1
00:00:17,056 --> 00:00:18,556
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)
2
00:00:18,556 --> 00:00:19,930
(このドラマの中のはフィクションです。)
3
00:00:20,865 --> 00:00:22,114
(核の拳キム・ウォンテ)
4
00:00:22,115 --> 00:00:25,247
彼は彼らのボディーガードに最も望まれていた者として選ばれた…
5
00:00:25,248 --> 00:00:26,593
地下鉄に乗るとき。
6
00:00:26,685 --> 00:00:28,161
- キム・ウォンテです。 - こんにちは。
7
00:00:30,921 --> 00:00:33,696
キム・ウォンテは婚約者を虐待していると思います。
8
00:00:34,505 --> 00:00:36,451
なんと警察の広報大使だった…。
9
00:00:36,575 --> 00:00:38,451
彼のガールフレンドを殴りますか？
10
00:00:38,515 --> 00:00:40,290
- 埋めてください。 - 埋めますか？
11
00:00:43,085 --> 00:00:46,260
やめて。本当にご報告させていただきます。
12
00:00:46,286 --> 00:00:47,461
通報しますか？
13
00:00:50,556 --> 00:00:52,830
待って、何をしているのですか？
14
00:00:52,996 --> 00:00:54,171
大丈夫ですか？
15
00:00:54,395 --> 00:00:56,340
あなたは暴行容疑で逮捕されています。
16
00:00:56,465 --> 00:00:58,010
あなたには弁護士に依頼する権利があります...
17
00:00:58,096 --> 00:00:59,671
そしてあなたは自分自身を守るチャンスを得るでしょう。
18
00:01:00,395 --> 00:01:01,580
ヘジンさん！
19
00:01:01,965 --> 00:01:03,881
やめて。
20
00:01:05,376 --> 00:01:08,105
ヘジンさん！今降りたら、
21
00:01:08,105 --> 00:01:10,820
私の人生も私たちの未来も終わりました。
22
00:01:11,115 --> 00:01:14,020
ごめんなさい。一回だけ許してください。
23
00:01:14,115 --> 00:01:16,385
- 出てくる！ - やめて。
24
00:01:16,385 --> 00:01:18,791
- ヘジン！ - 私は彼を報告しません。
25
00:01:19,316 --> 00:01:22,960
ヘジンさん。家庭内暴力は 70% 以上の確率で再発します。
26
00:01:23,525 --> 00:01:26,371
- 考え直してください。 - もっと良くなるよ。
27
00:01:26,796 --> 00:01:28,541
間違えたので殴られました。
28
00:01:30,165 --> 00:01:32,311
これが彼が愛する方法です、
29
00:01:33,036 --> 00:01:34,580
そして私もそれが大好きです。
30
00:01:35,365 --> 00:01:36,781
突撃じゃないよ…
31
00:01:37,536 --> 00:01:39,011
恋愛の方法。
32
00:01:43,775 --> 00:01:44,974
- ヘジン！ - ヘジンさん。
33
00:01:44,975 --> 00:01:46,720
本当にごめんなさい。ヘジンさん。
34
00:01:47,145 --> 00:01:49,690
- 停止。 - ヘジン！
35
00:01:52,656 --> 00:01:54,186
ほら、部長。
36
00:01:54,186 --> 00:01:55,426
(エピソード 5)
37
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
キム・ウォンテさんは9年前の証人だった。
38
00:01:59,426 --> 00:02:00,796
一体どんな事件だったのでしょうか？
39
00:02:00,796 --> 00:02:02,626
ヒョン・ミヨンの強盗殺人事件です。
40
00:02:02,626 --> 00:02:05,541
彼女は20歳で、路地で殺害されました。
41
00:02:05,766 --> 00:02:08,780
彼女は当時キム・ウォンテのガールフレンドだった。
42
00:02:09,505 --> 00:02:12,074
キム・ウォンテの過去の恋人は殺害された？
43
00:02:12,075 --> 00:02:13,905
死因は脳出血でしたが、
44
00:02:13,906 --> 00:02:15,280
しかし、監察医はこう言いました…
45
00:02:15,776 --> 00:02:18,020
おそらく暴行の結果だったのだろう。
46
00:02:18,545 --> 00:02:20,246
彼女は暴行により死亡した。
47
00:02:20,246 --> 00:02:22,616
殺人容疑者はキム・ウォンテだったのか？
48
00:02:22,616 --> 00:02:25,156
いいえ、彼にはアリバイがありました。
49
00:02:25,156 --> 00:02:26,891
だから彼は単なる証人だった。
50
00:02:27,156 --> 00:02:30,000
彼女が亡くなった路地では強盗が頻繁に起きていたが、
51
00:02:30,309 --> 00:02:32,425
そして指輪も財布もなくなってしまった
52
00:02:32,425 --> 00:02:34,300
それで彼らは事件を強盗殺人として終わらせた。
53
00:02:34,765 --> 00:02:36,400
こちらが事件ファイルです。
54
00:02:37,396 --> 00:02:39,471
(ヒョン・ミヨン強盗殺人)
55
00:02:40,235 --> 00:02:41,511
(ヒョン・ミヨン強盗殺人)
56
00:02:43,705 --> 00:02:45,981
(盗品)
57
00:02:49,725 --> 00:02:51,371
もっと慎重になるべきだった。
58
00:02:51,396 --> 00:02:55,841
ヘジンは急ぎの用事を済ませるため急いで出発しようとして倒れた。
59
00:02:58,005 --> 00:03:00,441
ヘジンは…
60
00:03:01,405 --> 00:03:03,010
この盗まれた指輪。
61
00:03:05,375 --> 00:03:06,751
聞いてください...
62
00:03:08,215 --> 00:03:09,420
ヘジンさん。
63
00:03:10,775 --> 00:03:11,890
さあ行こう。
64
00:03:16,356 --> 00:03:17,730
私は彼を報告しません。
65
00:03:18,086 --> 00:03:19,161
何？
66
00:03:20,225 --> 00:03:22,031
でも...
67
00:03:22,595 --> 00:03:23,871
手錠を外してください。今。
68
00:03:32,465 --> 00:03:33,781
ありがとう、ヘジン。
69
00:03:36,136 --> 00:03:37,480
もうやりません。
70
00:03:38,745 --> 00:03:39,850
さあ行こう。
71
00:03:41,775 --> 00:03:43,715
ヘジンさん、ちょっと待ってください。
72
00:03:43,715 --> 00:03:45,221
ただ彼らを手放してください。
73
00:03:45,586 --> 00:03:46,986
これには触れるべきではありません。
74
00:03:46,986 --> 00:03:48,061
チーフ。
75
00:03:49,185 --> 00:03:50,630
ほんの 1 分です。
76
00:03:51,086 --> 00:03:52,600
もう一秒もありません。
77
00:03:55,956 --> 00:03:57,766
キム・ウォンテさん、一緒に来てください。
78
00:03:57,766 --> 00:03:59,501
ゆっくりしてください。
79
00:04:11,875 --> 00:04:14,021
先日つけていた指輪はどこにありますか？
80
00:04:21,355 --> 00:04:22,560
なぜ？
81
00:04:22,756 --> 00:04:24,631
ウォンテがあげたんですよね？
82
00:04:30,795 --> 00:04:33,370
キム・ウォンテの前恋人が殺害された。
83
00:04:34,865 --> 00:04:36,071
その指輪は…
84
00:04:36,396 --> 00:04:38,480
殺人現場から姿を消した。
85
00:04:42,206 --> 00:04:43,310
ヘジンさん、
86
00:04:43,905 --> 00:04:45,180
家に帰りましょう。
87
00:04:45,376 --> 00:04:48,490
証拠として提出していただければ、確認して返送させていただきます。
88
00:04:52,845 --> 00:04:53,961
いいえ。
89
00:04:54,485 --> 00:04:55,961
彼はそんな人ではありません。
90
00:04:56,355 --> 00:04:59,600
ヘジンさん、あなたも危険かもしれません。
91
00:04:59,826 --> 00:05:02,531
彼と同じ家には戻れない。
92
00:05:03,225 --> 00:05:06,071
もし家族が知ったらどんなに悲しむか想像してみてください。
93
00:05:12,506 --> 00:05:15,281
私はその指輪を持っていません。
94
00:05:16,576 --> 00:05:17,750
さようなら。
95
00:05:32,826 --> 00:05:33,930
初心者。
96
00:05:34,186 --> 00:05:35,896
もしかしたら指輪のことを勘違いしているかもしれません。
97
00:05:35,896 --> 00:05:39,170
いいえ、そうではありません。確かに同じ指輪でした。
98
00:05:40,595 --> 00:05:42,235
彼女はそれを隠しています。
99
00:05:42,235 --> 00:05:44,365
私たちはそれが殺人の証拠になるかもしれないと言いました。
100
00:05:44,365 --> 00:05:46,105
彼女はもしそれを持っていれば、恐怖からそれを渡すだろう。
101
00:05:46,105 --> 00:05:47,711
彼女は彼を愛していると言います。
102
00:05:48,105 --> 00:05:49,506
理解できません。
103
00:05:49,506 --> 00:05:52,175
とんでもない。彼は彼女を脅迫するためのビデオか何かを持っていると確信しています。
104
00:05:52,175 --> 00:05:53,545
一日中晴れています。
105
00:05:53,545 --> 00:05:54,920
ケースを転送します。
106
00:05:55,545 --> 00:05:58,120
その殺人事件の現場で刑事を呼ぶよ
107
00:05:59,086 --> 00:06:00,446
だから、指輪を見たという声明を出しなさい。
108
00:06:00,446 --> 00:06:03,086
彼らに殺人事件を与えることはできますが、ヘジンはどうでしょうか？
109
00:06:03,086 --> 00:06:06,225
彼女はまだ救わなければならない被害者です...
