1
00:00:15,556 --> 00:00:17,127
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:17,127 --> 00:00:18,498
（このドラマの内容はフィクションです。）

3
00:00:32,254 --> 00:00:33,369
あなたは...

4
00:00:37,224 --> 00:00:38,399
じっとしてて！

5
00:01:23,473 --> 00:01:24,548
(立ち入り禁止エリア)

6
00:01:34,214 --> 00:01:35,289
(立ち入り禁止エリア)

7
00:01:35,384 --> 00:01:37,229
ドアを開けてください。私たちは警察です。

8
00:01:47,434 --> 00:01:48,434
(立ち入り禁止エリア)

9
00:01:48,434 --> 00:01:50,578
それは何ですか？

10
00:01:51,333 --> 00:01:53,309
ここが整備室かと思った。

11
00:01:53,374 --> 00:01:57,104
清掃員休憩室として生まれ変わりました。

12
00:01:57,104 --> 00:01:59,274
整備室はどこに移転したのですか？

13
00:01:59,274 --> 00:02:02,518
反対側です。回転式改札口の隣。

14
00:02:24,903 --> 00:02:27,149
いや、チェ・ミラさん。

15
00:02:29,104 --> 00:02:30,318
チェ・ミラさん。

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
彼女は息をしています。

17
00:02:38,083 --> 00:02:40,183
私たちは文城駅地下の整備室にいます。

18
00:02:40,183 --> 00:02:41,489
救急車を送ってください。

19
00:02:44,484 --> 00:02:46,993
マリさん、文城駅です。バックアップが必要です。

20
00:02:46,993 --> 00:02:48,198
急いで。

21
00:02:50,824 --> 00:02:53,739
チェ・ミラさん。

22
00:03:16,354 --> 00:03:17,959
彼が駅を出たらどうなるでしょうか？

23
00:03:18,354 --> 00:03:20,098
いいえ、外にはカメラが多すぎます。

24
00:03:20,794 --> 00:03:22,493
これがその日の最終電車です。

25
00:03:22,493 --> 00:03:23,598
最終電車。

26
00:03:24,363 --> 00:03:26,209
どうぞお進みください...

27
00:03:40,173 --> 00:03:41,389
いいえ。

28
00:03:52,023 --> 00:03:55,493
私たちが彼女を見つけたとき、彼女はほとんど意識がありませんでした。私たちは出血を止めました、

29
00:03:55,493 --> 00:03:57,339
しかし彼女の脈拍は弱かった。

30
00:03:57,963 --> 00:04:01,008
犯行現場を保存します。重大な犯罪...

31
00:04:17,044 --> 00:04:19,188
(「行方不明の銀行窓口係、死体で発見。恨み殺人の疑い」)

32
00:04:21,253 --> 00:04:24,253
（「なぜ地下鉄の幽霊は座席の下に遺体を隠すのか？」）

33
00:04:24,253 --> 00:04:25,458
（「行方不明の女子大生が地下鉄で発見」）

34
00:04:34,164 --> 00:04:36,309
セロム、まだ起きてる？

35
00:04:47,173 --> 00:04:48,688
死なないでください。

36
00:04:49,284 --> 00:04:50,758
あなたは...

37
00:04:50,914 --> 00:04:53,588
彼の顔を知る唯一の人。

38
00:04:54,284 --> 00:04:56,458
すでに５人が死亡した。

39
00:04:58,584 --> 00:04:59,969
死ぬことはできない...

40
00:05:02,464 --> 00:05:04,498
あまりにも無責任に。

41
00:05:16,173 --> 00:05:18,748
彼女はいつもすべてを自分自身で引き受けます。

42
00:05:19,673 --> 00:05:22,258
彼女はそれが自分を疲弊させていることに気づいていない。

43
00:05:25,084 --> 00:05:26,854
(ソウン警視庁)

44
00:05:26,854 --> 00:05:30,024
サブウェイゴーストを持っていたのに、失ってしまったのですか？

45
00:05:30,024 --> 00:05:32,898
何も正しくできないのですか？

46
00:05:33,594 --> 00:05:35,799
今回は単なる殺人未遂で終わった。

47
00:05:36,063 --> 00:05:40,063
被害者が目覚めれば、犯人の情報が得られる。

48
00:05:40,063 --> 00:05:41,263
メディアはどうですか？

49
00:05:41,263 --> 00:05:43,309
記者たちは気づいたと思います。

50
00:05:43,633 --> 00:05:46,433
地下鉄連続殺人事件とは無関係と言っていますが…。

51
00:05:46,433 --> 00:05:49,203
それがニュースになったら、3か月のことは忘れてください。

52
00:05:49,204 --> 00:05:52,673
マスコミは私たちを踏みつけて殺すでしょう。それは知っていますよね？

53
00:05:52,673 --> 00:05:54,612
ようやく一歩前進しました。

54
00:05:54,613 --> 00:05:57,188
何も調査する前にすべてが終わってしまいます!

55
00:05:57,484 --> 00:05:59,854
話が外に出ないように注意してください！

56
00:05:59,854 --> 00:06:00,914
はい、奥様。

57
00:06:00,914 --> 00:06:03,229
これでも鉛が見つからなかったら、

58
00:06:03,654 --> 00:06:06,099
あなたにはメトロ部門の副官になる資格がありません。

59
00:06:11,464 --> 00:06:12,909
チェ・ミラはどうですか？

60
00:06:13,094 --> 00:06:14,768
彼女はまだ意識を失っている。

61
00:06:16,063 --> 00:06:18,803
公衆電話から硬貨の分析結果は出ましたか？

62
00:06:18,803 --> 00:06:19,878
はい。

63
00:06:23,104 --> 00:06:25,203
硬貨箱には22枚の硬貨が入っていました。

64
00:06:25,204 --> 00:06:27,349
そこには5つの指紋が付いていた。

65
00:06:27,714 --> 00:06:30,659
1人を除いて全員が特定されており、

66
00:06:31,243 --> 00:06:34,359
そしてその4人全員が無罪となった。

67
00:06:35,084 --> 00:06:37,458
それから最後の人を見つけてください。

68
00:06:38,834 --> 00:06:41,948
部分的な印刷なので、データベースを検索するのは困難です。

69
00:06:42,313 --> 00:06:45,089
サンプルに対して部分的な比較ができるという。

70
00:06:46,584 --> 00:06:49,954
これが最高の角度と透明度を持っています。

71
00:06:49,954 --> 00:06:51,959
これを使って手配書ポスターを作りましょう。

72
00:06:52,384 --> 00:06:55,223
何枚印刷すればいいでしょうか？ 1,000? 2,000?

73
00:06:55,223 --> 00:06:58,068
見てみましょう。すべての駅に設置したい場合は...

74
00:07:00,123 --> 00:07:01,238
初心者。

75
00:07:02,634 --> 00:07:04,808
彼女は今朝完全にチェックアウトしました。

76
00:07:05,534 --> 00:07:07,539
初心者。顔を洗いに行ってください。

77
00:07:09,433 --> 00:07:10,878
元気です。

78
00:07:16,473 --> 00:07:18,048
こんにちは、キム刑事。

79
00:07:20,113 --> 00:07:22,888
すぐに戻ります。

80
00:07:27,284 --> 00:07:28,459
ちょっとまってください。

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,979
はい。

82
00:07:42,834 --> 00:07:44,678
今夜はいいですね。

83
00:07:44,834 --> 00:07:46,019
今夜？

84
00:07:47,243 --> 00:07:49,188
「良い」とは何ですか？

85
00:08:11,594 --> 00:08:14,508
はい。今夜はいいですね。

86
00:08:53,843 --> 00:08:54,918
(確認してください。アクティベートする前にロックを解除してください)

87
00:09:12,693 --> 00:09:13,898
行きましょう。

88
00:09:24,404 --> 00:09:25,878
いいえ。

89
00:09:26,244 --> 00:09:29,918
彼女は男に会うためにこんな時間には起きないだろう。

90
00:09:31,313 --> 00:09:34,158
いいえ、そんなことはありません。

91
00:09:34,913 --> 00:09:36,459
初心者はそんなことしませんよ。

92
00:09:48,864 --> 00:09:49,969
(立ち入り禁止エリア)

93
00:10:14,083 --> 00:10:15,199
(立ち入り禁止エリア)

94
00:10:41,884 --> 00:10:43,729
プラットフォームがあります。

95
00:11:23,423 --> 00:11:24,528
ユ巡査、

96
00:11:25,323 --> 00:11:26,398
これを見に来てください。

97
00:12:01,124 --> 00:12:04,809
(チェ・ミラ)

98
00:12:05,663 --> 00:12:06,839
「チェ・ミラ」？

99
00:12:13,974 --> 00:12:15,573
(パク・ジユン)

