1
00:00:17,051 --> 00:00:18,551
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:18,551 --> 00:00:19,853
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:21,451 --> 00:00:22,896
(第11話)

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,995
リョンには家族が一人しかいなかった。

5
00:00:30,690 --> 00:00:32,936
自閉症の双子の妹。

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,136
双子の妹？

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,475
全く知りませんでした。

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,325
でもそのお姉さんは…

9
00:00:41,450 --> 00:00:45,595
地下鉄の幽霊によって殺害された。

10
00:00:49,191 --> 00:00:52,135
彼女は10歳の頃からずっと一人で彼女の世話をしていました。

11
00:00:52,431 --> 00:00:54,976
彼女は自分自身の人生を決して持っていませんでした。

12
00:00:56,301 --> 00:00:59,016
命を犠牲にした妹が行方不明になり、

13
00:00:59,341 --> 00:01:00,885
しかし警察は彼女を無視した。

14
00:01:01,210 --> 00:01:03,116
でも警察が目をそらしたら

15
00:01:04,111 --> 00:01:05,316
あの家族たち…

16
00:01:06,881 --> 00:01:09,011
一生苦しめられることになる。

17
00:01:09,011 --> 00:01:10,696
この部署に入りたいのですが...

18
00:01:11,950 --> 00:01:14,366
そして地下鉄の路線を隅々まで覚えてしまいました...

19
00:01:14,550 --> 00:01:15,926
なぜ暗記したのですか？

20
00:01:17,050 --> 00:01:20,295
彼女は食べず、寝ず、足が水ぶくれになるまで歩き続けました。

21
00:01:21,390 --> 00:01:22,735
最終的には、

22
00:01:22,890 --> 00:01:25,905
彼女はすべての自動販売機がどこにあるかまですべてを記憶しました。

23
00:01:33,341 --> 00:01:34,446
欲しいです...

24
00:01:35,810 --> 00:01:38,086
あなたのそばにいてください。

25
00:01:40,511 --> 00:01:41,625
でも...

26
00:01:42,950 --> 00:01:44,995
私があなたのそばにいれば、

27
00:01:46,950 --> 00:01:49,196
私はあなたに依存したくなり続けます。

28
00:01:54,890 --> 00:01:56,666
(ソウン警視庁)

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,979
もしかしたら彼女はメトロに入社したいのかもしれない。

30
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
まさに私の言いたいことです。

31
00:02:14,980 --> 00:02:18,096
彼女は死んだ妹の写真を見ても何も感じないはずだ。

32
00:02:23,320 --> 00:02:25,996
貼り終わったらファイルルームに戻してください。

33
00:02:26,421 --> 00:02:28,831
そして被害者ユジンの行動の詳細を書き記す…。

34
00:02:28,831 --> 00:02:30,566
事件当日の時間別。

35
00:02:31,660 --> 00:02:32,735
はい、奥様。

36
00:02:51,581 --> 00:02:52,656
ジソクさん。

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,036
それは...

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,506
あの死んだ女は…

39
00:03:08,070 --> 00:03:09,346
ユ巡査の妹？

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,515
はい。

41
00:03:16,671 --> 00:03:17,756
マリちゃん。

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,925
しかし、それらをそのように置くのは...

43
00:03:22,051 --> 00:03:23,925
彼女に対して少し残酷です。

44
00:03:24,350 --> 00:03:25,526
残酷な？

45
00:03:28,491 --> 00:03:30,526
そして、自分は残酷ではないと思いますか？

46
00:03:36,461 --> 00:03:38,376
それが答えとして受け入れられます...

47
00:03:39,230 --> 00:03:40,906
あなたからの連絡を待っていました。

48
00:03:42,401 --> 00:03:44,246
ここで終わりましたら、退出してください。

49
00:03:44,271 --> 00:03:45,746
そしてユ巡査は…

50
00:03:47,371 --> 00:03:50,716
もうあなたの初心者ではないので、私に何をすべきかを言うのはやめてください。

51
00:03:52,111 --> 00:03:53,585
彼女に同情しませんか？

52
00:03:53,711 --> 00:03:55,181
おい、コ・ジソク！

53
00:03:55,181 --> 00:03:57,055
知らないふりをしたって言ってたよね。

54
00:03:57,451 --> 00:03:58,726
あなたはこれをやっています...

55
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
ごめんなさいだから。

56
00:04:00,820 --> 00:04:02,166
やめて。

57
00:04:03,690 --> 00:04:05,096
頑張ってるんですが…

58
00:04:05,591 --> 00:04:08,906
今は二人の前では行儀よくするように。

59
00:04:09,730 --> 00:04:11,805
おそらく私が何を言っているのか分からないでしょう。

60
00:04:16,331 --> 00:04:17,670
知らないほうがいいですよ。

61
00:04:17,670 --> 00:04:18,976
それはどういう意味ですか？

62
00:04:20,201 --> 00:04:22,811
- 教えて。 - もうこれには耐えられない。

63
00:04:22,811 --> 00:04:26,255
今、私たちが残酷だと言いたいのですか？

64
00:04:28,451 --> 00:04:30,055
ここで、よく見てください。

65
00:04:30,110 --> 00:04:32,495
誰が本当に残酷なのか、自分の目で確かめてください。

66
00:04:43,591 --> 00:04:45,505
彼女に同情するつもりはありません...

67
00:04:45,961 --> 00:04:47,445
申し訳ありません。

68
00:04:48,930 --> 00:04:51,416
だからあなたも彼女を憐れむのをやめるべきです。

69
00:04:51,441 --> 00:04:53,516
これが彼女の本当の姿なのですから。

70
00:05:07,720 --> 00:05:09,166
私は彼女に同情しません。

71
00:05:14,930 --> 00:05:16,605
なぜあなたに言えなかったのか分かりますか...

72
00:05:17,961 --> 00:05:19,836
私たちが別れた本当の理由は？

73
00:05:21,331 --> 00:05:22,976
たとえ全世界が...

74
00:05:23,831 --> 00:05:25,875
自分がどれだけ負け組であるかを知っていたので、

75
00:05:27,910 --> 00:05:29,745
あなたに知られたくなかったのです。

76
00:05:30,841 --> 00:05:32,185
なぜなら...

77
00:05:33,011 --> 00:05:36,355
真実を知った後にあなたが私から離れたら、もっと傷つくでしょう...

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,995
何も知らずに去るよりは。

79
00:05:43,021 --> 00:05:45,065
すっかり大人になったのに、

80
00:05:45,561 --> 00:05:47,706
母がアルツハイマー病だと聞いてから、

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,435
私はすべてを諦めました。

82
00:05:51,230 --> 00:05:52,605
私の夢...

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,146
そしてあなたも同様です。

84
00:05:57,670 --> 00:05:59,945
困難な時期には誰もが敗者になります。

85
00:06:00,841 --> 00:06:02,685
そして時間がかかります...

86
00:06:03,610 --> 00:06:05,485
それを克服するために。

87
00:06:06,211 --> 00:06:08,610
お母さんのために自分を犠牲にしたのね…

88
00:06:08,610 --> 00:06:10,511
そして彼女は自分自身のために逃げただけです。

89
00:06:10,511 --> 00:06:11,951
どうして同じことがあり得るでしょうか？

90
00:06:11,951 --> 00:06:13,055
犠牲...

91
00:06:14,340 --> 00:06:16,946
それが私が隠していた正当化だったのかもしれない。

92
00:06:19,270 --> 00:06:21,155
大変だから。

93
00:06:22,381 --> 00:06:24,626
これが私にできる唯一のことだと思いました。

94
00:06:25,480 --> 00:06:27,386
それは自己正当化だったのかもしれない。

95
00:06:29,580 --> 00:06:32,365
大人の私でも、あんなふうに崩れてしまいました。

96
00:06:33,350 --> 00:06:37,436
しかし、ニュービーは10歳のときに妹の世話をしなければなりませんでした。

97
00:06:42,261 --> 00:06:43,836
その瞬間、彼女はただ...

98
00:06:46,131 --> 00:06:47,646
敗者のように振る舞った...

99
00:06:49,970 --> 00:06:51,785
あまりにも大変だったからです。

100
00:06:52,871 --> 00:06:54,415
そして彼女は望んでいなかった...