110
00:06:06,225 --> 00:06:09,201
キム・ウォンテを怒らせるだけだ。
111
00:06:09,355 --> 00:06:13,300
彼女が安全なのは、彼が捕まった場合だけだ。
112
00:06:14,396 --> 00:06:17,271
殺人事件を担当する刑事を信じましょう。
113
00:06:17,396 --> 00:06:19,240
- 署長。 - 初心者です。
114
00:06:21,206 --> 00:06:22,581
それで十分です。
115
00:06:24,006 --> 00:06:25,521
それが私の最後の警告です。
116
00:06:38,485 --> 00:06:41,471
以前は私を信頼してくれてありがとう。
117
00:06:42,355 --> 00:06:45,971
あなたがどれだけ私を愛しているかがわかりました。
118
00:06:50,235 --> 00:06:51,936
- ヘジンさん。 - はい？
119
00:06:51,936 --> 00:06:55,511
もやしのスープが食べたいです。
120
00:06:55,975 --> 00:06:57,151
わかった。
121
00:06:57,985 --> 00:07:00,031
いいえ、いいえ。それを掃除します。
122
00:07:01,275 --> 00:07:03,951
それから食料品の買い出しに行きます。
123
00:07:04,586 --> 00:07:05,790
- ありがとう。 - もちろん。
124
00:07:26,936 --> 00:07:29,605
それから少なくとも彼女の家族に知らせてください。
125
00:07:29,605 --> 00:07:32,206
彼らは彼女に家を出るよう説得できるかもしれない。
126
00:07:32,206 --> 00:07:35,190
彼女には家族がいません。
127
00:07:36,175 --> 00:07:37,521
彼女には家族がいないのですか？
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,386
全くない？親も兄弟も誰もいない？
129
00:07:40,386 --> 00:07:42,031
いいえ、誰もいません。
130
00:07:45,655 --> 00:07:48,401
チーフ。ちょっと外に出なければなりません。
131
00:07:48,595 --> 00:07:51,131
そこには行かないでください。
132
00:07:56,196 --> 00:07:57,411
行かないでください。
133
00:08:05,946 --> 00:08:07,151
ごめんなさい。
134
00:08:12,446 --> 00:08:16,131
なんだ…彼女はもうキム・ウォンテのところに行かないんですよね？
135
00:08:16,769 --> 00:08:19,313
彼は自分のガールフレンドを殴ります。そして彼の拳は冗談ではありません。
136
00:08:19,725 --> 00:08:20,855
彼女と一緒に行きます。
137
00:08:20,855 --> 00:08:24,071
あなたもやらないでください。彼女は私たちのチームを台無しにしている。
138
00:08:24,254 --> 00:08:26,571
- バッタに集中することはできません。 - 彼女を放っておいてください。
139
00:08:26,766 --> 00:08:28,696
もう気にしないことにしました。
140
00:08:28,696 --> 00:08:30,766
どうして気にしないことができたのでしょうか？彼女はあなたのパートナーです。
141
00:08:30,766 --> 00:08:32,105
私はあなたの様子を知っています。
142
00:08:32,105 --> 00:08:33,440
だから私は彼女を送り出すのです...
143
00:08:34,306 --> 00:08:35,580
どこか別の場所に。
144
00:08:35,605 --> 00:08:37,580
- 何？ - 座って下さい。
145
00:09:13,475 --> 00:09:14,891
どこですか？
146
00:09:16,676 --> 00:09:17,790
ヘジンさん。
147
00:09:18,946 --> 00:09:20,060
何してるの？
148
00:09:21,656 --> 00:09:22,790
お腹が空きました。
149
00:09:24,485 --> 00:09:25,631
わかった。
150
00:09:26,985 --> 00:09:28,371
数分お待ちください。
151
00:09:44,806 --> 00:09:45,950
こんにちは？
152
00:09:46,105 --> 00:09:48,920
ヘジン、私です。ユリョン巡査。
153
00:09:49,776 --> 00:09:53,920
外にいるよ。出てきて、ちょっと話してください。
154
00:10:15,576 --> 00:10:17,680
指輪を持っていないって言いましたね。
155
00:10:18,076 --> 00:10:19,151
退出してください。
156
00:10:19,276 --> 00:10:22,121
殺人犯を捕まえるためにやっているわけではない。
157
00:10:23,576 --> 00:10:24,920
では、なぜでしょうか？
158
00:10:29,715 --> 00:10:33,060
私の家族は妹だけです。
159
00:10:34,186 --> 00:10:35,401
でも...
160
00:10:36,196 --> 00:10:39,601
彼女が生きているかどうかさえわかりません。
161
00:10:40,095 --> 00:10:41,670
何かのバカ...
162
00:10:46,605 --> 00:10:50,050
彼を捕まえると誓います。
163
00:10:51,105 --> 00:10:52,550
彼を捕まえるよ...
164
00:10:53,806 --> 00:10:56,050
そして彼に罪を償わせます。
165
00:10:57,375 --> 00:10:58,991
しかし、もし...
166
00:11:00,286 --> 00:11:02,031
私の妹は死んでいます、
167
00:11:05,656 --> 00:11:07,861
それは彼女を取り戻すことはできません...
168
00:11:08,495 --> 00:11:10,930
たとえ罪を償ったとしても。
169
00:11:12,965 --> 00:11:17,040
指輪がなくてもキム・ウォンテを捕まえるよ
170
00:11:17,566 --> 00:11:19,440
そして彼は罪を償うだろう。
171
00:11:20,666 --> 00:11:23,351
ただし、それまでに何か起こった場合は、
172
00:11:25,706 --> 00:11:27,820
それは取り消すことができません。
173
00:11:32,946 --> 00:11:34,121
ヘジンさん。
174
00:11:36,956 --> 00:11:39,531
なぜそうしたいのかは分かります...
175
00:11:41,225 --> 00:11:42,371
彼を守るために
176
00:11:43,696 --> 00:11:44,800
って言ったら…
177
00:11:45,826 --> 00:11:48,536
家族が心配するだろうから…
178
00:11:48,536 --> 00:11:50,340
彼らがあなたの状況を知ったら、
179
00:11:51,865 --> 00:11:53,611
指輪を持っていないって言ったよね…
180
00:11:54,365 --> 00:11:55,950
そしてキム・ウォンテを守った。
181
00:11:57,806 --> 00:11:59,521
それは彼がそうだからです...
182
00:12:01,475 --> 00:12:02,820
あなたにとっては家族ですよね？
183
00:12:07,586 --> 00:12:09,330
よく知っています...
184
00:12:11,355 --> 00:12:13,101
家族がいないのはどんなに寂しいことか。
185
00:12:14,796 --> 00:12:15,871
しかし、
186
00:12:16,796 --> 00:12:18,271
これはそうする方法ではありません。
187
00:12:20,066 --> 00:12:21,340
あなたは私の家に引っ越しるべきです。
188
00:12:21,595 --> 00:12:24,741
一緒にご飯を食べたり、買い物に行ったり、
189
00:12:25,235 --> 00:12:26,411
そして散歩にも行きます。
190
00:12:27,965 --> 00:12:29,550
家族であることにそれほど多くはありません。
191
00:12:33,776 --> 00:12:35,720
あなたが自分自身を解放するのを手伝います...
192
00:12:37,776 --> 00:12:39,290
キム・ウォンテさんから。
193
00:13:40,645 --> 00:13:42,651
- はい？ - 今すぐ戻ってきてください。
194
00:13:42,845 --> 00:13:44,151
あなたに言いたいことがあります。
195
00:15:27,345 --> 00:15:29,960
署長、今向かってます。
196
00:15:30,485 --> 00:15:31,901
ほんの2駅先です。
197
00:15:33,786 --> 00:15:34,930
ごめんなさい。
198
00:15:35,725 --> 00:15:38,871
忘れて。面と向かって話します。
199
00:15:40,625 --> 00:15:41,741
わかった。
200
00:15:45,735 --> 00:15:46,840
でも...
201
00:15:48,635 --> 00:15:49,781
長官。
202
00:15:50,375 --> 00:15:53,420
はい。それでは、また少しお会いしましょう...
203
00:16:14,326 --> 00:16:15,470
こんにちは？
204
00:16:16,765 --> 00:16:17,871
初心者。
205
00:16:18,765 --> 00:16:21,336
- 初心者！ - この駅は...
206
00:16:21,336 --> 00:16:22,751
何かが起こったのでしょうか？こんにちは？
207
00:16:23,536 --> 00:16:24,651
初心者ですか？
208
00:16:54,635 --> 00:16:57,151
- 初心者... - 彼女はどうですか?
209
00:16:59,446 --> 00:17:00,651
- 署長。 - 署長？
210
00:17:00,806 --> 00:17:01,920
チーフ！
211
00:17:02,276 --> 00:17:04,015
ここから二駅先の駅はどれですか?
212
00:17:04,015 --> 00:17:06,986
2号線は新道林行き、5号線はグンジャ行きです。
213
00:17:06,986 --> 00:17:08,145
京義～中央線も間もなく開業する予定だ。
214
00:17:08,145 --> 00:17:09,816
李巡査、京義－中央線に乗ってください。
215
00:17:09,816 --> 00:17:11,331
私は2号線に乗ります、カン巡査は5号線に乗ります。
216
00:17:11,756 --> 00:17:14,861
ここでニュービーを見逃すわけにはいきません。
217
00:17:15,056 --> 00:17:16,170
はい、先生。
218
00:17:18,375 --> 00:17:19,450
(郡司駅行き)
219
00:17:35,564 --> 00:17:37,639
初心者。初心者。
220
00:17:53,415 --> 00:17:55,190
初心者。初心者！
221
00:17:57,945 --> 00:17:59,089
初心者。
222
00:18:03,054 --> 00:18:04,599
初心者。
223
00:18:05,794 --> 00:18:07,700
なぜ...何が起こったのですか？
224
00:18:09,395 --> 00:18:11,470
キム・ウォンテさんでした。
225
00:18:12,494 --> 00:18:13,609
キム・ウォンテ?
