1
00:00:21,286 --> 00:00:23,060
(第4話)

2
00:00:28,546 --> 00:00:29,691
長官！

3
00:00:30,595 --> 00:00:31,810
遺書だよ！

4
00:00:39,375 --> 00:00:40,480
ハニー...

5
00:00:43,646 --> 00:00:44,921
なんて素敵な家族なんだろう。

6
00:00:45,945 --> 00:00:48,721
あの野郎は私に人を殺せと言っている。

7
00:00:49,615 --> 00:00:53,531
私はそうすることに同意した。

8
00:00:54,685 --> 00:00:56,660
他に選択肢はありませんでした。

9
00:00:57,825 --> 00:01:00,300
私が負け犬だとしても、あなたはいつも私を信じてくれました。

10
00:01:01,466 --> 00:01:04,210
このように失望させて申し訳ありません。

11
00:01:05,936 --> 00:01:07,141
うちの息子を大事にしてあげてください…

12
00:01:08,635 --> 00:01:10,080
ジファンさん。

13
00:01:11,105 --> 00:01:13,880
あなたの夫、チェ・ドチョルさん。

14
00:01:15,046 --> 00:01:16,281
雇われ殺人？

15
00:01:17,016 --> 00:01:19,951
彼は誰かを殺しに行くために私たちを閉じ込めたのでしょうか？

16
00:01:20,115 --> 00:01:21,261
とんでもない。

17
00:01:21,686 --> 00:01:23,830
普通の人が人を殺すのは簡単ではありません...

18
00:01:27,326 --> 00:01:28,460
それは可能です...

19
00:01:29,186 --> 00:01:30,600
彼らが彼の家族を脅迫した場合。

20
00:01:34,865 --> 00:01:36,471
くそー。

21
00:01:37,296 --> 00:01:38,611
彼は誰を殺したいのですか、

22
00:01:39,736 --> 00:01:41,111
そしてなぜ？

23
00:01:43,406 --> 00:01:46,111
彼がターゲットだと思う。それは遺書と一緒だった。

24
00:01:46,335 --> 00:01:47,680
くるみのケーキ屋さん？

25
00:01:49,475 --> 00:01:51,615
ボス、みんな自分の利益を減らしてほしいと要求しています...

26
00:01:51,615 --> 00:01:53,820
あのくるみケーキ屋さんのせいで。

27
00:01:54,215 --> 00:01:55,460
何をする予定ですか？

28
00:01:56,486 --> 00:01:58,130
自分で処理するように言いました。

29
00:02:00,956 --> 00:02:03,061
- それが彼らの意味でした。 - 何？

30
00:02:03,355 --> 00:02:07,001
高利貸したちはクルミケーキ店のオーナーと問題を抱えていたと思います。

31
00:02:07,665 --> 00:02:09,401
彼らは「それを大事にする」と言いました。あのネズミたちよ。

32
00:02:11,766 --> 00:02:13,070
しかしこのお店は…

33
00:02:13,865 --> 00:02:16,241
地下鉄の駅にしかないチェーン店だと思います。

34
00:02:19,676 --> 00:02:22,820
地下鉄を探すスキルをお持ちですね。

35
00:02:26,215 --> 00:02:28,320
何か見えますか？

36
00:02:28,486 --> 00:02:30,386
チェーンなので外観は同じです。

37
00:02:30,386 --> 00:02:32,285
（くるみのケーキ屋さん）

38
00:02:32,285 --> 00:02:34,531
玄関前の植物たち。そういったものはよく変わります。

39
00:02:34,785 --> 00:02:35,931
右。

40
00:02:36,256 --> 00:02:37,700
目の前には広い歩道。

41
00:02:42,865 --> 00:02:44,070
これでは十分ではありません...

42
00:02:44,965 --> 00:02:48,281
もしあなたもそれを知ったら、本当に恐ろしいでしょう。

43
00:02:52,976 --> 00:02:54,305
(2日目、午後8時)

44
00:02:54,305 --> 00:02:55,651
重大犯罪？

45
00:02:57,115 --> 00:02:59,721
彼は写真に時間を書き留めました...

46
00:03:01,046 --> 00:03:02,290
ターゲットの。

47
00:03:04,655 --> 00:03:06,630
署長、今が犯行の時間だと思います。

48
00:03:07,555 --> 00:03:09,901
- 2時間あります。 - 2時間あります。はい。

49
00:03:10,196 --> 00:03:11,331
はい。

50
00:03:16,865 --> 00:03:19,535
大きな犯罪がここに来ているので、彼を彼らに引き渡してください。

51
00:03:19,535 --> 00:03:20,610
私たちは...

52
00:03:21,136 --> 00:03:23,341
前に説明したように、別々の道を進みます。

53
00:03:23,606 --> 00:03:25,805
Major Crimes は、ドチョルやあの野郎たちがどのような人物なのか知りません。

54
00:03:25,805 --> 00:03:28,320
その通り。どうぞお進みください。私はあなたを止めません。

55
00:03:29,245 --> 00:03:30,521
おい。

56
00:03:33,016 --> 00:03:34,160
（融資申込）

57
00:03:36,646 --> 00:03:37,831
私を解雇したら、

58
00:03:38,155 --> 00:03:40,685
勤務中にお金を借りに行ったら通報します。

59
00:03:40,685 --> 00:03:42,931
何よりも、違法な高利貸しに対して。

60
00:03:43,856 --> 00:03:46,531
なぜあなたは...あなたが私を怖がらせると思いますか...

61
00:03:47,865 --> 00:03:50,170
- それをください。 - 私を解雇しないと約束してください。

62
00:03:50,495 --> 00:03:53,741
ちょうだい…それをちょうだい。与える...

63
00:03:54,106 --> 00:03:56,040
わかりました、これについて話しましょう。しましょう...

64
00:03:56,636 --> 00:03:57,711
あげてください。

65
00:04:13,285 --> 00:04:14,730
彼女はフリークショーです。

66
00:04:18,126 --> 00:04:20,496
たとえドチョルを見つけても、

67
00:04:20,496 --> 00:04:23,196
私一人では加害者と被害者を引き離すことはできません。

68
00:04:23,196 --> 00:04:25,511
警察官は常に二人で行動しなければなりません。

69
00:04:26,095 --> 00:04:27,511
それはご存知ですよね。

70
00:04:32,506 --> 00:04:34,775
たった 1 枚の写真でどうやって彼を見つけることができるでしょうか?

71
00:04:34,775 --> 00:04:36,651
私たちは彼を見つけるためにできる限りのことをしなければなりません。

72
00:04:37,316 --> 00:04:38,451
ここに来てください。

73
00:04:41,746 --> 00:04:43,860
あなたはこの男を知っていますか？

74
00:04:44,186 --> 00:04:45,686
私はそうではないと言った。

75
00:04:45,686 --> 00:04:48,525
先ほども言いました。私が知っているのはこの事務所だけです。

76
00:04:48,525 --> 00:04:52,025
チラシを配って、ゴールドウォッチからお金をもらいます。

77
00:04:52,025 --> 00:04:54,025
もう一度配って、またお金をもらいます。

78
00:04:54,025 --> 00:04:55,965
ゴールドウォッチ？あれは何でしょう？

79
00:04:55,965 --> 00:04:57,866
それは彼らのあだ名です。

80
00:04:57,866 --> 00:05:00,095
顔に傷のある男はゴールドウォッチです。

81
00:05:00,095 --> 00:05:01,965
クリーンカットの男はバスです。

82
00:05:01,965 --> 00:05:03,506
お金はすべてバスのものです。

83
00:05:03,506 --> 00:05:05,206
彼はそのお金を使ってすべての小さなベンダーを買収します...

84
00:05:05,206 --> 00:05:06,834
地下鉄の駅の中。

85
00:05:06,835 --> 00:05:10,821
彼らは彼らを地下生態系の撹乱者と呼んでいます。

86
00:05:11,246 --> 00:05:14,290
ゴールドウォッチ。ベース？

87
00:05:14,886 --> 00:05:17,886
今度はゴールドウォッチとベースの連中を刑務所に入れてやろう。

88
00:05:17,886 --> 00:05:18,886
「ゴールドウォッチ」とは何ですか？

89
00:05:18,886 --> 00:05:22,360
まあ、それはただ...

90
00:05:22,485 --> 00:05:24,000
金時計を販売する新しい店があります。

91
00:05:27,566 --> 00:05:31,441
私たちの駅の業者も彼らからお金を借りていたと思います。

92
00:05:31,866 --> 00:05:35,735
報復が怖くて何も言えませんでした。

93
00:05:35,735 --> 00:05:36,735
よかったです。

94
00:05:36,735 --> 00:05:38,881
あのくるみのケーキ屋さん？

95
00:05:39,076 --> 00:05:42,576
バスは利息を支払わなかったオーナーを殴り、

96
00:05:42,576 --> 00:05:44,675
しかしそれはカメラに捉えられていました。

97
00:05:44,675 --> 00:05:48,784
そこで店主は暴行罪で彼を監禁すると脅した。

98
00:05:48,785 --> 00:05:50,116
防犯カメラ。

99
00:05:50,116 --> 00:05:51,616
それが人づてに聞いた話です。

100
00:05:51,616 --> 00:05:54,225
くるみのケーキ屋さんがどこにあるのか知りません。

101
00:05:54,225 --> 00:05:56,155
わかりました、わかりました。たまたま...

102
00:05:56,155 --> 00:05:58,670
彼らは戻ってきました、すぐに私に電話してください。

103
00:05:59,626 --> 00:06:03,341
チーフ。あのくるみのケーキ屋さんを見つけました。

104
00:06:03,636 --> 00:06:04,636
何？

105
00:06:04,636 --> 00:06:07,665
写真に手がかりを探していたのでできませんでした。

106
00:06:07,665 --> 00:06:10,675
写真に写っているものではなく、写真が撮られた場所です。

107
00:06:10,675 --> 00:06:12,410
撮られた場所。

108
00:06:13,646 --> 00:06:15,850
- 防犯カメラは？ - 防犯カメラ。

109
00:06:26,415 --> 00:06:29,261
この店舗は37駅にあります。

110
00:06:32,256 --> 00:06:33,370
しかし？

111
00:06:34,095 --> 00:06:36,995
そのうち 4 台はくるみケーキ店に向けてカメラを設置しています。

112
00:06:36,996 --> 00:06:39,240
シリム、シンギル、チョノ、ヨンチョン。

113
00:06:39,835 --> 00:06:43,675
シリム、シンギル、チョノ、ヨンチョン。

114
00:06:43,675 --> 00:06:46,310
このアングルでお店の方を向いているカメラは…。

115
00:06:46,506 --> 00:06:49,081
カメラの位置や角度まで知っていますか？

116
00:06:52,275 --> 00:06:53,350
（くるみのケーキ屋さん）

117
00:06:57,386 --> 00:06:58,461
龍川駅。

118
00:06:59,256 --> 00:07:00,425
残り1時間です。

119
00:07:00,425 --> 00:07:01,500
(さようなら現金)