100
00:12:15,573 --> 00:12:16,689
「パク・ジユン」。

101
00:12:20,484 --> 00:12:21,658
「ファン・スヨン」さん。

102
00:12:23,683 --> 00:12:24,829
「チェ・ジンガン」。

103
00:12:28,224 --> 00:12:29,359
「キム・ミンジェ」。

104
00:12:30,323 --> 00:12:32,839
ここが彼の隠れ家だ。

105
00:12:44,034 --> 00:12:46,378
私の妹はどうですか？ジンの財布​​はどうですか？

106
00:12:47,173 --> 00:12:48,449
もう財布はありません。

107
00:12:56,083 --> 00:12:57,189
ジン…

108
00:12:57,913 --> 00:12:59,258
ジンはどうですか？

109
00:12:59,884 --> 00:13:01,559
それは彼女が生きている可能性があることを意味します。

110
00:13:01,953 --> 00:13:04,998
ジンはどこにいるのでしょうか？

111
00:13:34,484 --> 00:13:36,998
きっと夜に電気が消えるまでここに隠れているに違いない。

112
00:13:37,823 --> 00:13:40,339
それから彼はそのままワンスーリ駅のホームまで登っていきました。

113
00:13:41,693 --> 00:13:45,138
そうやって彼はホームや改札口の監視カメラを避けたのだ。

114
00:13:46,604 --> 00:13:48,278
彼は出入りするためにトンネルを使ったのだろうか？

115
00:13:49,364 --> 00:13:50,648
疑問があったのですが、

116
00:13:52,333 --> 00:13:53,648
しかし、あなたは正しかったです。

117
00:14:01,183 --> 00:14:03,689
しかし、なぜ財布や携帯電話がこんなにたくさんあるのでしょうか？

118
00:14:03,754 --> 00:14:05,059
彼が最初にそれらを盗んだと思います、

119
00:14:05,953 --> 00:14:08,299
次に、これらの中からターゲットを選択します。

120
00:14:10,894 --> 00:14:12,939
彼はたくさんのものを盗みました。

121
00:14:13,823 --> 00:14:15,138
地下鉄の幽霊…

122
00:14:16,693 --> 00:14:17,868
スリだった。

123
00:14:26,573 --> 00:14:28,648
(立ち入り禁止エリア)

124
00:14:48,923 --> 00:14:51,538
なぜ女の子のドレスがあるのですか？

125
00:15:05,644 --> 00:15:08,144
トンネルから拾った布切れ…

126
00:15:08,144 --> 00:15:09,888
それはこのドレスから引き裂かれた破片でした。

127
00:15:11,354 --> 00:15:13,528
彼にとってそれは貴重なもののようだ。

128
00:15:14,953 --> 00:15:16,998
彼が偶然それを落としたのではないかと思います。

129
00:15:17,043 --> 00:15:18,318
彼はそれを意図的にそこに置きました、

130
00:15:19,143 --> 00:15:20,448
私がそれを拾うことを願っています。

131
00:15:21,643 --> 00:15:23,059
この布を手にした日、

132
00:15:24,013 --> 00:15:25,659
彼は私を攻撃した。

133
00:15:28,113 --> 00:15:29,929
彼は私を殺す直前に後ずさりした。

134
00:15:31,224 --> 00:15:33,029
彼はこの布をトンネルの中に置きました。

135
00:15:35,924 --> 00:15:37,992
彼が私を殺さなかった理由は…

136
00:15:37,993 --> 00:15:39,608
この生地と関係があるのか​​もしれません。

137
00:15:39,734 --> 00:15:41,934
彼があなたに何か言いたいことがあって、それが理由なら...

138
00:15:41,934 --> 00:15:44,238
彼はあなたを殺してわざとこれを落としたのではありません、

139
00:15:45,363 --> 00:15:48,509
この服には彼のメッセージが込められているに違いない。

140
00:15:53,043 --> 00:15:55,588
残り1時間です。まずはプラットフォームを検索しましょう。

141
00:16:35,314 --> 00:16:36,458
ジン？

142
00:16:40,153 --> 00:16:41,269
ユジンさん。

143
00:18:33,380 --> 00:18:36,424
受信機に到達できません。

144
00:18:53,360 --> 00:18:54,535
仕方がありません...

145
00:18:55,329 --> 00:18:57,074
彼女はこれを持たずに出かけるだろう。

146
00:19:03,410 --> 00:19:05,185
すぐにフォレンジックに電話しましょう。

147
00:19:08,579 --> 00:19:09,755
いいえ。

148
00:19:13,880 --> 00:19:15,124
初心者！

149
00:19:18,819 --> 00:19:19,965
初心者！

150
00:19:21,190 --> 00:19:22,265
初心者...

151
00:19:25,130 --> 00:19:26,205
初心者！

152
00:19:26,930 --> 00:19:28,035
新しい...

153
00:19:54,519 --> 00:19:55,935
つまり...

154
00:19:56,360 --> 00:20:00,074
今すぐみんなに通知したら、ジソクが困ることになるでしょう？

155
00:20:01,259 --> 00:20:03,644
責任があるのは彼だ...

156
00:20:04,730 --> 00:20:06,545
網戸の鍵に。

157
00:20:09,239 --> 00:20:10,985
電車が走り始めると、

158
00:20:11,670 --> 00:20:14,015
誰もその領域に近づくことはできません。

159
00:20:15,440 --> 00:20:17,525
メトロ刑事課に付近を捜索してもらい、

160
00:20:19,079 --> 00:20:21,995
そしてあなたのチームが最初にそれを発見したかのように行動します。

161
00:20:24,390 --> 00:20:25,725
そうします。

162
00:20:48,279 --> 00:20:50,424
網戸の鍵はどこにありますか？

163
00:20:52,049 --> 00:20:53,255
さて...

164
00:20:56,150 --> 00:20:59,124
今日はもう家に帰りましょう。明日探してみます。

165
00:21:02,989 --> 00:21:04,634
いや...

166
00:21:04,960 --> 00:21:06,235
長官。

167
00:21:21,710 --> 00:21:23,025
初心者。

168
00:21:26,349 --> 00:21:27,725
ウヒョクさん。

169
00:21:28,880 --> 00:21:30,324
ジソクさん。

170
00:21:31,489 --> 00:21:33,094
説明しましょう。

171
00:21:41,499 --> 00:21:44,305
説明してほしい。どうしたの？

172
00:21:47,470 --> 00:21:48,644
なぜあなたは...

173
00:21:50,009 --> 00:21:51,445
トンネルの中？

174
00:21:53,980 --> 00:21:55,154
いや...

175
00:21:57,980 --> 00:21:59,384
いつから始めたんですか...

176
00:22:00,220 --> 00:22:01,995
何も言わずにトンネルに入るの？

177
00:22:06,519 --> 00:22:08,035
私は言いました、いつから始めたのですか？

178
00:22:11,329 --> 00:22:13,705
私はあなたに尋ねました。いつから？

179
00:22:22,870 --> 00:22:24,245
いつから...

180
00:22:26,039 --> 00:22:27,755
ふりをしていましたか？

181
00:22:30,680 --> 00:22:32,455
最初からそうだったんですか？

182
00:22:35,319 --> 00:22:36,695
いや、そうですよね？

183
00:22:37,220 --> 00:22:39,495
あなたは私にそんなことはしないでしょう。

184
00:22:41,460 --> 00:22:42,634
右？

185
00:23:15,960 --> 00:23:17,265
ユ巡査。

186
00:23:34,309 --> 00:23:35,755
ただ彼に伝えてください。

187
00:23:36,410 --> 00:23:39,785
あなたが妹のためにやったことだと彼に言えば、彼は理解してくれるでしょう。

188
00:24:08,579 --> 00:24:10,849
家に帰らなかったんですか？

189
00:24:10,849 --> 00:24:12,685
リョンさんとは楽しかったですか？

190
00:24:13,450 --> 00:24:14,579
ごめんなさい？

191
00:24:14,579 --> 00:24:16,455
裏で捜査してるって言ってるんだよ。

192
00:24:17,420 --> 00:24:19,225
昨日あなたが電話で話しているのを聞きました。

193
00:24:19,620 --> 00:24:21,364
そうなったとき、私は自分自身を疑いました。

194
00:24:22,289 --> 00:24:24,334
行きたいチームがあれば言ってください。

195
00:24:25,160 --> 00:24:26,190
ごめんなさい。

196
00:24:26,190 --> 00:24:27,435
聞きたくないです。

197
00:24:27,599 --> 00:24:29,235
すぐに荷物を詰めてください。

198
00:24:30,599 --> 00:24:32,705
犯人は本当にトンネルを使っていたのだ。

199
00:24:39,170 --> 00:24:41,185
彼の隠れ家を見つけました...

200
00:24:41,410 --> 00:24:43,354
ワンスーリ駅のトンネル内。

201
00:24:43,680 --> 00:24:46,225
彼が許可なく撮った被害者の写真があった

202
00:24:46,480 --> 00:24:49,965
被害者の持ち物も。

203
00:24:50,589 --> 00:24:52,725
他に誰が知っています...

204
00:24:53,789 --> 00:24:55,289
そんな場所はありますか？

205
00:24:55,289 --> 00:24:57,035
リョンと私だけ。

206
00:24:57,989 --> 00:25:00,235
あなたは私がこのことを報告する最初の人です。

207
00:25:00,599 --> 00:25:03,275
ただし、今日このことがわかったことは誰にも言わないでください。

208
00:25:03,799 --> 00:25:05,245
人々がそれを知ったら、

209
00:25:05,870 --> 00:25:07,975
ジソクを困らせることになる。

210
00:25:08,799 --> 00:25:11,545
ということで今日地下鉄公社に連絡してみようと思います…。

211
00:25:11,569 --> 00:25:13,939
正式な調査を要請すること。

212
00:25:13,940 --> 00:25:17,185
メトロ刑事課が最初に発見したように見せることができます。

213
00:25:17,480 --> 00:25:19,384
これはユ巡査のアイデアですよね？

214
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
はい。

215
00:25:20,880 --> 00:25:22,824
なぜ彼女は顎をそんなに高く上げているのでしょうか？

216
00:25:24,049 --> 00:25:26,124
彼女は自分を誰だと思いますか?

