1
00:00:16,021 --> 00:00:17,580
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,091
(このドラマの中のはフィクションです。)
3
00:00:19,091 --> 00:00:21,396
- アボカドの件。 - アボカド？
4
00:00:21,521 --> 00:00:24,091
彼女は弘大のクラブでパーティーをする自分のビデオを投稿していました。
5
00:00:24,091 --> 00:00:25,190
バカに見えるよ。
6
00:00:25,190 --> 00:00:26,830
もう2週間前のことだ。
7
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
このビデオがアップロードされて以来、彼女は行方不明になっています。
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,031
(以前は「キャッチ・ザ・ゴースト」で)
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,375
彼女は行方不明になったのですか？
10
00:00:32,830 --> 00:00:34,445
変なものを見てしまった。
11
00:00:34,571 --> 00:00:36,071
彼は武器を持っていた、
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,216
そして宝石ではなく被害者の財布を奪いました。
13
00:00:38,540 --> 00:00:41,686
もしかしたら、あのつまらない泥棒がアボカドの失踪と関係があるのかもしれない。
14
00:00:42,040 --> 00:00:44,756
彼はクラブデーの後の始発電車でのみ人々を強盗しますか？
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,710
彼は始発電車で女性をスリします...
16
00:00:46,711 --> 00:00:48,110
弘大入口駅から、
17
00:00:48,111 --> 00:00:49,856
それから女性の家に行きます。
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,225
彼は私の財布を盗んだだけです。
19
00:00:52,351 --> 00:00:54,295
他には何もありませんでした。
20
00:00:54,891 --> 00:00:57,665
アボカドが性的暴行の被害者であることをどのようにして知りましたか?
21
00:00:57,821 --> 00:01:00,905
話をした後、私はレイプ被害者の痕跡に気づきました。
22
00:01:01,290 --> 00:01:03,436
見知らぬ男が通りかかったら彼女はひるむだろう。
23
00:01:03,761 --> 00:01:05,261
家に住むのは大変だったでしょうね…
24
00:01:05,261 --> 00:01:06,430
犯罪が行われた場所。
25
00:01:06,430 --> 00:01:08,270
彼らは部分的には自分自身を有罪だと思っていたので、
26
00:01:08,270 --> 00:01:09,799
他の人に言うのは難しかったでしょう。
27
00:01:09,800 --> 00:01:10,901
弘大で一晩中パーティーしたら…
28
00:01:10,901 --> 00:01:12,446
そして始発の電車に乗れば、あなたは消えてしまいます。
29
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
噂にはすでにすべての答えがあった。
30
00:01:14,240 --> 00:01:16,680
レイプ事件で一番難しいのは…
31
00:01:16,680 --> 00:01:19,086
被害者の供述を入手しています！
32
00:01:19,210 --> 00:01:20,925
メトロ刑事課が事件を主導します。
33
00:01:21,251 --> 00:01:23,556
地下鉄警察と協力してこの事件をすぐに解決してください!
34
00:01:26,720 --> 00:01:27,996
パートナーを変えましょう。
35
00:01:29,591 --> 00:01:31,095
(エピソード 7)
36
00:01:34,410 --> 00:01:36,026
私たちは今、合同調査チームです。
37
00:01:37,481 --> 00:01:40,625
各チームが調べた情報を共有したい場合は、
38
00:01:40,780 --> 00:01:42,726
パートナーを変えるのが合理的だと思います。
39
00:01:47,920 --> 00:01:50,536
ユ巡査、あなたは私のパートナーになるべきです。
40
00:01:50,791 --> 00:01:52,235
- 自分？ - おい。
41
00:01:54,030 --> 00:01:56,476
- それが欲しいです。 - ウヒョク、見てください。
42
00:01:59,371 --> 00:02:02,586
あなたはとても合理的です。そして気楽に。
43
00:02:05,640 --> 00:02:06,786
わかった、切り替えましょう。
44
00:02:07,811 --> 00:02:10,656
彼女はおせっかいのようです。
45
00:02:12,350 --> 00:02:13,855
彼女をコントロールしてみてください。
46
00:02:14,450 --> 00:02:16,996
パク・ユミさんに行きましょう。アボカドに行きます。
47
00:02:17,290 --> 00:02:18,365
はい、奥様。
48
00:02:29,100 --> 00:02:31,145
すごくカッコいいですね。私が運転します。
49
00:02:31,771 --> 00:02:34,575
いいえ、私は運転の方が好きです。
50
00:02:34,700 --> 00:02:36,585
後ろから抱かれるのはきっと不快でしょうね。
51
00:02:37,040 --> 00:02:38,186
あなたは私のことが好きではありません。
52
00:02:44,151 --> 00:02:46,795
それから...あなたは運転します。
53
00:02:57,091 --> 00:02:59,636
何？彼女は彼に運転させているのですか？
54
00:03:00,331 --> 00:03:01,605
入ってください。
55
00:03:01,861 --> 00:03:03,006
わかりました。
56
00:03:10,371 --> 00:03:12,380
スクーターに乗るメリットは何ですか?
57
00:03:12,380 --> 00:03:14,480
車の間を抜けていきましょう。
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,010
この調子で明日は到着します。
59
00:03:16,010 --> 00:03:17,311
急いでいません。
60
00:03:17,311 --> 00:03:18,756
警察官は法律を遵守する必要があります。
61
00:03:18,880 --> 00:03:20,626
急いでいませんか？
62
00:03:20,850 --> 00:03:22,521
アボカドはレイプ被害者です。
63
00:03:22,521 --> 00:03:24,720
彼女の気持ちが心配で、彼女がそう思っているのではないかと心配です...
64
00:03:24,720 --> 00:03:26,436
何か抜本的なことをすることについて。
65
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
それに、急いで彼女を説得して悪党を捕まえなければなりません。
66
00:03:29,660 --> 00:03:31,290
彼は逃げるかもしれない。
67
00:03:31,290 --> 00:03:32,536
大丈夫。
68
00:03:33,100 --> 00:03:35,205
さぁ行こう。しっかりしてください。
69
00:03:35,901 --> 00:03:39,075
わかった！スピードアップ！行く！
70
00:03:42,410 --> 00:03:44,416
なぜ彼はそのように運転しているのですか？
71
00:03:45,341 --> 00:03:47,485
彼はコントロールされているんです。
72
00:03:48,311 --> 00:03:49,386
何？
73
00:03:54,880 --> 00:03:56,925
いつになったら母は私を認めてくれると思いますか？
74
00:03:58,190 --> 00:03:59,265
いいえ。
75
00:04:00,091 --> 00:04:01,921
いつまで働かなければいけないのか…
76
00:04:01,921 --> 00:04:04,566
母の承認を得るには？
77
00:04:05,230 --> 00:04:07,036
それは彼女があなたを大切に思っているからです。
78
00:04:07,401 --> 00:04:08,775
そしてあなたには野心があります。
79
00:04:12,331 --> 00:04:14,746
あなたは私が初めて承認を得た人でした。
80
00:04:16,041 --> 00:04:17,145
それは真実ではありません。
81
00:04:17,911 --> 00:04:19,311
あなたはただ私を受け入れてくれただけで...
82
00:04:19,311 --> 00:04:22,285
私を承認することなど考えもせずに。
83
00:04:27,020 --> 00:04:28,395
（お母さん）
84
00:04:33,291 --> 00:04:35,265
やあ、私です。どうしたの？
85
00:04:36,931 --> 00:04:38,366
はい、そうです。
86
00:04:38,861 --> 00:04:41,676
はい、私、ミョンチョルです。
87
00:04:44,171 --> 00:04:46,676
今はとても忙しいです。折り返し電話させていただきます。
88
00:04:46,840 --> 00:04:49,046
わかった。じゃあさようなら。
89
00:04:51,010 --> 00:04:52,241
- 何だって？ - 何？
90
00:04:52,241 --> 00:04:54,316
- ちょうど今。 - 持続する。
91
00:04:55,380 --> 00:04:57,585
GPS…私は携帯電話を使っていました。
92
00:04:58,351 --> 00:05:00,520
GPSが見えなくて順番を逃してしまいました。
93
00:05:00,520 --> 00:05:01,825
くそー。
94
00:05:02,351 --> 00:05:04,126
私たちは間違った方向に進んでいます。
95
00:05:07,291 --> 00:05:09,606
ミョンチョルさんはいつも忙しいです。
96
00:05:31,380 --> 00:05:32,750
ミョンチョルさん！
97
00:05:32,750 --> 00:05:36,225
エシムさん！
98
00:05:37,250 --> 00:05:38,525
いやー。
99
00:05:49,200 --> 00:05:51,376
あなたには息子がいますよね？
100
00:05:52,570 --> 00:05:53,645
何？
101
00:05:55,140 --> 00:05:57,116
クレイジーなことの中でも...