226
00:18:14,344 --> 00:18:15,620
あの野郎があなたにこんなことをしたのですか？
227
00:18:18,291 --> 00:18:20,737
初心者。新人さん、起きてください。
228
00:18:21,202 --> 00:18:23,207
初心者さん、聞こえますか？
229
00:18:23,932 --> 00:18:25,846
初心者。初心者！
230
00:18:28,271 --> 00:18:29,386
待って...
231
00:18:39,182 --> 00:18:42,267
ちょっと…ちょっと待ってください、初心者さん。
232
00:18:42,521 --> 00:18:45,366
ちょっとだけ。あなたは私と一緒にいなければなりません。
233
00:18:47,561 --> 00:18:49,737
こんにちは、ワンスーリ駅で事故が発生しました。
234
00:18:50,462 --> 00:18:52,977
彼女の頭は血を流している。
235
00:18:54,861 --> 00:18:56,977
彼女は意識不明だ。はい。
236
00:18:58,232 --> 00:19:01,577
ここ？サンァンソリ駅。
237
00:19:01,771 --> 00:19:04,146
すぐに救急車を1番出口まで送ってください。
238
00:19:04,611 --> 00:19:05,787
急いでください！
239
00:19:08,482 --> 00:19:09,886
サンァンソリ駅。
240
00:19:10,511 --> 00:19:12,997
- サンァンソリ駅。 - ごめんなさい。ごめんなさい。
241
00:19:15,892 --> 00:19:17,827
網戸が開いています。
242
00:19:24,492 --> 00:19:25,836
先生、救急患者が来ました。
243
00:19:33,642 --> 00:19:35,346
傷はかなり深く、彼女は大量の血を失った。
244
00:19:35,642 --> 00:19:37,247
まずは頭部CTを撮ります。
245
00:19:37,571 --> 00:19:38,987
急いで彼女の準備を整えてください。
246
00:19:42,051 --> 00:19:44,186
救急患者がいますので、そこから離れてください。
247
00:19:53,021 --> 00:19:54,166
はい。
248
00:19:56,492 --> 00:19:57,707
キム・ウォンテさんの仕業だった。
249
00:19:59,801 --> 00:20:02,007
彼のすべての防犯映像を確保してください。
250
00:20:03,801 --> 00:20:05,247
証拠を拡大してみると…
251
00:20:05,942 --> 00:20:07,071
彼は賢い人だ。
252
00:20:07,071 --> 00:20:10,186
彼は電車の中で彼女を殴った、なぜならカメラが無いことを知っていたからだ。
253
00:20:10,472 --> 00:20:14,517
彼がニュービーと同じ電車に乗っていたという証拠を見つけなければなりません。
254
00:20:15,311 --> 00:20:16,727
ニュービーがいるよ。
255
00:20:21,521 --> 00:20:26,366
おい、この男は…キム・ウォンテと同じ体格ではない。
256
00:20:26,591 --> 00:20:27,737
よく見てください。
257
00:20:28,632 --> 00:20:29,632
あなたが正しい。
258
00:20:29,632 --> 00:20:33,106
(建大入口駅)
259
00:20:33,261 --> 00:20:34,477
彼を見つけました。
260
00:20:38,432 --> 00:20:40,077
(病院入口)
261
00:20:44,142 --> 00:20:45,142
はい、リー巡査です。
262
00:20:45,142 --> 00:20:48,386
署長、新人を追っていた男を見つけました、
263
00:20:48,551 --> 00:20:51,882
でもそれがキム・ウォンテかどうかを見分けるのは難しい。
264
00:20:51,882 --> 00:20:55,156
運が悪いと逮捕できないかもしれない。
265
00:20:55,752 --> 00:20:56,997
わかった。
266
00:21:07,801 --> 00:21:09,577
(ユ巡査)
267
00:21:16,642 --> 00:21:18,247
(ユ巡査)
268
00:21:44,402 --> 00:21:45,876
ウォンテさん。
269
00:21:51,942 --> 00:21:55,727
あの女性警察官が迷惑しているようですね。
270
00:21:56,752 --> 00:21:58,356
もう心配する必要はありません。
271
00:21:58,982 --> 00:22:02,396
あなたは彼女に何をしましたか？
272
00:22:03,551 --> 00:22:06,737
それはそんなに重要ですか？
273
00:22:11,632 --> 00:22:12,777
右。
274
00:22:14,301 --> 00:22:15,732
警察が来たら、
275
00:22:15,732 --> 00:22:19,077
私がここで一晩中練習していると伝えてください、いいですか？
276
00:22:21,742 --> 00:22:22,946
愛してます。
277
00:22:42,531 --> 00:22:46,507
寂しい気持ちはよくわかります…。
278
00:22:46,801 --> 00:22:48,037
家族がいないこと。
279
00:22:49,531 --> 00:22:51,207
あなたは私の家に引っ越しるべきです。
280
00:22:51,531 --> 00:22:53,946
一緒にご飯を食べたり、散歩したりもできます。
281
00:22:54,801 --> 00:22:56,616
家族であることにそれほど多くはありません。
282
00:22:59,142 --> 00:23:01,287
あなたが自分自身を解放するのを手伝います...
283
00:23:01,982 --> 00:23:03,686
キム・ウォンテさんから。
284
00:23:37,281 --> 00:23:40,257
(ヒョン・ミヨン)
285
00:23:42,252 --> 00:23:44,297
(ヒョン・ミヨン)
286
00:23:46,222 --> 00:23:47,366
ヘジンさん。
287
00:23:55,031 --> 00:23:59,077
愛し合っている人は信頼の問題を抱えるべきではありません。
288
00:23:59,702 --> 00:24:00,817
私は正しいですか？
289
00:24:22,232 --> 00:24:25,207
隣にあなたが必要なんです、署長。
290
00:24:26,301 --> 00:24:28,207
スクーターに乗るたびに、
291
00:24:28,902 --> 00:24:30,977
あなたを後部座席に乗せて…
292
00:24:32,341 --> 00:24:34,217
私にとってはシートベルトのような感じでした。
293
00:24:41,142 --> 00:24:42,787
聞こえますか？
294
00:24:47,722 --> 00:24:49,851
どうすればあなたの家族に連絡できるか教えてもらえますか？
295
00:24:49,851 --> 00:24:51,591
保護者の署名も必要です。
296
00:24:51,591 --> 00:24:53,067
家族？
297
00:24:54,291 --> 00:24:55,737
私は彼女の保護者です。
298
00:24:58,031 --> 00:24:59,307
初心者。
299
00:25:00,902 --> 00:25:02,207
元気ですよ。
300
00:25:04,331 --> 00:25:05,876
チーフ。
301
00:25:08,041 --> 00:25:11,586
すぐにすべてを処理します。
302
00:25:16,252 --> 00:25:17,586
もう少し寝てください。
303
00:25:19,182 --> 00:25:20,327
わかった。
304
00:25:21,521 --> 00:25:24,222
ところでキム・ウォンテさんはどうなったのですか？
305
00:25:24,222 --> 00:25:25,836
他のことは考えないでください。
306
00:25:27,061 --> 00:25:28,906
ちょっと休んでください。
307
00:25:39,601 --> 00:25:41,876
ありがとう...
308
00:25:43,841 --> 00:25:45,416
私を救ってくれて、署長。
309
00:26:46,942 --> 00:26:48,642
警察官だからといって意味はありません...
310
00:26:48,642 --> 00:26:51,287
好きなだけ誰かの柵を飛び越えることができます。
311
00:26:52,071 --> 00:26:53,717
今回は何でしょうか？
312
00:26:55,142 --> 00:26:57,386
きっとあなたは私を責めることは何もないと思います。
313
00:26:59,351 --> 00:27:01,457
あなたは私を驚かせました。
314
00:27:17,531 --> 00:27:18,707
ピンときた。
315
00:27:19,071 --> 00:27:20,071
何？
316
00:27:20,071 --> 00:27:22,047
必要なのはスパーリングパートナーではないでしょうか？
317
00:27:22,841 --> 00:27:24,510
私はあなたの味方になります、だから私を殴ってください。
318
00:27:24,511 --> 00:27:26,041
何を企んでいるの？
319
00:27:26,041 --> 00:27:27,186
はずだった...
320
00:27:29,712 --> 00:27:31,626
今日は早くそこにいました。
321
00:27:34,182 --> 00:27:36,527
すべての警察は二人一組で行動します。
322
00:27:37,892 --> 00:27:40,067
パートナーと別れるべきではありません。
323
00:27:41,662 --> 00:27:43,406
だからこそ…
324
00:27:44,531 --> 00:27:46,376
そこにいるはずだった。
325
00:27:48,732 --> 00:27:51,777
私も彼女と一緒に殴られるべきだった。
326
00:27:53,442 --> 00:27:56,446
私もそこにいたと思って殴ってください。
327
00:27:56,712 --> 00:27:59,317
何のことを言っているのか分かりません。
328
00:27:59,412 --> 00:28:02,386
代わりに、私も殴らせてください。
329
00:28:05,682 --> 00:28:07,656
当たるとかなり痛いでしょう。
330
00:28:08,722 --> 00:28:11,297
まあ、私には関係ないでしょう。
331
00:28:12,922 --> 00:28:16,267
ただ、自分の言葉に戻らないでください。
332
00:28:30,811 --> 00:28:31,916
起きる。
333
00:28:40,821 --> 00:28:41,896
起きる。
334
00:28:42,521 --> 00:28:44,567
- 起きる！ - くそー。
335
00:29:29,331 --> 00:29:32,106
- それは痛い。 - 言ったよ...