101
00:06:55,280 --> 00:06:58,126
彼女が敗者のように振る舞うのを見るのは、彼女が気にかけていた人たちだった。

102
00:06:59,381 --> 00:07:01,155
私は彼女に同情しません。

103
00:07:04,551 --> 00:07:05,795
ただ...

104
00:07:09,720 --> 00:07:11,136
彼女を理解してください。

105
00:07:35,480 --> 00:07:37,751
よかったです。くそー！

106
00:07:37,751 --> 00:07:38,790
ごめんなさい。

107
00:07:38,790 --> 00:07:40,326
なぜここにいるのですか？

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,766
ここはあなたのような人が来る場所ではありません。わかった？

109
00:07:47,061 --> 00:07:48,836
二度と彼女に触れないでください。

110
00:07:52,470 --> 00:07:53,605
さあ行こう。

111
00:09:05,741 --> 00:09:07,570
これはここに残しておきます。

112
00:09:07,570 --> 00:09:10,810
こちらは地下鉄警察所属。それはもう私のものではありません。

113
00:09:10,810 --> 00:09:12,586
結構です。それはあなたのものです。

114
00:09:15,581 --> 00:09:19,326
地下鉄に乗れるから大丈夫です。

115
00:09:23,861 --> 00:09:26,530
それでは行きます。

116
00:09:26,530 --> 00:09:27,836
わかった。

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,446
インスタントラーメンは食べますか？

118
00:09:34,871 --> 00:09:35,946
何？

119
00:09:37,241 --> 00:09:40,611
ただ…お腹が空いたようですね…

120
00:09:40,611 --> 00:09:43,810
お腹が鳴るのが聞こえたような気がします。

121
00:09:43,810 --> 00:09:45,025
バイクに乗っていたとき？

122
00:09:45,780 --> 00:09:50,680
はい。どこにあったの？楊花橋あたりだったと思いますが…

123
00:09:50,680 --> 00:09:52,995
- よくわからない。 - 橋を渡っていたとき?

124
00:09:53,150 --> 00:09:56,166
私はお腹が空いていて、文字通り涙が出​​てきました。

125
00:09:56,790 --> 00:09:58,036
卵...

126
00:09:58,131 --> 00:09:59,261
卵？

127
00:09:59,261 --> 00:10:01,005
卵はありますか？

128
00:10:02,261 --> 00:10:03,676
卵はありますか？

129
00:10:03,800 --> 00:10:05,145
はい...

130
00:10:10,270 --> 00:10:11,615
ああ、いいえ。

131
00:10:12,511 --> 00:10:14,910
最上階ですよ。

132
00:10:14,910 --> 00:10:16,686
- ああ、最上階ですか？ - はい。

133
00:10:24,991 --> 00:10:27,525
彼女はそこに何か貴重なものを隠しているのでしょうか？

134
00:10:27,961 --> 00:10:30,765
このまま外で待たせてしまう。

135
00:10:39,971 --> 00:10:41,375
どうぞ。

136
00:10:46,011 --> 00:10:47,716
タダ！

137
00:10:48,341 --> 00:10:51,056
ここはソウルでインスタントラーメンを食べるのに最適な場所です。

138
00:10:51,280 --> 00:10:54,625
それでは…ごちそうさまでした！

139
00:11:07,261 --> 00:11:08,505
いいですか？

140
00:11:16,170 --> 00:11:18,015
ところで、いつ私の鍵を盗んだのですか？

141
00:11:21,641 --> 00:11:26,426
というか、ベルトに引っ掛けていたのは確かですが、

142
00:11:26,981 --> 00:11:28,450
いつ、どのように摂取しましたか？

143
00:11:28,450 --> 00:11:32,296
あなたが寝ている間に外したわけではないので、心配しないでください。

144
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
その鍵はまさに...

145
00:11:34,961 --> 00:11:37,635
こうやって空を飛んでいきました…

146
00:11:39,631 --> 00:11:41,005
そして着陸しました...

147
00:11:41,731 --> 00:11:42,761
私の目の前にいます。

148
00:11:42,761 --> 00:11:44,361
あなたはとても嘘つきです。

149
00:11:44,361 --> 00:11:45,601
私は真剣です。

150
00:11:45,601 --> 00:11:49,076
あなたの嘘はさらに上達して、いつも私を騙そうとしています。

151
00:11:49,371 --> 00:11:53,046
空を飛んだんですか？あなたの嘘はもう気が遠くなります。

152
00:11:56,180 --> 00:11:58,125
本当にごめんなさい。

153
00:12:00,810 --> 00:12:02,156
ご心配なく。

154
00:12:04,891 --> 00:12:07,225
緊急の状況では誰でも嘘をつくことができます。

155
00:12:07,650 --> 00:12:09,566
何もしないよりは良いのですが…

156
00:12:11,121 --> 00:12:12,436
バカみたいに。

157
00:12:13,631 --> 00:12:16,076
必ず元に戻してみせます…

158
00:12:16,631 --> 00:12:18,546
そして何でも試してみてください...

159
00:12:25,871 --> 00:12:27,586
- ビール？ - もちろん！

160
00:12:31,810 --> 00:12:33,611
ビール一週間分ですね

161
00:12:33,611 --> 00:12:35,995
でも、あなたが許してくれたので、それを共有します。

162
00:12:37,550 --> 00:12:38,789
よし。

163
00:12:38,790 --> 00:12:41,395
誰かが言ってたから…

164
00:12:41,520 --> 00:12:44,436
ここはソウルでビールを飲むのに最適な場所です。

165
00:12:46,731 --> 00:12:48,105
どうぞ。

166
00:12:53,331 --> 00:12:55,615
- 乾杯！ - 乾杯！

167
00:13:03,280 --> 00:13:04,755
前回はご存知でしょうか...

168
00:13:06,180 --> 00:13:08,150
あの時のことを思えば…

169
00:13:08,150 --> 00:13:10,150
どうすればそれを知ることができますか？

170
00:13:10,150 --> 00:13:11,826
常に警戒していなければなりません。

171
00:13:13,150 --> 00:13:14,895
なんと素晴らしい眺めでしょう。

172
00:13:34,540 --> 00:13:35,656
わからない...

173
00:13:36,940 --> 00:13:39,225
こんなこと聞いても良いなら、でも…

174
00:13:39,711 --> 00:13:42,225
- それは何ですか？ - 聞いたよ...

175
00:13:43,280 --> 00:13:46,426
自動販売機の位置まで全部覚えてるのね…

176
00:13:47,190 --> 00:13:48,666
あなたが歩き回ったから…

177
00:13:49,091 --> 00:13:51,296
駅はあなたの妹をとても探しています。

178
00:13:55,200 --> 00:13:56,375
それは本当ですか？

179
00:13:58,270 --> 00:14:00,275
それよりも良かったのですが...

180
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
家に一人でいること。

181
00:15:37,430 --> 00:15:40,505
それは真実ではありません。あなたは彼女を捨てたかったから手放したのではありません。

182
00:15:40,930 --> 00:15:42,645
別の理由がありました。

183
00:15:43,270 --> 00:15:45,245
彼らに伝えてください。彼らは間違った考えを持っています。

184
00:15:48,741 --> 00:15:49,916
彼女はただ敗者のように振る舞っただけです...

185
00:15:51,611 --> 00:15:53,156
あまりにも大変だったからです。

186
00:15:54,920 --> 00:15:57,180
そしてそれを克服するには時間がかかります。

187
00:15:57,180 --> 00:15:58,296
そして彼女は望んでいなかった...

188
00:16:00,221 --> 00:16:02,466
彼女が敗者のように振る舞うのを見るのは、彼女が気にかけていた人たちだった。

189
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
私は彼女に同情しません。

190
00:16:08,430 --> 00:16:09,505
ただ...

191
00:16:12,331 --> 00:16:13,446
彼女を理解してください。

192
00:16:14,871 --> 00:16:16,216
かっこいいよ、ジソク。

193
00:16:24,511 --> 00:16:26,726
(地下鉄の幽霊の証拠)

194
00:16:52,141 --> 00:16:55,586
私たちが別れた本当の理由をなぜ言えなかったのか知っていますか？

195
00:16:57,680 --> 00:16:58,786
なぜなら...