102
00:05:57,411 --> 00:05:59,856
どうすれば息子ができるでしょうか？
103
00:05:59,940 --> 00:06:01,486
私はとても若いです。
104
00:06:02,551 --> 00:06:04,556
すみません。ちょっと待ってください。
105
00:06:09,590 --> 00:06:11,020
彼女は認知症を患っており、
106
00:06:11,020 --> 00:06:12,796
だから彼女は息子のことを覚えていない。
107
00:06:12,921 --> 00:06:16,561
何？認知症になっても、
108
00:06:16,561 --> 00:06:18,306
どうして彼女は息子のことを覚えていないのだろうか？
109
00:06:18,630 --> 00:06:19,936
それは私の心も傷つきます。
110
00:06:20,161 --> 00:06:22,376
彼女の息子はとても良い息子です。
111
00:06:22,500 --> 00:06:24,075
彼は一日おきに彼女を訪ねます。
112
00:06:25,031 --> 00:06:27,515
彼は探偵です。
113
00:06:31,010 --> 00:06:32,785
- 探偵ですか？ - はい。
114
00:07:02,940 --> 00:07:04,116
今は何ですか？
115
00:07:04,811 --> 00:07:07,015
財布を探す必要はありません。
116
00:07:08,681 --> 00:07:10,856
私たちはあなたに何が起こったのか知っています。
117
00:07:11,781 --> 00:07:13,650
被害者はあなただけではありません。
118
00:07:13,650 --> 00:07:16,225
あの野郎は連続強姦犯だ。
119
00:07:16,820 --> 00:07:17,926
何？
120
00:07:19,150 --> 00:07:20,491
休みたいなら…
121
00:07:20,491 --> 00:07:23,736
ユミさん。あなたは強くなければなりません。犯人を捕まえなければなりません。
122
00:07:24,061 --> 00:07:26,275
今のところ彼を特定することはできません。
123
00:07:26,330 --> 00:07:28,330
覚えていることが大きな手がかりになるかもしれません。
124
00:07:28,330 --> 00:07:31,306
何も覚えていないし、思い出したくない。
125
00:07:31,570 --> 00:07:33,645
ユミ！持続する。ユミ！
126
00:07:41,111 --> 00:07:44,056
彼女はとても不安そうでした。そのまま行っても大丈夫ですか？
127
00:07:44,981 --> 00:07:47,450
身体的な外傷によって打撲傷ができるのと同じように、
128
00:07:47,450 --> 00:07:49,866
あなたの脳は精神的なトラウマによってダメージを受けます。
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,690
緊張したり、落ち込んだり、
130
00:07:51,690 --> 00:07:53,165
そしてマイナス思考になってしまいます。
131
00:07:53,760 --> 00:07:55,996
問題を解決することさえ考えることができません。
132
00:07:57,130 --> 00:07:59,106
しかしその度合いは人によって異なります。
133
00:07:59,431 --> 00:08:01,236
それを乗り越える強い人もいますが、
134
00:08:01,561 --> 00:08:03,246
だから、別の犠牲者に会いに行きましょう。
135
00:08:03,500 --> 00:08:05,845
パク・ユミを説得するには時間がかかりすぎる。
136
00:08:09,301 --> 00:08:11,070
時間がかかることが問題なのではありません。
137
00:08:11,070 --> 00:08:12,415
彼女の人生は...
138
00:08:20,481 --> 00:08:22,725
今、チェ・ドチョルが危険にさらされたらどうする??
139
00:08:29,531 --> 00:08:30,665
ミスター。
140
00:08:32,460 --> 00:08:34,775
被害者がいるのに、どうしてそれを無視できるでしょうか？
141
00:08:37,301 --> 00:08:38,476
さあ、やってみましょう。
142
00:08:42,171 --> 00:08:44,315
- ジソクさん。 - はい？
143
00:08:44,541 --> 00:08:46,216
もう一人の被害者の連絡先を教えてください。
144
00:08:48,580 --> 00:08:49,685
わかった。
145
00:08:53,281 --> 00:08:54,356
イェナ。
146
00:08:55,120 --> 00:08:56,996
私たちはあなたに何かを伝えるために来たのです。
147
00:09:00,561 --> 00:09:03,035
私たちが来たのは、あなたを助けたいからです。
148
00:09:24,751 --> 00:09:27,925
あの日あったことを全部話したら
149
00:09:28,220 --> 00:09:30,326
私たちは彼を捕まえることを約束します。
150
00:09:31,751 --> 00:09:33,620
私は何も起こらなかったと言いました。
151
00:09:33,620 --> 00:09:36,765
彼はあなたのビデオに映っていました。
152
00:09:39,531 --> 00:09:41,636
それは...
153
00:09:41,860 --> 00:09:45,730
私はただ…その日はドアに鍵をかけなかったのですが、
154
00:09:45,730 --> 00:09:47,815
だから誰かが間違って入ってきたのだと思います。
155
00:09:48,440 --> 00:09:50,886
その夜はたくさん飲みました...
156
00:09:51,011 --> 00:09:53,541
だからよく覚えていない。
157
00:09:53,541 --> 00:09:55,356
それはあなたのせいではありません。
158
00:09:58,881 --> 00:10:00,655
泣きたければ泣いてください。
159
00:10:02,791 --> 00:10:06,496
あの日感じた無力感、恐怖、怒り…。
160
00:10:08,421 --> 00:10:11,236
何度も繰り返して自分を苦しめないでください。
161
00:10:11,990 --> 00:10:13,236
イェナ。
162
00:10:14,631 --> 00:10:16,606
あの野郎を私と一緒に捕まえてください。
163
00:10:17,401 --> 00:10:21,445
あなたを治すために彼を捕まえる必要があります。
164
00:10:24,811 --> 00:10:27,011
なぜ隠さなければならないのですか？
165
00:10:27,011 --> 00:10:30,126
あなたにこんなことをしたあの野郎は、外では元気に暮らしています。
166
00:10:31,651 --> 00:10:33,726
あなたも私を責めているんですね？
167
00:10:34,720 --> 00:10:37,226
私は話さないので彼を捕まえることはできません、
168
00:10:37,590 --> 00:10:40,320
逮捕者数を増やすために執拗に努力しているのですね。
169
00:10:40,320 --> 00:10:42,336
それは真実ではありません。私たちは...
170
00:10:43,031 --> 00:10:44,236
出て行け。
171
00:10:44,860 --> 00:10:46,435
今すぐ出て行け！
172
00:10:49,131 --> 00:10:51,431
行く。出て行け！
173
00:10:51,431 --> 00:10:52,840
-イェナ。 - 出て行け。
174
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
-イェナ。 - 出て行け！
175
00:10:54,240 --> 00:10:55,675
出て行け！
176
00:11:25,031 --> 00:11:26,271
(レイプを通報すべきですか?)
177
00:11:26,271 --> 00:11:28,771
通報したので家族にバレました。
178
00:11:28,771 --> 00:11:32,240
両親が傷ついているのを見るのが一番つらかったです。
179
00:11:32,240 --> 00:11:34,915
自分で対処すれば良かったのに。
180
00:11:35,340 --> 00:11:38,551
私はそれを報告し、取り調べを受け続けましたが、
181
00:11:38,551 --> 00:11:41,155
それで私の知っている人はみんな気づいた。
182
00:11:55,061 --> 00:11:56,175
(賃貸部屋)
183
00:11:58,431 --> 00:12:00,271
本当に一晩中ここに居るつもりですか？
184
00:12:00,271 --> 00:12:02,015
あなたが最初に行きます。
185
00:12:02,141 --> 00:12:04,545
パートナーを置き去りにすることはできません。
186
00:12:10,651 --> 00:12:13,525
前にアボカドに何と言ったか...
187
00:12:14,051 --> 00:12:16,866
恐怖、無力感、怒り…。
188
00:12:17,921 --> 00:12:19,295
それはあなたのことですよね？
189
00:12:24,230 --> 00:12:26,636
イェナは眠れないようです。
190
00:12:27,401 --> 00:12:29,501
遅いです。行ったほうがいいよ。
191
00:12:29,501 --> 00:12:32,106
彼女が電気を消したら、私は出発します。
192
00:12:32,401 --> 00:12:35,545
あなたが去るのを見たら、私は去ります。
193
00:12:52,021 --> 00:12:55,265
なぜ彼らは協力して犯人を捕まえるのを手伝ってくれないのでしょうか？
194
00:12:55,921 --> 00:12:58,706
被害者の証言がなければ何もできません。
195
00:12:59,860 --> 00:13:02,860
まだソファで一度に数時間しか寝ませんか?
196
00:13:02,860 --> 00:13:04,730
ずっと家に帰るのはもっと疲れます。
197
00:13:04,730 --> 00:13:07,216
車でお送りします。今夜は休んだほうがいいよ。
198
00:13:10,541 --> 00:13:14,010
先ほど電話していたのはあなたのお母さんではありませんでしたか？
199
00:13:14,011 --> 00:13:15,315
何？
200
00:13:16,350 --> 00:13:17,685
いいえ。
201
00:13:21,381 --> 00:13:24,366
調べなければならないファイルがいくつかあります。また明日ね。
202
00:13:27,320 --> 00:13:29,636
さて、それでは。頑張りすぎないでください。
203
00:13:36,970 --> 00:13:38,376
やあ、ウヒョク。
204
00:13:40,041 --> 00:13:41,346
何？
205
00:13:41,440 --> 00:13:43,415
一晩中彼女と一緒にいるつもりですか？
206
00:13:44,740 --> 00:13:46,940
一晩中？一緒に？
207
00:13:46,940 --> 00:13:48,511
わかった。また明日ね。
208
00:13:48,511 --> 00:13:49,616
なぜ？
209
00:13:50,881 --> 00:13:52,055
どこ？
210
00:13:53,051 --> 00:13:54,420
くそー。
211
00:13:54,421 --> 00:13:56,496
(賃貸部屋)
212
00:14:33,061 --> 00:14:36,119
彼女は徹夜をしている場合は上司に報告する必要があります。
213
00:14:36,120 --> 00:14:38,035
または家に帰る。
214
00:14:48,141 --> 00:14:50,515
初心者さん、どこにいるの？
215
00:14:50,771 --> 00:14:52,685
調査について報告します。
216
00:14:52,740 --> 00:14:54,541
(初心者、どこにいるの? 調査について報告してください。)
217
00:14:54,541 --> 00:14:55,685
午前3時。
218
00:14:56,881 --> 00:14:58,685
彼女にこの時間に報告するようにとは言えません。
219
00:14:59,580 --> 00:15:01,126
何でも。
220
00:15:16,131 --> 00:15:18,746
彼は酔っていますか？警察に電話したほうがいいでしょうか？
221
00:15:25,870 --> 00:15:27,356
私は眠ってしまった。
222
00:15:29,011 --> 00:15:32,726
どうしてリョンが私から離れることができたのでしょうか？
223
00:15:32,850 --> 00:15:34,525
彼女は見た目よりも冷たいです。
224
00:15:35,021 --> 00:15:37,165
見た目より密度が濃いですね。
225
00:15:39,120 --> 00:15:42,165
どうしてあんなに大変な階段でそんなによく眠れるのでしょうか？
226
00:15:42,490 --> 00:15:46,706
好きな女性と一緒にいるときはいつもよく眠れます。
227
00:15:48,230 --> 00:15:50,305
あれは何でしょう？私たちの朝食は？
228
00:15:51,901 --> 00:15:54,915
ちょっとイェナに会いに行ってきます。
229
00:16:09,021 --> 00:16:10,265
ここ。
230
00:16:15,021 --> 00:16:18,206
それはあなたの助けになると思いました。
231
00:16:28,501 --> 00:16:29,876
戻ってきました。
232
00:16:30,911 --> 00:16:32,086
こんにちは。
233
00:16:34,240 --> 00:16:36,185
希望どおり新しいパートナーができたと聞きました。
234
00:16:40,421 --> 00:16:42,781
はい、そうでした。
235
00:16:42,781 --> 00:16:44,395
アボカドはどうでしょうか？
236
00:16:45,120 --> 00:16:47,496
徹夜は功を奏したのでしょうか？
237
00:16:47,990 --> 00:16:49,590
まだ。
238
00:16:49,590 --> 00:16:50,866
初心者。
239
00:16:51,031 --> 00:16:54,636
この事件が終わるまで執行猶予中であることを忘れましたか?
