,754 --> 00:22:57,985
変えるのは難しい。

251
00:22:57,985 --> 00:23:00,429
- はい。 - 愛とは…

252
00:23:01,254 --> 00:23:03,425
重要なのはタイミングです、長官。

253
00:23:03,425 --> 00:23:05,800
あなたのチャンスの窓はもうすぐ閉まります、

254
00:23:06,564 --> 00:23:07,770
だから急いで彼女をデートに誘ってください。

255
00:23:09,435 --> 00:23:12,540
チーフ。幸運を。

256
00:23:13,264 --> 00:23:14,379
委員長夫人。

257
00:23:15,705 --> 00:23:18,834
コ・ジソク警部補の復職について…

258
00:23:18,834 --> 00:23:19,875
はい？

259
00:23:19,875 --> 00:23:22,179
彼を送るのに最適な場所を見つけました。

260
00:23:22,514 --> 00:23:24,774
一週間以内には復帰できるだろう。

261
00:23:24,774 --> 00:23:27,544
本当に？それはどこですか？

262
00:23:27,544 --> 00:23:29,990
ナラン島署の署長としてだ。

263
00:23:30,084 --> 00:23:31,260
ナラン島？

264
00:23:31,614 --> 00:23:33,955
南海にある島です。

265
00:23:33,955 --> 00:23:36,895
最近では韓国ドラマのロケ地として有名になりましたが、

266
00:23:36,895 --> 00:23:38,455
とても人気があります。

267
00:23:38,455 --> 00:23:40,225
あなたは何について話しているのですか？

268
00:23:40,225 --> 00:23:42,695
そこの地方自治体は島を発展させたいと考えています...

269
00:23:42,695 --> 00:23:45,135
韓国ドラマ観光サイトとして...

270
00:23:45,135 --> 00:23:46,665
そしてそれをビジネスとして提案しています。

271
00:23:46,665 --> 00:23:49,675
しかし、ナラン島校区だけが埋まっています...

272
00:23:49,675 --> 00:23:51,574
昔の警察官と…

273
00:23:51,574 --> 00:23:53,975
その新しいビジネスには不向きなものです。

274
00:23:53,975 --> 00:23:55,774
さらにコ長官を派遣すれば、

275
00:23:55,774 --> 00:23:58,145
彼は韓国ドラマの男性主人公のようにハンサムで、

276
00:23:58,145 --> 00:24:00,145
喧嘩も上手で賢いし、

277
00:24:00,145 --> 00:24:02,014
私たちにはできるかも知れません...

278
00:24:02,014 --> 00:24:04,415
K-COP ウェーブを起こすために...

279
00:24:04,415 --> 00:24:05,700
なんてバカな…

280
00:24:06,354 --> 00:24:08,230
それはナンセンスですか？

281
00:24:08,824 --> 00:24:10,129
ただ...

282
00:24:12,094 --> 00:24:13,270
コ部長…

283
00:24:13,965 --> 00:24:16,135
彼には世話をしなければならない母親がいる。

284
00:24:16,135 --> 00:24:17,669
彼はどこにも遠くには行けない。

285
00:24:18,564 --> 00:24:21,810
南海までは車で 6 時間、船でさらにかかります。

286
00:24:22,804 --> 00:24:24,250
いいえ。

287
00:24:29,245 --> 00:24:31,550
ところで、私はこれを言いましたか？

288
00:24:31,975 --> 00:24:34,284
風紀委員の皆さん…

289
00:24:34,284 --> 00:24:36,253
コ長官がどのように行動するのか興味があります...

290
00:24:36,254 --> 00:24:39,629
停職中にグラスホッパーズを逮捕した。

291
00:24:39,955 --> 00:24:42,324
あなたが警察官に停職命令を出したことが知られたら…

292
00:24:42,324 --> 00:24:45,369
事件を非公開で捜査するため、

293
00:24:45,455 --> 00:24:47,800
かなり窮地に陥ることになるだろう。

294
00:24:47,895 --> 00:24:50,034
今、私を脅しているんですか？

295
00:24:50,034 --> 00:24:53,280
いいえ、奥様。ただ心配なのです。

296
00:24:53,604 --> 00:24:55,604
さらに、

297
00:24:55,604 --> 00:24:58,034
コ長官は現在停職処分を受けており、

298
00:24:58,034 --> 00:25:00,349
そして、もし彼が少しでもトラブルを起こしたら、

299
00:25:00,975 --> 00:25:02,550
彼は永久に外出するだろう。

300
00:25:02,715 --> 00:25:04,320
彼の出場停止が解除されると、

301
00:25:04,645 --> 00:25:07,359
彼はまた毎月給料を受け取ることができるだろう、

302
00:25:07,614 --> 00:25:09,760
病気の母親のためにも、

303
00:25:10,655 --> 00:25:12,730
それはより良い解決策ではないでしょうか？

304
00:25:14,254 --> 00:25:15,500
はい。

305
00:25:15,655 --> 00:25:18,470
言いたいことは分かりますが、

306
00:25:19,064 --> 00:25:21,169
-だから出て行け。 - はい、奥様。

307
00:25:35,645 --> 00:25:39,119
初心者。これからは私があなたを守ります。

308
00:25:40,445 --> 00:25:42,929
彼女はとても鈍いので、私のことを理解することさえできないでしょう。

309
00:25:43,284 --> 00:25:47,129
正直なところ、初心者にとって簡単なことはありません。

310
00:25:55,864 --> 00:25:57,040
初心者。

311
00:25:59,264 --> 00:26:00,980
そばにいてもいいですか...

312
00:26:02,165 --> 00:26:04,409
そしてあなたの安全ベルトになってください...

313
00:26:05,405 --> 00:26:06,550
これから？

314
00:26:08,604 --> 00:26:11,849
それはとてもダサかったです。うーん、なんとも不気味だ。

315
00:26:12,274 --> 00:26:15,089
気を取り直して、ジソク。コ・ジソクさん！

316
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
初心者。

317
00:26:23,524 --> 00:26:24,869
したいですか...