217
00:25:26,390 --> 00:25:28,564
どうして彼女はそんなものを私たちにくれたのでしょうか？

218
00:25:29,220 --> 00:25:33,705
私はこの事件に丸2年を費やして全力を尽くしました。

219
00:25:34,059 --> 00:25:35,660
彼女が何事もなかったかのように私に渡してくれたら、

220
00:25:35,660 --> 00:25:36,945
それが私に何をもたらすのか？

221
00:25:37,069 --> 00:25:39,074
さて、何でしょうか？

222
00:25:47,480 --> 00:25:49,179
地下鉄公社に協力を要請…。

223
00:25:49,180 --> 00:25:50,785
だから今夜そこに行けるよ。

224
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
（件名：捜査協力のお願い）

225
00:25:51,880 --> 00:25:55,225
「ソウン警視庁警視庁刑事課」。

226
00:25:55,680 --> 00:25:58,549
「ワンスーリ駅トンネル捜索の承認を求める」

227
00:25:58,549 --> 00:26:00,860
「匿名の報告書が届いた。...」

228
00:26:00,860 --> 00:26:02,295
「連続殺人犯のアジトはトンネルの中にあります。」

229
00:26:05,460 --> 00:26:07,074
「匿名通報」？

230
00:26:30,620 --> 00:26:33,890
彼女の身長は165cmです。彼女は私の一卵性双生児です。

231
00:26:33,890 --> 00:26:35,435
彼女はレベル2の自閉症を患っています。

232
00:26:37,529 --> 00:26:38,935
お願いします。

233
00:26:39,230 --> 00:26:42,700
地下鉄連続殺人事件としてご覧ください。

234
00:26:42,700 --> 00:26:45,005
助けてください...

235
00:26:58,680 --> 00:27:01,079
これは一体何でしょうか？

236
00:27:01,079 --> 00:27:03,788
ということは、私たちは雨戸を閉めたまま地下で眠っていたということなのでしょうか…。

237
00:27:03,789 --> 00:27:05,864
ずっと地下鉄の幽霊と一緒にいたの？

238
00:27:06,720 --> 00:27:07,989
お父さん、怖いよ。

239
00:27:07,989 --> 00:27:09,695
男らしく、怖がらないでください。

240
00:27:10,089 --> 00:27:12,730
となると、最初の被害者はパク・ジユンではない。

241
00:27:12,730 --> 00:27:14,435
あの写真の女性ですよね？

242
00:27:15,730 --> 00:27:19,475
野郎は死体をどこに隠した？

243
00:27:21,099 --> 00:27:22,640
他に被害者がいるのか？

244
00:27:22,640 --> 00:27:25,715
見るためにここにいますか？上の階に戻ってください。

245
00:27:26,370 --> 00:27:27,584
これはショーではありません。

246
00:27:27,940 --> 00:27:29,114
ねえ...

247
00:27:29,339 --> 00:27:32,354
ここは私たちの縄張りです。なぜ彼らは上司のように振る舞うのでしょうか？

248
00:27:32,880 --> 00:27:34,854
- 待って。 - はい？

249
00:27:45,860 --> 00:27:48,904
これらのアイテムは、彼にとってこの木箱に入れるのに十分なほど貴重なものでした。

250
00:27:49,200 --> 00:27:53,199
なぜ彼はそれを犯行現場に置いたと思いますか?

251
00:27:53,200 --> 00:27:55,314
彼の殺人衝動をいつでも見るために...

252
00:27:55,799 --> 00:27:57,084
弱くなってしまった。

253
00:27:57,610 --> 00:27:58,945
あなたが正しい。

254
00:28:02,880 --> 00:28:04,225
（証拠）

255
00:28:07,579 --> 00:28:11,064
セロムさん、必ず食べてください。

256
00:28:22,099 --> 00:28:23,235
(グルーミング、養子縁組、ホテル)

257
00:28:28,140 --> 00:28:29,499
(「チェ元警察官、地下鉄駅襲撃で意識不明」)

258
00:28:29,499 --> 00:28:31,844
（元地下鉄警察官が意識不明の状態で発見）

259
00:28:34,380 --> 00:28:35,854
お願いします、息子。

260
00:28:38,380 --> 00:28:41,424
やめてください、ハニー。

261
00:28:45,950 --> 00:28:49,935
本当にトンネルの中に隠れ家があったのか？

262
00:28:51,460 --> 00:28:53,235
彼は一体どんな人物なのでしょうか？

263
00:28:54,730 --> 00:28:56,005
ちなみに、

264
00:28:56,700 --> 00:28:58,705
どうやって分かりましたか？

265
00:28:59,730 --> 00:29:03,068
匿名で通報を受けました...

266
00:29:03,069 --> 00:29:04,685
トンネルの中に何かがあるということ。

267
00:29:05,670 --> 00:29:08,985
しかし、今度はまた一人犠牲者が出てしまった。

268
00:29:09,079 --> 00:29:11,680
何？そこに死体はありましたか？

269
00:29:11,680 --> 00:29:14,078
いや、写真はあったんですが…

270
00:29:14,079 --> 00:29:16,455
殺された他の犠牲者の隣で。

271
00:29:16,720 --> 00:29:18,824
遺体は見つからなかったが、

272
00:29:18,989 --> 00:29:21,664
しかし、彼女は犯人によって殺害された可能性が高い。

273
00:29:21,890 --> 00:29:23,488
彼女は誰ですか？

274
00:29:23,489 --> 00:29:26,205
自閉症のある20代女性です。

275
00:29:26,460 --> 00:29:28,935
彼女は約2年間行方不明になっています。

276
00:29:28,999 --> 00:29:30,134
また、

277
00:29:31,370 --> 00:29:34,745
彼女の妹は警察官で、あなたも知っています。

278
00:29:34,900 --> 00:29:36,144
誰が？

279
00:29:36,839 --> 00:29:38,844
ユリョン巡査。

280
00:29:38,940 --> 00:29:42,354
地下鉄警察の聡明な警察官？

281
00:29:44,349 --> 00:29:45,654
はい。

282
00:29:46,950 --> 00:29:49,650
彼女はどうしてこんなに一生懸命働いているのにそれを表に出さないことができたのでしょうか...

283
00:29:49,650 --> 00:29:52,525
そんな悲劇的なことが彼女に起こったのはいつですか？

284
00:29:53,120 --> 00:29:54,319
それが理由です...

285
00:29:54,319 --> 00:29:57,929
彼女を一時的に私たちのチームに採用したいと思っています。

286
00:29:57,930 --> 00:29:59,759
公務員は除外されるのを知らないのですか...

287
00:29:59,759 --> 00:30:01,730
被害者が親族なら事件の捜査をやめますか？

288
00:30:01,730 --> 00:30:02,904
もちろん、そう思います。

289
00:30:02,999 --> 00:30:04,829
なぜそんなに彼女が必要なのですか、

290
00:30:04,829 --> 00:30:06,374
プロトコルを破るとは？

291
00:30:06,730 --> 00:30:08,745
- 彼女が必要なわけではありません... - ハ中尉。

292
00:30:10,839 --> 00:30:12,945
私は人道的行為としてそれを意図しました。

293
00:30:13,210 --> 00:30:15,079
それがこの事件に関係していることは誰もが知っているので、

294
00:30:15,079 --> 00:30:17,485
彼女はおそらく興味があるでしょう。

295
00:30:18,809 --> 00:30:20,424
彼女は必要ありません。

296
00:30:24,519 --> 00:30:25,624
わかった。

297
00:30:26,390 --> 00:30:27,995
この2年間、あなたはよく頑張りました。

298
00:30:29,789 --> 00:30:31,864
お母さんはあなたのことをとても誇りに思っています。

299
00:30:38,200 --> 00:30:41,914
夕食に何を食べたいですか？

300
00:30:42,039 --> 00:30:43,884
予約をしておきます。

301
00:30:46,739 --> 00:30:48,914
冗談を言う前に部屋をよく読んでください。

302
00:30:48,980 --> 00:30:50,084
何？

303
00:30:53,480 --> 00:30:54,594
わかった。

304
00:30:58,420 --> 00:31:01,265
トンネルに入ってからわかったもう一人の犠牲者…。

305
00:31:01,860 --> 00:31:04,205
なぜ彼は彼女の体を座席の下に置かなかったのですか？

306
00:31:04,559 --> 00:31:07,799
おい。初めてだったのであまり上手ではなかったかもしれません。

307
00:31:07,799 --> 00:31:11,904
座席の下でそれを行うのは簡単ではありません。

308
00:31:12,230 --> 00:31:13,715
彼女は死んでいないかもしれない。

309
00:31:13,839 --> 00:31:16,140
重大犯罪捜査局が秘密裏に捜査を行っているが、

310
00:31:16,140 --> 00:31:17,545
外に出さないように注意してください。

311
00:31:18,210 --> 00:31:19,685
ハ中尉がひっくり返る…

312
00:31:26,009 --> 00:31:27,455
- マリさん。 - ユ巡査

313
00:31:28,220 --> 00:31:29,324
私と来て。

314
00:31:46,900 --> 00:31:48,015
ユ巡査、

315
00:31:48,739 --> 00:31:50,614
明日から事務所に報告してください。

316
00:31:51,339 --> 00:31:52,745
- ごめん？ - 何？

317
00:31:53,440 --> 00:31:54,555
したくないですか？

318
00:31:55,210 --> 00:31:56,884
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

319
00:31:57,150 --> 00:31:59,555
地下鉄の幽霊を自分で捕まえてみませんか？

320
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
せっかくチャンスを与えたのですから、あなたは怖がっていると思います。

321
00:32:07,920 --> 00:32:09,064
忘れて。

322
00:32:10,789 --> 00:32:11,965
行きます...

