1 00:02:16,805 --> 00:02:19,482 Pár lidí rádo vypráví příběhy. 2 00:02:21,274 --> 00:02:23,544 Pár lidí rádo poslouchá příběhy. 3 00:02:24,281 --> 00:02:28,071 Příběh často prochází změnami, když přechází z jednoho jedince na druhého. 4 00:02:28,548 --> 00:02:31,336 Budu vyprávět, jak mi to babička předala. 5 00:02:32,008 --> 00:02:35,328 A můžete to předat své vnučce, jak pochopíte. 6 00:02:36,351 --> 00:02:40,094 Stejně tak lidé, kteří zemřeli při konání dobrých skutků... 7 00:02:40,336 --> 00:02:43,904 jsou postupně identifikováni jako skvělí lidé a titáni... 8 00:02:44,086 --> 00:02:46,938 a příběhy o nich, jak byli uctíváni jako Bůh, se rozšířily po celém světě. 9 00:02:47,578 --> 00:02:50,140 Jeden takový příběh vám všem vyprávím. 10 00:02:51,148 --> 00:02:55,195 Je to příběh o znovuzrození božstva Koranaru našeho předka Ravanana. 11 00:02:56,649 --> 00:02:59,664 Je to 600 let starý příběh. 12 00:03:00,266 --> 00:03:02,610 Během té doby král Ilavendhira, který vládl této zemi... 13 00:03:02,875 --> 00:03:04,680 rozhodl postavit chrám pro Šivu. 14 00:03:04,774 --> 00:03:08,805 A pokračoval požádat o pomoc našeho předka, který žil v Pothigai Hills. 15 00:03:08,930 --> 00:03:10,235 A předkové souhlasili, že se země vzdají. 16 00:03:10,304 --> 00:03:12,250 A nakonec dorazil do Mathalamparai. 17 00:03:13,001 --> 00:03:14,750 Zatímco kopali, aby položili základy... 18 00:03:14,876 --> 00:03:17,305 objevili zázračný drahokam. 19 00:03:17,509 --> 00:03:20,394 Zpráva o nálezu se rozšířila po osmi okresech. 20 00:03:20,610 --> 00:03:23,946 O drahokam začali projevovat zájem králové ze sousedních okresů. 21 00:03:24,758 --> 00:03:26,669 Stavba chrámu trvala dvacet let. 22 00:03:27,157 --> 00:03:28,750 Po dobu výstavby... 23 00:03:28,828 --> 00:03:31,882 o krádež drahokamu se vedly dvě války. 24 00:03:32,711 --> 00:03:36,016 Král a trůn byli v nebezpečí, 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,303 a taková byla i naše země. 26 00:03:37,448 --> 00:03:42,225 Ale náš předek Koranar to všechno zachránil životem sám. 27 00:03:44,472 --> 00:03:47,045 Během války zabil mnoho nepřátel 28 00:03:47,264 --> 00:03:49,242 a obětoval svůj život. 29 00:03:49,328 --> 00:03:52,428 Když jsme byli svědky statečnosti našeho Ayya Koranaru... 30 00:03:52,724 --> 00:03:54,677 Král Ilavendhira vděčen za svou statečnou oběť... 31 00:03:54,820 --> 00:03:56,640 ...postavil chrám Shivan 32 00:03:56,914 --> 00:04:01,951 a okolní pozemkovou listinu lidem této obce. 33 00:04:02,790 --> 00:04:07,756 Naši předkové vyrobili figurku Koranaru s drahokamem... 34 00:04:07,867 --> 00:04:09,469 a daroval ji králi. 35 00:04:09,656 --> 00:04:14,607 Říká se, že drahokam je stále ukrytý někde v Království. 36 00:04:15,046 --> 00:04:16,630 Mnozí se ji pokusili ukrást. 37 00:04:16,803 --> 00:04:17,803 Ale neuspěli! 38 00:05:05,618 --> 00:05:07,859 Cítíte se provinile, že jste se vzdal svého kamaráda? 39 00:05:43,100 --> 00:05:46,553 -Proboha, ne! -Nesnese to bití! 40 00:05:53,977 --> 00:05:57,115 Prosím, nebijte ho. Bože, ne! 41 00:05:57,248 --> 00:05:59,193 Bože! 42 00:06:02,812 --> 00:06:05,731 Prosím, ušetři ho, Ayyo! 43 00:06:12,459 --> 00:06:15,290 Nevím, co mám dělat! 44 00:06:19,044 --> 00:06:21,786 Ayya, nevím, co mám dělat. 45 00:06:22,279 --> 00:06:28,876 Ne, nemilosrdně tě ubili k smrti. 46 00:08:18,330 --> 00:08:19,096 Pospěšte si! 47 00:10:42,558 --> 00:10:43,495 Tři důstojníci... 48 00:10:44,890 --> 00:10:45,909 Padesát nábojů... 49 00:10:46,652 --> 00:10:49,226 Bylo to za zabití starého muže jeho jménem? 50 00:10:50,788 --> 00:10:53,428 Nebo za to, že si ke svému jménu nepřidal Captain jako předponu? 51 00:10:56,037 --> 00:10:56,938 Nevím. 52 00:11:04,988 --> 00:11:08,433 Dříve nebyl Miller Brity pobouřen. 53 00:11:15,656 --> 00:11:17,742 Kdo je podle vás zodpovědný za všechny konflikty? 54 00:11:19,422 --> 00:11:20,070 Je to Miller? 55 00:11:21,310 --> 00:11:22,630 Nebo guvernérův syn Riley? 56 00:11:23,399 --> 00:11:25,609 Nebo je to král tohoto království, Rajatthipathi? 57 00:11:26,484 --> 00:11:27,086 Kdo je to? 58 00:12:01,547 --> 00:12:04,122 Kuyili se zmínil, že se princezna chystá navštívit chrám. 59 00:12:04,382 --> 00:12:05,921 Ve městě studuje medicínu. 60 00:12:06,865 --> 00:12:09,694 Zmínila se, že princezna záře je lesklejší než chrámová. 61 00:12:12,147 --> 00:12:15,945 Eeso, od té doby, co jsem slyšel, bych chtěl princeznu alespoň jednou vidět. 62 00:12:16,359 --> 00:12:19,218 -Jestli půjdeme do chrámu-- -Ani nás nepustí dovnitř. 63 00:12:20,405 --> 00:12:23,867 Kdyby byla matka naživu, praštila by tě koštětem. 64 00:12:24,699 --> 00:12:27,076 Kdo jsou, aby nás zastavili? Proč bychom se měli bát? 65 00:12:27,422 --> 00:12:29,266 Dnes jdeme do chrámu a uvidíme princeznu. 66 00:12:47,583 --> 00:12:50,882 Nejprve odtamtud musíme odehnat stádo. 67 00:12:51,000 --> 00:12:52,008 Ta země patří nám. 68 00:12:52,919 --> 00:12:56,273 Na té zemi ti chci postavit obrovský palác... 69 00:12:56,577 --> 00:12:59,359 -a dát ti to jako svatební dar. -Je to princezna? 70 00:13:01,304 --> 00:13:03,217 -Hej, kdo jste? -Ach ne! 71 00:13:03,765 --> 00:13:04,913 - Chytili jsme se. -Hej! 72 00:13:05,187 --> 00:13:06,984 -Jdeme. -Kdo jste? 73 00:13:07,164 --> 00:13:09,375 -Necháme to tam. -Jít! Jít! 74 00:13:10,524 --> 00:13:11,482 Jsou to lidé z vesnice! 75 00:13:11,571 --> 00:13:12,328 Čau, Kaali! 76 00:13:12,702 --> 00:13:14,492 Pokud ty kluky nechytíš. 77 00:13:14,702 --> 00:13:16,412 Svléknu tě donaha. 78 00:13:39,856 --> 00:13:42,216 -Bojím se. Zabijí nás. -Hej, šup! 79 00:13:43,756 --> 00:13:44,725 Podívejte se na druhou stranu. 80 00:14:29,090 --> 00:14:30,068 Prosím, dejte mi podmáslí. 81 00:14:30,147 --> 00:14:31,738 -Kdo to zaplatí? -Zaplatím ti později. 82 00:14:31,958 --> 00:14:35,277 -Kde jsi byl celou tu dobu? -Hledám svého manžela. 83 00:14:41,326 --> 00:14:43,662 Bože! Jsem zadýchaný. 84 00:14:44,027 --> 00:14:45,605 Krev mi vystřelila do hlavy. 85 00:14:47,350 --> 00:14:49,810 Princezna byla milá. 86 00:14:52,319 --> 00:14:54,951 Pro mě byla ta dívka krásnější než princezna. 87 00:14:55,444 --> 00:14:56,693 Zní to, jako byste jí byli uchváceni. 88 00:14:56,764 --> 00:14:58,974 Huh, takže vy jste ti nechvalně známí zloději. 89 00:14:59,576 --> 00:15:01,388 Oba by vás oběsili. 90 00:15:02,107 --> 00:15:04,599 Zapomeňte na to. kdo je ta dívka? 91 00:15:05,528 --> 00:15:07,669 povíš to? Nebo prozradím tvé tajemství? 92 00:15:08,590 --> 00:15:10,965 -Řekni mi. kdo to je? -Velmathi. 93 00:15:12,371 --> 00:15:13,972 Je to Kingova neteř. 94 00:15:14,162 --> 00:15:16,646 Během dětství ztratila rodiče. 95 00:15:17,068 --> 00:15:20,496 Král a princ ji od té doby vychovávali. 96 00:15:21,145 --> 00:15:23,051 Studuje na stejné vysoké škole jako princezna. 97 00:15:23,693 --> 00:15:27,685 Říká se, že král a princ zabili dívčiny rodiče. 98 00:15:28,427 --> 00:15:30,255 Lidé říkají, že král má milenku 99 00:15:30,443 --> 00:15:33,302 a syna s ní jménem Kandhiya. 100 00:15:33,701 --> 00:15:35,839 Kdo se komu narodil? 101 00:15:36,138 --> 00:15:38,113 Pokud jde o Kingovu rodinu, panuje zmatek. 102 00:15:40,866 --> 00:15:42,670 Je mi to sakra jedno. 103 00:15:43,120 --> 00:15:46,067 Dívka, která mě držela za ruku, přestože věděla, kdo jsme... 104 00:15:46,334 --> 00:15:48,776 a zachránil můj život je to nejkrásnější. 105 00:15:49,099 --> 00:15:50,848 Když jsi byl blízko východu, držela tě za ruku. 106 00:15:51,154 --> 00:15:52,990 Kdybych byl blízko východu, držela by mě za ruku. 107 00:15:53,268 --> 00:15:55,230 Nebyl jsi. Takže drž hubu! 108 00:16:00,263 --> 00:16:01,911 Porazte ho! Stahujte ho zaživa! 109 00:16:02,294 --> 00:16:04,590 -Jak se opovažuješ vstoupit do chrámu? -Ayya, prosím, nebijte mě! 110 00:16:04,904 --> 00:16:05,785 Prosím, nebijte mě. 111 00:16:05,854 --> 00:16:07,800 Kdo ti dal právo nás porazit? 112 00:16:07,920 --> 00:16:08,677 Porazte ho taky! 113 00:16:08,747 --> 00:16:10,964 Řekněte mi, bylo by rouháním, kdyby naši lidé vstoupili do chrámu? 114 00:16:12,582 --> 00:16:15,135 Otrokuješ lidi, kteří postavili chrám, a hlídáš je. 115 00:16:15,575 --> 00:16:16,784 Ale vy vstupte do chrámu! 116 00:16:17,089 --> 00:16:18,206 Zašlápni ho! 117 00:16:18,277 --> 00:16:19,870 Následovat víru není problém. 118 00:16:21,043 --> 00:16:24,017 Ale když víra ovlivňuje naše životy, stává se problémem. 119 00:16:24,063 --> 00:16:25,800 -Jít! -Prosím, nebijte nás. 120 00:16:25,862 --> 00:16:27,933 Prosím, nebijte nás. 121 00:16:29,225 --> 00:16:30,245 zabiju tě! 122 00:16:32,313 --> 00:16:33,024 Velmathi? 123 00:16:33,768 --> 00:16:34,518 Velmathi? 124 00:16:35,524 --> 00:16:36,759 Prosím přestaň. 125 00:16:40,581 --> 00:16:42,033 To je pro vás irelevantní. 126 00:16:42,776 --> 00:16:43,346 Přijít! 127 00:16:46,658 --> 00:16:49,165 Rozhodli jste se jít proti svému strýci? 128 00:16:50,244 --> 00:16:52,420 Byla to moje chyba. Taky bych měl dostat výprask. 129 00:16:52,588 --> 00:16:53,790 Proč je jen mlátí? 130 00:16:54,002 --> 00:16:55,446 Nechovej se příliš chytře. 131 00:16:56,213 --> 00:16:57,767 Kdyby tu nebyla Shakunthala... 132 00:16:57,869 --> 00:17:00,033 nedožili byste se denního světla. 133 00:17:00,713 --> 00:17:03,816 Ale když tyhle nesmysly zopakuješ znovu. 134 00:17:04,223 --> 00:17:06,011 Nikdo z nás tě nemůže zachránit. 135 00:17:07,406 --> 00:17:08,384 Buďte ve svých mezích. 136 00:17:14,894 --> 00:17:17,612 Nemyslíš, že je špatné bránit lidem z vesnice ve vstupu do chrámu? 137 00:17:18,541 --> 00:17:20,034 Nejsi svému otci nejdražší? 138 00:17:20,596 --> 00:17:21,463 Proč se ho nezeptáš? 139 00:17:22,519 --> 00:17:23,630 Na co se chci zeptat? 140 00:17:24,636 --> 00:17:28,348 Velmathi, změní se to, když se zeptám svého otce? 141 00:17:29,234 --> 00:17:29,979 Vem si to do hlavy. 142 00:17:30,113 --> 00:17:32,448 Dolní kasta, horní kasta, palác a chýše. 143 00:17:33,112 --> 00:17:34,770 Všude jsou ženy považovány za otrokyně. 144 00:17:35,425 --> 00:17:36,911 Jako ženy jsme podřízené. 145 00:17:38,066 --> 00:17:39,956 Pokud chceme slyšet naše hlasy... 