1
00:00:17,114 --> 00:00:18,614
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)
2
00:00:18,614 --> 00:00:20,088
(このドラマの中のはフィクションです。)
3
00:01:09,589 --> 00:01:11,093
彼らの何が問題なのでしょうか？
4
00:01:27,268 --> 00:01:28,414
乾杯。
5
00:01:29,979 --> 00:01:31,683
(エピソード 6)
6
00:01:32,908 --> 00:01:35,024
一度、人を捕まえてしまったのですが…
7
00:01:35,209 --> 00:01:38,348
変態なことをしている。
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,463
彼の交通カードの履歴を確認してみたところ、
9
00:01:40,748 --> 00:01:43,534
彼は午前5時に天安から始発の電車に乗った。
10
00:01:44,089 --> 00:01:46,119
彼らはとても勤勉です。
11
00:01:46,119 --> 00:01:49,959
はい。しかし彼は友人に会いに来たと主張している。
12
00:01:49,959 --> 00:01:52,658
朝7時に友達と会うのは誰ですか?
13
00:01:52,658 --> 00:01:54,644
そしてそこには2人の男がいます。
14
00:01:55,029 --> 00:01:56,644
勤勉かも知れませんが、
15
00:01:57,138 --> 00:01:59,414
でも、朝5時の電車に乗って友達に会うために起きることは絶対にない。
16
00:01:59,699 --> 00:02:01,437
スホとリー巡査は仲が良く、
17
00:02:01,438 --> 00:02:02,637
しかし、朝は目を合わせることさえしません。
18
00:02:02,638 --> 00:02:03,813
それは本当だ。
19
00:02:04,479 --> 00:02:08,049
この前は仁川まで行ってこのチンピラを捕まえたんですが、
20
00:02:08,049 --> 00:02:09,224
そして彼は...
21
00:02:13,889 --> 00:02:15,164
また切れてしまった。
22
00:02:17,119 --> 00:02:19,034
10段くらい転がり落ちて、
23
00:02:19,959 --> 00:02:21,134
それは期待できることです。
24
00:02:22,228 --> 00:02:25,658
またある時は、私は彼を追って仁川まで行って逮捕しました。
25
00:02:25,658 --> 00:02:29,543
そして彼が私たちの手錠をしていることに気づきました。
26
00:02:29,769 --> 00:02:32,543
それで私は彼を逮捕している間に彼に尋ねました、
27
00:02:35,139 --> 00:02:36,779
そして彼は気が緩んで逃げ出した。
28
00:02:36,779 --> 00:02:38,513
痛くなかったですか？
29
00:02:40,049 --> 00:02:41,124
何？
30
00:02:41,309 --> 00:02:43,493
ヘジンさんが教えてくれました。
31
00:02:45,448 --> 00:02:47,194
ああ、そうですね...
32
00:02:48,918 --> 00:02:50,393
彼と戦ってみたかった。
33
00:02:50,918 --> 00:02:54,404
私たちは二人とも格闘技をやっていました。彼がより優れているかどうかを確認したかった。
34
00:02:55,128 --> 00:02:59,134
彼にはスパーリングパートナーも必要だったようだ。それで私は...
35
00:03:17,348 --> 00:03:19,094
何？何してるの？
36
00:03:20,549 --> 00:03:21,923
開けてください。
37
00:03:23,559 --> 00:03:25,363
治療しないと治りません。
38
00:03:54,818 --> 00:03:57,094
ここでも切れてしまいました。
39
00:04:01,329 --> 00:04:04,134
わかった。なるほど。あなたもそこに傷を負っています。
40
00:04:06,158 --> 00:04:09,974
くそー。彼は本気で私を殴った。
41
00:04:10,369 --> 00:04:11,944
とても痛かったです。
42
00:04:16,368 --> 00:04:17,514
ごめん。
43
00:04:17,808 --> 00:04:21,123
真剣に。あなたはとても泣き虫なんです、長官。
44
00:04:22,908 --> 00:04:24,224
プロ格闘家は違います。
45
00:04:24,819 --> 00:04:26,524
二度とそんなことしないでください。
46
00:04:29,019 --> 00:04:30,459
さあ、始発の電車が来ます。
47
00:04:30,459 --> 00:04:33,389
聖水行きの電車が近づいてきました。
48
00:04:33,389 --> 00:04:36,029
クラブデーに弘大で一晩中パーティーしたら…
49
00:04:36,029 --> 00:04:37,933
そして始発の電車に乗れば、あなたは消えてしまいます。
50
00:04:38,899 --> 00:04:40,803
あなたは生まれながらの探偵です。
51
00:04:41,868 --> 00:04:43,639
さあ、乗りましょう。
52
00:04:43,639 --> 00:04:46,014
私たちが消えるかどうか見てみましょう。
53
00:04:46,038 --> 00:04:48,644
- わかった。 - ドアが開きます。
54
00:05:01,519 --> 00:05:03,557
疲れたら昼寝しましょう。
55
00:05:03,558 --> 00:05:05,464
着いたら起こしてあげるよ…
56
00:06:43,449 --> 00:06:45,758
私は地下鉄警察のコ・ジソク警部です。
57
00:06:45,759 --> 00:06:47,604
あなたのバッグを見てもいいですか？
58
00:06:59,968 --> 00:07:02,813
あのパンクはただの泥棒ではない。
59
00:07:14,848 --> 00:07:15,923
なんと...
60
00:07:22,629 --> 00:07:23,758
あの野郎。
61
00:07:23,759 --> 00:07:27,173
閉まるドアから離れてに立ってください。
62
00:07:40,978 --> 00:07:42,053
(梨花女子大駅)
63
00:07:50,718 --> 00:07:51,863
初心者。
64
00:08:03,368 --> 00:08:05,839
部長、どうして私を置いていったのですか...
65
00:08:05,839 --> 00:08:06,914
聞いてください。
66
00:08:08,509 --> 00:08:10,483
- はい？ - 軽泥棒がいます...
67
00:08:10,879 --> 00:08:12,784
あの電車でナイフで。
68
00:08:13,308 --> 00:08:15,348
- 何？ - 彼は危険だ、
69
00:08:15,348 --> 00:08:17,423
だから私の命令には正確に従ってください。
70
00:08:20,149 --> 00:08:21,189
わかった。
71
00:08:21,189 --> 00:08:23,224
向かいの席の左端には、
72
00:08:23,858 --> 00:08:27,164
黒いドレスを着たショートヘアの女性が眠っています。
73
00:08:27,858 --> 00:08:31,074
彼女は彼の被害者なのだから、あなたが警察官であると伝えてください...
74
00:08:31,459 --> 00:08:33,003
そして彼女と一緒に次の停留所で降ります。
75
00:08:33,769 --> 00:08:35,068
泥棒はどうですか？
76
00:08:35,068 --> 00:08:36,243
彼を放っておいてください。
77
00:08:36,369 --> 00:08:38,174
手錠を持っています。
78
00:08:39,269 --> 00:08:42,168
黒い帽子をかぶっているのですが...
79
00:08:42,168 --> 00:08:43,383
初心者！
80
00:08:44,708 --> 00:08:46,753
被害者とは別れてください。
81
00:08:46,979 --> 00:08:49,548
軽微な泥棒を捕まえることができます。
82
00:08:49,548 --> 00:08:51,694
彼はただの軽盗ではありません。
83
00:08:51,879 --> 00:08:54,623
私がここに来た理由は言いましたよね？
84
00:08:54,818 --> 00:08:57,233
だって、一番受けるのは爪切りを持った軽犯罪ですから。
85
00:08:57,818 --> 00:08:59,158
それは本当だ。
86
00:08:59,158 --> 00:09:02,029
それはあなたの信念であり、私の信念ではありません。
87
00:09:02,029 --> 00:09:03,503
それではない。
88
00:09:04,658 --> 00:09:06,558
武器所持で刑期が重くなる、
89
00:09:06,558 --> 00:09:09,204
だから地下鉄の強盗はナイフを持ち歩かない。
90
00:09:09,399 --> 00:09:12,814
そして彼は彼女の金の装飾品には触れませんでした。
91
00:09:13,198 --> 00:09:16,643
ほとんどの人がクレジットカードを使用しているため、軽犯罪者は...