323
00:32:13,390 --> 00:32:14,634
メトロへ。

324
00:32:21,440 --> 00:32:23,814
ユ巡査は明日からメトロに出社する予定だ。

325
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
何？

326
00:32:24,970 --> 00:32:26,009
- メトロ？ - メトロ？

327
00:32:26,009 --> 00:32:27,839
彼女は無期限にサポートを提供します。

328
00:32:27,839 --> 00:32:29,015
なんと...

329
00:32:30,210 --> 00:32:31,854
みんな私の陰でやってるの？

330
00:32:31,880 --> 00:32:33,924
パートナーにそれを聞いてください。

331
00:32:34,749 --> 00:32:36,594
彼女は私の背中も刺しました。

332
00:32:40,595 --> 00:32:45,595
<font color="
「隠れ家」
-♥ルオ・シー♥-

333
00:32:50,630 --> 00:32:51,805
私たちは見つけました...

334
00:32:52,700 --> 00:32:54,975
トンネル内にある地下鉄の幽霊の隠れ家。

335
00:32:56,400 --> 00:32:57,614
あなたが知っているように、

336
00:32:59,009 --> 00:33:00,985
その事件に興味があったのですが、

337
00:33:01,809 --> 00:33:04,685
そして私はそれを自分で調べていました。

338
00:33:07,050 --> 00:33:09,594
それがメトロの捜査に少しでも役立つのであれば、

339
00:33:12,849 --> 00:33:14,065
行きたいです。

340
00:33:20,800 --> 00:33:22,634
面接時に聞いたのですが…

341
00:33:24,170 --> 00:33:26,105
なぜそんなに地下鉄警察に入りたかったのですか？

342
00:33:27,440 --> 00:33:30,145
あなたは地下鉄が大好きだと話していましたが、本当の理由は教えてくれませんでした。

343
00:33:30,909 --> 00:33:32,685
それ以来、何度か質問させていただきましたが、

344
00:33:33,170 --> 00:33:34,384
しかし、いつものように、

345
00:33:35,780 --> 00:33:37,355
あなたは私に答えをくれませんでした。

346
00:33:39,349 --> 00:33:40,555
どうして...

347
00:33:42,679 --> 00:33:43,864
地下鉄警察に入隊しますか？

348
00:33:45,050 --> 00:33:46,725
入会してすぐに鍵を盗んでしまい、

349
00:33:47,289 --> 00:33:49,019
そして何も言わずにトンネルに入っていきました。

350
00:33:49,019 --> 00:33:51,265
何かを見つけたので、Metro に参加したいと思います。

351
00:33:54,329 --> 00:33:56,404
どうやって彼を連れて行けばいいのでしょうか？

352
00:34:00,099 --> 00:34:01,344
メトロにいるというタイトルは？

353
00:34:03,710 --> 00:34:04,944
それは本当にそうでしたか？

354
00:34:15,849 --> 00:34:17,665
これは一体どういうことなのでしょうか？

355
00:34:19,990 --> 00:34:21,765
(地下鉄警察)

356
00:34:27,960 --> 00:34:29,404
行くように言いました。

357
00:34:30,360 --> 00:34:31,599
最初のケースの後、

358
00:34:31,599 --> 00:34:33,774
私は意見が合わないと言い、去ってくれと言った。

359
00:34:33,999 --> 00:34:35,400
私が高利貸しから借りようとしていたのをあなたが見つけたとき、

360
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
屈辱的だったから辞めろって言ったのに。

361
00:34:36,800 --> 00:34:38,510
バッタがいると嘘をついたとき...

362
00:34:38,510 --> 00:34:40,444
そして私をMMAファイターの家に連れて行きました。

363
00:34:40,809 --> 00:34:43,214
激怒したから行くって言ったのに！

364
00:34:43,309 --> 00:34:44,884
ジョンフンを助けに行きたいって言ったら…

365
00:34:45,280 --> 00:34:47,294
バッタを捕まえなければならなかったとき、

366
00:34:47,650 --> 00:34:49,654
負け犬っぽいから行くって言ったんです。

367
00:34:49,820 --> 00:34:53,065
私がどんなに情けなくて負け犬だったかを知った後も、あなたは私と一緒にいてくれました。

368
00:34:53,349 --> 00:34:54,535
だから私が誤解したのかもしれません...

369
00:35:01,260 --> 00:35:02,475
しかし、それもすべて...

370
00:35:03,659 --> 00:35:04,904
メトロに入社するつもりだったのか？

371
00:35:08,499 --> 00:35:09,714
それだけですか？

372
00:35:12,610 --> 00:35:14,154
本当にそれだけだったのか？

373
00:35:16,740 --> 00:35:17,884
私は思う...

374
00:35:23,579 --> 00:35:24,765
それがすべてでした。

375
00:35:28,820 --> 00:35:29,935
ごめんなさい。

376
00:35:45,639 --> 00:35:48,880
(地下鉄警察)

377
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
(警視庁刑事部)

378
00:35:51,280 --> 00:35:53,585
(警視庁刑事部)

379
00:36:09,030 --> 00:36:10,105
リョンさん。

380
00:36:11,769 --> 00:36:13,245
つまり、ユ巡査。

381
00:36:24,650 --> 00:36:26,355
(最初の被害者、ユジン)

382
00:36:33,249 --> 00:36:35,364
彼女は地下鉄連続殺人事件を手伝うためにここに来た。

383
00:36:35,659 --> 00:36:36,895
ユリョン巡査。

384
00:36:38,289 --> 00:36:40,464
私は最初の犠牲者の家族でもあります。

385
00:36:41,099 --> 00:36:43,435
あの野郎の隠れ家を見つけたと聞きました。

386
00:36:43,659 --> 00:36:44,875
悪くないよ。

387
00:36:45,170 --> 00:36:46,745
彼がトンネルの中にいることがどうして分かりましたか?

388
00:36:50,969 --> 00:36:54,415
これは彼がトンネルを使用したことを確信する証拠です。

389
00:36:55,610 --> 00:36:56,714
2年間、

390
00:36:57,880 --> 00:36:59,185
一人で調べてみました。

391
00:36:59,710 --> 00:37:01,424
見てみましょう。

392
00:37:02,179 --> 00:37:04,225
献身について話してください。

393
00:37:04,449 --> 00:37:07,594
このことをもっと早く私たちに共有すべきでした。

394
00:37:07,659 --> 00:37:09,464
それらを共有したかったのです。

395
00:37:13,360 --> 00:37:14,535
必死に。

396
00:37:17,570 --> 00:37:20,815
ウヒョクさん。ユジンの事件簿を持ってきてください。

397
00:37:21,400 --> 00:37:22,745
- ごめん？ - 今すぐ！

398
00:37:23,800 --> 00:37:24,944
はい、奥様。

399
00:37:30,610 --> 00:37:32,154
声に出して読んでください...

400
00:37:32,550 --> 00:37:35,719
ユジンと別居した経緯についてのユリョンの発言…。

401
00:37:35,719 --> 00:37:36,855
彼女が行方不明になったとき。

402
00:37:42,960 --> 00:37:45,234
「妹と一緒に帰る途中だったんですが…」

403
00:37:45,889 --> 00:37:47,960
「そして群衆の中で妹を失いました。」

404
00:37:47,960 --> 00:37:50,875
彼女は妹を亡くしました。

405
00:37:52,730 --> 00:37:54,214
事件を捜査すると、

406
00:37:55,400 --> 00:37:58,315
被害者が加害者に見える瞬間がある。

407
00:37:59,670 --> 00:38:01,955
被害者が嘘をつく瞬間。

408
00:38:03,880 --> 00:38:07,555
あなたが妹を「失った」と言ったときのように。

409
00:38:17,789 --> 00:38:19,464
あなたは障害のある妹を残して、

410
00:38:20,659 --> 00:38:22,730
でもあなたは泣いて懇願した、

411
00:38:22,730 --> 00:38:24,375
殺人だと言っていた。

412
00:38:25,269 --> 00:38:28,114
どうしてそれが全くの嘘だと気付かないのでしょうか？

413
00:38:28,369 --> 00:38:29,475
リョンさん。

414
00:38:31,610 --> 00:38:32,745
これは何ですか？

415
00:38:32,769 --> 00:38:36,185
私は最初からこれを調査してほしいというあなたの要求を無視したわけではありません。

416
00:38:37,210 --> 00:38:39,424
調べてみたらこれを見つけました。

417
00:38:40,880 --> 00:38:42,955
妹を見捨てて気が狂ったみたいだけど、

418
00:38:43,920 --> 00:38:46,895
だから私は我慢してこのビデオをシェアしませんでした。

419
00:38:50,059 --> 00:38:53,205
この事件を無視させたのはあなたです、

420
00:38:54,900 --> 00:38:57,305
そして妹を死なせたのはあなたです。

421
00:38:57,999 --> 00:38:59,805
それはすべてあなたの行いです。

422
00:39:01,170 --> 00:39:04,269
どんなに辛くても、どうして家族を捨てることができるのでしょうか？

423
00:39:04,269 --> 00:39:06,868
特に障害のある人は。それは死刑宣告のようなものだ。

424
00:39:06,869 --> 00:39:07,980
これは遺棄事件です。

425
00:39:07,980 --> 00:39:10,955
それは真実ではありません。あなたは彼女を捨てたかったから手放したのではありません。

426
00:39:11,380 --> 00:39:13,125
別の理由がありました。

427
00:39:13,710 --> 00:39:15,754
彼らに伝えてください。彼らは間違った考えを持っています。

428
00:39:19,349 --> 00:39:20,424
私は...

