1
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
* eu

2
00:01:45,005 --> 00:01:47,908
*continue lembrando

3
00:01:49,076 --> 00:01:53,247
* como a vida costumava ser

4
00:01:55,649 --> 00:01:59,687
*de vez em quando eu me pergunto

5
00:01:59,753 --> 00:02:02,890
*nós mudamos?

6
00:02:05,859 --> 00:02:11,865
*com sua mão na minha

7
00:02:11,932 --> 00:02:18,806
* ah, os momentos brilham

8
00:02:18,872 --> 00:02:23,377
*curtir as fotos
em um livro de histórias *

9
00:02:24,878 --> 00:02:30,017
*vamos virar as páginas

10
00:02:31,285 --> 00:02:35,323
* compartilhando peças
das lembranças*

11
00:02:35,389 --> 00:02:38,459
*eu me importo com você agora

12
00:02:38,526 --> 00:02:44,598
*como eu fiz então
no nosso começo *

13
00:02:47,335 --> 00:02:52,005
*nosso começo*

14
00:02:53,741 --> 00:02:57,311
Ah, que coisa!

15
00:02:57,378 --> 00:02:59,680
Ele nos encontrou.

16
00:02:59,747 --> 00:03:04,017
Esta tempestade é
tudo o que ele fez.

17
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
Eiii!

18
00:03:13,261 --> 00:03:15,696
Olhe!

19
00:03:15,763 --> 00:03:17,731
Eiii!

20
00:03:26,340 --> 00:03:27,841
Uau!

21
00:03:30,644 --> 00:03:32,280
É ele! É ele!

22
00:03:32,346 --> 00:03:34,715
Rrrr!

23
00:03:36,116 --> 00:03:37,785
O que faremos?

24
00:03:37,851 --> 00:03:39,787
Grrr.

25
00:03:39,853 --> 00:03:40,854
Pressa!

26
00:03:40,921 --> 00:03:42,189
O mastro.

27
00:03:44,091 --> 00:03:45,293
Agora!

28
00:03:47,495 --> 00:03:49,297
Não!

29
00:03:49,363 --> 00:03:51,031
Uau! Uau!

30
00:03:51,098 --> 00:03:53,000
Não!

31
00:03:55,503 --> 00:03:57,938
Oh! O que é isso?

32
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
Estamos indo
direto para isso.

33
00:04:00,508 --> 00:04:02,976
Estamos presos!

34
00:04:03,043 --> 00:04:04,445
Eiiiiii! Eiiiiii!

35
00:04:04,512 --> 00:04:05,713
Aaannh.

36
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Uau!

37
00:04:09,116 --> 00:04:10,818
Grrr.

38
00:04:15,356 --> 00:04:17,124
Ooooooh. Ooooooh.

39
00:04:23,964 --> 00:04:25,766
Grrr.

40
00:04:27,335 --> 00:04:28,336
Correr.

41
00:04:28,402 --> 00:04:31,271
Corra enquanto pode.

42
00:04:31,339 --> 00:04:35,242
Não importa onde você vá,
eu vou te encontrar.

43
00:04:35,309 --> 00:04:39,513
Você não pode escapar de mim.

44
00:04:41,849 --> 00:04:45,853
Eu sou um coração sombrio.

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Ah.

46
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Ah, sim.

47
00:05:14,448 --> 00:05:16,216
Ah, ah.

48
00:05:23,357 --> 00:05:25,058
Uau!

49
00:05:25,125 --> 00:05:27,060
Ha ha!

50
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
Ei, ei!

51
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Ele hee ha!

52
00:05:33,934 --> 00:05:38,071
Muito bem, minha estrelinha
e amigos do coração.

53
00:05:38,138 --> 00:05:40,574
Nossa busca acabou.

54
00:05:40,641 --> 00:05:43,544
Nós encontramos
as duas criaturas

55
00:05:43,611 --> 00:05:45,579
Cujo amor e bondade

56
00:05:45,646 --> 00:05:50,117
Os diferencia
do resto do mundo.

57
00:05:50,183 --> 00:05:53,086
Deste dia em diante,

58
00:05:53,153 --> 00:05:57,190
Por causa do seu grande amor
e carinhoso,

59
00:05:57,257 --> 00:06:02,095
Esses dois serão conhecidos
como verdadeiro urso de coração

60
00:06:02,162 --> 00:06:05,265
E cavalo de coração nobre.

61
00:06:05,332 --> 00:06:09,102
Como eles protegeram
os filhotes órfãos,

62
00:06:09,169 --> 00:06:12,105
Eles ajudarão os outros
compartilhar seus sentimentos

63
00:06:12,172 --> 00:06:15,609
E proteja a todos
do mal do coração sombrio.

64
00:06:15,676 --> 00:06:17,611
E é assim

65
00:06:17,678 --> 00:06:22,115
A família dos ursos carinhosos
começou há muito tempo

66
00:06:22,182 --> 00:06:24,685
No reino do cuidado.

67
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Ha-ho!

68
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Ha ha!
Ha ha!

69
00:06:38,031 --> 00:06:39,299
Uau!

70
00:06:39,366 --> 00:06:41,334
Oh!

71
00:06:43,136 --> 00:06:44,805
Sim!

72
00:06:44,872 --> 00:06:47,808
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

73
00:06:47,875 --> 00:06:51,278
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

74
00:06:51,344 --> 00:06:54,615
*para dizer que sou diferente,
eu sou especial, é verdade *

75
00:06:54,682 --> 00:06:57,751
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

76
00:06:57,818 --> 00:06:59,487
* o urso do sol!

77
00:06:59,553 --> 00:07:03,156
* peguei sol na barriga
e um sorriso no rosto *

78
00:07:03,223 --> 00:07:06,794
* estou pronto para uma festa
a qualquer hora, em qualquer lugar *

79
00:07:06,860 --> 00:07:08,028
* e gato de coração orgulhoso

80
00:07:08,095 --> 00:07:09,797
*não tem muito a dizer

81
00:07:09,863 --> 00:07:13,701
*mas ele é perfeito
em todos os sentidos *

82
00:07:13,767 --> 00:07:17,070
* eu sou o urso dos desejos,
isso é o que eu faço *

83
00:07:17,137 --> 00:07:20,708
*e talvez eu possa te ajudar
realize seus sonhos *

84
00:07:20,774 --> 00:07:23,677
* guaxinim de coração brilhante,
sou eu *

85
00:07:23,744 --> 00:07:27,314
* eu posso resolver qualquer problema
pensando logicamente *

86
00:07:27,380 --> 00:07:30,718
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

87
00:07:30,784 --> 00:07:34,087
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

88
00:07:34,154 --> 00:07:37,390
*para dizer que sou diferente,
eu sou especial, é verdade *

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,928
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

90
00:07:40,994 --> 00:07:42,796
Aqui está o urso da alegria!

91
00:07:42,863 --> 00:07:44,832
* você pode ligar
animar urso *

92
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
* sempre que você estiver triste

93
00:07:46,900 --> 00:07:49,770
* eu vou te colocar na cor rosa
e fazer você se sentir muito feliz *

94
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
* meu nome é urso mal-humorado

95
00:07:51,739 --> 00:07:53,006
* estou sempre me sentindo triste

96
00:07:53,073 --> 00:07:55,275
* se não for uma coisa,
é outro *

97
00:07:55,342 --> 00:07:57,044
* ooh, o que devo fazer?

98
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
*você gosta de mim?

99
00:07:58,579 --> 00:08:00,213
*eu gosto de você, eu gosto de você

100
00:08:00,280 --> 00:08:01,882
*você gosta de mim?

101
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
*eu gosto de você, eu gosto de você

102
00:08:03,651 --> 00:08:05,318
*você gosta de mim?

103
00:08:05,385 --> 00:08:07,054
*eu gosto de você, eu gosto de você

104
00:08:07,120 --> 00:08:08,689
*alguém gosta de mim?

105
00:08:08,756 --> 00:08:10,323
*todo mundo gosta de você

106
00:08:10,390 --> 00:08:13,527
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

107
00:08:13,594 --> 00:08:16,930
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

108
00:08:16,997 --> 00:08:20,200
*para dizer que sou diferente,
eu sou especial, é verdade *

109
00:08:20,267 --> 00:08:24,004
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

110
00:08:24,071 --> 00:08:27,407
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

111
00:08:27,474 --> 00:08:30,477
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

112
00:08:30,544 --> 00:08:33,814
*para dizer que sou diferente,
eu sou especial, é verdade *

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,384
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

114
00:08:37,450 --> 00:08:41,188
* a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

115
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
O reino do cuidado

116
00:08:47,628 --> 00:08:50,030
Tornou-se o urso carinhoso
casa da família.

117
00:08:50,097 --> 00:08:52,365
Sempre que alguém na terra
precisava da ajuda deles,

118
00:08:52,432 --> 00:08:54,201
O medidor atencioso deixaria

119
00:08:54,267 --> 00:08:56,203
Coração nobre
e o verdadeiro coração sabe.

120
00:08:59,372 --> 00:09:01,274
O medidor de cuidado.

121
00:09:01,341 --> 00:09:05,846
Alguém precisa de ajuda
na terra. O que faremos?

122
00:09:05,913 --> 00:09:07,748
Ora, vá e ajude-os.

123
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
Ahhh.

124
00:09:08,916 --> 00:09:10,350
Pressa. Pressa.

125
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
Espere.

126
00:09:11,484 --> 00:09:13,086
Uau.
Uau.

127
00:09:13,153 --> 00:09:16,757
Quem vai
cuidar dos filhotes?

128
00:09:16,824 --> 00:09:18,759
Tee hee.
Tee hee.

129
00:09:18,826 --> 00:09:21,094
Eu vou.
Eu vou.

130
00:09:21,161 --> 00:09:22,596
Certo.
Certo.

131
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
Eu irei.
Eu irei.

132
00:09:24,665 --> 00:09:25,966
Uau.
Uau.

133
00:09:26,033 --> 00:09:28,268
Eu irei, nobre coração.

134
00:09:28,335 --> 00:09:32,640
Você fica aqui e
cuidar dos filhotes.

135
00:09:32,706 --> 00:09:36,610
Este foi o dos ursinhos carinhosos
primeira missão.

136
00:09:36,677 --> 00:09:41,815
O verdadeiro coração nunca viajou
pé no chão antes.

137
00:09:44,184 --> 00:09:45,686
Uh.

138
00:09:47,187 --> 00:09:49,056
Adeus,
coração verdadeiro.

139
00:09:49,122 --> 00:09:51,792
Boa sorte,
e tenha cuidado.

140
00:09:51,859 --> 00:09:53,794
Nós...

141
00:09:53,861 --> 00:09:57,197
Cuidado!

142
00:10:00,701 --> 00:10:02,703
Ha ha!

143
00:10:11,211 --> 00:10:13,013
Uau!

144
00:10:13,080 --> 00:10:16,016
Ahh.

145
00:10:17,050 --> 00:10:18,652
Ah!

146
00:10:20,053 --> 00:10:21,554
Ah!

147
00:10:24,057 --> 00:10:27,494
Um totem!

148
00:10:27,560 --> 00:10:32,299
O problema parecia ser
vindo de um acampamento de verão.

149
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
Deve ser isso.

150
00:10:37,738 --> 00:10:38,839
Uau!

151
00:10:38,906 --> 00:10:41,675
Meu coelhinho de coração veloz.

152
00:10:41,742 --> 00:10:44,577
Seu pequeno clandestino.

153
00:10:44,644 --> 00:10:50,250
Venha me ajudar a descobrir
qual é o problema.

154
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
Para onde foi todo mundo?

155
00:10:57,257 --> 00:10:59,659
Os últimos de volta ao acampamento

156
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
Faça o serviço de lixo durante toda a semana.