318
00:26:25,655 --> 00:26:26,740
私と一緒に出かけますか？

319
00:26:38,135 --> 00:26:39,480
はい、長官。

320
00:26:44,675 --> 00:26:45,859
何？

321
00:27:08,405 --> 00:27:11,210
前回、手錠を渡すべきではなかった。

322
00:27:12,645 --> 00:27:14,720
残念ですが、私の間違いでした。

323
00:27:14,905 --> 00:27:16,245
ごめんなさい、ジソクさん。

324
00:27:16,245 --> 00:27:17,990
いいえ、大丈夫です。

325
00:27:18,415 --> 00:27:21,720
たとえあなたがそれを許可しなかったとしても、私はとにかく行っただろう。

326
00:27:23,814 --> 00:27:25,460
不注意すぎました。

327
00:27:30,955 --> 00:27:34,599
ところで、お母さんはどうですか？

328
00:27:37,064 --> 00:27:38,470
私のお母さんは...

329
00:27:39,364 --> 00:27:41,480
何も知りません。

330
00:27:51,375 --> 00:27:53,720
彼女は昼も夜も私を待っているでしょう。

331
00:27:54,284 --> 00:27:56,290
1年我慢すれば、

332
00:27:56,354 --> 00:27:58,689
全力で頑張ります…

333
00:27:58,814 --> 00:28:01,530
あなたの復職のために。ごめんなさい。

334
00:28:05,554 --> 00:28:07,339
さぁ行こう。

335
00:28:07,564 --> 00:28:09,570
口を開けてください。

336
00:28:13,905 --> 00:28:15,310
おいしいですよ。

337
00:28:17,975 --> 00:28:19,375
出張に行かなければなりません。

338
00:28:19,375 --> 00:28:20,480
何？

339
00:28:20,975 --> 00:28:23,320
どこ？どれだけの時間？

340
00:28:23,475 --> 00:28:25,220
かなり遠いです。

341
00:28:25,675 --> 00:28:27,159
かなり長い間。

342
00:28:29,415 --> 00:28:32,359
じゃあもう会えないの？

343
00:28:32,584 --> 00:28:35,000
私は仕事がとても上手なので、

344
00:28:35,254 --> 00:28:38,570
そして会社は私に行くように懇願しています。

345
00:28:46,534 --> 00:28:48,040
シム・エさん

346
00:28:48,635 --> 00:28:51,450
私がいなくても食事を忘れないでください

347
00:28:53,774 --> 00:28:56,149
そしてキョンヒおばさんの話を聞いてください、いいですか？

348
00:28:58,175 --> 00:28:59,520
わかりますか？

349
00:29:02,344 --> 00:29:04,490
できるだけ頻繁に訪問します。

350
00:29:08,155 --> 00:29:09,530
約束してください。

351
00:29:27,975 --> 00:29:31,089
あと一週間あります。

352
00:29:33,685 --> 00:29:35,419
残された時間は…

353
00:29:37,784 --> 00:29:40,099
あなたを守るために、初心者。

354
00:30:08,100 --> 00:30:13,100
[VIU版] tvN E12「幽霊を捕まえて」
「逃げ出した人」 
-♥ ルオ・シー ♥-

355
00:30:42,784 --> 00:30:44,290
くそー。

356
00:30:47,254 --> 00:30:48,859
彼は私を見ていた...

357
00:30:49,754 --> 00:30:51,399
かなり長い間。

358
00:30:58,665 --> 00:30:59,740
(ソウン警視庁)

359
00:31:04,875 --> 00:31:06,149
マリちゃん。

360
00:31:07,645 --> 00:31:09,244
これらの DNA を比較する必要があります...

361
00:31:09,245 --> 00:31:11,149
地下鉄の幽霊のDNAに。

362
00:31:11,614 --> 00:31:12,915
- 何？ - 昨夜は過ごしました...

363
00:31:12,915 --> 00:31:13,985
新人さんの家で…

364
00:31:13,985 --> 00:31:15,119
何？

365
00:31:16,885 --> 00:31:19,530
いや、彼女と一緒にいたというわけではない。

366
00:31:19,584 --> 00:31:20,784
ただ心配だったのですが、

367
00:31:20,784 --> 00:31:23,230
それで私は彼女の家の前のベンチに横たわっていました、そして...

368
00:31:27,895 --> 00:31:31,909
そして誰かがニュービーの家を監視していました。

369
00:31:32,034 --> 00:31:33,740
私は彼がいた場所からこれらを拾いました。

370
00:31:34,135 --> 00:31:35,905
もし彼がニュービーを追っていたとしたら、

371
00:31:35,905 --> 00:31:37,334
彼が地下鉄の幽霊である可能性があります...

372
00:31:37,334 --> 00:31:40,280
今の自分を見てください。

373
00:31:40,774 --> 00:31:41,774
何？

374
00:31:41,774 --> 00:31:44,220
誰かがユ巡査を追っていた…

375
00:31:44,274 --> 00:31:46,490
それは地下鉄の幽霊かもしれない？

376
00:31:47,784 --> 00:31:51,560
もちろん。あなたはそれを私に報告すべきです。でも...

