1
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Ez a gyógyszer fájdalom
mélyen a csontokba vág.

2
00:00:34,624 --> 00:00:36,730
Felség,
még egy kicsit ki kell bírnod.

3
00:01:32,620 --> 00:01:35,024
Felség, még szüksége van rá
a gyógyfürdőben maradni

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,150
és áztassa még egy órát.

5
00:01:39,424 --> 00:01:41,136
Köszönöm a fáradságot, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,070
Úgy tűnik

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
hogy más legyen, mint korábban.

8
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
Hogyan?

9
00:01:58,304 --> 00:02:00,920
Ön szenvedett
gyerekkora óta furcsa méreggel.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,390
Ez már régóta gyógyíthatatlan.

11
00:02:02,560 --> 00:02:04,480
Bár orvosi kezelést kért,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
gondtalan hozzáállásod volt, mintha
közömbös voltál élet és halál iránt.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Gyakran mondtad

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
hogy a hátralévő öt-hat évben

15
00:02:12,384 --> 00:02:14,352
elég volt megtalálni a személyt
aki megmérgezte magát.

16
00:02:14,630 --> 00:02:15,310
Ezt követően

17
00:02:15,910 --> 00:02:17,190
beutaznád a világot

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,448
meghatározott visszatérési dátum nélkül.

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,030
De ma,

20
00:02:20,430 --> 00:02:21,590
annyira vágysz a gyógyulásra.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
Ez az első alkalom
Láttalak ilyennek.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Ha nem az Ön szakképzett kezeléséért
akkoriban,

23
00:02:29,808 --> 00:02:31,710
Biztosan nem éltem volna
a mai napig.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,840
Minden kezelés

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
úgy érzem, a csontjaimat kaparják
és a húsomat vágják.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,310
Mindig dicsérsz erős akaratomért,

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
de minden alkalommal,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
a fájdalom olyan elviselhetetlen

29
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
hogy véget akarok vetni a saját életemnek.

30
00:02:48,280 --> 00:02:48,840
Felség,

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
nem szabad így gondolkodnod.

32
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
De most,

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Tényleg szeretnék még egy kicsit élni.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
felfedeztem

35
00:03:03,056 --> 00:03:05,400
hogy valóban vannak dolgok
nem tapasztaltam

36
00:03:07,910 --> 00:03:09,560
hogy vágyom rá.

37
00:04:33,220 --> 00:04:34,048
=Az erő virágai=

38
00:04:34,048 --> 00:04:36,820
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,860
=6. epizód=

40
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Felség.

41
00:05:07,270 --> 00:05:08,430
Járőrözés közben,

42
00:05:08,560 --> 00:05:09,750
Elfogtam egy titkos levelet.

43
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Felség,

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
te és a koronaherceg után

45
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
befejezte a megtekintést
a Starvine Moss együtt,

46
00:05:37,190 --> 00:05:40,040
itt még olvashatsz egy könyvet
olyan nyugodtan.

47
00:05:40,528 --> 00:05:43,120
Megismerted a trónörököst
ezúttal egy kicsit jobban?

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,070
Nagyon ügyes.

49
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Olyan jó

50
00:05:49,488 --> 00:05:51,232
hogy ettől még jobban őrködöm.

51
00:05:55,310 --> 00:05:56,600
Hogy áztál el ennyire?

52
00:05:56,688 --> 00:05:58,240
Azt mondják, a cicák félnek a víztől,

53
00:05:58,368 --> 00:05:59,430
de ez más.

54
00:05:59,488 --> 00:06:01,240
Minél erősebben esik,
minél többet fut kint.

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Keressen egy rongyot a szárításhoz.

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,800
Megyek és veszek egyet.

57
00:06:08,120 --> 00:06:08,600
Jön.

58
00:06:16,870 --> 00:06:17,560
Felség,

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
Lie herceg itt van, hogy láthasson.

60
00:06:19,648 --> 00:06:20,608
Nem fogom látni.

61
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
Azt mondta

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,448
biztosan meggondolod magad
miután ezt látta.

63
00:06:31,460 --> 00:06:33,420
(Katonai pecsét)

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Az Anxi védelmi térkép?

65
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Ez a térkép alapvető katonai titok

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
hogy a Wei's Manor hercege
generációk óta őriz.

67
00:06:38,640 --> 00:06:41,350
Jelzi az erősségeket és a gyengeségeket
az északnyugati hét védelmi vonal közül,

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
a csapatok bevetéseit
tizenhat erődben,

69
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
valamint rejtett magtárak
és vízforrások.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Ha ez a térkép leesne
ellenség kezébe,

71
00:06:50,832 --> 00:06:53,800
olyan lenne, mint teljesen leleplezni
az északnyugati határ létfontosságú pontjai.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
Igaza van.

73
00:06:55,232 --> 00:06:57,070
Még ha ez a térkép nem is esik
ellenség kezébe,

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,672
az egyedüli elvesztés bűne súlyos.

75
00:06:58,704 --> 00:06:59,880
Egy nemzeti kincs elvesztéséért,

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,510
a felelős tisztviselő
derékvágással hajtják végre,

77
00:07:01,510 --> 00:07:03,136
és családjuk három generációja
1500 km-re fogják száműzni.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,056
Ha ez az ügy lenne
eljutni a császári udvarba,

79
00:07:05,104 --> 00:07:05,750
attól tartok

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
pusztító katasztrófa lenne

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Wei hercegünk kastélyáért.

82
00:07:11,950 --> 00:07:12,864
(Védelmi térkép)

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,630
(elég a zűrzavarhoz
a bíróságon.)

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,768
(Örök kárhozatot hozhat
a Shen családra.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
(Északnyugatot kell védenem)

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,680
(hogy megvédjem magam.)