429
00:39:27,929 --> 00:39:29,074
彼女を残した。

430
00:39:29,530 --> 00:39:31,205
なぜ彼女は犯罪を犯した後にここに来ることができたのでしょうか？

431
00:39:31,369 --> 00:39:33,475
人が一番怖いのです。

432
00:39:41,409 --> 00:39:44,855
(メトロチーム1)

433
00:40:00,460 --> 00:40:01,605
やあ。

434
00:40:02,329 --> 00:40:03,634
どうでも。

435
00:40:13,809 --> 00:40:15,415
新しいメンバーを募集しましょう。

436
00:40:16,639 --> 00:40:19,380
初心者は一時的にしか存在しません。彼女は戻ってくるでしょう...

437
00:40:19,380 --> 00:40:22,855
彼女には目標があります。彼女はそこで何とか生き延びるだろう。

438
00:40:22,949 --> 00:40:25,749
そうでなければ、彼女は自分に適した場所を見つけるだろう、

439
00:40:25,749 --> 00:40:27,634
重大な犯罪や他の場所のように。

440
00:40:28,860 --> 00:40:30,234
募集のお知らせを掲載します。

441
00:40:30,320 --> 00:40:31,535
わかった。

442
00:40:31,929 --> 00:40:33,634
NFSに行きます。

443
00:40:33,659 --> 00:40:36,335
バッタの袋はきっと分析結果が出ていると思います。

444
00:40:36,499 --> 00:40:40,274
彼らの指名手配ポスターを受け取りに行きます。

445
00:40:40,369 --> 00:40:41,475
わかった。

446
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
ウヒョクさん。

447
00:40:51,249 --> 00:40:52,585
何か見つかりましたか？

448
00:40:56,550 --> 00:40:58,289
チェ・ミラが襲撃された日だ。

449
00:40:58,289 --> 00:40:59,794
彼はカメラに捉えられました。

450
00:41:04,960 --> 00:41:07,030
彼は肩チックがあるって言ってたよね？

451
00:41:07,030 --> 00:41:10,460
はい。ユ巡査は、攻撃されたときに感じたと語った。

452
00:41:10,460 --> 00:41:12,669
そして尾行されたときにカメラに映ったとおっしゃいました。

453
00:41:12,670 --> 00:41:13,875
はい。

454
00:41:19,469 --> 00:41:23,355
私たちは彼が地下鉄の幽霊かもしれないと考えましたが、証拠はありませんでした。

455
00:41:24,039 --> 00:41:25,448
今では確かにわかっています。

456
00:41:25,449 --> 00:41:27,949
彼は警官を攻撃して止めた、

457
00:41:27,949 --> 00:41:30,395
そしてトンネル内に衣服を置き去りにしました。

458
00:41:31,349 --> 00:41:34,594
つまり、その服にはメッセージが込められているのです。

459
00:41:36,119 --> 00:41:38,265
なぜ彼はそれを私たちに残したのでしょうか？

460
00:41:38,590 --> 00:41:41,360
彼のやり方を知ってしまったから…

461
00:41:41,360 --> 00:41:43,305
そうすれば、彼はただあなたを殺しただろう。

462
00:41:43,400 --> 00:41:46,145
でも殺そうとするのと止めるのは釣り合わない。

463
00:41:47,329 --> 00:41:49,574
もしかしたら彼は何か別のことを隠しているのかもしれない。

464
00:41:51,840 --> 00:41:54,740
分析ができたら、服装からヒントを得ます。

465
00:41:54,740 --> 00:41:56,539
詳細な分析が必要になりますが、

466
00:41:56,539 --> 00:42:00,555
でも網戸を見ると身長は180センチくらいある。

467
00:42:00,650 --> 00:42:04,078
その高さのスリがいるかどうかを確認してください。

468
00:42:04,079 --> 00:42:05,194
はい、奥様。

469
00:42:12,329 --> 00:42:14,134
容疑者がいる。

470
00:42:14,659 --> 00:42:16,035
バッタたち。

471
00:42:16,099 --> 00:42:18,570
全員180cm以上でぴったりです。

472
00:42:18,570 --> 00:42:20,369
彼らもトンネルを通って移動します。

473
00:42:20,369 --> 00:42:21,574
持続する。

474
00:42:21,940 --> 00:42:24,915
30周年記念イベントにはグラスホッパーズも来ていました。

475
00:42:24,940 --> 00:42:26,740
彼らが私たちが遺体を見つけた理由です。

476
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
彼らは遺体を劇的に明らかにするために全員からお金を奪ったのでしょうか？

477
00:42:29,740 --> 00:42:32,424
二人とも2年前から連続犯罪を始めた。

478
00:42:33,110 --> 00:42:35,995
バッタの一人は地下鉄の幽霊だと思います。

479
00:42:37,650 --> 00:42:39,765
バッタのスケッチはありますか？

480
00:42:40,119 --> 00:42:41,294
はい。

481
00:42:47,360 --> 00:42:48,535
中尉。

482
00:42:49,059 --> 00:42:51,205
盗品の分析結果が出ました...

483
00:42:51,269 --> 00:42:54,774
隠れ家で発見され、DNAが見つかった。

484
00:42:57,710 --> 00:43:01,484
23台の携帯電話と財布から共通のDNAが見つかった...

485
00:43:01,740 --> 00:43:04,079
それは盗まれたものです。

486
00:43:04,079 --> 00:43:07,050
これらすべてのアイテムで同じ DNA が見つかった場合、それは...

487
00:43:07,050 --> 00:43:08,280
それは泥棒のDNAです。

488
00:43:08,280 --> 00:43:10,249
そしてその泥棒は地下鉄の幽霊です。

489
00:43:10,249 --> 00:43:13,294
その DNA がバッタの DNA と一致した場合、

490
00:43:13,449 --> 00:43:14,590
決定的な証拠になります。

491
00:43:14,590 --> 00:43:17,460
私たちは最近、バッタの盗品袋を入手しました。

492
00:43:17,460 --> 00:43:21,099
私たちの署長は、その中に彼らの DNA が見つかるかもしれないと言いました。

493
00:43:21,099 --> 00:43:22,774
そしてそれを分析のために送りました。

494
00:43:25,869 --> 00:43:28,969
ジソク、バッタのバッグの分析は終わったの？

495
00:43:28,969 --> 00:43:32,315
終わったばかりですが、きれいです。何も見つかりませんでした。

496
00:43:32,740 --> 00:43:34,415
なぜ聞くのですか？

497
00:43:35,480 --> 00:43:37,710
あなたのオフィスに行きます。そこで話しましょう。

498
00:43:37,710 --> 00:43:39,754
でも、何か気になることがあります。

499
00:43:39,949 --> 00:43:41,055
何？

500
00:43:41,179 --> 00:43:42,449
肩のチック。

501
00:43:42,449 --> 00:43:44,364
バッタにはチックがありません。

502
00:43:44,550 --> 00:43:46,920
それはあなたがコントロールできるものではありません。

503
00:43:46,920 --> 00:43:50,265
それは彼が殺したいという願望を感じたときにのみ現れるかもしれません。

504
00:43:50,289 --> 00:43:52,705
極度の興奮によって引き起こされることもあります。

505
00:43:52,829 --> 00:43:55,559
あるいは、解離性同一性障害を患っている可能性もあります。

506
00:43:55,559 --> 00:43:56,829
（解離性同一性障害：多重人格障害）

507
00:43:56,829 --> 00:44:00,004
別のアイデンティティが引き継がれると、彼らの考えや行動が変わります。

508
00:44:02,940 --> 00:44:04,415
まだ気分が悪いですか？

509
00:44:04,940 --> 00:44:08,415
はい。胃炎が一向に良くなりません。

510
00:44:12,710 --> 00:44:14,024
ベトナムはどうですか？

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,150
何？フォーを食べに行きましょう。

512
00:44:16,150 --> 00:44:17,579
なぜ？私は麺類が好きではありません。

513
00:44:17,579 --> 00:44:18,849
刑務所に行くよりはいいですよ。

514
00:44:18,849 --> 00:44:20,749
行きたくないです。

515
00:44:20,749 --> 00:44:22,159
行けば何か良い事があるかも知れません。

516
00:44:22,159 --> 00:44:24,294
- 何？ - 運が良ければ、

517
00:44:25,760 --> 00:44:28,074
私たちはインターポールの指名手配リストに載るかもしれない。

518
00:44:28,159 --> 00:44:30,360
インターポールが追っているスリ。

519
00:44:30,360 --> 00:44:34,574
これは、最もトレンドになっている検索用語よりもはるかに優れています。

520
00:44:38,539 --> 00:44:41,754
DNAがなかったら誰が気にするでしょうか？

521
00:44:44,179 --> 00:44:45,884
これがあります。

522
00:44:46,579 --> 00:44:48,019
私のかわいいものたち。

523
00:44:48,019 --> 00:44:50,895
とても苦痛でした。それらは今でも役に立つでしょうか？

524
00:44:52,090 --> 00:44:54,119
- 役に立つ？ - あなたの罰は...