377
00:31:53,584 --> 00:31:56,155
少なくとも入る前に息を整えるべきだった。

378
00:31:56,155 --> 00:31:59,740
せめてその心配そうな表情を払拭してあげないと…。

379
00:32:03,495 --> 00:32:05,639
一週間後に島に行きませんか？

380
00:32:07,034 --> 00:32:09,139
今は自分のことを心配してください。

381
00:32:09,334 --> 00:32:11,050
- ウヒョクさん。 - はい？

382
00:32:11,074 --> 00:32:13,475
ユ巡査の家の前で一晩中張り込む。

383
00:32:13,475 --> 00:32:15,250
まだ一週間残ってます。

384
00:32:17,175 --> 00:32:18,774
あなたは本当に迷惑です。

385
00:32:18,774 --> 00:32:19,990
ごめん。

386
00:32:20,885 --> 00:32:23,629
ウヒョクさん、捜査でお忙しいでしょうね。

387
00:32:23,915 --> 00:32:25,854
とりあえず一週間も仕事しないと…

388
00:32:25,854 --> 00:32:27,300
張り込みも捜査の一環だ。

389
00:32:28,024 --> 00:32:29,329
今すぐ行くべきです。

390
00:32:30,955 --> 00:32:32,300
大丈夫。

391
00:32:32,754 --> 00:32:33,970
行きます。

392
00:32:40,965 --> 00:32:44,450
それでは今夜から張り込みを始めます。

393
00:32:49,774 --> 00:32:51,389
おはよう。

394
00:32:51,415 --> 00:32:52,619
おはよう。

395
00:32:53,344 --> 00:32:55,659
中尉、任務のため出頭しています。

396
00:32:58,185 --> 00:33:01,254
それは何ですか？それはある種のリードですか？

397
00:33:01,254 --> 00:33:03,000
これらはあなたの家の近くで見つかりました。

398
00:33:03,324 --> 00:33:05,970
前回は地下鉄の幽霊が追いかけてきたので、

399
00:33:06,324 --> 00:33:07,700
誰が知っていますか？

400
00:33:08,964 --> 00:33:10,309
NFSに行きましょう。

401
00:33:11,065 --> 00:33:12,240
わかった。

402
00:33:13,764 --> 00:33:15,140
あなたも来てください。

403
00:33:15,234 --> 00:33:17,950
おそらく布片とのDNA比較結果が出ているのだろう。

404
00:33:20,275 --> 00:33:22,320
はい、奥様。

405
00:33:24,045 --> 00:33:25,444
結果は出ていますか？

406
00:33:25,444 --> 00:33:27,585
布切れからDNAが…

407
00:33:27,585 --> 00:33:32,390
この綿棒の DNA は 99.9 パーセントの一致を示しました。

408
00:33:33,455 --> 00:33:35,600
布切れからDNAが…

409
00:33:35,784 --> 00:33:38,125
とユリョンのDNA一致？

410
00:33:38,125 --> 00:33:40,439
半信半疑でしたが、本当でした。

411
00:33:42,525 --> 00:33:45,339
本当にお姉さんに責任があるのですね。

412
00:33:45,864 --> 00:33:48,134
妹は何も知りません。

413
00:33:48,134 --> 00:33:51,033
彼女はレベル2の自閉症を持っており、小さな子供のIQを持っています。

414
00:33:51,034 --> 00:33:53,074
そんな人がどうして責任をとれるでしょうか？

415
00:33:53,074 --> 00:33:56,074
彼女の言うとおりです、中尉。リョンの妹は文字通り子供です。

416
00:33:56,074 --> 00:33:58,045
子どもが何か悪いことをしたら、

417
00:33:58,045 --> 00:34:00,220
彼または彼女の保護者が責任を負うべきです。

418
00:34:00,384 --> 00:34:02,289
だから、記憶を積み上げてください。

419
00:34:02,645 --> 00:34:06,300
精神を病んだ妹が一体何をしていたか思い出してみてください。

420
00:34:07,355 --> 00:34:10,129
たとえそれが人の足を踏むような些細な事だったとしても。

421
00:34:10,355 --> 00:34:11,999
すべてを書き留めて私に報告してください。

422
00:34:27,645 --> 00:34:29,249
私を守る必要はありません。

423
00:34:30,444 --> 00:34:32,844
彼には捕まる危険を冒してまで私を追ってくる理由はない…

424
00:34:32,844 --> 00:34:34,660
彼が逃走している間に。

425
00:34:34,984 --> 00:34:36,189
もし彼が来たらどうしますか？

426
00:34:36,284 --> 00:34:38,059
あなたを危険にさらすわけにはいきません。

427
00:34:41,054 --> 00:34:44,395
つまり、あなたもジンに責任があると考えていますが、

428
00:34:44,395 --> 00:34:46,300
それで彼は戻ってくるでしょう。

429
00:34:46,395 --> 00:34:49,970
リョンさん、否定するだけでは答えになりません。

430
00:34:50,634 --> 00:34:54,879
いずれにせよ、ジンの DNA が発見された理由を解明する必要があります...