146 00:17:40,021 --> 00:17:41,109 musíme být u moci. 147 00:18:02,159 --> 00:18:03,370 Co se stalo, Eeso? 148 00:18:04,447 --> 00:18:05,829 Říkáte, že chcete vstoupit do armády. 149 00:18:06,111 --> 00:18:07,462 Ale teď děláš špatný krok. 150 00:18:07,722 --> 00:18:09,854 Včera bys zemřel za vstup do chrámu. 151 00:18:10,119 --> 00:18:11,082 Raději si to zapamatujte. 152 00:18:12,417 --> 00:18:17,033 Poslouchej, půjdu dovnitř a pak se jí zeptám. 153 00:18:17,657 --> 00:18:19,995 Pokud kývne, že ano, nevstoupím do armády. 154 00:18:20,814 --> 00:18:21,532 Dobře? 155 00:18:22,462 --> 00:18:24,348 Proč se bezdůvodně bojíš? 156 00:18:24,588 --> 00:18:26,667 Pokračuj, Eeso. Ignorujte ji. 157 00:18:28,196 --> 00:18:30,597 Protože tam není Pechiamma, už se nebojíš. 158 00:18:37,831 --> 00:18:38,612 Velmathi! 159 00:18:39,284 --> 00:18:40,104 Velmathi! 160 00:18:40,828 --> 00:18:42,800 Velmathi, prosím, vyslechni mě. 161 00:18:43,273 --> 00:18:45,093 Zastav se a jednou mě vyslechni. 162 00:18:45,541 --> 00:18:47,103 Přemýšlejte o tom a pak se rozhodněte. 163 00:18:47,408 --> 00:18:48,514 proč spěcháš? 164 00:18:49,970 --> 00:18:52,095 Dobře, nech mě mluvit s otcem a bratrem. 165 00:18:54,182 --> 00:18:55,275 Rozhodl jsem se. 166 00:18:57,792 --> 00:18:58,956 Odejděte i vy. 167 00:18:59,868 --> 00:19:00,976 Vraťte se do Madrasu. 168 00:19:01,283 --> 00:19:03,188 Dobře se zamyslete a pak se rozhodněte. 169 00:19:04,040 --> 00:19:04,970 jdi! 170 00:19:05,464 --> 00:19:07,290 Zůstaň tady. Vrátím se. 171 00:19:07,456 --> 00:19:08,517 Zůstaň tady. Nikam nechoď. 172 00:19:08,845 --> 00:19:10,884 -Shakuntala! -Počkej. Vrátím se. 173 00:20:22,387 --> 00:20:23,218 můj pane... 174 00:20:23,613 --> 00:20:26,741 Máme informace z Kanagasabai, že mladá princezna utíká. 175 00:20:27,050 --> 00:20:28,858 Osobně ji vyráží hledat. 176 00:20:32,082 --> 00:20:32,772 Počkejte! 177 00:20:35,099 --> 00:20:37,497 Teď máme důvod ji zabít. 178 00:20:38,848 --> 00:20:41,851 Pokud je tady Shakunthala, nedovolí nám nic dělat. 179 00:20:43,269 --> 00:20:44,625 Pošlete ji zpátky do Madrasu. 180 00:20:46,691 --> 00:20:48,212 Nemůžeš projít kolem nás. 181 00:20:49,787 --> 00:20:51,835 Hej, kdo jsi? Hej! 182 00:20:52,904 --> 00:20:54,638 Oh, ne! Ušetři mě! Mám rodinu, o kterou se musím starat. 183 00:20:54,739 --> 00:20:55,746 Jsem nevinný. 184 00:21:03,708 --> 00:21:05,033 -Jdeme. Pojď! -Hej! 185 00:21:11,900 --> 00:21:12,508 Odejít. 186 00:21:20,454 --> 00:21:21,699 Vy jste Velmathi, že? 187 00:21:22,222 --> 00:21:23,668 Proč tě všichni pronásledují? 188 00:21:27,636 --> 00:21:28,580 pamatuješ si mě? 189 00:21:28,962 --> 00:21:30,284 Onehdy jsem byl v chrámu. 190 00:21:30,464 --> 00:21:31,566 Taky jsi mě držel za ruku... 191 00:21:32,118 --> 00:21:34,111 -Hej! -Kdo jsi? 192 00:21:36,010 --> 00:21:37,355 Zachránil mě. 193 00:21:37,854 --> 00:21:38,815 znáš ho? 194 00:21:39,800 --> 00:21:40,975 Děkuji, soudruhu! 195 00:21:43,824 --> 00:21:47,441 Velmathi, pokud půjdeš se mnou, budeš v nebezpečí. 196 00:21:50,098 --> 00:21:52,928 Moje organizace a já... 197 00:21:53,426 --> 00:21:55,082 zajistí, aby se vám nic nestalo. 198 00:21:55,802 --> 00:21:56,395 Jdeme na to! 199 00:21:57,325 --> 00:21:59,418 Pojďme, Velmathi. Děkuji, soudruhu! 200 00:21:59,568 --> 00:22:00,223 Děkuju! 201 00:22:21,876 --> 00:22:24,274 Žijete v podzemí ve jménu revoluce. 202 00:22:24,798 --> 00:22:26,063 Vaše matka také zemřela. 203 00:22:26,720 --> 00:22:28,328 Jak to tak je, trápí vesnici. 204 00:22:28,886 --> 00:22:31,898 Včera vešel do chrámu, ale Vanangamudi si vzal teplo. 205 00:22:32,119 --> 00:22:33,893 Nyní znovu vešel do chrámu. 206 00:22:34,860 --> 00:22:36,759 Počkej, promluvím s ním. 207 00:22:44,642 --> 00:22:46,861 Eeso, co je s tebou? 208 00:22:48,016 --> 00:22:49,196 co to děláš? 209 00:22:53,729 --> 00:22:55,401 Vstupuji do armády, Sengannane. 210 00:22:57,378 --> 00:22:58,596 Měl jsem v úmyslu to vzít. 211 00:22:59,611 --> 00:23:00,589 Teď jsem se rozhodl. 212 00:23:07,197 --> 00:23:10,244 Jsem rozhodnutý zahnat Brity. 213 00:23:10,799 --> 00:23:13,627 Uvádíš mě do rozpaků tím, že si s nimi podáváš ruce. 214 00:23:14,188 --> 00:23:15,812 Tak jak to je, vesnice vás proklíná. 215 00:23:16,312 --> 00:23:18,033 -To není správné, Eeso. -Co není správné? 216 00:23:20,241 --> 00:23:21,294 Prosím o vysvětlení, Anno. 217 00:23:23,283 --> 00:23:24,649 Bojujete za nezávislost? 218 00:23:25,312 --> 00:23:26,454 Čí nezávislost? 219 00:23:29,104 --> 00:23:30,658 Získáte nezávislost na Britech... 220 00:23:31,025 --> 00:23:32,814 a předejte to králům, kteří nás utlačují. 221 00:23:33,400 --> 00:23:37,564 Králové nám brání ve vstupu do chrámu postaveného našimi předky. 222 00:23:37,718 --> 00:23:39,149 A vy za ně bojujete. 223 00:23:39,945 --> 00:23:41,086 Už to není jako dřív. 224 00:23:41,955 --> 00:23:43,297 -Časy se změnily. -Žádná změna! 225 00:23:43,343 --> 00:23:45,110 -I tady se věci změní. -Nevidím žádnou změnu. 226 00:23:48,056 --> 00:23:48,729 Řekni mi to! 227 00:23:49,914 --> 00:23:51,316 Pustí nás dovnitř chrámu? 228 00:23:53,549 --> 00:23:54,634 Řekni mi, Sengannane... 229 00:23:55,722 --> 00:23:57,668 Pustí naše lidi dovnitř chrámu? 230 00:24:00,304 --> 00:24:01,835 Zacházejí s námi jako s výkaly. 231 00:24:03,387 --> 00:24:05,221 Naši králové nám brání nosit sandály. 232 00:24:05,408 --> 00:24:07,408 Ale v armádě mi Brit dává boty. 233 00:24:07,776 --> 00:24:09,918 Kings chtějí, abychom se jim poklonili. 234 00:24:10,096 --> 00:24:12,315 Ale nechali nás jíst spolu s nimi jako sobě rovné. 235 00:24:12,468 --> 00:24:13,530 Naši králové nás utlačují! 236 00:24:14,237 --> 00:24:16,395 Ale respektují mě. A ten respekt... 237 00:24:17,319 --> 00:24:18,326 je moje svoboda! 238 00:24:19,469 --> 00:24:22,024 Pokud chcete bojovat za svobodu, pokračujte. Ale já jdu. 239 00:24:22,282 --> 00:24:23,656 Pokud jsou Britové tak dobří, jak říkáte, 240 00:24:24,306 --> 00:24:25,993 Přišli za obchodem, ale teď nám vládnou. 241 00:24:26,080 --> 00:24:28,949 Bože. Měli jsme svobodu, než přišli? 242 00:24:31,713 --> 00:24:32,250 co? 243 00:24:33,244 --> 00:24:34,814 Dříve nad námi vládli králové. 244 00:24:34,901 --> 00:24:36,223 A teď Britové! 245 00:24:36,532 --> 00:24:38,598 Byli jsme zotročeni tehdy a nyní. 246 00:24:38,658 --> 00:24:39,895 Jak se to liší? 247 00:24:45,409 --> 00:24:46,299 Hej, Eesa! 248 00:24:47,008 --> 00:24:49,141 Kdyby byla Amma naživu, nenechala by tě jít. 249 00:24:53,885 --> 00:24:55,799 Bude lepší, když do toho Ammu netaháš. 250 00:24:58,219 --> 00:25:01,829 Dokonce i na smrtelné posteli skandovala tvé jméno. 251 00:25:02,931 --> 00:25:04,931 Zajímalo by mě, jestli věděla, jestli jsem tam byl nebo ne. 252 00:25:06,017 --> 00:25:07,379 kde jsi tehdy byl? 253 00:25:12,908 --> 00:25:14,094 Nikdo tu není... 254 00:25:17,454 --> 00:25:18,859 Nic tu pro mě není. 255 00:25:21,133 --> 00:25:22,196 Amma tu není... 256 00:25:23,251 --> 00:25:24,285 ani lidé tu pro mě nejsou. 257 00:25:27,040 --> 00:25:28,790 Nevidím, že jsi tu pro mě taky. 258 00:25:32,689 --> 00:25:33,767 Půjdu do armády. 259 00:25:35,195 --> 00:25:37,258 Když se v životě rozhodneme špatně... 260 00:25:38,345 --> 00:25:39,610 říkáme tomu osud... 261 00:25:40,081 --> 00:25:42,071 a svalit to na Boha. 262 00:25:43,283 --> 00:25:44,656 Je to Boží rozhodnutí? 263 00:25:45,635 --> 00:25:46,641 Nebo je to naše rozhodnutí? 264 00:25:48,619 --> 00:25:49,340 Řekni mi to! 265 00:25:52,354 --> 00:25:53,926 Proč jste vstoupil do armády? 266 00:25:56,258 --> 00:25:57,250 Pro zemi. 267 00:25:59,730 --> 00:26:00,967 Pro zemi, říkáte! 268 00:26:02,657 --> 00:26:03,813 -Jak se jmenuješ? -Karruppusamy! 269 00:26:03,837 --> 00:26:04,470 Číslo - 11 270 00:26:25,954 --> 00:26:27,040 Poslouchejte všichni! 271 00:26:28,359 --> 00:26:31,562 Stojím před vámi... Bratři ve zbrani! 272 00:26:32,691 --> 00:26:35,688 Každý muž se při své první akci bojí! 273 00:26:36,383 --> 00:26:39,896 Pokud říká, že ne... Je to zatracený lhář! 274 00:26:40,679 --> 00:26:41,965 Ale skutečný hrdina... 275 00:26:42,250 --> 00:26:45,733 ...je muž, který bojuje, i když se bojí. 276 00:26:46,755 --> 00:26:48,708 Někteří muži pod palbou... 277 00:26:49,027 --> 00:26:51,091 za chvíli překoná jejich strach. 278 00:26:51,584 --> 00:26:52,718 Některým to trvá hodinu. 279 00:26:53,224 --> 00:26:54,602 Některé za několik dní! 280 00:26:55,490 --> 00:26:58,540 Skutečný hrdina nikdy neopustí svůj strach ze smrti... 281 00:26:58,865 --> 00:26:59,982 přemoci jeho čest... 282 00:27:00,396 --> 00:27:03,583 jeho smysl pro povinnost vůči své zemi a králi! 283 00:27:04,818 --> 00:27:08,108 Budoucnost královské koruny leží ve vašich rukou. 284 00:27:08,584 --> 00:27:09,771 Bůh ochraňuj krále! 285 00:27:10,826 --> 00:27:12,826 Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! 286 00:27:13,278 --> 00:27:15,051 Vstát! Vstávejte, chlapci! 287 00:27:15,737 --> 00:27:17,573 Rychle! Připravte se! 288 00:27:18,254 --> 00:27:19,199 Připravte se! 289 00:27:19,934 --> 00:27:20,871 Vytvořte řadu! 290 00:27:21,637 --> 00:27:22,551 Vytvořte řadu! 291 00:27:39,794 --> 00:27:41,746 Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! 292 00:27:42,520 --> 00:27:43,394 Vstávejte, chlapci! 293 00:27:43,981 --> 00:27:44,528 Vstát! 294 00:27:44,819 --> 00:27:46,374 Rychle! Rychle! 295 00:27:46,965 --> 00:27:49,293 Připravte se! Připravte se chlapci! 296 00:28:02,674 --> 00:28:04,551 Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! Čas vypršel! 297 00:28:04,846 --> 00:28:06,427 Vstávejte, chlapci! Připravte se! 298 00:28:22,910 --> 00:28:23,504 Kumaran! 299 00:28:29,127 --> 00:28:31,182 -Další! -Elangovan. 300 00:28:34,238 --> 00:28:35,712 -Další! -Kanagarathnam. 301 00:28:37,464 --> 00:28:38,344 Annaleesan! 302 00:28:51,004 --> 00:28:53,004 -Další! -Nallathambi. 303 00:28:59,839 --> 00:29:01,068 Mlynář! Jít! 304 00:29:03,089 --> 00:29:04,761 -Další! -Maariappan. 305 00:29:07,222 --> 00:29:07,823 Další! 306 00:29:11,909 --> 00:29:13,511 Vstoupil jste do armády pro zemi. 307 00:29:14,143 --> 00:29:15,783 Ale vstoupil do armády kvůli respektu. 308 00:29:19,277 --> 00:29:20,777 Jaké jméno ti přidělili? 