525
00:44:54,119 --> 00:44:56,395
現在延期されています。

526
00:44:56,659 --> 00:44:58,205
捕まえたら、

527
00:44:58,360 --> 00:45:02,159
彼らはすぐにあなたの罰を取り消します。

528
00:45:02,159 --> 00:45:03,335
それは正しい。

529
00:45:11,710 --> 00:45:13,909
今からバッタを捕まえます。

530
00:45:13,909 --> 00:45:15,185
何？

531
00:45:16,240 --> 00:45:17,515
おい。

532
00:45:17,749 --> 00:45:19,349
なぜ私たちのバッタを連れて行くのですか？

533
00:45:19,349 --> 00:45:22,824
バッタの1つは地下鉄の幽霊です。

534
00:45:23,449 --> 00:45:24,995
何？

535
00:45:29,059 --> 00:45:32,130
警告するのは良くないので、指名手配ポスターはそのままにしておきます。

536
00:45:32,130 --> 00:45:33,289
原本をください。

537
00:45:33,289 --> 00:45:35,234
何？わかった。

538
00:45:43,300 --> 00:45:44,444
後で。

539
00:45:50,139 --> 00:45:52,185
(地下鉄スリ容疑者指名手配)

540
00:45:53,449 --> 00:45:56,424
何かが起こったのでしょうか？

541
00:45:56,949 --> 00:45:59,294
彼らは突然現れて、私たちの赤ちゃんを連れて行きました。

542
00:45:59,849 --> 00:46:02,035
そしてそれは実際に彼らのものだと言いました。

543
00:46:02,190 --> 00:46:04,389
何？そうですか？

544
00:46:04,389 --> 00:46:06,364
私たちは2年間彼らを追いかけました。

545
00:46:10,030 --> 00:46:13,670
わざわざ持って帰った網戸の鍵を返してください。

546
00:46:13,670 --> 00:46:14,875
もちろん。

547
00:46:16,499 --> 00:46:17,840
ごめんなさい。

548
00:46:17,840 --> 00:46:19,015
そこにあります。

549
00:46:22,440 --> 00:46:24,315
これは家から持ってきたのですか？

550
00:46:25,150 --> 00:46:26,225
はい。

551
00:46:32,019 --> 00:46:33,495
わかった。仕事に戻りましょう。

552
00:46:38,760 --> 00:46:40,105
なぜ彼らは...

553
00:46:40,760 --> 00:46:42,335
すべてを取る？

554
00:46:45,769 --> 00:46:49,674
連続殺人犯がトンネルに住んでいたなんて信じられますか?

555
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
そしてワンスーリでは…

556
00:46:53,940 --> 00:46:57,855
この駅を知ったらみんな避けるでしょう？

557
00:47:00,650 --> 00:47:02,794
どこかに立ち寄らなければなりません。

558
00:47:05,949 --> 00:47:07,065
それで？

559
00:47:07,449 --> 00:47:10,090
地下鉄株式会社の警備責任者がなぜ……。

560
00:47:10,090 --> 00:47:12,535
連続殺人犯の情報をどこで入手しましたか...

561
00:47:12,760 --> 00:47:14,230
トンネルの中に隠れ家があったのか？

562
00:47:14,230 --> 00:47:15,329
匿名のヒントでした…

563
00:47:15,329 --> 00:47:18,004
私は賢い男です。

564
00:47:19,469 --> 00:47:20,705
何？

565
00:47:20,730 --> 00:47:24,475
警察が何をしようとしているのかがわかります。

566
00:47:24,940 --> 00:47:28,785
網戸の鍵をもらいにワンスーリの地下鉄警察に行きました。

567
00:47:29,139 --> 00:47:32,449
コ・ジソク室長は私に渡せませんでした。

568
00:47:32,449 --> 00:47:33,585
ただし、

569
00:47:34,380 --> 00:47:36,694
隠れ家が見つかった直後、

570
00:47:37,349 --> 00:47:39,495
彼は私に網戸の鍵をくれました。

571
00:47:40,389 --> 00:47:42,665
以前は彼は私にそれを与えることができませんでした...

572
00:47:44,360 --> 00:47:45,665
なぜなら...

573
00:47:46,159 --> 00:47:48,329
彼はその夜それを使う必要があった。

574
00:47:48,329 --> 00:47:50,030
それで、あなたが言っていることは、

575
00:47:50,030 --> 00:47:52,774
警察が最初に発見しました...

576
00:47:52,929 --> 00:47:54,869
でもチップについては嘘をつきました...

577
00:47:54,869 --> 00:47:58,269
違法捜査を隠蔽するため？

578
00:47:58,269 --> 00:47:59,844
自分で調べてください。

579
00:47:59,940 --> 00:48:02,015
確かチップはなかったと思います。

580
00:48:05,749 --> 00:48:07,650
彼らのやり方を理解した後、

581
00:48:07,650 --> 00:48:10,050
トンネルの中で狂ったように1匹を追いかけました...

582
00:48:10,050 --> 00:48:11,719
しかし、今度はまた一人犠牲者が出てしまった。

583
00:48:11,719 --> 00:48:14,935
彼女の妹は役員です。ユリョン巡査。

584
00:48:19,389 --> 00:48:20,734
わかった。

585
00:48:20,960 --> 00:48:24,375
すべての事実を確認させていただきます。

586
00:48:25,070 --> 00:48:27,504
もしあなたの言うことが本当なら、

587
00:48:27,769 --> 00:48:31,844
I will hold the responsible party accountable.

588
00:48:39,449 --> 00:48:40,949
何か問題がありますか?

589
00:48:40,949 --> 00:48:42,225
待って。

590
00:48:42,949 --> 00:48:45,194
Your accomplice will be here soon.

591
00:48:45,449 --> 00:48:47,424
共犯者？

592
00:49:01,400 --> 00:49:05,384
How long have you been going into the tunnel?

593
00:49:05,639 --> 00:49:06,915
ごめん？

594
00:49:08,539 --> 00:49:11,154
You even made up a fake tip.

595
00:49:12,280 --> 00:49:14,820
You probably thought it was a perfect crime.

596
00:49:14,820 --> 00:49:17,380
委員長夫人。 I'm the one that went in.

597
00:49:17,380 --> 00:49:19,019
すべて自分でやりました。

598
00:49:19,019 --> 00:49:20,895
コ・ジソクさん。教えて。

599
00:49:21,289 --> 00:49:23,835
When you brought me my wallet,

600
00:49:24,119 --> 00:49:26,864
駅員がトンネル内で見つけたと言ってましたね。

601
00:49:27,260 --> 00:49:28,634
それは本当でしたか？

602
00:49:30,659 --> 00:49:32,745
ごめんなさい。私は...

603
00:49:34,329 --> 00:49:35,915
入った。

604
00:49:36,099 --> 00:49:37,444
長官。

605
00:49:38,340 --> 00:49:40,740
それは私が先に入ったから…

606
00:49:40,740 --> 00:49:43,915
なぜ許可なくトンネルに入ったのですか？

607
00:49:45,550 --> 00:49:48,125
地下鉄の幽霊に乗りたかった。

608
00:49:51,619 --> 00:49:55,864
韓国の警察官は皆、犯人を捕まえたいと思っています。

609
00:49:56,119 --> 00:49:58,530
しかし、もし彼らがすべて規制を無視して回っていたら...

610
00:49:58,530 --> 00:50:02,035
他人を騙していたら、この組織はどうなってしまうのでしょうか？

611
00:50:03,030 --> 00:50:04,134
特にあなたは。

612
00:50:04,869 --> 00:50:06,774
あなたは主任です。

613
00:50:07,499 --> 00:50:10,214
部下を管理するのはあなたの仕事です！

614
00:50:10,240 --> 00:50:12,415
何が起こっているのか分からなかったら、

615
00:50:12,840 --> 00:50:15,285
それはあなたがひどい首長であることを意味します！

616
00:50:17,139 --> 00:50:18,484
それはすべて私のせいです。

617
00:50:19,050 --> 00:50:21,125
風紀委員会が話し合いのために集まった。

618
00:50:21,880 --> 00:50:25,125
私たちがそれを機密にしておくべきであることに誰もが同意します。

619
00:50:25,820 --> 00:50:27,094
教えます...