92
00:09:17,009 --> 00:09:19,214
財布よりもまずジュエリーを追いかけましょう。
93
00:09:19,438 --> 00:09:21,283
彼は何かがおかしい。
94
00:09:23,349 --> 00:09:26,153
次の電車に乗るので、次の駅で降りてください。
95
00:09:26,619 --> 00:09:30,663
もう一度彼を捕まえることを約束します。
96
00:09:31,259 --> 00:09:32,334
わかった。
97
00:09:32,658 --> 00:09:35,204
それなら被害者とは別れます。
98
00:09:57,078 --> 00:09:58,753
閉まりつつあるドアから離れて立ちましょう。
99
00:10:04,259 --> 00:10:05,434
(アヒョン)
100
00:10:08,759 --> 00:10:11,304
長官！
101
00:10:16,399 --> 00:10:19,613
かかとも脱いでしまいました。自分を抑えるのはとても大変でした。
102
00:10:19,639 --> 00:10:20,639
私のことを誇りに思いませんか？
103
00:10:20,639 --> 00:10:24,054
頑張れ、新人さん。皆さんも大人になりましたね。
104
00:10:26,139 --> 00:10:28,349
財布を取り戻し次第、すぐにご連絡させていただきます。
105
00:10:28,349 --> 00:10:30,794
- ありがとう。 - 無事に家に帰りましょう。
106
00:10:31,749 --> 00:10:32,993
無事に家に帰りましょう。
107
00:10:35,889 --> 00:10:36,964
リー巡査。
108
00:10:37,158 --> 00:10:39,658
彼が弘大入口駅のカメラに映っていたかどうかを確認してください。
109
00:10:39,658 --> 00:10:40,733
はい、先生。
110
00:10:42,558 --> 00:10:46,104
彼を捕まえれば、今四半期リードを奪うことができます。
111
00:10:48,168 --> 00:10:49,674
こんにちは、ゴン長官。
112
00:10:51,298 --> 00:10:55,684
申し訳ありませんが、軽盗に関する苦情を聞いてもよろしいでしょうか...
113
00:10:55,869 --> 00:10:57,214
弘大入口駅の始発電車に乗りますか？
114
00:10:57,279 --> 00:10:59,184
なぜ？そこが私の駅です。
115
00:11:00,279 --> 00:11:02,048
変なものを見てしまった。
116
00:11:02,048 --> 00:11:06,023
彼は武器を持っており、宝石ではなく被害者の財布を奪った。
117
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
彼は背が低くて、鷲の描かれた帽子をかぶっていた…
118
00:11:08,918 --> 00:11:12,163
ああ、彼です。彼はとても速いです。私も一度彼を失いました。
119
00:11:12,259 --> 00:11:13,827
しかし、はい、彼は変です。
120
00:11:13,828 --> 00:11:16,558
彼はいつも弘大クラブデー後の始発電車を狙っている。
121
00:11:16,558 --> 00:11:19,674
彼はクラブデーの後の始発電車でのみ人々を強盗しますか？
122
00:11:19,828 --> 00:11:22,403
酔っ払いが多いからでしょうね。
123
00:11:23,899 --> 00:11:26,574
一度彼を失ってしまったら、
124
00:11:26,639 --> 00:11:30,113
あなたは彼の交通カードを確認したに違いありません。
125
00:11:31,239 --> 00:11:32,554
彼の正体を知っていますか？
126
00:11:32,639 --> 00:11:34,883
もしそうしていたら、もう彼を捕まえていただろう。
127
00:11:34,948 --> 00:11:38,294
彼はいつもシングルライドカードを使用しているため、何も見つかりませんでした。
128
00:11:38,649 --> 00:11:39,848
なるほど。
129
00:11:39,849 --> 00:11:42,917
それなら被害者に会えるかも…
130
00:11:42,918 --> 00:11:45,663
彼は誰の財布を盗んだの？
131
00:11:47,759 --> 00:11:51,104
犠牲者はたくさんいるので、全員に会えば手がかりが見つかるでしょう。
132
00:11:51,729 --> 00:11:55,743
なぜゴン長官は私たちを助けてくれるのですか？
133
00:11:55,869 --> 00:11:57,844
彼は私たちが踊っているのを見たと言いました...
134
00:11:58,769 --> 00:11:59,944
昨夜。
135
00:12:00,639 --> 00:12:03,444
彼は意地悪すぎると感じた。
136
00:12:13,649 --> 00:12:17,464
ということは、泥棒のことは何も覚えていないんですね？
137
00:12:18,889 --> 00:12:21,733
いや、完全に頭が真っ白になってしまいました。
138
00:12:21,828 --> 00:12:25,574
その日あなたは金の宝石や貴重品を身につけていましたか?
139
00:12:27,668 --> 00:12:29,604
クラブに行って以来です。
140
00:12:30,769 --> 00:12:33,773
それなのに、彼はあなたの財布だけを取りました。
141
00:12:39,739 --> 00:12:42,354
3人とも貴重品は残して財布だけ持っていきました。
142
00:12:42,749 --> 00:12:43,849
なぜ？
143
00:12:43,849 --> 00:12:45,824
手がかりを見つける必要があります。
144
00:12:47,249 --> 00:12:48,393
ここ。
145
00:12:55,158 --> 00:12:56,604
ホン・イェラさん。
146
00:12:59,359 --> 00:13:00,773
ホン・イェラさん。
147
00:13:04,739 --> 00:13:07,938
時間を無駄にしないで、家に帰りましょう。
148
00:13:07,938 --> 00:13:10,314
しばらくそこには誰も住んでいません。
149
00:13:14,078 --> 00:13:15,609
- こんにちは。 - もちろん。
150
00:13:15,609 --> 00:13:18,523
地下鉄警察のコ・ジソク警部です。
151
00:13:19,349 --> 00:13:21,464
それであなたたちは警察官です。
152
00:13:21,749 --> 00:13:24,133
前回来た人たちとは違うようですね。
153
00:13:24,958 --> 00:13:26,917
警察はここにいましたか？
154
00:13:26,918 --> 00:13:27,928
はい。
155
00:13:27,928 --> 00:13:30,058
あなたが知っていることを教えていただけませんか？
156
00:13:30,058 --> 00:13:33,434
この女性は...彼らは何と言ったのでしょうか？それで...
157
00:13:33,759 --> 00:13:36,768
彼女はインターネット放送を行っています。彼女はここでは超有名人だよ。
158
00:13:36,769 --> 00:13:40,068
しかし、彼女は放送中に突然姿を消してしまったという。
159
00:13:40,068 --> 00:13:43,239
そこで刑事たちがやって来て、いろいろなことを尋ねました。
160
00:13:43,239 --> 00:13:45,639
放送中に失踪したの？
161
00:13:45,639 --> 00:13:46,854
はい。
162
00:13:47,139 --> 00:13:49,749
これは彼女ですか？
163
00:13:49,749 --> 00:13:52,493
はい、そうです。はい。
164
00:13:58,389 --> 00:14:00,188
被害者リストをもとに、
165
00:14:00,188 --> 00:14:03,058
アボカドさんは26日に財布を盗まれた。
166
00:14:03,058 --> 00:14:05,003
彼女がビデオブログに投稿した最後の日。
167
00:14:06,198 --> 00:14:08,344
彼女は財布が盗まれたその日に行方不明になりました。
168
00:14:09,629 --> 00:14:13,243
もしかしたら、あのつまらない泥棒がアボカドの失踪と関係があるのかもしれない。
169
00:14:14,208 --> 00:14:17,044
よくわからない。言うのは時期尚早です。
170
00:14:17,168 --> 00:14:18,979
あなた自身がそう言っていましたが、
171
00:14:18,979 --> 00:14:21,283
彼はただの泥棒ではないということ。
172
00:14:21,749 --> 00:14:23,379
そしてゴン長官はこう言いました…
173
00:14:23,379 --> 00:14:26,194
彼はクラブデーの後、始発の電車に乗っている人だけを追いかけます。
174
00:14:27,619 --> 00:14:30,163
もしかしたら彼は怪談と何か関係があるのかもしれない。
175
00:14:31,288 --> 00:14:34,704
アボカドの行方不明事件を捜査すべきだ。
176
00:14:37,529 --> 00:14:39,204
もうあの目ではない。見てください。
177
00:14:39,729 --> 00:14:42,899
いや...アボカドの事件を調査すべきだと言っているのですが...
178
00:14:42,899 --> 00:14:44,743
それで私たちはそのささいな泥棒を捕まえることができました。
179
00:14:45,698 --> 00:14:47,469
逮捕者数を公表すべきだ...