309 00:29:22,480 --> 00:29:23,089 Mlynář! 310 00:29:26,808 --> 00:29:27,957 Sepoy Miller! 311 00:29:32,082 --> 00:29:33,100 Generále Miller! 312 00:29:36,746 --> 00:29:37,925 Jawan Miller! 313 00:29:46,744 --> 00:29:47,790 Kapitáne Millere! 314 00:29:49,644 --> 00:29:50,386 Zní to dobře, že? 315 00:29:50,598 --> 00:29:51,269 Kapitán? 316 00:29:51,799 --> 00:29:53,374 Máš před sebou dlouhou cestu, bratře. 317 00:29:53,673 --> 00:29:55,322 Je mi jedno, jak dlouho to trvá. 318 00:29:55,425 --> 00:29:57,511 -Jak se jmenuješ? -Stejné jméno. 319 00:29:58,448 --> 00:30:01,069 Můj otec mi to dal. Jméno si nezměním. 320 00:30:04,421 --> 00:30:06,101 Tesph, čajová buchta... 321 00:30:06,170 --> 00:30:07,178 -Řekl něco podobného. -Sembatta, pane! 322 00:30:08,267 --> 00:30:09,264 Jaké jméno ti přidělili? 323 00:30:09,355 --> 00:30:11,316 Přidělili mi jméno. Ale nemůžu to dostat. 324 00:30:11,401 --> 00:30:12,663 Mohl byste mi to přečíst a vysvětlit, co to je? 325 00:30:12,710 --> 00:30:13,569 Nech mě to vidět. 326 00:30:16,542 --> 00:30:17,154 Ste... 327 00:30:18,691 --> 00:30:19,764 Štěpáne! 328 00:30:20,238 --> 00:30:22,798 Stephene, uh? Sakra, co je to za jméno? 329 00:30:23,510 --> 00:30:25,263 Přidělují jméno, protože neumí vyslovit naše jména. 330 00:30:25,527 --> 00:30:27,858 Ale nemůžeme vyslovit jméno, které nám bylo přiděleno. 331 00:30:28,731 --> 00:30:30,840 -To je... Ste... -...fene! 332 00:30:30,911 --> 00:30:32,811 Štěpáne! Štěpáne! 333 00:30:33,222 --> 00:30:34,885 Stephene... Stephene! 334 00:30:35,105 --> 00:30:36,136 -Ahoj, Sembatto. -Hej! 335 00:30:36,949 --> 00:30:38,160 Jaké jméno ti přidělili? 336 00:30:38,481 --> 00:30:40,097 Ste... Co to bylo? 337 00:30:40,567 --> 00:30:42,311 -Stephene. -Stephene! 338 00:30:43,753 --> 00:30:46,769 Jak může mít pastevec krav jako ty jméno jako Stephen? 339 00:30:52,319 --> 00:30:53,084 Ignorujte ho! 340 00:30:53,219 --> 00:30:55,180 Hej, to jméno je nad vaši hodnotu. 341 00:31:00,470 --> 00:31:02,149 Všude jsou fanatici. 342 00:31:06,707 --> 00:31:07,873 Kapitáne Millere! 343 00:31:13,105 --> 00:31:13,956 Eesa... 344 00:31:14,886 --> 00:31:15,941 Nepíšeš dopis? 345 00:31:16,694 --> 00:31:18,550 -Komu? -Koho? 346 00:31:19,221 --> 00:31:22,400 Matka, otec nebo tvůj milenec. 347 00:31:23,027 --> 00:31:24,753 Můj otec zemřel, když jsem se narodil. 348 00:31:25,175 --> 00:31:26,425 Zabili mou matku. 349 00:31:26,946 --> 00:31:27,803 Eh... milenec! 350 00:31:28,667 --> 00:31:31,764 Než jsem mohl pochopit jeho lásku, ztratil jsem ji. 351 00:31:33,997 --> 00:31:36,611 Zatracení hříšníci! Zabili vaši matku? 352 00:31:37,887 --> 00:31:39,215 Byli to Britové? 353 00:31:48,924 --> 00:31:50,150 Byli to naši lidé. 354 00:31:55,916 --> 00:31:58,001 I když vím, kdo zabil moji matku... 355 00:31:59,755 --> 00:32:03,251 Jsem neschopný a pohoršený, že mu nemůžu vyrvat vnitřnosti! 356 00:32:07,746 --> 00:32:09,642 Jako bych ignoroval všechno ostatní... 357 00:32:10,129 --> 00:32:11,923 Pokračoval jsem ve snášení této úzkosti. 358 00:32:14,284 --> 00:32:15,290 Píšeš svůj dopis. 359 00:32:16,020 --> 00:32:19,556 Měli byste mít štěstí, že máte komu psát. 360 00:32:20,153 --> 00:32:21,207 Máš pravdu. 361 00:32:21,419 --> 00:32:22,489 Vy zatracení pitomci! 362 00:32:22,731 --> 00:32:23,650 Je čas jít spát! 363 00:32:24,667 --> 00:32:25,461 Vlez do postele! 364 00:32:26,143 --> 00:32:26,941 Idioti! 365 00:32:30,254 --> 00:32:33,613 rituálně vyzdobit kozu, 366 00:32:34,956 --> 00:32:36,837 neuvědomuje si koza, že to všechno je zmasakrovat? 367 00:32:40,144 --> 00:32:41,776 Hej, rozumíš? 368 00:32:42,098 --> 00:32:43,728 Říká vám obětní beránek! 369 00:32:44,651 --> 00:32:45,604 Nejen jeden obětní beránek... 370 00:32:46,113 --> 00:32:48,979 Toho dne napřed pochodovalo stádo obětních beránků. 371 00:33:05,027 --> 00:33:06,251 Kam nás vezou? 372 00:33:08,691 --> 00:33:09,790 Nezdá se mi to správné. 373 00:33:10,025 --> 00:33:11,759 Přestaň s těmi nesmysly. 374 00:33:12,675 --> 00:33:13,751 proč se bojíš? 375 00:33:13,989 --> 00:33:17,780 Stačilo varovat nebo zatknout policii. 376 00:33:18,713 --> 00:33:19,563 Proč nás potřebují? 377 00:33:22,223 --> 00:33:23,423 Nemluv nesmysly. 378 00:33:24,058 --> 00:33:26,314 Je to náš první úkol. Musíme to dělat pilně. 379 00:33:28,394 --> 00:33:31,186 Podívejte se dozadu. Sembatta alias Stephen... 380 00:33:31,377 --> 00:33:32,579 chodí s odvahou. 381 00:33:33,105 --> 00:33:33,761 Eesa... 382 00:33:39,238 --> 00:33:40,613 Zatracení zbabělci! 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,184 Podívejte se na svůj obličej. 384 00:33:42,487 --> 00:33:44,913 Je škoda, že máme v tlupě slabochy. 385 00:33:46,134 --> 00:33:48,053 Statečný voják se ničeho nezalekne 386 00:33:48,180 --> 00:33:50,378 a bude pevný, když dostane rozkaz zabíjet. 387 00:33:51,233 --> 00:33:53,538 Dobrý voják bude plnit velitelovy rozkazy! 388 00:33:55,373 --> 00:33:58,764 Ale statečný bojovník bude poslouchat jen své srdce. 389 00:34:01,093 --> 00:34:01,663 Zastavit! 390 00:35:13,748 --> 00:35:14,693 Zaujměte pozici! 391 00:35:50,214 --> 00:35:51,839 Doufám, že nás nepožádají, abychom je zastřelili. 392 00:36:15,246 --> 00:36:19,985 Řekl jsem krvavý oheň! 393 00:37:05,328 --> 00:37:07,034 Hej! Hej, Stephene! 394 00:37:30,494 --> 00:37:31,551 Jak by to mohlo být správné? 395 00:37:32,125 --> 00:37:33,140 Jak by to mohlo být správné? 396 00:37:33,782 --> 00:37:35,609 Byl rozrušený, když zabíjel vlastní lidi. 397 00:37:37,299 --> 00:37:39,015 Millerovo srdce zachvátily emoce. 398 00:37:40,243 --> 00:37:42,022 Amma... 399 00:37:42,518 --> 00:37:45,729 Eeso... Eeso... Proto nás sem přivedli? 400 00:37:46,455 --> 00:37:50,588 Kdybych věděl, že musíme zabít naše lidi, nikdy bych nevstoupil do armády. 401 00:37:50,918 --> 00:37:52,324 Bože! 402 00:37:53,573 --> 00:37:57,081 Eeso, zmínila jsi, že zabili tvou matku. 403 00:37:57,819 --> 00:38:00,696 Podívejte se dozadu. Je mnoho mrtvých matek. 404 00:38:01,415 --> 00:38:02,640 Rafi! Rafi! 405 00:38:03,339 --> 00:38:05,487 Nemluvně. Nemluvně. 406 00:38:05,589 --> 00:38:07,206 Upálili nemluvňata. 407 00:38:07,246 --> 00:38:08,534 Bože, ne! 408 00:38:08,636 --> 00:38:10,136 Jak odpustím své hříchy? 409 00:38:10,548 --> 00:38:11,853 Jak odpustím své hříchy? 410 00:38:12,190 --> 00:38:13,276 Jak odpustím své hříchy? 411 00:38:13,821 --> 00:38:15,492 Jak odpustím své hříchy? 412 00:38:15,526 --> 00:38:16,712 Amma! 413 00:38:16,902 --> 00:38:17,574 Amma... 414 00:38:18,105 --> 00:38:18,659 Amma? 415 00:38:19,253 --> 00:38:21,057 Amma! Amma! Amma! 416 00:38:21,231 --> 00:38:23,278 Neudělal jsem-- Ammo, neudělal jsem to. 417 00:38:23,806 --> 00:38:25,521 Ammo, tohle je jejich zbraň. 418 00:38:25,767 --> 00:38:27,540 Dali mi to Britové. To není moje. 419 00:38:27,954 --> 00:38:28,555 Amma? 420 00:38:29,840 --> 00:38:31,363 Prosím, nedívej se na mě. 421 00:38:32,308 --> 00:38:33,279 Ammo, prosím, nedívej se na mě. 422 00:38:33,313 --> 00:38:34,461 neudělal jsem to. 423 00:38:34,486 --> 00:38:36,043 Mám krev na rukou. 424 00:38:36,135 --> 00:38:37,996 Dá se to smýt jen mou krví. 425 00:38:38,769 --> 00:38:40,547 Setřu si krev z rukou. 426 00:38:40,824 --> 00:38:42,475 Setřu si krev ze svých rukou, Ammo. 427 00:38:43,933 --> 00:38:45,312 Setřu si krev z rukou. 428 00:38:45,551 --> 00:38:46,816 Setřu si krev z rukou. 429 00:38:47,019 --> 00:38:48,495 Setřu si krev ze svých rukou, Ammo. 430 00:38:48,667 --> 00:38:49,498 Setřu krev... 431 00:39:00,964 --> 00:39:01,615 Štěpáne! 432 00:39:02,166 --> 00:39:03,896 Stephene, co se stalo? 433 00:39:04,722 --> 00:39:06,295 Štěpáne! Štěpáne! 434 00:39:07,309 --> 00:39:07,910 Štěpáne! 435 00:39:08,636 --> 00:39:09,456 Sembatta! 436 00:39:11,986 --> 00:39:13,688 Jaké plýtvání! 437 00:39:13,859 --> 00:39:16,098 Spalte ho se zbytkem těl! 438 00:39:21,651 --> 00:39:22,702 Nemáme čas. 439 00:39:22,790 --> 00:39:23,618 Vrať se do práce... 440 00:40:12,701 --> 00:40:13,636 zemřeš? 441 00:40:13,829 --> 00:40:14,660 Chceš taky umřít? 442 00:40:15,541 --> 00:40:16,639 Bylo ztraceno dost životů! 443 00:40:17,728 --> 00:40:18,982 Jdi pryč, Eeso! 444 00:40:20,245 --> 00:40:21,162 Jdi pryč, Eeso! 445 00:40:22,967 --> 00:40:24,527 Pokud zůstaneš zpátky, budeš mít potíže. 446 00:40:25,324 --> 00:40:25,964 Odejít! 447 00:40:26,315 --> 00:40:27,728 Jdi pryč, Eeso. Jít! 448 00:40:33,189 --> 00:40:34,149 kam půjde? 449 00:40:34,986 --> 00:40:37,947 Jeho jedinou rodinou je jeho bratr Sengolan. 450 00:40:38,660 --> 00:40:39,985 Šel ho hledat. 451 00:40:40,718 --> 00:40:41,421 On šel! 452 00:40:42,714 --> 00:40:43,640 Proč jsi sem přišel? 453 00:40:44,533 --> 00:40:45,716 Jste tu, abyste nás také zabili? 454 00:40:45,778 --> 00:40:47,155 Hej, co je s tebou? 455 00:40:50,550 --> 00:40:53,693 Těch 300 bojovníků za svobodu, které jste zastřelili... 456 00:40:55,001 --> 00:40:56,262 Jedním z nich byl i tvůj bratr, Sengolan. 457 00:40:59,087 --> 00:41:01,282 Navzdory jeho varování jste přešel do armády. 458 00:41:02,304 --> 00:41:04,457 -Jsi prokletí této vesnice. -Ach bože! 459 00:41:04,822 --> 00:41:05,665 Nechoď sem. 460 00:41:05,983 --> 00:41:07,244 Jdi někam daleko a zemři. 461 00:41:08,721 --> 00:41:09,673 Zatracený hříšník! 462 00:41:09,917 --> 00:41:12,081 Zabil jsi jediný vztah, který jsi měl. 463 00:41:12,613 --> 00:41:15,073 Tato vesnice není vaše. Lidé také ne. 464 00:41:15,353 --> 00:41:18,837 Opusťte tuto vesnici a jděte někam do zapomnění. 465 00:41:20,738 --> 00:41:22,120 Ušetři nás a nech nás žít v míru. 466 00:41:22,861 --> 00:41:23,470 Jdeme na to! 467 00:41:31,188 --> 00:41:32,587 Žít s pocitem viny... 468 00:41:33,578 --> 00:41:34,721 je nejhorší z mučení. 469 00:41:36,331 --> 00:41:37,749 Zabíjel nevinné lidi. 470 00:41:39,067 --> 00:41:40,410 Zabil svého bratra. 471 00:41:43,570 --> 00:41:44,897 Byl naživu... 472 00:41:45,694 --> 00:41:49,013 Ale toulal se jako oživlá mrtvola. 473 00:41:58,090 --> 00:41:59,964 Kdy se Miller přidal k vašemu gangu? 474 00:42:02,273 --> 00:42:03,576 Před dvěma lety... 475 00:42:04,154 --> 00:42:07,715 během loupeže poblíž Twin Mountains nás chytili Strážci. 