120
00:07:04,725 --> 00:07:07,100
ちょっと待ってください。大丈夫。

121
00:07:09,266 --> 00:07:10,540
探偵！

122
00:07:16,866 --> 00:07:18,376
(くるみケーキ)

123
00:07:18,376 --> 00:07:19,475
これは6ドルです。

124
00:07:19,475 --> 00:07:21,021
はい。

125
00:07:26,675 --> 00:07:28,386
彼はまだここに来ていないと思います。

126
00:07:28,386 --> 00:07:30,761
主人を連れて行きます。

127
00:07:31,686 --> 00:07:32,761
待って。

128
00:07:33,186 --> 00:07:35,131
移動前に確認しましょう。

129
00:07:38,196 --> 00:07:40,495
- こんにちは。 - こんにちは。

130
00:07:40,496 --> 00:07:42,225
元気そうですね。

131
00:07:42,225 --> 00:07:43,540
高利貸しです。

132
00:07:43,936 --> 00:07:45,441
- 何のために？ - 彼だよ。

133
00:07:45,665 --> 00:07:47,266
お金を貸してくれた人です。

134
00:07:47,266 --> 00:07:48,581
借りなかったのですが…

135
00:07:50,066 --> 00:07:52,235
とにかく、彼は彼に打撃を与えた人です。

136
00:07:52,235 --> 00:07:53,480
彼を逮捕しましょう。

137
00:07:54,975 --> 00:07:57,891
ここでドチョルを失ったら、殺人を防ぐことはできない。

138
00:07:59,045 --> 00:08:00,151
はい、先生。

139
00:08:01,285 --> 00:08:04,855
しかし、これは当てはまりません。

140
00:08:04,855 --> 00:08:05,886
何？

141
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
もし彼が殺人を命令したとしたら、

142
00:08:07,756 --> 00:08:09,660
彼は殺人現場にここにはいないだろう。

143
00:08:10,525 --> 00:08:13,941
彼らの関係を考えると、彼が最初の容疑者になるのは明らかだ。

144
00:08:14,665 --> 00:08:17,235
監視カメラがたくさんある場所に行かないかな...

145
00:08:17,235 --> 00:08:19,610
自分自身に厳重なアリバイを与えるためですか？

146
00:08:21,066 --> 00:08:25,110
彼は雇われヒットの時に殺人現場に来ていた。

147
00:08:32,575 --> 00:08:34,420
最後にもう一度説明します。

148
00:08:34,636 --> 00:08:36,771
バスはもう気にしないでください。

149
00:08:36,835 --> 00:08:40,751
利息は打ち消します。明日、持っているものを全部持ってきてください。

150
00:08:40,835 --> 00:08:42,235
そうでなければ、あなたは死んでしまいます。

151
00:08:42,235 --> 00:08:44,775
バスからお金を借りました。

152
00:08:44,776 --> 00:08:46,605
それで、なぜ突然...

153
00:08:46,605 --> 00:08:48,891
持ってくるって言ったから持ってきて。

154
00:08:49,615 --> 00:08:51,591
今はお金の管理をしています。

155
00:08:51,816 --> 00:08:53,215
分かりましたか？

156
00:08:53,215 --> 00:08:55,816
コ長官、金時計が来ました。

157
00:08:55,816 --> 00:08:58,631
彼は雑貨店のオーナーに明日お金を払えと嫌がらせをしています...

158
00:08:58,686 --> 00:09:02,700
わかりました。オフィスに行ってください。リー巡査がそこにいるはずです。

159
00:09:04,296 --> 00:09:06,241
どうしたの？

160
00:09:06,426 --> 00:09:08,235
バスのことは心配しないでください。

161
00:09:08,235 --> 00:09:10,464
今後は金時計がお金の管理をします。

162
00:09:10,465 --> 00:09:12,381
バスのことは心配しないでください。

163
00:09:30,316 --> 00:09:31,830
それはどういう意味ですか？

164
00:09:34,056 --> 00:09:35,631
ドチョルです。

165
00:09:47,005 --> 00:09:50,211
ターゲットは店主ではなく、

166
00:09:50,375 --> 00:09:51,751
でもバス。

167
00:09:52,075 --> 00:09:53,221
何？

168
00:09:53,605 --> 00:09:55,021
- くそー。 - 彼を追いかけましょう。

169
00:09:55,546 --> 00:09:56,721
何？

170
00:09:58,215 --> 00:09:59,491
ここ。

171
00:10:05,056 --> 00:10:08,231
ゴールドウォッチは雑貨店のオーナーに、今すぐお金を払うように言いました。

172
00:10:08,526 --> 00:10:10,926
それはバスのお金です。それは意味がありません。

173
00:10:10,926 --> 00:10:14,011
でも、もし彼がバスを殺そうとしたとしたら、

174
00:10:14,296 --> 00:10:15,471
それはそうです。

175
00:10:15,536 --> 00:10:17,580
なぜゴールドウォッチはバスを殺したのでしょうか？

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,150
ゴールドウォッチはバスの金を狙っているようだった。

177
00:10:22,276 --> 00:10:24,580
彼がバスを見たとき、私は彼の目に殺人が見えました。

178
00:10:25,046 --> 00:10:28,215
なぜ彼は店主の写真を渡したのでしょうか？そして時間は？

179
00:10:28,215 --> 00:10:30,215
彼がバスを見つける時と場所だ。

180
00:10:30,215 --> 00:10:34,030
バスがこの時間にここに現れて利息を集めるからだ。

181
00:10:34,355 --> 00:10:36,060
それで彼はその窓を使うように言いました。

182
00:10:42,556 --> 00:10:44,625
急いで。あなたは彼を失うことになるでしょう。

183
00:10:44,625 --> 00:10:45,700
どこ？

184
00:10:46,196 --> 00:10:48,511
急いで！追いつく！

185
00:10:51,365 --> 00:10:52,440
（救援物資）

186
00:10:55,735 --> 00:10:56,810
(退出)

187
00:11:13,686 --> 00:11:14,930
なぜ私をフォローしているのですか？

188
00:11:16,156 --> 00:11:20,771
いつもより早く利息の準備ができたはずです。

189
00:11:22,536 --> 00:11:23,741
これは何ですか？

190
00:11:25,735 --> 00:11:27,111
それは偽物ですよね？

191
00:11:29,235 --> 00:11:31,820
先ほど警官を監禁して奪った。

192
00:11:31,875 --> 00:11:34,091
まだ撮ってないので分かりませんが。

193
00:11:34,245 --> 00:11:36,615
それが本物かどうかを確認するために今すぐテストする必要がありますか？

194
00:11:36,615 --> 00:11:37,991
おい。

195
00:11:42,085 --> 00:11:43,330
彼はどこにいますか？

196
00:12:07,546 --> 00:12:10,315
ゴン署長、それは殺人事件です。

197
00:12:10,316 --> 00:12:12,484
龍村駅付近の動画をすべて取得...

198
00:12:12,485 --> 00:12:13,891
そして私のために誰かを見つけてください。

199
00:12:14,316 --> 00:12:15,790
はい、お願いします。

200
00:12:23,620 --> 00:12:24,630
ジャンプ。

201
00:12:24,630 --> 00:12:26,161
こんなことはしないでください。お願いします。

202
00:12:26,161 --> 00:12:28,100
これは正しくありません。こんなことはしないでください。

203
00:12:28,100 --> 00:12:29,401
ジャンプするって言いました。

204
00:12:29,401 --> 00:12:30,830
なぜこんなことをするのですか？

205
00:12:30,830 --> 00:12:32,606
こんなことはしないでください。

206
00:12:32,830 --> 00:12:35,171
まずジャンプしてください。私はあなたのすぐ後ろにいます。

207
00:12:35,171 --> 00:12:36,776
なぜこんなことをするのですか？

208
00:12:37,171 --> 00:12:39,085
一緒にジャンプしましょう。

209
00:12:39,271 --> 00:12:42,055
それから息子は…

210
00:12:42,480 --> 00:12:45,010
少しだけ素敵な世界で生きていけます。

211
00:12:45,010 --> 00:12:48,655
あなたと私がいなくなったら、あなたの借金もなくなると思いますか？

212
00:12:48,921 --> 00:12:52,195
人は死ぬかもしれないが、ローンは死ぬことはない。

213
00:12:52,291 --> 00:12:54,266
それが私がこのビジネスに携わっている理由です。

214
00:12:55,321 --> 00:12:57,990
わかった。あなたには借金を返済する余裕がありません。

215
00:12:57,990 --> 00:13:00,506
だから、遊ぶのはやめて、今すぐ降りましょう。

216
00:13:02,161 --> 00:13:04,035
わかりました、寛大にさせていただきます。

217
00:13:04,401 --> 00:13:06,346
2ヶ月分の利息を支払う必要はありません。

218
00:13:06,970 --> 00:13:08,616
ただジャンプしてください！

219
00:13:10,071 --> 00:13:11,285
私が死んだら、

220
00:13:11,510 --> 00:13:13,785
Gold Watch を使えば家族が平和に暮らせると思いますか?

221
00:13:15,080 --> 00:13:18,185
私にこんなことをさせたのはあいつだよ、バカ。

222
00:13:19,010 --> 00:13:20,455
彼は約束した...

223
00:13:21,151 --> 00:13:24,266
あなたを連れて行っても家族に迷惑をかけないように。

224
00:13:24,651 --> 00:13:25,691
何？

225
00:13:25,691 --> 00:13:29,636
だから、ただジャンプしてください！

226
00:13:33,130 --> 00:13:35,675
待って！待って。

227
00:13:36,730 --> 00:13:37,846
これは間違いです。

228
00:13:39,031 --> 00:13:40,901
脅されたからこんなことをしているのはわかっています。

229
00:13:40,901 --> 00:13:44,016
私たちの担当者がそれを理解したので、お手伝いします。

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,945
今していることをやめて、元に戻りましょう。

231
00:13:47,271 --> 00:13:48,716
あなたは警察官でしたか？

232
00:13:49,080 --> 00:13:50,415
こいつらは...

233
00:13:51,250 --> 00:13:53,285
息子の学校にも行きました。

234
00:13:54,720 --> 00:13:56,096
ジファン…

235
00:13:57,250 --> 00:13:58,626
一度も手に入らなかった...

236
00:13:58,720 --> 00:14:01,935
彼が人生の8年間で欲しかったおもちゃ。

237
00:14:02,220 --> 00:14:04,805
彼は私の感情を傷つけることを恐れていました。

238
00:14:05,561 --> 00:14:08,276
だから彼は決して泣き言や不平を言うことはありませんでした。

239
00:14:09,630 --> 00:14:12,305
ジファンは何をそんなに悪いことしたのですか？

240
00:14:15,240 --> 00:14:20,685
私は...もう息子にとって恥ずべき父親として生きるつもりはありません。

241
00:14:21,510 --> 00:14:22,986
ここですべてを終わらせます。

242
00:14:23,311 --> 00:14:24,726
- いいえ... - それで、

243
00:14:27,051 --> 00:14:29,996
- 助けてください。 - いいえ、やめてください。

244
00:14:30,750 --> 00:14:33,496
このナンセンスは何ですか？警官、何をしているのですか？

245
00:14:33,921 --> 00:14:36,061
ここでは無実の国民が死にかけている。

246
00:14:36,061 --> 00:14:37,195
黙れ！

247
00:14:40,691 --> 00:14:41,805
ミスター、

248
00:14:42,460 --> 00:14:44,106
息子と向き合うのが恥ずかしいって言ってたよね？

249
00:14:44,901 --> 00:14:47,346
あなたのお金を見つけた商人...