157
00:11:03,363 --> 00:11:04,397
Ah, sim.

158
00:11:04,464 --> 00:11:06,133
Estou ganhando!

159
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
Assista!

160
00:11:07,835 --> 00:11:10,137
Fora do meu caminho!

161
00:11:10,203 --> 00:11:12,139
Vamos!

162
00:11:12,205 --> 00:11:13,640
Ah-Choo!

163
00:11:13,707 --> 00:11:16,676
Espere!

164
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
Espere por nós!

165
00:11:18,478 --> 00:11:20,113
Não. Não.

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
Uau!

167
00:11:21,715 --> 00:11:22,883
Não!

168
00:11:22,950 --> 00:11:24,818
Primeiro de volta! Eu ganhei!

169
00:11:24,885 --> 00:11:26,586
Ha!

170
00:11:26,653 --> 00:11:30,590
John, amanhecer e Christy
são os últimos novamente.

171
00:11:30,657 --> 00:11:33,426
Então, o que mais há de novo?

172
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Ha ha ha!

173
00:11:36,830 --> 00:11:39,499
Vocês três são
sempre dura.

174
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
Você está sempre
primeiro em tudo.

175
00:11:42,069 --> 00:11:44,671
O que isso faz de você?

176
00:11:44,738 --> 00:11:47,174
Campeão do acampamento. É isso.

177
00:11:47,240 --> 00:11:48,942
Eu corro mais rápido,

178
00:11:49,009 --> 00:11:53,280
Nade melhor e caminhe mais
do que todos vocês.

179
00:11:53,346 --> 00:11:57,017
Mas grande coisa.
Todo mundo aqui também.

180
00:11:57,084 --> 00:12:00,888
Ouça, se você
não consigo acompanhar, vá embora.

181
00:12:02,222 --> 00:12:05,525
Uh, depois de você
faça o dever de lixo.

182
00:12:05,592 --> 00:12:07,094
Ha ha ha!

183
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Não!

184
00:12:16,003 --> 00:12:19,907
eu desejo
eu poderia ser campeão do acampamento.

185
00:12:19,973 --> 00:12:23,944
Eu odeio ser o último,
e eu odeio estar aqui.

186
00:12:24,011 --> 00:12:26,613
Nós também, Christy.

187
00:12:26,679 --> 00:12:30,583
Não sabemos nadar.
Não podemos remar num barco.

188
00:12:30,650 --> 00:12:33,954
Ele está certo.
Seremos sempre os últimos.

189
00:12:34,021 --> 00:12:37,557
E nós sempre
estar cumprindo o dever de lixo.

190
00:12:37,624 --> 00:12:40,060
E tudo
a lavanderia do acampamento.

191
00:12:40,127 --> 00:12:43,630
Bem, eu não. Não mais.

192
00:12:45,999 --> 00:12:48,468
Eu vou mudar as coisas.

193
00:12:48,535 --> 00:12:50,503
Esse é o caminho, Christy.

194
00:12:50,570 --> 00:12:52,605
O que será...
você faz?

195
00:12:52,672 --> 00:12:56,309
Eu vou fugir.

196
00:12:56,376 --> 00:12:59,712
Fugir? Não!

197
00:13:01,114 --> 00:13:02,582
Espere, Cristiane.

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,018
Nós vamos com você.

199
00:13:05,085 --> 00:13:06,887
Não fuja!

200
00:13:06,954 --> 00:13:10,090
Uau! Uau. Deixe-me ir.

201
00:13:10,157 --> 00:13:11,658
Aaah!

202
00:13:15,162 --> 00:13:16,729
Ahh!

203
00:13:16,796 --> 00:13:20,133
Agora, qual caminho eles seguiram?

204
00:13:22,269 --> 00:13:25,672
Espero que as coisas estejam melhorando
para coração nobre do que para mim.

205
00:13:29,409 --> 00:13:33,380
Mas parece que aquele coração nobre
tem mais do que as mãos ocupadas

206
00:13:33,446 --> 00:13:36,683
Cuidando
dos filhotes.

207
00:13:43,690 --> 00:13:46,759
Isso é!

208
00:13:46,826 --> 00:13:48,261
Boo hoo!

209
00:14:20,894 --> 00:14:23,496
Uau!

210
00:14:23,563 --> 00:14:27,467
Tenho certeza que isso é
o caminho certo, João.

211
00:14:27,534 --> 00:14:31,704
Provavelmente vai levar você
aqui atrás.

212
00:14:31,771 --> 00:14:34,207
Bem, parecia que

213
00:14:34,274 --> 00:14:38,211
John e Dawn estavam tendo
problemas próprios.

214
00:14:38,278 --> 00:14:40,981
Veja o que quero dizer?
Estamos perdidos.

215
00:14:41,048 --> 00:14:43,116
Não podemos nem escapar.

216
00:14:43,183 --> 00:14:46,119
Nós somos os primeiros
para se perder.

217
00:14:46,186 --> 00:14:48,555
Nós somos os últimos
em todo o resto.

218
00:14:48,621 --> 00:14:51,524
Aqui está o caminho
de volta ao acampamento,

219
00:14:51,591 --> 00:14:53,860
Se você quiser ir.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,295
Quem é você?

221
00:14:55,362 --> 00:14:56,729
O que você está?

222
00:14:56,796 --> 00:15:00,033
Eu sou seu amigo
coração verdadeiro.

223
00:15:00,100 --> 00:15:04,938
Eu posso ajudá-lo a encontrar
seu caminho de volta ao acampamento.

224
00:15:05,005 --> 00:15:07,707
Não, não estamos
voltando.

225
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Sempre! Sempre!

226
00:15:09,676 --> 00:15:12,879
Fugir nunca
resolveu um problema.

227
00:15:12,946 --> 00:15:16,383
Não se preocupe
o que você não pode fazer.

228
00:15:16,449 --> 00:15:20,287
Pense em todas as coisas
você pode fazer.

229
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
Como o que?

230
00:15:22,155 --> 00:15:24,124
Nós não podemos
faça qualquer coisa.

231
00:15:24,191 --> 00:15:25,993
Isso não é verdade.

232
00:15:26,059 --> 00:15:30,397
Para começar, todos
podem compartilhar seus sentimentos.

233
00:15:30,463 --> 00:15:35,235
Huh!
Ninguém quer compartilhar nada conosco.

234
00:15:35,302 --> 00:15:37,304
Somos apenas perdedores.

235
00:15:37,370 --> 00:15:39,506
Uau! Uh, uh!

236
00:15:39,572 --> 00:15:40,573
Uau!

237
00:15:40,640 --> 00:15:42,442
João e amanhecer,

238
00:15:42,509 --> 00:15:46,279
Conheça o bebê coelho coração veloz.

239
00:15:46,346 --> 00:15:49,082
Não chore,
pequenino.

240
00:15:49,149 --> 00:15:50,817
Pronto, pronto.

241
00:15:50,883 --> 00:15:52,752
Está tudo bem.

242
00:15:52,819 --> 00:15:54,954
Ha ha ha!

243
00:15:55,022 --> 00:15:58,158
Você pode fazer alguma coisa.

244
00:15:58,225 --> 00:16:01,028
Você pode compartilhar seus sentimentos
e fazer amigos.

245
00:16:01,094 --> 00:16:03,530
Bem...

246
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Talvez.

247
00:16:05,165 --> 00:16:07,534
Eu vou te mostrar.

248
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Uau!

249
00:16:08,668 --> 00:16:10,537
Uau!

250
00:16:10,603 --> 00:16:13,273
Para onde estamos indo?

251
00:16:13,340 --> 00:16:16,109
Para conhecer meu amigo
coração nobre.

252
00:16:16,176 --> 00:16:17,877
Você não vem?

253
00:16:17,944 --> 00:16:19,779
Oh céus.

254
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
Depressa, coração verdadeiro!

255
00:16:28,655 --> 00:16:30,223
Uau!

256
00:16:30,290 --> 00:16:32,792
Obrigado.

257
00:16:32,859 --> 00:16:37,764
Tem que haver maneiras mais fáceis
de se locomover.

258
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
Cuidado, coração verdadeiro.

259
00:16:49,242 --> 00:16:54,147
Em breve estarei vindo atrás de você
e seus filhotes.

260
00:16:54,214 --> 00:16:57,184
Ha...

261
00:16:57,250 --> 00:16:58,751
Ha!

262
00:17:01,988 --> 00:17:06,393
Eles foram
para o reino do cuidado.

263
00:17:06,459 --> 00:17:11,364
John e Dawn querem aprender
sobre compartilhar seus sentimentos.

264
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
Eles já sabem
sobre sentimentos.

265
00:17:14,201 --> 00:17:17,304
Eles se importavam o suficiente
para vir aqui.

266
00:17:17,370 --> 00:17:20,440
eu vou voltar
para encontrar Christy.

267
00:17:22,642 --> 00:17:25,812
O que é isso?

268
00:17:25,878 --> 00:17:27,280
Nosso medidor carinhoso,

269
00:17:27,347 --> 00:17:30,283
O que diz quando
algo está afetando

270
00:17:30,350 --> 00:17:32,319
A terra
nível de cuidado.

271
00:17:32,385 --> 00:17:35,788
Desta vez
pode ser um coração sombrio.

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,694
Coração sombrio?
Quem é o coração sombrio?

273
00:17:41,761 --> 00:17:44,697
Vamos esperar
você nunca descobre.

274
00:17:44,764 --> 00:17:49,136
Se for um coração sombrio,
nós dois devemos ir.

275
00:17:49,202 --> 00:17:53,440
Você poderia
observar os filhotes?

276
00:17:58,411 --> 00:17:59,979
Eu penso que sim.

277
00:18:00,046 --> 00:18:01,381
Claro.

278
00:18:01,448 --> 00:18:04,050
Nós sabemos
você pode fazer isso.

279
00:18:05,652 --> 00:18:07,620
Boa sorte.

280
00:18:09,589 --> 00:18:13,160
Ah ah ah...

281
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
Waaaaaah!

282
00:18:16,663 --> 00:18:19,098
Uau! Uau!
Uau!

283
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
Uau!

284
00:18:21,234 --> 00:18:23,536
Uau! Uau!

285
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
Certo! Certo!

286
00:18:45,692 --> 00:18:48,928
* eu me importo com você

287
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
*é meio mágico

288
00:18:50,563 --> 00:18:52,365
* são necessários apenas dois

289
00:18:54,234 --> 00:18:56,836
*para compartilhar com você

290
00:18:56,903 --> 00:19:02,842
* eu gostaria de te mostrar
pelas pequenas coisas que faço *

291
00:19:02,909 --> 00:19:05,212
*isso aquece meu coração

292
00:19:05,278 --> 00:19:11,384
*pensar que você
pode querer compartilhar também *

293
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
* isso é o que
é tudo uma questão de *

294
00:19:13,386 --> 00:19:17,557
*porque eu me importo com você

295
00:19:25,064 --> 00:19:27,800
*não é tão difícil

296
00:19:27,867 --> 00:19:31,838
*tudo que você precisa fazer
é tentar *

297
00:19:33,440 --> 00:19:36,209
* agora, você faz
o primeiro movimento *

298
00:19:36,276 --> 00:19:42,014
* você verá, coisas boas
geralmente multiplica *

299
00:19:42,081 --> 00:19:44,517
* de alguma forma tudo funciona

300
00:19:44,584 --> 00:19:49,522
* não, é realmente
não é tão raro *

301
00:19:49,589 --> 00:19:51,524
*dá um pouco aqui

302
00:19:51,591 --> 00:19:53,626
*dá um pouquinho aí

303
00:19:53,693 --> 00:19:57,997
* não, não é preciso muito
para mostrar que você se importa *

304
00:19:58,064 --> 00:20:01,000
* eu me importo com você

305
00:20:01,067 --> 00:20:02,702
*é meio mágico

306
00:20:02,769 --> 00:20:04,771
* são necessários apenas dois

307
00:20:06,439 --> 00:20:09,542
*para compartilhar com você

308
00:20:09,609 --> 00:20:15,415
* eu gostaria de te mostrar
pelas pequenas coisas que faço *

309
00:20:15,482 --> 00:20:18,150
*isso aquece meu coração

310
00:20:18,217 --> 00:20:23,423
*pensar que você
pode querer compartilhar também *

311
00:20:23,490 --> 00:20:25,558
* isso é o que
é tudo uma questão de *

312
00:20:25,625 --> 00:20:28,728
*porque eu me importo

313
00:20:28,795 --> 00:20:30,730
* para

314
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
*você*

315
00:20:49,649 --> 00:20:52,251
Mesmo que
não encontramos

316
00:20:52,319 --> 00:20:54,253
Coração escuro
ou Cristiane,

317
00:20:54,321 --> 00:20:58,090
Eu diria que isso
não foi uma viagem desperdiçada.

