1 00:00:09,094 --> 00:00:11,138 Ouvir. 2 00:00:13,682 --> 00:00:15,309 Por eras a terra natal das fadas 3 00:00:15,392 --> 00:00:19,605 permaneceu livre até o impérios de homens chegaram. 4 00:00:19,688 --> 00:00:22,399 No meio desse conflito, 5 00:00:22,483 --> 00:00:25,194 duas almas encontraram um amor inesperado. 6 00:00:25,277 --> 00:00:26,629 É aquele Pix que você tem estava adorando. 7 00:00:26,653 --> 00:00:28,405 Eu não sou o único com um segredo, não é? 8 00:00:28,489 --> 00:00:30,365 Ela vai morrer por você. 9 00:00:30,449 --> 00:00:31,742 Ela ama você. 10 00:00:31,825 --> 00:00:33,118 Eu vi o que está por vir. 11 00:00:33,202 --> 00:00:34,703 Se você a ama, 12 00:00:34,787 --> 00:00:36,997 você não vai dar ela a escolha de fazer isso. 13 00:00:48,383 --> 00:00:50,219 Para onde, inspetor? 14 00:00:50,302 --> 00:00:52,846 A Linha, como nós tem um assassino à solta. 15 00:00:52,930 --> 00:00:55,891 Senhoras que a encontraram disse que ela era Aisling Querelle. 16 00:00:55,974 --> 00:00:57,619 Ela era tomado por um grande mal. 17 00:00:57,643 --> 00:01:00,270 Nem homem nem fae. 18 00:01:01,563 --> 00:01:02,832 Por que você se importa tanto? 19 00:01:02,856 --> 00:01:05,901 O que é isso estranho afinidade que você tem por eles? 20 00:01:05,984 --> 00:01:07,986 Você sabe que não tem vir aqui todos os dias. 21 00:01:08,070 --> 00:01:10,864 Poderia facilmente ter sido eu atrás das grades em vez de você. 22 00:01:12,658 --> 00:01:14,159 Dario! 23 00:01:14,243 --> 00:01:15,619 Você está bem? 24 00:01:15,702 --> 00:01:16,787 Estou bem. 25 00:01:19,039 --> 00:01:20,957 Tudo bem, sou todo seu. 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,546 Parem com ela, seus vermes! 27 00:01:31,510 --> 00:01:33,427 Nome. 28 00:01:33,512 --> 00:01:35,639 Vinheta. Vinheta Stonemoss. 29 00:01:35,722 --> 00:01:36,723 Turmalina. 30 00:01:38,266 --> 00:01:39,560 Deuses, você não sabe, não é? 31 00:01:39,643 --> 00:01:40,811 Sabe o quê? 32 00:01:42,855 --> 00:01:43,939 Você está vivo. 33 00:01:44,022 --> 00:01:45,524 Eu nunca quis machucar você. 34 00:01:45,607 --> 00:01:48,151 Você me destruiu. 35 00:01:48,235 --> 00:01:49,462 Eu não posso voltar para aquela porra de casa. 36 00:01:49,486 --> 00:01:50,820 Você não me deixa trabalhar aqui. 37 00:01:50,903 --> 00:01:51,989 O que mais existe? 38 00:01:52,072 --> 00:01:54,199 Eles se autodenominam o Corvo Negro. 39 00:01:54,283 --> 00:01:56,701 A lei da cidade não é nossa. 40 00:01:56,784 --> 00:01:58,704 Isso não nos protege. 41 00:01:58,787 --> 00:02:00,747 Apenas me diga o que fazer faça, e eu farei isso. 42 00:02:04,042 --> 00:02:05,311 eu vou nunca me perdoe 43 00:02:05,335 --> 00:02:07,546 se este Corvo Negro merda te mata. 44 00:02:12,509 --> 00:02:13,343 Onde você esteve? 45 00:02:13,427 --> 00:02:14,887 Não no Carnival Row, acredito? 46 00:02:14,970 --> 00:02:16,090 Bem, claro que não. 47 00:02:16,138 --> 00:02:18,348 Você é do chanceler filho, Jonas. 48 00:02:18,432 --> 00:02:21,101 Você não pode dar o do seu pai inimigos qualquer munição. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,394 Quem é aquele? 50 00:02:22,477 --> 00:02:23,917 Longerbane filha Sofia. 51 00:02:23,979 --> 00:02:28,317 Uma grande maré de raiva está crescendo nesta cidade. 52 00:02:28,400 --> 00:02:30,694 Seu bom povo já está farto! 53 00:02:31,778 --> 00:02:33,780 Você é Jonah Breakspear. 54 00:02:33,864 --> 00:02:35,133 Suponha que fosse inevitável que nossos caminhos 55 00:02:35,157 --> 00:02:36,491 cruzaria mais cedo ou mais tarde. 56 00:02:37,993 --> 00:02:39,661 eu fui trazido para te ensinar. 57 00:02:39,745 --> 00:02:42,372 O que quer que eles estejam pagando você, eu vou dobrar. 58 00:02:42,456 --> 00:02:43,790 Não pense 59 00:02:43,874 --> 00:02:47,794 você pode me pagar para mentir por você. 60 00:02:47,878 --> 00:02:50,756 É o mestre de a casa disponível? 61 00:02:50,839 --> 00:02:52,174 Eu sou o mestre aqui. 62 00:02:54,843 --> 00:02:56,595 Eu senti que você falta 63 00:02:56,678 --> 00:02:58,680 um convite adequado para a sociedade aqui. 64 00:02:58,764 --> 00:03:01,433 E você sentiu um cheiro barganha a ser feita. 65 00:03:03,268 --> 00:03:06,104 Deve haver um limite para o que ele pode pedir de você! 66 00:03:06,188 --> 00:03:07,648 Claro. 67 00:03:07,731 --> 00:03:09,858 Você é bem diferente de qualquer pessoa 68 00:03:09,942 --> 00:03:12,110 Eu já conheci, Sr. Agreus. 69 00:03:12,861 --> 00:03:14,279 Saia da cama. 70 00:03:18,825 --> 00:03:19,993 Imógeno. 71 00:03:20,077 --> 00:03:21,995 Agreus, temos que ir, temos que sair agora. 72 00:03:22,079 --> 00:03:24,247 - Estamos sendo sinalizados. - Ignore-os. 73 00:03:24,331 --> 00:03:25,832 Deixe-os nos perseguir se eles quiserem. 74 00:03:25,916 --> 00:03:26,833 O que curso devemos definir? 75 00:03:26,917 --> 00:03:28,168 Em algum lugar distante. 76 00:03:42,683 --> 00:03:45,644 Eu sei quem você é. 77 00:03:47,437 --> 00:03:48,563 Ela ainda está viva? 78 00:03:48,646 --> 00:03:51,191 O tempo está acabando. Ir. 79 00:03:53,193 --> 00:03:54,735 Suas cicatrizes. 80 00:03:55,988 --> 00:03:56,989 Você é meio Fae. 81 00:03:57,072 --> 00:03:58,132 eu ainda não consigo acreditar. 82 00:03:58,156 --> 00:03:59,449 Um meio-sangue. 83 00:03:59,533 --> 00:04:01,034 Passando bem debaixo de nossos narizes. 84 00:04:01,118 --> 00:04:02,118 Traga-o para dentro. 85 00:04:02,160 --> 00:04:03,704 Filostrato de Rycroft, 86 00:04:03,787 --> 00:04:05,247 você está preso. 87 00:04:05,330 --> 00:04:07,708 Você já pensou sobre Tirnanoc? 88 00:04:08,834 --> 00:04:09,834 O tempo todo. 89 00:04:11,044 --> 00:04:13,005 Eu gostaria de nunca ter ido embora. 90 00:04:15,173 --> 00:04:16,425 Espere. 91 00:04:16,507 --> 00:04:18,384 Eu não matei minha mãe. 92 00:04:18,468 --> 00:04:19,845 Eu nem sabia quem ela era. 93 00:04:19,928 --> 00:04:23,098 Posso perguntar-lhe, padre. 94 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Você não é Krik. 95 00:04:29,396 --> 00:04:30,915 Eu decidi isso Eu não estou mais precisando 96 00:04:30,939 --> 00:04:31,857 de um tutor de artes e letras. 