250
00:14:47,840 --> 00:14:50,401
彼をちらりと見ようともしない人々の前に立っている...

251
00:14:50,401 --> 00:14:51,746
彼らの同情を勝ち取るために。

252
00:14:52,271 --> 00:14:54,886
彼は息子と妻、そして自分の境遇について語ります。

253
00:14:56,380 --> 00:14:58,585
家族を守りたいなら他に選択肢はありません。

254
00:15:02,750 --> 00:15:03,925
今日、

255
00:15:04,891 --> 00:15:07,596
死にたいほど屈辱的でした。

256
00:15:08,921 --> 00:15:10,435
恥ずかしいことだと分かっていたのですが、

257
00:15:11,460 --> 00:15:13,736
でも母を守りたければ他に選択肢はありませんでした。

258
00:15:15,401 --> 00:15:17,205
世の中にはたくさんの警察官がいますが、

259
00:15:18,931 --> 00:15:22,075
でも母にとって、私は唯一の家族なのです。

260
00:15:24,771 --> 00:15:27,146
誇り高き当主となるために、

261
00:15:28,141 --> 00:15:30,685
人は毎日何か恥ずかしいことをしなければなりません。

262
00:15:32,411 --> 00:15:33,726
それが当主になるということだと思います。

263
00:15:35,151 --> 00:15:39,165
しかし、当主が行う最も恥ずべきことは...

264
00:15:40,691 --> 00:15:42,335
それは家族と離れることです。

265
00:15:44,330 --> 00:15:46,065
あなたは彼らと戦って勝たなければなりません。

266
00:15:46,630 --> 00:15:48,075
そうすれば、彼らを守ることができます。

267
00:15:49,161 --> 00:15:50,276
ミスター、

268
00:15:52,830 --> 00:15:54,205
あなたは一家の長ですよね？

269
00:16:03,811 --> 00:16:04,956
そこでやめてください！

270
00:16:06,550 --> 00:16:07,656
ミスター。

271
00:16:09,480 --> 00:16:10,956
あなたはただ...

272
00:16:12,290 --> 00:16:14,466
息子の誕生日プレゼントを落とさせられました。

273
00:16:16,591 --> 00:16:17,805
銃が…

274
00:16:18,891 --> 00:16:20,035
そしてあの男も。

275
00:16:25,401 --> 00:16:27,006
いいえ、先生。やめてください。

276
00:16:27,171 --> 00:16:28,276
いやー。

277
00:16:29,970 --> 00:16:32,145
私はできる限り最善を尽くして人生を生きましたが、

278
00:16:34,240 --> 00:16:35,916
でもこのまま終わってしまう。

279
00:16:37,810 --> 00:16:39,825
いや...やめてください。

280
00:17:12,780 --> 00:17:13,926
ミスター…

281
00:17:15,081 --> 00:17:16,256
いや、やめてください。

282
00:17:39,310 --> 00:17:40,446
彼女だと思ってた...

283
00:17:41,240 --> 00:17:42,615
フリークショー。

284
00:17:45,651 --> 00:17:49,555
ヒーローを演じようとする新人警察官。

285
00:17:53,921 --> 00:17:55,166
しかし、私は間違っていました。

286
00:17:57,260 --> 00:17:58,535
初心者は...

287
00:18:00,060 --> 00:18:01,236
ずっと誠実。

288
00:18:14,341 --> 00:18:15,486
ミスター。

289
00:18:16,611 --> 00:18:18,256
ジファンに会いに行きましょう。

290
00:18:33,790 --> 00:18:34,906
- ミスター！ - いいえ！

291
00:19:00,220 --> 00:19:01,295
ミスター。

292
00:19:11,060 --> 00:19:12,406
- できました。 - できました。

293
00:19:18,710 --> 00:19:20,045
先ほども言いました。

294
00:19:20,671 --> 00:19:23,115
私のそばにあなたが必要です。

295
00:19:23,381 --> 00:19:24,656
あなたは正しかった、初心者。

296
00:19:26,451 --> 00:19:27,825
私はあなたと一緒にいなければなりません。

297
00:19:45,401 --> 00:19:47,746
ねえ、パンク。どこに行くのか見てみるといいよ！

298
00:19:49,401 --> 00:19:50,946
探しています、それは確かです。

299
00:19:51,470 --> 00:19:54,416
高警部は、あなたは狂ったようにここを走るだろうと言いました...

300
00:19:54,441 --> 00:19:56,216
そして私たちに目を開けて警戒し続けるように言いました。

301
00:19:57,210 --> 00:19:58,956
ああ、君たち、きっと頑張ってるはずだよ…

302
00:19:59,210 --> 00:20:00,325
それは痛いです。

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,266
踏んでください！

304
00:20:07,050 --> 00:20:08,365
これはとても楽しいです。

305
00:20:08,760 --> 00:20:10,635
そんなに抱き締めないでよ、気持ち悪いよ。

306
00:20:12,490 --> 00:20:14,605
いやー。ねえ、あなた！

307
00:20:16,500 --> 00:20:20,506
ところで、チーフとニュービーはどうやってこれに乗るのですか？

308
00:20:21,171 --> 00:20:24,540
誰が誰の腰を掴むのか気になる。

309
00:20:24,540 --> 00:20:26,686
私から離れてください。私から離れてください。

310
00:20:26,740 --> 00:20:28,941
そこに彼がいる。

311
00:20:28,941 --> 00:20:30,085
しっかり握ってください。

312
00:20:33,310 --> 00:20:35,651
(ソンギル警察署)

313
00:20:35,651 --> 00:20:38,565
行き場がなかったとき、私はあなたが人間らしく生きるのを手伝いました。

314
00:20:38,691 --> 00:20:41,520
そしてこれが私に返済する方法ですか？どうして私を裏切ることができるのでしょう！

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,595
あなたが私を人間として扱ってくれなかったのに、どうして私は人間らしく生きられるでしょうか？

316
00:20:44,831 --> 00:20:46,835
- 何って言ったの？ - 私は間違っていますか？

317
00:20:47,191 --> 00:20:49,500
とても良くしていただきました！

318
00:20:49,500 --> 00:20:50,835
あなたは私のために何をしたことがありますか？

319
00:20:50,861 --> 00:20:53,030
何言ってんだ、この野郎？

320
00:20:53,030 --> 00:20:54,841
- 私があなたを養ったのです！ - そこは居心地が悪いでしょうね。

321
00:20:54,841 --> 00:20:56,045
- 私があなたを養ったのです！ - そこは居心地が悪いでしょうね。

322
00:20:56,201 --> 00:20:58,615
- はい。 - あなたは私からすべてを学びました！

323
00:20:58,871 --> 00:21:01,145
私が教えなかったら何も分からないでしょう！

324
00:21:01,681 --> 00:21:02,916
よかったね！

325
00:21:03,240 --> 00:21:05,785
情状酌量は受けられるでしょう...

326
00:21:06,351 --> 00:21:07,726
殺人未遂罪で。

327
00:21:08,451 --> 00:21:10,295
一方的に暴行を受けたのに、

328
00:21:10,780 --> 00:21:13,496
そして証拠は、彼らがあなたの家族を利用してあなたを脅迫したことを示しています。

329
00:21:15,760 --> 00:21:16,936
元気を出してください。

330
00:21:19,060 --> 00:21:21,065
私を救ってくれてありがとう。

331
00:21:25,030 --> 00:21:27,145
少し時間がかかりますが、

332
00:21:27,671 --> 00:21:31,075
でも、ジファンと妻にはまた会えるよ。

333
00:21:31,941 --> 00:21:33,085
それは私にとって嬉しいことです。

334
00:21:34,111 --> 00:21:35,315
ありがとう。

335
00:21:41,651 --> 00:21:43,956
あの人の顔にはこれほど大きな傷がある。

336
00:21:44,250 --> 00:21:46,720
彼の父親はタトゥーをたくさん入れた男と付き合っています。

337
00:21:46,720 --> 00:21:50,865
いいえ！私の父は良い人です！あなたは間違っています!

338
00:21:50,921 --> 00:21:53,060
- 嘘つき！ - 嘘つき！

339
00:21:53,060 --> 00:21:55,161
- それは間違っています! - あなたは嘘つきです。

340
00:21:55,161 --> 00:21:56,575
あなたは間違っています。

341
00:21:56,760 --> 00:21:58,035
- あなたは間違っています... - ジファン！

342
00:22:11,111 --> 00:22:12,285
彼はとてもクールだよ。

343
00:22:12,980 --> 00:22:15,926
警察官さん、お父さんは見つかりましたか？

344
00:22:19,391 --> 00:22:21,166
- しました。 - 本当に？

345
00:22:21,921 --> 00:22:24,335
ところで、彼はどこにいましたか？

346
00:22:26,990 --> 00:22:28,706
本当はこのことについて話すべきではないのですが…

347
00:22:31,331 --> 00:22:33,246
- それは何ですか？ - 何？

348
00:22:34,601 --> 00:22:36,916
すごく悪い男もいましたが、

349
00:22:38,000 --> 00:22:42,055
しかし、あなたのお父さんは彼らに教訓を教えました。

350
00:22:43,441 --> 00:22:44,980
- 私と一緒に。 - すばらしい。

351
00:22:44,980 --> 00:22:46,726
- 本当に？ - もちろん。

352
00:22:48,851 --> 00:22:50,020
あなたのお父さんは私にこれをあなたに渡してほしいと思っています。

353
00:22:50,020 --> 00:22:52,091
- それは何ですか？ - それは何ですか？

354
00:22:52,091 --> 00:22:54,835
- とても羨ましいです。 - それはとてもクールですね。

355
00:22:56,020 --> 00:22:57,535
あなたは本当に幸運です！

356
00:22:59,161 --> 00:23:00,365
おい。

357
00:23:00,891 --> 00:23:02,476
ところで、ジファンさん。

358
00:23:03,060 --> 00:23:05,845
本当にお父さんの助けが必要なんです。

359
00:23:08,500 --> 00:23:10,216
それで私も...