318
00:20:58,157 --> 00:21:00,259
Nós saímos
dois filhos

319
00:21:00,327 --> 00:21:03,496
Quem pensou que não eram
bom em qualquer coisa...

320
00:21:03,563 --> 00:21:07,434
E voltei para encontrar
babás de classe mundial

321
00:21:07,500 --> 00:21:09,101
No lugar deles.

322
00:21:09,168 --> 00:21:13,973
Cris estava perdida
na floresta

323
00:21:14,040 --> 00:21:15,908
E estava prestes a
preciso de mais ajuda

324
00:21:15,975 --> 00:21:18,511
Do que qualquer um
poderia ter adivinhado.

325
00:21:20,347 --> 00:21:22,915
Onde estão esses caras?

326
00:21:22,982 --> 00:21:25,785
Talvez eles tenham fugido
sem mim.

327
00:21:25,852 --> 00:21:30,790
Por que não consigo ser bom em nada
exceto atirar bolinhas de gude?

328
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
Campeão de mármore.

329
00:21:38,365 --> 00:21:40,132
E daí?

330
00:21:40,199 --> 00:21:44,136
Ah, se eu pudesse
correr ou nadar

331
00:21:44,203 --> 00:21:48,140
Ou faça alguma coisa
para ser o campeão do acampamento.

332
00:21:54,881 --> 00:21:57,917
Huh! John? Alvorecer?

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,319
Ei,
o que você sabe?

334
00:22:00,387 --> 00:22:02,522
O campeão do acampamento.

335
00:22:03,890 --> 00:22:05,224
Meu?

336
00:22:05,291 --> 00:22:08,995
Claro. Você é
o campeão do acampamento, não é?

337
00:22:09,061 --> 00:22:11,464
Não, não estou.

338
00:22:11,531 --> 00:22:14,501
Bem, você tem certeza
poderia ter me enganado.

339
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Quem é você?

340
00:22:16,869 --> 00:22:20,172
Eu sou do acampamento
do outro lado do rio.

341
00:22:20,239 --> 00:22:24,276
Você não gostaria de ser
o campeão do acampamento, você faria isso?

342
00:22:25,778 --> 00:22:29,148
Eu poderia consertar isso
para você.

343
00:22:29,215 --> 00:22:32,084
Bem, eu não sei.

344
00:22:33,420 --> 00:22:36,088
Há apenas
um problema, no entanto.

345
00:22:36,155 --> 00:22:39,091
eu sabia que era
bom demais para ser verdade.

346
00:22:39,158 --> 00:22:41,661
Não tão rápido.

347
00:22:41,728 --> 00:22:45,865
Algum dia eu vou te perguntar
para retribuir o favor,

348
00:22:45,932 --> 00:22:51,037
E você simplesmente faz isso,
sem perguntas.

349
00:22:51,103 --> 00:22:52,338
O que você diz?

350
00:22:52,405 --> 00:22:55,408
Você não pode me fazer
campeão do acampamento.

351
00:22:55,475 --> 00:22:56,943
Oh não?

352
00:22:58,545 --> 00:23:02,248
Claro. Ok, você tem um acordo.

353
00:23:02,314 --> 00:23:05,918
Vá em frente e me faça
campeão do acampamento.

354
00:23:05,985 --> 00:23:09,722
Um favor agora
para um favor mais tarde.

355
00:23:11,290 --> 00:23:13,926
Feito.
Faça uma cambalhota.

356
00:23:13,993 --> 00:23:16,629
Uma estrela?
Eu não posso fazer...

357
00:23:16,696 --> 00:23:18,598
Apenas faça isso.

358
00:23:18,665 --> 00:23:19,799
Huh!

359
00:23:24,070 --> 00:23:26,639
Eu consegui!
Eu consegui!

360
00:23:26,706 --> 00:23:29,308
Você estava contando
a verdade!

361
00:23:29,375 --> 00:23:31,410
Cartwheels não são nada.

362
00:23:31,478 --> 00:23:34,881
Agora você pode correr,
nadar, remar.

363
00:23:34,947 --> 00:23:39,318
eu vou estar
o campeão do acampamento!

364
00:23:39,385 --> 00:23:44,390
Lembre-se, quando eu voltar,
você me deve um favor.

365
00:23:44,457 --> 00:23:46,893
E eu voltarei.

366
00:23:46,959 --> 00:23:48,394
Cris!
Cris!

367
00:23:48,461 --> 00:23:49,529
Huh!

368
00:23:52,298 --> 00:23:56,202
Espere até contarmos
você onde estávamos.

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,238
Conhecemos esses fofos
filhotes.

370
00:23:59,305 --> 00:24:01,608
Nós cuidamos
deles.

371
00:24:01,674 --> 00:24:05,077
De qualquer forma, nós não
tem que vencer corridas

372
00:24:05,144 --> 00:24:07,013
Para sermos campeões.

373
00:24:07,079 --> 00:24:10,917
Somos amigos. Nós vamos
sempre ajudem uns aos outros.

374
00:24:10,983 --> 00:24:14,086
Bons amigos são
os verdadeiros campeões.

375
00:24:14,153 --> 00:24:18,057
Nenhum de nós precisa
fugir mais.

376
00:24:18,124 --> 00:24:21,694
Quem está fugindo?
Eu não.

377
00:24:21,761 --> 00:24:24,731
Eu pretendo ficar
um tempo.

378
00:24:26,499 --> 00:24:28,701
Isso é ótimo,
Cristiane.

379
00:24:28,768 --> 00:24:32,071
Eehhhh!

380
00:24:32,138 --> 00:24:34,440
Você ouviu
alguma coisa, amanhecer?

381
00:24:34,507 --> 00:24:37,944
Eu... eu acho que não.

382
00:24:38,010 --> 00:24:40,446
Ah, está ficando
frio, João.

383
00:24:40,513 --> 00:24:42,682
Vamos entrar.

384
00:24:48,855 --> 00:24:52,992
Eu voltarei para você.

385
00:25:02,234 --> 00:25:05,471
Sabendo que era
só uma questão de tempo

386
00:25:05,538 --> 00:25:07,907
Antes que o coração negro os encontrasse,

387
00:25:07,974 --> 00:25:11,978
Coração nobre e coração verdadeiro
moveu os filhotes

388
00:25:12,044 --> 00:25:15,982
Para um lugar mais seguro...
Na verdade, dois lugares.

389
00:25:16,048 --> 00:25:20,653
Os ursinhos carinhosos
encontrei um novo lar

390
00:25:20,720 --> 00:25:24,724
Na suavidade ondulada
de cuidado-muito...

391
00:25:31,864 --> 00:25:35,334
Enquanto o urso carinhoso
primos filhotes foram para as árvores

392
00:25:35,401 --> 00:25:37,837
Da floresta dos sentimentos,

393
00:25:37,904 --> 00:25:42,341
Onde os filhotes
poderia crescer grande e forte

394
00:25:42,408 --> 00:25:47,346
No que parecia ser
o piscar de um olho.

395
00:25:47,413 --> 00:25:49,749
* sentimentos

396
00:25:49,816 --> 00:25:53,720
* todos nós temos sentimentos

397
00:25:53,786 --> 00:25:58,457
*gostamos de
dê nosso amor *

398
00:25:58,524 --> 00:26:02,028
* e receba o amor de volta

399
00:26:02,094 --> 00:26:06,132
* faz parte do cuidado

400
00:26:06,198 --> 00:26:09,869
* você está aprendendo a cuidar

401
00:26:09,936 --> 00:26:15,041
* quando as pessoas crescem
e compartilhe *

402
00:26:15,107 --> 00:26:19,378
* e comece a conhecer
tem mais por aí *

403
00:26:19,445 --> 00:26:23,215
* do que apenas obter mais
e levando mais *

404
00:26:23,282 --> 00:26:25,151
* há dar mais

405
00:26:25,217 --> 00:26:29,722
* a melhor parte de viver

406
00:26:29,789 --> 00:26:31,223
* crescendo

407
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
*é algo
você pode medir *

408
00:26:33,960 --> 00:26:35,327
* crescendo

409
00:26:35,394 --> 00:26:37,997
*isso acontece todos os dias

410
00:26:38,064 --> 00:26:39,465
*ser jovem

411
00:26:39,531 --> 00:26:42,001
*é algo
você pode valorizar *

412
00:26:42,068 --> 00:26:46,005
*mas a vida é boa
quando você estiver crescendo *

413
00:26:46,072 --> 00:26:49,041
* esperando

414
00:26:49,108 --> 00:26:53,045
* eu sei que você está esperando

415
00:26:53,112 --> 00:26:56,048
* você gostaria da sua vez

416
00:26:56,115 --> 00:27:00,920
*para fazer exatamente o que você quer

417
00:27:00,987 --> 00:27:05,291
* faz parte do crescimento

418
00:27:05,357 --> 00:27:08,961
* você está sempre crescendo

419
00:27:09,028 --> 00:27:13,099
*um dia
você verá e saberá *

420
00:27:13,165 --> 00:27:18,104
*todas as mudanças
você deve passar por *

421
00:27:18,170 --> 00:27:20,172
*você será mais forte então

422
00:27:20,239 --> 00:27:22,241
*e mais alto então

423
00:27:22,308 --> 00:27:29,215
* e você começará
a melhor parte de viver *

424
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
* crescendo

425
00:27:30,683 --> 00:27:32,952
*é algo
você pode medir *

426
00:27:33,019 --> 00:27:34,453
* crescendo

427
00:27:34,520 --> 00:27:36,923
*isso acontece todos os dias

428
00:27:36,989 --> 00:27:38,457
*ser jovem

429
00:27:38,524 --> 00:27:41,027
*é algo
você pode valorizar *

430
00:27:41,093 --> 00:27:45,197
* a vida é boa
quando você estiver crescendo *

431
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
* crescendo

432
00:27:46,866 --> 00:27:49,135
*é algo
você pode medir *

433
00:27:49,201 --> 00:27:50,469
* crescendo

434
00:27:50,536 --> 00:27:53,305
*isso acontece todos os dias

435
00:27:53,372 --> 00:27:54,907
*ser jovem

436
00:27:54,974 --> 00:27:57,143
*é algo
você pode valorizar *

437
00:27:57,209 --> 00:28:01,280
*mas a vida é boa
quando você estiver crescendo *

438
00:28:01,347 --> 00:28:03,482
* a vida é boa

439
00:28:03,549 --> 00:28:07,319
*quando você estiver crescendo*

440
00:28:17,429 --> 00:28:19,165
Graças ao coração verdadeiro
e coração nobre,

441
00:28:19,231 --> 00:28:22,201
Todos os filhotes aprenderam

442
00:28:22,268 --> 00:28:25,171
Como ajudar as pessoas
compartilhar seus sentimentos

443
00:28:25,237 --> 00:28:28,674
E coloque esses sentimentos
em ação.