97 00:04:31,940 --> 00:04:33,180 Eu entendo, senhor. 98 00:04:33,233 --> 00:04:35,068 Mas eu estou precisando de um homem honesto. 99 00:04:35,152 --> 00:04:36,486 Senhor? 100 00:04:36,570 --> 00:04:38,488 Conselheiro especial ao chanceler. 101 00:04:38,572 --> 00:04:40,240 Obrigado. 102 00:04:40,323 --> 00:04:42,003 Líder honorável da oposição, 103 00:04:42,034 --> 00:04:44,161 - você vai ficar comigo? - Eu vou. 104 00:04:44,244 --> 00:04:46,347 - Você tem que voltar para o Row. - Por que? 105 00:04:46,371 --> 00:04:48,623 Todos os Critch devem ser sequestrado para a linha. 106 00:04:48,707 --> 00:04:50,167 Apenas Critch, companheiro, siga em frente. 107 00:04:50,250 --> 00:04:51,668 Eu sou Critch. 108 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 - Você ouviu isso? - Sim. O que foi? 109 00:05:55,482 --> 00:05:57,067 Não sei. 110 00:05:57,150 --> 00:05:58,777 Algo se movendo. 111 00:06:00,946 --> 00:06:02,656 Ah... 112 00:06:02,739 --> 00:06:04,741 São apenas pombos, companheiro. Vamos. 113 00:06:43,864 --> 00:06:46,867 Tudo bem! Tudo bem! 114 00:06:46,950 --> 00:06:50,120 Calem-se, seus horríveis! 115 00:06:50,202 --> 00:06:54,082 Seu tio Boz tem um tratamento especial para você esta noite. 116 00:06:56,000 --> 00:06:59,337 Quem quer ver uma porra cobre entende o que está vindo para ele? 117 00:07:01,464 --> 00:07:04,593 Eu te dou Rycroft 118 00:07:04,676 --> 00:07:07,679 Filóstrato! 119 00:07:07,762 --> 00:07:09,723 Seu maldito policial! 120 00:07:14,978 --> 00:07:17,564 Bem, espere. Espere um pouco. 121 00:07:17,647 --> 00:07:21,318 Nossos campeões aqui estão exaustos. 122 00:07:21,401 --> 00:07:23,195 Não seria justo fazê-los lutar contra um policial 123 00:07:23,278 --> 00:07:25,572 sozinhos, agora, seria? 124 00:07:34,664 --> 00:07:37,125 Um maldito Trow? Isso não foi parte do acordo. 125 00:07:37,209 --> 00:07:40,629 Não. Mas tecnicamente dentro das regras. 126 00:07:40,712 --> 00:07:43,465 E aqueles ainda aplicar a você, cobre. 127 00:07:43,548 --> 00:07:47,928 Mas se você está se sentindo frágil, você pode desistir. 128 00:07:48,011 --> 00:07:51,306 Vamos. O que é será, então? 129 00:07:51,389 --> 00:07:54,476 Lutar ou fugir? 130 00:07:54,559 --> 00:07:56,353 Lutar! Lutar! 131 00:07:56,436 --> 00:07:58,647 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 132 00:08:47,279 --> 00:08:48,738 Ei! 133 00:08:55,370 --> 00:08:56,538 Vinheta! 134 00:08:59,791 --> 00:09:01,710 Você está bem? 135 00:09:01,793 --> 00:09:03,795 Vamos, então. 136 00:09:24,065 --> 00:09:26,818 Parar! Não se mova. 137 00:09:27,777 --> 00:09:28,777 Ah! 138 00:09:43,418 --> 00:09:45,086 Ah! 139 00:09:45,170 --> 00:09:47,255 Ei, escória! 140 00:09:47,339 --> 00:09:49,424 Maldito meio-sangue. 141 00:09:55,972 --> 00:09:57,098 Aqui em cima! 142 00:09:57,182 --> 00:09:58,892 Pressa! 143 00:09:59,934 --> 00:10:02,187 - É o Corvo Negro! - Temos que detê-la. 144 00:10:03,730 --> 00:10:06,232 Não deixe ela pegar longe! Atire nela. 145 00:10:09,736 --> 00:10:11,654 Ah! 146 00:10:15,492 --> 00:10:17,494 Ah! 147 00:10:37,597 --> 00:10:40,725 - Tem mais aqui. - Leve o máximo que puder carregar. 148 00:10:47,732 --> 00:10:49,734 Vou verificar o próximo carro. 149 00:11:03,123 --> 00:11:04,541 Boceta critchosa! 150 00:11:05,917 --> 00:11:07,836 Você é um covarde pedaço de merda. 151 00:11:07,919 --> 00:11:10,338 - Não. - Ele ia atirar em mim pelas costas. 152 00:11:10,422 --> 00:11:13,133 Nós concordamos. Nada de matar. 153 00:11:13,216 --> 00:11:15,218 Fedra. 154 00:11:25,562 --> 00:11:27,564 Arranhe-o, Geza! 155 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Ah, porra! 156 00:11:33,319 --> 00:11:35,113 Sim! 157 00:11:35,196 --> 00:11:36,436 Você é um idiota! 158 00:11:41,911 --> 00:11:43,913 Ah! 159 00:12:07,479 --> 00:12:11,107 Você vai pagar. Justo é justo. 160 00:12:18,323 --> 00:12:20,742 Não apostamos por dinheiro. 161 00:12:23,536 --> 00:12:26,623 Pegue os florins e vá embora. 162 00:12:30,752 --> 00:12:32,962 Tínhamos um acordo. 163 00:12:33,046 --> 00:12:34,923 O acordo foi... 164 00:12:35,006 --> 00:12:36,966 se eu ganhei, você me faz um favor. 165 00:12:37,050 --> 00:12:39,761 Um favor especial. 166 00:12:39,844 --> 00:12:42,222 Ou Boz Ghaidos 167 00:12:42,305 --> 00:12:44,766 bem em seus negócios agora?! 168 00:12:44,849 --> 00:12:47,852 Tudo bem, tudo certo. O show acabou. 169 00:12:47,936 --> 00:12:50,563 Uh, Philostrate é o vencedor. 170 00:12:52,398 --> 00:12:55,109 E honrarei nosso acordo. 171 00:12:55,193 --> 00:12:58,029 Justo é justo. 172 00:12:58,112 --> 00:13:01,533 Amanhã ao meio-dia, Ex-inspetor. 173 00:15:27,679 --> 00:15:29,055 Fique quieto! 174 00:15:34,560 --> 00:15:36,372 O que você acha Dália fará quando ela descobrir 175 00:15:36,396 --> 00:15:37,756 fomos invadir sem ela dizer isso? 176 00:15:37,814 --> 00:15:40,316 Não sei. Eu era concentrando-se em não morrer. 177 00:15:40,400 --> 00:15:42,318 - Ela não vai gostar. - Você sabe o que? 178 00:15:42,402 --> 00:15:43,945 Eu não dou a mínima o que Dália gosta. 179 00:15:44,028 --> 00:15:45,422 As pessoas estão com dor, eles precisam de remédios, 180 00:15:45,446 --> 00:15:46,614 saímos e pegamos. 181 00:15:46,698 --> 00:15:49,158 Ela quer fazer barulho sobre isso, foda-se ela. 182 00:15:49,242 --> 00:15:51,369 Certo. Fizemos a coisa certa. 183 00:15:51,452 --> 00:15:54,080 Ela vai entender. 184 00:16:35,496 --> 00:16:37,498 Vou levar para ela. 185 00:16:40,877 --> 00:16:42,754 Eu, ah, 186 00:16:42,837 --> 00:16:44,589 Eu tenho que voltar. 187 00:16:44,672 --> 00:16:47,717 Desculpe, eu... sinto muito. 188 00:16:52,096 --> 00:16:53,848 Você fez um bom trabalho hoje, garota. 189 00:16:53,931 --> 00:16:55,683 Não é bom o suficiente. 190 00:16:55,767 --> 00:16:58,311 Alguns sacos de anódino não podem curar o Bás Dubh, pode? 191 00:16:58,394 --> 00:17:00,396 Isso alivia seu sofrimento. 192 00:17:00,480 --> 00:17:02,398 Por hoje, isso é o suficiente. 193 00:17:02,482 --> 00:17:04,484 Quantos mais deles entraram? 194 00:17:04,566 --> 00:17:07,277 Cinco desde ontem. 