476 00:42:08,647 --> 00:42:09,879 Tehdy jsem ho poprvé potkal. 477 00:42:10,875 --> 00:42:11,364 Hej! 478 00:42:19,616 --> 00:42:21,076 Hej! Padej zpátky! 479 00:42:24,885 --> 00:42:25,949 Padej zpátky! 480 00:42:27,272 --> 00:42:27,756 Hej! 481 00:42:29,639 --> 00:42:31,670 Je přímo tam. Podívejte se na něj vpravo. 482 00:42:32,961 --> 00:42:33,648 Podívejte se na něj! 483 00:43:17,454 --> 00:43:18,828 Sarathy, pevně to upevni. 484 00:43:18,869 --> 00:43:19,634 Bude to dlouhá jízda. 485 00:43:21,345 --> 00:43:23,852 Oči hledající Millera začnou hledat i nás. 486 00:43:24,228 --> 00:43:25,775 Myslíte, že nám to bude fungovat? 487 00:43:28,289 --> 00:43:29,141 Má pravdu, Kannaiya! 488 00:43:29,501 --> 00:43:31,533 Přemýšlejte o tom, než se rozhodnete. 489 00:43:31,768 --> 00:43:32,619 Na co bych měl myslet? 490 00:43:33,741 --> 00:43:36,069 Nemohli jste mířit a střílet na vzdálenost 10 stop. 491 00:43:36,837 --> 00:43:38,244 A já vám svěřuji partu a provádějte loupeže. 492 00:43:39,391 --> 00:43:40,547 Sledoval jsi ho? 493 00:43:40,870 --> 00:43:42,033 Musí to být víc než 100 stop... 494 00:43:42,252 --> 00:43:43,541 střelil ho do čela. 495 00:43:44,188 --> 00:43:45,228 Je to bývalý voják! 496 00:43:46,383 --> 00:43:47,703 Potřebujeme muže jako on v našem gangu. 497 00:43:56,212 --> 00:43:58,423 Vypadá to, že mě váš gang neschvaluje. 498 00:44:01,711 --> 00:44:02,918 Zabil jsi zlého muže. 499 00:44:03,681 --> 00:44:04,841 Musíte být dobrý muž. 500 00:44:06,946 --> 00:44:10,114 Jeden zlý muž může také zabít jiného špatného muže. 501 00:44:10,661 --> 00:44:11,122 Ó! 502 00:45:06,268 --> 00:45:07,291 Jdi mi z cesty! 503 00:45:20,005 --> 00:45:21,216 Millere... Millere! 504 00:45:21,889 --> 00:45:22,983 Tak se jmenuji. 505 00:45:23,897 --> 00:45:24,947 Jak se jmenuje tvůj bratr? 506 00:45:25,843 --> 00:45:28,010 -Jambulingam! -To je vaše jméno. 507 00:45:29,755 --> 00:45:30,939 Jak se jmenuje tvůj bratr? 508 00:45:43,725 --> 00:45:49,174 Zbraně, které ukradneme, prodáváme Chetě v přístavu Dhanushkodi. 509 00:45:49,832 --> 00:45:51,416 Na oplátku nám platí peníze. 510 00:45:52,600 --> 00:45:55,041 V případě potřeby za ty peníze koupíme zbraně. 511 00:46:02,521 --> 00:46:04,704 Hnutí za svobodu, které nám pomáhá s léky... 512 00:46:05,373 --> 00:46:08,939 Dáváme jim podíl z naší kořisti na boj za svobodu. 513 00:46:27,592 --> 00:46:31,205 Millerovo jediné spojení s jeho vesnicí je přes jeho přítele Ayyavoo. 514 00:47:01,740 --> 00:47:02,365 Eesa! 515 00:47:06,070 --> 00:47:07,280 Všechno je tady špatně. 516 00:47:07,708 --> 00:47:08,828 Hodně ses změnil. 517 00:47:09,678 --> 00:47:10,903 Přesvědčím vesničany. 518 00:47:11,687 --> 00:47:12,740 Vrátíme se do vesnice. 519 00:47:14,608 --> 00:47:15,849 Naše vesnice, říkáte? 520 00:47:16,621 --> 00:47:17,894 Naše vesnice... 521 00:47:18,895 --> 00:47:20,195 Naše vesnice? 522 00:47:25,187 --> 00:47:26,434 Je to vaše vesnice! 523 00:47:31,208 --> 00:47:32,586 Udělal jsem chybu? 524 00:47:33,725 --> 00:47:34,485 Udělal jsem chybu. 525 00:47:35,836 --> 00:47:37,312 Opravdu jsem udělal chybu. 526 00:47:37,592 --> 00:47:38,764 Udělal jsem chybu! 527 00:47:40,327 --> 00:47:42,346 Vy lidé jste byli moje jediná naděje. 528 00:47:44,001 --> 00:47:45,961 "Jdi někam a zemři!" 529 00:47:46,436 --> 00:47:47,647 Vy lidé mě odehnali. 530 00:47:47,959 --> 00:47:49,352 Žádali mě, abych zemřel... 531 00:47:54,123 --> 00:47:55,958 Eesa v tu chvíli zemřela. 532 00:47:57,711 --> 00:47:58,758 Miller... 533 00:48:00,202 --> 00:48:01,547 Kapitáne Millere! 534 00:48:03,895 --> 00:48:05,455 Měl jsem chuť tě poznat. 535 00:48:06,747 --> 00:48:07,645 Chyba! 536 00:48:09,162 --> 00:48:09,906 Jít! 537 00:48:11,161 --> 00:48:12,299 Vraťte se do vesnice. 538 00:48:13,210 --> 00:48:14,665 Patříš do té vesnice, že? 539 00:48:16,514 --> 00:48:18,598 Od té doby bych tě tu neměl vidět. 540 00:48:20,724 --> 00:48:21,852 Mannankatti! 541 00:48:22,927 --> 00:48:25,250 -Odveďte ho. -Hej, jdeme. 542 00:48:25,874 --> 00:48:26,365 Pojď! 543 00:49:29,307 --> 00:49:30,397 Hej, chyťte ho! 544 00:49:36,486 --> 00:49:37,039 Hej! 545 00:49:39,991 --> 00:49:40,629 Mlynář? 546 00:49:45,288 --> 00:49:47,772 Nebýt nás, byl by už dávno mrtvý. 547 00:49:50,362 --> 00:49:51,705 Ani jedno z toho by se nestalo. 548 00:50:01,541 --> 00:50:04,892 "Nikdo není chudý nebo otrok v kastě." 549 00:50:05,041 --> 00:50:08,169 "V Indii není žádný nečestný muž." 550 00:50:08,933 --> 00:50:16,010 "Kromě vzdělání a peněz žijme všichni jako sobě rovný." 551 00:50:16,319 --> 00:50:18,611 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 552 00:50:18,768 --> 00:50:21,065 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 553 00:50:21,664 --> 00:50:23,649 Když se hraje, přijede policie. 554 00:50:23,822 --> 00:50:26,798 Jakmile vystoupí. Musíme jít dovnitř a zpívat tuto píseň. 555 00:50:26,902 --> 00:50:28,109 - Rozuměl? -Jasně! 556 00:50:28,588 --> 00:50:29,158 Zpívat! 557 00:50:42,253 --> 00:50:45,523 Tato hra je věnována doktoru Ernestovi, 558 00:50:45,626 --> 00:50:47,971 který zemřel během boje za nezávislost. 559 00:50:49,801 --> 00:50:52,146 Věřili jsme, že země, ve které žijeme, je naše. 560 00:50:52,441 --> 00:50:54,654 Také jsme věřili, že na to máme práva. 561 00:50:54,972 --> 00:50:57,409 Tato země nebude pro nikoho otrokem. 562 00:51:04,115 --> 00:51:05,036 Pomoz mi s ním. 563 00:51:06,430 --> 00:51:08,484 Pryč jsou dny, kdy jsme žili na Fringe. 564 00:51:10,806 --> 00:51:13,397 -Buď opatrný. -Přiveďte ho sem. 565 00:51:15,468 --> 00:51:18,701 -Drž ho správně. -Tady. Dávejte pozor. 566 00:51:19,149 --> 00:51:21,079 Nyní je jisté, že jsme si rovni. 567 00:51:23,223 --> 00:51:24,428 -Opatrně. -Polož ho sem. 568 00:51:26,222 --> 00:51:27,175 Buďte opatrní. 569 00:51:29,152 --> 00:51:30,334 Prosím, pojďte na tuto stranu. 570 00:51:32,849 --> 00:51:34,083 Tak kdo to je? 571 00:51:34,841 --> 00:51:35,895 Je to jeden z členů našeho gangu. 572 00:51:36,434 --> 00:51:37,750 V kyčli má kulku. 573 00:52:14,029 --> 00:52:14,959 Včera... 574 00:52:19,277 --> 00:52:22,020 -Byl to Velmathi? -Znáš ji? 575 00:52:38,577 --> 00:52:40,217 Dacoit v očích Britů. 576 00:52:40,992 --> 00:52:42,700 Zrádce v očích našeho lidu. 577 00:52:43,216 --> 00:52:44,445 Jaká je vaše pravá identita? 578 00:52:46,570 --> 00:52:47,624 kdo jsi... 579 00:52:48,726 --> 00:52:51,575 A to, co ode mě potřebujete, rozhodne, kdo jsem. 580 00:52:59,124 --> 00:53:00,403 Jmenuji se Vincent Pillai. 581 00:53:01,295 --> 00:53:03,108 Jsem přítel tvého bratra, Sengolane. 582 00:53:04,016 --> 00:53:06,592 Mnoho jsme protestovali a hodně plánovali. 583 00:53:07,381 --> 00:53:09,350 Ale naše cesty jsme se rozešli. 584 00:53:10,428 --> 00:53:11,876 Neměl zemřít. 585 00:53:13,290 --> 00:53:14,579 Bylo to hnutí nenásilí. 586 00:53:15,040 --> 00:53:16,469 Nebylo to hnutí, které zahrnovalo zbraně. 587 00:53:16,921 --> 00:53:18,288 Těch 300 lidí, které jste zastřelili... 588 00:53:18,704 --> 00:53:20,422 zemřel v něm nejen tvůj bratr... 589 00:53:21,022 --> 00:53:23,514 ale zemřel i manžel doktora Velmathiho. 590 00:53:56,054 --> 00:53:58,968 Cítím se znechuceně, že jsem zachránila vraha mého manžela... 591 00:54:07,867 --> 00:54:09,703 Millere, připojte se prosím k našemu hnutí. 592 00:54:10,610 --> 00:54:11,735 Ne jako dacoit. 593 00:54:12,102 --> 00:54:12,907 Ale jako vrah! 594 00:54:14,709 --> 00:54:16,397 Chystáme se utrhnout životně důležitou větev. 595 00:54:16,561 --> 00:54:17,868 Potřebujeme s tím vaši pomoc. 596 00:54:23,296 --> 00:54:25,273 Je jako dvouhlavňová zbraň. 597 00:54:25,593 --> 00:54:27,567 Ani si neuvědomuje, která hlaveň vystřelí. 598 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 Ztratili jsme spoustu bojovníků za svobodu! 599 00:54:32,624 --> 00:54:34,842 Potřebuji ty poslušné tygry. 600 00:54:35,290 --> 00:54:37,680 Také potřebuji barbary, kteří dokážou utrhnout strom. 601 00:54:38,498 --> 00:54:40,381 Vím, koho bude poslouchat. 602 00:54:40,882 --> 00:54:41,795 vezmu si dovolenou. 603 00:54:42,587 --> 00:54:43,258 Jedna minuta! 604 00:54:44,469 --> 00:54:45,000 Co je to? 605 00:54:49,398 --> 00:54:50,356 Znáte tento gang? 606 00:54:56,531 --> 00:54:57,499 Čeho dalšího jste si všimli? 607 00:55:00,178 --> 00:55:01,689 Nepoužívají zbraně. 608 00:55:02,101 --> 00:55:02,864 Pouze luk a šípy. 609 00:55:04,593 --> 00:55:06,225 Jsem si vědom toho gangu. 610 00:55:06,601 --> 00:55:07,608 o co ti jde? 611 00:55:09,123 --> 00:55:10,453 Vstoupili na mé území... 612 00:55:10,960 --> 00:55:12,820 a ukradl, co jsem měl v plánu ukrást. 613 00:55:14,108 --> 00:55:14,994 Varujte je. 614 00:55:15,313 --> 00:55:18,393 Dobře, postarám se, aby se nezastavili na vašem území. 615 00:55:18,695 --> 00:55:19,257 Dobře? 616 00:55:20,032 --> 00:55:21,137 -Já se rozloučím. -Jasně! 617 00:55:25,821 --> 00:55:28,195 Chvíli jsem seděl a přemýšlel, jestli tě zabít. 618 00:55:31,562 --> 00:55:33,327 Studoval jsem, abych zachraňoval životy... 619 00:55:34,655 --> 00:55:35,709 takže jsem nemohl zabít. 620 00:55:38,490 --> 00:55:39,483 Mohl jsi mě zabít. 621 00:55:40,975 --> 00:55:42,997 Možná jsi mi ušetřil trochu slitování. 622 00:55:44,326 --> 00:55:45,693 Zabil jsi mnoho. 623 00:55:46,883 --> 00:55:48,465 Potřebuji, abys zabil kvůli pohybu. 624 00:55:50,311 --> 00:55:51,600 Guvernérův syn Riley. 625 00:55:52,749 --> 00:55:55,009 Denně ničí naše lidi. 626 00:55:56,491 --> 00:55:58,595 Náš plán zabít ho selhal. 627 00:55:59,617 --> 00:56:01,710 Vincent Pillai věří, že vy jste na to ten pravý. 628 00:56:05,037 --> 00:56:07,507 Neváhal jsi zabít přes 300 lidí... 629 00:56:08,187 --> 00:56:09,835 další zabití bude procházka parkem. 630 00:56:11,959 --> 00:56:14,513 Poslouchej, Riley musí zemřít! 631 00:56:16,367 --> 00:56:18,718 Kdybych byl vrah jako ty... 632 00:56:19,623 --> 00:56:20,998 Sám bych ho zabil. 633 00:56:23,138 --> 00:56:24,934 Možná ne kvůli pohybu. Pro mě-- 634 00:56:30,977 --> 00:56:32,101 Chci, aby byl mrtvý! 635 00:56:34,297 --> 00:56:35,984 Zabijte ještě jednoho člověka... 636 00:56:37,172 --> 00:56:38,657 a odpusť své hříchy! 