431
00:34:55,065 --> 00:34:56,809
この事件を終わらせるためにその服を着て、

432
00:34:57,475 --> 00:34:58,979
だから正面から向き合いましょう。

433
00:35:09,685 --> 00:35:10,760
チーフ。

434
00:35:11,415 --> 00:35:12,490
帰宅が遅いんですね。

435
00:35:14,455 --> 00:35:15,700
ありがとう、ウヒョクさん

436
00:35:16,554 --> 00:35:17,999
初心者の家に歩いて帰るため。

437
00:35:18,225 --> 00:35:19,769
私はここで張り込むと言った。

438
00:35:20,924 --> 00:35:22,039
行ったほうがいいよ。

439
00:35:22,665 --> 00:35:25,209
私は一晩中彼女と一緒にいます。

440
00:35:25,895 --> 00:35:28,240
- 何？ - 二人とも行ったほうがいいよ。

441
00:35:29,165 --> 00:35:30,510
私は自分を守ります。

442
00:35:31,005 --> 00:35:33,479
リョン、捜査中です。

443
00:35:34,745 --> 00:35:37,490
ジソク、ここにはいられないよ。

444
00:35:37,844 --> 00:35:39,490
彼はあなたの容姿を知っています。

445
00:35:40,284 --> 00:35:42,089
あなたは彼に逃げるよう告げるビーコンのようなものでしょう。

446
00:35:43,255 --> 00:35:44,359
1週間。

447
00:35:48,824 --> 00:35:51,169
- それをくれませんか？ - 1週間ですか？

448
00:35:51,225 --> 00:35:52,800
とにかく無意味です。

449
00:35:54,424 --> 00:35:55,539
大丈夫。

450
00:36:00,464 --> 00:36:01,640
心配しないで。

451
00:36:05,674 --> 00:36:06,780
上に進んでください。

452
00:36:08,045 --> 00:36:09,280
無事に家に帰りましょう。

453
00:36:28,065 --> 00:36:30,769
守りたい人が増えれば増えるほど、

454
00:36:31,734 --> 00:36:34,809
まずは自分の身を守らなければならないほど。

455
00:36:37,435 --> 00:36:38,550
彼女は正しかった。

456
00:37:01,264 --> 00:37:02,899
本当に行けますよ。

457
00:37:03,795 --> 00:37:05,109
彼が現れたら、

458
00:37:05,795 --> 00:37:07,939
前回みたいにバカみたいに彼を失うことはない。

459
00:37:09,505 --> 00:37:10,649
知っている。

460
00:37:11,975 --> 00:37:13,379
きっと彼を捕まえられるでしょう。

461
00:37:13,875 --> 00:37:16,789
でも、そのときは一緒にいたいです。

462
00:37:18,645 --> 00:37:21,919
二年前、雨の中立っていたとき、知っていましたか？

463
00:37:22,185 --> 00:37:23,789
私はあなたに傘をさしましたか？

464
00:37:24,355 --> 00:37:26,559
私はそこにほぼ1時間保持しました。

465
00:37:26,855 --> 00:37:28,800
ずぶ濡れになってしまいました。

466
00:37:30,054 --> 00:37:34,600
何も感じていないように見えましたが、

467
00:37:34,924 --> 00:37:37,209
雨が降っていたか、止んでいたか。

468
00:37:39,234 --> 00:37:41,339
あの時はただ、あなたに申し訳ないと思っていました。

469
00:37:42,804 --> 00:37:47,120
でも、あの傘の出来事以来、私はあなたのことが気になり続けました。

470
00:37:48,605 --> 00:37:50,620
その日の午後は完全に晴れました。

471
00:37:52,245 --> 00:37:53,959
太陽を眺めていたところ、

472
00:37:54,585 --> 00:37:57,789
太陽が出ていることを知っていたのかと思いました。

473
00:37:57,915 --> 00:37:59,054
興味が湧きました。

474
00:37:59,054 --> 00:38:01,260
翌日は涼しい風が吹いていました。

475
00:38:01,855 --> 00:38:05,430
そして、あなたはその存在を知っていたのかと思いました...

476
00:38:05,625 --> 00:38:06,870
心地よい風。

477
00:38:09,025 --> 00:38:10,169
キム刑事。

478
00:38:11,795 --> 00:38:16,950
私は何年もあなたに意地悪なことをたくさん言ってきましたが、

479
00:38:18,404 --> 00:38:20,879
しかし、私はあなたにそれらを言ったわけではありません。

480
00:38:22,505 --> 00:38:24,289
私は自分自身にそう言い聞かせていました。

481
00:38:28,514 --> 00:38:29,720
あなたは...

482
00:38:31,085 --> 00:38:32,589
とても良い人です。

483
00:38:33,384 --> 00:38:35,100
私を良い人のように思わせるなら、

484
00:38:36,554 --> 00:38:38,800
私にとって騙すのはもっと難しいです。

485
00:38:40,165 --> 00:38:41,269
何でも。

486
00:38:44,194 --> 00:38:48,140
正直に言うと、ジソクはタバコの吸い殻を見つけました。

487
00:38:49,335 --> 00:38:52,910
彼はあなたの知らないところで毎晩警備に立っていました。

488
00:38:53,875 --> 00:38:55,120
彼はそうしましたか？

489
00:38:55,145 --> 00:38:58,649
不審な人物があなたの家の周りを徘徊しているのを見つけた後、

490
00:38:58,815 --> 00:39:00,689
彼はその男のタバコの吸い殻を見つけて持ち込んだ。

491
00:39:02,085 --> 00:39:04,729
だからこそ私はここで張り込んでいるのです。

492
00:39:06,484 --> 00:39:08,930
ジソクは島に移送される。

493
00:39:10,694 --> 00:39:12,970
島？なぜ？いつ？

494
00:39:13,264 --> 00:39:14,669
彼は一週間後に出発します。

495
00:39:14,795 --> 00:39:17,140
彼は少なくとも1年は戻ってこない。

496
00:39:24,975 --> 00:39:29,550
（ようこそ！国民の安全を守るために働いています）

497
00:39:53,335 --> 00:39:54,879
約束はありましたか？

498
00:39:55,605 --> 00:39:57,249
予告なく現れて申し訳ありません。

499
00:39:57,605 --> 00:39:59,180
何か言っておきたいことがあります。

500
00:39:59,505 --> 00:40:00,574
それは何ですか？

501
00:40:00,574 --> 00:40:04,189
私たちの署長を地下鉄警察に復帰してください。

502
00:40:04,674 --> 00:40:05,890
何が問題ですか?

503
00:40:06,014 --> 00:40:07,720
無料で求めているわけではありません。

504
00:40:08,685 --> 00:40:11,089
一週間以内に、チーフと私は...

505
00:40:11,214 --> 00:40:12,430
あなたは...

506
00:40:12,714 --> 00:40:14,654
地下鉄の幽霊を捕まえます。

507
00:40:14,654 --> 00:40:16,260
中でも...

508
00:40:17,094 --> 00:40:21,269
いやぁ。地下鉄警察には隠れたスーパースターがいた。

509
00:40:21,495 --> 00:40:23,709
もっと早く彼を捕まえるべきだった。

510
00:40:25,194 --> 00:40:26,309
ねえ、あなた。

511
00:40:26,764 --> 00:40:28,140
ナンセンスを捨てて、出て行きましょう。

512
00:40:29,435 --> 00:40:30,950
- 今。 - 持続する。

513
00:40:33,875 --> 00:40:37,275
計画はありますか？

514
00:40:37,275 --> 00:40:38,490
委員長夫人。

515
00:40:39,145 --> 00:40:42,185
熟練したハ中尉も２年間捕まえられなかった。

516
00:40:42,185 --> 00:40:44,054
下級将校がどんな計画を立てられるでしょうか？

517
00:40:44,054 --> 00:40:45,260
すみません。

518
00:40:45,815 --> 00:40:48,530
聞くのにお金はかかりませんよね？

519
00:40:48,625 --> 00:40:49,729
いいえ、奥様。

520
00:40:52,094 --> 00:40:55,939
地下鉄の幽霊はバッタの一種であることを知っておく必要があります。

521
00:40:57,264 --> 00:40:59,669
地下鉄の幽霊がバッタの一種であることがわかりました。

522
00:40:59,795 --> 00:41:02,339
そして彼らの写真を入手し、指名手配のポスターを作ることができました...

523
00:41:02,835 --> 00:41:05,550
地下鉄警察の捜査のおかげです。

524
00:41:06,375 --> 00:41:10,019
だから私も地下鉄警察と同じように彼を追いかけるつもりだ…

525
00:41:10,045 --> 00:41:11,419
バッタを追跡した。

526
00:41:12,014 --> 00:41:15,359
だから、地下鉄の幽霊には乗れないよ

527
00:41:17,214 --> 00:41:18,789
しかしバッタ。

528
00:41:19,085 --> 00:41:21,729
はい、奥様。 1週間ほどお時間をください。

529
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
お願いします。

530
00:41:23,455 --> 00:41:24,570
それは...