195 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 Você Pix não aceita bem essas condições, não é? 196 00:17:10,156 --> 00:17:11,574 Bem, estamos destinados a voar. 197 00:17:11,657 --> 00:17:13,993 Não chafurdar na merda como um monte de leggers. 198 00:17:15,620 --> 00:17:18,456 Salvando sua presença. 199 00:17:18,539 --> 00:17:21,667 É uma pequena misericórdia esta doença só toca seu povo. 200 00:17:21,751 --> 00:17:24,003 Se fossem os faunos que estavam sofrendo, 201 00:17:24,085 --> 00:17:26,631 você cuidaria de nós. Eu sei isso. 202 00:17:26,714 --> 00:17:28,841 - Não. Não. - Vamos. 203 00:17:29,884 --> 00:17:31,427 Pobres almas. 204 00:17:31,511 --> 00:17:33,846 Ela é a escolhida dele? 205 00:17:33,930 --> 00:17:37,725 Kaine e Oona escolheram cada um outro junto com outros três. 206 00:17:37,809 --> 00:17:39,936 Há um mês, os cinco eles estavam falando sobre 207 00:17:40,019 --> 00:17:41,729 quantos filhos eles teriam. 208 00:17:41,813 --> 00:17:44,524 Você é tão chato minha bunda. Você sabe disso? 209 00:17:44,607 --> 00:17:45,817 Você também. 210 00:17:45,900 --> 00:17:47,944 Agora só restam dois. 211 00:17:49,946 --> 00:17:52,532 Assim que Oona se for, Kaine estará sozinho. 212 00:17:53,783 --> 00:17:56,244 Ouvi dizer que você fez um pouco de voar ontem à noite. 213 00:17:56,327 --> 00:17:57,453 Como você está? 214 00:17:57,537 --> 00:17:59,497 Estou bem, estou bem. 215 00:17:59,580 --> 00:18:02,416 Exceto meus amigos fazendo ataques sem mim. 216 00:18:02,500 --> 00:18:05,503 Breve. Quando você estiver melhor. 217 00:18:05,586 --> 00:18:09,340 Bom. É uma pena aqui. 218 00:18:09,423 --> 00:18:13,177 Mentindo, nada para fazer. 219 00:18:14,345 --> 00:18:15,888 Ela não os aceitará. 220 00:18:15,972 --> 00:18:18,099 O que? Por que? 221 00:18:18,182 --> 00:18:21,269 Porque, caso você esqueceu, 222 00:18:21,352 --> 00:18:22,812 Eu sou um Corvo Negro. 223 00:18:22,895 --> 00:18:24,397 Então eu posso suportar um pouco de dor 224 00:18:24,480 --> 00:18:26,083 quando não há o suficiente remédio para circular. 225 00:18:27,441 --> 00:18:29,443 Eu dificilmente sou o pior daqui. Eu ficarei bem. 226 00:18:32,280 --> 00:18:35,283 Se algum de vocês pensar sobre me chamar de corajoso, 227 00:18:35,366 --> 00:18:36,701 Eu vou bater em você. 228 00:18:36,784 --> 00:18:39,161 Amor, tenha piedade. 229 00:18:39,245 --> 00:18:41,080 Tivemos uma longa noite. 230 00:18:41,163 --> 00:18:42,832 Roubamos um trem, você sabe. 231 00:18:42,915 --> 00:18:45,418 Tudo bem. 232 00:18:45,501 --> 00:18:48,212 Vou deixar você em paz. 233 00:18:48,296 --> 00:18:50,298 Por agora. 234 00:19:48,064 --> 00:19:49,440 Você está bem? 235 00:19:50,483 --> 00:19:51,859 Alguns arranhões, só isso. 236 00:19:51,943 --> 00:19:53,778 Ah, mas você tem pior. 237 00:19:53,861 --> 00:19:56,364 - Olhe para você. - Consegui o que procurava. 238 00:19:56,447 --> 00:19:58,699 Se Darius soubesse o que você estavam fazendo por ele... 239 00:19:58,783 --> 00:20:00,368 Eu devo a ele. 240 00:20:01,494 --> 00:20:03,496 Você terminou com o lutando, então? 241 00:20:03,579 --> 00:20:05,665 Se Boz mantiver sua palavra. 242 00:20:05,748 --> 00:20:07,416 Você tem o remédio? 243 00:20:18,177 --> 00:20:20,388 Então nós dois terminamos. 244 00:20:20,471 --> 00:20:22,682 Ah, aquele remédio não durará uma semana. 245 00:20:24,016 --> 00:20:26,811 E há outro trem de abastecimento em dois dias. 246 00:20:26,894 --> 00:20:28,497 Eles estarão prontos para você se você tentar novamente. 247 00:20:28,521 --> 00:20:30,147 Eu não gosto disso. 248 00:20:31,899 --> 00:20:34,110 Quantos Pix vieram aqui porque eu disse a eles 249 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 estaríamos seguros no Burgue? 250 00:20:38,239 --> 00:20:39,841 O mundo está caindo separados e eu não posso simplesmente 251 00:20:39,865 --> 00:20:42,201 sentar em casa e não fazer nada. 252 00:20:42,284 --> 00:20:44,120 Eu sei. 253 00:20:45,246 --> 00:20:47,123 Bom. 254 00:20:47,206 --> 00:20:48,666 Agora, se você não se importa, 255 00:20:48,749 --> 00:20:51,877 Eu poderia tomar um banho. 256 00:20:51,961 --> 00:20:53,462 Sim. 257 00:20:53,546 --> 00:20:55,256 eu não ia dizer qualquer coisa, mas... 258 00:20:55,339 --> 00:20:57,842 Ah, vá se foder. Você preciso de mais um do que eu. 259 00:20:57,925 --> 00:20:59,565 - Sim, provavelmente. - Não, honestamente, 260 00:20:59,593 --> 00:21:01,804 você realmente fede. Vá em frente, entre lá. 261 00:21:01,887 --> 00:21:04,390 Damas primeiro. 262 00:21:04,473 --> 00:21:05,850 Hum. 263 00:21:15,693 --> 00:21:17,945 Essas asas não vão lavar-se. 264 00:21:42,261 --> 00:21:44,180 Por favor, por favor, não. 265 00:21:44,263 --> 00:21:47,558 Minha casa. Minha casa. 266 00:21:47,641 --> 00:21:49,268 Este é um indignação absoluta. 267 00:21:49,351 --> 00:21:51,187 Você não pode aguentar tudo, certamente. 268 00:21:53,355 --> 00:21:55,983 Como vamos viver? 269 00:22:05,868 --> 00:22:08,788 Meus amigos, 270 00:22:08,871 --> 00:22:12,917 você veio aqui hoje para testemunhar a justiça sendo feita. 271 00:22:13,000 --> 00:22:15,294 Sim, justiça! 272 00:22:15,377 --> 00:22:17,296 Eu estou diante de você 273 00:22:17,379 --> 00:22:19,799 não apenas como seu chanceler... 274 00:22:19,882 --> 00:22:21,467 mas como um filho enlutado. 275 00:22:31,811 --> 00:22:33,187 Estes são o disco 276 00:22:33,270 --> 00:22:36,440 quem matou Absalão e Piety Breakspear. 277 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 Meus pais. 278 00:22:57,962 --> 00:23:00,714 Meu pai era um grande homem. 279 00:23:00,798 --> 00:23:03,926 Um homem generoso e civilizado. 280 00:23:04,009 --> 00:23:05,553 Como tantos de nós, 281 00:23:05,636 --> 00:23:09,932 ele deu as boas-vindas ao Critch refugiados em sua cidade. 282 00:23:10,015 --> 00:23:13,227 Até mesmo em sua casa. 283 00:23:13,310 --> 00:23:14,895 Ele lhes deu comida, 284 00:23:14,979 --> 00:23:18,232 trabalho e abrigo. 285 00:23:18,315 --> 00:23:20,693 Ele acreditava no decência fundamental 286 00:23:20,776 --> 00:23:22,111 de todo ser vivo. 287 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 E sua bondade 288 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 foi reembolsado com traição e assassinato. 