444
00:28:28,741 --> 00:28:31,677
Eles estavam agora
os ursos carinhosos

445
00:28:31,744 --> 00:28:34,180
E o ursinho carinhoso
primos...

446
00:28:34,246 --> 00:28:36,448
A família dos ursos carinhosos.

447
00:28:36,515 --> 00:28:40,686
Mal sabiam eles
que, de sua caverna secreta,

448
00:28:40,753 --> 00:28:45,491
Coração negro estava planejando
capturar os ursinhos carinhosos.

449
00:28:45,557 --> 00:28:47,626
A hora é certa

450
00:28:47,693 --> 00:28:53,465
Para eu começar a arruinar
tudo que há de bom no mundo,

451
00:28:53,532 --> 00:28:58,504
Começando com aqueles peludos
defensores dos sentimentos.

452
00:28:58,570 --> 00:29:02,909
vou removê-los
um por um

453
00:29:02,975 --> 00:29:06,779
E trancá-los
em seu próprio lugar especial

454
00:29:06,846 --> 00:29:10,016
Por uma eternidade.

455
00:29:10,082 --> 00:29:12,218
Ha ha ha ha!

456
00:29:12,284 --> 00:29:16,388
Com coração verdadeiro e nobre
coração ocupado em outro lugar,

457
00:29:16,455 --> 00:29:18,624
É hora de mim
fazer uma visita

458
00:29:18,690 --> 00:29:21,961
Para o resto
dos ursinhos carinhosos.

459
00:29:22,028 --> 00:29:23,562
Ha ha ha!

460
00:29:23,629 --> 00:29:26,866
Ha ha ha ha ha!

461
00:29:28,000 --> 00:29:29,701
Sim! Eu ganhei!

462
00:29:29,768 --> 00:29:32,004
O campeão do acampamento
vence novamente.

463
00:29:32,071 --> 00:29:33,139
Oh.

464
00:29:33,205 --> 00:29:34,206
Uau!

465
00:29:34,273 --> 00:29:35,574
Ah.

466
00:29:35,641 --> 00:29:39,611
Você não vai
me parabenizar?

467
00:29:39,678 --> 00:29:42,648
Claro, Cristiane.
Mas não é nada novo.

468
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Você sempre vence
em tudo.

469
00:29:45,017 --> 00:29:47,954
Isso é porque
eu sou o campeão do acampamento.

470
00:29:48,020 --> 00:29:51,991
Eu lembro quando você
não poderia ganhar em nada,

471
00:29:52,058 --> 00:29:53,492
Exceto bolinhas de gude.

472
00:29:53,559 --> 00:29:57,830
Não parece
foi há muito tempo.

473
00:29:57,897 --> 00:30:01,300
Olá, Cristiane,
quer atirar algumas bolinhas de gude?

474
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
Hmph!

475
00:30:07,006 --> 00:30:11,911
Hora de ver se alguém
pode vencer o campeão do acampamento

476
00:30:11,978 --> 00:30:13,779
Na natação.

477
00:30:13,846 --> 00:30:15,047
Ah.

478
00:30:15,114 --> 00:30:19,051
O último a chegar à água
recebe serviço de lixo!

479
00:30:19,118 --> 00:30:22,188
Influência do coração negro
estava mudando, Christy,

480
00:30:22,254 --> 00:30:25,858
Como isso mudaria
todo o acampamento.

481
00:30:25,925 --> 00:30:30,529
Enquanto isso, os ursinhos carinhosos estavam
preparando uma festa surpresa

482
00:30:30,596 --> 00:30:34,833
Para acolher o verdadeiro coração
e nobre coração para casa.

483
00:30:34,901 --> 00:30:37,536
Nenhum deles
até suspeito

484
00:30:37,603 --> 00:30:41,607
Que um convidado indesejado
estava a caminho.

485
00:30:46,278 --> 00:30:50,682
Será uma festa maravilhosa
coração terno.

486
00:30:52,684 --> 00:30:55,054
Coração nobre
e coração verdadeiro

487
00:30:55,121 --> 00:30:57,056
Será realmente
fique surpreso.

488
00:30:57,123 --> 00:30:59,058
Não se eles voltarem

489
00:30:59,125 --> 00:31:02,128
Antes de terminarmos
configurando-o.

490
00:31:02,194 --> 00:31:06,065
Teremos
tempo de sobra, urso mal-humorado.

491
00:31:06,132 --> 00:31:07,566
Tudo está
pronto agora.

492
00:31:07,633 --> 00:31:09,068
Isso é porque

493
00:31:09,135 --> 00:31:11,470
eu tenho feito
dever duplo.

494
00:31:13,672 --> 00:31:15,774
Todos, olhem!

495
00:31:17,843 --> 00:31:20,146
O medidor carinhoso
ficando louco.

496
00:31:20,212 --> 00:31:22,081
O que está acontecendo?

497
00:31:22,148 --> 00:31:24,150
Eu não tenho certeza.

498
00:31:25,817 --> 00:31:27,253
Quem é aquele?

499
00:31:27,319 --> 00:31:29,255
Não sei.

500
00:31:29,321 --> 00:31:31,390
Vamos descobrir.

501
00:31:32,658 --> 00:31:34,927
Uau!

502
00:31:36,996 --> 00:31:37,997
Huh!

503
00:31:38,064 --> 00:31:40,132
Uau!

504
00:31:41,500 --> 00:31:42,834
Olá.

505
00:31:44,670 --> 00:31:46,638
Eu sou o medidor de cuidado
leitor.

506
00:31:46,705 --> 00:31:51,243
eu vim para ler
seu medidor de cuidado.

507
00:31:55,181 --> 00:31:56,515
* hum, hum, hum

508
00:31:56,582 --> 00:31:58,951
* hum hum
hum, hum, hum *

509
00:32:00,519 --> 00:32:02,955
Estou quase conseguindo.

510
00:32:05,691 --> 00:32:08,694
Deixe esfriar,

511
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
E será
bom como novo.

512
00:32:10,696 --> 00:32:14,233
Estamos dando uma festa.
Quer vir?

513
00:32:14,300 --> 00:32:17,903
Rapaz, eu faria isso!
Quem gosta de jogos?

514
00:32:17,970 --> 00:32:18,971
Oh!

515
00:32:19,038 --> 00:32:21,173
Meu!

516
00:32:21,240 --> 00:32:23,909
Pilotos de saco,
ali.

517
00:32:23,976 --> 00:32:26,145
Esconde-escondes,
bem ali.

518
00:32:26,212 --> 00:32:28,814
Blefes do cego,
lá embaixo.

519
00:32:28,880 --> 00:32:31,217
Saltadores, lá em cima.

520
00:32:31,283 --> 00:32:34,720
Hora de um jogo
de ursos desaparecidos.

521
00:32:36,722 --> 00:32:38,157
Ha ha ha!

522
00:32:42,561 --> 00:32:44,630
Vamos.
Estamos prontos.

523
00:32:44,696 --> 00:32:47,499
OK. Pronto, pronto, vá.

524
00:32:52,438 --> 00:32:54,006
Ai!

525
00:32:56,742 --> 00:32:58,244
Grr!

526
00:33:00,179 --> 00:33:02,814
Salto!
Ha ha ha ha!

527
00:33:06,252 --> 00:33:08,754
Vamos jogar
esconde-esconde.

528
00:33:09,921 --> 00:33:13,759
4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

529
00:33:13,825 --> 00:33:15,761
Aqui vou eu!

530
00:33:15,827 --> 00:33:18,297
1, 2, 3. Quem eu vejo?

531
00:33:19,565 --> 00:33:22,601
O cuidadoso leitor de medidores.
Você é isso!

532
00:33:24,770 --> 00:33:27,273
Aqui vou eu.

533
00:33:32,778 --> 00:33:34,280
Ah!

534
00:33:34,346 --> 00:33:38,084
Um urso na bolsa,
chegando.

535
00:33:39,451 --> 00:33:40,452
Ah!

536
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
Deixe-me em paz!

537
00:33:44,190 --> 00:33:47,859
Uau!

538
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Uau!

539
00:33:49,328 --> 00:33:50,596
Uau!

540
00:33:50,662 --> 00:33:52,131
Oh não!

541
00:33:52,198 --> 00:33:53,465
Ahhh!

542
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Uau!

543
00:33:54,833 --> 00:33:55,967
Uau!

544
00:33:56,868 --> 00:33:58,204
Ah!

545
00:34:00,139 --> 00:34:01,873
Ah!

546
00:34:03,041 --> 00:34:04,743
Oh. Oh!

547
00:34:04,810 --> 00:34:07,613
Aoww!

548
00:34:07,679 --> 00:34:10,716
Oh! Uau!

549
00:34:10,782 --> 00:34:11,783
Uau!

550
00:34:11,850 --> 00:34:14,486
Aargh!

551
00:34:14,553 --> 00:34:18,424
Oh! Nós estamos
sinto muito.

552
00:34:18,490 --> 00:34:20,025
Podemos
te dar uma mão?

553
00:34:20,092 --> 00:34:21,693
Vamos dar a ele
um abraço.

554
00:34:23,495 --> 00:34:26,332
Nãooooo!

555
00:34:27,833 --> 00:34:30,969
Afaste-se de mim!

556
00:34:31,036 --> 00:34:34,973
Mantenha sua gentileza
e carinho para vocês mesmos.

557
00:34:35,040 --> 00:34:37,042
É um coração sombrio.

558
00:34:37,109 --> 00:34:41,447
Sim. eu vim aqui
para pegar você,

559
00:34:41,513 --> 00:34:45,484
E agora eu devo
tem todos vocês.

560
00:34:45,551 --> 00:34:48,454
Isso é o que você
pense, coração sombrio.

561
00:34:48,520 --> 00:34:50,789
Coração verdadeiro!
Coração nobre!

562
00:34:52,391 --> 00:34:54,693
Você terá que
passe por nós primeiro.

563
00:34:54,760 --> 00:34:58,464
eu deveria ter
livrou-se de seus ajudantes

564
00:34:58,530 --> 00:35:01,233
Antes de ir atrás de você.

565
00:35:01,300 --> 00:35:02,834
Ursinhos carinhosos.

566
00:35:02,901 --> 00:35:04,403
Cuidados primos.

567
00:35:04,470 --> 00:35:06,004
Olha!

568
00:35:06,071 --> 00:35:07,439
Segurar!

569
00:35:12,611 --> 00:35:15,113
Roowwrr!

570
00:35:17,783 --> 00:35:22,221
Não0000!

571
00:35:22,288 --> 00:35:28,560
Você ganhou hoje,
mas eu voltarei!

572
00:35:28,627 --> 00:35:30,729
Devemos segui-lo

573
00:35:30,796 --> 00:35:34,233
Enquanto seu poder maligno
ainda está fraco

574
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
E derrotá-lo.

575
00:35:36,302 --> 00:35:37,736
Ursinhos carinhosos!

576
00:35:37,803 --> 00:35:39,738
Cuidados, primos ursos!

577
00:35:39,805 --> 00:35:41,573
Enquanto estivermos fora,

578
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
Será
depende de você

579
00:35:44,776 --> 00:35:47,613
Para continuar cuidando
para o mundo.

580
00:35:47,679 --> 00:35:50,081
Você pode contar conosco.

581
00:35:50,148 --> 00:35:51,750
Todos nós.