240
00:16:55,131 --> 00:16:57,275
まだ何も変わっていません。
241
00:16:57,531 --> 00:16:59,401
自分の立場について誇大妄想を抱かないでください。
242
00:16:59,401 --> 00:17:01,716
定期的にスケジュールを報告してください...
243
00:17:02,216 --> 00:17:03,932
そして捜査状況。
244
00:17:04,870 --> 00:17:07,116
- はい、先生。ごめんなさい... - メトロに行きます。
245
00:17:10,650 --> 00:17:11,856
さよなら。
246
00:17:12,051 --> 00:17:13,425
さよなら。
247
00:17:17,955 --> 00:17:21,897
(賃貸部屋)
248
00:17:47,216 --> 00:17:49,460
あなたは一晩中明かりをつけていました。
249
00:17:49,925 --> 00:17:53,831
眠らないと不安になったり憂鬱になったりすると言われます。
250
00:17:54,195 --> 00:17:57,101
キャンドルをつけて眠ってみませんか？
251
00:17:57,695 --> 00:18:01,311
キャンドルが私を助けてくれました。
252
00:18:02,095 --> 00:18:03,240
ユリョンさん。
253
00:18:20,955 --> 00:18:22,061
ごめんなさい。
254
00:18:30,895 --> 00:18:33,141
- アップデートがありました！ - どういう意味ですか？
255
00:18:33,496 --> 00:18:34,796
アボカドのビデオブログ。
256
00:18:34,796 --> 00:18:36,365
新しいビデオが投稿されました。
257
00:18:36,365 --> 00:18:38,105
(調査チーム 1)
258
00:18:38,105 --> 00:18:39,210
本当ですか？
259
00:18:39,976 --> 00:18:42,510
(アボカドの衝撃の告白)
260
00:18:42,776 --> 00:18:45,520
(アボカド TV)
261
00:18:47,816 --> 00:18:48,920
私は...
262
00:18:49,885 --> 00:18:51,391
行方不明になっていない。
263
00:18:53,086 --> 00:18:54,230
私は...
264
00:18:59,955 --> 00:19:01,831
レイプの被害者。
265
00:19:04,226 --> 00:19:07,141
最初は彼が戻ってくるのではないかと心配していました...
266
00:19:08,496 --> 00:19:09,641
そして隠れた。
267
00:19:11,306 --> 00:19:12,881
しかし、時間が経つにつれて、
268
00:19:14,605 --> 00:19:15,911
恐怖の代わりに、
269
00:19:17,105 --> 00:19:18,720
あの時感じた無力感…
270
00:19:20,375 --> 00:19:21,791
そして激怒…
271
00:19:22,945 --> 00:19:24,460
私に重荷を与えた。
272
00:19:27,586 --> 00:19:30,661
なぜあの時私は何もできなかったのでしょうか？
273
00:19:32,086 --> 00:19:34,200
なぜ私はそのようなことを自分に起こさせたのでしょうか？
274
00:19:36,155 --> 00:19:37,871
自分を責めるようになってしまいました…
275
00:19:39,026 --> 00:19:40,911
そしてさらに隠れ始めました。
276
00:19:45,036 --> 00:19:46,280
しかし今では、
277
00:19:49,135 --> 00:19:50,780
乗り越えていきます。
278
00:19:52,605 --> 00:19:54,420
それは私のせいではないので。
279
00:19:56,716 --> 00:19:58,520
警察に被害届を出しに行きます。
280
00:19:59,145 --> 00:20:00,391
私は彼を捕まえるつもりです...
281
00:20:01,516 --> 00:20:02,861
そして良くなる。
282
00:20:11,226 --> 00:20:14,141
あなたの勇気に感心します。
283
00:20:14,466 --> 00:20:16,510
それはあなたのせいではありません。
284
00:20:16,836 --> 00:20:17,980
強くありなさい。
285
00:20:18,435 --> 00:20:20,480
きっと彼は捕まるでしょう。
286
00:20:34,986 --> 00:20:37,301
この決断をするのは大変だったでしょう。
287
00:20:39,026 --> 00:20:40,871
それはすべてユ巡査のおかげです。
288
00:20:41,226 --> 00:20:43,230
- 何？ - 彼女は私を守ってくれました...
289
00:20:44,395 --> 00:20:46,000
一晩中。
290
00:20:46,395 --> 00:20:47,566
一晩中？
291
00:20:47,566 --> 00:20:49,571
彼女は窓越しに私の部屋の明かりが点いたままになっているのを見ました。
292
00:20:49,935 --> 00:20:52,541
彼女は私が不安で眠れないと思ったのでしょう。
293
00:20:55,435 --> 00:20:56,581
So she...
294
00:20:57,405 --> 00:20:59,121
一晩中私の家の前にいました。
295
00:21:01,016 --> 00:21:02,220
それが私の知っている初心者です。
296
00:21:03,586 --> 00:21:06,891
ユ巡査が初めて私に会いに来たとき、彼女はこう言いました…
297
00:21:07,685 --> 00:21:09,061
犯人を捕まえなければなりません...
298
00:21:10,455 --> 00:21:12,131
私が癒されるために。
299
00:21:13,395 --> 00:21:16,026
最初は刑事は犯人を捕まえることにしか興味がないのだと思っていました...
300
00:21:16,026 --> 00:21:19,071
そして彼女が私が治ったかどうかを気にしているのではないかと疑っていました。
301
00:21:20,836 --> 00:21:22,141
But after that night,
302
00:21:23,095 --> 00:21:25,210
ユ巡査の本当の気持ちが分かりました。
303
00:21:26,605 --> 00:21:27,811
こちらです。
304
00:21:31,205 --> 00:21:32,280
イェナ。
305
00:21:40,855 --> 00:21:42,460
勇気を振り絞っていただきありがとうございます。
306
00:21:45,726 --> 00:21:46,831
問題ない。
307
00:21:51,625 --> 00:21:55,411
地下鉄の駅で働いているようだった。
308
00:21:55,695 --> 00:21:57,881
駅で働いているって言ってたけど…
309
00:21:58,536 --> 00:22:01,151
そして、厚化粧をした私が通り過ぎるのを見ました。
310
00:22:01,675 --> 00:22:03,420
そして、彼は早朝に私が酔っているのを見ました。
311
00:22:04,276 --> 00:22:05,905
私が一晩中クラブで楽しんだ理由を彼は言いました...
312
00:22:05,905 --> 00:22:07,791
ただ男といちゃつくためだった。
313
00:22:08,945 --> 00:22:10,220
彼がそう言ったのを覚えています。
314
00:22:10,345 --> 00:22:12,720
家の電球がちらつく…。
315
00:22:12,945 --> 00:22:15,155
そして彼は電気配線に詳しいと言いました。
316
00:22:15,155 --> 00:22:17,401
彼は直してあげると言ってカバンを開けました。
317
00:22:17,685 --> 00:22:19,401
中に工具が見えました。
318
00:22:19,526 --> 00:22:21,296
だから彼はその分野で働いているのだと思いました。
319
00:22:21,296 --> 00:22:24,401
地下鉄の駅の電気工事？
320
00:22:25,726 --> 00:22:27,641
イェナ、何か覚えていることはありますか？
321
00:22:28,266 --> 00:22:30,010
彼は足首を痛めていた。
322
00:22:30,506 --> 00:22:32,905
かなり分厚い包帯で巻かれていました。
323
00:22:32,905 --> 00:22:35,210
- そう、私もそれを覚えています。 - 私も。
324
00:22:35,375 --> 00:22:37,675
それから彼は足を引きずったに違いありません...
325
00:22:37,675 --> 00:22:38,976
あるいは歩くのが困難になった。
326
00:22:38,976 --> 00:22:40,845
彼は全く不快そうには見えなかった。
327
00:22:40,845 --> 00:22:42,816
そう、彼は足を引きずりませんでした。
328
00:22:42,816 --> 00:22:44,945
足首には分厚い包帯が巻かれていました…
329
00:22:44,945 --> 00:22:46,891
でも足を引きずらなかった？
330
00:22:50,756 --> 00:22:52,700
- 持続する。 - 言わないで...