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,941
しばらく彼を借りてみませんか？

361
00:23:12,941 --> 00:23:15,385
はい、貸してあげますよ。

362
00:23:18,411 --> 00:23:21,355
次回は、来ますよ…

363
00:23:21,411 --> 00:23:23,196
そしてあなたに会いに押し入ります。

364
00:23:23,381 --> 00:23:25,466
- そうすると、あなたは役員を演じることができます。 - わかった！

365
00:23:26,851 --> 00:23:28,535
何回銃を撃ったことがありますか？

366
00:23:28,990 --> 00:23:30,490
- 見たいです。 - 私も見てもいいですか？

367
00:23:30,490 --> 00:23:32,861
- 銃を見てもいいですか？ - 私も見たいです。

368
00:23:32,861 --> 00:23:34,560
ジファンに優しくしてね？

369
00:23:34,560 --> 00:23:36,161
- わかった！ - わかった！

370
00:23:36,161 --> 00:23:37,800
喧嘩をしないでください。

371
00:23:37,800 --> 00:23:39,401
- 来て。 - わかった。

372
00:23:39,401 --> 00:23:41,276
- 見てみましょう。 - 触ってもいいですか？

373
00:23:42,300 --> 00:23:44,145
- 売ってますか？ - 買ってもいいですか？

374
00:23:47,470 --> 00:23:48,585
（シャッターの取り扱いには十分ご注意ください。）

375
00:24:03,020 --> 00:24:04,666
長官。

376
00:24:06,760 --> 00:24:10,406
融資申込書を燃やしてしまいました。

377
00:24:12,500 --> 00:24:15,799
ごめんなさい、それで脅してしまいました。

378
00:24:15,800 --> 00:24:18,946
大丈夫です。寝る。

379
00:24:19,770 --> 00:24:20,916
わかった。

380
00:24:23,111 --> 00:24:26,726
- 署長。 - 大丈夫って言いました。

381
00:24:28,320 --> 00:24:30,526
犯罪現場に行くたびに、

382
00:24:30,681 --> 00:24:34,325
確かに心臓は高鳴りますが、興奮はしません。

383
00:24:38,191 --> 00:24:39,565
私はそれを知っています。

384
00:24:42,701 --> 00:24:44,406
ちなみに、

385
00:24:44,661 --> 00:24:47,006
昇進することに興味がありませんか？

386
00:24:47,401 --> 00:24:50,901
警察学校を優秀な成績で卒業したのですが、

387
00:24:50,901 --> 00:24:52,516
それで、なぜ地下鉄警察に来たのですか？

388
00:24:56,111 --> 00:24:58,085
ここに誓います...

389
00:24:58,280 --> 00:24:59,785
- 私はここに誓います... - 私はここに誓います...

390
00:25:00,210 --> 00:25:02,956
法律と憲法を遵守します。

391
00:25:03,020 --> 00:25:04,996
国家を守り、

392
00:25:05,151 --> 00:25:08,290
そしてボランティアとして忠実に奉仕します...

393
00:25:08,290 --> 00:25:10,490
私たち国民のために。

394
00:25:10,490 --> 00:25:13,936
厳粛に誓います。

395
00:25:14,161 --> 00:25:15,335
下。

396
00:25:16,030 --> 00:25:17,229
敬礼。

397
00:25:17,230 --> 00:25:18,800
- 敬礼します。 - 敬礼します。

398
00:25:18,800 --> 00:25:20,676
（警察学校の卒業と任官）

399
00:25:23,901 --> 00:25:26,115
悪い奴らは全部捕まえてやる…

400
00:25:26,671 --> 00:25:28,656
韓国では。

401
00:25:31,750 --> 00:25:33,125
ただ…という理由で

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,795
ウヒョクが君に警視庁刑事課に来てほしいと頼んだと聞いた。

403
00:25:39,990 --> 00:25:41,196
出発しますか？

404
00:25:41,421 --> 00:25:42,990
いいえ、決してありません。

405
00:25:42,990 --> 00:25:45,266
ここが好きです。私にとっては完璧です。

406
00:25:46,691 --> 00:25:48,006
もう寝てください。

407
00:25:48,401 --> 00:25:49,676
おやすみ。

408
00:26:12,790 --> 00:26:16,421
まず、被害者たちは公衆電話からの電話に出ました…。

409
00:26:16,421 --> 00:26:18,565
そして自ら犯行現場へ赴いた。

410
00:26:19,891 --> 00:26:22,029
ウングァン銀行のパク・ジユンです。

411
00:26:22,030 --> 00:26:24,330
彼らは脅迫されたか、罠に誘い込まれたかのどちらかでした。

412
00:26:24,331 --> 00:26:26,630
私たちは彼らの資産、知人、

413
00:26:26,631 --> 00:26:28,446
そして彼らの居場所、

414
00:26:28,800 --> 00:26:31,615
しかし、彼らを誘い込むために使用できるものは何も見つかりませんでした。

415
00:26:31,911 --> 00:26:34,216
被害者たちにも共通点はなかった。

416
00:26:35,980 --> 00:26:37,085
（被害者が最後に電話をかけた場所）

417
00:26:38,381 --> 00:26:40,156
最後の 3 回の通話は行われました...

418
00:26:40,681 --> 00:26:43,581
一般の人も公衆電話からアクセスできました。

419
00:26:43,581 --> 00:26:44,855
しかし今回は、

420
00:26:45,490 --> 00:26:48,020
それは荒れ果てた小川の近くにあり、それも木に隠れています。

421
00:26:48,020 --> 00:26:49,861
ほとんどの人はこの場所を見つけることができないでしょう。

422
00:26:49,861 --> 00:26:50,966
容疑者は…

423
00:26:51,591 --> 00:26:53,191
近くに住んでいる人かもしれない。

424
00:26:53,191 --> 00:26:55,976
この人は几帳面な人だ。彼らは家の近くでそれを使用しますか?

425
00:26:56,901 --> 00:26:59,746
すでに4度目の殺人だ。彼らは不注意だったのかもしれない。

426
00:27:04,441 --> 00:27:05,516
(アラーム:午前2時)

427
00:27:19,851 --> 00:27:21,466
（緊急時のみご使用ください）

428
00:27:23,691 --> 00:27:25,105
すでに言いましたね。

429
00:27:25,560 --> 00:27:28,406
私たちがそのトンネルに入ったことが知られたら、私たちは二人ともクビになるでしょう。

430
00:27:34,871 --> 00:27:36,115
チーフ。

431
00:27:37,040 --> 00:27:39,246
しかるべき時が来たら、私はすべての罰を受けます。

432
00:27:41,710 --> 00:27:43,216
犯人を捕まえた直後。

433
00:28:13,911 --> 00:28:15,416
夜勤をしていた時のことです。

434
00:28:18,040 --> 00:28:21,526
その日は駅長は不在でしたが、

435
00:28:21,550 --> 00:28:23,825
それで駅には署長と私だけだった。

436
00:28:25,290 --> 00:28:26,926
今日も同じです。

437
00:28:29,760 --> 00:28:30,865
ということですか...

438
00:28:31,591 --> 00:28:34,065
駅の中に誰かが隠れている？

439
00:28:53,750 --> 00:28:57,080
地下鉄の幽霊は、地下鉄のトンネルを通して死体を移動させます。

440
00:28:57,081 --> 00:28:59,226
彼は地下鉄の幽霊ではありません。

441
00:28:59,391 --> 00:29:01,125
しかしバッタ。

442
00:29:08,560 --> 00:29:10,075
でもそんなことはありえない…

443
00:29:13,800 --> 00:29:14,875
あの頃、

444
00:29:15,701 --> 00:29:17,345
誰かがそこにいるような気がした。

445
00:29:21,710 --> 00:29:24,156
それは地下鉄の幽霊でしょうか？

446
00:30:51,970 --> 00:30:54,805
ジン、どこにいるの？

447
00:30:54,970 --> 00:30:57,045
一体どこにいるの？

448
00:30:59,710 --> 00:31:00,916
ジン。

449
00:31:04,081 --> 00:31:05,256
私は...

450
00:31:06,550 --> 00:31:08,256
必ず見つけます。

451
00:31:35,240 --> 00:31:36,555
出てくる。

452
00:31:37,810 --> 00:31:39,726
私は言った、ここに出てきて！

453
00:31:40,651 --> 00:31:43,526
出てきて妹がどこにいるか教えてください！

454
00:31:47,951 --> 00:31:49,295
ジン…

455
00:31:50,891 --> 00:31:53,466
ジンはどこですか？

456
00:32:16,951 --> 00:32:19,191
（「DFCの核拳、キム・ウォンテ！10連勝中！」）

457
00:32:19,191 --> 00:32:20,290
(「DFCの核の拳、韓国戦士キム・ウォンテ」)

458
00:32:20,290 --> 00:32:23,595
結婚式の準備は運動よりもずっと難しいと思います。

459
00:32:24,121 --> 00:32:27,635
でも、もうすぐ家族になれることがとても嬉しいです。

460
00:32:27,661 --> 00:32:28,776
私も。

461
00:32:38,341 --> 00:32:39,516
(ワンスーリ駅)

462
00:32:41,441 --> 00:32:42,441
ウォンテさん！

463
00:32:42,441 --> 00:32:44,111
(あなたの視線にノックアウトされました!)

464
00:32:44,111 --> 00:32:46,310
- なんと！ - こっちだよ！

465
00:32:46,310 --> 00:32:47,456
ウォンテさん！

466
00:32:49,951 --> 00:32:51,226
核拳！

467
00:32:51,750 --> 00:32:53,365
- ウォンテ！ - これはクレイジーです。

468
00:32:53,990 --> 00:32:56,421
- こっちを見てください。 - 私たちはあなたを愛してます！

469
00:32:56,421 --> 00:32:57,460
ウォンテさん！

470
00:32:57,460 --> 00:32:59,135
(キム・ウォンテ広報大使任命式)

471
00:33:00,431 --> 00:33:03,575
なぜキム・ウォンテなのか？

472
00:33:03,901 --> 00:33:05,645
彼は本当にいい稼ぎをしていると聞いた。

473
00:33:05,730 --> 00:33:06,970
彼が地下鉄に乗るとは思えない。

474
00:33:06,970 --> 00:33:09,776
彼は彼らのボディーガードに最も望まれていた者として選ばれた…

475
00:33:10,240 --> 00:33:11,446
地下鉄に乗るとき。

476
00:33:11,601 --> 00:33:12,886
彼は核拳を持っています。

477
00:33:12,911 --> 00:33:15,286
彼はいくつかの格闘技を合わせて 18 段位を持っています。

478
00:33:16,081 --> 00:33:17,216
いやー。

479
00:33:17,981 --> 00:33:19,185
やあ、初心者。

480
00:33:20,081 --> 00:33:21,181
最近君の様子がおかしい。

481
00:33:21,181 --> 00:33:23,096
人々が話しているときになぜ聞かないのですか？

482
00:33:23,121 --> 00:33:24,780
彼女も従わない。

483
00:33:24,780 --> 00:33:27,625
全部聞きました。合計18度あります...

484
00:33:28,521 --> 00:33:30,295
あなたもそうです。

485
00:33:31,220 --> 00:33:32,665
もし彼らが戦ったら誰が勝つと思いますか?