582
00:35:51,817 --> 00:35:55,887
Adeus!
Adeus!

583
00:35:55,954 --> 00:35:59,725
Nós amamos você,
coração verdadeiro, coração nobre.

584
00:35:59,791 --> 00:36:03,161
Nós amamos todos vocês.

585
00:36:03,229 --> 00:36:07,266
Espero que possamos fazer isso
por nós mesmos.

586
00:36:07,333 --> 00:36:10,269
Nós temos que,
coração terno.

587
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Então, embora o verdadeiro coração
e coração nobre

588
00:36:13,839 --> 00:36:16,308
Estávamos fora
perseguindo o coração sombrio,

589
00:36:16,375 --> 00:36:20,779
Os ursinhos carinhosos tentaram
cuide de tudo

590
00:36:20,846 --> 00:36:23,014
Sozinhos.

591
00:36:23,081 --> 00:36:26,585
Ok, raio de sol,
amor-muito,

592
00:36:26,652 --> 00:36:28,787
Você está liberado
para decolagem.

593
00:36:28,854 --> 00:36:32,424
Não me lembro quando estivemos tão ocupados,
coração terno.

594
00:36:32,491 --> 00:36:34,793
Coração verdadeiro
e coração nobre

595
00:36:34,860 --> 00:36:37,796
Estão contando conosco para lidar
tudo até eles voltarem.

596
00:36:37,863 --> 00:36:42,334
Eles não retornarão até
eles derrotam o coração negro.

597
00:36:42,401 --> 00:36:45,237
eu espero
eles estão bem.

598
00:36:46,672 --> 00:36:48,807
Ha ha!
Yay!

599
00:36:48,874 --> 00:36:50,809
Uau!

600
00:36:50,876 --> 00:36:52,311
Ha ha ha!

601
00:36:52,378 --> 00:36:53,879
Uau!

602
00:36:55,213 --> 00:36:58,250
O primeiro de volta.
Eu ganhei!

603
00:36:58,317 --> 00:37:02,020
Você sempre vence,
Cristiane.

604
00:37:02,087 --> 00:37:03,389
Isso mesmo.

605
00:37:03,455 --> 00:37:06,024
É por isso
eu sou campeão do acampamento

606
00:37:06,091 --> 00:37:07,659
E você não está.

607
00:37:07,726 --> 00:37:09,194
Ah...

608
00:37:09,261 --> 00:37:12,831
Você perdeu, então você
tenho serviço de lixo.

609
00:37:12,898 --> 00:37:14,666
Agora, comece.

610
00:37:14,733 --> 00:37:16,167
Por favor, Cristiane.

611
00:37:16,234 --> 00:37:19,505
Se algum dia eu me tornar
campeão do acampamento novamente,

612
00:37:19,571 --> 00:37:21,673
Eu deixaria outros vencerem
às vezes.

613
00:37:21,740 --> 00:37:23,041
Ha!

614
00:37:23,108 --> 00:37:25,677
Hum! Oh!

615
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
Bem, você nunca será
campeão do acampamento novamente.

616
00:37:30,449 --> 00:37:32,250
Ninguém o fará.

617
00:37:36,755 --> 00:37:39,691
Você está
o campeão do acampamento?

618
00:37:39,758 --> 00:37:42,528
Quem está perguntando? Huh!

619
00:37:42,594 --> 00:37:44,195
Bom.

620
00:37:44,262 --> 00:37:46,197
Chegou a hora

621
00:37:46,264 --> 00:37:49,368
Para você voltar
meu favor.

622
00:37:49,435 --> 00:37:52,438
Quem... quem é você?

623
00:37:56,442 --> 00:37:58,677
Ah, você se lembra de mim.

624
00:37:58,744 --> 00:38:03,214
O que eu tenho que fazer
para te retribuir?

625
00:38:03,281 --> 00:38:06,217
eu quero prender
os ursos carinhosos,

626
00:38:06,284 --> 00:38:08,720
E eu tenho um plano.

627
00:38:08,787 --> 00:38:14,059
O mundo deve aprender
temer-me, coração sombrio,

628
00:38:14,125 --> 00:38:16,895
E eu preciso
sua ajuda.

629
00:38:16,962 --> 00:38:20,332
E se eu
se recusar a ajudá-lo?

630
00:38:20,399 --> 00:38:26,505
Você quer ser o único
que sempre chegava por último,

631
00:38:26,572 --> 00:38:27,706
Gosta dele?

632
00:38:31,910 --> 00:38:32,911
Huh?

633
00:38:32,978 --> 00:38:34,780
Uau!

634
00:38:34,846 --> 00:38:36,181
Huh!

635
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Oh não!

636
00:38:39,385 --> 00:38:42,153
eu sabia
você me ajudaria.

637
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
Huh!

638
00:38:47,393 --> 00:38:49,628
Venha, agora.
Estamos perdendo tempo.

639
00:38:49,695 --> 00:38:50,829
Uau!

640
00:38:55,667 --> 00:38:57,335
Huh! Oh!

641
00:39:04,410 --> 00:39:06,277
Rapaz, estou exausto.

642
00:39:06,344 --> 00:39:09,280
Onde estão todos os outros,
coração terno?

643
00:39:09,347 --> 00:39:14,119
Nós os mandamos embora
manhã para ajudar algumas pessoas.

644
00:39:14,185 --> 00:39:16,121
Eles não
volte.

645
00:39:16,187 --> 00:39:19,791
Nem ninguém
que foi atrás deles.

646
00:39:19,858 --> 00:39:21,627
eu espero
eles estão bem.

647
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
Ajuda!

648
00:39:23,194 --> 00:39:26,465
Alguém
precisa da nossa ajuda.

649
00:39:26,532 --> 00:39:29,300
Você e o urso alegre
segure o forte, desejo urso.

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,603
Você está pronto, mal-humorado?

651
00:39:31,670 --> 00:39:32,804
Vamos.

652
00:39:35,173 --> 00:39:38,477
Ah, socorro! Me ajude!

653
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
Pouco fez
o cuidado é suspeito

654
00:39:41,547 --> 00:39:44,483
Eles estavam indo
em uma armadilha.

655
00:39:44,550 --> 00:39:46,418
Olhar.

656
00:39:46,485 --> 00:39:49,054
Me ajude!
Por favor, alguém, ajude!

657
00:39:51,457 --> 00:39:53,324
Ajuda!

658
00:39:53,391 --> 00:39:55,727
Coração valente
para o resgate!

659
00:39:57,062 --> 00:39:59,230
Cobrar!

660
00:40:03,569 --> 00:40:05,737
Leão do coração valente.

661
00:40:05,804 --> 00:40:09,741
Às vezes eu penso
você é muito corajoso.

662
00:40:09,808 --> 00:40:11,109
Olhar!

663
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
É compartilhar, campeão,
e boa sorte, urso.

664
00:40:13,912 --> 00:40:16,915
E amigo
e urso secreto.

665
00:40:16,982 --> 00:40:18,349
Espere! Parar!

666
00:40:20,652 --> 00:40:23,789
O que estamos esperando?
Vamos ajudar.

667
00:40:23,855 --> 00:40:26,291
Cobrar!

668
00:40:27,926 --> 00:40:30,095
Uau!

669
00:40:30,161 --> 00:40:34,365
Ah, socorro!
Alguém, por favor!

670
00:40:34,432 --> 00:40:35,934
Parar!

671
00:40:38,937 --> 00:40:40,138
Olhar!

672
00:40:40,205 --> 00:40:42,474
Oh não!

673
00:40:42,541 --> 00:40:44,510
Cuidado,
ursinhos carinhosos!

674
00:40:46,077 --> 00:40:47,178
Uau!

675
00:40:47,245 --> 00:40:48,680
Uau!

676
00:40:48,747 --> 00:40:50,348
Ah!

677
00:40:50,415 --> 00:40:51,617
Ha!

678
00:40:51,683 --> 00:40:53,451
Me ajude.

679
00:40:53,519 --> 00:40:55,220
Pegue a linha.

680
00:40:57,288 --> 00:40:59,858
Por que ela não
pegar?

681
00:41:01,827 --> 00:41:03,261
Oh!

682
00:41:03,328 --> 00:41:04,395
Uau!

683
00:41:04,462 --> 00:41:06,264
Oh não!

684
00:41:07,866 --> 00:41:09,434
Sim!

685
00:41:10,602 --> 00:41:12,538
Ei!
Para onde eles foram?

686
00:41:12,604 --> 00:41:14,640
Ha ha ha ha!

687
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
É um coração sombrio!

688
00:41:21,379 --> 00:41:24,916
Temos que ajudar
aquela garotinha.

689
00:41:24,983 --> 00:41:27,252
Melhor não,
coração corajoso.

690
00:41:27,318 --> 00:41:31,289
Nós a vimos jogá-la
remando na água.

691
00:41:34,492 --> 00:41:36,962
Ela está trabalhando
com coração sombrio!

692
00:41:37,028 --> 00:41:40,431
Foi isso que aconteceu
para os ursinhos carinhosos.

693
00:41:40,498 --> 00:41:42,934
Coração sombrio
os prendeu.

694
00:41:43,001 --> 00:41:47,338
Nós não vamos
pegue isso sentado.

695
00:41:47,405 --> 00:41:50,108
O que devemos fazer?

696
00:41:50,175 --> 00:41:53,311
Reúna tudo
os primos ursos carinhosos.

697
00:41:53,378 --> 00:41:56,948
Encontre-nos em
o salão dos corações.

698
00:41:57,015 --> 00:41:59,284
Depressa, ou
não haverá

699
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Chega de nós
saiu para ajudar.

700
00:42:04,656 --> 00:42:06,457
Por que tão triste,
Cristiane?

701
00:42:06,524 --> 00:42:08,627
Você está fazendo
um ótimo trabalho.

702
00:42:08,694 --> 00:42:11,296
Quando vamos parar?

703
00:42:11,362 --> 00:42:13,464
Quando eu tiver
aqueles ursos

704
00:42:13,531 --> 00:42:16,635
E seus primos
ao meu alcance.

705
00:42:16,702 --> 00:42:18,069
Não!

706
00:42:18,136 --> 00:42:21,006
Coração nobre
e coração verdadeiro

707
00:42:21,072 --> 00:42:23,474
Vai perceber que eles
tenho perseguido minha sombra.

708
00:42:23,541 --> 00:42:27,979
Quando eles vierem,
estarei pronto para eles.

709
00:42:28,046 --> 00:42:30,949
Não haverá ninguém
para me parar!

710
00:42:31,016 --> 00:42:32,017
Ah!

711
00:42:32,083 --> 00:42:33,218
Uau!

712
00:42:33,284 --> 00:42:34,552
Ai!

713
00:42:35,821 --> 00:42:37,155
Ei.

714
00:42:37,222 --> 00:42:40,491
Ei, o que
você está fazendo?

715
00:42:40,558 --> 00:42:41,727
Oh!

716
00:43:05,083 --> 00:43:08,586
Você me salvou. Por que?

717
00:43:10,021 --> 00:43:14,425
Bom ou ruim,
você ainda é uma pessoa,

718
00:43:14,492 --> 00:43:16,294
Ou seja lá o que você for.

719
00:43:16,361 --> 00:43:19,364
Se você soubesse o que
foi bom para você,

720
00:43:19,430 --> 00:43:21,867
Você teria
me deixou.

721
00:43:21,933 --> 00:43:23,702
Você teria
feito isso.

722
00:43:23,769 --> 00:43:26,872
Talvez esse seja o único
diferença entre nós.

723
00:43:33,779 --> 00:43:37,048
A influência maligna do coração negro
já estava se espalhando

724
00:43:37,115 --> 00:43:39,985
Através das crianças
no acampamento.