331
00:22:53,355 --> 00:22:54,601
- 足首のモニター？ - 足首のモニター？
332
00:22:56,496 --> 00:22:57,726
コントロールセンターに確認してみましょう。
333
00:22:57,726 --> 00:22:59,940
私たちは犯行の時間と場所をすでに知っています。
334
00:23:00,536 --> 00:23:01,895
足首モニターの記録を確認してみましょう。
335
00:23:01,895 --> 00:23:03,940
もしあの時そこにいた人がいたら
336
00:23:04,236 --> 00:23:05,365
それが彼だろう。
337
00:23:05,365 --> 00:23:06,811
- 電話してみます。 - わかった。
338
00:23:10,875 --> 00:23:12,051
さあ行こう。
339
00:23:16,076 --> 00:23:17,591
大変だったでしょうね。
340
00:23:18,816 --> 00:23:20,230
あなたは正しい選択をしました。
341
00:23:22,316 --> 00:23:25,131
さあ、ぜひ彼を捕まえてみましょう。
342
00:23:29,326 --> 00:23:30,670
一致するものが見つかりました。
343
00:23:32,066 --> 00:23:34,041
名前、ファン・チウォル、32歳。
344
00:23:34,095 --> 00:23:36,541
彼は現在...都堂駅にいます。
345
00:23:36,935 --> 00:23:38,010
移動しましょう。
346
00:23:42,276 --> 00:23:45,145
ねえ、これを見ましたか？アボカドの告白動画です。
347
00:23:45,145 --> 00:23:47,891
はい、見ました。被害者も増えているようです。
348
00:23:48,175 --> 00:23:50,316
それはとても不気味です。彼がすぐに捕まることを願っています。
349
00:23:50,316 --> 00:23:53,190
- 彼女には本当に気の毒です。 - それはとても怖いですね。
350
00:24:17,205 --> 00:24:18,480
彼は今どこにいますか？
351
00:24:19,645 --> 00:24:20,891
入口からこちらへ。
352
00:24:25,945 --> 00:24:27,061
何？
353
00:24:27,685 --> 00:24:29,561
- 信号が止まったところです。 - どこ？
354
00:24:29,816 --> 00:24:31,061
この辺です。
355
00:24:44,905 --> 00:24:46,381
何してるの？
356
00:24:46,875 --> 00:24:47,980
ごめんなさい。
357
00:24:49,175 --> 00:24:50,381
ウヒョクさん、こちら。
358
00:24:59,246 --> 00:25:00,530
何？彼が切ったんですか？
359
00:25:00,685 --> 00:25:03,460
私たちはこの出口を塞いでいました、そして他の出口は遠くにあります。
360
00:25:03,986 --> 00:25:05,486
おそらく彼はまだそこから抜け出せていないのだろう。
361
00:25:05,486 --> 00:25:07,601
それは何の役に立つのでしょうか？ここには10の出口があります。
362
00:25:07,826 --> 00:25:09,331
それらすべてをブロックすることはできません。
363
00:25:12,066 --> 00:25:13,710
今は外出できません。
364
00:25:15,935 --> 00:25:17,141
民間防衛訓練です。
365
00:25:17,506 --> 00:25:19,010
そうなると、出口が塞がれてしまう可能性があります。
366
00:25:19,435 --> 00:25:21,151
ドリルはどれくらい続きますか？
367
00:25:21,405 --> 00:25:22,705
20分。終わる前に彼を見つけられるよ。
368
00:25:22,705 --> 00:25:24,576
分かった、別れよう。
369
00:25:24,576 --> 00:25:26,075
コ警部は1番出口から3番出口に出ます。
370
00:25:26,076 --> 00:25:28,275
ユ巡査が4対6を取って、私が残りを取ります。
371
00:25:28,276 --> 00:25:29,716
電車は4分後に到着します
372
00:25:29,716 --> 00:25:30,986
そうすることでプラットフォームに留まることができます。
373
00:25:30,986 --> 00:25:32,361
- わかった。 - 待って。
374
00:25:32,845 --> 00:25:35,161
おそらく出口が塞がれていることを彼は知っているのだろう。彼は別のルートを使うだろう。
375
00:25:36,385 --> 00:25:39,301
彼が駅で働いているということは、彼はこの場所をよく知っているということになります。
376
00:25:40,695 --> 00:25:42,796
彼が隠れる場所を探す必要がある。
377
00:25:42,796 --> 00:25:44,041
彼女は何と言っているのですか？
378
00:25:45,296 --> 00:25:46,700
何をしているの...
379
00:25:48,496 --> 00:25:51,780
まずはホームの自動販売機の裏から。
380
00:26:05,046 --> 00:26:07,185
下りると1-3番ホーム裏、
381
00:26:07,185 --> 00:26:09,391
自動販売機のアイテムを保管する小さな保管室があります。
382
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
柱の陰に隠れているので確認してください。
383
00:26:12,026 --> 00:26:14,056
伊須駅改札口を過ぎた階段横
384
00:26:14,056 --> 00:26:15,625
管理人が使用する小さな部屋があります。
385
00:26:15,625 --> 00:26:16,901
そちらもチェックしてみてください。
386
00:26:17,766 --> 00:26:19,365
エレベーターを通って階下に降りると、
387
00:26:19,365 --> 00:26:21,266
右側に機械室があります。
388
00:26:21,266 --> 00:26:23,071
- 機械室。 - そこもチェックしてください。
389
00:26:23,605 --> 00:26:25,911
他の人里離れた場所もチェックしてみます。
390
00:26:26,036 --> 00:26:27,135
これをどこで手に入れるのですか？
391
00:26:27,135 --> 00:26:29,036
わかってるよ、何言ってるの？私の指示に従ってください...
392
00:26:29,036 --> 00:26:31,220
いいえ、初心者の言うとおりにしましょう。
393
00:26:31,945 --> 00:26:33,950
さあ行こう。動く。
394
00:26:39,746 --> 00:26:40,930
なんと。
395
00:27:17,786 --> 00:27:18,930
彼はここにはいません。
396
00:27:19,586 --> 00:27:21,631
残り時間は 1 分しかありません。今は何ですか？
397
00:27:21,726 --> 00:27:24,301
初心者さん、よく考えてください。見逃した場所はありますか？
398
00:27:26,566 --> 00:27:28,841
私たちがこのように彼を逃したことを長官が知ったら...
399
00:27:30,236 --> 00:27:32,736
ウヒョク、このエリア全体を捜索する必要があります。
400
00:27:32,736 --> 00:27:34,381
バックアップのためにステーションに電話してください。
401
00:27:34,435 --> 00:27:36,911
- あの場所。 - 何？どこ？
402
00:27:38,175 --> 00:27:41,250
もし彼が本当に駅で電気工事をしているとしたら、
403
00:27:41,345 --> 00:27:42,615
標識が立ちそうな場所があったのですが…
404
00:27:42,615 --> 00:27:44,321
そして電気工事のために壁に穴が開けられました。
405
00:27:44,586 --> 00:27:47,230
しかし、工事が中止になった後、その場所は倉庫となった。
406
00:27:50,826 --> 00:27:52,101
ねえ、文を終わらせてもらえますか？
407
00:28:34,895 --> 00:28:36,635
連続強姦容疑で逮捕…
408
00:28:36,635 --> 00:28:38,740
動け！
409
00:28:41,175 --> 00:28:43,821
来て。私の一部が欲しいですか？
410
00:28:51,816 --> 00:28:53,760
ここは電流がかなり強いです。
411
00:28:57,016 --> 00:28:58,200
手を挙げてください。
412
00:28:59,486 --> 00:29:02,401
振り返って壁に寄りかかります。
413
00:29:02,996 --> 00:29:05,440
壁に向かって！ねえ、あなた！
414
00:29:06,796 --> 00:29:09,010
私たち全員を殺したいですか？
415
00:29:11,336 --> 00:29:12,680
まあ、本当に気にしません。
416
00:29:13,435 --> 00:29:15,551
今すぐ壁に立ち向かってください。
417
00:29:16,276 --> 00:29:18,480
今すぐ移動してください！
418
00:29:27,185 --> 00:29:28,591
初心者！
419
00:29:45,705 --> 00:29:48,236
起きていますか？ほら、私を見てください。
420
00:29:48,236 --> 00:29:52,081
それは自己防衛でした。あなたは最初に警官を脅迫しました。
421
00:29:52,205 --> 00:29:56,051
後からどんな言い訳をしても無駄です。
422
00:29:56,476 --> 00:29:57,891
見てみましょう。
423
00:30:00,185 --> 00:30:02,716
起きる。一瞬の感電で死ぬことはありません。
424
00:30:02,716 --> 00:30:04,530
私たちはそれについて責任を負いません。
425
00:30:05,125 --> 00:30:06,226
何してるの？
426
00:30:06,226 --> 00:30:09,496
壊れてもいないものに対して請求されることもあります。
427
00:30:09,496 --> 00:30:10,670
そうねぇ。
428
00:30:14,066 --> 00:30:17,210
起きなさい、また感電させる前に。
429
00:30:20,466 --> 00:30:21,750
さあ、起きてください。
430
00:30:22,405 --> 00:30:23,874
署長、どうぞ。
431
00:30:23,875 --> 00:30:26,780
あなたがそのスイッチをすぐに下げたのは非常に賢明でした。
432
00:30:26,806 --> 00:30:28,151
ありがとう。
433
00:30:28,216 --> 00:30:29,476
感謝する必要はありません。
434
00:30:29,476 --> 00:30:30,545
さあ行こう。
435
00:30:30,546 --> 00:30:32,321
どうして電気をいじるのですか？
436
00:30:36,816 --> 00:30:40,000
私たちは彼がスリだと思ったが、そうではなかった。
437
00:30:40,526 --> 00:30:42,071
すみません、所長。
438
00:30:47,095 --> 00:30:48,371
こんにちは？
439
00:30:49,095 --> 00:30:52,735
はい。私は以前あなたに会いに来たユ巡査です。
440
00:30:52,736 --> 00:30:55,581
ああ、そうです。いかがなさいましたか？
441
00:30:55,736 --> 00:30:59,405
以前盗まれたと言っていたその財布について。
442
00:30:59,405 --> 00:31:02,051
誰かが見つけてくれたと言っていたのを覚えています。
443
00:31:02,246 --> 00:31:03,546
取り戻しましたか？
444
00:31:03,546 --> 00:31:05,621
いいえ、今取りに行っているところです...
445
00:31:07,316 --> 00:31:08,891
何？こんにちは？
446
00:31:09,655 --> 00:31:10,901
何？
447
00:31:11,425 --> 00:31:12,730
こんにちは？
448
00:31:13,286 --> 00:31:15,500
今それを取りに来ました。これは何についてですか?