336
00:29:32,132 --> 00:29:33,817
殴ったら痛かっただろうな。
337
00:29:37,511 --> 00:29:39,616
おい。これは退屈だ。
338
00:29:39,642 --> 00:29:42,217
起きる。起きる！
339
00:29:43,712 --> 00:29:44,827
来て！
340
00:29:52,861 --> 00:29:54,336
いいえ、そうではありません。
341
00:29:57,031 --> 00:29:59,376
それは私の心を痛めます。
342
00:30:01,932 --> 00:30:04,606
それは私の心を傷つけます！
343
00:30:29,331 --> 00:30:30,507
集中...
344
00:30:58,291 --> 00:30:59,396
やめて...
345
00:31:00,222 --> 00:31:01,967
もう一度パートナーに触れてください。
346
00:31:02,892 --> 00:31:05,737
私も格闘家です！
347
00:31:06,462 --> 00:31:07,577
バカ野郎。
348
00:31:12,331 --> 00:31:14,477
ヘジンさん。
349
00:31:19,011 --> 00:31:21,217
ヘジンさん。
350
00:31:26,482 --> 00:31:27,557
ヘジンさん。
351
00:31:30,952 --> 00:31:32,567
ごめんなさい、ウォンテさん。
352
00:31:35,992 --> 00:31:38,307
ヘジンさん。私は警察官です。
353
00:31:47,972 --> 00:31:49,787
- いったい何... - わかっていますよね？
354
00:31:57,611 --> 00:31:58,886
彼の顔に何が起こったのでしょうか？
355
00:32:01,652 --> 00:32:04,797
局長、大丈夫ですか？なぜ見るのですか...
356
00:32:08,462 --> 00:32:09,606
お二人ですか...
357
00:32:11,662 --> 00:32:12,906
本当に戦ったのか？
358
00:32:18,531 --> 00:32:20,916
もし私が女性だったら、あなたに夢中になっていたでしょう。実際に。
359
00:32:26,341 --> 00:32:28,086
約束を守らないでください。
360
00:32:33,982 --> 00:32:35,126
入ってください。
361
00:32:35,422 --> 00:32:37,126
笑うのはやめてください。
362
00:32:38,452 --> 00:32:39,567
- ここ。 - おい。
363
00:32:40,321 --> 00:32:41,737
入ってください。
364
00:32:43,932 --> 00:32:45,737
ちょっと待ってください。
365
00:32:48,162 --> 00:32:50,277
(ソウン警察病院)
366
00:33:07,351 --> 00:33:08,557
席に着いてください。
367
00:33:13,922 --> 00:33:16,307
ごめんなさい。それは私のせいです。
368
00:33:17,032 --> 00:33:19,337
大丈夫ですか？
369
00:33:21,902 --> 00:33:23,046
殴られたとき、
370
00:33:26,002 --> 00:33:27,816
彼の目を見つめて…
371
00:33:30,712 --> 00:33:32,147
一番怖かった。
372
00:33:33,612 --> 00:33:35,256
彼の目には殺意が宿っていた。
373
00:33:37,752 --> 00:33:38,957
と思いました...
374
00:33:40,121 --> 00:33:42,296
本当に死んでしまうかも知れません。
375
00:33:44,451 --> 00:33:45,596
でも...
376
00:33:46,422 --> 00:33:47,767
また一人になって…
377
00:33:50,331 --> 00:33:51,906
もっと怖かったです...
378
00:33:54,132 --> 00:33:55,776
死ぬよりも。
379
00:34:01,072 --> 00:34:02,417
誰もこれまでに...
380
00:34:03,572 --> 00:34:05,587
以前、私にこのように連絡をくれました。
381
00:34:17,291 --> 00:34:18,596
この女性は...
382
00:34:20,092 --> 00:34:21,696
きっととても寂しかったでしょう。
383
00:34:23,032 --> 00:34:25,791
きっと彼女が死んだ後も誰もいないだろう…
384
00:34:25,791 --> 00:34:27,107
(ヒョン・ミヨン)
385
00:34:27,962 --> 00:34:29,846
わかった...
386
00:34:30,871 --> 00:34:32,107
なぜ彼女は死んだのか。
387
00:34:33,942 --> 00:34:35,176
本当にありがとうございます...
388
00:34:36,141 --> 00:34:37,386
とても勇敢だから。
389
00:34:41,712 --> 00:34:44,486
安全な施設に行くと聞きました。
390
00:34:46,822 --> 00:34:47,997
それでも、
391
00:34:49,181 --> 00:34:51,866
一緒に散歩したり、ご飯を食べたりしましょう。
392
00:34:53,092 --> 00:34:54,167
わかった。
393
00:34:56,331 --> 00:34:59,607
でも、あなたには家族がいます。
394
00:35:01,002 --> 00:35:02,136
何？
395
00:35:11,871 --> 00:35:13,116
お早い回復を願っております。
396
00:35:14,282 --> 00:35:15,457
あなたも。
397
00:35:16,552 --> 00:35:17,656
ありがとう。
398
00:35:21,657 --> 00:35:26,657
[VIU版] tvN E05「幽霊を捕まえて」
「クラブデー」
-♥ ルオ・シー ♥-
399
00:35:30,061 --> 00:35:32,937
だからこそ私はそこにいるべきだった。
400
00:35:34,532 --> 00:35:36,377
私も彼女と一緒に殴られるべきだった。
401
00:35:38,271 --> 00:35:39,946
私もそこにいたと仮定してください、
402
00:35:40,842 --> 00:35:41,977
そして私を殴る。
403
00:35:43,241 --> 00:35:44,417
私も殴ってください！
404
00:35:58,851 --> 00:35:59,937
起きる！
405
00:36:01,561 --> 00:36:02,696
おい！
406
00:36:04,491 --> 00:36:06,236
それは私の心を痛めます。
407
00:36:07,532 --> 00:36:09,877
それは私の心を傷つけます！
408
00:36:26,382 --> 00:36:28,696
あなたのあざはどんどん大きくなっていきます。
409
00:36:29,282 --> 00:36:31,096
他に痛いところはありますか？
410
00:36:32,652 --> 00:36:33,796
よかったです。
411
00:36:37,862 --> 00:36:38,937
どうしたの？
412
00:36:40,661 --> 00:36:41,837
何が起こったのか...
413
00:36:43,672 --> 00:36:44,877
あなたの顔に？
414
00:36:48,371 --> 00:36:49,477
昨日...
415
00:36:51,172 --> 00:36:53,486
悪者を捕まえてご機嫌だったのですが、
416
00:36:55,141 --> 00:36:56,426
それで酔って転んでしまいました。
417
00:37:06,721 --> 00:37:08,937
それは正しい。オフィスに書類仕事に行かなければなりません。
418
00:37:12,232 --> 00:37:13,337
またね。
419
00:37:26,382 --> 00:37:27,557
さて、それでは...
420
00:37:34,822 --> 00:37:35,926
私もです。
421
00:37:37,951 --> 00:37:39,267
それは私の心も傷つきます。
422
00:37:47,362 --> 00:37:50,172
家庭内暴力は許されません！彼を罰してください！
423
00:37:50,172 --> 00:37:53,147
- 彼を罰してください! - 彼を罰してください!
424
00:37:54,672 --> 00:37:56,587
外には大勢の記者がいる。
425
00:37:57,541 --> 00:37:59,247
新人さんのおかげでテレビに出られるようになりました。
426
00:38:01,081 --> 00:38:04,156
本当に彼女をどこか別の場所に送りますか？
427
00:38:04,382 --> 00:38:06,127
彼女を他の人に捨てることはできない。
428
00:38:06,422 --> 00:38:07,756
もしそうしたら、彼らは私を噛み砕くでしょう。
429
00:38:08,652 --> 00:38:10,127
彼女は私が負わなければならない重荷だ。
430
00:38:13,291 --> 00:38:14,437
さあ行こう。
431
00:38:14,692 --> 00:38:15,837
わかった。
432
00:38:25,172 --> 00:38:26,172
彼が来ます!
433
00:38:26,172 --> 00:38:28,741
キム・ウォンテは必ず処罰されなければなりません！
434
00:38:28,741 --> 00:38:30,672
- 彼を罰してください! - 今の気分はどうですか？
435
00:38:30,672 --> 00:38:31,971
- 自分の犯罪を認めますか? - 家庭内暴力...
436
00:38:31,971 --> 00:38:33,641
は受け入れられません！彼を罰してください！
437
00:38:33,641 --> 00:38:35,641
- 彼を罰してください! - 彼を罰してください!
438
00:38:35,641 --> 00:38:37,512
- キム・ウォンテ… - 一言お願いします！
439
00:38:37,512 --> 00:38:39,587
- 罰せられなければなりません！ - 認めますか...
440
00:38:39,721 --> 00:38:41,021
核拳キム・ウォンテ...