725
00:43:40,051 --> 00:43:41,552
Amanhecer, desça!

726
00:43:41,619 --> 00:43:45,123
Ha ha ha!

727
00:43:47,693 --> 00:43:49,627
Huh! Huh!

728
00:43:49,695 --> 00:43:51,129
Vamos.

729
00:43:54,165 --> 00:43:57,435
Alguma coisa está
acontecendo, João.

730
00:43:57,502 --> 00:43:58,804
Todos os outros
crianças...

731
00:43:58,870 --> 00:44:01,339
Estão destruindo
tudo.

732
00:44:01,406 --> 00:44:04,375
Até os animais da floresta
estavam agindo de forma estranha

733
00:44:04,442 --> 00:44:07,879
Por causa do coração sombrio
presença maligna.

734
00:44:07,946 --> 00:44:10,248
O que quer que tenha
entrei neles

735
00:44:10,315 --> 00:44:12,250
Está ficando
em tudo.

736
00:44:12,317 --> 00:44:13,952
Grr!

737
00:44:14,019 --> 00:44:15,086
John!

738
00:44:15,153 --> 00:44:16,587
Grr!

739
00:44:16,654 --> 00:44:18,323
Brrr!

740
00:44:18,389 --> 00:44:21,827
Correr!
Correr!

741
00:44:30,135 --> 00:44:32,938
Oh! Estamos com sorte.

742
00:44:33,004 --> 00:44:36,074
É quem somos
procurando.

743
00:44:37,575 --> 00:44:39,077
Uau!

744
00:44:41,079 --> 00:44:43,581
Ajuda! Ajuda!

745
00:44:45,616 --> 00:44:47,485
Oh céus.

746
00:44:55,093 --> 00:44:59,297
Sim, conversando com ele
pode acalmá-lo.

747
00:44:59,364 --> 00:45:02,667
Uh, com licença,
Sr. Alce.

748
00:45:04,602 --> 00:45:07,105
Você está com raiva
sobre alguma coisa?

749
00:45:07,172 --> 00:45:09,808
Podemos conversar sobre isso.

750
00:45:09,875 --> 00:45:11,542
Grr!

751
00:45:11,609 --> 00:45:13,644
Talvez não.

752
00:45:13,711 --> 00:45:14,980
Correr!

753
00:45:15,046 --> 00:45:16,915
Pressa! Correr!

754
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Uau!

755
00:45:36,701 --> 00:45:38,136
Roo!

756
00:45:40,005 --> 00:45:41,873
Roo!

757
00:45:43,775 --> 00:45:46,144
Roo!

758
00:45:48,146 --> 00:45:50,148
Roo!

759
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
Você não
fazer muito barulho,

760
00:46:02,760 --> 00:46:04,662
Mas quando você faz...

761
00:46:04,729 --> 00:46:09,534
Certo. Um pouco de amor
percorre um longo caminho.

762
00:46:09,600 --> 00:46:12,170
Certamente
curou o alce

763
00:46:12,237 --> 00:46:14,239
Do coração escuro
influência.

764
00:46:19,777 --> 00:46:22,613
Ei, vocês são os filhotes.

765
00:46:22,680 --> 00:46:25,783
Certo. Estamos aqui
para ajudá-lo.

766
00:46:25,851 --> 00:46:28,019
Vamos.

767
00:46:28,086 --> 00:46:31,957
Há uma reunião
no salão dos corações.

768
00:46:32,023 --> 00:46:34,192
Explicarei no caminho.

769
00:46:37,195 --> 00:46:43,001
Coração escuro tinha preso
quase todos os ursos carinhosos

770
00:46:43,068 --> 00:46:45,070
E cuide dos primos.

771
00:46:45,136 --> 00:46:49,640
Apenas um punhado de ursos carinhosos
familiares foram deixados.

772
00:46:49,707 --> 00:46:53,811
E agora, tudo
dependia deles.

773
00:46:53,879 --> 00:46:57,215
Então isso é tudo
que sobraram.

774
00:46:57,282 --> 00:46:59,584
O que pode
nós fazemos?

775
00:46:59,650 --> 00:47:01,486
Nós éramos
tantos,

776
00:47:01,552 --> 00:47:03,454
Agora estamos
tão poucos.

777
00:47:03,521 --> 00:47:06,224
Não podemos simplesmente parar
ajudando as pessoas.

778
00:47:06,291 --> 00:47:09,627
Nós simplesmente não podemos
pare de se importar.

779
00:47:09,694 --> 00:47:13,464
Coração valente está certo,
e o coração sombrio sabe disso.

780
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
Sempre que ajudamos alguém,

781
00:47:16,134 --> 00:47:19,504
Que alguém poderia ser Christy
armando outra armadilha.

782
00:47:19,570 --> 00:47:22,440
E quanto ao coração nobre
e coração verdadeiro?

783
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Não sei.

784
00:47:24,175 --> 00:47:28,113
Mal podemos esperar por eles
para voltar.

785
00:47:28,179 --> 00:47:31,516
Depende de nós.
Se perdermos,

786
00:47:31,582 --> 00:47:33,184
Haverá
não sobrou nada.

787
00:47:33,251 --> 00:47:35,753
Estamos com você,
coração terno!

788
00:47:36,787 --> 00:47:38,323
Até o fim!

789
00:47:38,389 --> 00:47:40,992
Viva!
Viva!

790
00:47:41,059 --> 00:47:42,493
Viva!

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,729
Eita!

792
00:47:44,795 --> 00:47:46,631
Primos! Crianças!

793
00:47:46,697 --> 00:47:50,668
Cada urso,
não fique aí sentado.

794
00:47:50,735 --> 00:47:52,403
Cuidado, cuidado, cuidado!

795
00:47:52,470 --> 00:48:02,647
* se importa muito,
nos importamos muito *

796
00:48:02,713 --> 00:48:06,051
* mantenha o queixo erguido,
não deixe de se importar*

797
00:48:06,117 --> 00:48:09,387
*temos um emprego,
e é difícil de fazer *

798
00:48:09,454 --> 00:48:11,122
*agora é o momento

799
00:48:11,189 --> 00:48:12,790
* comece a se preparar

800
00:48:12,857 --> 00:48:16,227
* levante-se e lute
para o bom e verdadeiro *

801
00:48:16,294 --> 00:48:19,730
* dê tudo de si
e nunca vacile *

802
00:48:19,797 --> 00:48:23,034
*nós prometemos
defender *

803
00:48:23,101 --> 00:48:26,337
*faça sua parte
e coloque seu coração *

804
00:48:26,404 --> 00:48:31,342
*nossos números são poucos,
mas sabemos o que fazer *

805
00:48:31,409 --> 00:48:34,612
*ficando juntos,
nós podemos conseguir *

806
00:48:34,679 --> 00:48:38,283
* nada pode nos parar,
não podemos errar *

807
00:48:38,349 --> 00:48:41,752
* podemos ser durões,
ainda assim podemos aguentar *

808
00:48:41,819 --> 00:48:44,689
* nos importamos muito,
e seremos fortes *

809
00:48:44,755 --> 00:48:48,526
*sem sentir medo,
medo de falhar *

810
00:48:48,593 --> 00:48:51,862
*não quero
decepcionou o mundo inteiro *

811
00:48:51,929 --> 00:48:53,864
*temos que iluminar

812
00:48:53,931 --> 00:48:55,333
* continue navegando

813
00:48:55,400 --> 00:48:56,634
* nos dê um sorriso

814
00:48:56,701 --> 00:49:00,205
* e vamos aparecer
sua carranca *

815
00:49:00,271 --> 00:49:03,841
*ficando juntos,
nós podemos conseguir *

816
00:49:03,908 --> 00:49:07,278
* nada pode nos parar,
não podemos errar *

817
00:49:07,345 --> 00:49:10,781
* podemos ser durões,
sim, podemos aceitar *

818
00:49:10,848 --> 00:49:19,490
* nos importamos muito,
e seremos fortes *

819
00:49:19,557 --> 00:49:28,299
* se importa muito,
nos importamos muito *

820
00:49:38,309 --> 00:49:40,311
Heh heh heh!

821
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
Ha ha ha!

822
00:49:47,318 --> 00:49:51,256
A família dos ursos carinhosos
estava arriscando tudo

823
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Para libertar os outros.

824
00:49:55,826 --> 00:49:58,329
Agora é a nossa chance.

825
00:50:07,138 --> 00:50:10,841
Essa porta deve levar
para a caverna secreta do coração negro!

826
00:50:27,458 --> 00:50:30,395
Há
sinal do coração valente!

827
00:50:30,461 --> 00:50:32,730
Você sabe
o que fazer?

828
00:50:32,797 --> 00:50:34,232
Deixe Christy conosco.

829
00:50:34,299 --> 00:50:36,401
Você ajuda
os outros.

830
00:50:36,467 --> 00:50:37,802
Vamos.

831
00:50:41,306 --> 00:50:44,242
Isto deve ser
onde coração escuro

832
00:50:44,309 --> 00:50:46,244
Está mantendo
os outros.

833
00:50:46,311 --> 00:50:49,314
Vamos,
a costa está limpa.

834
00:51:03,894 --> 00:51:06,331
Ha ha ha ha!

835
00:51:06,397 --> 00:51:09,334
Eles caminharam
direto para minha armadilha.

836
00:51:09,400 --> 00:51:12,703
Agora que todo
família de ursos carinhosos

837
00:51:12,770 --> 00:51:14,939
Está em meu poder,

838
00:51:15,005 --> 00:51:19,610
Todo o amor e bondade em
o mundo em breve não existirá mais!

839
00:51:21,846 --> 00:51:25,616
Coração verdadeiro e coração nobre

840
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
A família dos ursos carinhosos era
só esperança,

841
00:51:27,585 --> 00:51:30,020
Mas eles ainda estavam longe,

842
00:51:30,087 --> 00:51:32,757
Perseguindo sem saber
sombra do coração escuro.

843
00:51:34,925 --> 00:51:39,096
eu não gosto
a aparência deste lugar.

844
00:51:39,164 --> 00:51:42,032
Estou com você,
coração verdadeiro,

845
00:51:42,099 --> 00:51:46,304
Mas temos que
siga o coração sombrio.

846
00:51:46,371 --> 00:51:48,606
Grr!

847
00:51:49,874 --> 00:51:51,142
Aí está ele!

848
00:51:51,209 --> 00:51:53,144
Argh!

849
00:51:53,211 --> 00:51:55,112
Vamos.

850
00:52:07,192 --> 00:52:09,860
Ha ha ha ha!

851
00:52:09,927 --> 00:52:12,430
Agora, coração verdadeiro,
agora!

852
00:52:12,497 --> 00:52:13,631
Ha ha!

853
00:52:15,700 --> 00:52:18,969
Não é
coração sombrio em tudo!

854
00:52:19,036 --> 00:52:22,640
É...é...
é a sombra dele!

855
00:52:22,707 --> 00:52:27,812
Nós fomos enganados
deixando os outros sozinhos.

856
00:52:27,878 --> 00:52:30,581
Pressa. Nós
tenho que voltar.

857
00:52:30,648 --> 00:52:34,084
E espero que estejamos
não é tarde demais.

858
00:52:34,151 --> 00:52:37,522
Eles não sabiam
eles já eram tarde demais.

859
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Ha ha ha ha!

860
00:52:55,673 --> 00:52:57,608
Ha ha!

861
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Procurando por mim?

862
00:53:00,678 --> 00:53:02,247
Ei!

863
00:53:12,757 --> 00:53:14,325
Ei.

864
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
Você está bem?

865
00:53:17,262 --> 00:53:19,764
Agora eu tenho todos vocês!