531
00:41:26,255 --> 00:41:28,970
私に大きな利益をもたらします。

532
00:41:30,234 --> 00:41:34,609
コ主任はとにかく一週間荷作りだけをする予定だ。

533
00:41:35,364 --> 00:41:37,010
うろうろしているのではなく、彼に調査してもらいましょう。

534
00:41:37,174 --> 00:41:40,745
そして、もし彼が偶然地下鉄の幽霊を捕まえたら、

535
00:41:40,745 --> 00:41:42,720
それはすごいことだろう。

536
00:41:43,005 --> 00:41:44,419
そう思いませんか？

537
00:41:44,975 --> 00:41:46,745
それは大変なことでしょう。

538
00:41:46,745 --> 00:41:48,915
コ長官をナラン島に送りたいのですが…

539
00:41:48,915 --> 00:41:51,260
とりあえず警察のPRのため。

540
00:41:51,714 --> 00:41:53,459
「地下鉄の幽霊を捕まえました。」

541
00:41:53,884 --> 00:41:55,700
これ以上に優れた PR は何でしょうか?

542
00:41:55,784 --> 00:41:59,255
しかし、経営陣はすでに決定を下しています...

543
00:41:59,255 --> 00:42:00,970
それがバレたらさらに大きな問題になるだろう。

544
00:42:01,525 --> 00:42:04,464
警察当局は有能な刑事を立ち往生させた...

545
00:42:04,464 --> 00:42:06,935
きれいに見せるために島で地下鉄の幽霊を捕まえた人。

546
00:42:06,935 --> 00:42:09,505
メディアの反発を止めることはできるだろうか？

547
00:42:09,505 --> 00:42:10,609
いいえ、奥様。

548
00:42:13,444 --> 00:42:16,220
それでは、私たちに機会を与えていただけませんか？

549
00:42:16,605 --> 00:42:19,550
試してみてください。私たちが失うものは何でしょうか？

550
00:42:20,214 --> 00:42:21,359
一週間？

551
00:42:22,484 --> 00:42:25,930
絶望的な人にとっては十分な時間だ。

552
00:42:26,315 --> 00:42:27,629
ありがとうございます、長官！

553
00:42:28,255 --> 00:42:29,430
ありがとう。

554
00:42:35,665 --> 00:42:38,539
チーフ。今すぐ地下鉄警察に来てください。

555
00:42:39,094 --> 00:42:40,280
いやー。

556
00:42:41,835 --> 00:42:44,034
もうここに来るのは嫌だ。

557
00:42:44,034 --> 00:42:45,410
迎えてくれる家族もいない。

558
00:42:45,975 --> 00:42:47,450
とても寒く感じます。

559
00:42:47,875 --> 00:42:49,280
リー刑事。スホさん。

560
00:42:52,275 --> 00:42:54,260
チーフ。

561
00:42:54,884 --> 00:42:56,490
- 署長。 - 署長。

562
00:43:01,685 --> 00:43:03,999
島への移動はキャンセルされましたか？

563
00:43:04,554 --> 00:43:06,570
いいえ、ただ遊びに来ただけです。

564
00:43:06,694 --> 00:43:08,499
初心者が来たよ！

565
00:43:10,335 --> 00:43:11,709
なぜここにいるのですか？

566
00:43:11,835 --> 00:43:13,904
あなたのデスクを空にすることはありませんので、ご安心ください。

567
00:43:13,904 --> 00:43:15,964
メトロでの仕事に集中するように言いました。

568
00:43:15,964 --> 00:43:18,580
私はもう Metro の一時的なサポートではありません。

569
00:43:18,975 --> 00:43:21,120
- なぜだめですか？追い出されたんですか？ ――また迷惑をかけたんですか？

570
00:43:22,275 --> 00:43:25,189
私はしませんでした。私は辞めた。

571
00:43:26,415 --> 00:43:29,720
残ったバッタをチーフと一緒に捕まえることに。

572
00:43:31,154 --> 00:43:33,660
残りのバッタ？地下鉄の幽霊？

573
00:43:33,725 --> 00:43:35,330
私は長官と取引をしました。

574
00:43:36,154 --> 00:43:38,100
一週間以内に彼を捕まえたら、

575
00:43:38,525 --> 00:43:40,740
あなたは地下鉄警察に戻されます。

576
00:43:42,895 --> 00:43:44,070
私のことを誇りに思っていますか？

577
00:43:51,304 --> 00:43:53,149
- 署長。 - 私と来て。

578
00:44:10,725 --> 00:44:12,030
お越しいただきありがとうございます。

579
00:44:17,464 --> 00:44:20,609
私はあなたが好きです。たくさん。

580
00:44:21,804 --> 00:44:23,910
もう隠すことはできません。

581
00:44:25,534 --> 00:44:27,019
あなたが必要です...

582
00:44:27,804 --> 00:44:29,550
本当の自分になるために。

583
00:44:39,255 --> 00:44:40,525
部長、でも…

584
00:44:40,525 --> 00:44:41,629
答えてもらえますか...

585
00:44:42,384 --> 00:44:43,629
彼を捕まえた後。

586
00:44:47,324 --> 00:44:49,100
言えたらいいのに…

587
00:44:49,395 --> 00:44:52,510
あなたは今私のガールフレンドです、とか、そういうこと、

588
00:44:53,634 --> 00:44:55,479
しかしそれは利己的でしょう。

589
00:44:57,534 --> 00:45:00,350
彼を捕まえるまでは無理だということは分かっていますが、

590
00:45:02,705 --> 00:45:03,789
だから答えてください...

591
00:45:04,775 --> 00:45:06,019
彼を捕まえた後。

592
00:45:09,344 --> 00:45:10,990
ああ、なんてことだ。

593
00:45:11,255 --> 00:45:12,459
何？

594
00:45:13,855 --> 00:45:14,999
心臓がバクバクしています。

595
00:45:15,255 --> 00:45:17,200
なぜ私の心臓は高鳴るのですか?