289 00:23:27,283 --> 00:23:28,576 Maldito cachorro, você! 290 00:23:38,460 --> 00:23:40,045 Esses extremistas do Critch 291 00:23:40,129 --> 00:23:42,256 levei minha mãe e pai de mim. 292 00:23:43,299 --> 00:23:46,177 Mas eles pegaram algo mais de você. 293 00:23:46,260 --> 00:23:48,596 Eles levaram o seu chanceler. 294 00:23:49,597 --> 00:23:51,640 Um grande líder. 295 00:23:51,724 --> 00:23:53,851 E sua esposa, 296 00:23:53,934 --> 00:23:56,187 minha mãe, 297 00:23:56,270 --> 00:23:58,189 o coração gentil de nossa nação. 298 00:23:58,272 --> 00:23:59,374 eu não poderia ter matou sua mãe. 299 00:23:59,398 --> 00:24:00,838 - Eu estava na prisão! - Ela era uma amorosa 300 00:24:00,900 --> 00:24:03,086 - esposa e mãe que nunca fez mal a ninguém. - Jonas, você sabe 301 00:24:03,110 --> 00:24:04,153 isso não pode ser verdade! 302 00:24:04,236 --> 00:24:05,112 Ela foi assassinada. 303 00:24:05,196 --> 00:24:06,822 - Brutalmente. - Ah, Oculto, 304 00:24:06,906 --> 00:24:09,033 revele-se aos seus servos. 305 00:24:09,116 --> 00:24:12,411 O Mártir só sabe o que terminou com seu corpo. 306 00:24:12,494 --> 00:24:14,997 Eu sou incapaz mesmo para colocá-la para descansar. 307 00:24:16,832 --> 00:24:20,836 Como um filho enlutado, como filho de meu pai, 308 00:24:20,920 --> 00:24:23,923 meu instinto é tente entender, 309 00:24:24,006 --> 00:24:25,799 responder à selvageria com misericórdia. 310 00:24:25,883 --> 00:24:28,010 Mostre misericórdia, por favor. 311 00:24:28,093 --> 00:24:32,014 Mas como chanceler, é meu dever de defender a lei. 312 00:24:32,097 --> 00:24:35,309 - Não! - Para proteger a nossa preciosa nação. 313 00:24:35,392 --> 00:24:37,311 - Certo! Prossiga! - Para enviar uma mensagem 314 00:24:37,394 --> 00:24:39,855 para qualquer Critch considerando sedição. 315 00:24:39,939 --> 00:24:41,774 Você ainda recebe o seu alegrias na linha? 316 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Nós somos um nação sob ataque, 317 00:24:44,068 --> 00:24:45,486 de dentro e de fora. 318 00:24:45,569 --> 00:24:47,821 Ei! Diga a eles sobre aquele Pix que você f... 319 00:25:14,890 --> 00:25:16,976 Sim! Vamos! 320 00:25:17,059 --> 00:25:18,978 Vamos! Arranque seus chifres! 321 00:25:19,061 --> 00:25:20,187 Malditos animais! 322 00:25:20,271 --> 00:25:22,022 Eles sequestram nossas mulheres! 323 00:25:23,774 --> 00:25:26,819 Eles levam as nossas mulheres, Chanceler! 324 00:25:34,952 --> 00:25:38,330 Meu pai foi indulgente. 325 00:25:38,414 --> 00:25:41,083 E isso lhe custou a vida. 326 00:25:41,166 --> 00:25:44,169 Seu filho não vai fazer o mesmo erro. 327 00:25:45,587 --> 00:25:47,631 Viva o chanceler! 328 00:25:47,715 --> 00:25:49,550 Longo viva o chanceler! 329 00:25:49,633 --> 00:25:51,677 Viva o chanceler! 330 00:26:04,898 --> 00:26:07,818 Chanceler, um momento, se me permite. 331 00:26:07,901 --> 00:26:11,030 - E agora, Sr. Millworthy? - Palavras fortes lá atrás. 332 00:26:11,113 --> 00:26:13,782 Seu pai teria sido, hum... 333 00:26:15,784 --> 00:26:18,287 bem, 334 00:26:18,370 --> 00:26:20,748 Eu só estava me perguntando se você teve tempo para considerar 335 00:26:20,831 --> 00:26:23,334 a conversa tivemos ontem. 336 00:26:23,417 --> 00:26:26,962 Não. Não tive tempo. 337 00:26:27,046 --> 00:26:29,298 O embaixador do Pacto chega amanhã. 338 00:26:29,381 --> 00:26:32,259 Os terroristas de Critch são ficando mais ousado a cada dia. 339 00:26:32,343 --> 00:26:34,094 Uma gangue deles apenas roubou um trem de carga. 340 00:26:34,178 --> 00:26:36,013 Eu-eu não dormi adequadamente em semanas. 341 00:26:36,096 --> 00:26:38,307 E agora estou pedindo cabeças cortadas 342 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 na tênue esperança de enviando uma mensagem. 343 00:26:40,726 --> 00:26:42,078 Não estou com humor para outra palestra. 344 00:26:42,102 --> 00:26:43,228 Não, não. Nenhuma palestra. 345 00:26:43,312 --> 00:26:44,855 Uh, eu só quero que você saiba 346 00:26:44,938 --> 00:26:46,298 que os arranjos foram feitos... 347 00:26:46,357 --> 00:26:48,400 Chega! eu não estou fazendo qualquer tipo de 348 00:26:48,484 --> 00:26:50,444 visita oficial ao Row. 349 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Bem, com respeito, o os guardas estão trabalhando 350 00:26:53,530 --> 00:26:55,282 sem trégua por várias semanas. 351 00:26:55,366 --> 00:26:58,327 Então, u-uh, só um breve visita de seu chanceler, 352 00:26:58,410 --> 00:27:01,038 isso aumentaria o moral. 353 00:27:14,176 --> 00:27:16,303 Obviamente, Sr. Millworthy, 354 00:27:16,387 --> 00:27:18,847 Eu não sou um inteligente cara como você. 355 00:27:18,931 --> 00:27:21,683 Mas se eu fosse um sujeito inteligente, 356 00:27:21,767 --> 00:27:23,644 Eu me pergunto se isso foi tudo um ardil seu 357 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 para me levar para a linha 358 00:27:25,354 --> 00:27:27,606 para que eu pudesse ver o condições lá para mim. 359 00:27:27,689 --> 00:27:30,025 E talvez até seja mudei de ideia. 360 00:27:30,109 --> 00:27:32,027 - Hum? - Não. 361 00:27:32,111 --> 00:27:33,445 Não, isso seria um absurdo. 362 00:27:33,529 --> 00:27:36,865 Hum, há absolutamente nenhuma intenção de, hum... 363 00:27:36,949 --> 00:27:38,158 - Não? - Não. 364 00:27:39,326 --> 00:27:41,328 Bom. 365 00:27:42,788 --> 00:27:44,748 Se houver um problema com o moral, 366 00:27:44,832 --> 00:27:47,251 dê aos homens um ração dupla de conhaque. 367 00:28:09,523 --> 00:28:12,317 - Turmalina. -Ah. 368 00:28:13,360 --> 00:28:15,737 - Como você está? - Sim, bom. 369 00:28:15,821 --> 00:28:17,823 Bom. Eu ainda tenho um pequena pilha escondida, 370 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 então, você sabe, eu vou conseguir. 371 00:28:21,076 --> 00:28:22,703 E parece que você encontrou um novo trabalho. 372 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 A poucos passos de distância o antigo, nada menos. 