449
00:31:15,895 --> 00:31:18,325
スリ事件が起きてしまいました…。
450
00:31:18,326 --> 00:31:19,871
目的が違うので心配でした。
451
00:31:20,326 --> 00:31:24,141
はい、スリに遭ったと思ったとあなたが言っていたのを覚えています。
452
00:31:24,165 --> 00:31:26,311
さて、警官。
453
00:31:28,105 --> 00:31:29,180
入ってください。
454
00:31:30,236 --> 00:31:31,381
入ってください。
455
00:31:32,605 --> 00:31:34,375
もう彼は君たちに任せるよ。
456
00:31:34,375 --> 00:31:36,091
- わかりました、お疲れ様でした。 - よし。
457
00:31:47,595 --> 00:31:49,871
(権限のある担当者のみ)
458
00:32:07,872 --> 00:32:12,872
00:32:42,190
初心者。
460
00:32:43,716 --> 00:32:45,391
前回、あなたが言ったことは...
461
00:32:46,415 --> 00:32:48,530
パートナーを切り替えたいと考えていることについて。
462
00:32:50,355 --> 00:32:52,161
考えてみたのですが...
463
00:32:53,226 --> 00:32:54,930
行きましょう、パートナー。
464
00:32:55,026 --> 00:32:57,226
- 何？ - 何してるの？
465
00:32:57,226 --> 00:32:58,826
まだ調査作業が残っていますが、
466
00:32:58,826 --> 00:33:00,595
だから彼女は今でも私のパートナーです。
467
00:33:00,595 --> 00:33:02,371
自分で対処してください。
468
00:33:03,895 --> 00:33:05,581
私たちにもやるべき仕事があります。
469
00:33:07,435 --> 00:33:08,811
一緒に来てもいいよ。
470
00:33:09,075 --> 00:33:11,121
私と来て。
471
00:33:15,316 --> 00:33:16,421
初心者。
472
00:33:17,515 --> 00:33:18,921
ただ保管してください...
473
00:33:20,486 --> 00:33:21,990
私のパートナーであること。
474
00:33:29,455 --> 00:33:30,630
正直に言うと、
475
00:33:32,066 --> 00:33:34,840
あなたと一緒に仕事をするのは本当に大変でした。
476
00:33:35,495 --> 00:33:36,740
あなたの代わりに、
477
00:33:37,705 --> 00:33:39,935
従順な警官と一緒に仕事をする方がはるかに快適です。
478
00:33:39,935 --> 00:33:41,050
でも...
479
00:33:44,406 --> 00:33:46,550
私も何が悪いのか分かりません。
480
00:33:48,075 --> 00:33:49,990
とんでもない責任感のせいなのか、
481
00:33:51,015 --> 00:33:52,891
それとも私がただ頑固なだけなのか。
482
00:33:54,316 --> 00:33:56,331
本当に分かりません。
483
00:33:58,386 --> 00:33:59,601
でも、ちょっとだけ...
484
00:34:01,256 --> 00:34:02,771
パートナーとして残ります。
485
00:34:12,066 --> 00:34:15,311
この事件を解決したら戻ります。
486
00:34:15,736 --> 00:34:16,981
初心者。
487
00:34:17,506 --> 00:34:18,650
さあ行こう。
488
00:34:53,605 --> 00:34:55,421
いかがなさいましたか？
489
00:34:57,015 --> 00:35:00,391
あ、ワンスーリチーム2に異動になりました。
490
00:35:00,616 --> 00:35:03,391
- 転送されましたか？ - いいえ...私です。
491
00:35:04,886 --> 00:35:06,161
ゴン首席警部。
492
00:35:10,055 --> 00:35:11,200
はい。
493
00:35:11,426 --> 00:35:12,596
私はあなたを尊敬します。
494
00:35:12,596 --> 00:35:14,001
それはいつも聞いています。
495
00:35:14,995 --> 00:35:17,880
ちょっと待って。あなたのパートナーはどこですか？
496
00:35:20,605 --> 00:35:22,550
私が彼女に命じたことがあります。
497
00:35:23,236 --> 00:35:24,406
彼女はその後戻ってくるでしょう。
498
00:35:24,406 --> 00:35:27,621
そうですか？彼女は本当に良い人だよ。
499
00:35:28,075 --> 00:35:29,220
幸運を。
500
00:35:36,915 --> 00:35:38,501
こんにちは？
501
00:35:40,055 --> 00:35:41,625
ああ、家を買ってくれる人はいますか？
502
00:35:41,625 --> 00:35:44,995
しかし、購入者には特別なリクエストがあります...
503
00:35:44,995 --> 00:35:47,736
一週間以内に出てもらえないかと聞いています。
504
00:35:47,736 --> 00:35:49,811
もちろん。すぐに出られるよ。
505
00:35:49,995 --> 00:35:52,435
それは素晴らしいことです。じゃあ今日は書類にサインしましょう。
506
00:35:52,435 --> 00:35:55,180
よし。後で訪問する前に電話します。わかった。
507
00:36:02,116 --> 00:36:04,421
今では家もありません。
508
00:36:07,756 --> 00:36:09,891
(ソウン警視庁)
509
00:36:10,316 --> 00:36:12,925
レイプを含む前科が12件ある
510
00:36:12,926 --> 00:36:14,255
人身傷害、暴行を負わせる。
511
00:36:14,256 --> 00:36:18,066
あなたは背が低いことでからかわれ、教育を受けていないことで侮辱されました。
512
00:36:18,066 --> 00:36:20,900
だからこそ社会に対する怒りが大きくなったのですね？
513
00:36:22,535 --> 00:36:26,105
あなたのような野郎は、できるだけ長く被害者の家に滞在します。
514
00:36:26,105 --> 00:36:29,711
社会では味わえない優越感を味わうために。
515
00:36:29,875 --> 00:36:32,081
だから、あなたのようなチンピラを捕まえるのは簡単です。
516
00:36:32,705 --> 00:36:34,875
長く滞在すればするほど、
517
00:36:34,875 --> 00:36:36,990
残した証拠が多ければ多いほど。
518
00:36:39,645 --> 00:36:43,430
それは面白い。小説を書いてみませんか？
519
00:36:43,986 --> 00:36:46,400
あなたはとても大きな想像力を持っています。
520
00:36:48,055 --> 00:36:50,130
なぜ彼はそんなに自信満々に聞こえるのでしょうか？
521
00:36:51,096 --> 00:36:52,695
電気配線も直したそうですが…
522
00:36:52,696 --> 00:36:53,800
誰かの家で。
523
00:36:55,165 --> 00:36:58,141
電球から指紋を取り除いたところです...
524
00:36:58,705 --> 00:37:01,251
非常に鮮明な指紋が残っています。
525
00:37:02,435 --> 00:37:04,304
体毛であれ皮膚組織であれ、
526
00:37:04,305 --> 00:37:06,581
確かに部屋に残っていると思います。
527
00:37:07,176 --> 00:37:09,975
通常、被害者は部屋を掃いたり拭いたりします...
528
00:37:09,975 --> 00:37:12,285
家中を掃除するので、見つけるのは困難です。
529
00:37:12,285 --> 00:37:13,490
しかし...
530
00:37:14,555 --> 00:37:18,231
あなたがどれだけ彼らを辱め、怖がらせたのか分かりませんが、
531
00:37:18,386 --> 00:37:21,671
しかし、被害者たちは家の掃除を全くせずに立ち去った。
532
00:37:22,296 --> 00:37:25,400
おかげで証拠は完璧に保存されるだろう。
533
00:37:25,495 --> 00:37:29,411
何を言っても憶測でしかない。
534
00:37:30,435 --> 00:37:31,510
(CSI、パク・ジンチョル刑事)
535
00:37:36,336 --> 00:37:37,921
はい、ハ・マリです。
536
00:37:39,805 --> 00:37:41,521
ああ、なるほど。
537
00:37:41,816 --> 00:37:44,220
はい。大事にしてね。
538
00:37:46,546 --> 00:37:50,161
先ほども言いました。ただ推測していただけではありません。
539
00:37:51,825 --> 00:37:56,130
足首モニターのせいで追加の罰を受けることになるでしょう。
540
00:37:56,196 --> 00:37:58,196
最高刑を受けることになるだろう。
541
00:37:58,196 --> 00:37:59,771
彼らはそれを求めたのです！
542
00:38:00,265 --> 00:38:03,494
彼らは露出度の高い服を着て、一晩中男を探します。
543
00:38:03,495 --> 00:38:04,981
なんて完璧なんでしょう。
544
00:38:05,506 --> 00:38:07,481
証拠と自白。
545
00:38:27,926 --> 00:38:30,601
あまりにも大変な場合は電話してください。
546
00:38:33,466 --> 00:38:36,671
眠れなかったり、悪夢を見たりしたら…
547
00:38:38,336 --> 00:38:41,280
午前3時にお電話いただいても、お迎えに上がります。
548
00:38:44,906 --> 00:38:48,276
「ほとんど見過ごされていた連続強姦事件…」
549
00:38:48,276 --> 00:38:51,050
警察の執拗な追及により発見されました。
550
00:38:52,446 --> 00:38:54,386
私は彼らに言いました...
551
00:38:54,386 --> 00:38:57,116
ハ中尉の名前を見出しに追加するには...
552
00:38:57,116 --> 00:39:01,256
記事を書く前に事実を確認してください。
553
00:39:01,256 --> 00:39:03,926
- 許し？ - そこにある名前は...
554
00:39:03,926 --> 00:39:06,441
地下鉄警察のユ・リョン巡査です。
555
00:39:07,796 --> 00:39:09,411
ユリョン？
556
00:39:10,236 --> 00:39:11,340
委員長夫人。
557
00:39:12,935 --> 00:39:15,581
ハ中尉。ノックの仕方知らないの？
558
00:39:23,216 --> 00:39:24,490
行きます...