196
00:16:59,881 --> 00:17:02,956
真実を知った後にあなたが私から離れたら、もっと傷つくでしょう...

197
00:17:06,190 --> 00:17:07,466
何も知らずに去るよりは。

198
00:17:30,611 --> 00:17:31,755
いいですね、

199
00:17:32,450 --> 00:17:33,785
残酷なのは私だ。

200
00:17:51,831 --> 00:17:52,946
持続する。

201
00:18:06,981 --> 00:18:11,866
(ファン・スヨンの遺体発見場所)

202
00:18:15,691 --> 00:18:18,306
(ファン・スヨンが行方不明になった場所)

203
00:18:22,031 --> 00:18:23,235
(ファン・スヨンの遺体発見場所)

204
00:18:24,060 --> 00:18:25,330
(長漢坪)

205
00:18:25,330 --> 00:18:26,905
(光化門、汝矣島、新吉)

206
00:18:28,031 --> 00:18:30,076
(ファン・スヨン、パク・ジユン、チェ・ジンガン、キム・ミンジェ)

207
00:19:37,998 --> 00:19:39,242
私はいつ入ったのですか？

208
00:19:40,167 --> 00:19:41,843
- 乾杯。 - 乾杯。

209
00:19:42,238 --> 00:19:44,413
団長、私たちは永遠に…

210
00:19:55,467 --> 00:19:56,643
彼はそれを見ましたか？

211
00:20:15,417 --> 00:20:16,592
どこに行くの？

212
00:20:16,658 --> 00:20:19,203
とても遅いです...仕事に行かなければなりません。

213
00:20:25,527 --> 00:20:27,102
どこに行くの？

214
00:20:45,217 --> 00:20:46,623
なぜここにあるのでしょうか？

215
00:21:07,667 --> 00:21:09,413
見ないでと言っているわけではありません。

216
00:21:10,777 --> 00:21:12,082
でも、時々これを閉じます...

217
00:21:15,777 --> 00:21:17,223
そして自分自身を見つめてください。

218
00:21:23,118 --> 00:21:25,663
お米とおかずを買いました。

219
00:21:25,727 --> 00:21:28,802
カップヌードルだけを食べるのはやめましょう。たまにはご飯も食べましょう。

220
00:21:33,398 --> 00:21:35,242
さあ行こう。降ろさせていただきます。

221
00:22:02,658 --> 00:22:05,102
（ようこそ！国民の安全を守るために働いています）

222
00:22:25,187 --> 00:22:27,187
その被害者、ユジン。

223
00:22:27,187 --> 00:22:29,292
財布とか何も見つからなかったですよね？

224
00:22:30,118 --> 00:22:31,588
いいえ、そうではありませんでした。

225
00:22:31,588 --> 00:22:34,163
あのトンネルをもう一度調べてみたほうがいいかもしれない。

226
00:22:34,658 --> 00:22:36,726
何か見つかるとは思えません。

227
00:22:36,727 --> 00:22:38,302
彼女は死んでいませんか？

228
00:22:38,667 --> 00:22:41,443
知っている。何か見つかるかな。

229
00:22:57,417 --> 00:22:58,863
二人は今付き合っていますか？

230
00:23:01,017 --> 00:23:02,163
まだ。

231
00:23:04,517 --> 00:23:05,863
まだ彼女に聞いていません。

232
00:23:05,927 --> 00:23:08,802
では、なぜ彼女の手を握っているのですか？

233
00:23:10,427 --> 00:23:13,403
ただ、メトロの人たちは本当にひどいです。

234
00:23:13,427 --> 00:23:15,342
初心者は不快そうな顔をしていました。

235
00:23:15,937 --> 00:23:17,312
私は彼女をオフィスに連れて行きたかった。

236
00:23:20,308 --> 00:23:22,483
誰かがあなたを罵ったり、突き飛ばしたりすると、

237
00:23:22,707 --> 00:23:24,483
すぐに電話してください。

238
00:23:25,408 --> 00:23:27,983
隣にいるから先に言ってもいいよ。

239
00:23:31,277 --> 00:23:32,693
質問しませんでしたね？

240
00:23:33,818 --> 00:23:35,193
そして彼女は答えなかった。

241
00:23:35,417 --> 00:23:36,733
オフィスに行きますか？

242
00:23:38,017 --> 00:23:39,233
さあ行こう。

243
00:23:41,658 --> 00:23:43,328
なぜそんなに背が高いのですか？

244
00:23:43,328 --> 00:23:45,102
さようなら、長官。

245
00:23:47,798 --> 00:23:49,113
くそー。

246
00:23:49,437 --> 00:23:51,113
あのバカ、ウヒョク。

247
00:24:03,017 --> 00:24:04,953
みなさん、おはようございます！

248
00:24:06,487 --> 00:24:07,723
おはよう！

249
00:24:17,598 --> 00:24:20,598
衣服や靴からはDNAは検出されませんでした。

250
00:24:20,598 --> 00:24:23,598
それにしても、布切れからDNAが見つかったので…。

251
00:24:23,598 --> 00:24:24,936
ユ巡査がトンネルで見つけたもの、

252
00:24:24,937 --> 00:24:27,108
容疑者を見つけたら比較することができます。

253
00:24:27,108 --> 00:24:28,183
その日、

254
00:24:28,838 --> 00:24:31,352
犯人はあなたを殺そうとしましたが、止めました。

255
00:24:33,177 --> 00:24:35,252
それから彼はこの布を残していきました。

256
00:24:35,417 --> 00:24:37,522
彼には言いたいことがあった。

257
00:24:39,417 --> 00:24:41,062
ドレスが破れてしまいました。

258
00:24:41,747 --> 00:24:44,032
そして彼は誰かにそれを見つけさせました。

259
00:24:44,818 --> 00:24:46,532
なぜそう思いますか?

260
00:24:48,288 --> 00:24:51,133
「あなたは私のドレスを破りました。お金を返してください。」

261
00:24:52,128 --> 00:24:53,703
こんなことになると思いませんか？

262
00:24:55,128 --> 00:24:57,772
地下鉄の幽霊が狙った人物は…

263
00:24:58,197 --> 00:24:59,443
ユジンでした。

264
00:24:59,808 --> 00:25:03,308
彼は彼女を殺したという恨みがあったに違いない。

265
00:25:03,308 --> 00:25:06,653
そしてユリョンが彼を追っていた…。

266
00:25:06,707 --> 00:25:08,522
妹にも責任があるというのか…

267
00:25:08,777 --> 00:25:10,548
連続殺人事件のせい？

268
00:25:10,548 --> 00:25:14,123
もしあの破れた布切れからDNAが見つかったら…

269
00:25:14,217 --> 00:25:18,363
あなたの妹の DNA が一致すれば、私の推測は証明されるでしょう。

270
00:25:19,328 --> 00:25:21,602
一卵性双生児は同じDNAを持っています。

271
00:25:21,957 --> 00:25:23,733
それでは比較してみましょう。

272
00:25:26,328 --> 00:25:27,403
なぜ？

273
00:25:28,068 --> 00:25:30,572
妹の悪事が明らかになるのが怖いですか？

274
00:25:31,338 --> 00:25:33,067
あなたの優先事項は、再び物事を隠蔽しようとすることだと思います...

275
00:25:33,068 --> 00:25:35,143
犯人を捕まえようとする代わりに。

276
00:25:35,638 --> 00:25:36,777
中尉。

277
00:25:36,777 --> 00:25:38,312
私のDNAを奪ってもいいよ。

278
00:25:44,917 --> 00:25:47,322
結果が出たらまた話しましょう。

279
00:25:51,217 --> 00:25:52,227
(地下鉄スリ容疑者指名手配)

280
00:25:52,227 --> 00:25:54,163
こちらは200枚の指名手配ポスターです。

281
00:25:54,558 --> 00:25:56,297
これらを壁に貼らないでください。

282
00:25:56,298 --> 00:25:58,943
ワンスーリ駅の乗客に配って…

283
00:25:59,227 --> 00:26:00,572
一つ一つ。

284
00:26:00,727 --> 00:26:02,767
- 配りますか？ - どんな警察官ですか...