637 00:56:41,639 --> 00:56:43,711 Potřebujeme odpověď do zítřka. 638 00:56:47,395 --> 00:56:49,246 Směje se osud nebo pláče? já nevím 639 00:56:50,246 --> 00:56:52,362 Je tento stav zločinem, nebo mám být vděčný? 640 00:56:54,045 --> 00:56:55,802 Utěšuji se, abych jednal... 641 00:56:56,406 --> 00:56:57,445 ...skrývání pravdy 642 00:58:24,307 --> 00:58:27,010 Hladový lev najde kořist. 643 00:58:27,877 --> 00:58:31,717 Ale smečka hyen čeká, aby tu kořist ukradla. 644 00:58:32,343 --> 00:58:35,900 Co když v takové situaci vlk odnese kořist? 645 00:58:40,352 --> 00:58:42,173 Utlačují nás. 646 00:58:43,245 --> 00:58:44,807 Třeba jak se jim klaníme. 647 00:58:45,387 --> 00:58:47,049 Král se klaní Britům. 648 00:59:16,425 --> 00:59:20,825 Království zajistilo toto tajemství po generace... 649 00:59:21,621 --> 00:59:26,127 ale krtek mezi námi nás vyděsil Britům. 650 00:59:27,471 --> 00:59:28,986 Chci najít toho krtka! 651 00:59:29,544 --> 00:59:31,715 Už nevím komu věřit. 652 00:59:38,606 --> 00:59:41,036 Zlatá odměna za vaše informace. 653 00:59:43,837 --> 00:59:44,887 Jsi mazaná liška! 654 00:59:45,473 --> 00:59:48,150 Byl jsi s nimi celou dobu a vzdal jsi se tajemství. 655 01:00:01,286 --> 01:00:02,916 Jaký nádherný výhled! 656 01:00:04,106 --> 01:00:05,369 Ano, opravdu! 657 01:00:06,458 --> 01:00:08,142 Nemůžu se prostě dívat jinam. 658 01:00:09,791 --> 01:00:10,845 Ano, Vaše Excelence. 659 01:00:12,294 --> 01:00:14,290 Tato země je původně naše. 660 01:00:14,935 --> 01:00:17,736 Ale tyto kmeny to obsadily. 661 01:00:17,911 --> 01:00:19,354 Snažíme se to teď získat. 662 01:00:22,373 --> 01:00:25,549 Guvernér si je vědom vaší situace. 663 01:00:29,332 --> 01:00:30,947 Řekl mi o tomto místě. 664 01:00:31,700 --> 01:00:34,619 Ale je to poprvé, co to vidím na vlastní oči. 665 01:00:35,784 --> 01:00:38,229 Je to opravdu perfektní nastavení... 666 01:00:38,332 --> 01:00:41,627 ve kterém postavit guvernérův nový lovecký statek. 667 01:00:42,591 --> 01:00:43,689 Ano, Vaše Excelence. 668 01:00:49,880 --> 01:00:52,395 Jestli mě uvidí, jak s tebou mluvím, strhnou ze mě kůži zaživa. 669 01:00:52,559 --> 01:00:53,837 -Pojď dál. -Dobře, jdu. 670 01:00:54,153 --> 01:00:55,713 Nechá mě chytit. 671 01:01:06,685 --> 01:01:09,541 Čím dříve se můžete těchto kmenů zbavit, tím lépe. 672 01:01:10,778 --> 01:01:11,481 Jasně! 673 01:01:14,864 --> 01:01:17,341 Vynikající! V autě! 674 01:01:17,878 --> 01:01:18,818 Otevřete dveře. 675 01:01:20,519 --> 01:01:22,574 Celé generace jsme toužili... 676 01:01:23,544 --> 01:01:26,333 abychom alespoň jednou viděli naše božstvo Koranar. 677 01:01:26,607 --> 01:01:27,310 Nikdy se to nestalo! 678 01:01:27,895 --> 01:01:29,213 Teď to vzali. 679 01:01:31,978 --> 01:01:33,768 Můj pane, co s... 680 01:01:57,973 --> 01:02:01,662 Než to Kandhiya přičichne. Musíme získat sochu. 681 01:02:04,378 --> 01:02:06,628 Dacoit ve vesnici... 682 01:02:07,477 --> 01:02:09,434 Miller... Eesa... 683 01:02:09,891 --> 01:02:11,729 Služka, která pracuje v paláci. 684 01:02:11,835 --> 01:02:13,752 Je to dobré jméno. Ano, je to Kuyili. 685 01:02:13,877 --> 01:02:16,322 Její bratr a Eesa jsou přátelé. 686 01:02:17,205 --> 01:02:18,884 Požádejte jejího bratra, aby se se mnou setkal. 687 01:02:34,916 --> 01:02:37,650 Britové vstoupili do našeho chrámu... 688 01:02:39,040 --> 01:02:40,898 a vzal nám majetek. 689 01:02:44,276 --> 01:02:45,935 Řekni mi, kde je Eesa? 690 01:02:48,104 --> 01:02:50,010 Jen on to může získat. 691 01:02:53,393 --> 01:02:55,939 Dovolím lidem z vesnice vstoupit do chrámu. 692 01:02:59,008 --> 01:03:02,227 Ale ještě jim to neříkej. 693 01:03:04,291 --> 01:03:07,033 Chrámovým majetkem je naše důstojnost. 694 01:03:10,150 --> 01:03:12,494 Nedělám to proto, abych zajal Eesu. 695 01:03:15,495 --> 01:03:17,174 Ale abychom zachránili naši důstojnost. 696 01:03:18,909 --> 01:03:20,057 Chceme Eesu! 697 01:03:26,588 --> 01:03:27,588 co se ti stalo? 698 01:03:29,183 --> 01:03:30,503 Nejsi sám sebou. 699 01:03:31,541 --> 01:03:32,579 Hodně ses změnil. 700 01:03:34,048 --> 01:03:36,201 Změnil jsem se, když mě zasáhla kulka. 701 01:03:37,225 --> 01:03:38,696 Viděl jsem svou smrt zblízka... 702 01:03:39,359 --> 01:03:40,467 Pokud přežiju, plánoval jsem všechno zahodit, 703 01:03:40,507 --> 01:03:43,311 jděte na Cejlon a začněte znovu. 704 01:03:44,855 --> 01:03:46,089 Protože kulka zasáhla... 705 01:03:47,144 --> 01:03:48,331 ...nebo tě udeřil Vel? 706 01:03:52,214 --> 01:03:54,120 Té noci jsem byl bez spánku. 707 01:03:55,064 --> 01:03:57,439 Slyšel jsem váš rozhovor s Velmathi. 708 01:03:58,736 --> 01:04:00,157 Znáte ji z dřívějška? 709 01:04:20,142 --> 01:04:21,212 Prosím o tuto laskavost v zájmu vesnice. 710 01:04:21,759 --> 01:04:23,253 Pokud Eesa udělá to, o co žádáme 711 01:04:23,667 --> 01:04:25,019 lidé z vesnice mohou vstoupit do chrámu. 712 01:04:29,391 --> 01:04:30,179 Nepůjdeš se mnou? 713 01:04:31,156 --> 01:04:33,818 Anno, Eesa to neudělá, když ví, že je to pro vesnici. 714 01:04:34,087 --> 01:04:35,992 Pokud mě uvidí, nebude s tím souhlasit. 715 01:04:36,095 --> 01:04:37,993 Bude se zlobit. Hned jsem tady. 716 01:04:38,477 --> 01:04:40,047 Prosím, přesvědčte ho, aby to udělal. 717 01:04:55,391 --> 01:04:58,404 Nebýt Velmathi, Ayyavoo a já bychom byli dávno mrtví. 718 01:05:00,306 --> 01:05:02,522 I když ji to mohlo ohrozit, pomohla nám. 719 01:05:07,617 --> 01:05:09,718 Jsem důvod, proč její manžel zemřel. 720 01:05:11,078 --> 01:05:13,015 Také jsem důvod, proč je můj bratr mrtvý. 721 01:05:14,899 --> 01:05:16,899 Jejich smrt mě každým dnem zabíjí. 722 01:05:19,493 --> 01:05:20,493 Nemůžu spát. 723 01:05:21,603 --> 01:05:22,764 Měl jsi pravdu. 724 01:05:23,571 --> 01:05:26,563 Velmathi je jedním z důvodů, proč chci jet na Cejlon. 725 01:05:29,320 --> 01:05:31,070 Předpokládám, že je ti 19 let. 726 01:05:31,500 --> 01:05:33,375 Musíš ještě žít svůj život. 727 01:05:36,446 --> 01:05:38,117 Vím, že tenhle gang je jako vaše rodina. 728 01:05:38,468 --> 01:05:40,850 Ale brzy tito starší muži zemřou. 729 01:05:41,085 --> 01:05:41,788 Poté? 730 01:05:45,008 --> 01:05:45,477 Jít! 731 01:05:46,525 --> 01:05:49,233 Nechte všeho a ožeňte se. 732 01:05:49,439 --> 01:05:50,282 Mít děti. 733 01:05:50,720 --> 01:05:51,733 Buďte šťastní. 734 01:05:52,663 --> 01:05:53,898 Jak je manželství řešením? 735 01:05:56,641 --> 01:05:58,845 Já jsem žena a ty jsi muž. Není to vaše pointa? 736 01:06:02,525 --> 01:06:03,780 Umyju nádobí. 737 01:06:04,001 --> 01:06:05,391 A čistíš pušku. 738 01:06:07,009 --> 01:06:08,639 Nejsem zpátečnický člověk. 739 01:06:47,204 --> 01:06:49,162 Eeso, potřebujeme vaši pomoc. 740 01:06:50,948 --> 01:06:52,855 Britové ukradli sochu z chrámu. 741 01:06:54,463 --> 01:06:56,258 Nemůžeme s nimi zamykat. 742 01:06:57,644 --> 01:07:00,141 Chci, abys jim to ukradl. 743 01:07:00,816 --> 01:07:03,448 Pokud to uděláte, zaplatíme vaši cenu. 744 01:07:04,550 --> 01:07:05,790 Ta socha je naše důstojnost. 745 01:07:06,635 --> 01:07:07,858 Musíme to získat. 746 01:07:10,889 --> 01:07:12,928 Zajistil jsi to na 600 let... 747 01:07:13,040 --> 01:07:14,860 ale teď ti to koruna ukradla. 748 01:07:15,776 --> 01:07:16,931 Říkáte důstojnost? 749 01:07:18,292 --> 01:07:19,104 Vyzvedneme to! 750 01:07:19,987 --> 01:07:21,639 Budu plánovat a informovat. 751 01:07:21,791 --> 01:07:23,087 Do té doby žij bez důstojnosti. 752 01:07:43,504 --> 01:07:44,883 Nedá se jim věřit. 753 01:07:45,245 --> 01:07:46,502 Miller zní jako dobrý obchod. 754 01:07:48,290 --> 01:07:50,556 Několik králů nám chce pomoci. 755 01:07:51,386 --> 01:07:54,003 Několik králů štěká u nohou Britů. 756 01:07:56,579 --> 01:07:58,707 Rajathipathi není štěkající plemeno... 757 01:07:59,510 --> 01:08:00,548 ale ten, co kouše. 758 01:08:03,238 --> 01:08:04,542 Zde jsou informace, o které jste požádali. 759 01:08:10,006 --> 01:08:12,115 Anandho, hnutí získá spoustu finančních prostředků. 760 01:08:12,794 --> 01:08:14,036 Informujte Vincenta Pillaie. 761 01:08:14,763 --> 01:08:16,004 Přehlížíte proces. 762 01:08:16,066 --> 01:08:18,340 -Informujte všechny, aby se shromáždili. -Jasně! 763 01:08:20,077 --> 01:08:23,553 Konvoj pěti vozidel s Brity a Sepoy. 764 01:08:23,810 --> 01:08:25,943 Pokud mám pravdu, socha... 765 01:08:26,881 --> 01:08:28,723 musí být ve středním vozidle. 766 01:08:29,895 --> 01:08:31,627 Nemáme dost mužů. 767 01:08:31,865 --> 01:08:33,060 Ani dost munice. 768 01:08:34,037 --> 01:08:34,993 co ode mě chceš? 769 01:08:35,428 --> 01:08:36,354 Potřebujeme třicet lidí. 770 01:08:37,466 --> 01:08:40,276 Deset z našeho gangu a pět z hnutí. 771 01:08:43,893 --> 01:08:45,845 Pošlu patnáct mužů z mého bezpečnostního oddělení. 772 01:08:47,398 --> 01:08:48,832 -Vy? -Žádný! 773 01:08:50,585 --> 01:08:51,326 Nepřijdu. 774 01:08:51,740 --> 01:08:53,428 Důstojníci mě dobře znají. 775 01:08:54,607 --> 01:08:57,040 Pošlu své muže převlečené za vesnické lidi. 776 01:08:58,536 --> 01:09:01,245 Pokud nás chytí, nebude to dobré pro nás všechny. 777 01:09:01,837 --> 01:09:03,451 Přineseš mi sochu! 778 01:09:04,381 --> 01:09:06,997 Král mě požádal, abych vám zaplatil jeden milion rupií. 779 01:09:07,577 --> 01:09:10,089 Budu na vás čekat s vašimi penězi. 780 01:09:23,856 --> 01:09:28,036 Vyberte si z našich mužů tu nejostřejší patnáctku. 781 01:09:28,481 --> 01:09:30,988 Po dokončení práce Eesa, Kuyili a Ayyavoo... 782 01:09:32,287 --> 01:09:33,497 zabít je všechny! 783 01:09:34,629 --> 01:09:36,267 Nenechte za sebou žádnou stopu. 784 01:10:24,530 --> 01:10:25,631 Proč tvůj král nepřišel? 785 01:10:25,889 --> 01:10:27,889 Příliš mluvil o respektu a důstojnosti jako hulvát. 786 01:10:28,709 --> 01:10:29,763 Mohl přijít. 787 01:10:30,061 --> 01:10:30,904 Nikdo si toho nevšimne. 788 01:10:31,233 --> 01:10:32,732 Nenosíme při kořisti masky? 789 01:10:35,420 --> 01:10:38,353 Jeho život je pro něj samozřejmě důležitější. 790 01:10:41,590 --> 01:10:43,379 Kaali, co tvůj život? 791 01:10:45,706 --> 01:10:48,739 Co když tě zabijeme a vezmeme sochu? 792 01:10:54,113 --> 01:10:56,952 Hladový lev najde kořist. 793 01:10:57,644 --> 01:11:01,588 Ale smečka hyen čeká, aby tu kořist ukradla. 