441
00:38:41,021 --> 00:38:43,922
9年前の殺人事件の最有力容疑者に指名された…
442
00:38:43,922 --> 00:38:45,592
そして転送されてる…
443
00:38:45,592 --> 00:38:47,596
事件を担当する江南署へ。
444
00:38:47,891 --> 00:38:50,291
彼は警察官への暴行、家庭内暴力、
445
00:38:50,291 --> 00:38:53,107
そして今、彼は殺人罪で告発されてニュースになっている。
446
00:38:53,701 --> 00:38:56,871
キム・ウォンテは一切の質問に答えなかった…
447
00:38:56,871 --> 00:38:58,577
そして尋問のために真っ直ぐ中に入りました。
448
00:39:01,002 --> 00:39:02,672
(キム・ヒョンジャ委員)
449
00:39:02,672 --> 00:39:04,572
長官、これを見てください。
450
00:39:04,572 --> 00:39:07,181
再犯者だったことが判明…。
451
00:39:07,181 --> 00:39:09,882
地下鉄警察の広報大使に選ばれ、
452
00:39:09,882 --> 00:39:12,187
でも、手に負えなくなる前に、早めに気づいたんです。
453
00:39:12,252 --> 00:39:14,457
そしてコ長官に事件の捜査を命じた。
454
00:39:15,021 --> 00:39:16,196
コ・ジソク?
455
00:39:16,922 --> 00:39:19,227
なぜ彼はバッタを捕まえないのですか？
456
00:39:21,991 --> 00:39:23,167
ジソク？
457
00:39:23,632 --> 00:39:25,236
彼の顔に何が起こったのでしょうか？
458
00:39:25,692 --> 00:39:28,232
捕まえる途中に乱闘になったに違いない。
459
00:39:28,232 --> 00:39:29,506
聞くところによると、
460
00:39:30,271 --> 00:39:32,707
コ・ジソクとキム・ウォンテが対決した。
461
00:39:32,871 --> 00:39:35,616
キム・ウォンテがコ室長のパートナーを暴行し、
462
00:39:36,072 --> 00:39:37,587
それで彼はとても興奮した。
463
00:39:43,982 --> 00:39:45,486
- 乾杯。 - 乾杯。
464
00:39:46,112 --> 00:39:47,521
退院おめでとうございます！
465
00:39:47,521 --> 00:39:48,521
おめでとうございます。
466
00:39:48,521 --> 00:39:49,596
ありがとう。
467
00:39:54,221 --> 00:39:56,121
病院食はとてもまずかったです。
468
00:39:56,121 --> 00:39:58,537
- もう食べてもいいですよね？ - とてもよく食べていましたね。
469
00:39:59,391 --> 00:40:01,431
あなたはご飯を3杯食べました。
470
00:40:01,431 --> 00:40:03,107
それはやめてください。楽しむ。
471
00:40:03,532 --> 00:40:04,747
ありがとう。
472
00:40:04,871 --> 00:40:08,017
私のパートナー。ここ。
473
00:40:09,041 --> 00:40:10,216
食べてください。
474
00:40:11,012 --> 00:40:13,116
- ラップを作りましょう。 - もちろん。
475
00:40:13,982 --> 00:40:15,156
あなたは食べます。
476
00:40:15,712 --> 00:40:17,127
- 何だって？ - それを見ましたか？
477
00:40:17,982 --> 00:40:20,796
将来のパートナーのためにこれを手に入れました。
478
00:40:20,882 --> 00:40:23,267
やっと誰かにあげる事が出来ました。
479
00:40:29,391 --> 00:40:31,566
これが何なのか知っていますよね？
480
00:40:31,931 --> 00:40:33,302
もちろん、そう思います。
481
00:40:33,302 --> 00:40:36,477
これが最上位です。 26インチ拡張バトン！
482
00:40:37,601 --> 00:40:40,517
本当にこれが欲しかったんです。
483
00:40:41,842 --> 00:40:43,187
ありがとう、
484
00:40:44,012 --> 00:40:45,641
- パートナー。 - そういうわけで…
485
00:40:45,641 --> 00:40:48,517
女性はデザイナーバッグを受け取ると反応します。
486
00:40:49,882 --> 00:40:50,986
パートナー。
487
00:40:51,181 --> 00:40:53,382
私もそれをずっと望んでいた。
488
00:40:53,382 --> 00:40:56,827
私もだよ、パートナー。
489
00:40:56,891 --> 00:40:57,966
買ってあげますよ。
490
00:41:04,791 --> 00:41:07,537
どうもありがとうございます。
491
00:41:13,502 --> 00:41:16,116
ここ。飲みましょう。
492
00:41:16,712 --> 00:41:18,741
- わかった。 - 乾杯。
493
00:41:18,741 --> 00:41:21,241
- もしよかったら、お酒を飲みますよ。 - ボトムアップ。
494
00:41:21,241 --> 00:41:22,656
くそー。
495
00:41:24,252 --> 00:41:25,687
(ワンスーリ駅)
496
00:41:28,382 --> 00:41:29,796
(建大入口駅)
497
00:41:40,532 --> 00:41:41,807
これは何ですか？
498
00:41:43,002 --> 00:41:45,901
キム・ウォンテの事件簿を送ったとき、私たちはこのことを忘れていました。
499
00:41:45,902 --> 00:41:48,241
それは彼の監視映像です。今から送ります。
500
00:41:48,241 --> 00:41:50,247
いいえ、いいえ。そうではありません。
501
00:41:55,342 --> 00:41:58,256
これは誰ですか？どうやらニュービーを追っているようだ。
502
00:41:59,252 --> 00:42:00,357
私を追いかけますか？
503
00:42:02,752 --> 00:42:04,127
持続する。
504
00:42:07,862 --> 00:42:11,107
彼を知っていますか？それとも彼が誰なのか推測できますか?
505
00:42:11,232 --> 00:42:12,537
あまり。
506
00:42:31,512 --> 00:42:32,656
出てくる。
507
00:42:33,822 --> 00:42:35,426
私は言った、ここに出てきて！
508
00:42:36,451 --> 00:42:39,366
出てきて妹がどこにいるか教えてください！
509
00:42:47,532 --> 00:42:49,377
誰か思い当たりませんか？
510
00:42:52,532 --> 00:42:55,577
いいえ、わかりません。
511
00:43:02,012 --> 00:43:04,756
おい。これをコピーしてください。
512
00:43:08,121 --> 00:43:09,521
遅刻だ。
513
00:43:09,521 --> 00:43:10,627
何？
514
00:43:10,652 --> 00:43:12,822
- 退勤中です。 - わかった。
515
00:43:12,822 --> 00:43:13,997
わかった。
516
00:43:14,021 --> 00:43:15,891
- おやすみ。 - 皆さん、お疲れ様でした。
517
00:43:15,891 --> 00:43:17,092
- おやすみ。 - おやすみ。
518
00:43:17,092 --> 00:43:18,207
さよなら。
519
00:43:36,652 --> 00:43:40,057
誰かが私を見ています。確かにそう思います。
520
00:43:40,982 --> 00:43:44,052
あなたのお母さんは機材保管室にいます。
521
00:43:44,052 --> 00:43:47,296
女の子だからだと思いますが、好奇心旺盛です。
522
00:43:48,262 --> 00:43:51,307
彼女は毎日病院を巡回します。
523
00:43:53,532 --> 00:43:57,331
管理人は彼女をすぐに連れて行くから部屋で待っていてくださいと言った。
524
00:43:57,331 --> 00:43:59,107
- わかった。ありがとう。 - もちろん。
525
00:44:13,922 --> 00:44:15,252
ごめんなさい。大丈夫ですか？
526
00:44:15,252 --> 00:44:16,966
いやぁ。
527
00:44:17,851 --> 00:44:18,991
汚れてしまいました。
528
00:44:18,991 --> 00:44:20,667
大丈夫。やりますよ。
529
00:44:29,431 --> 00:44:32,331
半径3km以内にいる全員に絞り込みました...
530
00:44:32,331 --> 00:44:33,871
元犯罪者全員を含む、犯人が使用した公衆電話の情報。
531
00:44:33,871 --> 00:44:37,216
証人としても尋問されたことのある人なら誰でも。
532
00:44:39,743 --> 00:44:41,216
これらは訪問先のアドレスです。
533
00:44:42,942 --> 00:44:45,627
地域を地理的に分割します。
534
00:44:46,282 --> 00:44:48,827
始めましょう。まずはどこかに立ち寄らなければなりません。
535
00:44:49,822 --> 00:44:51,026
どこで...
536
00:44:53,422 --> 00:44:55,337
電話の時間です。
537
00:44:56,732 --> 00:44:57,966
また後で。
538
00:45:17,681 --> 00:45:18,957
9時です。
539
00:45:21,652 --> 00:45:24,767
彼はここから4人目の被害者に電話をかけた。
540
00:45:26,322 --> 00:45:28,636
彼は彼女を呼び出すために何と言いましたか?
541
00:45:30,431 --> 00:45:33,406
あなたがダイヤルした電話番号は現在使われておりません。
542
00:45:33,601 --> 00:45:35,377
番号を確認してください...