285
00:26:02,767 --> 00:26:04,267
チラシを配りますか？

286
00:26:04,267 --> 00:26:06,467
必要に応じて、当番警察に助けを求めることができます。

287
00:26:06,467 --> 00:26:08,683
あなたは妹を殺した男を捕まえたいと言った。

288
00:26:09,608 --> 00:26:11,582
少なくとも彼女の遺体を見つけてほしい。

289
00:26:13,007 --> 00:26:14,752
それなら、できることはすべてやるべきです。

290
00:26:16,747 --> 00:26:18,118
どうぞ。

291
00:26:18,118 --> 00:26:19,193
(ワンスーリ駅)

292
00:26:19,848 --> 00:26:21,017
これも取ってください。

293
00:26:21,017 --> 00:26:22,388
ありがとう。

294
00:26:22,388 --> 00:26:24,017
- ユ刑事。 - こんにちは。

295
00:26:24,017 --> 00:26:26,903
ここ数日間、あなたを見かけませんでした。

296
00:26:27,288 --> 00:26:29,027
もうここでは働いていません。

297
00:26:29,027 --> 00:26:30,272
何？

298
00:26:30,727 --> 00:26:33,772
仕事の分野を変えましたか？今では私たちはライバルですか？

299
00:26:33,868 --> 00:26:37,742
これらは指名手配のポスターです。配らなければなりません。

300
00:26:37,937 --> 00:26:40,108
いや、そんなことはない。

301
00:26:40,108 --> 00:26:43,312
我が国はどうしてこのように誰かの才能を無駄にすることができたのでしょうか？

302
00:26:43,608 --> 00:26:46,108
あなたは私が最も尊敬する刑事です。

303
00:26:46,108 --> 00:26:47,477
お世辞はやめてください。

304
00:26:47,477 --> 00:26:48,578
それらを私にください。

305
00:26:48,578 --> 00:26:50,177
これらを私に残してください、

306
00:26:50,177 --> 00:26:53,123
そして、できるときに別の悪者を捕まえに行くべきです。

307
00:26:53,417 --> 00:26:55,118
大丈夫です、私に渡してください。

308
00:26:55,118 --> 00:26:56,417
- 行ってください。 - いいえ。

309
00:26:56,417 --> 00:26:58,658
大丈夫、心配しないでください。

310
00:26:58,658 --> 00:27:00,858
スパイシーな胃袋を注文すると、だし巻き卵が無料で付いてきます。

311
00:27:00,858 --> 00:27:02,527
ありがとうございます。

312
00:27:02,527 --> 00:27:04,497
スパイシーな胃袋を注文すると、だし巻き卵が無料で付いてきます。

313
00:27:04,497 --> 00:27:06,167
どうもありがとうございます。

314
00:27:06,167 --> 00:27:08,742
ありがとうございます。

315
00:27:09,638 --> 00:27:10,913
どうぞ。

316
00:27:11,167 --> 00:27:12,308
必要ないんです。

317
00:27:12,308 --> 00:27:13,767
- 奥様。 - 何？

318
00:27:13,767 --> 00:27:16,183
みんな仲良くできないでしょうか？

319
00:27:16,838 --> 00:27:18,848
どうしたのですか、お嬢さん？

320
00:27:18,848 --> 00:27:20,582
元気を出してください、奥様。

321
00:27:23,318 --> 00:27:26,762
スパイシーな胃袋を注文すると、だし巻き卵が無料で付いてきます。

322
00:27:29,217 --> 00:27:30,363
キャプテン。

323
00:27:31,858 --> 00:27:33,532
知っていますよね？

324
00:27:33,927 --> 00:27:35,828
私たちの中で殺人者は誰なのか。

325
00:27:35,828 --> 00:27:39,227
わからない。本当に…分かりません。

326
00:27:39,227 --> 00:27:40,903
知っている。

327
00:27:41,027 --> 00:27:43,542
ヒョンスです。ヒョンスさん！

328
00:27:43,638 --> 00:27:45,298
あのパンクだよ、ヒョンス。

329
00:27:45,298 --> 00:27:46,483
何？

330
00:27:46,737 --> 00:27:50,737
毎晩吠えていたあの野良犬を覚えていますか？

331
00:27:50,737 --> 00:27:53,578
その騒音のせいで一度眠りから目が覚めました。

332
00:27:53,578 --> 00:27:56,492
私が目を覚ますと、ヒョンスも座っているのが見えました。

333
00:27:56,648 --> 00:27:59,592
そして彼は奇妙な目をしていました。

334
00:28:00,048 --> 00:28:02,022
何かが彼らに殺意を感じさせた。

335
00:28:03,118 --> 00:28:06,562
とにかく、なぜ眠れないのかと尋ねると、彼はこう言いました。

336
00:28:07,858 --> 00:28:09,633
「ナイフはどこですか？」

337
00:28:10,727 --> 00:28:12,427
彼はナイフを持って外に出ました...

338
00:28:12,427 --> 00:28:15,502
そして犬はもう吠えなくなりましたか？

339
00:28:16,237 --> 00:28:17,838
そうじゃないですよね？

340
00:28:17,838 --> 00:28:19,183
そうです。

341
00:28:19,908 --> 00:28:22,007
でも、もっと怖いことを知っていますか？

342
00:28:22,007 --> 00:28:25,723
翌日、ヒョンスは何も覚えていなかった。

343
00:28:26,808 --> 00:28:30,352
正気を失うと別人になってしまうのだと思います。

344
00:28:30,417 --> 00:28:32,717
それは殺人者かもしれない。

345
00:28:32,717 --> 00:28:34,163
ボンマンさん。

346
00:28:36,118 --> 00:28:37,893
まずはあなたのことについて話しましょう。

347
00:28:39,927 --> 00:28:42,903
本当に人を殺したんだから。

348
00:28:50,437 --> 00:28:52,308
そう、ここはメトロ刑事課だ。

349
00:28:52,308 --> 00:28:53,737
- こちらはメトロ刑事課です。 - はい、チーム 1 です。

350
00:28:53,737 --> 00:28:55,538
- はい、それは何ですか? - こちらはメトロ刑事課です。

351
00:28:55,538 --> 00:28:57,408
- はい？ - どこで彼を見ましたか?

352
00:28:57,408 --> 00:29:00,282
彼は指名手配ポスターの人物に似ていましたか？

353
00:29:00,808 --> 00:29:03,522
- それはどこでしたか？ - 彼の身長はどれくらいでしたか？

354
00:29:03,848 --> 00:29:06,693
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

355
00:29:06,818 --> 00:29:08,123
先端はどうなったの？

356
00:29:09,058 --> 00:29:10,832
何人かの子供たちがいたずらをしました。

357
00:29:11,558 --> 00:29:14,658
到着したヒントを確認するためにオフィスを離れなければならない場合があります...

358
00:29:14,658 --> 00:29:17,903
すべての通話を携帯電話に転送してください。

359
00:29:18,328 --> 00:29:20,443
- はい、奥様。 - わかった。

360
00:29:22,398 --> 00:29:24,173
電話は転送されます。

361
00:29:25,937 --> 00:29:29,638
中尉。ヒントをもらったので、今度調べてみます。

362
00:29:29,638 --> 00:29:31,683
行きます。住所を教えてください。

363
00:29:38,548 --> 00:29:41,923
少なくとも短い昼寝をしたほうがいいでしょう。このままでは失神してしまう。

364
00:29:45,828 --> 00:29:47,203
はい、長官。

365
00:29:49,427 --> 00:29:53,203
匿名の情報から地下鉄の幽霊の隠れ家を見つけましたか?

366
00:29:53,967 --> 00:29:57,038
なぜユ巡査がその密告をしたという事実を隠したのか？

367
00:29:57,038 --> 00:29:58,767
彼女のパフォーマンスに嫉妬しましたか？

368
00:29:58,767 --> 00:30:00,143
もちろん違います。

369
00:30:01,638 --> 00:30:04,308
みんなに迷惑をかけるだろうと思っただけだ。

370
00:30:04,308 --> 00:30:06,308
なぜそう思うのですか...

371
00:30:06,308 --> 00:30:09,723
ユ巡査がみんなを困らせるようなことをしたんですか？

372
00:30:10,217 --> 00:30:11,417
それは...

373
00:30:11,417 --> 00:30:15,417
この事件について私が全く理解できない部分。

374
00:30:15,417 --> 00:30:17,058
なぜユ巡査はそうしなかったのか...