794 01:11:02,754 --> 01:11:06,283 Co když v takové situaci vlk odnese kořist? 795 01:11:07,425 --> 01:11:08,217 co se stane? 796 01:11:10,268 --> 01:11:13,361 Smečka hyen a lva se připojí a uloví vlka. 797 01:11:15,738 --> 01:11:19,488 Pro jednoho vlka se celá partie promění v kořist. 798 01:12:16,660 --> 01:12:18,128 Jako u Kohinooru... 799 01:12:19,574 --> 01:12:21,255 nekrademe tento kámen. 800 01:12:23,254 --> 01:12:25,800 Prostě si nárokujeme to, co nám právem náleží. 801 01:12:28,498 --> 01:12:30,630 Nejmocnější říše na povrchu země... 802 01:12:30,685 --> 01:12:32,576 nashromáždil nepředstavitelné bohatství. 803 01:12:33,061 --> 01:12:34,732 Vzít si, co si zaslouží. 804 01:12:35,458 --> 01:12:39,925 Očekávám, že náš král bude mít z této fascinující cetky spíše radost. 805 01:13:50,311 --> 01:13:50,974 Bože! 806 01:13:56,818 --> 01:13:58,191 Dacoitové! 807 01:14:44,197 --> 01:14:45,254 Oheň! 808 01:15:57,404 --> 01:15:59,427 Hej, pojď! Pospěšte si! 809 01:16:03,186 --> 01:16:04,951 -Jdi! Jít! Jít! -Jdi a vezmi si džíp. 810 01:16:12,138 --> 01:16:13,489 Jezděte rychleji! 811 01:16:23,293 --> 01:16:23,754 Hej! 812 01:16:27,216 --> 01:16:29,412 Hej! Hej! Hej, jeď! 813 01:17:17,462 --> 01:17:19,204 Hej, otočte vozidlo! 814 01:17:27,368 --> 01:17:28,673 Hej! Hej! Hej! Hej! 815 01:17:30,877 --> 01:17:31,977 Hej! Hej! 816 01:17:32,227 --> 01:17:33,492 Hej! 817 01:20:18,930 --> 01:20:19,726 počkej... 818 01:20:20,358 --> 01:20:21,499 Vím, kdo jsi. 819 01:20:22,580 --> 01:20:23,477 Ty jsi Miller! 820 01:20:23,797 --> 01:20:25,860 Hledá se s cenou na vaší hlavě... 821 01:20:25,931 --> 01:20:27,235 za loupež a vraždu. 822 01:20:27,893 --> 01:20:29,150 Oni si tě najdou, víš! 823 01:20:30,313 --> 01:20:31,688 Nezáleží na tom, kde se schováte. 824 01:20:31,954 --> 01:20:33,211 Budou tě ​​pronásledovat! 825 01:20:34,610 --> 01:20:36,241 Ale to se prostě stává... 826 01:20:36,928 --> 01:20:38,685 Mám moc tě zachránit. 827 01:20:40,343 --> 01:20:42,344 Neboť já jsem syn guvernéra! 828 01:20:43,266 --> 01:20:43,851 Vy? 829 01:20:45,110 --> 01:20:47,529 Syn guvernéra, Riley? 830 01:20:48,142 --> 01:20:48,829 Ano! 831 01:20:50,228 --> 01:20:50,869 Ano! 832 01:20:51,437 --> 01:20:53,254 Povím vám příběh. 833 01:20:54,914 --> 01:20:55,617 Jedna dívka... 834 01:20:56,577 --> 01:20:58,271 dvakrát mi zachránil život. 835 01:21:00,303 --> 01:21:01,053 Ukřivdil jsem jí. 836 01:21:02,345 --> 01:21:03,227 Ublížil jsem té dívce. 837 01:21:05,163 --> 01:21:05,945 Dívka se mě zeptala... 838 01:21:06,633 --> 01:21:07,367 ...pro věc. 839 01:21:08,227 --> 01:21:09,138 Mám jí to dát? 840 01:21:09,696 --> 01:21:12,287 Ano, samozřejmě. Musíte! 841 01:21:13,244 --> 01:21:14,517 Cokoli si přeje. 842 01:21:14,751 --> 01:21:15,709 Tvoje smrt! 843 01:21:33,768 --> 01:21:34,631 Pojď! 844 01:22:13,100 --> 01:22:14,518 Zradil nás! 845 01:22:21,241 --> 01:22:23,598 Měl jsem mu to říct, když mě Kaali hádala. 846 01:22:24,610 --> 01:22:26,263 Děláme to pro vaši vesnici. 847 01:22:28,423 --> 01:22:29,434 Udělal jsem chybu. 848 01:22:32,040 --> 01:22:33,532 Vesnice bude zničena! 849 01:23:51,323 --> 01:23:53,621 Nemohl jsi dokončit ani malou práci. 850 01:23:54,589 --> 01:23:57,978 Nyní se musíme poklonit těmto hlupákům. 851 01:24:00,255 --> 01:24:02,430 Měl by ses zastřelit. 852 01:24:05,223 --> 01:24:07,902 Vražda guvernérova syna byla vážná chyba. 853 01:24:09,020 --> 01:24:11,426 Za což odpovědní draze zaplatí. 854 01:24:12,035 --> 01:24:15,152 Naše království nenese žádnou odpovědnost... 855 01:24:15,576 --> 01:24:16,497 můj... 856 01:24:21,204 --> 01:24:21,859 generále! 857 01:24:22,804 --> 01:24:23,804 Ach, generále! 858 01:24:25,016 --> 01:24:28,685 Je to Miller, kdo zabil Rileyho a odnesl poklad. 859 01:24:29,518 --> 01:24:31,155 Patří do té vesnice. 860 01:24:31,250 --> 01:24:33,340 A možná vědí, kde by mohl být. 861 01:24:34,033 --> 01:24:37,572 Pro The Crown je ještě jedna věc. 862 01:24:41,983 --> 01:24:43,309 Než jsme se to dozvěděli... 863 01:24:43,801 --> 01:24:45,928 tajil jsi nám všechny informace 864 01:24:45,953 --> 01:24:48,262 o tomto pokladu a jeho původu. 865 01:24:48,891 --> 01:24:50,321 Obecně je to vlastně... 866 01:24:50,377 --> 01:24:53,155 Vesnice a chrám se nyní stanou britským majetkem. 867 01:24:56,056 --> 01:24:57,314 Těžba bude brzy zahájena. 868 01:24:57,370 --> 01:24:59,754 A zjistíme, co přesně se pod tím skrývá. 869 01:25:25,938 --> 01:25:28,570 Ayya, prosím, ušetři mě. já nic nevím. 870 01:25:28,806 --> 01:25:29,964 Prosím, nebijte mě. 871 01:25:30,174 --> 01:25:32,048 Ayya, já nevím, kde je Eesa! 872 01:25:32,227 --> 01:25:33,571 Prosím, ušetři mě. 873 01:25:33,815 --> 01:25:35,674 Oh, ne! Prosím, nebijte mě. 874 01:25:35,792 --> 01:25:37,989 Ayya, prosím, ušetři mě. 875 01:25:40,027 --> 01:25:41,825 Nevíme nic. 876 01:25:42,657 --> 01:25:45,824 -Ayya... -Nevíme, kde je Eesa. 877 01:25:45,986 --> 01:25:47,270 Bože, ne! 878 01:25:48,190 --> 01:25:50,098 -Hej, řekni mi to! -Ach, Bože, pomoz nám! 879 01:25:51,377 --> 01:25:52,619 Prosím, nebijte mě. 880 01:25:52,698 --> 01:25:55,208 Ayya, bolí to. 881 01:25:55,822 --> 01:25:58,517 -Bolí to. -Ach ne! 882 01:25:58,862 --> 01:26:01,106 O Eesovi nic nevíme. 883 01:26:01,806 --> 01:26:03,497 -Ach ne! -Kde je Eesa? 884 01:26:13,239 --> 01:26:14,229 Dej mi bavlnu. 885 01:26:14,369 --> 01:26:16,458 -Moji lidé umírají... -Pojďte dopředu! 886 01:26:16,846 --> 01:26:18,822 -Musím je zachránit. -Nechte mě odstranit kulku. 887 01:26:18,971 --> 01:26:20,624 -Pusť mě. - Prosím, mějte se mnou trpělivost. 888 01:26:20,854 --> 01:26:23,103 -Jednu minutu. Nech mě dát léky. -Musím zachránit své lidi. 889 01:26:23,268 --> 01:26:24,707 -Můžete jít. -Řekl jsem, nech mě jít. 890 01:26:31,736 --> 01:26:33,408 Hej! Hej, drž ho. 891 01:26:33,494 --> 01:26:34,580 Nenech ho spadnout. 892 01:26:34,698 --> 01:26:36,580 Maadu! Maadu! 893 01:26:36,682 --> 01:26:38,708 -Ach ne! -Bolí to! 894 01:26:38,931 --> 01:26:41,345 -Proboha, ne! -Bolí to. 895 01:26:41,861 --> 01:26:43,658 Nevíme nic. 896 01:26:45,257 --> 01:26:46,167 Řekni mi, kde je. 897 01:26:47,401 --> 01:26:48,611 Ayya, prosím, nebijte nás. 898 01:26:49,900 --> 01:26:51,728 Hej, posaď se. Řekl jsem sedni si. 899 01:26:53,283 --> 01:26:54,262 Posaďte se. 900 01:27:03,315 --> 01:27:04,572 Prosím, nebijte mě. 901 01:27:05,987 --> 01:27:07,205 Oh, ne! 902 01:27:07,282 --> 01:27:09,368 Řekni mi to. Řekl jsem, řekni mi to. 903 01:27:11,737 --> 01:27:13,028 Dobře, kde je Miller? 904 01:27:15,086 --> 01:27:18,450 Nebo Annaleesan, jakkoli mu sakra lidé říkají. 905 01:27:22,236 --> 01:27:23,563 Kde je Annaleesan? 906 01:27:30,407 --> 01:27:31,297 Mluvte! 907 01:27:32,299 --> 01:27:33,525 Kde je Annaleesan? 908 01:27:37,061 --> 01:27:38,402 Zabiju jednoho z vás... 909 01:27:39,674 --> 01:27:40,465 ...každou hodinu. 910 01:27:42,356 --> 01:27:43,704 Dokud mi někdo neřekne, kde je. 911 01:27:43,744 --> 01:27:44,801 Všichni zemřete! 912 01:27:46,760 --> 01:27:48,069 Každou hodinu jeden život. 913 01:27:49,837 --> 01:27:51,055 Pokud chcete žít... 914 01:27:52,064 --> 01:27:53,587 Řekni mi, kde je Annaleesan? 915 01:27:59,954 --> 01:28:02,239 Dobře, začneme s... 916 01:28:03,056 --> 01:28:03,618 ...ho! 917 01:28:05,900 --> 01:28:06,494 Přijít! 918 01:28:09,385 --> 01:28:10,971 Ayya, prosím, ušetři mě. 919 01:28:11,150 --> 01:28:12,660 Hej, řekni mi, kde je. 920 01:28:15,322 --> 01:28:17,173 Hej, posaď se. Posaďte se! 921 01:28:17,229 --> 01:28:18,509 Prosím, ušetři nás! 922 01:28:18,775 --> 01:28:19,709 Hej, posaď se! 923 01:28:20,775 --> 01:28:22,411 Nevíme nic. Prosím, ušetři nás! 924 01:28:29,377 --> 01:28:31,181 Ayya, já nic nevím. 925 01:28:31,494 --> 01:28:33,712 Prosím, ušetři mě. Mám rodinu. 926 01:28:33,838 --> 01:28:34,494 Ayya! 927 01:28:35,830 --> 01:28:37,025 Oh, ne! 928 01:28:45,657 --> 01:28:46,664 Oh, ne! 929 01:28:56,405 --> 01:28:58,127 Huh, to byla zábava. ne? 930 01:29:00,877 --> 01:29:03,379 Je ale příliš horko. já ti řeknu co... 931 01:29:04,047 --> 01:29:05,429 Necháme to půl hodiny. 932 01:29:07,899 --> 01:29:08,623 Oh, ne! 933 01:29:11,079 --> 01:29:12,293 Oh, ne! 934 01:29:14,524 --> 01:29:15,563 Zvuk kulky... 935 01:29:15,970 --> 01:29:16,985 Zvuk kulky... 936 01:29:17,555 --> 01:29:20,180 ...je hudba pro mé uši. 937 01:29:23,345 --> 01:29:24,631 jsem šťastná! 938 01:29:43,111 --> 01:29:44,916 Kde je Annaleesan? 939 01:29:52,251 --> 01:29:53,486 Došly nám náboje, Kannaiya. 940 01:29:54,181 --> 01:29:55,877 Naši muži jsou zraněni! 941 01:29:57,845 --> 01:30:00,009 Měl by existovat jiný způsob, jak je zastavit. 942 01:30:01,931 --> 01:30:02,704 Kannaiya! 943 01:30:05,719 --> 01:30:07,555 Neboj se o mě. 944 01:30:10,399 --> 01:30:11,891 Bojím se, Kannaiya. 945 01:30:13,548 --> 01:30:15,220 Myslím, že tady umřu. 946 01:30:18,009 --> 01:30:20,087 Všichni odsud odejděte. 947 01:30:20,493 --> 01:30:21,743 Vy lidé odtud utečte. 948 01:31:12,821 --> 01:31:14,715 Dobře, neztrácejme čas. Můžeme? 949 01:31:18,103 --> 01:31:21,267 Čím dřív mi to řekneš. Čím dříve všechno to krvavé zabíjení skončí. 950 01:31:23,025 --> 01:31:25,141 Jakmile dostane peníze. Chtěl jet na Cejlon. 951 01:31:26,697 --> 01:31:28,337 Musí jít přes Dhanushkodi. 952 01:31:30,024 --> 01:31:31,370 Pokud tam půjdete, můžete ho zajmout. 953 01:31:33,415 --> 01:31:34,687 Dobře, zastavím zabíjení. 954 01:31:44,611 --> 01:31:45,267 Jít! 955 01:31:55,290 --> 01:31:57,387 Uprchlík je ve starém přístavu Dhanushkodi. 956 01:31:57,767 --> 01:31:58,485 opakuji. 957 01:31:58,799 --> 01:32:00,830 Uprchlík je ve starém přístavu Dhanushkodi. 958 01:32:00,969 --> 01:32:01,500 Nad! 959 01:32:28,174 --> 01:32:29,845 Mnozí se jej pokusili ukrást. 960 01:32:29,977 --> 01:32:30,766 Ale nepodařilo se. 961 01:32:32,142 --> 01:32:33,837 Uplynuly stovky let... 962 01:32:34,024 --> 01:32:37,313 ani kámen, ani chrám neztratily svou hodnotu. 963 01:32:37,626 --> 01:32:40,142 Ale lidé, kteří postavili chrám... 964 01:32:40,273 --> 01:32:43,291 jsou považováni za dost nehodné, aby do něj vstoupili. 965 01:32:43,535 --> 01:32:45,331 Kdykoli udeří nespravedlnost... 