543
00:45:40,442 --> 00:45:43,316
人里離れた小川なので歩く人も少ないです。
544
00:45:43,371 --> 00:45:46,386
照明はなく、木々に隠れています。
545
00:45:48,882 --> 00:45:52,656
確かにその地域に住んでいないと見つけるのは難しいでしょう。
546
00:45:53,252 --> 00:45:56,997
彼はきっとこのあたりに住んでいると思います。
547
00:46:41,061 --> 00:46:43,136
設計図にない通路？
548
00:47:01,052 --> 00:47:04,296
これはどこにつながるのでしょうか？
549
00:47:17,210 --> 00:47:20,225
ついに今夜彼らがやって来ます。
550
00:47:20,550 --> 00:47:23,725
犯行可能エリアはこことこことここです。
551
00:47:23,750 --> 00:47:26,495
彼らは日に日に邪悪になっていき、
552
00:47:26,750 --> 00:47:28,659
だから、十分な準備ができていないと、やられることになるだろう。
553
00:47:28,659 --> 00:47:30,360
今回は何人いると思いますか？
554
00:47:30,360 --> 00:47:33,234
少なくとも50は確実だ。
555
00:47:35,400 --> 00:47:36,605
初心者。
556
00:47:36,969 --> 00:47:38,875
夜、寝る代わりに何をしますか？
557
00:47:39,099 --> 00:47:41,070
50個は何になるでしょうか？
558
00:47:41,070 --> 00:47:42,814
変質者。
559
00:47:43,610 --> 00:47:44,670
(弘大クラブデーの変態掃除人)
560
00:47:44,670 --> 00:47:46,509
全国から集まってきています。
561
00:47:46,509 --> 00:47:49,185
わかった。もうすぐ四半期の終わりです。
562
00:47:49,280 --> 00:47:52,610
彼らはすぐにパフォーマンスを評価することになるが、我々には時間が足りない。
563
00:47:52,610 --> 00:47:54,119
私たちが先に入ったら、
564
00:47:54,119 --> 00:47:57,049
懲戒処分の計算に考慮されますか?
565
00:47:57,050 --> 00:47:58,849
まあ、少し...
566
00:47:58,849 --> 00:48:00,765
たくさん。
567
00:48:00,820 --> 00:48:04,190
彼らは警察官の普段の行動、パフォーマンス、
568
00:48:04,190 --> 00:48:06,090
懲戒処分を決定するときなど。
569
00:48:06,090 --> 00:48:08,904
それなら私は命をかけて彼らを捕まえます。
570
00:48:10,670 --> 00:48:13,605
あなたはとても迷惑なほど不従順でした。忠誠心！
571
00:48:14,000 --> 00:48:15,915
これが伸縮バトンの力なのか？
572
00:48:16,000 --> 00:48:19,869
そうですね、私は社長にとても借りがあります...
573
00:48:19,869 --> 00:48:22,915
これでお返しします、先生。
574
00:48:23,880 --> 00:48:26,924
わかった。楽しみにしています、新人さん。
575
00:48:27,380 --> 00:48:28,555
安心して。
576
00:48:29,079 --> 00:48:32,820
わかった。戦略会議の後、ここに私たちのチーフと新人がいます。
577
00:48:32,820 --> 00:48:36,359
幸せでエネルギーに満ちています。こんにちは。
578
00:48:36,360 --> 00:48:39,004
- とても素晴らしいパートナーシップですね。 - 来て。
579
00:48:39,659 --> 00:48:40,834
クロス。
580
00:48:41,259 --> 00:48:43,199
誰と話しているのですか？
581
00:48:43,199 --> 00:48:45,504
これはビデオブログです。
582
00:48:45,630 --> 00:48:46,730
ヴ…何？
583
00:48:46,730 --> 00:48:48,469
ビデオブログ。
584
00:48:48,469 --> 00:48:52,185
仕事、食事、ぶらぶらなどの動画を投稿しています。
585
00:48:52,210 --> 00:48:54,710
視聴者がたくさん集まれば儲かります。
586
00:48:54,710 --> 00:48:57,880
パンク君。金儲けのために警察の戦略を漏らしているのか？
587
00:48:57,880 --> 00:48:59,980
機密情報を編集して削除します。
588
00:48:59,980 --> 00:49:01,694
さらに、私の唯一の視聴者は...
589
00:49:02,880 --> 00:49:04,495
私の母です。
590
00:49:07,090 --> 00:49:10,705
実際のところ、お金のためではなく、女性に見てもらいたいという思いでやっています。
591
00:49:11,090 --> 00:49:12,305
欲しいです...
592
00:49:13,130 --> 00:49:14,734
デートにも。
593
00:49:21,670 --> 00:49:22,774
でも...
594
00:49:23,570 --> 00:49:25,309
- えっ？ - Vlog を知らない場合は、
595
00:49:25,309 --> 00:49:27,754
- それはあなたも知らないはずです。 - 何？
596
00:49:27,909 --> 00:49:29,239
アボカドの件。
597
00:49:29,239 --> 00:49:30,484
アボカド？
598
00:49:31,650 --> 00:49:33,555
彼女のIDはアボカドでした。
599
00:49:33,610 --> 00:49:36,749
彼女は弘大のクラブでパーティーをする自分のビデオを投稿していました。
600
00:49:36,750 --> 00:49:40,435
しかし、彼女が最後に更新した動画は完全に謎だ。
601
00:49:40,820 --> 00:49:42,020
それを見せてみましょう。
602
00:49:42,020 --> 00:49:43,960
（アボカドのビデオブログ）
603
00:49:43,960 --> 00:49:47,559
(アボカドの vlog: クラブのビデオ)
604
00:49:47,559 --> 00:49:49,500
(アボカド TV)
605
00:49:49,500 --> 00:49:50,730
アボカドです。
606
00:49:50,730 --> 00:49:52,645
彼女はクラブが閉まるまでそこにいた、
607
00:49:52,800 --> 00:49:54,345
それから始発の電車に乗りました。
608
00:49:55,070 --> 00:49:56,245
ちょっと待ってください。
609
00:49:59,639 --> 00:50:01,114
バカに見えるよ。
610
00:50:03,509 --> 00:50:05,654
今とても気分が悪いです。
611
00:50:06,409 --> 00:50:07,849
- 私は... - 今出てきます。
612
00:50:07,849 --> 00:50:09,794
本当に迷惑なことが起こりました。
613
00:50:23,659 --> 00:50:26,569
- これは何ですか？ - もう2週間前のことですね。
614
00:50:26,570 --> 00:50:29,375
このビデオがアップロードされて以来、彼女は行方不明になっています。
615
00:50:29,840 --> 00:50:31,110
彼女は行方不明になったのですか？
616
00:50:31,110 --> 00:50:33,139
はい。彼女にはたくさんのファンがいますが、
617
00:50:33,139 --> 00:50:34,785
だからファンが彼女を誘拐したと考える人もいる
618
00:50:35,079 --> 00:50:37,754
一方で、より多くのフォロワーを獲得するためのショーだと考える人もいます。
619
00:50:38,309 --> 00:50:40,654
とにかく捜査されますよ。すぐに誰かを任命する予定だ。
620
00:50:40,750 --> 00:50:41,955
もう一度観させてください。
621
00:50:42,480 --> 00:50:43,625
そこから飛び出します。
622
00:50:44,150 --> 00:50:45,564
調査される予定だ。
623
00:50:48,590 --> 00:50:49,794
弘大入口駅へ行きましょう。
624
00:50:54,599 --> 00:50:58,305
張り込みの基本は、影のように忍び込むこと。
625
00:51:01,300 --> 00:51:02,575
まずはその準備をしましょう。
626
00:52:10,070 --> 00:52:11,185
ゴン首席警部。
627
00:52:11,969 --> 00:52:14,355
準備ができているか見てください。しかし、ここは私の縄張りです。
628
00:52:16,340 --> 00:52:20,055
クラブの日です。地下鉄警察にとっては休日のようなものです。
629
00:52:21,820 --> 00:52:25,064
わかった。今日は大事なのでお休みさせていただきます。
630
00:52:26,750 --> 00:52:28,194
あなたのロックバンドのコンセプトが好きです。
631
00:52:33,929 --> 00:52:35,035
見てください！
632
00:52:36,860 --> 00:52:38,599
才能あるグループのようですね。
633
00:52:38,599 --> 00:52:39,674
「才能ある」？
634
00:52:41,969 --> 00:52:43,475
私たちの見た目は美しくないと言っているのですか？
635
00:52:47,009 --> 00:52:48,309
ねえ、あなたは前回と同じ人ですよね？
636
00:52:48,309 --> 00:52:50,455
はい、それが私です。こんにちは！
637
00:52:51,009 --> 00:52:53,125
今日は同じエリアにいるので、
638
00:52:53,949 --> 00:52:55,579
当社の貿易倫理に従ってください。
639
00:52:55,579 --> 00:52:56,754
はい、先生。
640
00:53:00,860 --> 00:53:02,964
- こんにちは。 - 良い一日。
641
00:53:03,090 --> 00:53:04,259
幸運を。
642
00:53:04,259 --> 00:53:05,904
あのかつらを見てください。
643
00:53:06,329 --> 00:53:07,829
アボカド…
644
00:53:07,829 --> 00:53:09,500
それも始発電車に乗った後に消えてしまいました…
645
00:53:09,500 --> 00:53:10,745
弘大入口駅から。
646
00:53:10,770 --> 00:53:13,000
知っている。あの始発電車の怪談は本当にあったんです。
647
00:53:13,000 --> 00:53:15,270
友達の友達がクラブデーに一晩中クラブに行きました...