620
00:50:28,019 --> 00:50:29,694
私たちがあなたに対してどのような懲戒処分を下すか。

621
00:50:34,190 --> 00:50:35,375
ユリョン巡査。

622
00:50:36,460 --> 00:50:38,205
あなたがしたことは停学処分を受けるほど悪いことでした、

623
00:50:38,969 --> 00:50:41,745
しかし、あなたのパフォーマンスを考慮すべきだと考える人もいました。

624
00:50:42,699 --> 00:50:44,015
3ヶ月間の減給となります。

625
00:50:44,570 --> 00:50:45,685
はい、奥様。

626
00:50:47,010 --> 00:50:48,285
コ・ジソク首席警部。

627
00:50:49,639 --> 00:50:52,524
懲戒処分を見送っていたため、

628
00:50:53,449 --> 00:50:55,125
私たちはあなたにもっと厳しい罰を与えることにしました。

629
00:50:56,820 --> 00:50:58,024
３ヶ月の停職処分ですよ。

630
00:51:00,420 --> 00:51:01,535
サスペンション？

631
00:51:02,190 --> 00:51:04,134
- いいえ、奥様。 - コ・ジソク大尉。

632
00:51:05,090 --> 00:51:08,335
今すぐから、すべての訴訟から手を引いてください。

633
00:51:16,199 --> 00:51:17,315
ごめんなさい。

634
00:51:20,639 --> 00:51:21,785
大丈夫。

635
00:51:22,679 --> 00:51:24,214
私たちはもう会うことはありません。

636
00:51:45,035 --> 00:51:47,504
長官、あなたは控訴を申し立てるべきです。

637
00:51:47,504 --> 00:51:49,780
私の母の友人の息子は弁護士なので...

638
00:51:51,515 --> 00:51:52,590
忘れてください。

639
00:51:53,214 --> 00:51:54,415
それは私の責任です。

640
00:51:54,415 --> 00:51:56,220
停職期間が終了したら、再割り当てされます。

641
00:51:57,415 --> 00:51:59,030
ここに戻ることはできなくなります。

642
00:51:59,955 --> 00:52:01,289
戻ってきます。

643
00:52:03,825 --> 00:52:05,495
停学処分なんて冗談じゃないよ。

644
00:52:05,495 --> 00:52:07,430
渡されたらそのまま受け取るしかないのでしょうか？

645
00:52:07,794 --> 00:52:09,499
3ヶ月も稼げないよ。

646
00:52:09,794 --> 00:52:12,769
時々焼酎を買ってきてください。

647
00:52:23,174 --> 00:52:25,289
（調査１班）

648
00:52:26,344 --> 00:52:27,450
待って...

649
00:52:28,314 --> 00:52:29,419
長官。

650
00:52:32,015 --> 00:52:33,090
私を外に出さないでください。

651
00:52:33,415 --> 00:52:35,030
あなたは私が二度と戻らないかのように見せます。

652
00:52:35,524 --> 00:52:36,700
よし。

653
00:52:41,995 --> 00:52:44,769
(地下鉄警察)

654
00:52:46,265 --> 00:52:49,180
(地下鉄警察)

655
00:53:05,154 --> 00:53:07,930
(地下鉄スリ容疑者指名手配)

656
00:53:47,924 --> 00:53:48,999
お母さん、

657
00:53:50,625 --> 00:53:52,369
どこにも行くところがない。

658
00:54:26,864 --> 00:54:29,380
ミスター。あなたは誰ですか？

659
00:54:29,734 --> 00:54:31,709
- どういうことですか、エシム？ - 何？

660
00:54:32,634 --> 00:54:34,335
- それは何ですか？ - なんと。あなたは誰ですか？

661
00:54:34,335 --> 00:54:37,105
- 私、ミョンチョルです。 - 何？

662
00:54:37,105 --> 00:54:39,889
- なんだ、変態か？ - それは何ですか？

663
00:54:40,444 --> 00:54:42,314
出て行け。看護師！

664
00:54:42,314 --> 00:54:44,745
- それは間違っていました。待って... - ここに変態がいます。

665
00:54:44,745 --> 00:54:45,959
なぜあなたは...

666
00:54:45,984 --> 00:54:47,829
- ここから出て行け。 -待って、エシム。

667
00:54:48,325 --> 00:54:50,355
- エシムさん。 - 私は言った、出て行け。

668
00:54:50,355 --> 00:54:52,700
- エシムさん。 - 出て行け！

669
00:54:53,625 --> 00:54:54,700
出て行け。

670
00:54:55,564 --> 00:54:57,499
- 私は言った、出て行け。 - お母さん。

671
00:54:57,794 --> 00:54:59,840
- 出て行け。 - お母さん！

672
00:55:01,734 --> 00:55:03,139
それは私です。私を見て。

673
00:55:03,705 --> 00:55:05,979
私を見て。私の顔を見てください。私を認識しないのですか？

674
00:55:06,835 --> 00:55:09,180
私だよ、お母さん。それは私です。

675
00:55:09,575 --> 00:55:11,479
私、ジソクです。

676
00:55:12,245 --> 00:55:14,289
私のことを思い出してみてください。お母さん！

677
00:55:14,674 --> 00:55:16,959
ママ、私はジソクです！

678
00:55:21,015 --> 00:55:22,329
私を見てください。

679
00:55:23,524 --> 00:55:26,970
お父さんを探す代わりに私を見てもらえませんか？

680
00:55:27,294 --> 00:55:29,970
私はここにいます。あなたの息子さんは...

681
00:55:30,524 --> 00:55:32,134
息子さん、ジソクさん。

682
00:55:32,134 --> 00:55:35,579
お母さん。それは私です。お母さん…

683
00:55:44,475 --> 00:55:48,619
(捜査1チーム主任警部コ・ジソク)

684
00:56:05,064 --> 00:56:07,209
バッタの指名手配ポスターを貼っていました。

685
00:56:08,435 --> 00:56:10,139
何かを取りに戻ってきました。

686
00:56:24,344 --> 00:56:25,789
あなたのポジションを求人としてすでに掲載しました。

687
00:56:27,515 --> 00:56:29,959
- ごめんなさい？ -どうせ戻ってこないんですよね？

688
00:56:30,785 --> 00:56:32,254
私たちはあなたを再び歓迎しません。

689
00:56:32,254 --> 00:56:33,570
すべてのものを持って行ったほうがいいです。

690
00:56:34,225 --> 00:56:36,070
あなたがそんな人だとは思わなかった、

691
00:56:36,864 --> 00:56:38,300
しかし、あなたは私たちの長官を追い出させました。

692
00:56:59,814 --> 00:57:01,430
行きます。

693
00:57:14,194 --> 00:57:17,063
どんなに辛くても、どうして家族を捨てることができるのでしょうか？

694
00:57:17,064 --> 00:57:19,575
特に障害のある人は。それは死刑宣告のようなものだ。

695
00:57:19,575 --> 00:57:20,705
これは遺棄事件です。

696
00:57:20,705 --> 00:57:22,349
なぜ彼女は犯罪を犯した後にここに来ることができたのでしょうか？

697
00:57:22,404 --> 00:57:24,479
人が一番怖いのです。

698
00:57:34,015 --> 00:57:37,625
(地下鉄スリ容疑者指名手配)

699
00:57:37,625 --> 00:57:41,099
バッタは地下鉄の幽霊だった。なんて衝撃的でしょう。

700
00:57:41,355 --> 00:57:42,539
知るか？

701
00:57:42,665 --> 00:57:44,464
おそらく彼らは行き詰まって、それをバッタのせいにしているだけかもしれません。

702
00:57:44,464 --> 00:57:46,010
- さあ行こう。 - わかった。

703
00:58:01,575 --> 00:58:02,689
だった...

704
00:58:03,344 --> 00:58:04,720
地下鉄の幽霊？

705
00:58:04,884 --> 00:58:07,990
それはどういう意味があるのでしょうか？

706
00:58:14,794 --> 00:58:15,900
あなたなら...

707
00:58:17,265 --> 00:58:18,769
地下鉄の幽霊、

708
00:58:20,794 --> 00:58:21,939
手を挙げてください。

709
00:58:33,145 --> 00:58:34,419
誰もいないですよね？

710
00:58:37,114 --> 00:58:39,030
これはトリックです。

711
00:58:39,754 --> 00:58:41,459
彼らはとんでもない噂を広めようとしている...

712
00:58:41,585 --> 00:58:44,260
私たちをお互いに不信感を抱かせ、分裂させるために。

713
00:58:45,254 --> 00:58:46,470
彼らは私たちがお互いに報告し合うことを望んでいます。

714
00:58:47,495 --> 00:58:48,669
それが彼らが目指していることなのです。

715
00:58:49,794 --> 00:58:51,300
あの野郎ども。

716
00:58:56,734 --> 00:58:58,579
おそらく彼らは私たちを捕まえたかったのでしょう...

717
00:59:00,274 --> 00:59:02,720
そしてそれをすべて私たちに投げつけます。

718
00:59:03,575 --> 00:59:05,289
すぐにベトナムに行きましょう。

719
00:59:05,915 --> 00:59:08,189
わかった。さあ行こう。

720
00:59:18,555 --> 00:59:20,625
- 彼だよ。 - 右？

721
00:59:20,625 --> 00:59:22,099
私もそう思います。

722
00:59:22,194 --> 00:59:23,793
覚えていますか？

723
00:59:23,794 --> 00:59:26,995
財布を取りにトンネルに入ったとき、あの婦人警官がいた。

724
00:59:26,995 --> 00:59:29,535
私はします。あのパンクは彼女を殴った。

725
00:59:29,535 --> 00:59:32,274
私は彼を止めようとして死にそうになった。

726
00:59:32,274 --> 00:59:36,419
彼女は気を失ったが、彼はさらに彼女を殴ろうとした。

727
00:59:37,075 --> 00:59:38,380
あなたが正しい。

728
00:59:38,475 --> 00:59:41,444
負けたら誰でも殴るだろう。

729
00:59:41,444 --> 00:59:43,919
彼はサイコパスなのでしょうか？

730
00:59:44,515 --> 00:59:47,085
地下鉄の座席の下で人生を終えたくない。

731
00:59:47,085 --> 00:59:48,430
私も。

732
00:59:49,154 --> 00:59:53,130
キャプテン。彼を置いて逃げましょう。

733
00:59:53,455 --> 00:59:56,625
わかった。次に空いているボートを探します。

734
00:59:56,625 --> 00:59:58,769
袋詰めしていきます。

735
01:00:00,364 --> 01:00:02,380
だからこそ、友達を賢く選ぶ必要があります。

736
01:00:04,464 --> 01:00:06,450
トンネルでその写真を見つけましたか？

737
01:00:07,205 --> 01:00:09,619
どうしてそれを見ることに耐えられますか？

738
01:00:09,944 --> 01:00:11,419
どうやって？

739
01:00:12,645 --> 01:00:16,689
私は最近の被害者に死なないでとお願いしました。

740
01:00:18,915 --> 01:00:21,430
彼の容姿を知っているのは彼女だけだから、と言いました。

741
01:00:22,355 --> 01:00:24,424
彼女はそんな無責任に死ぬわけにはいかない。

742
01:00:24,424 --> 01:00:26,869
それはあなたが彼を捕まえたいからです。

743
01:00:27,154 --> 01:00:28,970
あなたが欲しいから...