180
00:14:47,469 --> 00:14:49,038
だから懲戒処分も受けられないよ…
181
00:14:49,038 --> 00:14:52,054
大人はふざけてはいけないって言いましたよね？
182
00:14:52,509 --> 00:14:56,054
あなたがこうなると分かっていたら、その泥棒を逮捕すべきだった。
183
00:14:56,979 --> 00:14:59,594
「また彼を捕まえると約束します。」
184
00:15:00,619 --> 00:15:02,163
私はあなたの言葉を信じました。
185
00:15:03,219 --> 00:15:05,393
彼を捕まえないと言っているわけではない。
186
00:15:06,688 --> 00:15:08,564
よし。大丈夫。
187
00:15:09,359 --> 00:15:10,974
あなたはいつも上司を脅しています。
188
00:15:13,599 --> 00:15:15,328
警視庁刑事部がこの事件を捜査しているが、
189
00:15:15,328 --> 00:15:16,844
そこで、彼らが持っている情報を共有できるかどうか尋ねます。
190
00:15:17,599 --> 00:15:20,013
でも、その前に少し休んでもいいですか？
191
00:15:20,769 --> 00:15:22,814
私たちは30時間起きています。
192
00:15:23,338 --> 00:15:24,513
警視庁捜査一課…
193
00:15:27,808 --> 00:15:29,078
はい、先生。敬礼。
194
00:15:29,078 --> 00:15:32,023
あなたはいつも敬礼してから私に反抗します。
195
00:15:35,389 --> 00:15:37,619
長官、待っててください。
196
00:15:37,619 --> 00:15:40,133
- 眠くないですか？ - 自分？元気です。
197
00:15:41,159 --> 00:15:42,728
(アボカド TV)
198
00:15:42,728 --> 00:15:44,534
メイクが全体的に汚れてしまいました。
199
00:15:47,498 --> 00:15:48,673
喉が渇いた。
200
00:15:53,839 --> 00:15:55,144
犯人はここでカメラに捉えられました。
201
00:15:55,608 --> 00:15:56,669
何？
202
00:15:56,669 --> 00:15:58,884
窓に薄暗く反射しているのが見えますよね？
203
00:16:03,248 --> 00:16:04,849
アボカドの影かと思った。
204
00:16:04,849 --> 00:16:06,178
光が差し込む角度から見てください。
205
00:16:06,179 --> 00:16:07,323
アボカドじゃないよ。
206
00:16:08,889 --> 00:16:11,093
詳細な分析を得るには、ビデオ アナリストに提出してください。
207
00:16:11,619 --> 00:16:15,028
彼女の家の窓は床から約1メートルの高さですが、
208
00:16:15,028 --> 00:16:16,934
それを考慮して彼の身長を推定してください。
209
00:16:18,228 --> 00:16:20,459
窓が床からどのくらいの高さかどうやってわかりますか?
210
00:16:20,459 --> 00:16:21,704
それは当然のことではないでしょうか？
211
00:16:22,328 --> 00:16:23,469
彼女の家が犯行現場だ。
212
00:16:23,469 --> 00:16:25,573
もちろん、私たちは現場のことをすべて知っている必要があります。
213
00:16:26,238 --> 00:16:28,944
- 行って取りに来てください。 - わかった。私は戻ってきます。
214
00:16:47,629 --> 00:16:49,159
まだ2か月あります。
215
00:16:49,159 --> 00:16:51,204
(バッタをやっつけろ、D-75)
216
00:16:51,528 --> 00:16:53,474
より多くの逮捕者を増やすことが優先事項ではない。
217
00:16:53,659 --> 00:16:55,444
解雇されちゃうよ。
218
00:17:10,248 --> 00:17:11,853
バッタに関する調査について...
219
00:17:12,679 --> 00:17:14,823
すべての衣装会社を確認しましたか?
220
00:17:16,119 --> 00:17:17,363
はい。
221
00:17:17,758 --> 00:17:19,288
(コスチューム ビジネスのリスト)
222
00:17:19,288 --> 00:17:21,034
- 配達物はここにあります。 - その通りです。
223
00:17:22,859 --> 00:17:23,929
ここです。
224
00:17:23,929 --> 00:17:27,159
ポドリの衣装を自分で作れるわけではありません。
225
00:17:27,159 --> 00:17:28,568
彼らはどうやってそれを手に入れたのでしょうか？
226
00:17:28,568 --> 00:17:29,929
よし、食べよう。
227
00:17:29,929 --> 00:17:31,998
- いくらですか？ - 15ドルです。
228
00:17:31,998 --> 00:17:33,498
15ドル。
229
00:17:33,498 --> 00:17:34,684
楽しむ。
230
00:17:35,439 --> 00:17:37,284
- どうぞ。 - ありがとう。
231
00:17:43,849 --> 00:17:46,248
それを見ましたか？それは禁断症状でした。
232
00:17:46,248 --> 00:17:49,323
ああ、なんと！ちょっと待ってください、ボス。
233
00:17:50,088 --> 00:17:52,063
- もうすぐ... - 配達物が到着しました。
234
00:17:54,488 --> 00:17:58,004
(地下鉄スリ、バッタ)
235
00:18:04,099 --> 00:18:07,784
コ主任警部がどこまで到達したか見てみましょうか?
236
00:18:08,209 --> 00:18:09,284
(地下鉄スリ、バッタ)
237
00:18:10,038 --> 00:18:12,583
「コスチュームビジネスのチェック」？
238
00:18:12,838 --> 00:18:14,724
それは少し緊張します。
239
00:18:14,808 --> 00:18:15,984
静かにしてください、バルディ。
240
00:18:18,149 --> 00:18:20,454
ボンマンさん。私は...
241
00:18:21,219 --> 00:18:23,724
と思って自分にサインまでしてしまいました…。
242
00:18:23,988 --> 00:18:25,518
この仕事が終わったら大きくなれるよ。
243
00:18:25,518 --> 00:18:28,288
でも、私がインターネットでトレンドになったのはほんの10分間でした。
244
00:18:28,288 --> 00:18:30,558
あの殺人者のおかげで人々は私たちのことを忘れてしまいました。
245
00:18:30,558 --> 00:18:33,573
私のプライドはひどく傷つきました。
246
00:18:35,228 --> 00:18:37,174
食器を取りに行くと、
247
00:18:37,369 --> 00:18:40,514
この書類を元に戻してください。わかった？
248
00:18:41,909 --> 00:18:44,143
密約の可能性も…
249
00:18:44,209 --> 00:18:46,653
コスチュームビジネスで…
250
00:18:53,419 --> 00:18:56,163
リー巡査、バッタに関するファイルを持ち出しましたか?
251
00:18:56,449 --> 00:18:57,524
いいえ。
252
00:19:03,929 --> 00:19:05,234
それは奇妙だ。
253
00:19:06,129 --> 00:19:07,298
- スホさん。 - はい？
254
00:19:07,298 --> 00:19:10,274
どこかに行かなければいけないので、探してくれませんか？
255
00:19:10,369 --> 00:19:12,113
- わかった。 - 素晴らしい。ありがとう。
256
00:19:12,199 --> 00:19:13,369
行きます。
257
00:19:13,369 --> 00:19:14,613
- さよなら。 - また後で。
258
00:19:20,709 --> 00:19:22,508
靴下を履き替えるどころか、家に帰ることもできません。
259
00:19:22,508 --> 00:19:25,353
この仕事はとてもばかげています。
260
00:19:25,619 --> 00:19:28,194
彼女はとても若いですが、いつも私たちを威圧しています。
261
00:19:28,349 --> 00:19:30,964
- その通り。 - 彼女は自分が一番だと思っている。
262
00:19:31,219 --> 00:19:33,663
私は彼女より少なくとも 10 年はその分野で長く働きました。
263
00:19:34,189 --> 00:19:36,163
彼女が中尉になれたのは母親のおかげだ。
264
00:19:36,659 --> 00:19:38,434
あなたは間違っています。
265
00:19:40,359 --> 00:19:41,643
彼女は能力があるので仕事に就いた。
266
00:19:42,328 --> 00:19:43,869
彼女は長官の娘です
267
00:19:43,869 --> 00:19:46,274
メトロ刑事課の最年少警部補。
268
00:19:47,338 --> 00:19:48,484
嫉妬してるの？
269
00:19:48,768 --> 00:19:50,383
もしそうなら、そうであると言ってください。
270
00:19:51,179 --> 00:19:52,754
そうすれば、あまり哀れに見えなくなりますよ。
271
00:19:59,048 --> 00:20:00,593
(犯行推定時刻、8 月 4 日午後 2 時)
272
00:20:15,129 --> 00:20:18,774
(犯行推定時刻、8 月 4 日午後 2 時)
273
00:20:19,899 --> 00:20:21,044
マリちゃん。
274
00:20:25,538 --> 00:20:26,784
何があなたをここに連れてきたのですか？
275
00:20:29,308 --> 00:20:31,754
夜にコーヒーを飲んではいけない。お茶を飲みましょう。
276
00:20:32,578 --> 00:20:33,653
ありがとう。
277
00:20:36,919 --> 00:20:39,764
それで？なぜアボカドの事件に興味があるのですか？
278
00:20:40,018 --> 00:20:42,803
捜査中に不審な男を発見。
279
00:20:43,728 --> 00:20:46,629
アボカドの行方不明事件に関係があるのではないかと思ってしまいます。
280
00:20:46,629 --> 00:20:48,444
不審な男は誰ですか？
281
00:20:48,669 --> 00:20:50,004
ささやかな泥棒。
282
00:20:50,328 --> 00:20:51,868
アボカドの財布を盗んでしまいました…
283
00:20:51,869 --> 00:20:53,674
弘大入口駅から始発電車に乗ります。
284
00:20:53,899 --> 00:20:55,044
その日は...