966 01:32:45,537 --> 01:32:46,801 V té době se objeví Koranar... 967 01:32:46,876 --> 01:32:49,556 a zachraňuje lidi je víra našich lidí. 968 01:32:50,646 --> 01:32:52,193 -Pechiamma. -Co? 969 01:32:52,223 --> 01:32:53,673 Máme informace, že Sengannan přijíždí. 970 01:32:55,927 --> 01:32:56,746 On přichází. 971 01:32:56,989 --> 01:32:58,255 Váš drahý syn přijíždí. 972 01:32:58,443 --> 01:33:00,240 No, teď už nikdo nemůže zastavit vaše zvěrstva. 973 01:33:00,405 --> 01:33:02,045 Jít! Jdi se osprchovat. 974 01:33:02,400 --> 01:33:05,489 Ona blábolí a vy posloucháte její hororové příběhy. 975 01:33:05,561 --> 01:33:07,072 Vypráví příběhy. Vstaň a odejdi! 976 01:33:07,205 --> 01:33:08,129 Hej, ztrať se! 977 01:33:08,428 --> 01:33:10,900 Zdá se, že se objeví Koranar a zachrání lidi. 978 01:33:21,830 --> 01:33:23,431 Proč bychom se měli modlit k Bohu? 979 01:33:23,558 --> 01:33:25,136 Každopádně dovnitř chrámu nesmíme. 980 01:33:25,233 --> 01:33:27,779 Bůh se nezjevil z ničeho nic z nebe. 981 01:33:27,865 --> 01:33:28,459 Oh-oh! 982 01:33:28,531 --> 01:33:30,931 Je mezi námi všudypřítomná. 983 01:33:31,006 --> 01:33:32,861 Je to jako Ayyanar a Koranar. 984 01:33:33,116 --> 01:33:34,842 Je to pro ně pocta. 985 01:33:35,192 --> 01:33:36,269 Je na to čas? 986 01:33:36,623 --> 01:33:39,009 Král a princ už dělají potíže. 987 01:33:39,210 --> 01:33:40,580 Proč tuto oslavu v tuto chvíli potřebujeme? 988 01:33:40,772 --> 01:33:42,397 Ah... ať přijdou. 989 01:33:42,796 --> 01:33:45,140 Jestli sem přijdou, zabiju je sám. 990 01:33:45,501 --> 01:33:46,819 -Ano, správně! -Můj drahý! 991 01:33:47,751 --> 01:33:48,521 Vypadáš dobře! 992 01:33:49,968 --> 01:33:52,280 Anna! Pechiammo, je tady Sengannan. 993 01:33:52,574 --> 01:33:54,127 -Tak pojď. Vypadni! -Přišel. 994 01:33:56,897 --> 01:33:57,897 Jak se máš, Anno? 995 01:33:58,506 --> 01:34:00,747 -Jsem dobrý. Jak se máte? -Jsem dobrý! 996 01:34:00,843 --> 01:34:02,140 -To je pro Aandiappana.. -Je tady. 997 01:34:04,070 --> 01:34:06,046 -Matka. -Vítej, můj synu. 998 01:34:06,778 --> 01:34:07,912 Můj drahý synu. 999 01:34:08,062 --> 01:34:09,921 Neříkám, že to, co děláš, je špatně. 1000 01:34:10,068 --> 01:34:12,891 Ale ty jsi pořád mimo domov. 1001 01:34:13,061 --> 01:34:14,133 Navštěvujte prosím často. 1002 01:34:14,162 --> 01:34:16,819 S vesmírem pulzujícím a otřásajícím se zemí 1003 01:34:16,943 --> 01:34:19,549 Tady se objevuje koranár! 1004 01:34:19,686 --> 01:34:22,225 Synu, prosím vlož trochu rozumu do hlavy svého bratra. 1005 01:34:22,983 --> 01:34:25,061 Ayya, Koranar! 1006 01:34:25,492 --> 01:34:27,656 -Eesa! -Sengannane! 1007 01:34:28,158 --> 01:34:29,740 Není špatné, že si pamatuješ moje jméno. 1008 01:34:29,873 --> 01:34:31,210 Snažíš se mě podrazit vinou? 1009 01:34:33,717 --> 01:34:35,148 Jsem rád, že jsi přišel domů. 1010 01:34:36,099 --> 01:34:37,474 Proč nezůstaneš zpátky? 1011 01:34:38,301 --> 01:34:40,343 I stará paní bude mít radost. 1012 01:34:41,296 --> 01:34:42,694 Nedrží se dobře. 1013 01:34:44,748 --> 01:34:47,246 Před všemi to ale dobře tají. 1014 01:34:48,154 --> 01:34:50,187 Spřádá hororové příběhy a oblbuje lidi. 1015 01:34:51,600 --> 01:34:54,077 Zapomněl jsi na rodinu a odevzdal se zemi. 1016 01:34:55,913 --> 01:34:56,928 Vyrostl jsi. 1017 01:34:57,928 --> 01:34:59,084 Samozřejmě! 1018 01:34:59,210 --> 01:35:00,733 To se stává, když nechodíte často. 1019 01:35:03,631 --> 01:35:04,201 Jdeme na to! 1020 01:35:04,420 --> 01:35:05,647 poslouchej... 1021 01:35:06,210 --> 01:35:09,147 V tomto stáří matka sdílí své přesvědčení s ostatními. 1022 01:35:09,396 --> 01:35:10,812 Proč ji chceš odrazovat? 1023 01:35:10,911 --> 01:35:13,076 Nebudu odrazovat. Jdeme na to! 1024 01:35:14,014 --> 01:35:16,359 -Matka bude šťastná. -Dobře, přijdu. 1025 01:37:04,309 --> 01:37:05,192 Co se stalo, můj králi? 1026 01:37:05,769 --> 01:37:06,964 Myslím, princi! 1027 01:37:07,544 --> 01:37:11,179 Místo oslavy s likérem se topíte v kouři. 1028 01:37:11,285 --> 01:37:13,359 Hej, přestaň řvát jako blázen! 1029 01:37:14,503 --> 01:37:17,353 Přišli sem, aby si vydělali na živobytí. 1030 01:37:18,058 --> 01:37:19,809 Chtěl jsem je odehnat. 1031 01:37:20,598 --> 01:37:23,553 Ale teď staví chrám. 1032 01:37:23,833 --> 01:37:27,934 Dobrý úředník rozumí vašemu trápení, aniž by mu to někdo řekl. 1033 01:37:29,019 --> 01:37:31,825 Sengolan, kterého hledají Britové... 1034 01:37:32,214 --> 01:37:34,697 bude přítomen na festivalu stavby chrámů. 1035 01:37:35,262 --> 01:37:36,800 Informoval jsem o tom Policii ČR. 1036 01:37:37,261 --> 01:37:38,854 Také jsem s nimi poslal několik našich mužů. 1037 01:37:39,325 --> 01:37:41,325 Podívejme se, jak se chystají postavit chrám. 1038 01:39:08,449 --> 01:39:10,504 Ne, Sengolo, běž! 1039 01:39:10,663 --> 01:39:12,132 Pojď, běž! 1040 01:39:16,060 --> 01:39:16,629 Bože! 1041 01:39:16,897 --> 01:39:19,770 Ne, Ammo. Pechiamma. 1042 01:39:24,473 --> 01:39:25,584 Eeso, postarej se o Ammu. 1043 01:39:25,609 --> 01:39:27,364 Jdeš, Anno. Postarám se o ni. 1044 01:39:31,474 --> 01:39:32,215 Šli tudy. 1045 01:39:32,240 --> 01:39:33,167 Pojďte se mnou! 1046 01:39:45,605 --> 01:39:50,191 Drahý, chci vidět svého syna. 1047 01:39:51,047 --> 01:39:53,687 Hej, Eeso... Sengolo! 1048 01:39:54,086 --> 01:39:56,351 Chci vidět Sengolu! 1049 01:39:56,726 --> 01:39:58,327 -Můj syn... -Pechiammo! 1050 01:39:58,412 --> 01:39:59,491 Chci vidět svého syna. 1051 01:39:59,569 --> 01:40:01,116 Chci vidět svého syna. 1052 01:40:01,350 --> 01:40:02,725 Chci taky vidět Eesu! 1053 01:40:03,100 --> 01:40:04,303 Eesa... 1054 01:40:04,554 --> 01:40:06,460 Prosím, přiveď mě, můj synu. 1055 01:40:07,138 --> 01:40:07,904 Eesa... 1056 01:40:08,169 --> 01:40:08,833 Sengola! 1057 01:40:09,272 --> 01:40:10,998 Prosím, přiveď mě, můj synu. 1058 01:40:11,584 --> 01:40:13,036 Sengola... 1059 01:40:13,498 --> 01:40:16,077 -Chci vidět Sengolu. -Bratr tu bude. 1060 01:40:16,186 --> 01:40:17,029 Sengola! 1061 01:40:17,272 --> 01:40:18,389 Poslal jsem mu zprávu. 1062 01:40:20,310 --> 01:40:21,129 Eesa! 1063 01:40:22,122 --> 01:40:24,045 Můj syn... Můj syn... 1064 01:40:26,523 --> 01:40:27,366 Sengola! 1065 01:40:27,941 --> 01:40:29,175 Sengola! 1066 01:40:32,963 --> 01:40:33,915 Sengola... 1067 01:40:34,006 --> 01:40:35,904 Pechiamma! 1068 01:40:37,506 --> 01:40:39,593 Odešla jsi dál, Ammo! 1069 01:40:39,625 --> 01:40:41,607 Ne, Pechiammo. 1070 01:40:41,671 --> 01:40:43,436 Pechiamma nás opustila. 1071 01:40:43,501 --> 01:40:44,843 Bože můj! 1072 01:40:45,084 --> 01:40:46,053 Ach bože... 1073 01:40:48,242 --> 01:40:51,804 Eeso, Bůh neprokazuje žádné slitování. 1074 01:40:52,335 --> 01:40:54,630 Také náš koranár si nás neváží. 1075 01:40:55,827 --> 01:40:58,576 Tvoje matka tě opustila, Eeso! 1076 01:40:59,491 --> 01:41:00,983 Můj drahý synu! 1077 01:41:04,062 --> 01:41:05,898 Bože, ne! 1078 01:41:11,382 --> 01:41:13,037 Pechiamma! 1079 01:42:03,884 --> 01:42:05,232 Proč vypadáš, jako bys viděl ducha? 1080 01:42:06,789 --> 01:42:08,123 co jsi viděl? 1081 01:42:12,092 --> 01:42:12,607 Ustupte stranou. 1082 01:42:14,344 --> 01:42:16,988 Millere, dostali jsme zprávu od Kannaiya. 1083 01:42:17,243 --> 01:42:19,235 Potřebuje zbraně a střelivo. jdeme. 1084 01:42:20,548 --> 01:42:22,035 -Jak jsi to mohl udělat, Millere? - Manimaara... 1085 01:42:22,375 --> 01:42:23,793 -Nevíte... -Přineste mi krabice. 1086 01:42:23,976 --> 01:42:25,726 lidé z vaší vesnice jsou svázáni s touto prací. 1087 01:42:26,331 --> 01:42:28,276 Když za vámi přišli královští muži... 1088 01:42:28,329 --> 01:42:29,381 Byl to Ayyavoo, kdo je přinesl. 1089 01:42:30,025 --> 01:42:31,142 Požádal mě, abych ti to neřekl. 1090 01:42:31,776 --> 01:42:33,810 Kvůli tobě bude vesnice zničena. 1091 01:42:35,029 --> 01:42:38,014 Když jsi utíkal se svou milovanou během chrámového karnevalu... 1092 01:42:38,684 --> 01:42:41,162 byla to Eesa, kdo ti pomohl s jeho životem. 1093 01:42:42,296 --> 01:42:43,936 Nevím, co ho to popadlo... 1094 01:42:46,506 --> 01:42:48,116 Tohle není Eesa, se kterou jsem vyrůstal. 1095 01:43:08,435 --> 01:43:11,099 Hej! poznáváte ho? 1096 01:43:12,287 --> 01:43:13,857 Byl tady... 1097 01:43:14,957 --> 01:43:16,717 Název místa... 1098 01:43:17,567 --> 01:43:19,051 Název místa... 1099 01:43:19,842 --> 01:43:21,303 Je to na špičce mého jazyka. 1100 01:43:22,270 --> 01:43:23,983 Název místa... 1101 01:43:24,716 --> 01:43:26,593 Bylo to hezké jméno! 1102 01:43:30,687 --> 01:43:32,819 Cejlon! Odešel na Cejlon! 1103 01:43:44,468 --> 01:43:45,647 Uprchlík utekl. 1104 01:43:45,875 --> 01:43:48,216 Opakuji, uprchlík utekl. 1105 01:43:48,517 --> 01:43:50,311 -Nad! -Kopie! Znovu a znovu! 1106 01:43:58,384 --> 01:44:00,366 -Pane... -Takže utekl. Má? 1107 01:44:00,562 --> 01:44:01,210 Ano pane! 1108 01:44:06,750 --> 01:44:08,211 Bude to krásný den. 1109 01:45:39,974 --> 01:45:42,655 Zatracení šmejdi umírají! 1110 01:47:28,405 --> 01:47:28,983 Pojď! 1111 01:47:57,315 --> 01:47:58,363 Padej zpátky! 1112 01:49:40,666 --> 01:49:41,853 Pojď! 1113 01:49:44,533 --> 01:49:46,135 Pojď! 1114 01:50:15,827 --> 01:50:16,850 Nechte tam zbraně. 1115 01:50:18,002 --> 01:50:19,377 Vyndejte kulky jednu po druhé. 1116 01:51:26,420 --> 01:51:27,396 Kde je Kanagasabai? 1117 01:51:27,529 --> 01:51:28,779 Prasata ho chytila! 1118 01:51:28,913 --> 01:51:31,420 Nestydíš se to říct? 1119 01:51:31,879 --> 01:51:34,050 Nevím, proč vás všechny vychovávám k ničemu. 1120 01:51:56,916 --> 01:51:58,748 Stejně jako jsme zabili jejího otce... 1121 01:51:59,513 --> 01:52:01,264 Zabiju i toho ubožáka. 1122 01:53:24,423 --> 01:53:25,383 Naši muži... 1123 01:53:30,010 --> 01:53:30,672 Jdi! 1124 01:53:45,515 --> 01:53:46,851 Snažíš se nás vyděsit? 1125 01:53:49,576 --> 01:53:50,967 Poslouchej mě, Millere! 1126 01:53:52,500 --> 01:53:55,189 Odložte zbraně. Chtěli bychom mírovou kapitulaci. 1127 01:53:55,812 --> 01:53:56,734 A pokud ne... 1128 01:53:57,350 --> 01:54:00,292 Generál Wandy přijede s obrovskou flotilou 700 mužů. 1129 01:54:01,297 --> 01:54:03,609 A nebudete mít šanci. 1130 01:54:04,484 --> 01:54:05,468 Varuji tě, Millere. 