375
00:30:17,058 --> 00:30:20,233
メトロ刑事課に協力を要請しますか？

376
00:30:23,927 --> 00:30:26,342
その理由はわかっています。受け入れられませんでした...

377
00:30:26,697 --> 00:30:28,398
彼女の捜査協力の要請。

378
00:30:28,398 --> 00:30:30,898
当時の被害者としてユ巡査の妹を除いて…

379
00:30:30,898 --> 00:30:32,937
刑事として当然の判断だった。

380
00:30:32,937 --> 00:30:35,538
ルアーのパターンが違った、ボディーが見つからなかった、

381
00:30:35,538 --> 00:30:37,512
そして彼女の妹が行方不明になったのです、ユ巡査…。

382
00:30:38,677 --> 00:30:41,123
たとえすべての証拠がノーだったとしても、

383
00:30:41,608 --> 00:30:44,653
ユ巡査は本当に必死だった。

384
00:30:46,517 --> 00:30:48,963
前にあなたを誇りに思うと言ったら、

385
00:30:49,858 --> 00:30:52,502
私は母親として娘に話していました。

386
00:30:53,328 --> 00:30:54,703
しかし今日は、

387
00:30:56,828 --> 00:30:58,802
私の娘は本当に...

388
00:31:00,398 --> 00:31:02,302
私をがっかりさせた。

389
00:31:13,177 --> 00:31:14,552
くそー。

390
00:31:19,118 --> 00:31:20,423
キャプテン。

391
00:31:20,687 --> 00:31:23,193
平海洞ゾンビ団をご存知ですか？

392
00:31:23,217 --> 00:31:24,658
彼らは残忍であることで有名です。

393
00:31:24,658 --> 00:31:26,187
ゾンビギャング？

394
00:31:26,187 --> 00:31:28,032
彼はそのギャングのメンバーでした。

395
00:31:28,187 --> 00:31:30,633
他のギャングと戦っていると聞いたのですが...

396
00:31:31,058 --> 00:31:32,328
そして人を殺した。

397
00:31:32,328 --> 00:31:34,373
ナイフを手に持ったあの夜のことはどうですか？

398
00:31:35,027 --> 00:31:36,973
- 何だって？ - 知っている。

399
00:31:39,108 --> 00:31:41,183
私は時々別人になります。

400
00:31:41,808 --> 00:31:43,282
でも、私が変わると、

401
00:31:43,808 --> 00:31:46,822
私は涙を流し、無邪気になり、

402
00:31:46,908 --> 00:31:48,752
そして若い小さな男の子。

403
00:31:49,417 --> 00:31:50,752
母が私に言いました。

404
00:31:51,947 --> 00:31:55,693
その夜、私はおそらくその犬のリードを切ったでしょう。

405
00:31:56,388 --> 00:31:57,893
その犬は鳴いていました...

406
00:31:58,687 --> 00:32:02,332
首輪が常に皮膚に食い込んでいたからだ。

407
00:32:05,427 --> 00:32:06,643
みんな。

408
00:32:07,068 --> 00:32:08,868
私たちは互いに敵対している...

409
00:32:08,868 --> 00:32:11,342
それはまさに警察が私たちに望んでいることです。

410
00:32:15,207 --> 00:32:18,012
船長、ボートを見つけました。

411
00:32:18,707 --> 00:32:21,282
明日の朝6時に中国に向かう密航船です。

412
00:32:22,007 --> 00:32:24,792
いずれにせよ、おそらく飛行は禁止されています。

413
00:32:25,888 --> 00:32:28,163
- ボートの方が安全です。 - 安全。

414
00:32:29,987 --> 00:32:31,233
安全性は重要です。

415
00:32:32,558 --> 00:32:35,933
わかった。ここで待つのは危険すぎる。

416
00:32:37,098 --> 00:32:39,342
夜は分かれて港で会いましょう...

417
00:32:40,298 --> 00:32:41,802
朝一番。

418
00:32:56,803 --> 00:33:01,803
[VIU版] tvN E11「幽霊を捕まえて」
「バッタを追いかけて」 
-♥ ルオ・シー ♥-

419
00:33:17,438 --> 00:33:19,013
- 何を食べましょうか？ - 何かスパイシーなもの。

420
00:33:19,237 --> 00:33:21,412
- 辛い？鶏の足みたいな？ - いいですね。

421
00:33:21,908 --> 00:33:23,283
ごめん。

422
00:33:30,147 --> 00:33:32,522
冷蔵庫の購入。

423
00:33:32,848 --> 00:33:34,493
冷蔵庫、

424
00:33:34,918 --> 00:33:36,392
洗濯機、

425
00:33:36,788 --> 00:33:38,062
ステレオ...

426
00:33:38,458 --> 00:33:41,562
中古家庭用品の購入。

427
00:33:42,228 --> 00:33:43,533
ステレオを買うと、

428
00:33:44,098 --> 00:33:45,972
壊れたピアノ、

429
00:33:46,467 --> 00:33:48,502
そして古本。

430
00:33:49,538 --> 00:33:51,642
冷蔵庫の購入。

431
00:33:52,297 --> 00:33:53,843
冷蔵庫...

432
00:34:05,618 --> 00:34:07,722
そして中古本。

433
00:34:08,748 --> 00:34:10,892
冷蔵庫、

434
00:34:11,717 --> 00:34:15,803
洗濯機、ステレオ…

435
00:34:23,538 --> 00:34:25,113
お久しぶりです、先生。

436
00:34:30,078 --> 00:34:31,182
パンク君。

437
00:34:32,377 --> 00:34:34,082
今夜だけ。

438
00:34:36,918 --> 00:34:39,093
近くにスタジオが出来ました。

439
00:34:39,118 --> 00:34:41,423
- 何？ - 3か月の休みがありますが、

440
00:34:41,888 --> 00:34:44,717
だから私は毎日あなたを訪ねることができます。

441
00:34:44,717 --> 00:34:45,863
実際に？

442
00:34:47,058 --> 00:34:48,733
あなたは最高です！

443
00:34:49,728 --> 00:34:51,602
いやぁ。

444
00:34:55,668 --> 00:34:56,943
怒ってごめんなさい。

445
00:34:59,237 --> 00:35:02,812
何？いつ怒ったんですか？

446
00:35:03,638 --> 00:35:05,312
夢の中で。

447
00:35:09,647 --> 00:35:10,752
いやぁ。

448
00:35:12,888 --> 00:35:15,817
奥様。私のハニーはここにいます、

449
00:35:15,817 --> 00:35:17,332
だから息子に会いに行っていいよ。

450
00:35:18,087 --> 00:35:20,162
- 何？ - 息子？

451
00:35:21,388 --> 00:35:22,972
あなたには息子がいます。

452
00:35:23,257 --> 00:35:27,343
はい。彼女は息子が心臓の病気を患っていると語った。

453
00:35:27,527 --> 00:35:29,002
それが彼女がここで働いている理由です。

454
00:35:29,127 --> 00:35:30,642
- そうじゃない... - 本当ですか？

455
00:35:31,467 --> 00:35:33,582
あなたの息子さんはこの病院にいますか？

456
00:35:33,768 --> 00:35:34,843
いいえ。

457
00:35:35,938 --> 00:35:38,312
お母様も困惑しているはずです。

458
00:35:39,078 --> 00:35:40,323
私には息子がいません。

459
00:35:40,447 --> 00:35:43,478
あなたは覚えていませんか？前回も言いましたね…

460
00:35:43,478 --> 00:35:45,653
あなたがここで働いているのは息子のためだと。

461
00:35:47,487 --> 00:35:48,593
よかったです。

462
00:35:53,058 --> 00:35:54,702
今から行きます。

463
00:35:55,828 --> 00:35:58,173
わかった。良い１日を。

464
00:36:03,197 --> 00:36:04,312
待って。

465
00:36:05,297 --> 00:36:06,383
待って。

466
00:36:09,737 --> 00:36:10,812
それは正しい。

467
00:36:15,607 --> 00:36:18,022
- すぐに戻ります、いいですか？ - わかった。

468
00:36:18,748 --> 00:36:20,722
早く戻ってきて。

469
00:36:30,627 --> 00:36:33,202
私の娘を捨てるなんてあなたは何者ですか？

470
00:36:33,427 --> 00:36:34,542
ごめんなさい。

471
00:36:36,168 --> 00:36:39,312
彼女は最近、食べることも寝ることもできません。

472
00:36:40,007 --> 00:36:42,783
それは私を内側から殺しています。

473
00:36:45,877 --> 00:36:46,952
奥様。

474
00:36:48,647 --> 00:36:52,923
マリはとても勤勉で、有能な探偵です。

475
00:36:54,388 --> 00:36:57,533
彼女のスキルを認めて、頻繁に知らせてください。

476
00:36:57,558 --> 00:36:58,633
何？

477
00:36:59,728 --> 00:37:01,033
これは何ですか？

478
00:37:01,357 --> 00:37:03,397
彼女が大変な思いをしているのは私のせいだと言うのですか？

479
00:37:03,397 --> 00:37:04,998
私に責任を転嫁するつもりですか？

480
00:37:04,998 --> 00:37:06,728
いいえ、そうではありません。

481
00:37:06,728 --> 00:37:08,343
でかいデブ野郎め。

482
00:37:08,527 --> 00:37:10,743
あなたは少し...