285
00:20:56,409 --> 00:20:57,813
アボカドが消えてしまいました。
286
00:20:58,879 --> 00:21:01,583
弘大入口駅の始発電車でしょうか？
287
00:21:02,679 --> 00:21:03,754
はぁ中尉！
288
00:21:05,478 --> 00:21:08,264
あなたは正しかったです。彼はクリップに載っています。
289
00:21:20,859 --> 00:21:23,004
そこに入ってみなければなりません。
290
00:21:26,268 --> 00:21:29,014
それは誰ですか？どうやらニュービーを尾行しているようだ。
291
00:21:31,778 --> 00:21:35,184
(建大入口駅)
292
00:21:58,639 --> 00:22:02,744
(建大入口駅)
293
00:22:07,109 --> 00:22:08,254
リョン…
294
00:22:09,048 --> 00:22:10,353
私の首は...
295
00:22:11,278 --> 00:22:13,694
首がとても痛いです。
296
00:22:14,318 --> 00:22:16,563
息ができない。
297
00:22:16,949 --> 00:22:18,934
どうしたの、ジン？
298
00:22:19,788 --> 00:22:20,934
ジン？
299
00:22:22,528 --> 00:22:24,004
ジン！
300
00:22:26,558 --> 00:22:28,174
ジンを奪ったのは…
301
00:22:29,268 --> 00:22:30,504
私も殺そうとした。
302
00:22:34,068 --> 00:22:35,784
(セーフ ルーム: 銃と弾薬はセーフ ルームに保管する必要があります)
303
00:22:36,768 --> 00:22:37,883
(ガンロッカー)
304
00:22:42,709 --> 00:22:44,623
何が何でも彼を見つけます。
305
00:22:46,879 --> 00:22:48,219
彼らは決議案を持ち出しました...
306
00:22:48,219 --> 00:22:50,063
ズームインしてみましょう。
307
00:22:50,919 --> 00:22:54,534
私たちは窓の位置を使用して彼の身長を計算しました。
308
00:22:54,959 --> 00:22:57,333
-そして身長は約160cmです。 - あの卑劣な泥棒です。
309
00:22:58,498 --> 00:22:59,633
何？
310
00:23:00,298 --> 00:23:02,843
身長は160センチくらいで、帽子にこのマークがありました。
311
00:23:03,399 --> 00:23:05,643
確かです。今朝も、
312
00:23:06,639 --> 00:23:08,514
彼は弘大入口駅の始発電車でスリに遭った。
313
00:23:09,609 --> 00:23:10,969
彼を逮捕することもできたはずだ。
314
00:23:10,969 --> 00:23:12,338
彼は始発電車で女性をスリします...
315
00:23:12,338 --> 00:23:14,109
弘大入口駅から、
316
00:23:14,109 --> 00:23:15,853
それから女性の家に行きます。
317
00:23:17,149 --> 00:23:20,853
彼は数人の女性だけではなく、複数の女性の財布を盗んだに違いありません。
318
00:23:21,349 --> 00:23:23,024
さらに犠牲者が出る可能性が高い。
319
00:23:23,219 --> 00:23:24,494
始発電車の怪談…。
320
00:23:25,859 --> 00:23:27,133
調査する必要があります。
321
00:23:27,758 --> 00:23:28,788
(京西洞ビデオブロガー失踪事件)
322
00:23:28,788 --> 00:23:31,434
（家族や知人の調査）
323
00:23:32,859 --> 00:23:36,204
軽盗の被害者リストをもう一度調べてみます。
324
00:23:36,828 --> 00:23:37,903
おい。
325
00:23:38,498 --> 00:23:42,184
あなたにはパートナーがいます。彼女に電話して調べてもらいましょう。
326
00:23:42,738 --> 00:23:45,277
実は彼女のせいで帰らなければいけないんです。
327
00:23:45,278 --> 00:23:46,278
彼女は今一人です、
328
00:23:46,278 --> 00:23:49,184
そしてシャッターが下りているときは怖いです。
329
00:23:49,609 --> 00:23:50,754
それから...
330
00:23:51,518 --> 00:23:53,518
出発する前に容疑者の合成スケッチを作成してください。
331
00:23:53,518 --> 00:23:55,194
スケッチアーティストに電話してください。
332
00:23:55,318 --> 00:23:57,247
今は午前2時です。
333
00:23:57,248 --> 00:23:59,464
彼にもう一度会えるように頼んでください...
334
00:24:00,889 --> 00:24:04,603
今すぐスケッチアーティストを探しに行きましょう。
335
00:24:04,728 --> 00:24:06,103
はい、奥様。
336
00:24:08,728 --> 00:24:09,803
座る。
337
00:25:19,538 --> 00:25:21,639
でも行ったほうがいいと思います。
338
00:25:21,639 --> 00:25:24,643
初心者は一人です。心配です。
339
00:25:26,738 --> 00:25:27,879
"心配した"？
340
00:25:27,879 --> 00:25:30,109
明日の早朝にコンポジットの作業をしましょう。
341
00:25:30,109 --> 00:25:31,184
電話します。
342
00:27:18,588 --> 00:27:19,833
これは何ですか？
343
00:27:22,429 --> 00:27:23,903
停電したのかな？
344
00:27:51,889 --> 00:27:53,093
あなたは誰ですか？
345
00:28:14,709 --> 00:28:15,823
初心者！
346
00:28:17,508 --> 00:28:18,994
初心者！
347
00:28:46,139 --> 00:28:47,813
彼を捕まえなければなりません。
348
00:28:49,548 --> 00:28:51,524
彼を捕まえなければなりません。
349
00:28:59,318 --> 00:29:00,934
彼を捕まえなければなりません。
350
00:29:20,909 --> 00:29:22,083
初心者。
351
00:29:23,709 --> 00:29:24,853
初心者。
352
00:29:26,849 --> 00:29:27,954
初心者！
353
00:29:29,949 --> 00:29:31,393
チーフ。
354
00:29:35,988 --> 00:29:37,103
初心者。
355
00:29:40,629 --> 00:29:42,704
ここで何をしているのですか？怪我をしていますか？
356
00:29:45,699 --> 00:29:48,214
なぜ停電したのですか？
357
00:29:49,169 --> 00:29:50,413
ごめんなさい。
358
00:29:51,268 --> 00:29:52,484
よろしいですか...
359
00:29:53,538 --> 00:29:54,784
怪我はしなかったの？
360
00:29:58,949 --> 00:30:00,194
何かをした...
361
00:30:01,219 --> 00:30:02,623
起こりますか？
362
00:30:19,549 --> 00:30:24,549
[VIU版] tvN E06「幽霊を捕まえて」
「ささいな泥棒？」
-♥ ルオ・シー ♥-
363
00:30:42,959 --> 00:30:44,204
ところで、新人さん。
364
00:30:46,058 --> 00:30:47,934
私に何か隠しているのですか？
365
00:30:48,528 --> 00:30:49,744
許し？
366
00:30:50,268 --> 00:30:52,073
少し不安そうに見えますね。
367
00:30:53,639 --> 00:30:55,913
また、前回誰かがあなたを尾行していました。
368
00:30:56,639 --> 00:30:59,214
誰も私を尾行していませんでした。
369
00:31:00,609 --> 00:31:02,924
確認したところ、
370
00:31:03,478 --> 00:31:05,323
そして彼はただの変態でした。
371
00:31:06,219 --> 00:31:10,524
ただびっくりしました、それだけです。暗闇が怖いです。
372
00:31:11,349 --> 00:31:12,863
大事なことじゃなくてよかったです。
373
00:31:15,889 --> 00:31:17,103
ちょっと待ってください。
374
00:31:29,808 --> 00:31:32,214
あなたは恐れ知らずだと思いました。
375
00:31:32,738 --> 00:31:34,083
ぐっすり眠る。
376
00:31:45,959 --> 00:31:49,563
怖くなったら起こしてもいいよ。
377
00:31:51,528 --> 00:31:53,373
これはオープンのままにしておきます。
378
00:32:55,859 --> 00:32:57,034
チーフ。
379
00:32:59,498 --> 00:33:01,873
もっと強くならなければいけないと思います。
380
00:33:05,639 --> 00:33:06,913
ごめんなさい。
381
00:34:14,999 --> 00:34:16,643
なぜ私を殺さなかったのですか？
382
00:34:19,179 --> 00:34:20,353
なぜ？
383
00:35:36,449 --> 00:35:38,524
（従業員ラウンジ、権限のある担当者のみ）
384
00:35:42,588 --> 00:35:44,404
彼らはすぐにそれを修正してくれました。
385
00:35:44,659 --> 00:35:45,898
こんにちは。
386
00:35:45,898 --> 00:35:47,999
- こんにちは。よく眠れましたか？ - おい。
387
00:35:47,999 --> 00:35:49,028
おはよう。
388
00:35:49,028 --> 00:35:50,304
- あなたは食べましたか？ - はい。
389
00:35:51,269 --> 00:35:52,544
よかったです。
390
00:36:00,008 --> 00:36:01,953
- 署長。 - 少し眠れましたか？
391
00:36:05,148 --> 00:36:06,223
欲しいのですが...
392
00:36:06,949 --> 00:36:08,763
- 新しいパートナー。 - パートナーが...