373 00:28:25,038 --> 00:28:26,790 Ensinando o pouco aqueles para ler. 374 00:28:26,874 --> 00:28:28,333 Não paga tanto como o trabalho antigo, 375 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 mas o que você pode fazer, 376 00:28:30,085 --> 00:28:32,045 com todos os abates o outro lado do muro? 377 00:28:32,129 --> 00:28:34,882 Hum. Eu me pergunto se eles estão sentindo nossa falta. 378 00:28:34,965 --> 00:28:37,676 - Punheteiros. - "Wankers" é a palavra certa. 379 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 Desculpe... Desculpe. 380 00:28:40,971 --> 00:28:42,973 Você... 381 00:29:09,291 --> 00:29:10,792 Do que se trata? 382 00:29:10,876 --> 00:29:11,919 É um presente. 383 00:29:12,002 --> 00:29:14,505 Um presente do chanceler. 384 00:29:14,588 --> 00:29:16,381 Para as boas pessoas do Row. 385 00:29:16,465 --> 00:29:17,633 Isso é nojento! 386 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Você não pode entrar... 387 00:29:20,219 --> 00:29:21,637 "Não posso", é isso? 388 00:29:21,720 --> 00:29:23,555 Você não "não pode" comigo, Critch. 389 00:29:27,309 --> 00:29:28,936 Por favor... 390 00:29:29,019 --> 00:29:33,482 Oficial, nossos filhos têm não é da conta ver isso. 391 00:29:36,735 --> 00:29:40,572 Olha, senhora, se você tenho alguma reclamação, 392 00:29:40,656 --> 00:29:44,284 se algum de vocês tiver tenho alguma reclamação, 393 00:29:44,368 --> 00:29:46,370 você pode ir falar com ele sobre isso. 394 00:30:01,593 --> 00:30:02,928 Longa Bane... 395 00:30:03,011 --> 00:30:04,763 Ainda estamos recebendo ordens sobre 396 00:30:04,846 --> 00:30:06,557 por uma garota, Marlow. 397 00:30:06,640 --> 00:30:08,433 Eu não vou tolerar isso. 398 00:30:08,517 --> 00:30:09,702 Já se passaram três meses 399 00:30:09,726 --> 00:30:11,645 desde Longerbane foi até o mártir. 400 00:30:11,728 --> 00:30:13,146 Ela sairá do luto em breve. 401 00:30:13,230 --> 00:30:15,023 Bem a tempo para um eleição de liderança. 402 00:30:15,107 --> 00:30:16,733 - Você verá. - Com certeza. 403 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Planejando jogar seu chapéu no ringue? 404 00:30:18,819 --> 00:30:22,406 Se as políticas do jovem Breakspear não nos estrague primeiro. 405 00:30:22,489 --> 00:30:24,700 Alguém tem que detê-lo. 406 00:30:24,783 --> 00:30:26,535 Uma mão firme no leme. 407 00:30:26,618 --> 00:30:30,163 Quando tudo estiver dito e feito, política é trabalho de homem. 408 00:30:30,247 --> 00:30:32,541 O pirralho chorão vai provavelmente ficará feliz em voltar 409 00:30:32,624 --> 00:30:34,918 para brincar com suas bonecas. 410 00:30:47,389 --> 00:30:49,683 Chanceler, devo insistir 411 00:30:49,766 --> 00:30:51,810 discutimos as novas tarifas. 412 00:30:51,893 --> 00:30:55,105 Nossos portos não podem sustentar esta tributação adicional. 413 00:30:56,148 --> 00:30:57,608 Senhores, permitam-me um momento 414 00:30:57,691 --> 00:30:59,234 com o líder da oposição? 415 00:30:59,318 --> 00:31:01,445 Claro que você não precisa um acompanhante, senhor? 416 00:31:01,528 --> 00:31:03,322 Ela parece pronta para bater você com a bolsa dela. 417 00:31:03,405 --> 00:31:05,991 Obrigado, Winetrout, Tenho certeza que vou conseguir. 418 00:31:18,795 --> 00:31:22,174 Você se controlou brilhantemente. 419 00:31:22,257 --> 00:31:23,759 E desonestamente. 420 00:31:23,842 --> 00:31:25,886 Aqueles Puck não matar meus pais. 421 00:31:25,969 --> 00:31:28,555 Bem, eles certamente pretendia. 422 00:31:28,639 --> 00:31:31,975 Estava sujo, Sophie. Eu me senti como um porco. 423 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 Foi uma demonstração de força. 424 00:31:34,227 --> 00:31:36,563 Um decisivo. 425 00:31:36,647 --> 00:31:38,899 E na hora certa. 426 00:31:38,982 --> 00:31:41,443 O embaixador do Pacto estará aqui amanhã... 427 00:31:41,526 --> 00:31:43,904 e já há sussurros 428 00:31:43,987 --> 00:31:45,656 entre os nossos dois partidos. 429 00:31:45,739 --> 00:31:47,491 Sussurros? 430 00:31:47,574 --> 00:31:50,452 Nenhum de nós está seguro, Jonas. Você sabe disso. 431 00:31:50,535 --> 00:31:54,247 Herdamos nosso assentos, não nosso poder. 432 00:31:54,331 --> 00:31:56,249 Uma vez que o luto o período já passou, 433 00:31:56,333 --> 00:31:58,877 meu grupo vai desafiar minha liderança. 434 00:31:58,960 --> 00:32:00,879 E o seu também. 435 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Talvez devessem. 436 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Eu nunca pedi nada disso. 437 00:32:07,135 --> 00:32:10,055 Você acredita que pode ainda se tornar um homem maior 438 00:32:10,138 --> 00:32:12,808 do que seu pai? Eu faço. 439 00:32:12,891 --> 00:32:16,520 Eu nunca deveria ter te contado sobre aquela maldita profecia. 440 00:32:16,603 --> 00:32:19,731 Além disso, não estou seu verdadeiro filho, não é? 441 00:32:19,815 --> 00:32:22,192 Absalão Quebra Lança era seu pai. 442 00:32:22,275 --> 00:32:23,610 Em todos os sentidos que importavam. 443 00:32:23,694 --> 00:32:25,696 Você parece minha mãe! 444 00:32:31,660 --> 00:32:35,205 Há grandeza em você, Jonas. 445 00:32:35,288 --> 00:32:36,873 Eu vejo isso. 446 00:32:38,625 --> 00:32:40,794 E o resto deles também. 447 00:32:40,877 --> 00:32:43,296 Quando você estiver pronto. 448 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 Continue andando. 449 00:33:01,940 --> 00:33:03,608 Ah. 450 00:33:03,692 --> 00:33:05,068 Desculpe, senhor. 451 00:33:05,152 --> 00:33:07,320 Uh, do chanceler cara. Deixe-o passar. 452 00:33:07,404 --> 00:33:09,448 Obrigado. 453 00:33:31,428 --> 00:33:33,013 Deixe-me ajudá-lo. 454 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Ah, obrigado. 455 00:33:34,931 --> 00:33:36,641 Aí está. 456 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Olá. 457 00:33:45,400 --> 00:33:48,820 Sr. Prazer para ver você novamente. 458 00:34:02,793 --> 00:34:04,836 Não! Espere. 459 00:34:04,920 --> 00:34:08,298 Não! 460 00:34:12,969 --> 00:34:15,055 Filó. 461 00:34:16,807 --> 00:34:19,184 - Ele não vem. - Tentei. 462 00:34:19,267 --> 00:34:21,186 Se ele pudesse ver por si mesmo 463 00:34:21,269 --> 00:34:23,146 o dano dele as políticas estão fazendo... 464 00:34:23,230 --> 00:34:26,191 Ele teria de repente mudança de coração? 