596
00:45:18,125 --> 00:45:19,530
困っています。

597
00:45:21,764 --> 00:45:23,935
張り込みを行っています。

598
00:45:23,935 --> 00:45:27,709
私たちは遠くへ行きます。とても長い時間がかかります。

599
00:45:29,065 --> 00:45:30,950
はい。わかった。

600
00:45:32,605 --> 00:45:34,950
ドンナがとても恋しいです。

601
00:45:43,045 --> 00:45:46,059
それは正しい。ここは私の机ではありません。

602
00:45:49,424 --> 00:45:52,570
では、バッタを捕まえるだけでいいのでしょうか？

603
00:45:54,065 --> 00:45:56,899
はい。 1週間以内。

604
00:45:56,995 --> 00:45:58,240
いやー。

605
00:45:58,835 --> 00:46:00,339
急いで動かなければなりません。

606
00:46:00,404 --> 00:46:02,680
それではまず...

607
00:46:06,404 --> 00:46:07,580
初心者。

608
00:46:10,775 --> 00:46:13,249
今はあなたが私のガールフレンドだと言うべきでした。

609
00:46:14,014 --> 00:46:15,620
いいえ、先生。

610
00:46:21,924 --> 00:46:24,125
さて、調査を始めましょう。

611
00:46:24,125 --> 00:46:26,525
つまり、地下鉄の幽霊を捕まえることはできません。

612
00:46:26,525 --> 00:46:28,769
でもバッタですよね？

613
00:46:30,435 --> 00:46:33,495
バッタのことを一番よく知っているのは地下鉄警察だ。

614
00:46:33,495 --> 00:46:35,640
よし、家族に電話しよう。

615
00:46:37,234 --> 00:46:38,904
コーヒーは飲み終わりましたか？

616
00:46:38,904 --> 00:46:40,134
たった今開けました。

617
00:46:40,134 --> 00:46:42,904
入ってください。バッタの調査を始めましょう。

618
00:46:42,904 --> 00:46:44,974
いやー。一週間？

619
00:46:44,975 --> 00:46:46,645
やるか死ぬかだ。

620
00:46:46,645 --> 00:46:50,553
どのような厳しい調査を考えましたか?

621
00:46:50,554 --> 00:46:52,430
長官のところへ行ったのですか？

622
00:46:52,714 --> 00:46:53,930
さて...

623
00:46:54,025 --> 00:46:55,700
- 集まってください。 - わかった。

624
00:46:56,154 --> 00:46:58,995
すでに警察に追われているので、

625
00:46:58,995 --> 00:47:00,839
彼はおそらく深く隠れているでしょう。

626
00:47:01,065 --> 00:47:03,324
ハン・テウンは偽りの身分なので、

627
00:47:03,324 --> 00:47:05,995
彼の知り合いを見つけるのは不可能だろうと思った。

628
00:47:05,995 --> 00:47:07,634
- しかし？ - 覚えておいてください...

629
00:47:07,634 --> 00:47:10,910
宣陵駅で追いかけるの？

630
00:47:11,634 --> 00:47:12,734
私は覚えています。

631
00:47:12,734 --> 00:47:16,220
その日、彼は宣陵駅で予定があった。

632
00:47:16,645 --> 00:47:19,990
彼は誰に会おうとしていたのでしょうか？

633
00:47:21,444 --> 00:47:24,260
それは明らかです。彼のフェンス。

634
00:47:26,685 --> 00:47:28,229
あの柵。

635
00:47:28,755 --> 00:47:31,330
彼はハン・テウンを知っていると言っていますよね？

636
00:47:31,424 --> 00:47:32,625
それは正しい。

637
00:47:32,625 --> 00:47:34,795
前にも言ってたよね…

638
00:47:34,795 --> 00:47:36,924
リーダーは行かず、部下を送り込むと…

639
00:47:36,924 --> 00:47:39,134
危険すぎるのでフェンスにぶつかります。

640
00:47:39,134 --> 00:47:42,764
だからただの牡丹だと思ってたんだけど、

641
00:47:42,764 --> 00:47:44,435
しかし、彼が彼らのリーダーであることがわかりました...

642
00:47:44,435 --> 00:47:46,005
バッタを捕まえたときのこと。

643
00:47:46,005 --> 00:47:47,145
あなたが正しい。

644
00:47:47,145 --> 00:47:49,245
彼は自らフェンスに遭遇し、

645
00:47:49,245 --> 00:47:51,514
つまり、彼は個人的にフェンスをよく知っていたということになります。

646
00:47:51,514 --> 00:47:54,089
私たちは彼がハン・テウンに会ったことを確かに知っています。

647
00:47:54,745 --> 00:47:56,784
したがって、私たちには彼と会う十分な根拠がある。

648
00:47:56,784 --> 00:47:58,330
その通り。

649
00:47:58,514 --> 00:48:02,729
初心者、メトロで時間を過ごした後、とても賢くなりました。

650
00:48:04,225 --> 00:48:05,725
でも...

651
00:48:05,725 --> 00:48:07,165
彼を見つけられると思いますか？

652
00:48:07,165 --> 00:48:10,764
初心者、フェンスは約 100 個あります...

653
00:48:10,764 --> 00:48:12,895
地下鉄警察のデータベースにあります。

654
00:48:12,895 --> 00:48:15,634
時間はかかりますが、一つ一つ確認していけば、

655
00:48:15,634 --> 00:48:16,734
私たちは彼を見つけます。

656
00:48:16,734 --> 00:48:18,935
それから地下鉄の各警察署に電話します。

657
00:48:18,935 --> 00:48:20,744
そしてフェンスのリストを取得します。

658
00:48:20,745 --> 00:48:21,850
敬礼。

659
00:48:22,745 --> 00:48:26,990
良い。リストを入手したらすぐに、全員に会います。

660
00:48:27,045 --> 00:48:28,185
解雇されました！

661
00:48:28,185 --> 00:48:29,419
(地下鉄警察)

662
00:48:41,133 --> 00:48:43,593
何が問題ですか?それは私ではありませんでした！

663
00:48:43,593 --> 00:48:46,232
私の人生は十分に厳しいので、戻ってこないでください。わかった？

664
00:48:46,233 --> 00:48:47,872
- 入ってくるな！ - 待って。

665
00:48:47,872 --> 00:48:50,007
- でも... - なぜあなたたちは...