393
00:36:11,048 --> 00:36:12,134
私？
394
00:36:14,119 --> 00:36:15,333
私と交換したいんですか？
395
00:36:16,289 --> 00:36:17,404
はい。
396
00:36:17,688 --> 00:36:20,203
これは一体どういうことなのでしょうか？
397
00:36:20,729 --> 00:36:22,603
昨夜、二人はまた喧嘩したの？
398
00:36:23,599 --> 00:36:25,004
私のパートナーになりたい人は誰ですか?
399
00:36:25,699 --> 00:36:27,214
私のパートナーになりたいですか？
400
00:36:27,769 --> 00:36:31,139
パートナー、拡張可能なバトンを注文するつもりです。
401
00:36:31,139 --> 00:36:32,238
一緒に見てみませんか？
402
00:36:32,238 --> 00:36:34,579
- もちろん。私たちはパートナーです。 - 意地悪ですね。
403
00:36:34,579 --> 00:36:35,849
私は伝染病でも何でもありません。
404
00:36:35,849 --> 00:36:38,749
ニース。私は銀が好きです。
405
00:36:38,749 --> 00:36:40,219
- シルバー？ - それは正しい。
406
00:36:40,219 --> 00:36:41,594
ピンクにしようかな？
407
00:36:42,488 --> 00:36:43,964
ピンクは無いよ。
408
00:36:46,858 --> 00:36:47,964
それは...
409
00:36:49,088 --> 00:36:51,063
君を一人にしてしまったから…
410
00:36:51,988 --> 00:36:53,203
昨夜の暗闇の中で？
411
00:36:54,729 --> 00:36:57,674
電気が消えるとは知りませんでした。もう謝りました。
412
00:36:58,128 --> 00:37:00,243
- どうして... - そういうわけではありません。
413
00:37:03,508 --> 00:37:04,583
それから？
414
00:37:05,579 --> 00:37:06,654
なぜなら...
415
00:37:11,048 --> 00:37:13,393
私たちは合わないと思う。
416
00:37:21,318 --> 00:37:22,404
私と来て。
417
00:37:39,639 --> 00:37:40,714
チーフ。
418
00:37:41,938 --> 00:37:43,453
私たちがぴったりフィットしたのはいつですか?
419
00:37:44,278 --> 00:37:45,918
最初から言ってたけど…
420
00:37:45,918 --> 00:37:48,094
自分たちには合わないし、うまくいかないだろうと。
421
00:37:49,088 --> 00:37:50,548
初めて会った時から。
422
00:37:50,548 --> 00:37:53,364
私たちはあなたに手錠をかけながら会いました。
423
00:37:53,719 --> 00:37:54,789
ごめんなさい...
424
00:37:54,789 --> 00:37:56,804
しかし、あなたは私たちに加わることを主張しました。
425
00:37:58,858 --> 00:38:00,904
本当はこんなこと言いたくなかったのですが、
426
00:38:01,659 --> 00:38:03,643
しかし、私があなたと一緒に働いた先月...
427
00:38:03,969 --> 00:38:07,143
過去2年間を合わせたよりもずっと疲れていました。
428
00:38:08,369 --> 00:38:09,544
その通り。
429
00:38:10,309 --> 00:38:13,013
切り替えたほうがいいですよ。そのほうが疲れも少ないでしょう。
430
00:38:13,378 --> 00:38:15,183
私をからかってるの？真剣に？
431
00:38:19,219 --> 00:38:21,554
ようやくうまく連携できるようになってきました。
432
00:38:22,148 --> 00:38:24,663
ここまで来るのにとても苦労しました。
433
00:38:25,389 --> 00:38:28,889
その通り。もうそんなに頑張るのはやめろって言ってる。
434
00:38:28,889 --> 00:38:31,433
地下鉄警察で私以外に誰があなたに耐えられるでしょうか？
435
00:38:32,458 --> 00:38:35,643
あなたは私に「我慢」していましたか？
436
00:38:43,469 --> 00:38:46,338
- そういう意味ではありません。 - 私を嫌いだと言うべきでした!
437
00:38:46,338 --> 00:38:47,714
決して言いませんでした...
438
00:38:49,708 --> 00:38:51,623
あなたが嫌いなわけではありません。
439
00:38:54,719 --> 00:38:55,824
真剣に。
440
00:38:58,349 --> 00:38:59,734
あなたは言いました...
441
00:39:00,119 --> 00:39:04,634
以前は私があなたのシートベルトなどをしていました。
442
00:39:08,458 --> 00:39:12,103
どうしてこんなに早く気持ちが変わってしまうのでしょうか？そして一晩も！
443
00:39:21,108 --> 00:39:23,953
彼らはパートナーを変えることについて話していますよね？
444
00:39:24,548 --> 00:39:26,493
彼らは別れたわけではないですよね？
445
00:39:27,548 --> 00:39:28,623
よくわからない。
446
00:39:35,559 --> 00:39:37,563
感情的にならないようにしましょう。
447
00:39:39,999 --> 00:39:42,074
しばらく頭を冷やしましょう。
448
00:39:45,269 --> 00:39:46,973
アボカド事件が解決するまでは。
449
00:39:47,369 --> 00:39:48,513
アボカド。
450
00:39:49,039 --> 00:39:50,413
メトロは何て言ってた？
451
00:39:50,809 --> 00:39:52,654
アボカドと小泥棒の間にはつながりがあります。
452
00:39:52,979 --> 00:39:55,154
彼は彼女のビデオブログに捕まりました。
453
00:39:55,409 --> 00:39:56,409
本当に？
454
00:39:56,409 --> 00:39:58,008
メトロは彼とアボカドを連れて行きます、
455
00:39:58,008 --> 00:40:00,548
そして私たちは彼が強奪した他の被害者たちと出会うことになります...
456
00:40:00,548 --> 00:40:01,893
- 行きましょう。 - 待って。
457
00:40:02,749 --> 00:40:03,893
私を待っててください。
458
00:40:04,818 --> 00:40:06,258
詰まってますか？
459
00:40:06,258 --> 00:40:08,234
- はい、そう思います。 - また後で。
460
00:40:11,229 --> 00:40:12,373
また後で。
461
00:40:15,099 --> 00:40:16,344
どうしたの？
462
00:40:53,039 --> 00:40:54,743
どこで見つけましたか?
463
00:40:56,269 --> 00:40:57,984
そこで財布を落としてしまいました。
464
00:40:58,469 --> 00:41:00,413
わかった。ちょっと待ってください。
465
00:41:05,148 --> 00:41:07,723
財布を取りにそこへ行きます。
466
00:41:08,349 --> 00:41:09,524
ありがとう。
467
00:41:11,889 --> 00:41:13,063
どうなさいました？
468
00:41:13,159 --> 00:41:15,134
財布は見つかりましたか？
469
00:41:15,219 --> 00:41:16,229
はい。
470
00:41:16,229 --> 00:41:18,504
私たちは地下鉄警察の刑事です。
471
00:41:19,458 --> 00:41:21,603
あなたは財布を紛失したと報告していました。
472
00:41:21,699 --> 00:41:24,404
誰かが盗んだのかと思った。
473
00:41:24,628 --> 00:41:26,869
財布の中に高価なコンサートチケットが入っていたのですが、
474
00:41:26,869 --> 00:41:28,544
それで報告したのですが、
475
00:41:28,798 --> 00:41:30,484
でもスリではなかったと思います。
476
00:41:31,269 --> 00:41:33,054
私の報告をキャンセルしてください。
477
00:41:35,679 --> 00:41:38,953
なぜスリだと思ったのですか？
478
00:41:39,318 --> 00:41:42,763
電車に乗るときにカードをスキャンしてから。
479
00:41:43,249 --> 00:41:44,864
でも...
480
00:41:45,519 --> 00:41:48,563
降りるときに確認したら財布がなかった。
481
00:41:49,059 --> 00:41:50,763
どこかに落としてしまったのでしょう...
482
00:41:51,059 --> 00:41:53,304
チケットもお金も全部あると言っていたから。
483
00:41:54,499 --> 00:41:55,634
なるほど。
484
00:41:57,099 --> 00:41:58,344
さようなら。
485
00:42:00,568 --> 00:42:03,183
遅いです。次へ行きましょう。
486
00:42:05,979 --> 00:42:07,054
わかった。
487
00:42:08,378 --> 00:42:09,484
パク・ユミさん。
488
00:42:10,878 --> 00:42:11,984
パク・ユミさん。
489
00:42:13,479 --> 00:42:14,723
誰か家にいますか？
490
00:42:16,548 --> 00:42:18,393
彼女はしばらく家に帰っていないようです。
491
00:42:18,949 --> 00:42:21,294
知らなかったと思います。
492
00:42:22,389 --> 00:42:26,229
いいえ、いいえ。彼女は財布を盗まれたと報告したので、私たちは彼女に話をしに来たのですが、
493
00:42:26,229 --> 00:42:27,433
しかし私たちは彼女に連絡することができませんでした。
494
00:42:28,528 --> 00:42:29,603
わかった。
495
00:42:31,128 --> 00:42:32,599
パク・ユミのお母さん…
496
00:42:32,599 --> 00:42:35,013
彼女はまだここに住んでいると思います。
497
00:42:35,668 --> 00:42:37,484
そのため、家族も彼女がどこにいるのか知りません。
498
00:42:42,008 --> 00:42:43,083
こんにちは、スホさん。
499
00:42:44,849 --> 00:42:47,824
- 被害者に会ったことがありますか？ - いいえ、彼女は家にいません。
500
00:42:48,048 --> 00:42:49,449
彼女の友人たちはこう言います...