1131 01:54:06,257 --> 01:54:09,098 Odevzdejte se nyní. 1132 01:54:13,608 --> 01:54:14,286 ty... 1133 01:54:15,116 --> 01:54:15,920 věřit... 1134 01:54:16,437 --> 01:54:17,116 ...v ďáblu? 1135 01:54:20,919 --> 01:54:22,540 Já jsem Ďábel! 1136 01:54:23,631 --> 01:54:25,475 A ty mi zavoláš... 1137 01:54:27,500 --> 01:54:28,963 Kapitáne Millere! 1138 01:54:30,156 --> 01:54:31,577 Žádný! Miller ne! 1139 01:54:31,907 --> 01:54:32,618 Žádný! 1140 01:54:32,889 --> 01:54:33,779 Žádný! 1141 01:55:11,086 --> 01:55:12,585 Kde jsou Sepoyové? 1142 01:55:13,391 --> 01:55:14,531 Jsou 100 mil daleko... 1143 01:55:15,181 --> 01:55:16,422 ve Veeravanallur. 1144 01:55:17,500 --> 01:55:19,122 Urazil jsi Andrewa Wandyho. 1145 01:55:22,516 --> 01:55:24,028 Nejen proto, abych tě zachytil... 1146 01:55:24,820 --> 01:55:27,200 ale aby zničil celou vesnici, přijde se 700 sepoy. 1147 01:55:41,234 --> 01:55:43,234 Dokud je tady, budeme se stále dostávat do problémů. 1148 01:55:45,125 --> 01:55:46,414 Přišli ho hledat. 1149 01:55:48,374 --> 01:55:49,422 Musí se vzdát sám sebe. 1150 01:55:49,547 --> 01:55:51,742 Hej! Pokud se vzdá? 1151 01:55:52,428 --> 01:55:53,834 Neslyšel jsi, co řekl Sepoy? 1152 01:55:54,727 --> 01:55:57,492 Nejdou sem jen kvůli Eese. 1153 01:55:59,032 --> 01:56:01,492 Ale poslouchají králův rozkaz, aby nás zničili. 1154 01:56:04,742 --> 01:56:06,429 Pro vesničany není bezpečné zůstat tady. 1155 01:56:07,427 --> 01:56:08,802 Musíme je přesunout jinam. 1156 01:56:09,436 --> 01:56:12,490 Ayya, proč bychom měli opouštět město? 1157 01:56:12,641 --> 01:56:14,672 Pokud vystoupíme z tohoto místa... 1158 01:56:15,078 --> 01:56:17,273 že Rajathipathi získá celé místo. 1159 01:56:18,446 --> 01:56:19,750 Narodili jsme se tady. 1160 01:56:20,217 --> 01:56:21,272 Bydleli jsme tady. 1161 01:56:21,756 --> 01:56:23,389 A naše smrt bude na této půdě. 1162 01:56:33,319 --> 01:56:34,866 Ayya, chybí! 1163 01:57:12,257 --> 01:57:14,257 Byl jste to vy, kdo zabil generála Bullera? 1164 01:57:16,413 --> 01:57:18,914 Víte, co nám o vás řekl kapitán Rafi? 1165 01:57:19,585 --> 01:57:20,592 Byli jste první 1166 01:57:20,647 --> 01:57:22,462 postavit se proti tomu a mít odvahu opustit armádu. 1167 01:58:00,444 --> 01:58:03,146 Vezmeš naše muže ven a hlídej. 1168 01:58:04,780 --> 01:58:05,553 Půjdu taky. 1169 01:58:07,162 --> 01:58:08,357 Nemůžu jim věřit. 1170 01:58:09,069 --> 01:58:10,217 Když dostanu příležitost... 1171 01:58:10,928 --> 01:58:12,746 Zabiju ho vlastníma rukama. 1172 01:58:31,170 --> 01:58:32,685 Prosím, vyslechněte mě. 1173 01:58:33,303 --> 01:58:36,021 Chápu, jak se vy a vesničané cítíte. 1174 01:58:36,209 --> 01:58:37,794 Ale potřebujeme místo k pobytu. 1175 01:58:39,023 --> 01:58:40,366 Všechny chatrče jsou vypálené. 1176 01:58:41,326 --> 01:58:42,678 Všichni mají hlad. 1177 01:58:43,020 --> 01:58:43,835 Neexistují žádné léky. 1178 01:58:45,093 --> 01:58:47,093 Co budeme dělat, až se Britové vrátí? 1179 01:58:47,373 --> 01:58:49,193 Potřebujeme bezpečné místo pro lidi. 1180 01:58:49,374 --> 01:58:50,421 Udělejte opatření. 1181 01:59:04,211 --> 01:59:06,114 Za chrámem jsou tajné dveře. 1182 01:59:06,687 --> 01:59:08,687 Mohu se dostat k těm dveřím a otevřít je. 1183 01:59:09,242 --> 01:59:12,101 Někdo ale musí odvést pozornost mužů hlídajících vepředu. 1184 01:59:13,876 --> 01:59:17,539 Vezmu lidi z hnutí a vaše muže dovnitř. 1185 01:59:18,610 --> 01:59:20,086 Připravím naše muže. 1186 01:59:29,751 --> 01:59:32,373 Když jsi byl naposledy v chrámu, pokusili se tě zabít. 1187 01:59:35,694 --> 01:59:37,107 Pošlu s vámi Thenpasiyara. 1188 01:59:37,929 --> 01:59:39,631 Čelil jsem nemyslitelnému. 1189 01:59:41,919 --> 01:59:44,162 Naučil jsem se, jak přežít a uniknout. 1190 01:59:46,063 --> 01:59:47,305 Nebráním ti. 1191 01:59:50,376 --> 01:59:51,616 Nemusíte vstupovat jako první. 1192 01:59:52,752 --> 01:59:55,241 Pokud se cítíte provinile, navrhnu vám způsob, jak to překonat. 1193 01:59:56,430 --> 01:59:59,693 Není to jen tvůj hřích, který musíš nést. Mnozí na to mají právo. 1194 02:00:00,978 --> 02:00:02,642 S tím nemůžete nic dělat. 1195 02:00:05,033 --> 02:00:07,400 Byl jsi ve skupině, která sestřelila mého manžela. 1196 02:00:08,065 --> 02:00:10,220 Nevěřím, že ho tvoje kulka zabila. 1197 02:01:02,221 --> 02:01:02,799 To je ono! 1198 02:01:03,289 --> 02:01:05,326 Nahoru! Musíme vylézt nahoru. 1199 02:02:09,452 --> 02:02:11,151 Mám něco, co chceš. 1200 02:02:11,592 --> 02:02:13,585 Ale na oplátku potřebujeme jednu laskavost. 1201 02:02:14,378 --> 02:02:15,021 Co? 1202 02:02:24,846 --> 02:02:26,249 Hej, podívej se, kdo je tam venku. 1203 02:02:28,284 --> 02:02:30,600 Pomohlo by, kdybyste dovolil mým lidem uvnitř chrámu dostat se do bezpečí. 1204 02:02:32,067 --> 02:02:35,335 Do chrámu můžete vstoupit pouze přes mé mrtvé tělo. 1205 02:02:50,418 --> 02:02:51,307 Oheň! 1206 02:03:44,548 --> 02:03:45,066 Hej! 1207 02:05:01,276 --> 02:05:03,447 Nepomstím smrt svého otce. 1208 02:05:04,901 --> 02:05:07,629 Pokud tě nezabiju. Zničíš tuhle vesnici. 1209 02:05:54,751 --> 02:05:55,517 Kaali! 1210 02:07:39,728 --> 02:07:40,931 Pohoršuješ se? 1211 02:07:46,900 --> 02:07:48,614 Zemřít s odporem! 1212 02:09:15,487 --> 02:09:18,690 Eeso, smíme se přiblížit k Bohu? 1213 02:09:21,149 --> 02:09:23,161 Žádný Bůh nezmínil, že nemůžete. 1214 02:10:04,242 --> 02:10:05,445 Potřebuji vaši pomoc. 1215 02:10:06,063 --> 02:10:07,085 Také potřebuji vaše muže. 1216 02:10:12,552 --> 02:10:15,337 Konečně je socha venku. 1217 02:10:17,094 --> 02:10:18,908 Všichni se musí dívat na sochu. 1218 02:10:20,415 --> 02:10:23,091 Muž z Andamanu musí být na cestě. 1219 02:10:23,741 --> 02:10:24,444 Co je to? 1220 02:11:28,978 --> 02:11:29,978 Co se stalo? 1221 02:11:30,370 --> 02:11:32,736 Naši vojáci byli zajati a drženi jako rukojmí. 1222 02:11:39,172 --> 02:11:40,164 No přesuňte to! 1223 02:11:42,218 --> 02:11:43,946 Pojďte, rychlejší chlapci! 1224 02:11:46,143 --> 02:11:47,384 Sakra rychleji! 1225 02:12:25,243 --> 02:12:27,204 proč jsi tady? Jděte do chrámu. 1226 02:12:33,873 --> 02:12:35,441 Kannaiya mě takhle nevychovala. 1227 02:13:00,425 --> 02:13:02,425 Britové přijíždějí! 1228 02:17:02,454 --> 02:17:03,482 Oheň! 1229 02:17:28,316 --> 02:17:28,887 Hej! 1230 02:19:05,071 --> 02:19:07,499 Víte, co nám o vás řekl kapitán Rafi? 1231 02:19:41,712 --> 02:19:44,539 -Hej, dostaň ho do bezpečí. -Pojď, běž! 1232 02:19:56,134 --> 02:19:57,047 Jít! 1233 02:19:59,672 --> 02:20:01,265 Pryč odsud! 1234 02:20:03,930 --> 02:20:04,930 Odejít! 1235 02:21:52,061 --> 02:21:53,631 -Jdi dovnitř! -Všichni jděte dovnitř. 1236 02:21:53,686 --> 02:21:55,560 -Všichni pojďte dovnitř. -Jdi dovnitř. 1237 02:22:02,434 --> 02:22:03,508 Vtáhněte ho dovnitř. 1238 02:22:40,816 --> 02:22:41,582 Sengola! 1239 02:22:44,102 --> 02:22:45,682 Je čas vyjít z úkrytu. 1240 02:22:45,806 --> 02:22:48,500 Chystají se vypálit Mathalamparai. 1241 02:27:13,300 --> 02:27:15,675 Statečný válečník by měl poslouchat své srdce. 1242 02:27:41,449 --> 02:27:42,863 Cena na mé hlavě je 10 000 rupií. 1243 02:27:43,580 --> 02:27:44,955 Zajímalo by mě, kolik je cena na vaší hlavě. 1244 02:27:47,932 --> 02:27:49,402 Na ceně mi nezáleží. 1245 02:27:50,447 --> 02:27:52,878 Mám obavy, jak načrtnou můj obličej na plakát. 1246 02:28:01,862 --> 02:28:02,908 Pro Sembattai! 1247 02:28:08,798 --> 02:28:10,508 Poslouchali jsme, co nám srdce říkalo, Eeso. 1248 02:28:13,775 --> 02:28:15,014 Ale my jsme zamkli rohy s ďáblem. 1249 02:28:17,423 --> 02:28:18,383 Neušetří nás! 1250 02:28:48,619 --> 02:28:50,993 Řekl jsi, že nemám právo mluvit o matce. 1251 02:28:52,439 --> 02:28:56,438 Od té doby pociťuji silnou bolest, Eeso! 1252 02:28:58,298 --> 02:28:59,969 Jen proto, že jsem přijel na festival... 1253 02:29:00,494 --> 02:29:02,141 vinnou bolest ze smrti naší matky. 1254 02:29:04,110 --> 02:29:05,508 Kdykoli přijedu... 1255 02:29:06,464 --> 02:29:08,534 bolest, kterou si s sebou přináším. 1256 02:29:10,251 --> 02:29:11,586 Taky ta bolest... 1257 02:29:12,798 --> 02:29:15,251 že nemohu udržet naši matku a tuto vesnici šťastnými. 1258 02:29:20,010 --> 02:29:21,626 Sengannane, prosím, zapomeň na to. 1259 02:29:27,674 --> 02:29:30,525 Po 600 letech naši lidé vstoupili do chrámu. 1260 02:29:32,602 --> 02:29:34,088 Není to to, co matka také chtěla? 1261 02:30:03,907 --> 02:30:07,283 Ayya, Koranar Ayya... 1262 02:30:08,193 --> 02:30:11,641 Naši předkové vyrobili figurku Koranaru s drahokamem... 1263 02:30:11,821 --> 02:30:13,438 a daroval ji králi. 1264 02:30:13,602 --> 02:30:18,125 Říká se, že drahokam je stále ukrytý někde v Království. 1265 02:30:18,258 --> 02:30:20,860 Ayya, Koranar Ayya! 1266 02:30:22,930 --> 02:30:24,120 Koranar Ayya! 1267 02:30:24,185 --> 02:30:27,500 -Ayya! Koranar Ayya! -Prosím, zachraňte nás. 1268 02:30:33,022 --> 02:30:36,961 Vzal jsi na sebe podobu Eesana, abys nás všechny zachránil? 1269 02:30:44,572 --> 02:30:47,267 S vesmírem pulzujícím a otřásajícím se zemí... 1270 02:30:47,329 --> 02:30:50,234 Tady se objevuje koranár! 1271 02:30:50,836 --> 02:30:53,359 Mohou věřit, že je to lež 1272 02:30:53,591 --> 02:30:56,356 Ale příběhy říkají něco jiného 1273 02:30:56,748 --> 02:30:59,144 Brave Koranar nám posvítí 1274 02:30:59,255 --> 02:31:03,405 To nám přinese trvalé vítězství nad nepřítelem 1275 02:31:03,906 --> 02:31:07,023 Ayya, Koranar Ayya! 1276 02:31:08,290 --> 02:31:11,368 Jsi strážce mého klanu. 1277 02:31:12,446 --> 02:31:18,189 Celé generace jsme toužili vás alespoň jednou vidět. 1278 02:31:19,215 --> 02:31:21,761 Za záchranu této vesnice a jejích lidí... 1279 02:31:21,818 --> 02:31:25,680 vzal jsi podobu Annaleesana. 1280 02:32:10,465 --> 02:32:11,379 Kdo ho zabil? 1281 02:32:12,503 --> 02:32:14,855 Mladá princezna Velmathi... 1282 02:32:16,112 --> 02:32:18,034 Podala si ruce s lidmi z vesnice... 1283 02:32:18,939 --> 02:32:21,329 pak zabil našeho krále a prince. 1284 02:32:23,190 --> 02:32:24,292 Nemohl jsem tomu uvěřit. 1285 02:32:26,681 --> 02:32:29,025 Zrada! Zrada! 1286 02:32:43,800 --> 02:32:45,183 Ví o tom Kandhiya? 1287 02:32:45,666 --> 02:32:47,010 Musel tu zprávu dostat.