486
00:33:33,891 --> 00:33:36,176
- そうですね... - それは明らかです。

487
00:33:36,860 --> 00:33:39,070
キム・ウォンテの方が大きいのは知っていますが、

488
00:33:39,070 --> 00:33:40,931
しかし、チーフは機敏です。

489
00:33:40,931 --> 00:33:42,141
もしチーフがキム・ウォンテと戦ったら、

490
00:33:42,141 --> 00:33:44,470
この生涯で二度とチーフに会うことはないだろう。

491
00:33:44,470 --> 00:33:46,711
- 決して。 - アーメン。

492
00:33:46,711 --> 00:33:49,315
それでも、彼は18度を持っています。そうでしょう、所長？

493
00:33:49,641 --> 00:33:52,481
そうですね、私は戦うためではなく、スポーツとしてそれらを学びました。

494
00:33:52,481 --> 00:33:53,680
それは正しい。

495
00:33:53,681 --> 00:33:56,955
コ長官は殴り合いの喧嘩をするタイプではない。

496
00:33:57,251 --> 00:33:58,966
彼は古典学者のようだ。右？

497
00:33:59,320 --> 00:34:00,696
古典学者って…

498
00:34:00,820 --> 00:34:03,165
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

499
00:34:04,860 --> 00:34:06,036
ここに彼がいます。

500
00:34:07,360 --> 00:34:08,466
すみません。

501
00:34:09,760 --> 00:34:11,276
ここに彼がいます。

502
00:34:11,360 --> 00:34:14,205
生活芸術黒帯18段、広報部長。

503
00:34:15,900 --> 00:34:17,475
すみません。

504
00:34:17,771 --> 00:34:20,216
- こんにちは、先生。 - おい。

505
00:34:20,970 --> 00:34:22,386
キム・ウォンテです。

506
00:34:22,581 --> 00:34:24,415
地下鉄警察首席警部コ・ジソクです。

507
00:34:24,541 --> 00:34:25,986
お会い出来て嬉しいです。チョ・ギソクです。

508
00:34:26,481 --> 00:34:27,986
- キム・ウォンテです。 - こんにちは。

509
00:34:30,820 --> 00:34:33,495
カン・スホです。光栄なことです。私は大ファンです。

510
00:34:34,090 --> 00:34:35,495
彼女はあなたの婚約者ですか？

511
00:34:36,760 --> 00:34:38,536
彼女はきれいじゃないですか？こんにちは。

512
00:34:39,561 --> 00:34:40,935
こんにちは、マ・ヘジンです。

513
00:34:41,630 --> 00:34:44,036
忙しい人たちとのおしゃべりはやめましょう。

514
00:34:44,300 --> 00:34:46,605
- 準備はできたんですよね？ - はい。こちらをどうぞ。

515
00:34:47,800 --> 00:34:48,915
すみません。

516
00:34:51,840 --> 00:34:53,141
服は中に入っています。

517
00:34:53,141 --> 00:34:55,070
中に入って着替えて、準備ができたら出てください。

518
00:34:55,070 --> 00:34:56,216
わかった。ありがとう。

519
00:35:08,217 --> 00:35:13,217
[VIU版] tvN E04「幽霊を捕まえて」
「バッタを追跡せよ」
<font color=

520
00:35:26,440 --> 00:35:27,685
どうしたの？

521
00:35:29,681 --> 00:35:32,355
大丈夫ですか？もっと慎重になるべきだった。

522
00:35:34,880 --> 00:35:36,751
ヘジンは急いで立ち去ろうとした…

523
00:35:36,751 --> 00:35:38,795
急ぎの用事を済ませるために倒れた。

524
00:35:42,150 --> 00:35:43,536
落ちたの？

525
00:35:45,121 --> 00:35:46,236
はい。

526
00:35:47,130 --> 00:35:49,676
マネージャーに車に乗せてもらってください。わかった？

527
00:35:50,461 --> 00:35:51,576
わかった。

528
00:35:52,101 --> 00:35:53,975
行く。気をつけて。

529
00:35:54,630 --> 00:35:55,846
ちょっと待ってください。

530
00:36:00,610 --> 00:36:01,716
私はどう見えますか？

531
00:36:02,311 --> 00:36:03,455
とても気まずいです。

532
00:36:09,150 --> 00:36:10,795
素敵ですね！

533
00:36:12,891 --> 00:36:14,826
とても信頼できるようですね。

534
00:36:15,760 --> 00:36:17,096
- こちらへどうぞ。 - わかった。

535
00:36:17,320 --> 00:36:19,165
素敵ですね！

536
00:36:19,461 --> 00:36:21,891
- こっちを見てください。 - 愛してます！

537
00:36:21,891 --> 00:36:23,030
愛してます！

538
00:36:23,030 --> 00:36:25,205
こっちを見てください。

539
00:36:26,030 --> 00:36:28,101
素敵ですね！

540
00:36:28,101 --> 00:36:29,716
こちらです。

541
00:36:32,340 --> 00:36:33,446
チーフ。

542
00:36:34,041 --> 00:36:36,656
キム・ウォンテは婚約者を虐待していると思います。

543
00:36:36,911 --> 00:36:37,981
何？

544
00:36:37,981 --> 00:36:40,185
着替え中に悲鳴が聞こえたので、

545
00:36:40,311 --> 00:36:42,256
そして私が中に入ると、ヘジンが床に座っていました。

546
00:36:42,851 --> 00:36:44,355
彼女は落ちたと主張するが…。

547
00:36:44,650 --> 00:36:46,395
なぜまたこんなことをするのですか？

548
00:36:46,690 --> 00:36:48,826
彼女が落ちたと言えば、落ちたのです。

549
00:36:48,851 --> 00:36:50,765
彼女は震えていました。確かにそう思います。

550
00:36:51,621 --> 00:36:53,605
彼女は彼が怖くて話せないと思います。

551
00:36:54,061 --> 00:36:56,935
そして彼女はあざだらけでした。

552
00:36:57,161 --> 00:36:59,705
色が違うということは、今日だけではなかったということですね。

553
00:37:04,400 --> 00:37:06,286
- 何？ - こちらです！

554
00:37:06,510 --> 00:37:07,815
- とんでもない。 - とんでもない。

555
00:37:11,181 --> 00:37:12,855
防犯映像を見に行ってきます。

556
00:37:16,851 --> 00:37:18,656
真剣に。

557
00:37:20,621 --> 00:37:23,165
それは本当ではないと思います。彼らはとても仲が良いようだった。

558
00:37:37,300 --> 00:37:39,440
こっちを見てください。

559
00:37:39,440 --> 00:37:40,911
とてもハンサムですね。

560
00:37:40,911 --> 00:37:42,581
地下鉄で悪い人に出会ったら、

561
00:37:42,581 --> 00:37:43,641
忘れないでください！

562
00:37:43,641 --> 00:37:44,886
警察を呼んで下さい！

563
00:37:45,041 --> 00:37:47,986
地下鉄警察はいつでもあなたのためにいます。

564
00:37:50,981 --> 00:37:52,866
本当ですか？

565
00:37:54,050 --> 00:37:56,720
こっち見て！

566
00:37:56,720 --> 00:37:59,935
彼はその拳を使いましたか？あのサイコ。彼は完全なサイコパスだ。

567
00:38:00,760 --> 00:38:02,205
広報部長を迎えに行きます。

568
00:38:07,670 --> 00:38:12,245
(あなたの視線にノックアウトされました!)

569
00:38:14,510 --> 00:38:15,786
こっちだよ。

570
00:38:16,440 --> 00:38:17,556
いやぁ。

571
00:38:18,041 --> 00:38:19,880
こちらにお並びください。

572
00:38:19,880 --> 00:38:20,986
これは何ですか？

573
00:38:23,181 --> 00:38:24,355
彼女は彼に通報しましたか？

574
00:38:24,380 --> 00:38:26,995
いいえ、彼女は落ちたと言っています...

575
00:38:29,061 --> 00:38:31,435
どうやら彼女の体には古傷がたくさんあったようだ。

576
00:38:31,891 --> 00:38:33,931
イベントを中止して調査を開始する必要があります...

577
00:38:33,931 --> 00:38:35,065
怒ってますか？

578
00:38:35,590 --> 00:38:36,601
許し？

579
00:38:36,601 --> 00:38:38,875
記者の前で死体を発見するのは十分ではなかったのだろうか？

580
00:38:39,130 --> 00:38:40,346
キム・ウォンテさんを採用しました...

581
00:38:40,630 --> 00:38:42,940
警察のイメージを改善するために...

582
00:38:42,940 --> 00:38:44,245
あなたが破壊したもの。

583
00:38:44,641 --> 00:38:47,745
でも何？なんとPR大使が…。

584
00:38:48,041 --> 00:38:49,886
彼のガールフレンドを殴りますか？

585
00:38:50,840 --> 00:38:51,986
それを公にしたいのですか？

586
00:38:53,211 --> 00:38:54,286
私の仕事は...

587
00:38:55,010 --> 00:38:56,895
ここで通話中です。

588
00:38:58,021 --> 00:39:00,526
- 埋めてください。 - 埋めますか？

589
00:39:01,391 --> 00:39:02,466
しかし...

590
00:39:02,990 --> 00:39:04,621
後から出るとさらに大きくなるかも知れません。

591
00:39:04,621 --> 00:39:06,391
どうすればもっと大きくなるでしょうか？

592
00:39:06,391 --> 00:39:07,831
彼女は彼に報告しなかった。

593
00:39:07,831 --> 00:39:09,731
彼女は今落ちたばかりだと言いました、

594
00:39:09,731 --> 00:39:11,605
それが私たちが知っていることです。

595
00:39:12,871 --> 00:39:14,545
私たちはそれ以上何も知りません。

596
00:39:18,771 --> 00:39:21,116
被害者がいるのに、どうしてそれを無視できるでしょうか？

597
00:39:23,681 --> 00:39:26,256
さあ、やってみましょう。レポーター。

598
00:39:27,981 --> 00:39:29,355
私にこんなことするのはやめてください。

599
00:39:34,521 --> 00:39:35,966
ただ自分たちの仕事をしましょう。

600
00:39:37,760 --> 00:39:39,231
長官に報告しなければならないのですが、

601
00:39:39,231 --> 00:39:42,036
それでバッタを調査します。

602
00:39:42,190 --> 00:39:44,036
あなたは彼女が殴られるのを見ました。

603
00:39:44,331 --> 00:39:46,070
どうして無視できるのでしょうか？

604
00:39:46,070 --> 00:39:47,205
それは...

605
00:39:48,731 --> 00:39:51,375
方法を探しますが...

606
00:39:53,211 --> 00:39:54,446
戻ってきたら。

607
00:39:57,110 --> 00:39:58,415
ありがとう、チーフ！

608
00:40:02,521 --> 00:40:04,556
(ソウン警視庁)

609
00:40:06,490 --> 00:40:08,096
引き受ける方法としては・・・

610
00:40:08,791 --> 00:40:12,165
キム・ウォンテさんの件は問題を起こさずに…

611
00:40:12,891 --> 00:40:13,966
マリちゃん。

612
00:40:14,291 --> 00:40:16,006
網戸の鍵は見つかりましたか？

613
00:40:16,630 --> 00:40:20,245
忙しすぎました。ちゃんと見ないといけないよ。

614
00:40:20,331 --> 00:40:21,645
同様に、あなたはそれを見つけられませんでした。

615
00:40:22,431 --> 00:40:24,875
ジソク、あなたのパートナーはどこですか？

616
00:40:25,170 --> 00:40:26,386
彼女と一緒に来ませんでしたか？

617
00:40:28,440 --> 00:40:29,685
うちの新人？

618
00:40:30,581 --> 00:40:33,326
彼女は地下鉄警察の問題に集中しているので、ここには来ないでしょう。

619
00:40:34,050 --> 00:40:35,326
彼女はそこが気に入っています。

620
00:40:36,021 --> 00:40:37,156
彼女はそれが完璧だと言います。

621
00:40:38,121 --> 00:40:40,596
- 彼女はそうですか？ - 彼女に興味がありますか？

622
00:40:41,391 --> 00:40:43,366
- はい。 - 何？

623
00:40:52,871 --> 00:40:56,216
私たちがユリョンに興味があることをジソクに言いましたか?