501
00:42:49,449 --> 00:42:51,694
彼らはクラブに行って以来、彼女に連絡できませんでした。
502
00:42:51,818 --> 00:42:53,864
なるほど。ここも同じです。
503
00:42:54,659 --> 00:42:56,804
彼女の家の近くから監視ビデオをすべて入手してください。
504
00:42:57,458 --> 00:42:58,904
わかった。さよなら。
505
00:43:00,458 --> 00:43:04,304
つまり、アボカドの上でさらに2人の女性が行方不明になったことになる。
506
00:43:05,798 --> 00:43:08,174
幽霊の話は本当です。
507
00:43:09,409 --> 00:43:11,183
どうしたの？
508
00:43:15,008 --> 00:43:16,654
何？なぜ？
509
00:43:17,079 --> 00:43:18,554
何？
510
00:43:18,778 --> 00:43:21,324
- 内部で手がかりを見つけます。 - それは壊して入ることです。
511
00:43:21,679 --> 00:43:23,424
初心者。そこから飛び出します。
512
00:43:23,519 --> 00:43:26,094
そこから飛び出します。
513
00:43:26,918 --> 00:43:27,993
やめて。
514
00:43:28,219 --> 00:43:29,433
やっと成長したと思った。
515
00:43:29,559 --> 00:43:31,433
大人になったからこうしてるんです。
516
00:43:31,729 --> 00:43:34,533
何としてもやるべきことはやるべきだ。
517
00:43:39,238 --> 00:43:42,844
私のパートナーになりたくないから反抗しているのですか？
518
00:43:44,108 --> 00:43:45,243
でも...
519
00:43:46,238 --> 00:43:49,223
そうではありません。くそー。
520
00:43:54,878 --> 00:43:57,364
イ巡査とスホ、監視カメラをチェックしてください。
521
00:43:58,048 --> 00:44:00,933
犠牲者が生きているなら、どこかにいるだろう。
522
00:44:01,559 --> 00:44:05,603
初心者と私は、失踪後に彼らのクレジットカードの使用状況を確認します。
523
00:44:06,358 --> 00:44:07,504
わかった。
524
00:44:08,628 --> 00:44:11,429
こんにちは、地下鉄警察です。見てみたいのですが...
525
00:44:11,429 --> 00:44:15,243
パク・ユミのクレジットカード取引リスト。
526
00:44:15,438 --> 00:44:17,714
私にファックスしてください。ありがとう。
527
00:44:24,309 --> 00:44:25,384
（クレジット カード取引の詳細）
528
00:44:26,949 --> 00:44:28,324
（クレジット カード取引の詳細）
529
00:44:30,818 --> 00:44:31,918
これを確認してください。
530
00:44:31,918 --> 00:44:33,634
これらを確認します。
531
00:44:42,429 --> 00:44:43,544
これは何ですか？
532
00:44:44,128 --> 00:44:46,774
この女性は元気です。
533
00:44:46,898 --> 00:44:48,643
彼女はコンビニで何かを買っています。
534
00:44:54,639 --> 00:44:57,708
その後、彼女は自分でクレジットカードを使用しました。
535
00:44:57,708 --> 00:45:01,493
他の被害者も全く元気です。
536
00:45:01,548 --> 00:45:03,424
彼らはあらゆるカメラに捉えられていました。
537
00:45:04,289 --> 00:45:07,393
- では、犠牲者は全員... - 生きています。
538
00:45:08,988 --> 00:45:12,873
幸せになるべきだと分かっているけど…
539
00:45:13,929 --> 00:45:16,044
私たちは今まで何をしていたのですか？
540
00:45:17,429 --> 00:45:20,743
その幽霊話は現実ではありません。
541
00:45:23,168 --> 00:45:24,384
さて...
542
00:45:25,008 --> 00:45:26,683
それは安心です。
543
00:45:29,179 --> 00:45:31,054
- でも... - 中尉。
544
00:45:31,679 --> 00:45:33,223
アボカドを発見しました。
545
00:45:36,789 --> 00:45:39,917
彼女のカードが使用された場所の近くの監視カメラを調べたところ、
546
00:45:39,918 --> 00:45:41,634
彼女はワンルームマンションに滞在していると思います。
547
00:45:42,458 --> 00:45:43,904
私はそれを知っていた。
548
00:45:44,229 --> 00:45:45,558
なんて時間の無駄でしょう。
549
00:45:45,559 --> 00:45:46,929
彼女が生きているのは素晴らしいことではないですか？
550
00:45:46,929 --> 00:45:50,428
スタジオに電話して、引っ越した理由を聞いてください。
551
00:45:50,429 --> 00:45:51,603
そしてケースを閉じます。
552
00:45:51,999 --> 00:45:53,699
私たちは彼らが行方不明になったと考えてこの調査を開始しましたが、
553
00:45:53,699 --> 00:45:54,897
しかし、誰もそうしませんでした。
554
00:45:54,898 --> 00:45:56,738
しかし、彼らは誰も家に帰りません。
555
00:45:56,738 --> 00:45:59,938
彼らは未成年者ではありません。警察はなぜ彼らが家に帰らないのか調査しなければなりませんか?
556
00:45:59,938 --> 00:46:02,378
パク・ユミが行くコンビニはここから遠くないところにあります。
557
00:46:02,378 --> 00:46:04,723
- 行ってみませんか... - それで、何と言いますか?
558
00:46:05,179 --> 00:46:07,519
「あなたが財布を盗まれたと報告したので電話しました。」
559
00:46:07,519 --> 00:46:09,763
「でも、あなたは電話にも出ず、家にもいませんでした」
560
00:46:09,818 --> 00:46:11,917
「それで、あなたのクレジットカード取引を確認しました...」
561
00:46:11,918 --> 00:46:13,518
そしてよく行くコンビニも……。
562
00:46:13,519 --> 00:46:17,429
「そして秘密裏に張り込んでいました。あなたに会えるとは思っていませんでした。」
563
00:46:17,429 --> 00:46:19,699
それは私たちがすべきことなのでしょうか？財布が一つだから？
564
00:46:19,699 --> 00:46:22,274
- それは警官ではなくストーカーです。 - はい。
565
00:46:26,369 --> 00:46:29,198
二人とも家に帰らないのは奇妙だ。
566
00:46:29,199 --> 00:46:31,909
アボカドの場合と同じように何かが起こったのかもしれません。
567
00:46:31,909 --> 00:46:33,353
アボカドでも、
568
00:46:33,438 --> 00:46:36,249
何が起こったのか正確にはわかりません。
569
00:46:36,249 --> 00:46:38,148
まだ確認する必要があります。
570
00:46:38,148 --> 00:46:39,924
これは私たちが調査するものではありません。
571
00:46:45,988 --> 00:46:47,688
人を変えることはできないと言われます。
572
00:46:47,688 --> 00:46:49,528
あなたの悪い習慣が戻ってきています！
573
00:46:49,528 --> 00:46:51,103
それが私が言いたいことです。
574
00:46:51,789 --> 00:46:54,074
調査中に後退し続けます。
575
00:46:54,559 --> 00:46:56,603
それは本当に病気に違いありません。
576
00:46:57,999 --> 00:46:59,813
何？なぜ...