666
00:48:50,233 --> 00:48:52,918
なぜ彼ら全員にそんなことをするのですか？

667
00:48:54,173 --> 00:48:56,317
絶対に違います。

668
00:48:58,542 --> 00:49:00,728
- 何よりも... - くそー。

669
00:49:01,952 --> 00:49:03,182
そうではないと思います。

670
00:49:03,182 --> 00:49:04,458
迷子になる！

671
00:49:26,073 --> 00:49:28,018
真剣に。

672
00:49:28,443 --> 00:49:30,142
誰がそんなことするの？

673
00:49:30,142 --> 00:49:33,242
これがやり方です。

674
00:49:33,242 --> 00:49:35,387
このような。

675
00:49:35,553 --> 00:49:36,927
昔は良かったね。

676
00:49:38,182 --> 00:49:40,027
さて、行きましょう。

677
00:49:40,182 --> 00:49:41,367
さあ行こう。

678
00:49:48,133 --> 00:49:51,602
わからない。私はずっと前にその仕事を辞めました。

679
00:49:51,602 --> 00:49:54,033
これは何ですか？超怖いですか？

680
00:49:54,033 --> 00:49:55,932
本当に分かりません。

681
00:49:55,932 --> 00:49:58,547
私たちにそれを信じてもらいたいなら、正直になる必要があります。

682
00:49:59,702 --> 00:50:01,613
あなたはずっと前にその仕事を辞めたと言いましたが、

683
00:50:01,613 --> 00:50:04,343
しかし、それは盗まれました、そしてそれもそうでした。

684
00:50:04,343 --> 00:50:05,458
何？

685
00:50:08,013 --> 00:50:10,487
それはあなたのものではないので、イニシャルを消しました。

686
00:50:10,553 --> 00:50:14,898
とてもハートのシールが貼られたピンクの携帯電話を使うようには見えませんね。

687
00:50:15,053 --> 00:50:17,838
わかった。今すぐ協力していただければ、

688
00:50:18,522 --> 00:50:22,308
これらを所有者に返してくれれば、私は見て見ぬふりをするかもしれません。

689
00:50:23,233 --> 00:50:25,438
あるいは、それぞれについてケースを開くこともできます...

690
00:50:25,602 --> 00:50:28,708
そして約7年間の懲役刑となる…

691
00:50:28,932 --> 00:50:30,608
よかったら。

692
00:50:30,843 --> 00:50:32,742
それは正しい。前歴があります。

693
00:50:32,742 --> 00:50:34,648
したがって、強化された文章が得られます。

694
00:50:34,943 --> 00:50:37,217
10年で山は変わると言われます。

695
00:50:38,412 --> 00:50:39,918
くそー。

696
00:50:40,142 --> 00:50:42,983
私に犯罪の責任を負わせないと約束してください...

697
00:50:42,983 --> 00:50:45,053
どちらについてもお話します。

698
00:50:45,053 --> 00:50:46,153
他に何をしたの...

699
00:50:46,153 --> 00:50:47,253
わかりました。

700
00:50:47,253 --> 00:50:49,728
バッタ柵が誰なのか教えてください。

701
00:50:51,463 --> 00:50:52,967
彼女は...

702
00:50:53,323 --> 00:50:54,593
才能。

703
00:50:54,593 --> 00:50:55,593
何の才能？

704
00:50:55,593 --> 00:50:57,168
新しいアイデンティティを創造する才能。

705
00:50:58,932 --> 00:51:01,533
彼女は盗んだIDを使用するつもりです...

706
00:51:01,533 --> 00:51:04,242
そして偽の身分証明書と偽のパスポートを作ります。

707
00:51:04,242 --> 00:51:06,078
それらは完璧です。

708
00:51:06,142 --> 00:51:08,242
みんな偽の身分証明書を買ってしまった…

709
00:51:08,242 --> 00:51:10,588
時々彼女から。

710
00:51:10,713 --> 00:51:12,858
誰もがつながっています。

711
00:51:13,542 --> 00:51:14,812
だからこそ彼らは黙っているのです。

712
00:51:14,812 --> 00:51:16,358
彼女は彼に与えたのかもしれない...

713
00:51:17,283 --> 00:51:19,053
その正体はハン・テウン。

714
00:51:19,053 --> 00:51:21,367
逃げたいなら、新しいアイデンティティが必要だ。

715
00:51:21,452 --> 00:51:24,398
あの二人は必ず出会うだろう。

716
00:51:26,062 --> 00:51:29,308
その柵はどこで会えますか？

717
00:51:55,952 --> 00:51:57,128
それは何ですか？

718
00:51:58,863 --> 00:52:00,197
あなたたちは誰ですか？

719
00:52:01,033 --> 00:52:02,438
- くそー。 - フリーズ！

720
00:52:03,992 --> 00:52:05,601
私たちは警官です。

721
00:52:05,602 --> 00:52:06,763
私を手放してください！

722
00:52:06,763 --> 00:52:08,002
じっとしていなさい。

723
00:52:08,003 --> 00:52:10,742
警官が人の家に押し入るなんて…

724
00:52:10,742 --> 00:52:13,447
許可なく、自分自身を明らかにせずに？

725
00:52:14,272 --> 00:52:15,717
私たちは警察官です、

726
00:52:16,443 --> 00:52:18,717
しかし、私たちは今はそうではありません。

727
00:52:20,013 --> 00:52:22,452
彼女は自分の特性の真の達人です。

728
00:52:22,452 --> 00:52:24,527
彼らは本当に完璧です。

729
00:52:26,182 --> 00:52:27,352
くそー。

730
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
よく聞いてください。

731
00:52:29,153 --> 00:52:31,038
もし私が今警察官だったら、

732
00:52:31,292 --> 00:52:34,438
それを全部集めて駅まで持って行きます

733
00:52:34,892 --> 00:52:38,233
それぞれの写真とID番号を調べて、

734
00:52:38,233 --> 00:52:41,248
一つ一つ調べて、一つずつ書き上げていきます。

735
00:52:41,272 --> 00:52:43,007
そしてそれぞれについて別々に逮捕してください。

736
00:52:43,602 --> 00:52:45,748
1週間ほど気を引き締めて頑張ります。

737
00:52:46,242 --> 00:52:47,588
それで？

738
00:52:47,642 --> 00:52:48,788
でも...