866
00:53:19,830 --> 00:53:22,933
Você não pode
mantenha-nos aqui.

867
00:53:23,000 --> 00:53:25,135
Ah, eu não pretendo.

868
00:53:25,202 --> 00:53:29,139
Eu tenho um muito especial
coloque tudo pronto.

869
00:53:31,175 --> 00:53:34,178
Isso vai manter
até que eu tenha descansado.

870
00:53:37,214 --> 00:53:38,716
Oh.

871
00:53:50,961 --> 00:53:55,232
Voltarei em breve.

872
00:54:01,071 --> 00:54:03,574
Agora estamos
tudo aqui.

873
00:54:03,641 --> 00:54:08,078
Esse é o plano.
Queríamos ser pegos.

874
00:54:08,145 --> 00:54:10,981
Somos mais fortes quando
estamos todos juntos.

875
00:54:11,048 --> 00:54:15,052
Agora podemos ficar unidos
contra o coração sombrio.

876
00:54:20,491 --> 00:54:23,060
Depressa,
amiguinha estrela.

877
00:54:23,127 --> 00:54:25,563
Nós não
tem muito tempo.

878
00:54:34,572 --> 00:54:36,073
Cris?

879
00:54:37,207 --> 00:54:38,509
John? Alvorecer?

880
00:54:38,576 --> 00:54:41,078
O que você é
fazendo aqui?

881
00:54:41,145 --> 00:54:44,081
Corra antes
ele te pega.

882
00:54:44,148 --> 00:54:46,016
Não, Cristiane.
Nós vamos ficar.

883
00:54:46,083 --> 00:54:48,486
Nós vamos ajudar.

884
00:54:48,553 --> 00:54:51,522
Nós podemos fazer
as coisas voltam

885
00:54:51,589 --> 00:54:56,461
Do jeito que eles eram
antes que o coração negro chegasse.

886
00:54:56,527 --> 00:54:58,529
Desde que eu
foi campeão do acampamento,

887
00:54:58,596 --> 00:55:03,368
Eu nunca fiz você
fazer o dever de lixo.

888
00:55:03,434 --> 00:55:07,472
Ninguém ri
mais para você.

889
00:55:07,538 --> 00:55:09,073
Eu não vou deixá-los.

890
00:55:09,139 --> 00:55:13,844
Eu não posso voltar
para ser um ninguém.

891
00:55:13,911 --> 00:55:16,814
Você nunca foi
um ninguém, Christy.

892
00:55:16,881 --> 00:55:19,617
Você sempre foi
nosso amigo.

893
00:55:19,684 --> 00:55:25,390
Um amigo é o mais especial
pessoa no mundo.

894
00:55:25,456 --> 00:55:29,894
Eu fiz uma barganha
com ele.

895
00:55:29,960 --> 00:55:34,031
Ah, é tarde demais.
O dano foi feito.

896
00:55:34,098 --> 00:55:35,566
Você tem
pagou de volta.

897
00:55:35,633 --> 00:55:38,569
Agora você
tenho que pará-lo

898
00:55:38,636 --> 00:55:41,071
De machucar
todos os outros.

899
00:55:41,138 --> 00:55:43,340
Pense em
seus amigos.

900
00:55:43,408 --> 00:55:46,377
Você sempre foi
o campeão de mármore.

901
00:55:46,444 --> 00:55:49,313
Que você fez
sozinho.

902
00:55:54,952 --> 00:55:57,755
Alvorecer. John.

903
00:55:57,822 --> 00:56:00,324
Espere por mim!

904
00:56:00,391 --> 00:56:05,396
Reunidos, eles partiram
para ajudar seus amigos.

905
00:56:05,463 --> 00:56:08,065
Bom trabalho.

906
00:56:08,132 --> 00:56:12,770
Amiga estrela
não consigo destrancar todas essas portas.

907
00:56:12,837 --> 00:56:18,443
Temos que pegar a chave
do coração sombrio.

908
00:56:18,509 --> 00:56:20,678
E se ele
acorda?

909
00:56:20,745 --> 00:56:23,247
Temos que arriscar!

910
00:56:58,215 --> 00:57:00,451
Ei, ei!

911
00:57:04,822 --> 00:57:06,223
Está fora de alcance.

912
00:57:12,697 --> 00:57:16,801
Ah, é isso.
É isso. Você conseguiu!

913
00:57:21,539 --> 00:57:22,807
Uh-Oh.

914
00:57:29,680 --> 00:57:31,215
Oh!

915
00:57:35,886 --> 00:57:37,755
Não, não!

916
00:57:39,356 --> 00:57:40,758
Olhe!

917
00:57:57,007 --> 00:58:01,378
Não há
escapar de mim.

918
00:58:01,445 --> 00:58:04,048
Bem, é hora de colocar todos vocês
onde eu deveria ter colocado você

919
00:58:04,114 --> 00:58:06,050
Em primeiro lugar.

920
00:58:13,057 --> 00:58:16,861
O que você
fazer com eles?

921
00:58:18,796 --> 00:58:23,233
Bem, bem, se não for
o campeão do acampamento!

922
00:58:23,300 --> 00:58:26,503
Onde eles estão,
coração sombrio?

923
00:58:26,571 --> 00:58:29,239
Os ursos?
Seus primos?

924
00:58:29,306 --> 00:58:33,310
Por que, eu criei
meu tesouro mais precioso.

925
00:58:36,146 --> 00:58:37,314
Ah!
Ah!

926
00:58:39,850 --> 00:58:41,552
Ha ha ha!

927
00:58:45,823 --> 00:58:50,060
Um lustre
de sentimentos congelados.

928
00:58:50,127 --> 00:58:52,262
Olhar! Todos
seus amigos

929
00:58:52,329 --> 00:58:55,566
Congelado em meu
prisão de cristal.

930
00:58:55,633 --> 00:58:59,637
Todo esse amor
exatamente onde deveria estar,

931
00:58:59,704 --> 00:59:01,906
Preso para sempre!

932
00:59:07,645 --> 00:59:10,047
Ha ha ha!

933
00:59:10,114 --> 00:59:14,518
Você não pode fazer isso.
Eu não vou deixar você.

934
00:59:14,585 --> 00:59:17,354
Mas você conseguiu
tudo possível.

935
00:59:17,421 --> 00:59:20,357
Como este acampamento,
tudo que eu toco

936
00:59:20,424 --> 00:59:23,861
Será drenado
de bondade e gentileza.

937
00:59:23,928 --> 00:59:28,365
Você tem que lidar
conosco primeiro!

938
00:59:28,432 --> 00:59:33,303
Nós vamos acabar
para seus truques malignos.

939
00:59:33,370 --> 00:59:36,674
Coração nobre
e coração verdadeiro!

940
00:59:36,741 --> 00:59:39,644
Verdadeiro e nobre
até o fim.

941
00:59:39,710 --> 00:59:43,714
Estou feliz que você veio,
mas você está muito atrasado.

942
00:59:43,781 --> 00:59:46,316
Agora você deve
junte-se aos outros

943
00:59:46,383 --> 00:59:50,487
E deixe-me
fazer o que eu quiser.

944
00:59:52,156 --> 00:59:54,091
Ha ha ha!

945
00:59:54,158 --> 00:59:56,393
Não, pare!

946
00:59:56,460 --> 00:59:59,329
Christy, saia
do caminho.

947
00:59:59,396 --> 01:00:02,066
Christy, faça o que ele diz.

948
01:00:02,132 --> 01:00:04,835
Eu não vou
deixe você fazer isso.

949
01:00:04,902 --> 01:00:07,337
Liberte os outros.

950
01:00:07,404 --> 01:00:09,339
Nós concluímos
nossa barganha.

951
01:00:09,406 --> 01:00:14,411
Estou permitindo que você vá embora.
Agora vá!

952
01:00:14,478 --> 01:00:17,347
Você não quer
para fazer isso.

953
01:00:17,414 --> 01:00:23,020
Deixe-nos, ou eu pegarei de volta
tudo o que eu te dei!

954
01:00:24,755 --> 01:00:26,691
Assim seja.

955
01:00:29,193 --> 01:00:32,096
Você está de volta
para o que você era...

956
01:00:32,162 --> 01:00:34,131
Um perdedor.

957
01:00:34,198 --> 01:00:36,600
OK. E daí?

958
01:00:36,667 --> 01:00:41,138
eu vou
ajudar a parar você.

959
01:00:41,205 --> 01:00:43,774
Você salvou
minha vida, Cristiane.

960
01:00:43,841 --> 01:00:46,643
Agora corra
e salve-se.

961
01:00:46,711 --> 01:00:49,213
Ir!

962
01:00:55,720 --> 01:00:59,724
Argh!

963
01:01:02,793 --> 01:01:04,294
Parar!

964
01:01:05,796 --> 01:01:06,964
Ah!

965
01:01:07,031 --> 01:01:08,398
Cristiane.

966
01:01:08,465 --> 01:01:09,800
John!

967
01:01:36,026 --> 01:01:38,095
Ha ha ha ha!

968
01:01:38,162 --> 01:01:41,265
Ursinhos carinhosos, olhem!

969
01:01:41,331 --> 01:01:44,434
Cuidados primos, liguem!

970
01:01:44,501 --> 01:01:47,604
Argh!

971
01:01:47,671 --> 01:01:49,639
Não!

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,042
Aaah!

973
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
Ha ha ha!

974
01:02:01,618 --> 01:02:03,888
Oh não!

975
01:02:03,954 --> 01:02:08,058
Bom ou ruim,
você ainda é uma pessoa.

976
01:02:08,125 --> 01:02:12,129
Ah, o que eu fiz?

977
01:02:17,167 --> 01:02:19,336
Ajude-me, ursinhos carinhosos.

978
01:02:19,403 --> 01:02:20,637
Oh.

979
01:02:27,077 --> 01:02:29,479
Oh!

980
01:02:29,546 --> 01:02:34,018
Traga essa criança de volta
de onde eu a enviei.

981
01:02:35,085 --> 01:02:38,088
Nós... não podemos.
Nós... não podemos.

982
01:02:39,990 --> 01:02:43,027
Levaria
mais amor e carinho

983
01:02:43,093 --> 01:02:47,431
Do que até nós temos
todos juntos.

984
01:02:47,497 --> 01:02:51,035
Você tem que
faça alguma coisa.

985
01:02:51,101 --> 01:02:55,039
Que bom é tudo
seu amor, seu carinho,

986
01:02:55,105 --> 01:02:58,442
Se não puder
salvar esta criança?

987
01:02:58,508 --> 01:03:00,744
Se você não pode ajudar,

988
01:03:00,811 --> 01:03:03,914
Quem pode?

989
01:03:03,981 --> 01:03:05,315
Nós nos importamos.

990
01:03:05,382 --> 01:03:07,484
Todos nós
realmente me importo.

991
01:03:07,551 --> 01:03:10,787
Tem que haver
outras pessoas

992
01:03:10,855 --> 01:03:14,224
Quem se importa tanto
como nós fazemos.

993
01:03:14,291 --> 01:03:17,494
Se todos nós
e todos em todos os lugares

994
01:03:17,561 --> 01:03:19,663
Todos cuidam juntos,

995
01:03:19,729 --> 01:03:22,732
Talvez
salve Cristiane.

996
01:03:22,799 --> 01:03:25,235
Todos de mãos dadas,

997
01:03:25,302 --> 01:03:28,839
E juntos
abra seus corações

998
01:03:28,906 --> 01:03:32,076
E ouça com atenção
para a voz

999
01:03:32,142 --> 01:03:33,844
Daqueles que se importam.

1000
01:03:33,911 --> 01:03:38,582
Nós nos importamos.