483
00:37:10,967 --> 00:37:13,883
すでに停学処分を受けているので二度と殴ることはできません。

484
00:37:14,038 --> 00:37:15,213
ごめんなさい、奥様。

485
00:37:17,507 --> 00:37:18,852
あなたのお母さんはどうですか？

486
00:37:20,547 --> 00:37:21,653
彼女は大丈夫です。

487
00:37:21,708 --> 00:37:23,923
老人ホームや介護士さんと一緒に、

488
00:37:24,618 --> 00:37:27,823
きっと給料全額を彼らのために使ったと思います。

489
00:37:28,947 --> 00:37:30,832
それもなくなってしまった今、あなたはどうしますか？

490
00:37:36,527 --> 00:37:38,872
ユ巡査はあなたにとって特別ですか?

491
00:37:39,897 --> 00:37:40,972
許し？

492
00:37:41,297 --> 00:37:43,943
守りたい人が増えれば増えるほど、

493
00:37:44,967 --> 00:37:49,042
まずは自分の身を守れば守るほど、わかりますか？

494
00:37:49,478 --> 00:37:51,053
イライラする馬鹿野郎。

495
00:37:54,748 --> 00:37:55,852
ドンマンさん。

496
00:37:56,677 --> 00:37:58,823
あなたほどナイフの扱いが上手な人はいません。

497
00:37:59,177 --> 00:38:02,248
戻ってきてくれたら、きっとたくさん稼いであげますよ。

498
00:38:02,248 --> 00:38:05,062
そうすれば、アックスギャングが再び私を追いかけてくるでしょう。

499
00:38:05,717 --> 00:38:07,058
負担をかけたくないんです。

500
00:38:07,058 --> 00:38:09,133
あなたの家族にはお金が必要です。

501
00:38:09,828 --> 00:38:13,002
あなたのお母さんは今も病院で清掃員の仕事をしていますよね？

502
00:38:13,397 --> 00:38:14,843
はい、そうです。

503
00:38:14,967 --> 00:38:17,272
気が変わったらいつでも戻ってきてください。

504
00:38:23,138 --> 00:38:25,812
小額紙幣は持っていない。ちょっと待ってください。

505
00:38:29,478 --> 00:38:30,553
どこですか？

506
00:38:59,808 --> 00:39:01,153
充電するだけです。

507
00:39:02,078 --> 00:39:03,153
わかった。

508
00:39:17,127 --> 00:39:18,573
これは非常識だ。

509
00:39:21,598 --> 00:39:23,213
なぜ彼らは迎えに来ないのでしょうか？

510
00:39:27,168 --> 00:39:29,752
- これは初心者のものです。 - 初心者ですか？

511
00:39:30,638 --> 00:39:31,752
さて...

512
00:39:36,078 --> 00:39:38,522
こんにちは？ユリョン巡査の携帯電話。

513
00:39:38,748 --> 00:39:39,823
何？

514
00:39:41,388 --> 00:39:44,533
私は肯定的です。彼はちょうど立ち去ったところだ。

515
00:39:45,257 --> 00:39:48,502
- 彼はクレジットカードで支払いました。 - わかった。ありがとう。わかった。

516
00:39:49,328 --> 00:39:50,403
奥様、

517
00:39:50,927 --> 00:39:53,303
平海洞からバッタに関する情報を入手しました。

518
00:39:53,498 --> 00:39:54,998
- 私は行く必要があります。 - わかった。

519
00:39:54,998 --> 00:39:57,372
いいえ、行けません。

520
00:39:57,498 --> 00:39:59,613
- ハ中尉に電話してください。 - なぜ？

521
00:40:04,538 --> 00:40:06,622
私は停学処分を受けています。

522
00:40:15,317 --> 00:40:17,533
彼女は電話を取りません。

523
00:40:20,328 --> 00:40:21,803
ウヒョクに電話します。

524
00:40:22,558 --> 00:40:24,502
（うちの部長）

525
00:40:31,897 --> 00:40:33,013
奥様。

526
00:40:35,007 --> 00:40:36,852
警察大学を卒業した日、

527
00:40:38,038 --> 00:40:41,122
私がクラスを首席で卒業したので、誰もが同じことを尋ねました。

528
00:40:42,748 --> 00:40:44,522
「どこまで行きたいですか？」

529
00:40:48,087 --> 00:40:49,892
当時、私の目標は明確でした。

530
00:40:51,357 --> 00:40:53,403
悪い奴らは全員捕まえてやる…

531
00:40:54,328 --> 00:40:55,863
韓国では。

532
00:40:55,958 --> 00:40:57,733
悪い奴らは全員捕まえてやる…

533
00:40:58,458 --> 00:41:00,002
韓国では。

534
00:41:03,737 --> 00:41:07,113
しかし、私は結局、悪者を捕まえるのではなく、避けることになりました。

535
00:41:07,507 --> 00:41:09,343
私は自分自身を恥じています。

536
00:41:10,578 --> 00:41:12,783
バッタを捕まえたい…

537
00:41:13,007 --> 00:41:16,122
いいえ、地下鉄の幽霊に乗りたいです。

538
00:41:16,578 --> 00:41:18,193
彼もニュービーを追っている。

539
00:41:18,447 --> 00:41:20,662
停職中に事件を捜査すると、

540
00:41:21,018 --> 00:41:23,058
バッジを紛失する可能性があります。

541
00:41:23,058 --> 00:41:25,363
たとえ警察人生が今ここで終わっても、

542
00:41:26,257 --> 00:41:27,363
もう終わりにさせてください...

543
00:41:28,427 --> 00:41:30,502
警察官として恥ずかしくない。

544
00:41:32,357 --> 00:41:33,542
お願いします。

545
00:41:46,748 --> 00:41:47,852
聞く。

546
00:41:48,478 --> 00:41:50,478
これだけやっても彼を捕まえられなかったら、

547
00:41:50,478 --> 00:41:52,993
それがあなたが本当に恥じるべきことなのです。

548
00:41:54,288 --> 00:41:55,693
何が何でも彼に手錠をかけなさい。

549
00:41:56,518 --> 00:41:57,832
ありがとうございます、長官。

550
00:41:58,357 --> 00:41:59,463
ありがとう！

551
00:42:04,558 --> 00:42:05,673
リー巡査。

552
00:42:06,098 --> 00:42:07,803
平海洞へ向かいます。

553
00:42:08,527 --> 00:42:10,638
お送りしたクレジット カード番号を追跡して、

554
00:42:10,638 --> 00:42:13,682
彼の携帯電話番号を聞いて、私に代わってそれを見つけてください。

555
00:42:16,237 --> 00:42:17,677
名前はク・ドンマン、28歳。

556
00:42:17,677 --> 00:42:19,823
彼の電話番号は010-469-8331です。

557
00:42:19,908 --> 00:42:23,153
携帯電話を見つけてください。電話番号は010-469-8331です。

558
00:42:25,018 --> 00:42:27,622
委員長って本当にすごいですね。

559
00:42:27,647 --> 00:42:30,688
これは正しいです。バッタは私たちの首長のものです。

560
00:42:30,688 --> 00:42:32,233
それは正しい。

561
00:42:37,958 --> 00:42:40,472
(ユリョン)

562
00:42:42,828 --> 00:42:44,173
おい、マリちゃん！

563
00:42:44,967 --> 00:42:48,182
どうしたの？なぜユ巡査に答えるのですか...