739
00:52:49,843 --> 00:52:52,887
そんなことをする時間も意欲もありません。

740
00:52:53,542 --> 00:52:56,027
それでは、一つだけ質問して退席させていただきたいと思います。

741
00:52:56,613 --> 00:52:58,082
それは何ですか？

742
00:52:58,082 --> 00:53:00,228
グラスホッパーズのリーダー、ハン・テウン。

743
00:53:01,452 --> 00:53:04,697
彼の本名は何ですか?どこで彼を見つけられますか？

744
00:53:07,832 --> 00:53:10,108
これです。見て。

745
00:53:10,233 --> 00:53:12,233
偽のIDごとに事件を起こした場合、

746
00:53:12,233 --> 00:53:14,248
彼女は少なくとも30年は生きられるだろう...

747
00:53:14,332 --> 00:53:16,907
政府文書偽造の罪で投獄。

748
00:53:18,642 --> 00:53:19,717
それは正しい。

749
00:53:20,343 --> 00:53:22,088
あなたにも前科がありますよね？

750
00:53:22,142 --> 00:53:24,257
次に、強化された文が得られます。

751
00:53:25,582 --> 00:53:28,628
スラマーしている間に山は4回変わります。

752
00:53:28,912 --> 00:53:30,013
なんてこった。

753
00:53:30,013 --> 00:53:32,527
彼は私の顧客の一人にすぎません。

754
00:53:35,323 --> 00:53:37,328
彼の正体も分かりません。

755
00:53:37,722 --> 00:53:39,567
自分で会って聞いてみてください。

756
00:53:39,662 --> 00:53:41,137
どうすれば彼に会えるか知っていますか？

757
00:53:41,263 --> 00:53:43,733
30分後に花谷駅でパスポートを渡すことになっています。

758
00:53:43,733 --> 00:53:47,263
彼は今から30分後に花谷駅に着くでしょう？

759
00:53:47,263 --> 00:53:48,447
さあ行こう。

760
00:54:02,312 --> 00:54:03,458
中尉！

761
00:54:06,153 --> 00:54:09,967
これらのタバコの吸い殻の DNA は、サブウェイ ゴーストの DNA と一致します。

762
00:54:11,263 --> 00:54:12,398
何？

763
00:54:16,492 --> 00:54:17,637
これは何ですか？

764
00:54:18,033 --> 00:54:20,332
それで彼は本当にユ巡査の家に行ったのか？

765
00:54:20,332 --> 00:54:21,748
信じたくなかった。

766
00:54:22,003 --> 00:54:24,418
しかし、逃走中に自ら警察官の自宅に行くとは…。

767
00:54:25,042 --> 00:54:26,378
とても危険です。

768
00:54:27,142 --> 00:54:29,947
なぜ彼はそのような危険を冒すのでしょうか？

769
00:54:32,242 --> 00:54:34,828
彼は何を言いたいのでしょうか？

770
00:54:39,283 --> 00:54:40,323
どうしたの？

771
00:54:40,323 --> 00:54:43,328
地下鉄の幽霊は30分後に花谷駅に到着します。

772
00:54:43,492 --> 00:54:44,722
どうしてそれがわかるのですか？

773
00:54:44,722 --> 00:54:46,062
長い話です。

774
00:54:46,062 --> 00:54:48,907
確たる証拠がありますので、どうぞお進みください。

775
00:54:51,162 --> 00:54:52,277
今から行きます。

776
00:54:54,733 --> 00:54:57,573
地下鉄の幽霊が花谷駅に現れるという情報があります。

777
00:54:57,573 --> 00:54:58,878
今から出発します。

778
00:54:59,372 --> 00:55:00,447
はい、奥様。

779
00:55:11,823 --> 00:55:13,783
芳化行きの電車はそっちです。

780
00:55:13,783 --> 00:55:14,867
わかった。

781
00:55:29,202 --> 00:55:31,117
彼を探してください。

782
00:55:35,142 --> 00:55:36,288
どこにいるの？

783
00:55:36,943 --> 00:55:38,887
この電車は芳化行きです。

784
00:55:39,242 --> 00:55:41,228
この電車は芳化行きです。

785
00:56:23,193 --> 00:56:24,498
彼は反対側で降りた。

786
00:56:53,653 --> 00:56:55,597
- 初心者！ - そちら側。

787
00:57:07,202 --> 00:57:08,277
ジン。

788
00:57:10,932 --> 00:57:12,248
こちらはジンさんのものです。

789
00:57:13,803 --> 00:57:14,987
彼を捕まえるよ。

790
00:57:38,463 --> 00:57:39,538
動く！

791
00:57:40,832 --> 00:57:42,248
-一体どういうことですか？ - 停止！

792
00:58:48,673 --> 00:58:49,808
わかりました。

793
00:59:35,452 --> 00:59:36,558
どこで...

794
00:59:39,022 --> 00:59:40,157
ジンは？

795
00:59:53,133 --> 00:59:54,438
お姉さんは…

796
00:59:59,503 --> 01:00:00,648
生きています。

797
01:00:52,062 --> 01:00:53,938
(幽霊を捕まえて)

798
01:00:54,093 --> 01:00:56,332
- お誕生日おめでとう - 彼女は生きています。

799
01:00:56,332 --> 01:00:58,878
- それについて考えてみてください。 - お誕生日おめでとう、親愛なるジン

800
01:00:59,332 --> 01:01:03,047
私は証人です、殺人者ではありません。

801
01:01:03,533 --> 01:01:06,117
そのゴミを私に渡さないでください。あなたは彼女を殺しました。

802
01:01:06,202 --> 01:01:07,742
- あなたが彼女を殺しました! - ワンスーリ駅では、

803
01:01:07,742 --> 01:01:10,987
精神的に不安定なホームレスの男性が子供を線路に突き落とした。

804
01:01:11,613 --> 01:01:14,952
怖すぎて言えなかった。

805
01:01:14,952 --> 01:01:17,427
そんなことは二度と起こらないでしょう。

806
01:01:17,582 --> 01:01:19,297
それが何なのか教えてください。

807
01:01:20,022 --> 01:01:21,498
ジンのせいだった。