465 00:34:26,274 --> 00:34:28,276 É um pouco tarde para isso. 466 00:34:28,360 --> 00:34:31,278 Seu meio-irmão ainda está capaz de fazer o bem. 467 00:34:31,363 --> 00:34:32,614 Se eu não soubesse melhor, 468 00:34:32,697 --> 00:34:34,657 Eu diria que você realmente como a boceta. 469 00:34:34,740 --> 00:34:38,411 Os homens podem mudar, Philo, e eu ainda tenho esperança para ele. 470 00:34:38,495 --> 00:34:41,248 Não. Temos que fazer alguma coisa. 471 00:34:41,331 --> 00:34:44,084 Tudo bem. Bem, o que você tem em mente? 472 00:34:44,166 --> 00:34:46,961 Ele só está no trabalho porque ele está O filho mais velho de Breakspear, certo? 473 00:34:47,045 --> 00:34:49,965 Exceto que ele não é, não é? 474 00:34:50,048 --> 00:34:51,842 Eu sou. 475 00:34:58,473 --> 00:35:02,227 Você não está me dizendo que está vai tornar isso público? 476 00:35:02,310 --> 00:35:04,104 Você é louco, Philo. 477 00:35:04,187 --> 00:35:06,165 Ninguém vai acreditar em você. E além disso, eles nunca elegeriam 478 00:35:06,189 --> 00:35:08,149 um bastardo meio Pix como Chanceler. 479 00:35:08,233 --> 00:35:09,651 Claro. 480 00:35:09,734 --> 00:35:10,986 Mas o escândalo... 481 00:35:11,069 --> 00:35:13,280 Isso irá destruí-lo. 482 00:35:13,363 --> 00:35:14,757 Quem vier a seguir dificilmente pode ser pior. 483 00:35:14,781 --> 00:35:16,366 Bem, eu não faria faça uma aposta nisso. 484 00:35:16,449 --> 00:35:20,704 Revelando-se, Philo, é suicidamente tolo. 485 00:35:20,787 --> 00:35:22,664 É uma loucura, isso... 486 00:35:27,502 --> 00:35:30,171 Tudo bem. 487 00:35:30,255 --> 00:35:32,090 Você decidiu como você vai fazer isso? 488 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Estou aberto a sugestões. 489 00:35:35,010 --> 00:35:37,262 Bem, só há uma solução possível. 490 00:35:37,345 --> 00:35:39,598 Ou seja, tornar público com o público certo. 491 00:35:39,681 --> 00:35:42,058 Então... 492 00:35:42,142 --> 00:35:44,311 Ah. 493 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Mártir. 494 00:35:47,606 --> 00:35:49,357 Há um banquete de estado 495 00:35:49,441 --> 00:35:51,026 em homenagem ao embaixador do Pacto. 496 00:35:51,109 --> 00:35:52,319 - Quando? - Amanhã. 497 00:35:54,279 --> 00:35:56,740 Você vai ajudar? 498 00:35:56,823 --> 00:35:59,492 Eu não quero que você receba em apuros por minha causa. 499 00:35:59,576 --> 00:36:02,329 Já estou com problemas. 500 00:36:02,412 --> 00:36:04,080 Pelo menos assim eu posso escolher 501 00:36:04,164 --> 00:36:06,207 em que tipo de problema estou metido. 502 00:36:07,584 --> 00:36:09,753 Amanhã, então. 503 00:36:16,968 --> 00:36:18,970 Aqui está! 504 00:36:28,063 --> 00:36:29,773 Depressa, depressa. Vamos! 505 00:36:31,066 --> 00:36:33,902 Tudo que você tem que fazer é tocar na porta. 506 00:36:33,985 --> 00:36:35,528 Do que você tem tanto medo? 507 00:36:35,612 --> 00:36:38,073 - Não tenho medo. - Então faça isso. 508 00:36:38,156 --> 00:36:39,950 Não! 509 00:36:40,033 --> 00:36:42,285 Faça, faça, faça! 510 00:38:02,490 --> 00:38:04,743 Volte aqui, seu pequeno verme atrevido. 511 00:38:04,826 --> 00:38:07,245 Vou para casa, para minha esposa. 512 00:38:07,328 --> 00:38:09,581 Eu sou sua esposa, seu idiota. 513 00:38:41,529 --> 00:38:43,531 Onde você esteve, então? 514 00:38:44,741 --> 00:38:47,619 Ocupado. O que isso importa para você? 515 00:38:47,702 --> 00:38:49,162 Bem, Dahlia está fora, 516 00:38:49,245 --> 00:38:51,289 e os outros querem para te homenagear... 517 00:38:51,372 --> 00:38:53,333 com deagh-nós. 518 00:38:53,416 --> 00:38:55,335 Vá se foder. 519 00:38:55,418 --> 00:38:57,545 O trem nos fez heróis, 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,339 e foi ideia sua. 521 00:38:59,422 --> 00:39:01,716 Você merece. 522 00:39:01,800 --> 00:39:04,177 Meu? Deagh-nós? 523 00:39:04,260 --> 00:39:06,179 Dahlia nunca permitiria isso. 524 00:39:06,262 --> 00:39:09,015 Bem, como eu disse, ela não está aqui. 525 00:39:09,099 --> 00:39:12,602 E quando terminar, ela não pode voltar atrás. 526 00:39:12,685 --> 00:39:13,603 Então... 527 00:39:13,686 --> 00:39:16,314 você quer nosso respeito ou não? 528 00:39:42,674 --> 00:39:44,717 Morr meachácaro. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,762 Morr meachácaro. 530 00:39:49,806 --> 00:39:51,808 Morr meachácaro. 531 00:39:52,851 --> 00:39:55,520 Morr meachácaro. 532 00:39:58,189 --> 00:40:01,734 Morr meachácaro. 533 00:40:08,158 --> 00:40:12,036 Morr meachácaro. 534 00:40:14,247 --> 00:40:16,499 Vá pelas minhas costas novamente, 535 00:40:16,583 --> 00:40:19,419 e eu vou cortar o seu asas, sua boceta. 536 00:40:19,502 --> 00:40:21,421 Experimente-me. 537 00:40:36,936 --> 00:40:38,330 Fique quieto! 538 00:40:38,354 --> 00:40:39,522 Isso dói. 539 00:40:39,606 --> 00:40:40,708 Sim, bem, é isso que você ganha 540 00:40:40,732 --> 00:40:41,858 por se juntar ao Corvo Negro. 541 00:40:41,941 --> 00:40:43,693 Ninguém te forçou. 542 00:40:43,776 --> 00:40:45,153 Você fez a introdução. 543 00:40:45,236 --> 00:40:46,946 Sim, porque você perguntou. 544 00:40:48,239 --> 00:40:50,867 Maneira engraçada de mostrar respeito, não é? 545 00:40:50,950 --> 00:40:53,703 Tortura ritual. Ainda assim... 546 00:40:53,786 --> 00:40:55,705 se esse é o seu ideia de um bom momento, 547 00:40:55,788 --> 00:40:57,290 Eu não os estou julgando. 548 00:40:57,373 --> 00:40:58,666 Sim, você é. 549 00:41:00,752 --> 00:41:03,755 Tudo bem, talvez um pouco. 550 00:41:03,838 --> 00:41:06,716 Então, qual é a sua ideia um bom momento hoje em dia? 551 00:41:06,799 --> 00:41:10,428 - Hum? - Quero dizer... 552 00:41:10,511 --> 00:41:13,806 Eu apenas sinto que não vejo você há séculos. 553 00:41:16,684 --> 00:41:21,522 Você já entendeu isso uma espécie de sensação doentia 554 00:41:21,606 --> 00:41:23,816 que algo realmente, realmente horrível vai acontecer? 555 00:41:23,900 --> 00:41:27,320 Hum. Hum. 556 00:41:27,403 --> 00:41:31,115 Sim, como o que Philo vai fazer comigo quando ele ver isso. 557 00:41:31,199 --> 00:41:33,993 Sim, precisamente. 558 00:41:34,077 --> 00:41:38,289 Desculpe. Eu não quis dizer ser um idiota. 