564
00:43:00,087 --> 00:43:02,823
何？バッタについてのヒントはありますか？

565
00:43:04,087 --> 00:43:06,903
わかった。彼の携帯電話番号を送ってください。

566
00:43:08,288 --> 00:43:09,927
私たちはバッタの1匹を特定しました。

567
00:43:09,927 --> 00:43:11,927
ジソクは今彼のところへ向かっています。

568
00:43:11,927 --> 00:43:12,927
部長はどうしたの...

569
00:43:12,927 --> 00:43:14,297
名前はク・ドンマン。

570
00:43:14,297 --> 00:43:17,142
携帯電話番号は010-469-8331。

571
00:43:17,467 --> 00:43:19,967
この電話が使用されたすべてのエリアを追跡し、

572
00:43:19,967 --> 00:43:23,176
同じエリアで他の電話が使用されていないかどうかを確認します。

573
00:43:23,177 --> 00:43:26,622
バッタたちはいつも一緒に旅をしているので、彼らは他人です。

574
00:43:29,377 --> 00:43:31,252
他に 2 つの携帯電話番号が見つかりました。

575
00:43:31,348 --> 00:43:32,877
口座名義人は70代の方です。

576
00:43:32,877 --> 00:43:34,087
それはバーナーに違いありません。

577
00:43:34,087 --> 00:43:35,388
見つけましたか？

578
00:43:35,388 --> 00:43:38,263
はい。一つは河西洞、もう一つは大吉洞にあります。

579
00:43:38,388 --> 00:43:40,162
あのパンクたちは分裂した。

580
00:43:40,288 --> 00:43:41,733
私たちも別れます。

581
00:43:41,987 --> 00:43:43,598
キム刑事とリー刑事はどこにいますか？

582
00:43:43,598 --> 00:43:45,927
彼らはヒントを追跡するために遠くまで行きました。電話します。

583
00:43:45,927 --> 00:43:47,667
いいえ、今すぐ行かなければなりません。

584
00:43:47,668 --> 00:43:49,668
ウヒョクさん、平海洞に行ってください。

585
00:43:49,668 --> 00:43:51,797
ジソクは停職処分を受けているので何もできません。

586
00:43:51,797 --> 00:43:53,408
あなたは自分で彼を捕まえる必要があります。

587
00:43:53,408 --> 00:43:55,668
地下鉄警察2名を河西洞へ送ってください...

588
00:43:55,668 --> 00:43:57,877
彼らはバッタがどのようなものかを知っているからです。

589
00:43:57,877 --> 00:43:59,237
それから大吉洞へ行きます…

590
00:43:59,237 --> 00:44:00,752
大吉洞へ行きます。

591
00:44:00,777 --> 00:44:02,222
私も一緒に行きます。

592
00:44:04,978 --> 00:44:09,323
警察官はお互いを守るために一緒に行動します。

593
00:44:09,647 --> 00:44:12,263
パートナーを刺すあなたのような人をどうやって信用できますか...

594
00:44:12,388 --> 00:44:14,202
後ろに？

595
00:44:20,297 --> 00:44:22,272
私が彼を捕まえます！

596
00:44:22,567 --> 00:44:25,443
自分！

597
00:44:28,507 --> 00:44:29,983
スピードは出していませんでした。

598
00:44:33,708 --> 00:44:35,452
スピードは出していませんでした。

599
00:44:36,277 --> 00:44:37,423
ジソクさん。

600
00:44:37,578 --> 00:44:39,752
ウヒョク、どうしてここにいるの？

601
00:44:40,418 --> 00:44:43,593
なるほど。バックアップを提供するためにここにいますか?

602
00:44:44,618 --> 00:44:47,403
あなたは私のバックアップです。私に従ってください。

603
00:44:49,658 --> 00:44:51,033
くそー。

604
00:44:51,098 --> 00:44:53,343
長官から派遣してもらいました。

605
00:44:53,697 --> 00:44:55,843
あなたは私に従っています。

606
00:45:18,388 --> 00:45:19,662
くそー。

607
00:45:19,688 --> 00:45:22,263
さて、ベイビー。よかったね！

608
00:45:27,067 --> 00:45:28,743
くそー。

609
00:45:30,638 --> 00:45:32,872
くそー。なぜ行かないのでしょうか？

610
00:45:33,268 --> 00:45:34,343
もう少し。

611
00:45:34,607 --> 00:45:35,743
もう少し。

612
00:45:44,078 --> 00:45:46,122
くそー。おい！

613
00:45:53,987 --> 00:45:55,662
くそー！

614
00:45:57,728 --> 00:46:01,502
では、なぜタイヤがパンクするまでスピードを上げたのでしょうか？

615
00:46:02,797 --> 00:46:03,912
さて...

616
00:46:04,697 --> 00:46:06,343
緊急事態ですから。

617
00:46:07,138 --> 00:46:10,653
緊張していましたね？ライバルが強かったから。

618
00:46:11,038 --> 00:46:12,182
何？

619
00:46:13,038 --> 00:46:15,877
おい！なぜあなたは...

620
00:46:15,877 --> 00:46:17,792
ゆっくり運転してください。

621
00:46:29,427 --> 00:46:30,602
(大吉洞)

622
00:46:31,627 --> 00:46:33,443
そこは住宅地です。

623
00:46:51,578 --> 00:46:52,722
なんと...

624
00:46:53,418 --> 00:46:54,522
やあ。

625
00:46:55,147 --> 00:46:56,363
あなたは誰ですか？

626
00:47:03,598 --> 00:47:06,897
とても体調を崩しています。彼は私を攻撃しないでしょう？

627
00:47:06,897 --> 00:47:10,312
いいえ、彼が逃げたらもっと痛いことになるでしょう。

628
00:47:13,538 --> 00:47:14,668
近くにいるよ、お父さん。

629
00:47:14,668 --> 00:47:15,743
何？

630
00:47:29,348 --> 00:47:30,558
近くにいる人全員を確認してください。

631
00:47:30,558 --> 00:47:32,593
彼はこの辺にいるよ。チェック。

632
00:47:33,987 --> 00:47:36,288
- わかった。 -そういうことですよね？

633
00:47:36,288 --> 00:47:38,332
- はい。 - わかりました、いいです。

634
00:47:38,828 --> 00:47:40,943
背の高い男。

635
00:47:51,708 --> 00:47:53,412
彼はこの辺のどこかにいるよ。

636
00:47:56,277 --> 00:47:57,392
持続する。

637
00:48:07,158 --> 00:48:09,263
- 1. - 2.

638
00:48:09,558 --> 00:48:11,033
3つ！

639
00:48:26,606 --> 00:48:28,892
- 1. - 2.

640
00:48:29,077 --> 00:48:30,321
3つ！

641
00:48:49,266 --> 00:48:51,106
- あなたは誰ですか？ - 話しましょう。

642
00:48:51,106 --> 00:48:52,106
トラブルは起こしたくないんです。

643
00:48:52,106 --> 00:48:53,652
あなたたちは警官です。

644
00:48:54,177 --> 00:48:55,737
おい！リラックスしてください。

645
00:48:55,737 --> 00:48:57,422
- はい、先生！ - はい、先生！

646
00:48:57,646 --> 00:48:58,922
リラックスしてください。

647
00:49:00,177 --> 00:49:02,976
さあ、さあ！その必要はありません。

648
00:49:02,976 --> 00:49:05,462
私たちはクドンマンに会いに来ました。

649
00:49:05,686 --> 00:49:07,631
私たちは彼を静かに受け入れます。

650
00:49:09,416 --> 00:49:12,431
黙って連れて行ってくれないよ！

651
00:49:13,186 --> 00:49:14,402
ボス。

652
00:49:14,797 --> 00:49:18,872
彼らは私を陥れ、統計を上げようとしているのです。

653
00:49:19,896 --> 00:49:21,942
彼らはあなたたちに何かを押し付けるでしょう...

654
00:49:22,637 --> 00:49:24,942
そしてあなたを一生送り出すのです。

655
00:49:25,967 --> 00:49:27,911
なぜあなたは...