744
01:00:29,665 --> 01:00:31,470
ジンを探すために。

745
01:00:33,165 --> 01:00:35,110
今では自分も大嫌いです。

746
01:00:36,564 --> 01:00:38,610
たとえ部長に嫌われても、

747
01:00:39,475 --> 01:00:40,950
彼を責めることはできません。

748
01:00:41,035 --> 01:00:42,249
彼に伝えてください。

749
01:00:42,745 --> 01:00:46,519
あなたの上司はあなたがメトロに入りたかっただけだと思っていると言いましたね。

750
01:00:46,745 --> 01:00:49,160
なぜ彼に教えてくれないのですか？

751
01:00:50,515 --> 01:00:51,919
なぜなら...

752
01:00:52,915 --> 01:00:56,059
それはジンの手を離すことから始まります。

753
01:00:57,085 --> 01:00:58,559
だってあなたも彼も…

754
01:00:59,154 --> 01:01:00,930
私を怪物だと思うでしょう...

755
01:01:01,555 --> 01:01:03,499
私がそんなことをしたと知ったら。

756
01:01:06,064 --> 01:01:07,269
またね。

757
01:01:20,114 --> 01:01:23,519
これは何ですか？スホさん。スホさん。

758
01:01:24,484 --> 01:01:25,729
これを見てください。

759
01:01:26,355 --> 01:01:28,484
見て。ニュービーを追ってきた奴は…

760
01:01:28,484 --> 01:01:30,883
チェ・ミラを襲った地下鉄の幽霊に似ていますが、

761
01:01:30,884 --> 01:01:32,200
そうですか？

762
01:01:34,024 --> 01:01:36,169
あなたは正しい、彼はそうだ。

763
01:01:44,134 --> 01:01:45,510
(薬)

764
01:01:46,475 --> 01:01:48,720
(キム・ヒョンス)

765
01:01:53,814 --> 01:01:54,944
こんにちは？

766
01:01:54,944 --> 01:01:58,360
チーフ。前回ニュービーをフォローしたあの男を覚えていますか?

767
01:01:58,444 --> 01:02:01,889
その男は地下鉄の幽霊です。

768
01:02:02,085 --> 01:02:03,329
何？

769
01:02:04,254 --> 01:02:06,269
ニュービーを追ってきた奴は…

770
01:02:07,194 --> 01:02:08,869
地下鉄の幽霊ですか？

771
01:02:12,564 --> 01:02:14,669
ビデオを送ってください。はい。

772
01:02:18,464 --> 01:02:22,419
解離性同一性障害が再発しましたか?

773
01:02:27,114 --> 01:02:28,320
いいえ、

774
01:02:29,085 --> 01:02:30,789
そうではありませんでした。

775
01:02:37,625 --> 01:02:38,999
必要です...

776
01:02:40,024 --> 01:02:41,630
薬がもっとたくさん。

777
01:02:42,265 --> 01:02:44,740
海外に長期旅行に行っています。

778
01:02:57,305 --> 01:02:58,579
これは何ですか？

779
01:03:01,114 --> 01:03:03,289
あなたの息子さんは何をしますか？

780
01:03:04,645 --> 01:03:06,189
彼は格好良いですか？

781
01:03:17,564 --> 01:03:18,895
待って。

782
01:03:18,895 --> 01:03:20,110
おばちゃん！

783
01:03:21,564 --> 01:03:22,780
待って！

784
01:03:23,564 --> 01:03:24,939
待って！

785
01:03:25,035 --> 01:03:26,150
おばちゃん。

786
01:03:27,174 --> 01:03:28,479
おばちゃん。

787
01:03:29,004 --> 01:03:30,220
おばちゃん！

788
01:03:30,774 --> 01:03:32,375
待って！

789
01:03:32,375 --> 01:03:34,749
おばちゃん。大丈夫ですか？

790
01:03:37,944 --> 01:03:39,260
元気です。

791
01:03:39,455 --> 01:03:40,729
あれは誰でしたか？

792
01:03:41,254 --> 01:03:44,499
私の知っている人だと思いました。

793
01:03:46,524 --> 01:03:47,700
すみません。

794
01:03:53,335 --> 01:03:55,539
(未チェックのボイスメールがあります)

795
01:03:56,605 --> 01:03:58,773
メッセージを聞くには、いずれかを押します。

796
01:03:58,774 --> 01:04:01,749
パスワードを入力してください。

797
01:04:02,174 --> 01:04:04,119
新しいメッセージ。

798
01:04:04,174 --> 01:04:08,150
チーフ。新しいパートナーを求めたところ…

799
01:04:08,214 --> 01:04:11,959
それはあなたのことが嫌いだからではありません。

800
01:04:12,015 --> 01:04:13,430
欲しいです...

801
01:04:13,555 --> 01:04:17,059
あなたのパートナーであり続けるために。

802
01:04:18,524 --> 01:04:19,930
本当に。

803
01:04:20,294 --> 01:04:21,499
欲しいです...

804
01:04:22,165 --> 01:04:24,599
あなたのそばにいてください。

805
01:04:25,864 --> 01:04:27,269
でも...

806
01:04:27,564 --> 01:04:29,939
私があなたのそばにいれば、

807
01:04:31,464 --> 01:04:34,050
私はあなたに依存したくなり続けます。

808
01:04:35,174 --> 01:04:38,079
たぶん、あなたに伝えたほうがいいかもしれません...

809
01:04:39,444 --> 01:04:42,419
私が地下鉄警察に入った理由とこれまでの活動...

810
01:04:43,745 --> 01:04:45,689
あなたの後ろで。

811
01:04:47,254 --> 01:04:49,559
ただすべてを伝えたいのです。

812
01:04:55,294 --> 01:04:56,970
「たぶん私は...」

813
01:04:57,895 --> 01:04:59,639
「全部話して」？

814
01:05:03,064 --> 01:05:06,579
全部教えてあげるよ。

815
01:05:14,375 --> 01:05:18,220
リョンには家族が一人しかいなかった。

816
01:05:19,355 --> 01:05:22,130
自閉症の双子の妹。

817
01:05:22,424 --> 01:05:24,229
双子の妹？

818
01:05:25,924 --> 01:05:27,470
全く知りませんでした。

819
01:05:27,555 --> 01:05:29,240
でもそのお姉さんは…

820
01:05:30,165 --> 01:05:34,570
地下鉄の幽霊によって殺害された。

821
01:05:38,464 --> 01:05:41,174
彼女はすべての駅を歩き回りました...

822
01:05:41,174 --> 01:05:44,079
地下鉄の幽霊がどこへ行ったのかを突き止めるために、何度も何度も。

823
01:05:45,274 --> 01:05:48,789
彼女は食べず、寝ず、足が水ぶくれになるまで歩き続けました。

824
01:05:49,384 --> 01:05:53,289
妹が行方不明になったにもかかわらず、警察は彼女を無視した。

825
01:05:53,814 --> 01:05:56,400
それで彼女はすべてを自分で処理し始めました。

826
01:05:57,254 --> 01:05:58,499
欲しいです...

827
01:06:00,154 --> 01:06:02,740
あなたのそばにいてください。

828
01:06:28,514 --> 01:06:29,960
(幽霊を捕まえて)

829
01:06:30,184 --> 01:06:33,024
新参者、これからは私が守ります。

830
01:06:33,024 --> 01:06:35,024
改めて気づかせてくれましたね…

831
01:06:35,024 --> 01:06:37,364
なぜ警察官になったのか、

832
01:06:37,364 --> 01:06:39,839
そして本当の私は誰なのか。

833
01:06:39,864 --> 01:06:41,639
インスタントラーメンは食べますか？

834
01:06:42,364 --> 01:06:43,540
何？

835
01:06:44,035 --> 01:06:47,303
警察？二人の殺人者が私を追っています。

836
01:06:47,304 --> 01:06:51,443
彼らはグラスホッパーズ、サブウェイゴーストのギャングのメンバーです。

837
01:06:51,444 --> 01:06:54,019
お母さんはもう疲れ果てています。

838
01:06:54,274 --> 01:06:56,219
捕まえてやるよ！

839
01:06:56,385 --> 01:06:58,620
自分！