648
00:53:15,270 --> 00:53:16,739
- それから始発の電車に乗りました、 - アボカド。
649
00:53:16,739 --> 00:53:18,940
しかし今、彼女は手の届かないところにいます。彼女も家にいません。
650
00:53:18,940 --> 00:53:20,578
彼女は完全に行方不明になってしまいました。
651
00:53:20,579 --> 00:53:22,039
他にあの女の子もいるよ。
652
00:53:22,039 --> 00:53:23,384
ほぼ毎日Sクラブに通っている人。
653
00:53:23,710 --> 00:53:25,750
彼女もクラブデーに出かけた後、始発の電車に乗って、
654
00:53:25,750 --> 00:53:27,380
-そして最近は彼女に会っていません。 - これは何ですか？
655
00:53:27,380 --> 00:53:29,225
- 怖くないですか？ - 急ぎましょう。
656
00:53:32,190 --> 00:53:33,825
今ではこんな噂も流れています。
657
00:53:38,559 --> 00:53:39,665
そこから飛び出します。
658
00:53:40,190 --> 00:53:41,435
もうすぐ四半期の終わりです。
659
00:53:41,500 --> 00:53:43,630
もう少し彼らの話を聞けたら、
660
00:53:43,630 --> 00:53:45,904
さらに行方不明の女性がいることがわかるかもしれない。
661
00:53:47,239 --> 00:53:49,415
そこから抜け出してください！私たちは逮捕者数を公表するためにここに来ました。
662
00:53:50,770 --> 00:53:52,185
右。逮捕。
663
00:53:53,570 --> 00:53:55,614
ごめんなさい。さあ行こう。
664
00:53:55,980 --> 00:53:57,825
変態は皆殺しにしてやる。
665
00:54:01,250 --> 00:54:02,355
それは間近でした。
666
00:54:03,280 --> 00:54:05,665
アボカド事件について聞いたことがありますよね？
667
00:54:06,190 --> 00:54:08,259
- はい。 - 変わってしまった…
668
00:54:08,259 --> 00:54:09,834
怪談だったので調べてみました。
669
00:54:11,360 --> 00:54:14,935
怪談というと少し不快な気分になります。
670
00:54:15,929 --> 00:54:18,599
私も動画を見ましたが、アボカドが家から消えてしまいました。
671
00:54:18,599 --> 00:54:20,645
地下鉄の幽霊とは関係ありません。
672
00:54:21,469 --> 00:54:23,044
どうしてそんなに確信があるのですか？
673
00:54:23,800 --> 00:54:24,915
許し？
674
00:54:25,539 --> 00:54:27,785
本気ですか？
675
00:54:28,480 --> 00:54:31,380
警察官は結論を出す前に調査する必要があります。
676
00:54:31,380 --> 00:54:33,955
お母さん。なぜ警察が怪談を捜査しなければならないのでしょうか？
677
00:54:35,020 --> 00:54:36,325
ハ中尉、
678
00:54:36,520 --> 00:54:38,495
メトロ刑事課がこの事件を引き受けます！
679
00:54:38,719 --> 00:54:40,489
本当に関係ないのか調べてみると…
680
00:54:40,489 --> 00:54:42,294
サブウェイゴーストと一緒に私に報告してください。
681
00:54:42,460 --> 00:54:43,564
はい、奥様。
682
00:54:45,360 --> 00:54:47,734
よし。ここでキャンプを張ります。
683
00:54:48,000 --> 00:54:50,004
- 二人で出口を塞いでください。 - わかった。
684
00:54:50,599 --> 00:54:53,300
- 行きましょう、お父さん。 - その呼び方はやめてください。
685
00:54:53,300 --> 00:54:55,375
- 私はそれほど年上ではありません。 - 来て。
686
00:54:56,969 --> 00:54:59,314
わかった。始めましょうか？
687
00:54:59,570 --> 00:55:02,114
初心者。あなたは私だけを見ていればいいのです。
688
00:55:04,809 --> 00:55:05,924
わかった。
689
00:55:35,280 --> 00:55:38,285
あの恐竜は汚れた目をしています。
690
00:55:39,980 --> 00:55:41,294
- 検査してください！ - わかった。
691
00:55:43,449 --> 00:55:45,225
地下鉄警察のユリョンです。
692
00:55:45,289 --> 00:55:47,125
ご協力をお願いいたします。
693
00:55:48,989 --> 00:55:51,364
これは私の子供へのプレゼントです。
694
00:55:54,800 --> 00:55:57,475
あなたはカメラの所持と使用で逮捕されています。
695
00:55:58,599 --> 00:56:01,070
おめでとう。それはあなたにとって初めての隠しカメラによる逮捕です...
696
00:56:01,070 --> 00:56:02,539
地下鉄警察に入社してから3週間。
697
00:56:02,539 --> 00:56:04,285
でも、部長、
698
00:56:05,070 --> 00:56:06,714
あなたは本当に良い目をしています...
699
00:56:06,969 --> 00:56:10,110
それは私の視力ではありません。私はクリエイティブです。
700
00:56:10,110 --> 00:56:13,009
この世のあらゆるものは隠しカメラとして使用できます。
701
00:56:13,009 --> 00:56:15,654
それによって私の考え方が広がりました。それは創造性です！
702
00:56:17,789 --> 00:56:20,665
隠しカメラだけを探しても見つかりません。
703
00:56:21,259 --> 00:56:24,165
あらゆる可能性をオープンにしておきながら、周りを見回さなければなりません。
704
00:56:24,860 --> 00:56:27,134
以前、この男は...私にくれ、という感じでした。彼は微笑んでいた。
705
00:56:29,530 --> 00:56:30,800
右？彼はこうやって歩いていました...
706
00:56:30,800 --> 00:56:33,170
カメラは被写体を捉えなければならないからです。
707
00:56:33,170 --> 00:56:35,599
そこに焦点を当てながら変な歩き方をしていた。
708
00:56:35,599 --> 00:56:38,415
変な人を見つけると、注意深く観察し始めます。
709
00:56:38,869 --> 00:56:40,070
封印が開いているように見えましたが、
710
00:56:40,070 --> 00:56:42,984
そしてティラノサウルスの目はいつもより輝いて見えました。
711
00:56:47,110 --> 00:56:48,225
チーフ。
712
00:56:48,920 --> 00:56:50,555
- 敬礼します。 - 創造性。
713
00:56:51,219 --> 00:56:52,325
「創造性」。
714
00:56:54,659 --> 00:56:56,860
- リー警官、私たちは逮捕されました... - あなたには当然のことです。
715
00:56:56,860 --> 00:56:58,759
8番出口にある隠しカメラ。
716
00:56:58,759 --> 00:57:00,904
- 来て彼を迎えに来てください。わかった。 - ひどいですね。
717
00:57:03,699 --> 00:57:04,774
いやー。
718
00:57:06,800 --> 00:57:08,575
- 動員せよ！ - 休みです。
719
00:57:09,139 --> 00:57:10,544
待って。私が彼を迎えに行きます。
720
00:57:12,039 --> 00:57:13,185
大丈夫ですか？
721
00:57:26,750 --> 00:57:28,194
これは何ですか？彼を捕まえてください！
722
00:57:28,360 --> 00:57:30,165
おい、この野郎！
723
00:57:44,869 --> 00:57:46,015
いやー。
724
00:57:51,949 --> 00:57:53,084
ここに来て！
725
00:58:00,020 --> 00:58:01,234
彼らは私たちから彼を盗みました。
726
00:58:01,920 --> 00:58:03,920
二人ともどうしたの？
727
00:58:03,920 --> 00:58:05,605
あなたは私たちに誰かを捕まえるチャンスをほとんど与えませんでした。
728
00:58:06,090 --> 00:58:07,960
リー巡査、彼らをワンスーリ駅まで連れて行って…
729
00:58:07,960 --> 00:58:09,305
そしてレポートを書きます。
730
00:58:09,400 --> 00:58:11,699
終電まで探し続けます。
731
00:58:11,699 --> 00:58:12,875
- わかった。 - 幸運を。
732
00:58:13,270 --> 00:58:15,515
- 頑張ってください。 - かっこよかったですね。
733
00:58:16,539 --> 00:58:18,340
- よし。 - 今から移動します。
734
00:58:18,340 --> 00:58:19,940
来て。さあ行こう。
735
00:58:19,940 --> 00:58:22,584
このままでは我々が先制する。
736
00:58:23,579 --> 00:58:26,285
そうすれば、おそらく彼らはあなたに対して懲戒処分を行わないでしょう。
737
00:58:26,480 --> 00:58:29,294
- 仕事に戻りましょう。 - いじめっ子ですか？
738
00:58:32,020 --> 00:58:33,825
貿易倫理を守るように言いました。
739
00:58:34,489 --> 00:58:36,119
私は出口エリアに行くと言いました。
740
00:58:36,119 --> 00:58:38,929
なぜそこで変質者を逮捕したのですか？
741
00:58:38,929 --> 00:58:41,199
私は広場から彼を追いかけました。
742
00:58:41,199 --> 00:58:42,305
私は気にしない！
743
00:58:43,829 --> 00:58:45,245
ここは私のエリアです、
744
00:58:45,869 --> 00:58:47,504
それで張り込みスポットを選びます。
745
00:58:48,500 --> 00:58:49,645
あなたたち二人は...
746
00:58:50,739 --> 00:58:51,739
今は7番出口にいます！
747
00:58:51,739 --> 00:58:54,785
ゴン主任警部！
748
00:58:59,380 --> 00:59:01,524
(弘大入口駅)
749
00:59:07,559 --> 00:59:10,665
ここは本当に弘大入口駅ですか？
750
00:59:12,130 --> 00:59:13,805
今日は誰も捕まえられなかったら終わりだ。
751
00:59:14,159 --> 00:59:15,435
代わりに江南区に引っ越したほうがいいでしょうか？
752
00:59:16,230 --> 00:59:19,105
いいえ、今出発してもピークタイムを逃してしまいます。
753
00:59:30,539 --> 00:59:31,685
コ・ジソク?
754
00:59:33,150 --> 00:59:34,995
- マリ? - これは何ですか？
755
00:59:38,709 --> 00:59:39,954
私たちは張り込み中です。
756
00:59:40,570 --> 00:59:42,784
今日はクラブデーなので...