559
00:39:25,386 --> 00:39:26,561
事実を確認してください。
560
00:39:37,495 --> 00:39:39,941
私が何をしてもあなたを満足させませんよね？
561
00:39:40,995 --> 00:39:42,566
何が入ったのですか？
562
00:39:42,566 --> 00:39:45,711
幼い頃、私は成功した母親の基準を満たすために一生懸命働きましたが、
563
00:39:46,506 --> 00:39:50,311
大人になってから、私は母親と比較されないように一生懸命働きました。
564
00:39:50,676 --> 00:39:51,676
マリちゃん。
565
00:39:51,676 --> 00:39:54,645
どうせ満足させられないから辞めたいんだけど
566
00:39:54,645 --> 00:39:55,720
しかしその後、
567
00:39:56,946 --> 00:39:59,860
成功して皆さんにお見せしたいです。
568
00:40:02,256 --> 00:40:03,360
わからない。
569
00:40:05,625 --> 00:40:08,371
弘大クラブ連続強姦事件の報道です。
570
00:40:08,696 --> 00:40:09,800
ぜひご検討ください。
571
00:40:11,096 --> 00:40:12,601
今、何が問題ですか？
572
00:40:16,596 --> 00:40:19,610
ジソクが私を捨てた理由知ってたよね？
573
00:40:20,636 --> 00:40:23,110
あなたは何について話しているのですか？
574
00:40:25,506 --> 00:40:26,720
私たちが付き合っていた頃、
575
00:40:27,245 --> 00:40:29,691
あなたは私よりも彼のことが好きでした。
576
00:40:30,446 --> 00:40:32,946
あなたは彼をメトロの次期責任者にすると言った。
577
00:40:32,946 --> 00:40:36,515
でも、彼が私を捨てて、地下鉄警察に入ると言ったとき…
578
00:40:36,515 --> 00:40:38,400
突然、なぜ何も言わずに彼を放したのですか？
579
00:40:38,685 --> 00:40:40,260
なぜ？なぜそれをしたのですか？
580
00:40:55,776 --> 00:40:57,811
お母様が病気なので、
581
00:40:58,575 --> 00:41:01,691
あなたが地下鉄警察に入るのを止めはしません。
582
00:41:02,875 --> 00:41:05,391
でもなぜマリには秘密にしてほしいと言うのですか？
583
00:41:06,116 --> 00:41:08,030
お金も未来もない。
584
00:41:10,455 --> 00:41:12,030
マリさんにはとても残念です。
585
00:41:13,086 --> 00:41:16,300
あなたは本当に愚かです。
586
00:41:23,136 --> 00:41:25,610
ジソクが言いましたか？
587
00:41:25,836 --> 00:41:26,911
それは本当です。
588
00:41:31,176 --> 00:41:33,581
彼は亡き父親のふりをしている。
589
00:41:34,046 --> 00:41:35,820
よかった、ジソク…
590
00:41:40,185 --> 00:41:42,430
十分に時間がかかりました、刑事。
591
00:41:53,866 --> 00:41:55,010
いやー。
592
00:42:02,736 --> 00:42:03,880
ごめんなさい。
593
00:42:04,236 --> 00:42:07,720
あなたは私に支払いを遅らせ続けるので、私はあなたのために働き続けることができません。
594
00:42:09,216 --> 00:42:11,421
自分の居場所を売ってしまったのですが、
595
00:42:11,816 --> 00:42:14,245
だからすぐにお支払いできると思います。あと数日。
596
00:42:14,245 --> 00:42:17,561
それを家賃の支払いや生活費の支払いに使っています。
597
00:42:17,816 --> 00:42:20,526
たとえ数日でも支払いが遅れるといつも気分が悪いです。
598
00:42:20,526 --> 00:42:22,371
- やります... - どうぞ。
599
00:42:23,096 --> 00:42:25,300
管理事務所が激怒している。
600
00:42:25,426 --> 00:42:28,110
お母さんが揚げた機械…
601
00:42:29,796 --> 00:42:31,406
彼らはすぐに機械の代金を支払うように言います、
602
00:42:31,406 --> 00:42:32,935
そうしないとトラブルに巻き込まれます。
603
00:42:32,935 --> 00:42:35,851
さて、それでは。すべてに感謝します。
604
00:42:36,776 --> 00:42:38,780
待って。奥様。奥様！
605
00:42:46,515 --> 00:42:48,630
（認知症の意識を高める）
606
00:42:52,756 --> 00:42:54,061
入ってください。
607
00:42:59,926 --> 00:43:02,110
すみません、話してもいいですか？
608
00:43:04,765 --> 00:43:07,211
本当にすぐに始められるの？
609
00:43:07,535 --> 00:43:09,680
あなたには悪いと思います。
610
00:43:10,776 --> 00:43:12,880
私にも子供がいますが、
611
00:43:14,305 --> 00:43:18,320
でも母親として、あなたの状況を無視することはできませんでした。
612
00:43:19,116 --> 00:43:21,530
ありがとう。
613
00:43:21,886 --> 00:43:25,325
あなたが私に支払ってくれる限り、私に遅れても大丈夫です。
614
00:43:25,325 --> 00:43:27,530
心配しないで。私は警察官です、
615
00:43:27,586 --> 00:43:29,671
だから私はあなたを硬直させることはできません、そうでないと問題が発生します。
616
00:43:33,596 --> 00:43:36,470
母を大事にしてあげてください。
617
00:43:37,466 --> 00:43:38,581
また...
618
00:43:39,466 --> 00:43:40,541
いいですか？
619
00:43:41,836 --> 00:43:42,981
はい。
620
00:43:50,645 --> 00:43:52,090
これが私の番号です。
621
00:43:52,415 --> 00:43:53,885
電話してください...
622
00:43:53,886 --> 00:43:56,855
いつでも好きなときに。彼女の様子を教えていただければ、
623
00:43:56,855 --> 00:43:59,831
彼女の健康状態はどうですか、よく食べた食べ物は何ですか、
624
00:44:03,055 --> 00:44:04,941
どんな小さなことでも、
625
00:44:06,026 --> 00:44:07,740
本当に感謝いたします。
626
00:44:08,535 --> 00:44:09,671
わかった。
627
00:44:48,136 --> 00:44:50,081
今場所を探しています。
628
00:44:50,236 --> 00:44:53,081
とりあえず一ヶ月ほど荷物を保管しておきます。
629
00:44:53,475 --> 00:44:57,590
それまでに住むところが見つからなかったら延長してもいいですよね？
630
00:44:58,285 --> 00:45:00,021
はい。
631
00:45:02,955 --> 00:45:04,030
なんと...
632
00:45:04,415 --> 00:45:05,630
折り返し電話させてください。
633
00:45:08,495 --> 00:45:10,570
（移動機器のレンタル）
634
00:46:32,176 --> 00:46:36,791
あなたを見ると
635
00:46:39,245 --> 00:46:40,791
覚えています
636
00:46:41,415 --> 00:46:43,430
信号が青に変わったら運転しなければなりません。
637
00:46:44,256 --> 00:46:46,800
直進するか曲がるかのどちらかです。
638
00:46:47,926 --> 00:46:49,771
たとえ決断ができていないとしても、
639
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
あなたはまだ運転しなければなりません。
640
00:46:53,796 --> 00:46:55,165
僕らが分かち合った時間
641
00:46:55,165 --> 00:46:57,711
この2年間、私の人生はそんな感じでした。
642
00:47:03,375 --> 00:47:05,351
どこへ行くのかも分からずに運転してしまいました。
643
00:47:07,145 --> 00:47:08,521
傷つく暇はなかった、
644
00:47:09,346 --> 00:47:10,990
それで私は自分が傷ついていることに気付かずに運転を続けました。
645
00:47:13,015 --> 00:47:17,260
では、なぜ手のひらの傷が突然痛むのでしょうか？
646
00:47:18,685 --> 00:47:19,900
なぜ今、
647
00:47:20,986 --> 00:47:22,800
どこへ行くのか知りたいですか？
648
00:47:32,006 --> 00:47:35,751
(ワンスーリ駅)
649
00:47:39,906 --> 00:47:41,180
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
650
00:47:41,946 --> 00:47:43,421
部長、手はどうしたんですか？
651
00:47:43,776 --> 00:47:46,220
良いニュースです。別のチームに空きがある。
652
00:47:46,886 --> 00:47:48,220
こんにちは、ユ巡査。
653
00:47:54,355 --> 00:47:56,171
一緒に働けることを楽しみにしています。
654
00:47:57,796 --> 00:48:00,125
あなたがどれだけ一生懸命働いているかをこの目で見ました。
655
00:48:00,125 --> 00:48:01,541
見てみましょう。
656
00:48:03,435 --> 00:48:05,305
私からメイクのヒントをいくつかピックアップして、
657
00:48:05,305 --> 00:48:07,041
そうすればあなたは地下鉄警察のエースになります。
658
00:48:08,105 --> 00:48:10,935
明日は衣装とウィッグを持って行きます...