624
00:40:56,440 --> 00:40:59,645
私たちは興味があるとは言いませんでした。興味があります。

625
00:41:00,311 --> 00:41:02,855
何？女性として？

626
00:41:03,240 --> 00:41:04,386
多分？

627
00:41:05,851 --> 00:41:06,986
おい。

628
00:41:07,351 --> 00:41:10,596
彼女はあなたと私を地下鉄の幽霊に次いで嫌います。

629
00:41:10,780 --> 00:41:12,920
彼女が狂ったように私に向かって来るのを見ました...

630
00:41:12,920 --> 00:41:15,366
私が彼女の事件を引き受けなかったからです。

631
00:41:16,220 --> 00:41:18,136
彼女はあなたに優しくしてくれると思いますか...

632
00:41:18,391 --> 00:41:20,205
ただ彼女が可哀想だから？

633
00:41:26,201 --> 00:41:28,875
私たちは公衆電話の調査に重点を置いています。

634
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
確認次第報告します。

635
00:41:32,740 --> 00:41:33,815
はい、奥様。

636
00:41:38,041 --> 00:41:40,826
違法な高利貸しを捕まえたと聞きました。

637
00:41:41,650 --> 00:41:43,395
殺し屋も雇ったのか？

638
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
はい。

639
00:41:45,720 --> 00:41:47,851
どうやってそのような事件を終わらせることになったのですか？

640
00:41:47,851 --> 00:41:50,920
そうですね...私たちのステーションのベンダーもそれに巻き込まれました...

641
00:41:50,920 --> 00:41:54,466
私が言いたいのは、そんな時間はない、ということです。

642
00:41:54,791 --> 00:41:56,461
その事件は重大犯罪捜査局に引き渡すべきだった...

643
00:41:56,461 --> 00:41:58,875
そしてバッタに焦点を当てました！

644
00:42:00,001 --> 00:42:01,070
ごめんなさい。

645
00:42:01,070 --> 00:42:03,145
今日は衣装メーカーのチェックを終了します。

646
00:42:03,701 --> 00:42:07,245
いつまでチェックするつもりですか？

647
00:42:07,411 --> 00:42:08,970
怠け者よ。

648
00:42:08,970 --> 00:42:11,415
早く終わらせて、全部私のところに持ってきてください！

649
00:42:11,711 --> 00:42:12,955
はい、奥様。

650
00:42:19,391 --> 00:42:21,665
更年期障害は本当に怖いよ、お母さん。

651
00:42:23,220 --> 00:42:25,561
- 何？ - 彼は大きな事件を解決した。

652
00:42:25,561 --> 00:42:26,966
なぜ彼にそんなに怒っているのですか？

653
00:42:27,590 --> 00:42:28,705
何でも。

654
00:42:30,760 --> 00:42:32,776
もしかしたら彼が娘を捨てたからかもしれない

655
00:42:32,931 --> 00:42:34,346
しかし、私はとても怒ります。

656
00:42:34,501 --> 00:42:36,045
それは古代の歴史でした。

657
00:42:36,201 --> 00:42:38,145
もったいないですからね。

658
00:42:39,070 --> 00:42:41,711
彼は大学時代から常に一流でした。

659
00:42:41,711 --> 00:42:43,181
彼に匹敵する者はいない…

660
00:42:43,181 --> 00:42:44,585
肉体的にも知的にも。

661
00:42:45,041 --> 00:42:46,851
もし彼がメトロ刑事課に行っていたら、

662
00:42:46,851 --> 00:42:48,855
あなたは彼に中尉への昇進を失っていたでしょう。

663
00:42:49,420 --> 00:42:51,855
いやー。なんという才能の無駄遣いだろう。

664
00:42:52,521 --> 00:42:53,665
お母さん。

665
00:42:54,590 --> 00:42:55,696
さよなら。

666
00:43:03,931 --> 00:43:06,745
彼女はなぜ彼らが別れたのかさえ知りません。

667
00:43:23,880 --> 00:43:25,056
注意深い。

668
00:43:28,891 --> 00:43:30,161
やあ。

669
00:43:30,161 --> 00:43:31,765
さあ行こう。

670
00:43:33,431 --> 00:43:34,506
わかった。

671
00:43:41,970 --> 00:43:43,076
マリ！

672
00:43:47,041 --> 00:43:48,145
なぜあなたは...

673
00:44:23,181 --> 00:44:25,756
見てみましょう。怪我をしていますか？

674
00:44:26,650 --> 00:44:28,351
今度は女の子っぽい服を着てみます。

675
00:44:28,351 --> 00:44:30,495
あなたを送り出すより、女の子のような服を着たほうがいいのですが...

676
00:44:30,720 --> 00:44:31,926
そして狂ったように心配します。

677
00:44:34,521 --> 00:44:36,521
あなたは可愛い女の子を作るでしょう。

678
00:44:36,521 --> 00:44:37,636
右？

679
00:44:53,871 --> 00:44:55,085
ジソクさん！

680
00:45:03,621 --> 00:45:04,756
やあ、マリちゃん。

681
00:45:09,461 --> 00:45:11,961
地下鉄警察に2年間いて退屈したでしょうね、

682
00:45:11,961 --> 00:45:13,806
あなたが重大犯罪事件を担当したときのことを。

683
00:45:15,360 --> 00:45:16,605
私は当然知っている？

684
00:45:16,860 --> 00:45:18,806
メトロに来たいなら…

685
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
来たい場合はお知らせください。

686
00:45:21,170 --> 00:45:23,076
お調べさせていただきます。

687
00:45:37,251 --> 00:45:38,526
お母さん！

688
00:45:43,561 --> 00:45:45,935
お母さん！大丈夫ですか？

689
00:45:46,161 --> 00:45:48,105
ここで何をしているの？

690
00:45:48,461 --> 00:45:50,105
ジソクさん。

691
00:45:53,530 --> 00:45:54,776
大丈夫ですか？

692
00:45:55,900 --> 00:45:58,145
家に帰りたいのですが、

693
00:45:59,470 --> 00:46:01,386
でも分からない…

694
00:46:02,010 --> 00:46:05,116
私がいる場所。

695
00:46:05,641 --> 00:46:06,725
何？

696
00:46:11,050 --> 00:46:12,725
大丈夫だよ、お母さん。

697
00:46:14,650 --> 00:46:16,636
ここは道が複雑だからです。

698
00:46:16,820 --> 00:46:17,995
大丈夫。

699
00:46:19,291 --> 00:46:20,736
大丈夫だよ、お母さん。

700
00:46:20,831 --> 00:46:23,435
大丈夫。さあ行こう。家に帰りましょう。

701
00:46:23,461 --> 00:46:25,276
大丈夫。

702
00:46:27,271 --> 00:46:29,245
さあ行こう。

703
00:46:31,101 --> 00:46:32,245
さあ行こう。

704
00:46:36,211 --> 00:46:37,486
大丈夫だよ、お母さん。

705
00:46:39,340 --> 00:46:40,455
大丈夫。

706
00:46:42,510 --> 00:46:43,625
持続する。

707
00:46:44,021 --> 00:46:45,096
持続する。

708
00:46:47,351 --> 00:46:49,521
- やあ、マリ。 - 特別プロモーションを実施中です。

709
00:46:49,521 --> 00:46:50,859
メトロ捜査課へ行きましょう。

710
00:46:50,860 --> 00:46:53,065
追い越し車線を選んでもいいかもしれません！

711
00:47:19,650 --> 00:47:22,526
行けませんよ。地下鉄警察に行くわけがない。

712
00:47:22,990 --> 00:47:24,335
マリちゃん。

713
00:47:26,891 --> 00:47:29,406
あなたは私と一緒にどこまでも行くと約束しました。

714
00:47:29,561 --> 00:47:32,636
できる限り高みへ行くと約束してくれました！

715
00:47:33,201 --> 00:47:34,271
ごめん。

716
00:47:34,271 --> 00:47:36,469
なぜあなたほど優秀な人がそこに行くのですか？

717
00:47:36,470 --> 00:47:38,470
彼らはそこで軽犯罪者を捕まえます！

718
00:47:38,470 --> 00:47:40,271
昇進も夢じゃない！

719
00:47:40,271 --> 00:47:41,915
軽犯罪者を捕まえるので、

720
00:47:42,670 --> 00:47:45,116
毎日家に帰れるようになるので、

721
00:47:46,141 --> 00:47:47,625
そして私は怪我をしません。

722
00:47:55,190 --> 00:47:57,466
あなたはいつもこんなに大きな負け犬でしたか？

723
00:48:07,970 --> 00:48:09,545
来たくないですか...

724
00:48:12,201 --> 00:48:14,116
- メトロ部門へ? - 私は...

725
00:48:14,440 --> 00:48:15,986
同じだよ、マリちゃん。

726
00:48:17,211 --> 00:48:18,685
何も変わっていません。

727
00:48:20,711 --> 00:48:23,225
もちろん。人は変わらない。

728
00:48:40,731 --> 00:48:41,806
(ワンスーリ駅)

729
00:48:49,681 --> 00:48:51,585
本当に...

730
00:48:52,811 --> 00:48:54,656
今日は入りたくない。

731
00:49:09,490 --> 00:49:11,629
ポドリの衣装を製造したのはこの4か所…。

732
00:49:11,630 --> 00:49:13,076
過去 2 か月間で。正しい？

733
00:49:13,130 --> 00:49:15,570
はい。ご注文者を特定できれば、

734
00:49:15,570 --> 00:49:18,076
バッタを捕まえることができます。

735
00:49:21,311 --> 00:49:23,886
初心者さん、まだ読んでますか？

736
00:49:23,911 --> 00:49:25,581
上層部が埋めろと言ったのだと思いました。

737
00:49:25,581 --> 00:49:26,650
とにかくそれを調査することはできません。

738
00:49:26,650 --> 00:49:28,751
長官は方法を探すと言った。

739
00:49:28,751 --> 00:49:29,995
彼はそうしましたか？

740
00:49:31,150 --> 00:49:32,395
戻ってきました。

741
00:49:33,351 --> 00:49:34,995
- こんにちは。 - 署長。

742
00:49:35,050 --> 00:49:36,820
ポドリスを製造しているメーカーを見つけました。

743
00:49:36,820 --> 00:49:38,061
4つあります。

744
00:49:38,061 --> 00:49:39,196
本当に？

745
00:49:39,521 --> 00:49:41,260
キム・ウォンテさんといえば…

746
00:49:41,260 --> 00:49:42,335
これらは住所ですか?