656
00:49:28,476 --> 00:49:29,652
銃を取り出してください。

657
00:49:29,907 --> 00:49:32,476
ジソク、ちょっと下がって見てください。

658
00:49:32,476 --> 00:49:33,591
時計？

659
00:49:33,876 --> 00:49:36,792
ねえ、学校で学んだことは役に立たない...

660
00:49:39,617 --> 00:49:41,431
5歳からボクシングをしていました。

661
00:49:42,257 --> 00:49:43,661
早くから始めたんですね。

662
00:49:44,726 --> 00:49:46,201
いいですね。

663
00:50:03,177 --> 00:50:04,252
手に入れましょう！

664
00:50:25,297 --> 00:50:27,341
彼は半径100メートル以内にいる。

665
00:50:28,567 --> 00:50:29,712
こちらです。

666
00:51:18,686 --> 00:51:20,091
音を立てたら、

667
00:51:21,286 --> 00:51:22,591
あなたは死ぬ。

668
00:52:24,387 --> 00:52:26,161
フリーズ！動いてください、そうすれば撃ちます。

669
00:52:35,996 --> 00:52:37,442
彼を捕まえてください！

670
00:52:42,766 --> 00:52:44,582
手放す。

671
00:52:57,686 --> 00:52:58,761
クドンマン！

672
00:52:59,547 --> 00:53:00,661
やめて…

673
00:53:05,956 --> 00:53:08,772
彼はどこにいるの？ク・ドンマンさん。

674
00:53:23,847 --> 00:53:26,982
くそー。彼は電話の電源を切ったように思います。信号を失いました。

675
00:53:27,047 --> 00:53:28,122
何？

676
00:53:43,626 --> 00:53:45,672
ウヒョクさん、どうでしたか？

677
00:53:45,697 --> 00:53:47,642
- クドンマン！ - 私たちは彼を失いました。

678
00:53:48,836 --> 00:53:50,911
リー巡査、あなたはどうですか？

679
00:53:51,036 --> 00:53:53,741
彼は完全に隠れた。

680
00:54:05,146 --> 00:54:07,022
あと4時間耐えなければならない。

681
00:54:08,117 --> 00:54:09,392
4時間。

682
00:54:20,166 --> 00:54:21,571
午前2時です。

683
00:54:40,556 --> 00:54:41,692
私はとても疲れている。

684
00:54:46,956 --> 00:54:48,232
バッタ…

685
00:54:56,567 --> 00:54:58,111
来ないでください。

686
00:54:58,806 --> 00:55:00,442
来ないでください。

687
00:55:01,106 --> 00:55:02,212
来ないでください。

688
00:55:05,177 --> 00:55:06,321
おい。

689
00:55:06,976 --> 00:55:08,692
- あなたは何をしましたか？ - 何？

690
00:55:09,717 --> 00:55:11,292
警官が私を追ってきた。

691
00:55:11,786 --> 00:55:14,292
なぜそこまで抵抗したのですか？

692
00:55:15,717 --> 00:55:16,931
何だって？

693
00:55:17,527 --> 00:55:18,701
つまり...

694
00:55:23,097 --> 00:55:24,172
おい、ヒョンス！

695
00:55:24,626 --> 00:55:25,701
キャプテン。

696
00:55:28,436 --> 00:55:29,942
サロンに行きましたか？

697
00:55:30,606 --> 00:55:32,911
- 何？ - メガネもかけてるんですね。

698
00:55:33,936 --> 00:55:35,152
あなたは何について話しているのですか？

699
00:55:37,036 --> 00:55:39,522
これは何ですか？私の髪はとてもベタベタに見えます！

700
00:55:41,277 --> 00:55:43,122
この眼鏡は何ですか？

701
00:55:43,317 --> 00:55:45,321
まるで他人がやったかのように話します。

702
00:55:46,146 --> 00:55:48,991
そうですね...壊れたコンピューターですか?

703
00:55:49,817 --> 00:55:52,861
彼が他人事のように私をイライラさせたのを覚えています。

704
00:55:53,027 --> 00:55:56,201
しかし気が付くと、そこは小さな倉庫だった。

705
00:55:56,327 --> 00:55:58,602
時計を見ると、残り30分しかありませんでした。

706
00:55:59,067 --> 00:56:01,496
くそー。危うくボートに乗り遅れそうになった。

707
00:56:01,496 --> 00:56:03,197
彼の記憶は急速に戻った。

708
00:56:03,197 --> 00:56:04,442
- 何？ - 何？

709
00:56:05,166 --> 00:56:08,681
いいえ、何もありません。それで...

710
00:56:09,177 --> 00:56:10,652
トイレに走らなければなりません。

711
00:56:15,677 --> 00:56:19,361
もし私が彼らと一緒に船に乗ったら、私は生きて船から降りることはできないでしょう。

712
00:56:20,956 --> 00:56:22,062
おい。

713
00:56:22,887 --> 00:56:24,402
私も一緒に行きます。

714
00:56:26,456 --> 00:56:27,732
くそー。

715
00:56:43,536 --> 00:56:45,881
出て行け。ここから出て行け！

716
00:56:51,387 --> 00:56:53,761
警察？もう死にそうです。

717
00:56:54,317 --> 00:56:56,431
二人の殺人者が私を追ってきています。

718
00:56:56,717 --> 00:56:58,056
彼らはバッタです。

719
00:56:58,056 --> 00:57:00,502
彼らは地下鉄の幽霊かもしれない。

720
00:57:01,626 --> 00:57:03,931
警官全員を派遣してください！

721
00:57:13,336 --> 00:57:14,482
何してるの？

722
00:57:26,547 --> 00:57:27,631
こんにちは？

723
00:57:30,516 --> 00:57:31,631
何？

724
00:57:34,356 --> 00:57:35,502
わかった。

725
00:57:36,757 --> 00:57:37,872
それは何ですか？

726
00:57:40,567 --> 00:57:41,996
ヒントがあります...

727
00:57:41,996 --> 00:57:44,312
バッタと思われる人物が仁川港で殺人を試みている。

728
00:57:44,637 --> 00:57:45,982
今すぐそこに行きましょう。

729
00:57:52,376 --> 00:57:54,122
(制限された権限のある担当者のみ)

730
00:58:12,927 --> 00:58:14,611
フリーズ！動いて、撃つよ！

731
00:58:14,766 --> 00:58:15,911
彼らを逮捕してください！

732
00:58:16,666 --> 00:58:17,911
おい。

733
00:58:21,106 --> 00:58:22,212
くそー。

734
00:58:23,077 --> 00:58:24,852
入手してください。

735
00:58:37,327 --> 00:58:38,431
フリーズ！

736
00:58:54,206 --> 00:58:56,752
私がしたのは彼らに私のボートを貸しただけです。

737
00:58:57,206 --> 00:58:59,321
三人は釣りに行くと言いました。

738
00:58:59,777 --> 00:59:01,091
彼らのうちの一人はどこへ行ったのでしょうか？

739
00:59:50,626 --> 00:59:51,741
息子。

740
00:59:55,067 --> 00:59:56,511
私は...

741
00:59:57,567 --> 00:59:58,781
もう疲れ果てた。

742
01:00:40,127 --> 01:00:41,872
(幽霊を捕まえて)

743
01:00:41,966 --> 01:00:43,372
1、2、3.クリア！

744
01:00:43,397 --> 01:00:45,872
チェ・ミラさんが亡くなったばかりです。

745
01:00:46,036 --> 01:00:47,036
何？

746
01:00:47,036 --> 01:00:49,067
警察官に停職命令を出したということは…

747
01:00:49,067 --> 01:00:51,176
事件を非公開で捜査するために...

748
01:00:51,176 --> 01:00:53,236
ジソクは島に移送される。

749
01:00:53,236 --> 01:00:56,981
もう私のせいであなたに迷惑をかけたくないのです。

750
01:00:57,747 --> 01:01:00,592
私はあなたが好きです。たくさん。

751
01:01:00,917 --> 01:01:04,061
私たちの署長を地下鉄警察に復帰してください。

752
01:01:04,156 --> 01:01:06,917
今週中にサブウェイゴーストに乗ります。

753
01:01:06,917 --> 01:01:09,302
できることはすべてやります。