659
00:48:10,935 --> 00:48:13,421
それはあなたに合うでしょう。また明日ね。後で。
660
00:48:18,886 --> 00:48:20,720
私たちは彼らと交代でシフトを組みます。
661
00:48:20,785 --> 00:48:23,615
だからオフィスが同じでも、ほとんど会わないんです。
662
00:48:23,616 --> 00:48:25,061
チーフ。
663
00:48:25,386 --> 00:48:26,885
わかりました。
664
00:48:26,886 --> 00:48:27,955
ごめん？
665
00:48:27,955 --> 00:48:31,171
あなたが私のパートナーになりたくない理由はわかります。
666
00:48:31,665 --> 00:48:34,225
団長、やりたくないわけではないのですが…
667
00:48:34,225 --> 00:48:35,911
今日はこんなことを思いました。
668
00:48:37,935 --> 00:48:40,541
私もどこへ行くのか分かりません。
669
00:48:41,165 --> 00:48:43,110
きっとすごく不安だったんでしょうね…
670
00:48:43,776 --> 00:48:45,621
私のような人を追いかけます。
671
00:48:51,176 --> 00:48:52,691
全部ごめんなさい。
672
00:48:55,156 --> 00:48:58,661
宿直室はさぞかし居心地が悪かっただろう。とても忙しかったです。
673
00:49:01,225 --> 00:49:02,930
いろいろごめんなさい。
674
00:49:09,336 --> 00:49:10,911
(ハ・マリ)
675
00:49:13,765 --> 00:49:14,935
やあ。
676
00:49:14,935 --> 00:49:16,650
会いましょう。
677
00:49:16,975 --> 00:49:19,150
仕事のことではないので、外で会いましょう。
678
00:49:19,276 --> 00:49:20,621
私たち二人だけですか？
679
00:49:24,276 --> 00:49:25,461
今？
680
00:49:26,285 --> 00:49:28,121
はい、私はそのレストランを知っています。
681
00:49:28,855 --> 00:49:30,061
わかった。
682
00:49:30,886 --> 00:49:32,030
(ハ・マリ)
683
00:49:32,486 --> 00:49:33,756
出かけるつもりです。
684
00:49:33,756 --> 00:49:35,070
- わかった。 - わかった。
685
00:49:38,495 --> 00:49:40,771
- おやすみ。 - さよなら。
686
00:49:43,336 --> 00:49:46,680
別れてから二人だけで会うのは初めてですよね？
687
00:49:47,136 --> 00:49:50,650
初恋の人や元カノは何を望んでいるのか？
688
00:50:04,461 --> 00:50:06,177
初恋。
689
00:50:10,501 --> 00:50:12,177
私にとってそれは何ですか？
690
00:50:15,071 --> 00:50:16,286
(コ・ジソク警部)
691
00:50:19,182 --> 00:50:20,686
はい、部長。
692
00:50:21,751 --> 00:50:25,427
出発前に何をしなければならないかを伝えるのを忘れていました。
693
00:50:26,921 --> 00:50:28,021
わかった。
694
00:50:28,021 --> 00:50:30,297
今から伝えますので、通話を録音してください。
695
00:50:30,852 --> 00:50:32,067
わかった。
696
00:50:34,662 --> 00:50:38,007
まず、引き継ぐ必要があるケースを調べます。
697
00:50:38,332 --> 00:50:41,102
バッタ事件とアボカド事件の事件簿。
698
00:50:41,102 --> 00:50:43,332
被害者の陳述を分けてください。
699
00:50:43,332 --> 00:50:45,001
- 靴下は 1 ドルです。 - 最後に、
700
00:50:45,001 --> 00:50:49,016
発行されたものに目を通し、何を残さなければならないかを確認してください。
701
00:50:49,271 --> 00:50:52,717
特にチームの装備は残さなければなりません。
702
00:50:53,582 --> 00:50:55,157
もうすぐ目的地に着きます。
703
00:50:56,052 --> 00:50:57,556
そういうものは大事にしてください。
704
00:50:58,552 --> 00:50:59,726
はい、先生。
705
00:51:32,052 --> 00:51:33,226
マリちゃん。
706
00:51:35,591 --> 00:51:36,967
ミヒョン！
707
00:51:40,921 --> 00:51:41,932
今日はいつ終わりますか？
708
00:51:41,932 --> 00:51:44,436
まだ。彼女を確認する必要があります。
709
00:51:45,231 --> 00:51:47,177
こんにちは。
710
00:51:47,602 --> 00:51:50,872
私はエシム、ちょっと近いです...
711
00:51:50,872 --> 00:51:52,677
彼女と一緒に。
712
00:51:54,202 --> 00:51:57,646
こんにちは。ユリョンです。
713
00:51:58,171 --> 00:52:00,857
なんて恐ろしい名前でしょう。
714
00:52:02,812 --> 00:52:04,082
続けてください。
715
00:52:04,082 --> 00:52:05,582
- わかった。 - 私を待っててください。
716
00:52:05,582 --> 00:52:06,896
さよなら。
717
00:52:07,222 --> 00:52:08,697
さよなら。
718
00:52:10,651 --> 00:52:11,866
さよなら。
719
00:52:16,291 --> 00:52:17,536
エシムさん。
720
00:52:19,662 --> 00:52:22,001
家に帰る時間です。
721
00:52:22,001 --> 00:52:23,306
わかった。
722
00:52:37,481 --> 00:52:40,122
彼女は若く見えた。残念だ。
723
00:52:40,122 --> 00:52:42,967
彼女は自分が18歳であると思っており、自分の息子を認識していません。
724
00:52:43,052 --> 00:52:45,492
しかし、彼女の息子はすごいです。
725
00:52:45,492 --> 00:52:47,567
彼は一日おきに母親を訪ねます。
726
00:52:47,921 --> 00:52:49,266
なんて良い息子なんだろう。
727
00:52:50,191 --> 00:52:53,007
一緒に麺類を食べられる人はいませんか？
728
00:52:54,202 --> 00:52:57,202
そして、食料品の買い物に行って、本物の食べ物を作りましょう。
729
00:52:57,202 --> 00:52:58,841
あなたはいつもインスタント食品を食べています。
730
00:52:58,841 --> 00:53:01,076
食料品の買い物?それはただ苦痛です。
731
00:53:01,972 --> 00:53:03,516
寂しいですよね？
732
00:53:04,041 --> 00:53:06,116
はい、寂しいです。
733
00:53:07,211 --> 00:53:09,651
私も寂しいです。
734
00:53:09,651 --> 00:53:12,056
後でやるべき仕事がある。
735
00:53:13,651 --> 00:53:15,096
一つだけ。
736
00:53:18,461 --> 00:53:20,036
- 乾杯。 - 乾杯。
737
00:53:22,691 --> 00:53:24,737
別れてからずっと…
738
00:53:25,202 --> 00:53:26,777
昨日までは、
739
00:53:28,501 --> 00:53:30,146
毎日疑問に思っていましたが…
740
00:53:31,102 --> 00:53:33,346
なぜ私を捨てたのか。
741
00:53:34,742 --> 00:53:36,011
別の女の子を見つけましたか？
742
00:53:36,012 --> 00:53:38,857
それとも、人々がそんなことを言うのを聞き飽きたのでしょうか...
743
00:53:39,742 --> 00:53:42,556
あなたは長官の機嫌の悪い娘と付き合っていたのですね...
744
00:53:44,312 --> 00:53:47,297
野心に目がくらんだから？
745
00:53:50,952 --> 00:53:52,936
それとも私にうんざりしていたのでしょうか...
746
00:53:55,062 --> 00:53:57,166
私の意地悪な気性で？
747
00:53:58,602 --> 00:53:59,976
ごめんなさい...
748
00:54:01,231 --> 00:54:02,302
言ってないよ。
749
00:54:02,302 --> 00:54:04,547
私ってそんなに信用できない人だったのでしょうか？
750
00:54:05,202 --> 00:54:07,271
地下鉄警察に行くと言ったら…
751
00:54:07,271 --> 00:54:09,317
あなたのお母さんが病気だったから、私は理解できたでしょう。
752
00:54:12,782 --> 00:54:14,416
私たちの別れは誤解でした。
753
00:54:18,952 --> 00:54:20,096
マリちゃん。
754
00:54:22,291 --> 00:54:24,596
今、私があなたにしてあげられることは何もありません。
755
00:54:25,861 --> 00:54:27,766
将来を約束することはできません。
756
00:54:32,461 --> 00:54:33,777
それは誤解ではありません。
757
00:54:33,832 --> 00:54:35,107
はい、そうです。
758
00:54:35,702 --> 00:54:38,007
私はあなたに将来を約束するように頼んだことはありません。
759
00:54:42,171 --> 00:54:44,487
あなたが先に私にうんざりしても、私が先にあなたにうんざりしても、
760
00:54:45,041 --> 00:54:46,987
また別れよう…
761
00:54:48,751 --> 00:54:52,257
お互いにうんざりしたとき。今じゃない。
762
00:54:58,461 --> 00:55:00,837
あなたは彼に新しいパートナーを求めましたか？
763
00:55:02,392 --> 00:55:06,231
彼はあなたにとても良くしてくれました。言い訳をするべきだった。
764
00:55:06,231 --> 00:55:08,702
突然一緒に仕事をしたくないと言われたら、
765
00:55:08,702 --> 00:55:11,246
もちろん彼は傷つくだろう。
766
00:55:11,771 --> 00:55:13,102
彼は怪我をしたと思いますか？
767
00:55:13,102 --> 00:55:14,317
もちろん。
768
00:55:15,211 --> 00:55:17,146
今すぐ彼に電話して謝罪してください。
769
00:55:17,872 --> 00:55:19,782
「それは別の理由によるものです。」
770
00:55:19,782 --> 00:55:22,627
「あなたのせいじゃないから、傷つかないでね。」
771
00:55:23,981 --> 00:55:25,326
今。
772
00:55:25,921 --> 00:55:27,496
- 今。 - わかった。
773
00:55:28,492 --> 00:55:30,127
見てみましょう。
774
00:55:33,392 --> 00:55:35,507
- 急いで。 - わかった。
775
00:55:41,131 --> 00:55:42,401
彼は電話を取りません。
776
00:55:42,401 --> 00:55:45,032
彼は初恋の人と一緒なので、後でもう一度試してみます。
777
00:55:45,032 --> 00:55:46,541
彼にボイスメールを残してください。
778
00:55:46,541 --> 00:55:50,012
あなたは彼にとってひどい人でした。どうしてそれを先延ばしにすることができますか？やってみろよ。
779
00:55:50,012 --> 00:55:51,286
- ボイスメール。 - 続けてください。
780
00:55:57,312 --> 00:55:59,381
- あなたの通話は転送されています... - ボイスメール。
781
00:55:59,381 --> 00:56:00,657
ボイスメールに。お願いします...
782
00:56:07,392 --> 00:56:08,837
長官。
783
00:56:09,492 --> 00:56:11,166
ごめんなさい。
784
00:56:12,302 --> 00:56:15,901
新しいパートナーを求めたところ、
785
00:56:15,901 --> 00:56:18,547
それは何かが起こったからです。
786
00:56:19,041 --> 00:56:21,547
それはあなたのことが嫌いだからではありません。
787
00:56:22,372 --> 00:56:25,587
あり続けたい…
788
00:56:26,282 --> 00:56:28,627
あなたのパートナー。
789
00:56:31,012 --> 00:56:32,596
私は真剣です。
790
00:56:36,091 --> 00:56:37,496
本当に。
791
00:56:41,961 --> 00:56:43,137
欲しいです...