559 00:41:38,373 --> 00:41:41,376 Vamos lá, qual é a história? 560 00:41:41,459 --> 00:41:46,089 Oh, você sabe, apenas padrão desgraça, tristeza e tormento interior. 561 00:41:46,172 --> 00:41:48,549 Você terminou. 562 00:41:49,592 --> 00:41:51,177 Você está bem? 563 00:41:51,261 --> 00:41:54,764 Meu? Certo como a chuva. 564 00:41:54,847 --> 00:41:56,057 Hum. 565 00:41:57,475 --> 00:42:01,062 Caso você tenha esquecido, eu posso ler você como um livro. 566 00:42:01,145 --> 00:42:03,690 Então me diga o que há de errado ou vou me preocupar. 567 00:42:04,732 --> 00:42:07,277 Não sou eu quem rouba trens, então talvez você devesse se concentrar 568 00:42:07,360 --> 00:42:09,279 essa preocupação consigo mesmo. 569 00:42:10,697 --> 00:42:12,907 Hum. 570 00:42:15,201 --> 00:42:16,703 Outra rodada? 571 00:42:16,786 --> 00:42:19,247 Uh... 572 00:42:19,330 --> 00:42:22,417 É um pouco tarde para mim. Alguma outra hora, talvez. 573 00:42:24,669 --> 00:42:27,422 - Tchau. - Tchau. 574 00:44:02,600 --> 00:44:08,231 Morr faélar isteag mit. 575 00:44:29,836 --> 00:44:35,800 Morr faélar isteag mit. 576 00:44:46,060 --> 00:44:47,812 Olá, Anders! 577 00:44:47,895 --> 00:44:49,775 Tudo bem. 578 00:44:49,856 --> 00:44:51,524 Estou a caminho. 579 00:45:05,163 --> 00:45:06,664 Qual é o problema com você? 580 00:45:06,747 --> 00:45:07,747 Desculpe? O quê? 581 00:45:07,790 --> 00:45:10,084 - Meu gato! - O que? 582 00:45:10,168 --> 00:45:12,670 Por que você faria isso? 583 00:45:14,672 --> 00:45:18,718 E-eu não sei... 584 00:45:28,394 --> 00:45:30,730 - Que porra é essa? - Rycroft Filostrato? 585 00:45:30,813 --> 00:45:32,732 - Sim? - Você vem conosco. 586 00:45:32,815 --> 00:45:36,235 - E qual é a acusação? - Sendo um maldito Critch. 587 00:46:06,140 --> 00:46:08,267 Abra o portão! 588 00:46:15,483 --> 00:46:17,902 Obrigado, rapazes. Você pode ir. 589 00:46:19,320 --> 00:46:21,197 É bom ver você de novo... 590 00:46:21,280 --> 00:46:23,282 Inspetor. 591 00:46:24,700 --> 00:46:27,036 Desculpe pelo áspero. 592 00:46:28,079 --> 00:46:30,831 Não. Não, você me conhece, Berwick. 593 00:46:30,915 --> 00:46:33,084 Adoro uma surpresa. 594 00:46:33,167 --> 00:46:34,669 De jeito nenhum. 595 00:46:34,752 --> 00:46:36,963 Você perdeu a cabeça? 596 00:46:37,046 --> 00:46:40,174 Se você nos der licença. 597 00:46:40,258 --> 00:46:42,218 Seu imundo amante do Critch. 598 00:46:42,301 --> 00:46:45,346 Sempre um prazer para ver vocês, rapazes. 599 00:46:45,429 --> 00:46:47,181 Então, do que se trata? 600 00:46:47,265 --> 00:46:49,016 Estamos em uma situação difícil. 601 00:46:49,100 --> 00:46:52,645 - Pensei que talvez você pudesse ajudar. - Com o quê? 602 00:46:52,728 --> 00:46:56,190 - Vamos sair daqui. - Vamos deixá-los com isso. 603 00:47:03,531 --> 00:47:05,157 Bem, isso é novo. 604 00:47:05,241 --> 00:47:06,784 Arame farpado. 605 00:47:06,867 --> 00:47:08,160 Flywire. 606 00:47:08,244 --> 00:47:10,454 O mesmo que temos cobrindo o Row. 607 00:47:10,538 --> 00:47:14,166 A vítima foi o tenente Anders dos Quintos Engenheiros. 608 00:47:14,250 --> 00:47:16,669 - Já ouviu falar dele? - Eu deveria? 609 00:47:16,752 --> 00:47:18,713 Ele estava estacionado em um trem de abastecimento 610 00:47:18,796 --> 00:47:21,173 que foi roubado ontem à noite. 611 00:47:21,257 --> 00:47:23,009 É assim mesmo? 612 00:47:23,092 --> 00:47:25,720 Quem quer que tenha sido deve lembrei-me do rosto dele 613 00:47:25,803 --> 00:47:27,805 e volte para terminar o trabalho. 614 00:47:27,888 --> 00:47:31,017 Apenas um tipo de Critch que eu conheço isso poderia levá-lo até lá. 615 00:47:31,100 --> 00:47:33,060 Você acha que um Pix fez isso? 616 00:47:33,144 --> 00:47:35,688 Corvo Negro, para ser mais específico. 617 00:47:35,771 --> 00:47:37,481 Quem mais? 618 00:47:37,565 --> 00:47:39,609 Eles estão esfregando isso em nossos rostos. 619 00:47:39,692 --> 00:47:41,736 Rindo de nós. 620 00:47:41,819 --> 00:47:42,945 Poderia ser. 621 00:47:43,029 --> 00:47:44,530 Poderia muito bem ser. 622 00:47:44,614 --> 00:47:46,157 Mas para quê? 623 00:47:46,240 --> 00:47:49,493 Você é o adequado inspetor. Você me diz. 624 00:47:49,577 --> 00:47:51,912 Qual é o seu jogo, então, 625 00:47:51,996 --> 00:47:54,206 - me trazendo aqui? - Sem jogo. 626 00:47:54,290 --> 00:47:57,293 Eles te expulsaram por causa do que você é. 627 00:47:57,376 --> 00:48:01,297 Mas na minha opinião, o que você é é um inspetor brilhante. 628 00:48:01,380 --> 00:48:03,299 O melhor com quem já trabalhei. 629 00:48:03,382 --> 00:48:05,301 Isso é tudo que importa, para mim. 630 00:48:05,384 --> 00:48:07,178 Se eu virar delator, 631 00:48:07,261 --> 00:48:09,639 quanto tempo você acha Eu seria o último na fila? 632 00:48:09,722 --> 00:48:11,932 Bem, eu ouvi você pode se segurar. 633 00:48:12,016 --> 00:48:14,352 Você costumava usar aquele uniforme. 634 00:48:14,435 --> 00:48:16,145 Desculpe, Berwick. 635 00:48:16,228 --> 00:48:18,898 - Há uma esposa e dois filhos. - Eu não posso te ajudar. 636 00:48:18,981 --> 00:48:20,691 Se não encontrarmos quem fez isso, 637 00:48:20,775 --> 00:48:22,575 o exército vai começar quebrando cabeças no Row. 638 00:48:22,652 --> 00:48:24,487 E não há nada que eu pode fazer para detê-los. 639 00:48:24,570 --> 00:48:27,114 Desde quando você se preocupa com as fadas? 640 00:48:27,198 --> 00:48:30,117 Já que alguém que eu me importo quase se tornou um. 641 00:48:31,160 --> 00:48:34,955 Você tem estar brincando. 642 00:48:37,833 --> 00:48:39,669 O que ele está fazendo aqui? 643 00:48:39,752 --> 00:48:42,713 Ele é os únicos olhos e ouvidos nós temos o lado deles da parede. 644 00:48:42,797 --> 00:48:44,799 "Nós"? Ele é o maldito Critch. 645 00:48:44,882 --> 00:48:47,593 - Ele não é um de nós. - Ele nunca foi, porra. 646 00:48:47,677 --> 00:48:50,137 Deixando tirá-lo da caneta? 647 00:48:50,221 --> 00:48:52,098 Você perdeu o controle. 648 00:48:52,181 --> 00:48:54,100 Você quer se observar. 649 00:48:54,183 --> 00:48:56,477 Agora, Dombey... 650 00:48:58,479 --> 00:49:00,856 Ainda um crédito para o uniforme, eu vejo. 651 00:49:05,861 --> 00:49:07,905 - Ei! Ei! - Fácil. 