747
00:49:42,461 --> 00:49:44,161
はい。すぐに訪問できます。

748
00:49:44,161 --> 00:49:46,260
時間がないので別れましょう。

749
00:49:46,260 --> 00:49:48,731
リー巡査、ここに行ってください。スホ、ここに行ってください。

750
00:49:48,731 --> 00:49:50,041
- はい、先生。 - はい、先生。

751
00:49:50,041 --> 00:49:51,176
動きましょう。

752
00:49:51,541 --> 00:49:53,470
チーフ。キム・ウォンテさんについて調べてみたら…

753
00:49:53,470 --> 00:49:54,815
それについて。

754
00:49:57,181 --> 00:49:58,415
落としてみましょう。

755
00:49:59,811 --> 00:50:01,711
あなたは方法を探すと言った。

756
00:50:01,711 --> 00:50:03,696
長官の命令だ…

757
00:50:04,650 --> 00:50:06,225
バッタを捕まえることに全力を尽くします。

758
00:50:07,951 --> 00:50:10,760
それなら一度だけヘジンに会わせて…

759
00:50:10,760 --> 00:50:12,435
私は重大犯罪の責任者ではありません。

760
00:50:12,661 --> 00:50:14,265
私は地下鉄警察署長です。

761
00:50:15,431 --> 00:50:17,736
他には行かないって言ったよね？

762
00:50:18,561 --> 00:50:21,676
それから私たちの仕事に集中してください。

763
00:50:22,570 --> 00:50:24,216
ここに行ってください。

764
00:50:29,371 --> 00:50:30,585
さあ、行きましょう。

765
00:50:41,751 --> 00:50:43,021
- すみません。 - はい？

766
00:50:43,021 --> 00:50:44,165
警察。

767
00:50:44,360 --> 00:50:48,065
最近のポドリの注文について…。

768
00:50:48,260 --> 00:50:52,406
ポドリを注文した人の情報が欲しいのですが…。

769
00:50:55,900 --> 00:50:58,169
そこはとても暗いです。何も見えません。

770
00:50:58,170 --> 00:51:01,346
さて、ご注文頂いたお客様についてお聞きしたいのですが…

771
00:51:02,570 --> 00:51:04,010
トレーニング目的のため。

772
00:51:04,010 --> 00:51:06,415
一緒に来てくれる男性がいたら…

773
00:51:16,190 --> 00:51:18,760
- こんにちは。 - ポドリスが作られたのは…

774
00:51:18,760 --> 00:51:22,306
幼稚園の子供たちに安全を教えるために。

775
00:51:22,561 --> 00:51:25,105
私のもバストでした。はい。

776
00:51:26,030 --> 00:51:28,406
戻ってくる。わかった。

777
00:51:29,940 --> 00:51:31,116
チーフ。

778
00:51:32,070 --> 00:51:33,170
見つけました。

779
00:51:33,170 --> 00:51:36,439
3 人の若者がポドリを 3 つ作ってほしいと頼みました。

780
00:51:36,440 --> 00:51:39,116
8月24日までに必要だという。

781
00:51:39,240 --> 00:51:42,850
それは私たちの30周年記念イベントの日です。

782
00:51:42,851 --> 00:51:45,820
注文者の住所を聞きました。

783
00:51:45,820 --> 00:51:48,225
彼らの住所は？さあ行こう。

784
00:51:48,291 --> 00:51:50,466
エンジンを始動します。

785
00:51:52,461 --> 00:51:55,160
3人の男性が3つのポドリの衣装を注文し、

786
00:51:55,161 --> 00:51:58,375
そして彼らは、イベントの前日までにそれを完成させなければならないと言いました。

787
00:51:58,961 --> 00:52:00,276
わかった。

788
00:52:02,630 --> 00:52:04,475
- より速く進みましょう！ - はい、先生。

789
00:52:17,751 --> 00:52:18,926
これです。

790
00:52:19,650 --> 00:52:22,565
すぐに入りましょう。入って荷物があると言います。

791
00:52:22,720 --> 00:52:24,835
あなたは外で待ち、逃げようとする者を捕まえます。

792
00:52:27,090 --> 00:52:28,090
何？

793
00:52:28,090 --> 00:52:31,076
あなたは無謀です。それはあなたとは違います。

794
00:52:32,161 --> 00:52:34,946
私たちが乱入して、3 人全員が入っていなかったらどうしますか?

795
00:52:36,170 --> 00:52:37,875
それは良くありません。

796
00:52:38,470 --> 00:52:40,585
とても慎重になってきましたね。

797
00:52:43,981 --> 00:52:45,486
一撃で仕留めましょう。

798
00:52:47,251 --> 00:52:48,526
こちらです。

799
00:52:49,081 --> 00:52:50,256
こちらです。

800
00:53:18,081 --> 00:53:19,756
- 乗る。 - 何？

801
00:53:20,010 --> 00:53:21,426
何してるの？

802
00:53:21,951 --> 00:53:23,026
急いで。

803
00:53:23,751 --> 00:53:24,826
私は...

804
00:53:25,951 --> 00:53:27,165
かなり重いです。

805
00:53:30,820 --> 00:53:31,935
上がっていきます。

806
00:53:48,170 --> 00:53:50,411
あまりにも面倒なら、がっかりさせてもいいよ。

807
00:53:50,411 --> 00:53:53,116
いいえ、バッタが中にいるかもしれません。

808
00:53:54,610 --> 00:53:55,986
これくらいの痛みなら耐えられるよ。

809
00:54:13,300 --> 00:54:14,406
何か見えますか？

810
00:54:16,101 --> 00:54:17,515
見にくいですが、

811
00:54:19,101 --> 00:54:20,645
しかし男は二人いる。

812
00:54:22,541 --> 00:54:24,315
- 本当に？ - でも...

813
00:54:25,240 --> 00:54:27,786
それらは2つだけです。それらを少し勉強してみましょう。

814
00:54:28,650 --> 00:54:29,725
わかった。

815
00:55:00,510 --> 00:55:02,225
なぜ彼らはそんなに仲が良いのでしょうか？

816
00:55:03,920 --> 00:55:05,096
彼らはフレンドリーですか？

817
00:55:06,621 --> 00:55:08,265
男同士？

818
00:55:08,521 --> 00:55:11,036
物事がうまくいかない場合、彼らは互いに戦いますか？

819
00:55:11,320 --> 00:55:14,435
戦い？彼らは戦っているのでしょうか？

820
00:55:14,630 --> 00:55:16,736
あえてお互いに触れてみます。

821
00:55:17,931 --> 00:55:20,400
そんなことをしたら、その場で捕まえてやるよ。

822
00:55:20,400 --> 00:55:21,576
「行為中」？

823
00:55:24,271 --> 00:55:25,375
待って...

824
00:55:32,481 --> 00:55:33,986
- 降りてください。 - 許し？

825
00:55:35,150 --> 00:55:36,286
私は言いました、降りてください。

826
00:55:40,851 --> 00:55:42,065
チーフ。

827
00:55:46,891 --> 00:55:49,536
さあ、あなたが見たものを私に報告してください。

828
00:55:50,530 --> 00:55:53,105
中の人は誰ですか？

829
00:55:56,771 --> 00:55:58,475
教えてくれなかったら直接行って調べます。

830
00:55:59,641 --> 00:56:01,946
チーフ。教えてあげます、先生。

831
00:56:05,240 --> 00:56:06,355
さて...

832
00:56:07,280 --> 00:56:10,156
キム・ウォンテとヘジンは同棲中。

833
00:56:21,931 --> 00:56:23,065
本当にごめんなさい。

834
00:56:24,360 --> 00:56:27,205
本当は自分をコントロールしようとしていたのに…

835
00:56:28,030 --> 00:56:29,306
私は本当に...

836
00:56:29,501 --> 00:56:31,676
初心者、あなたが正義の戦士であることは知っています。

837
00:56:32,170 --> 00:56:35,041
だから手錠をかけられても

838
00:56:35,041 --> 00:56:37,656
銃を持って逃げ、陰で捜査し、

839
00:56:37,780 --> 00:56:39,616
そしてローンを申し込むと私を脅しました。

840
00:56:41,351 --> 00:56:42,550
私は物事を手放します。

841
00:56:42,550 --> 00:56:45,026
あなたが正義であることを私は知っているからです。

842
00:56:45,150 --> 00:56:46,225
しかし、

843
00:56:47,251 --> 00:56:48,625
どうやって嘘をつくことができますか...

844
00:56:48,690 --> 00:56:51,335
大人になってから上司に？嘘をつきましたね！

845
00:56:54,590 --> 00:56:56,536
パートナー間の鍵となるのは信頼です。

846
00:56:57,201 --> 00:56:58,435
その信頼が崩れてしまうと、

847
00:57:00,001 --> 00:57:01,576
関係も壊れます。

848
00:57:05,641 --> 00:57:06,745
警察は...

849
00:57:09,740 --> 00:57:12,185
常に 2 人のグループで作業します。

850
00:57:15,211 --> 00:57:16,725
スクーターに乗るたびに、

851
00:57:18,251 --> 00:57:20,125
あなたを後部座席に乗せて…

852
00:57:22,251 --> 00:57:23,835
私にとってはシートベルトのような感じでした。

853
00:57:26,961 --> 00:57:28,765
一緒に行こうかなと思ったのですが、

854
00:57:29,190 --> 00:57:30,605
それで私は一瞬正気を失いました。

855
00:57:33,001 --> 00:57:34,176
本当にごめんなさい。

856
00:57:38,670 --> 00:57:41,245
衣装会社を脇に置くつもりはないですよね？

857
00:57:41,470 --> 00:57:43,145
いいえ、私はそれほど悪くありません。

858
00:57:44,211 --> 00:57:46,156
その会社のオーナーは少し困惑していました。

859
00:57:46,880 --> 00:57:49,986
ポドリの衣装ではなかった。ポスオニでした。

860
00:57:52,581 --> 00:57:53,665
ポスオニ。

861
00:57:54,391 --> 00:57:57,565
嘘をついて本当にごめんなさい。

862
00:57:57,990 --> 00:57:59,065
本気ですか？

863
00:57:59,891 --> 00:58:03,265
もう一回やったら解雇だ…

864
00:59:05,260 --> 00:59:07,406
きっと気が狂いそうだ。

865
00:59:25,972 --> 00:59:29,101
もう二度と私を殴らないと約束してくれました。

866
00:59:29,101 --> 00:59:31,687
それはあなたが他の男性を見続けているからです！

867
00:59:32,112 --> 00:59:33,647
あなたは先ほど地下鉄で誰かを見ました。

868
00:59:33,981 --> 00:59:36,757
それも男性からのメールじゃないですか？

869
00:59:37,811 --> 00:59:40,757
ヘジンさん、私だけを見ていてください。

870
00:59:41,021 --> 00:59:43,156
私だけを見つめるのはそんなに難しいですか？

871
00:59:43,351 --> 00:59:44,527
いやー。

872
00:59:44,921 --> 00:59:46,067
聞く。

873
00:59:46,651 --> 00:59:48,397
あなたと良い人生を送るために、

874
00:59:48,561 --> 00:59:51,536
毎日殴られてお金を稼いでいます。

875
00:59:52,032 --> 00:59:53,306
しかし、これは...