792
00:56:44,892 --> 00:56:47,576
あなたのそばにいてください。
793
00:56:49,771 --> 00:56:53,947
でも、もし私があなたのそばにいれば、
794
00:56:55,171 --> 00:56:57,686
私はあなたに依存したくなり続けます。
795
00:57:02,881 --> 00:57:05,326
たぶん、あなたに伝えたほうがいいかもしれません...
796
00:57:06,852 --> 00:57:09,396
私が地下鉄警察に入った理由とこれまでの活動...
797
00:57:11,191 --> 00:57:12,596
あなたの後ろで。
798
00:57:16,691 --> 00:57:18,607
ただすべてを伝えたいのです。
799
00:57:19,202 --> 00:57:20,576
おい。終わらせてください。
800
00:57:22,501 --> 00:57:24,401
正気を失ってしまった。私は今何と言ったでしょうか？
801
00:57:24,401 --> 00:57:26,777
削除してください。
802
00:57:28,401 --> 00:57:30,487
- メッセージが保存されました。 - 保存されました。
803
00:57:31,872 --> 00:57:32,987
何？
804
00:57:33,242 --> 00:57:35,657
- 保存されました。 - なんてこった！
805
00:57:35,852 --> 00:57:37,387
削除する必要があります。
806
00:57:38,952 --> 00:57:40,782
長官を見つけなければなりません。
807
00:57:40,782 --> 00:57:42,666
彼がどこにいるか知っていますか？
808
00:57:44,291 --> 00:57:45,396
いいえ、私はしません。
809
00:57:48,421 --> 00:57:49,536
調べなければなりません。
810
00:57:51,361 --> 00:57:52,576
(通話録音、コ・ジソク首席警部)
811
00:57:54,231 --> 00:57:55,802
まず、ケースを見てみましょう...
812
00:57:55,802 --> 00:57:57,976
- 引き継ぐ必要があります。 - 五金行きの電車…
813
00:57:58,131 --> 00:57:59,271
五金行きの電車は…
814
00:57:59,271 --> 00:58:01,001
オグム！続いて3行目です！
815
00:58:01,001 --> 00:58:03,541
・バッタたちの事件簿… ・駅構内の店舗の…
816
00:58:03,541 --> 00:58:05,782
被害者の陳述を分けてください。
817
00:58:05,782 --> 00:58:08,142
- 最後に... - 見に来てください。
818
00:58:08,142 --> 00:58:09,852
靴下は1枚1ドルです。
819
00:58:09,852 --> 00:58:12,226
- ドルソックス！ - 特にチームの装備は...
820
00:58:12,682 --> 00:58:14,352
- 残さなければなりません。 - 靴下屋がある駅はどこですか...
821
00:58:14,352 --> 00:58:16,197
ホームの1階上？
822
00:58:16,722 --> 00:58:17,996
もうすぐ目的地に着きます。
823
00:58:18,722 --> 00:58:19,996
そういうものは大事にしてください。
824
00:58:20,392 --> 00:58:22,507
(狎鴎亭)
825
00:58:22,691 --> 00:58:23,837
彼を見つけました。
826
00:58:30,702 --> 00:58:32,177
はい、私はそのレストランを知っています。
827
00:58:33,401 --> 00:58:34,616
もうすぐ目的地に着きます。
828
00:58:35,341 --> 00:58:36,587
そういうものは大事にしてください。
829
00:58:36,711 --> 00:58:38,447
彼の目的地は…
830
00:58:39,111 --> 00:58:40,786
駅そばのレストランです。
831
00:58:47,282 --> 00:58:48,826
彼を見つけなければなりません。
832
00:58:59,802 --> 00:59:00,907
これですか？
833
00:59:02,771 --> 00:59:04,206
なぜか惹かれてしまいます。
834
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
何？
835
00:59:16,611 --> 00:59:17,726
ユ刑事？
836
00:59:22,392 --> 00:59:23,996
彼女には中が見えないと思います。
837
00:59:34,702 --> 00:59:37,146
こんにちは、所長。どこにいるの？
838
00:59:37,401 --> 00:59:38,607
目の前で。
839
00:59:40,041 --> 00:59:41,177
何？
840
00:59:43,242 --> 00:59:44,846
私はどこにいる...
841
00:59:45,711 --> 00:59:46,956
あなたは探していました。
842
00:59:49,582 --> 00:59:50,657
入ってください。
843
00:59:59,791 --> 01:00:01,536
聞きましたか？
844
01:00:01,861 --> 01:00:02,936
何に対して？
845
01:00:04,091 --> 01:00:05,337
ここで何をしているの？
846
01:00:06,532 --> 01:00:08,277
計画はあります。
847
01:00:08,702 --> 01:00:11,206
- ここ？ - おそらく。
848
01:00:14,071 --> 01:00:15,317
飲んでいましたか？
849
01:00:16,111 --> 01:00:17,217
夕食付き。
850
01:00:18,541 --> 01:00:19,686
夕食付き。
851
01:00:22,352 --> 01:00:23,757
あなたは初恋の人に会っていました。
852
01:00:24,052 --> 01:00:26,427
それは正しい。彼の初恋。
853
01:00:35,892 --> 01:00:36,992
なんてこった。
854
01:00:36,992 --> 01:00:39,507
お風呂場に持って行き、すぐに乾かします。
855
01:00:40,001 --> 01:00:41,407
初心者！新しい...
856
01:00:52,012 --> 01:00:53,487
働いてください。
857
01:00:55,412 --> 01:00:56,527
うまくいきました。
858
01:00:58,352 --> 01:00:59,456
メッセージ。
859
01:00:59,852 --> 01:01:01,297
(新しい音声メッセージ)
860
01:01:04,191 --> 01:01:06,936
パスワードを入力してください。
861
01:01:10,361 --> 01:01:11,866
パスワードが間違っています。
862
01:01:12,501 --> 01:01:13,677
それではない。
863
01:01:16,631 --> 01:01:18,377
1、2、3、4。
864
01:01:19,202 --> 01:01:20,777
パスワードが間違っています。
865
01:01:25,642 --> 01:01:26,717
持続する。
866
01:01:27,512 --> 01:01:29,186
今ではボイスメールをチェックする人がいるでしょうか?
867
01:01:30,952 --> 01:01:32,996
私が通知を削除しても彼は知りません。
868
01:01:36,892 --> 01:01:37,921
消去。
869
01:01:37,921 --> 01:01:39,961
(メッセージなし)
870
01:01:39,961 --> 01:01:41,067
はい。
871
01:01:41,622 --> 01:01:44,206
これを彼に持ち帰ることができます。
872
01:01:50,671 --> 01:01:52,346
電話は通じます。彼にあげてください。
873
01:01:56,512 --> 01:01:57,987
ここで計画があると言いましたね。
874
01:02:00,012 --> 01:02:01,387
友人はここはそんな場所ではないと言いました。
875
01:02:01,981 --> 01:02:03,087
ユ巡査。
876
01:02:12,762 --> 01:02:14,337
ジソクはまだ知らない…
877
01:02:14,821 --> 01:02:16,907
なぜ地下鉄警察に入ったんですか？
878
01:02:18,791 --> 01:02:22,177
網戸の鍵を盗んだこと、トンネルに入ったこと…。
879
01:02:23,001 --> 01:02:26,271
彼はあなたがどれほど恥知らずにも彼を騙していたのか知りません。
880
01:02:26,271 --> 01:02:27,777
彼はそうですか？
881
01:02:28,872 --> 01:02:30,087
休ませてください。
882
01:02:31,142 --> 01:02:34,387
私は彼に告げないようにするために超人的な力を使っています。
883
01:02:35,312 --> 01:02:36,456
なぜ？
884
01:02:37,182 --> 01:02:38,887
なぜ彼にそれを隠しているのですか？
885
01:02:39,182 --> 01:02:40,396
誤解しないでください。
886
01:02:41,122 --> 01:02:42,427
それはあなたのためではありません。
887
01:02:43,321 --> 01:02:44,697
それは彼のためです。
888
01:02:45,662 --> 01:02:48,436
パートナーの裏切り感、人への猜疑心…。
889
01:02:49,492 --> 01:02:52,007
彼がそれを知ったら、彼は動揺するだけです。必要はありません...
890
01:02:52,461 --> 01:02:54,936
あなたのせいで彼がそう思うように。
891
01:03:02,512 --> 01:03:04,987
ユ巡査は集合場所を間違えたと話した。
892
01:03:07,881 --> 01:03:09,387
決まったら教えてください。
893
01:03:13,782 --> 01:03:14,857
マリちゃん。
894
01:03:32,901 --> 01:03:34,217
私たちの別れは誤解でした。
895
01:03:41,881 --> 01:03:43,027
初恋。
896
01:03:47,582 --> 01:03:49,067
それは最善です。
897
01:03:58,492 --> 01:03:59,607
それは最善です。
898
01:04:24,691 --> 01:04:26,338
(幽霊を捕まえる)
899
01:04:27,361 --> 01:04:28,992
- あなたの妹は... - 行きましょう。
900
01:04:28,992 --> 01:04:30,062
自閉症ですよね？
901
01:04:30,062 --> 01:04:32,576
あなたがいなくなってくれればいいのに。
902
01:04:33,602 --> 01:04:35,162
妹を探すのを手伝ってください。
903
01:04:35,162 --> 01:04:36,976
どのようにして彼女と別れたのでしょうか？
904
01:04:37,131 --> 01:04:40,317
バッタたちはワンスーリを通過中に全員を強盗しました。
905
01:04:40,441 --> 01:04:42,940
- あのパンクたちよ。またここですか？ - 署長。
906
01:04:42,941 --> 01:04:44,217
コ消防長。
907
01:04:44,912 --> 01:04:47,916
ワンスーリもバッタも彼の責任だ。
908
01:04:48,012 --> 01:04:49,052
チーフ。
909
01:04:49,052 --> 01:04:51,056
もうこのようなことで争う必要はありません。
910
01:04:51,151 --> 01:04:53,826
君が側にいてほしいんだ、署長。