652 00:49:07,988 --> 00:49:11,158 Ele pode nos ajudar a pegar quem fez isso. 653 00:49:14,036 --> 00:49:15,788 Ei! Venha aqui. 654 00:49:15,871 --> 00:49:17,873 Venha aqui! 655 00:49:19,750 --> 00:49:22,128 Leve esse Critch de volta onde ele pertence. 656 00:49:22,211 --> 00:49:24,672 Vamos, vamos. 657 00:49:36,642 --> 00:49:39,770 ♪ Está tudo quieto ♪ 658 00:49:39,854 --> 00:49:42,773 ♪ Está tudo bem ♪ 659 00:49:42,857 --> 00:49:46,569 ♪ Não tema a escuridão da noite ♪ 660 00:49:47,737 --> 00:49:51,365 ♪ Você não dorme ♪ 661 00:49:51,449 --> 00:49:53,868 ♪ Sozinho ♪ 662 00:49:53,951 --> 00:49:55,494 ♪ estou aqui ♪ 663 00:49:55,578 --> 00:49:58,289 ♪ Até o amanhecer ♪ 664 00:50:01,625 --> 00:50:02,460 Esdras? 665 00:50:06,756 --> 00:50:10,301 ♪ Um amor não correspondido que você corta ♪ 666 00:50:10,384 --> 00:50:13,763 ♪ Muito mais afiado que uma faca ♪ 667 00:50:13,846 --> 00:50:18,309 ♪ O sangue dos nossos próprios corações enquanto flui para ♪ 668 00:50:18,392 --> 00:50:21,103 ♪ A próxima vida encantada ♪♪ 669 00:50:46,670 --> 00:50:48,589 Agreus! 670 00:50:48,672 --> 00:50:51,509 Está tudo tudo certo, querida irmã? 671 00:50:53,219 --> 00:50:56,514 Desculpe, eu... eu chutei você? 672 00:50:56,597 --> 00:50:58,599 Não. 673 00:50:58,682 --> 00:51:01,769 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 674 00:51:39,431 --> 00:51:42,518 Devo usar o rosa ou o vestido verde hoje, meu amor? 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,520 Senhorita Imogen, por favor. 676 00:51:44,603 --> 00:51:46,564 Agreus, não seja tão espalhafatoso. 677 00:51:46,647 --> 00:51:48,440 Você viu meu roupas íntimas antes. 678 00:51:48,524 --> 00:51:51,443 Bem, eu sei que sim, mas a tripulação não. 679 00:51:51,527 --> 00:51:54,530 O que acontece se o nosso mordomo entra? 680 00:51:55,948 --> 00:51:59,451 Você prefere eu em rosa ou verde? 681 00:51:59,535 --> 00:52:01,036 Eu prefiro você... 682 00:52:01,120 --> 00:52:02,621 Hum. 683 00:52:02,705 --> 00:52:04,707 Em algo novo. 684 00:52:06,083 --> 00:52:08,627 Seu guarda-roupa está ganhando um pouco desgastado, minha querida. 685 00:52:08,711 --> 00:52:11,547 - Eu não me importo. - Quando chegarmos à costa, 686 00:52:11,630 --> 00:52:13,924 Eu farei com que eles façam você um guarda-roupa totalmente novo. 687 00:52:14,008 --> 00:52:15,968 Nós vamos envolver o melhor costureira. 688 00:52:16,051 --> 00:52:19,013 - O que você desejar. - Não quero ser mimado. 689 00:52:19,096 --> 00:52:21,724 Bem, eu quero mimar você. 690 00:52:22,766 --> 00:52:25,227 Não é o vestido que importa. 691 00:52:25,311 --> 00:52:27,396 É quem tira isso de mim. 692 00:52:28,856 --> 00:52:30,649 Um dia destes, Senhorita Imogêne... 693 00:52:30,733 --> 00:52:33,736 devemos fazer porto. 694 00:52:33,819 --> 00:52:35,571 Paramos em quatro portos até agora. 695 00:52:35,654 --> 00:52:38,157 - E nunca coloque os pés em terra. - Bem, não precisamos. 696 00:52:38,240 --> 00:52:41,368 Eles nos trazem tudo precisamos de nós em barcos. 697 00:52:43,746 --> 00:52:46,040 Exceto a nossa dignidade. 698 00:52:50,586 --> 00:52:52,504 Imógeno. 699 00:52:54,256 --> 00:52:56,425 Estou cansado de correr. 700 00:52:59,803 --> 00:53:01,764 Eu vejo. 701 00:53:02,973 --> 00:53:05,100 - Você? - Sim. 702 00:53:05,184 --> 00:53:07,436 Porque aqui está o que eu veja: você é uma bela senhora, 703 00:53:07,519 --> 00:53:09,271 e eu sou um homem rico. 704 00:53:09,355 --> 00:53:11,732 Temos todo o direito de construir uma casa juntos. 705 00:53:11,815 --> 00:53:14,777 Uma verdadeira casa, onde eu possa regar você com bugigangas. 706 00:53:14,860 --> 00:53:16,737 Poderíamos viver em qualquer lugar, onde você quiser. 707 00:53:16,820 --> 00:53:18,113 Você escolhe, nós zarpamos. 708 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Vai funcionar esplendidamente. 709 00:53:20,366 --> 00:53:22,368 Esplêndido quando estamos sozinho, talvez. 710 00:53:22,451 --> 00:53:24,703 Você se importa tanto com o que os estranhos pensam. 711 00:53:24,787 --> 00:53:27,790 Não, não quero, mas eu só... 712 00:53:27,873 --> 00:53:31,794 O que temos aqui é simples e eu gosto disso. 713 00:53:31,877 --> 00:53:33,921 - Você não tem empregadas domésticas. - Eu não me importo. 714 00:53:34,004 --> 00:53:36,840 - Minhas roupas estão manchadas. - Eu não me importo. 715 00:53:36,924 --> 00:53:38,926 Existem gorgulhos no pão. 716 00:53:41,095 --> 00:53:43,555 Mas estamos livres aqui, Agreus. 717 00:53:46,266 --> 00:53:50,396 É como se durante toda a minha vida eu tivesse tenho vivido em uma espécie de... 718 00:53:50,479 --> 00:53:54,024 labirinto... 719 00:53:54,108 --> 00:53:57,027 cercado por muros Eu não consegui ver. 720 00:53:58,278 --> 00:54:00,572 Até que um dia eu simplesmente... 721 00:54:00,656 --> 00:54:03,283 passou direto por eles. 722 00:54:05,411 --> 00:54:09,206 Não podemos ficar em mar um pouco mais? 723 00:54:11,750 --> 00:54:14,461 Um pouco mais. 724 00:54:16,046 --> 00:54:18,549 Pelo tempo que você quiser. 725 00:54:18,632 --> 00:54:21,260 Para sempre, se isso for o que você quer. 726 00:54:33,522 --> 00:54:36,191 Agora... 727 00:54:36,275 --> 00:54:38,694 vamos tomar café da manhã? 728 00:54:38,777 --> 00:54:40,654 Sim. 729 00:54:43,198 --> 00:54:45,409 Gorgulhos que se danem. 730 00:55:01,508 --> 00:55:03,761 Levante o mastro! 731 00:55:03,844 --> 00:55:05,929 - O que está acontecendo? - Dirigível! Entrada! 732 00:55:06,013 --> 00:55:07,431 Capitão! 733 00:55:12,978 --> 00:55:15,105 Pelo Mártir... 734 00:55:15,189 --> 00:55:17,107 As marcas são estranhas, 735 00:55:17,191 --> 00:55:20,444 mas ela é uma Pacta dreadnaught, ou sou um Trow. 736 00:55:20,527 --> 00:55:22,905 Dirigível do Pacto até aqui? 737 00:55:24,198 --> 00:55:27,367 Sim, Sr. Astrayon, eles são sinalizando-nos para segui-lo. 738 00:55:27,451 --> 00:55:28,786 Podemos ultrapassá-los? 739 00:55:28,869 --> 00:55:31,205 Ela pode fazer dobrar nossa velocidade! 740 00:55:32,748 --> 00:55:35,042 Entrada! 741 00:55:35,125 --> 00:55:37,503 - Estibordo! - Proteja-se! 742 00:55:37,586 --> 00:55:39,922 Devo mudar de rumo e segui-la, senhor?