757
00:59:44,209 --> 00:59:45,414
きれいですね。
758
00:59:46,280 --> 00:59:48,724
- ごめん？ - ここで何をしているの？
759
00:59:48,749 --> 00:59:51,680
女性が行方不明になった。彼女は自分自身をアボカドと呼んでいます。
760
00:59:51,680 --> 00:59:54,220
それについて聞きました。その事件を扱っていますか？
761
00:59:54,220 --> 00:59:56,689
始発電車の呪いみたいなこと言ってる人いるけど
762
00:59:56,689 --> 00:59:59,320
それで長官は緊張しているのです。もしかして...
763
00:59:59,320 --> 01:00:02,534
彼女は、地下鉄の幽霊が関係しているかどうか調べてほしいと言いました。
764
01:00:03,990 --> 01:00:06,434
リョンさん、ちょっと話してもいいですか？
765
01:00:07,559 --> 01:00:09,729
それは何ですか？ここで話してください。
766
01:00:09,729 --> 01:00:10,974
すぐに終わります。
767
01:00:11,439 --> 01:00:13,344
私たちは今張り込み中です。
768
01:00:13,539 --> 01:00:15,085
すぐに戻ります。
769
01:00:26,479 --> 01:00:27,649
それは何ですか？
770
01:00:27,649 --> 01:00:30,465
本当にトンネルに入るの？
771
01:00:31,059 --> 01:00:32,264
なぜ？
772
01:00:32,459 --> 01:00:34,134
そうしないといいのですが。
773
01:00:35,990 --> 01:00:38,204
どういう意味で言ったんですか...
774
01:00:39,100 --> 01:00:40,905
メトロ捜査課に入隊するには？
775
01:00:41,483 --> 01:00:44,257
2年前、あなたは私の言ったことをすべて無視しました。
776
01:00:45,669 --> 01:00:47,945
ようやく今、私を信じてくれましたか？
777
01:00:50,169 --> 01:00:51,585
実を言うと、
778
01:00:51,740 --> 01:00:55,155
トンネルを通って遺体を運ぶのは不可能だと思います。
779
01:00:55,450 --> 01:00:57,355
お姉さんが行方不明になった経緯は…
780
01:00:58,450 --> 01:01:00,855
- それは同じですが... - しかし、死体はありませんでした。
781
01:01:02,050 --> 01:01:03,324
では、なぜでしょうか？
782
01:01:05,189 --> 01:01:07,195
とにかく信じられないでしょうね。
783
01:01:07,419 --> 01:01:09,660
なぜ私に、一緒に彼を捕まえようと言いましたか？
784
01:01:09,660 --> 01:01:11,775
あなたが止まらないことはわかっています。
785
01:01:14,030 --> 01:01:15,105
彼女をここから連れ出してください。
786
01:01:36,289 --> 01:01:37,994
とにかくやめないと、
787
01:01:38,589 --> 01:01:40,594
最後まで一緒に頑張りましょう。
788
01:01:41,629 --> 01:01:43,134
それができたら、
789
01:01:43,459 --> 01:01:45,974
あなたはこれから自由になることができるでしょう。
790
01:01:47,830 --> 01:01:48,945
私は...
791
01:01:53,939 --> 01:01:56,684
私の妹を見つけてくれる探偵が必要です。
792
01:01:58,209 --> 01:02:00,684
同情してくれるような刑事ではない。
793
01:02:09,390 --> 01:02:11,659
コ・ジソクとキム・ウォンテが対決した。
794
01:02:11,660 --> 01:02:14,419
キム・ウォンテがコ室長のパートナーを暴行し、
795
01:02:14,419 --> 01:02:16,764
それで彼はとても興奮した。
796
01:02:24,640 --> 01:02:28,844
みんな着飾っているから、大きな変態を捕まえてくれることを願っています。
797
01:02:29,870 --> 01:02:30,945
後で。
798
01:02:34,209 --> 01:02:37,155
さようなら、ジソク。気をつけてね、リョンさん。
799
01:02:45,689 --> 01:02:47,660
なぜハ中尉は…
800
01:02:47,660 --> 01:02:50,008
いつもあなたを軽蔑していますか？
801
01:02:50,009 --> 01:02:51,785
大学の同級生かと思ってた。
802
01:02:52,350 --> 01:02:55,150
メトロにも行くべきだった。
803
01:02:55,150 --> 01:02:58,120
あなたはクラスを首席で卒業しました。メトロに行っていたら、
804
01:02:58,120 --> 01:03:00,949
あなたはハ中尉よりもはるかに上の地位にあるでしょう。
805
01:03:00,949 --> 01:03:02,064
何？
806
01:03:02,690 --> 01:03:04,765
ただ負担が大きくなるだけです。
807
01:03:05,230 --> 01:03:07,334
私は地下鉄警察と一緒にいるのが好きです。
808
01:03:07,630 --> 01:03:09,334
なぜここが好きなのですか？
809
01:03:09,529 --> 01:03:12,805
メトロは凶悪犯罪者を捕まえるので、刺されることもあります。
810
01:03:12,830 --> 01:03:15,799
Major Crimes はギャングを捕まえるので、殴られる可能性があります。
811
01:03:15,799 --> 01:03:18,269
一次捜査とパトロールでは事件が多すぎます。
812
01:03:18,270 --> 01:03:19,615
ただし、
813
01:03:19,989 --> 01:03:22,064
ここ地下鉄警察では、
814
01:03:22,310 --> 01:03:24,925
私たちが手に入れるのは、つまらない泥棒の爪切りくらいです。
815
01:03:25,949 --> 01:03:29,294
今はバッタのせいで頭が痛いですが...
816
01:03:29,520 --> 01:03:32,825
それでここに来たのですか？
817
01:03:33,020 --> 01:03:34,894
爪切りが一番もらえるから？
818
01:03:36,219 --> 01:03:40,604
警察官は安定した生活を望めないのでしょうか？
819
01:03:45,630 --> 01:03:46,945
家に帰りましょう。
820
01:03:47,600 --> 01:03:48,945
このような？
821
01:03:48,969 --> 01:03:50,745
私たちは今非番です。
822
01:03:51,909 --> 01:03:53,644
たとえもっとここに長くいても…
823
01:03:55,040 --> 01:03:56,254
わかりました。
824
01:04:16,630 --> 01:04:18,305
クラブに行くのは初めてですよね？
825
01:04:20,500 --> 01:04:22,475
あなたもひどい目立ちます。
826
01:04:27,509 --> 01:04:28,615
彼らが羨ましいですか？
827
01:04:30,580 --> 01:04:32,825
いいえ、まったくそうではありません。
828
01:04:34,980 --> 01:04:36,794
ただ...
829
01:04:37,219 --> 01:04:39,894
彼らは何をそんなに興奮しているのだろうか。
830
01:04:40,690 --> 01:04:42,695
なぜ私たちにとってこれほど難しいのでしょうか...
831
01:04:43,920 --> 01:04:46,805
この歳でこの小さな道を渡るの?
832
01:04:48,630 --> 01:04:51,135
道路を渡りたいとは思わない。
833
01:04:55,100 --> 01:04:56,475
通りを渡りましょう。
834
01:04:58,069 --> 01:04:59,644
あなたもパーティーしましょう。
835
01:05:02,480 --> 01:05:04,714
- 大丈夫。 - 私は真剣です。
836
01:05:06,150 --> 01:05:07,325
来て。
837
01:05:08,150 --> 01:05:09,325
さあ行こう。
838
01:05:17,120 --> 01:05:18,964
これは何ですか？
839
01:05:18,989 --> 01:05:20,504
わからない。
840
01:05:21,960 --> 01:05:23,159
行きましょう、長官。そうは思わない...
841
01:05:23,159 --> 01:05:25,130
なぜですか？私たちはすでに通りを渡りました。
842
01:05:25,130 --> 01:05:26,445
いいえ。
843
01:05:37,710 --> 01:05:38,785
試してみてください。
844
01:05:42,580 --> 01:05:45,024
何も怖くないように見えましたね！
845
01:05:45,089 --> 01:05:46,925
なぜそんなに硬いのですか？
846
01:05:46,949 --> 01:05:48,495
私は違います！
847
01:05:53,529 --> 01:05:56,434
何してるの？あなたは鶏の鳴き声ですか？
848
01:05:57,730 --> 01:06:00,504
やりたくないって言ったのに！
849
01:06:09,779 --> 01:06:12,624
チーフ。真剣に。
850
01:06:13,109 --> 01:06:14,880
私も踊れません。
851
01:06:14,880 --> 01:06:17,125
私たちは二人ともダンスができないので、プレッシャーはありません。
852
01:06:17,220 --> 01:06:18,424
私と来て。
853
01:08:08,180 --> 01:08:09,684
(幽霊を捕まえる)
854
01:08:11,749 --> 01:08:13,024
長官。
855
01:08:13,119 --> 01:08:14,225
行かないでください。
856
01:08:14,350 --> 01:08:15,595
あなたは彼が好きです。
857
01:08:15,690 --> 01:08:17,089
新しいパートナーが欲しいです。
858
01:08:17,089 --> 01:08:18,119
私を切り替えたいですか？
859
01:08:18,119 --> 01:08:21,289
あなたは前に私があなたのシートベルトなどだと言いましたね。
860
01:08:21,289 --> 01:08:23,559
どうしてこんなに早く気持ちが変わってしまうのでしょうか？
861
01:08:23,560 --> 01:08:25,829
その車にはナイフを持った軽盗がいます。
862
01:08:25,829 --> 01:08:27,530
軽微な泥棒も捕まえることができます。
863
01:08:27,530 --> 01:08:29,470
彼は普通の小泥棒ではありません。
864
01:08:29,470 --> 01:08:31,274
彼は何かがおかしい。
865
01:08:32,570 --> 01:08:33,715
あなたは誰ですか？