577
00:47:01,199 --> 00:47:04,513
ここは麻薬取締局ですか？地下鉄警察のコ・ジソクです。
578
00:47:04,708 --> 00:47:06,639
麻薬事件を報告したいのですが。
579
00:47:06,639 --> 00:47:08,214
女性に電話して…
580
00:47:08,539 --> 00:47:11,208
そして調査できないと彼女に伝えてください。
581
00:47:11,208 --> 00:47:12,353
キム・ウォンテ事件について。
582
00:47:14,219 --> 00:47:15,654
落としてみましょう。
583
00:47:16,088 --> 00:47:19,734
それが彼女が私のパートナーになりたくない理由ですか？
584
00:47:22,929 --> 00:47:24,364
それは何ですか？
585
00:47:28,099 --> 00:47:29,274
大丈夫。
586
00:47:29,929 --> 00:47:32,429
遅いです。明日行きましょう。
587
00:47:32,429 --> 00:47:33,643
さあ行こう。
588
00:47:42,208 --> 00:47:43,754
良い一日を。
589
00:47:46,079 --> 00:47:47,254
それはヒリヒリする。
590
00:47:47,548 --> 00:47:48,694
そうねぇ。
591
00:47:49,988 --> 00:47:51,694
よかったです。
592
00:47:52,418 --> 00:47:53,663
元気です。
593
00:47:54,519 --> 00:47:55,594
それはヒリヒリする。
594
00:47:56,688 --> 00:47:57,964
ここ。
595
00:48:05,099 --> 00:48:06,513
こんにちは。
596
00:48:12,539 --> 00:48:14,683
パク・ユミさんですよね？
597
00:48:20,179 --> 00:48:22,254
彼は私の財布を盗んだだけです。
598
00:48:23,449 --> 00:48:25,723
他には何もありませんでした。
599
00:48:26,619 --> 00:48:28,763
それは本当ですか？
600
00:48:30,258 --> 00:48:31,404
はい。
601
00:48:45,809 --> 00:48:47,884
ごめん。すみません。
602
00:48:54,778 --> 00:48:57,063
こんにちは、マリさん。はい。
603
00:48:58,719 --> 00:49:00,433
わかりました、確認します。
604
00:49:03,628 --> 00:49:06,099
アボカドの監視ビデオを再生します。
605
00:49:06,099 --> 00:49:07,203
わかった。
606
00:49:26,519 --> 00:49:28,054
(ソウン警視庁)
607
00:49:34,358 --> 00:49:36,504
駐車して入ってください。私が先に入ります。
608
00:49:36,929 --> 00:49:38,004
わかった。
609
00:49:40,559 --> 00:49:42,473
- ジソクさん。 - やあ、ウヒョク。
610
00:49:50,838 --> 00:49:54,384
突然、上司に対する敬意を完全に失うのはいつですか?
611
00:49:56,349 --> 00:50:00,194
元カノについて聞いてるの？
612
00:50:03,789 --> 00:50:06,694
なぜ？リョンはあなたのことが嫌いだと言いましたか？
613
00:50:08,889 --> 00:50:10,134
はい。
614
00:50:10,789 --> 00:50:12,134
彼女は私のパートナーになりたくないのです。
615
00:50:12,628 --> 00:50:15,329
パートナーになりたくないのは別ですが…
616
00:50:15,329 --> 00:50:16,528
あなたを嫌うことから。
617
00:50:16,528 --> 00:50:18,444
それはどう違うのでしょうか？それは同じです。
618
00:50:18,568 --> 00:50:20,639
あなたは過剰反応しているようです。
619
00:50:20,639 --> 00:50:23,643
純粋に専門的に受け止めてください。専門的に。
620
00:50:36,289 --> 00:50:38,364
もちろんプロとして受け止めます。
621
00:50:38,619 --> 00:50:40,194
他にどう受け止めればいいでしょうか？
622
00:50:40,318 --> 00:50:41,663
キム刑事。
623
00:50:42,318 --> 00:50:44,404
- ちょっと時間ありますか？ - もちろん。
624
00:50:54,539 --> 00:50:58,214
本当に大丈夫ですか？怪我はしていませんか？
625
00:51:15,599 --> 00:51:19,303
本当に大丈夫ですか？怪我はしていませんか？
626
00:51:36,248 --> 00:51:38,163
私はあなたの心配を求めているわけではありません。
627
00:51:38,518 --> 00:51:41,119
捜査に役立つかもしれないから言ったんだ。
628
00:51:41,119 --> 00:51:43,688
つまり、あなたはその夜来た男だと確信しています...
629
00:51:43,688 --> 00:51:46,159
地下鉄の幽霊ですよね？
630
00:51:46,159 --> 00:51:47,627
それは正しい。
631
00:51:47,628 --> 00:51:50,073
その時間に駅の周りを歩き回る人が他にいますか？
632
00:51:53,239 --> 00:51:55,174
信じられないことはわかっていますが、
633
00:51:55,338 --> 00:51:57,044
そして私を信じる必要はありません。
634
00:51:58,809 --> 00:52:01,484
これについて分析を実行してください。
635
00:52:02,009 --> 00:52:04,348
トンネルで見つけたけど事件番号がない…。
636
00:52:04,349 --> 00:52:05,509
分析をリクエストすることもできません。
637
00:52:05,509 --> 00:52:09,223
トンネルで見つかったものとしてはちょっときれいですね。
638
00:52:09,418 --> 00:52:11,493
それも怪しいと思いました。
639
00:52:12,719 --> 00:52:14,893
結果が出たらすぐにお知らせします。
640
00:52:15,018 --> 00:52:17,489
私たちが容疑者を捜査するとき、
641
00:52:17,489 --> 00:52:20,533
肩にカチカチがあるものがないか必ず確認してみます。
642
00:52:20,858 --> 00:52:22,104
ありがとう。
643
00:52:22,799 --> 00:52:26,643
それと、もう一つお願いがあります。
644
00:52:27,599 --> 00:52:31,214
ハ中尉には言わないでください。とにかく、彼女は興味を持たないでしょう。
645
00:52:31,409 --> 00:52:33,254
もし彼女が私がトンネルに入っていることを知ったら、
646
00:52:33,779 --> 00:52:36,183
コ長官も困るだろう。
647
00:52:36,679 --> 00:52:39,953
どうしてもうジソクのパートナーになりたくないのですか？
648
00:52:42,049 --> 00:52:43,363
これを壊したくないから。
649
00:52:46,288 --> 00:52:47,493
あなたは彼のことが好きですよね？
650
00:52:48,489 --> 00:52:49,964
そうではありません。
651
00:52:50,029 --> 00:52:51,904
彼と一緒にいると、どうしても彼に頼りたくなります。
652
00:52:55,329 --> 00:52:56,433
行きます。
653
00:52:56,799 --> 00:52:58,874
じゃあ、手伝いましょうか？
654
00:53:03,809 --> 00:53:06,654
アボカドが性的暴行の被害者であることをどのようにして知りましたか?
655
00:53:07,438 --> 00:53:10,424
話をした後、私はレイプ被害者の痕跡に気づきました。
656
00:53:10,748 --> 00:53:12,884
見知らぬ男が通りかかったら彼女はひるむだろう。
657
00:53:13,179 --> 00:53:14,949
- あなたはどうですか？ - 彼女はひっきりなしに物を拭いていました、
658
00:53:14,949 --> 00:53:18,024
テーブルの上のコーヒーリングや袖についた埃のように。
659
00:53:18,088 --> 00:53:21,489
彼女は自分の体が甘やかされているように感じますが、
660
00:53:21,489 --> 00:53:23,088
それで彼女は強迫症状を示しました。
661
00:53:23,088 --> 00:53:26,188
はい。彼女は汚れを見ることができない、なぜならそれは自分自身を思い出させるからである。
662
00:53:26,188 --> 00:53:27,734
だからこそ…
663
00:53:28,599 --> 00:53:29,834
知りませんでした。
664
00:53:30,168 --> 00:53:31,703
あなたのような役人がどうしてそれを知ることができますか？
665
00:53:34,068 --> 00:53:36,809
まず、女性は全員ボブカットでした。
666
00:53:36,809 --> 00:53:38,268
それは彼が特別な味を持っていることを意味します。
667
00:53:38,268 --> 00:53:41,154
このうち一人暮らしの女性だけが襲われた。
668
00:53:41,179 --> 00:53:43,179
だからこそ彼は彼らの財布を盗んだのです。
669
00:53:43,179 --> 00:53:45,608
彼はそれが自分の好みであることにすでに気づいていました。
670
00:53:45,608 --> 00:53:47,748
彼らが生きているかどうかを確認するために、彼らの身分証明書の住所が必要でした...
671
00:53:47,748 --> 00:53:49,723
侵入しやすい複合ワンルームマンション。
672
00:53:49,989 --> 00:53:51,694
それが彼が彼らの宝石を盗まなかった理由を説明しています。
673
00:53:52,018 --> 00:53:54,958
彼がターゲットにしたのは、一晩中クラブに行く女性たちでした。
674
00:53:54,958 --> 00:53:57,829
おそらく彼は彼らがそれに値すると思ったのだろう。
675
00:53:57,829 --> 00:53:59,727
彼は思ったことを大声で言ったに違いない。
676
00:53:59,728 --> 00:54:01,458
そうなると被害者は萎縮してしまいますね…。
677
00:54:01,458 --> 00:54:03,998
そして自分を責めて、さらに隠すようになります。
678
00:54:03,998 --> 00:54:05,369
弘大で一晩中パーティーして始発電車に乗れば、
679
00:54:05,369 --> 00:54:06,444
あなたは消えます。
680
00:54:06,938 --> 00:54:08,444
噂にはすでにすべての答えがあった。
681
00:54:08,739 --> 00:54:10,337
家に住むのは大変だったでしょうね…
682
00:54:10,338 --> 00:54:11,413
犯罪が行われた場所。
683
00:54:11,838 --> 00:54:13,783
彼らは部分的には自分自身を有罪だと思っていたので、
684
00:54:14,139 --> 00:54:15,884
他の人に言うのは難しかったでしょう。
685
00:54:16,079 --> 00:54:17,107
こうして彼らは姿を消した。
686
00:54:17,108 --> 00:54:18,884
ユ巡査は知らないのか…
687
00:54:19,579 --> 00:54:21,424
私たちがかつてパートナーだったということ？
688
00:54:24,389 --> 00:54:27,134
私がメジャークライムにいたとき、私たちはパートナーでした。
689
00:54:31,228 --> 00:54:34,004
あなたたち二人がうまく協力するのも不思議ではありません。
690
00:54:34,559 --> 00:54:35,703
何？
691
00:54:39,799 --> 00:54:42,573
さて、それではあなたはどうですか？お二人は仲が良いですか？
692
00:54:47,208 --> 00:54:50,323
なぜ私が尋ねたのでしょうか？あなたも同じように考える必要があります...