1001
01:03:38,648 --> 01:03:40,918
Nós nos importamos.
Nós nos importamos.

1002
01:03:40,985 --> 01:03:45,089
Se você tiver
alguma vez se importou, faça-o agora.

1003
01:03:45,155 --> 01:03:47,091
Diga-nos que você se importa.

1004
01:03:47,157 --> 01:03:52,262
Diga ao seu amigo
ao seu lado que você se importa.

1005
01:03:52,329 --> 01:03:54,598
Nós nos importamos.

1006
01:03:54,664 --> 01:03:57,601
Diga a eles
o quanto você se importa.

1007
01:03:57,667 --> 01:03:59,603
Diga a eles novamente.

1008
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
Diga. Grite. Ajude-nos.

1009
01:04:03,240 --> 01:04:21,191
Nós nos importamos.

1010
01:04:21,258 --> 01:04:32,202
Eu me importo.

1011
01:04:32,269 --> 01:04:34,271
Eu me importo!

1012
01:04:37,274 --> 01:04:38,775
Cris?

1013
01:04:45,149 --> 01:04:47,284
Viva!
Eita!

1014
01:04:51,288 --> 01:04:53,290
Viva!

1015
01:05:01,298 --> 01:05:04,368
Pressa! Nós temos que
saia rapidamente.

1016
01:05:28,325 --> 01:05:30,360
Obrigado.

1017
01:05:30,427 --> 01:05:32,696
Obrigado por se importar.

1018
01:05:32,762 --> 01:05:34,264
Mas... mas...

1019
01:05:34,331 --> 01:05:36,766
Eu me importei,
não foi?

1020
01:05:36,833 --> 01:05:38,768
Eu nunca
realmente entendi

1021
01:05:38,835 --> 01:05:43,273
Por que você me tirou do rio,
mas eu faço agora.

1022
01:05:43,340 --> 01:05:46,343
Viva!

1023
01:05:47,344 --> 01:05:49,346
Seus olhos!

1024
01:05:50,847 --> 01:05:53,150
Olhar.

1025
01:05:53,217 --> 01:05:56,820
Eu sou um menino!
Um menino de verdade!

1026
01:05:56,886 --> 01:05:59,789
Seu mal te deixou
quando você admitiu

1027
01:05:59,856 --> 01:06:01,725
O quanto você se importava.

1028
01:06:01,791 --> 01:06:03,860
Uau!

1029
01:06:03,927 --> 01:06:06,230
Eu sou um menino!

1030
01:06:06,296 --> 01:06:07,897
Eu posso pular!

1031
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
Eu posso correr!

1032
01:06:09,866 --> 01:06:13,037
Eu posso virar cambalhotas!

1033
01:06:13,103 --> 01:06:14,438
Uau!

1034
01:06:16,173 --> 01:06:18,875
Ha ha ha!

1035
01:06:18,942 --> 01:06:22,712
Não se preocupe.
Podemos aprender juntos.

1036
01:06:22,779 --> 01:06:23,880
Ei, vamos lá.

1037
01:06:36,193 --> 01:06:39,196
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

1038
01:06:39,263 --> 01:06:42,499
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

1039
01:06:42,566 --> 01:06:43,967
* você diz
que sou diferente *

1040
01:06:44,034 --> 01:06:45,635
* eu sou especial, é verdade

1041
01:06:45,702 --> 01:06:50,207
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

1042
01:07:07,791 --> 01:07:09,793
Ya-Hoo!

1043
01:07:25,375 --> 01:07:27,211
*eu gosto de você, eu gosto de você

1044
01:07:28,512 --> 01:07:30,980
*eu gosto de você, eu gosto de você

1045
01:07:32,249 --> 01:07:33,950
*todo mundo gosta de você

1046
01:07:34,017 --> 01:07:37,321
* estou voando minhas cores
para que todos possam ver *

1047
01:07:37,387 --> 01:07:40,757
* esta não é uma maneira perfeita
para me apresentar? *

1048
01:07:40,824 --> 01:07:42,259
* você diz
que sou diferente *

1049
01:07:42,326 --> 01:07:43,860
* eu sou especial, é verdade

1050
01:07:43,927 --> 01:07:47,464
* deixe a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

1051
01:07:47,531 --> 01:07:51,034
* a magia da minha cor
coloque seu poder sobre você *

1052
01:08:22,098 --> 01:08:25,068
Este acampamento é o maior
lugar para estar.

1053
01:08:25,135 --> 01:08:27,504
Eu vou ficar aqui

1054
01:08:27,571 --> 01:08:31,175
E certifique-se de que
todo mundo é campeão do acampamento.

1055
01:08:31,241 --> 01:08:35,011
Apenas lembre-se,
todo mundo já é campeão

1056
01:08:35,078 --> 01:08:38,014
Porque não importa
quem eles são,

1057
01:08:38,081 --> 01:08:40,083
Eles são amigos.

1058
01:08:42,519 --> 01:08:44,588
Ha ha ha ha ha!

1059
01:08:50,794 --> 01:08:55,732
Sim, senhor, tudo estava de volta
do jeito que era,

1060
01:08:55,799 --> 01:09:00,737
Mas como sempre, foi
só um pouco melhor,

1061
01:09:00,804 --> 01:09:02,806
Um pouco mais especial,

1062
01:09:02,872 --> 01:09:07,311
Graças aos ursinhos carinhosos,
os primos ursos carinhosos,

1063
01:09:07,377 --> 01:09:09,313
E graças a...

1064
01:09:09,379 --> 01:09:11,315
Heh heh heh!

1065
01:09:11,381 --> 01:09:14,818
Bem, todos vocês
saiba quem você é.

1066
01:09:14,884 --> 01:09:17,321
Agradeço às minhas estrelas da sorte

1067
01:09:17,387 --> 01:09:22,326
Que existem pessoas como você
quem realmente se importa.

1068
01:09:22,392 --> 01:09:25,762
Você não está com medo
para compartilhar seus sentimentos,

1069
01:09:25,829 --> 01:09:31,835
E isso faz com que todos vocês
campeões de ursos carinhosos de classe mundial.

1070
01:09:51,621 --> 01:09:54,057
* olá, velho amigo

1071
01:09:54,123 --> 01:09:59,296
* é bom estar com você

1072
01:09:59,363 --> 01:10:03,700
*o tempo está parado

1073
01:10:03,767 --> 01:10:06,169
*nosso amor

1074
01:10:06,236 --> 01:10:08,972
* brilha verdadeiro e brilhante

1075
01:10:09,038 --> 01:10:11,441
* sempre será

1076
01:10:11,508 --> 01:10:18,815
* minha estrela dos desejos
guiou tudo que você faz *

1077
01:10:18,882 --> 01:10:23,820
*meu coração vazio
você preenche *

1078
01:10:23,887 --> 01:10:31,461
* ainda sentimos
eternamente jovem *

1079
01:10:31,528 --> 01:10:35,765
*olhando para trás,
somos iguais *

1080
01:10:35,832 --> 01:10:41,070
*como estávamos
quando começamos *

1081
01:10:41,137 --> 01:10:46,276
*esse amor
continuará nos protegendo *

1082
01:10:46,343 --> 01:10:51,080
*alcançar para mim,
e eu vou pegar sua mão *

1083
01:10:51,147 --> 01:10:55,619
*quando estamos separados,
apenas feche os olhos *

1084
01:10:55,685 --> 01:11:01,858
* e você me verá
esperando lá *

1085
01:11:01,925 --> 01:11:05,595
* você sempre pode
conte comigo *

1086
01:11:05,662 --> 01:11:10,967
* eu sempre vou me importar

1087
01:11:11,034 --> 01:11:18,375
*meu amigo especial,
dentro do meu coração você ficará *

1088
01:11:18,442 --> 01:11:20,710
* você estará comigo

1089
01:11:20,777 --> 01:11:28,184
*até o sol
brilha durante a noite *

1090
01:11:28,251 --> 01:11:30,654
*nunca será

1091
01:11:30,720 --> 01:11:38,061
*minha estrelinha,
você nunca irá desaparecer *

1092
01:11:38,127 --> 01:11:42,766
* as mãos do tempo
ainda estão *

1093
01:11:42,832 --> 01:11:51,408
* e estaremos
eternamente jovem *

1094
01:12:39,956 --> 01:12:44,561
* intensificar
e pegue minha mão *

1095
01:12:44,628 --> 01:12:47,397
* um toque

1096
01:12:47,464 --> 01:12:52,402
* e seremos amigos
para sempre *

1097
01:12:52,469 --> 01:12:54,838
* olá, velho amigo

1098
01:12:54,904 --> 01:13:00,076
*é bom
ver você também *

1099
01:13:00,143 --> 01:13:04,481
*o tempo é
parado *

1100
01:13:04,548 --> 01:13:12,321
* ah, nós estaremos
eternamente jovem *

1101
01:13:12,388 --> 01:13:14,491
* olá para você

1102
01:13:14,558 --> 01:13:19,663
*é legal
ver seu sorriso *

1103
01:13:19,729 --> 01:13:24,167
* intensificar
e pegue minha mão *

1104
01:13:24,233 --> 01:13:27,036
* um toque

1105
01:13:27,103 --> 01:13:31,941
* e seremos amigos
para sempre *

1106
01:13:32,008 --> 01:13:34,444
* olá, velho amigo

1107
01:13:34,511 --> 01:13:39,683
*é bom
ver você também *

1108
01:13:39,749 --> 01:13:43,953
*o tempo é
parado *

1109
01:13:44,020 --> 01:13:51,895
* ah, nós estaremos
eternamente jovem *

1110
01:13:51,961 --> 01:13:54,330
* olá para você

1111
01:13:54,397 --> 01:13:58,968
*é legal
ver seu sorriso *

1112
01:13:59,035 --> 01:14:03,973
* intensificar
e pegue minha mão *

1113
01:14:04,040 --> 01:14:06,743
* um toque

1114
01:14:06,810 --> 01:14:11,715
* e seremos amigos
para sempre *

1115
01:14:11,781 --> 01:14:14,217
* olá, velho amigo

1116
01:14:14,283 --> 01:14:19,388
*é bom
ver você também *

1117
01:14:19,455 --> 01:14:23,660
*o tempo é
parado *

1118
01:14:23,727 --> 01:14:31,568
* ah, nós estaremos
eternamente jovem *

1119
01:14:31,635 --> 01:14:34,070
* olá para você

1120
01:14:34,137 --> 01:14:38,875
*é legal
ver seu sorriso *

1121
01:14:38,942 --> 01:14:43,446
* intensificar
e pegue minha mão *

1122
01:14:43,513 --> 01:14:46,415
* um toque

1123
01:14:46,482 --> 01:14:51,387
* e seremos amigos
para sempre *

1124
01:14:51,454 --> 01:14:53,790
* olá, velho amigo

1125
01:14:53,857 --> 01:14:59,095
*é bom
ver você também *

1126
01:14:59,162 --> 01:15:03,466
*o tempo é
parado *

1127
01:15:03,533 --> 01:15:11,340
* ah, nós estaremos
eternamente jovem *

1128
01:15:11,407 --> 01:15:13,677
* olá para você

1129
01:15:13,743 --> 01:15:18,548
*é legal
ver seu sorriso *

1130
01:15:18,615 --> 01:15:23,186
* intensificar
e pegue minha mão *

1131
01:15:23,252 --> 01:15:26,122
* um toque

1132
01:15:26,189 --> 01:15:30,927
* e seremos amigos
para sempre *

1133
01:15:30,994 --> 01:15:33,462
* olá, velho amigo

1134
01:15:33,529 --> 01:15:38,635
*é bom
ver você também *

1135
01:15:38,702 --> 01:15:42,639
*o tempo é
parado... *