876
00:59:55,302 --> 00:59:56,507
すべて...

877
00:59:57,702 --> 00:59:58,946
あなたは私のためにできることがある、

878
00:59:59,472 --> 01:00:00,676
ヘジン？

879
01:00:01,501 --> 01:00:02,647
やめて。

880
01:00:03,371 --> 01:00:04,746
本当にご報告させていただきます。

881
01:00:05,572 --> 01:00:06,647
通報しますか？

882
01:00:09,882 --> 01:00:11,027
行く！

883
01:00:11,981 --> 01:00:13,926
やってみろよ。どうぞ！

884
01:00:14,251 --> 01:00:15,656
狂ってるな...

885
01:00:19,392 --> 01:00:21,621
- これは何ですか？ - ドアを開けてください！こちらは警察です！

886
01:00:21,621 --> 01:00:24,237
ねえ、警察に尾行してもらいましたか？

887
01:00:25,331 --> 01:00:27,762
いいえ、私ではありませんでした。

888
01:00:27,762 --> 01:00:29,401
嘘をつかないでください。

889
01:00:29,401 --> 01:00:31,946
あなたがそこにいるのはわかっています、だから急いでドアを開けてください！

890
01:00:32,401 --> 01:00:34,647
この後、取得できます。

891
01:00:40,342 --> 01:00:42,687
- ヘジンさん。 - 待って、何をしているのですか？

892
01:00:43,182 --> 01:00:45,426
ヘジンさん、大丈夫ですか？

893
01:00:46,481 --> 01:00:47,627
そうねぇ。

894
01:01:04,072 --> 01:01:06,076
あなたは暴行容疑で逮捕されています。

895
01:01:08,441 --> 01:01:10,076
あなたには弁護士に依頼する権利があります...

896
01:01:10,671 --> 01:01:12,187
そしてあなたは自分自身を守るチャンスを得るでしょう。

897
01:01:26,191 --> 01:01:28,837
新人は時限爆弾を持ち込んできた。

898
01:01:29,492 --> 01:01:30,891
どうせ爆発するなら

899
01:01:30,892 --> 01:01:32,567
できるだけ安全に爆発させなければなりません。

900
01:01:35,302 --> 01:01:38,101
広報部長が知ったらどうする？

901
01:01:38,101 --> 01:01:39,676
私たちは彼を行かせるべきです。

902
01:01:40,072 --> 01:01:43,846
バッタのせいで、私たちはすでに彼らの悪い側にいます。

903
01:01:51,182 --> 01:01:53,257
彼女は女性に通報するよう説得しようとしているが、

904
01:01:53,851 --> 01:01:55,426
それで、彼女がそうしたら、正式な報告をしてください。

905
01:01:56,822 --> 01:01:59,726
捜査を引き渡して、辞任しましょう。

906
01:02:00,592 --> 01:02:02,437
もちろん、それはできると思います。

907
01:02:04,432 --> 01:02:05,607
わかった。

908
01:02:11,231 --> 01:02:14,777
名前。キム・ウォンテさん。年齢、35歳。

909
01:02:15,271 --> 01:02:16,476
探偵。

910
01:02:18,142 --> 01:02:20,881
地下鉄警察の広報大使です。

911
01:02:20,882 --> 01:02:24,211
こんな些細なことを掘り下げても誰の役にも立ちません。

912
01:02:24,211 --> 01:02:26,156
職業、プロの格闘家。

913
01:02:29,222 --> 01:02:32,826
最近は食べるだけでニュースになるくらい人気ですね。

914
01:02:33,151 --> 01:02:35,337
明日はあなたが表紙を飾ることになります。

915
01:02:44,132 --> 01:02:45,806
ヘジンさん！

916
01:02:47,441 --> 01:02:49,441
- ヘジン！ - 何してるの？

917
01:02:49,441 --> 01:02:51,087
- ヘジン！ - やめて。

918
01:02:52,441 --> 01:02:55,317
ヘジンさん。彼を無視してください。

919
01:02:56,211 --> 01:02:57,587
ヘジンさん！

920
01:02:58,512 --> 01:03:01,096
- 手放す！ - やめて。

921
01:03:02,251 --> 01:03:06,297
ヘジンさん！ここまで到達するために私が何をしたか知っていますね！

922
01:03:06,621 --> 01:03:09,960
どんなに傷ついても、あなたのおかげで乗り越えられたのに、

923
01:03:09,961 --> 01:03:12,906
そしてあなたのおかげで私はそれを克服することができました。それはご存知ですよね。

924
01:03:13,231 --> 01:03:16,762
人は一夜にして変わることはできません。

925
01:03:16,762 --> 01:03:19,901
今回はかなり頑張って自粛してみました。

926
01:03:19,901 --> 01:03:22,076
すごく頑張ってたんだ！

927
01:03:22,342 --> 01:03:23,576
ヘジンさん！

928
01:03:24,171 --> 01:03:28,317
このチャンピオンシップの戦いは私たちの未来です。それはご存知ですよね。

929
01:03:28,882 --> 01:03:30,087
ヘジンさん。

930
01:03:37,992 --> 01:03:39,326
彼は壁を殴った...

931
01:03:40,392 --> 01:03:41,897
彼の拳で。

932
01:03:43,992 --> 01:03:45,967
彼は私を殴りそうになった、

933
01:03:46,691 --> 01:03:48,337
しかし、彼は私を押しただけでした。

934
01:03:49,862 --> 01:03:51,906
彼は自制しようとしていたのだと思います。

935
01:03:52,132 --> 01:03:53,846
それは暴行だ。

936
01:03:54,041 --> 01:03:56,001
暴行であるために殴られる必要はありません。

937
01:03:56,001 --> 01:03:57,487
ヘジンさん！

938
01:03:57,941 --> 01:03:59,786
今降りたら、

939
01:04:00,142 --> 01:04:03,757
私の人生も私たちの未来も終わりました。

940
01:04:03,952 --> 01:04:05,056
わかった？

941
01:04:06,882 --> 01:04:08,297
ヘジンさん！

942
01:04:08,521 --> 01:04:09,621
起きる。

943
01:04:09,621 --> 01:04:10,722
- ヘジン！ - 起きる。

944
01:04:10,722 --> 01:04:13,821
ごめんなさい。一回だけ許してください。

945
01:04:13,822 --> 01:04:15,337
出てくる！

946
01:04:16,021 --> 01:04:17,337
ヘジンさん！

947
01:04:17,432 --> 01:04:18,862
私は彼を報告しません。

948
01:04:18,862 --> 01:04:22,937
ヘジンさん。家庭内暴力は 70% 以上の確率で再発します。

949
01:04:23,231 --> 01:04:25,007
考え直してください。

950
01:04:26,632 --> 01:04:28,446
もっと良くなるよ。

951
01:04:28,601 --> 01:04:30,717
間違えたので殴られました。

952
01:04:32,441 --> 01:04:36,016
彼は知らないからそうなるのです。

953
01:04:36,612 --> 01:04:39,056
これが彼が愛する方法です、

954
01:04:39,412 --> 01:04:41,556
そして私もそれが大好きです。

955
01:04:43,621 --> 01:04:46,797
これは私が対処しなければならないことです。

956
01:04:47,121 --> 01:04:48,866
突撃じゃないよ…

957
01:04:49,162 --> 01:04:50,937
恋愛の方法。

958
01:04:51,532 --> 01:04:53,432
- もう殴らないよ。 - 落ち着いて座ってください。

959
01:04:53,432 --> 01:04:55,501
- 信じてください！ - 入ることはできません。

960
01:04:55,501 --> 01:04:56,762
- ヘジン！ - ヘジンさん。

961
01:04:56,762 --> 01:05:00,031
本当にごめんなさい。ヘジンさん。

962
01:05:00,032 --> 01:05:01,616
- 停止。 - ヘジン！

963
01:05:04,012 --> 01:05:05,487
ほら、部長。

964
01:05:05,642 --> 01:05:08,512
キム・ウォンテさんは9年前の証人だった。

965
01:05:08,512 --> 01:05:09,987
一体どんな事件だったのでしょうか？

966
01:05:10,012 --> 01:05:12,012
ヒョン・ミヨンの強盗殺人事件です。

967
01:05:12,012 --> 01:05:15,226
彼女は当時キム・ウォンテのガールフレンドだった。

968
01:05:15,822 --> 01:05:18,322
キム・ウォンテの過去の恋人は殺害された？

969
01:05:18,322 --> 01:05:20,251
死因は脳出血でしたが、

970
01:05:20,251 --> 01:05:21,996
しかし、監察医はこう言いました…

971
01:05:22,121 --> 01:05:24,467
おそらく暴行の結果だったのだろう。

972
01:05:24,862 --> 01:05:26,632
彼女は暴行により死亡した。

973
01:05:26,632 --> 01:05:28,862
殺人容疑者はキム・ウォンテだったのか？

974
01:05:28,862 --> 01:05:31,532
いいえ、彼女の指輪と財布はありませんでした。

975
01:05:31,532 --> 01:05:33,406
それで彼らは事件を強盗殺人として終わらせた。

976
01:05:34,001 --> 01:05:35,817
こちらが事件ファイルです。

977
01:05:37,041 --> 01:05:38,886
(ヒョン・ミヨン強盗殺人事件)

978
01:05:39,171 --> 01:05:40,587
(ヒョン・ミヨン強盗殺人事件)

979
01:05:44,211 --> 01:05:45,826
（盗難品）

980
01:05:49,421 --> 01:05:51,021
もっと慎重になるべきだった。

981
01:05:51,021 --> 01:05:55,366
ヘジンは急ぎの用事を済ませるため急いで出発しようとして倒れた。

982
01:05:58,032 --> 01:06:01,507
ヘジンは盗まれた指輪を持っています。

983
01:06:34,182 --> 01:06:35,657
(幽霊を捕まえて)

984
01:06:36,852 --> 01:06:39,556
いいえ、彼はそんな人ではありません。

985
01:06:39,922 --> 01:06:41,991
愛してます。もう心配しないでください。

986
01:06:41,991 --> 01:06:45,961
常に一人が問題を起こし、一人がそれを解決します。

987
01:06:45,962 --> 01:06:48,262
新しいパートナーが欲しいです。

988
01:06:48,262 --> 01:06:50,566
どうしてそんなに簡単に考えを変えることができたのでしょうか？

989
01:06:51,332 --> 01:06:52,436
初心者！

990
01:06:52,561 --> 01:06:55,507
ここで初心者を失うことはできません。

991
01:06:56,472 --> 01:06:57,877
チーフ。

992
01:06:58,542 --> 01:07:00,446
それは私の心を痛めます。

993
01:07:00,941 --> 01:07:03,486
それは私の心を傷つけます！