693
00:54:50,779 --> 00:54:53,024
そしてパートナーとして同じレベルにいること。
694
00:54:55,179 --> 00:54:56,323
ウヒョクさん。
695
00:54:57,918 --> 00:55:02,134
一人が問題を起こすだけで、もう一人がそれを解決する。
696
00:55:02,489 --> 00:55:04,263
このような関係を何と呼ぶべきでしょうか?
697
00:55:06,288 --> 00:55:08,134
それを解決してくれるのは…
698
00:55:08,398 --> 00:55:10,774
トラブルメーカーが本当に好きなのだろう。
699
00:55:11,929 --> 00:55:12,969
何？
700
00:55:12,969 --> 00:55:16,068
他に誰かを引き留める理由はない...
701
00:55:16,068 --> 00:55:17,743
いつもトラブルを起こす人。
702
00:55:27,949 --> 00:55:29,279
初めての電車怪談…
703
00:55:29,279 --> 00:55:31,323
連続強姦事件として分類される可能性がある。
704
00:55:31,518 --> 00:55:34,088
すべての書類を入手して重大犯罪部門に転送してください。
705
00:55:34,088 --> 00:55:36,389
それから被害者に連絡して陳述を聞いてもらいます...
706
00:55:36,389 --> 00:55:37,559
彼らがそれを報告する前に。
707
00:55:37,559 --> 00:55:39,334
それは彼らに事件を転送することにはならないでしょうか？
708
00:55:40,128 --> 00:55:41,498
私たちが始めたのに、なぜ...
709
00:55:41,498 --> 00:55:43,674
他にやるべきことがあるのですが、
710
00:55:44,398 --> 00:55:46,404
地下鉄連続殺人事件など。
711
00:55:47,139 --> 00:55:49,798
ホームと改札口の間に人が消え、
712
00:55:49,799 --> 00:55:52,283
その後、彼らは電車の座席の下で死体となって発見された。
713
00:55:52,809 --> 00:55:53,878
- 知っていますよね？ - ハ中尉。
714
00:55:53,878 --> 00:55:55,913
その事件は誰もが知っています。
715
00:55:57,179 --> 00:55:59,053
2年間コールドケースとして放置したんですね。
716
00:55:59,449 --> 00:56:00,854
- 何？ - 初心者です。
717
00:56:01,648 --> 00:56:03,489
彼女はそれを「残した」とはどういう意味ですか？
718
00:56:03,489 --> 00:56:04,593
彼女を放っておいてください。
719
00:56:04,918 --> 00:56:07,064
私たちのケースには問題があるはずです。
720
00:56:07,288 --> 00:56:10,203
言ってみろ。ここで聞きます。
721
00:56:14,259 --> 00:56:15,374
問題はありません。
722
00:56:17,529 --> 00:56:18,803
でも、私は...
723
00:56:19,469 --> 00:56:21,544
この事件の被害者全員と会うこと。
724
00:56:24,168 --> 00:56:26,084
彼女はとても情熱的です。
725
00:56:31,179 --> 00:56:34,524
もちろん。無知ならせめて情熱を持ってほしい。
726
00:56:35,179 --> 00:56:36,993
行く。行って彼らに会いに行きましょう。
727
00:56:40,918 --> 00:56:41,993
委員長夫人。
728
00:56:44,059 --> 00:56:45,334
何してるの？
729
00:56:45,829 --> 00:56:47,628
私たちはあなたと同じように最初の列車事故を捜査中です...
730
00:56:47,628 --> 00:56:51,143
まさにその通りです。なぜ調査しないのですか？
731
00:56:52,969 --> 00:56:54,073
ハ中尉。
732
00:56:54,639 --> 00:56:56,544
メトロ刑事課って何をするの？
733
00:56:59,268 --> 00:57:02,679
捜査対象が広範囲に及ぶ場合…
734
00:57:02,679 --> 00:57:06,794
ソウンの各地で連続強姦事件が起きた。
735
00:57:07,918 --> 00:57:09,254
これはあなたのケースではありませんか？
736
00:57:10,288 --> 00:57:13,288
だからこそ、重大犯罪担当チームは...
737
00:57:13,288 --> 00:57:14,489
私たちがレビューするためにステートメントを収集するだけでも構いません。
738
00:57:14,489 --> 00:57:16,989
レイプ事件で一番難しいのは…
739
00:57:16,989 --> 00:57:19,303
被害者の供述を入手しています！
740
00:57:19,759 --> 00:57:22,533
他の人に転送するということは、調査しないことを意味します。
741
00:57:24,529 --> 00:57:25,643
委員長夫人。
742
00:57:26,599 --> 00:57:29,843
私たち警察に残された時間はあと2か月しかない。
743
00:57:30,509 --> 00:57:31,909
連続殺人犯を捕まえなければ
744
00:57:31,909 --> 00:57:34,783
あなたは降りなければなりません。それはあなたが約束したことです。
745
00:57:35,038 --> 00:57:36,183
はぁ中尉！
746
00:57:37,079 --> 00:57:39,909
2か月か1日かは関係ありません。
747
00:57:39,909 --> 00:57:41,354
このユニフォームを着ている限り、
748
00:57:41,849 --> 00:57:45,088
レイプ事件から目が離せない！
749
00:57:45,088 --> 00:57:46,393
しかもあなたはメトロ刑事課に所属しているんです！
750
00:57:47,088 --> 00:57:48,933
一介の役員でも喜んでそれを行います。
751
00:57:52,929 --> 00:57:55,134
あなたは銃を発砲した警官ですよね？
752
00:57:55,858 --> 00:57:56,869
はい、奥様。
753
00:57:56,869 --> 00:57:58,843
あまりにも頑丈すぎるのではないかと心配していましたが、
754
00:57:59,628 --> 00:58:01,113
でもあなたは心は優しいです。
755
00:58:04,139 --> 00:58:05,444
何？あなたは不幸ですか？
756
00:58:05,938 --> 00:58:08,013
- バッタを捕まえたいですか？ - いいえ、奥様。
757
00:58:10,549 --> 00:58:12,354
メトロ刑事課が事件を主導します。
758
00:58:12,849 --> 00:58:15,254
地下鉄警察と協力してこの事件をすぐに解決してください!
759
00:58:41,108 --> 00:58:44,683
連続殺人犯とバッタを捕まえるまであと2か月しかない。
760
00:58:47,478 --> 00:58:49,354
かっこよく見せようと頑張りすぎたのかもしれない。
761
00:58:59,759 --> 00:59:02,634
たとえ明日死ぬとしても、私は自分の原則を守ります。
762
00:59:12,108 --> 00:59:13,413
パートナーを変えましょう。
763
00:59:18,478 --> 00:59:20,084
私たちは今、合同調査チームです。
764
00:59:21,418 --> 00:59:24,624
各チームが調べた情報を共有したい場合は、
765
00:59:24,748 --> 00:59:26,763
パートナーを変えるのが合理的だと思います。
766
00:59:31,188 --> 00:59:33,834
ユ巡査、あなたは私のパートナーになるべきです。
767
00:59:34,159 --> 00:59:35,533
- 自分？ - おい。
768
00:59:37,299 --> 00:59:40,044
- それが欲しいです。 - ウヒョク、見てください。
769
01:00:12,429 --> 01:00:14,139
(幽霊を捕まえる)
770
01:00:14,139 --> 01:00:15,413
- しっかり握ってください。 - わかった！
771
01:00:15,739 --> 01:00:17,484
どこまでもスピードを出します。
772
01:00:17,909 --> 01:00:20,739
連続強姦事件は隠蔽されるつもりだった。
773
01:00:20,739 --> 01:00:22,038
思い出したくないんです。
774
01:00:22,038 --> 01:00:23,509
あなたも私を責めているんですね？
775
01:00:23,509 --> 01:00:25,783
助けたいから来ました。
776
01:00:26,108 --> 01:00:27,723
ジソクはまだ知らないですよね？
777
01:00:27,779 --> 01:00:29,854
地下鉄警察に入ったきっかけは…
778
01:00:30,389 --> 01:00:34,033
新人さん、これからも私のパートナーでいてください。
779
01:00:34,288 --> 01:00:37,363
お互いに嫌になったらまた別れましょう。
780
01:00:38,059 --> 01:00:39,564
これは良い方向に進みました。
781
01:00:40,728 --> 01:00:41,933
それは良いことです。