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Látni fogja hazugság hercegét, felség?

88
00:07:21,480 --> 00:07:22,040
Nem.

89
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
Felség.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,336
Lie herceg nem tudja
ha ez a térkép most valódi vagy hamis.

91
00:07:26,430 --> 00:07:27,360
Ha meglátom őt,

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
megerősíti, hogy a térkép valódi.

93
00:07:30,464 --> 00:07:31,480
Add vissza Lie hercegnek.

94
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
Igen.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Levelet írok apának.

96
00:07:35,728 --> 00:07:37,920
Egy pillanat alatt elviszi
ezt a levelet Hua Fuhainak.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
Adja át neki

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,670
a lehető leggyorsabban apához.

99
00:07:40,688 --> 00:07:41,720
Ha egyszer apa tudja,

100
00:07:41,830 --> 00:07:43,168
a védelmi elrendezés megváltozik.

101
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
Ez a valódi térkép hamisítvány lesz.

102
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
Felség.

103
00:07:49,904 --> 00:07:51,390
A parancsnoki hercegnő megkérdezte Hua Fuhait

104
00:07:51,390 --> 00:07:53,648
hogy eljuttassa ezt a levelet északnyugatra
amilyen gyorsan csak lehet.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Kérd meg Hua Fuhait, hogy használjon gyrfalcont

106
00:07:55,712 --> 00:07:57,392
hogy eljusson északnyugatra
a lehető leghamarabb.

107
00:07:57,424 --> 00:07:58,630
Nem fogsz megnézni?

108
00:07:59,040 --> 00:07:59,680
Felség,

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
ez komoly ügy.

110
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
Erről a Hua Fuhairól...

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,600
Rendben van.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,048
Ebben a levélben az I titkos kódot használtam
ossza meg apámmal és bátyámmal.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,296
Még ha elolvassa is ezt a levelet,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
nem fogja tudni megérteni.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Ha átadta a levelet Hua Fuhainak,

116
00:08:11,088 --> 00:08:13,424
biztosnak kell lennie abban
hogy senki más nem értheti meg.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Valami komoly dolognak kellett történnie.

118
00:08:17,216 --> 00:08:18,120
Tudja meg, mi az.

119
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Igen.

120
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
Felség, kérem, távozzon.

121
00:08:30,832 --> 00:08:32,832
A parancsnoki hercegnő
nem mondott semmit?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,510
Őfelsége csak három szót mondott.

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,904
– Nem látlak.

124
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
(Miért nem lát engem?)

125
00:08:48,150 --> 00:08:49,670
(Lehet, hogy a térkép hamis?)

126
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
Ez elég.

127
00:08:57,390 --> 00:08:57,870
Igen.

128
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Csak egyszer kérdezem meg.

129
00:09:04,270 --> 00:09:05,240
Hol tette

130
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
ez a térkép honnan származik?

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Te tényleg kemény ember vagy.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Mi hozta ide, felség?

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,030
Egész este ezen gondolkodtam.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,360
A lépésed, hogy létrehozz valamit
a semmiből,

135
00:09:57,550 --> 00:09:58,790
titkos csalás,

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,960
valóban zseniális volt.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Ha ezt adnám
apámnak ma,

138
00:10:07,232 --> 00:10:08,976
mit gondolsz
következményei lennének?

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
Olyan messzire mentél.

140
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
Kezdhetnénk most az üzlettel?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Beszéljünk privátban.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Ne aggódj.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
nem foglak megenni.

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,260
(Kristálytiszta, mint a víz)

145
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
éhes vagy?

146
00:10:38,670 --> 00:10:40,240
Nem enni jöttünk ide.

147
00:10:40,896 --> 00:10:42,704
Nem kell a bokrot verni.

148
00:10:42,864 --> 00:10:44,320
Mi az, amit igazán akarsz?

149
00:10:47,510 --> 00:10:48,720
A vadászat napján,

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
mondtam neked,

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
ha feleségül veszel,

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,864
Csak ebben az életben fogok feleségül venni.

153
00:10:55,320 --> 00:10:56,030
Emlékszel?

154
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Szóval,

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
azzal a térképpel fenyegetsz engem

156
00:11:02,510 --> 00:11:03,790
beleegyezik, hogy feleségül vegyen?

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
Tudom, hogy a térképem valódi.

158
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Tegnap blöfföltél

159
00:11:07,630 --> 00:11:09,008
és vett magának egy kis időt.

160
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Kár érte

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
hogy északnyugati
több ezer mérföldre van.

162
00:11:15,408 --> 00:11:17,240
Próbálod?
hogy használjam apámat és bátyámat,

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,488
és az egész északnyugati hadsereg
zsarolni?

164
00:11:20,496 --> 00:11:22,320
Akkor most azonnal megadhatom a választ.

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,630
Lehetetlen.

166
00:11:29,870 --> 00:11:30,510
Mozog.

167
00:11:33,960 --> 00:11:36,288
Felség, kérem, viselkedjen
méltósággal.

168
00:11:36,336 --> 00:11:37,088
Méltóság?

169
00:11:39,270 --> 00:11:41,360
nem tudtad
mielőtt még a fővárosba jöttél

170
00:11:41,856 --> 00:11:44,120
hogy tüzes kedélyem van,
és én perverz és könyörtelen vagyok?

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
Soha nem voltam úriember.

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Tudom, hogy a hercegnek szíve van
ideális vejének állított rám.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Még egyszer megkérdezem.

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,360
Hozzám jössz feleségül?

175
00:11:54,670 --> 00:11:55,440
nem fogom.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,790
Shen Xihe, állj meg itt!

177
00:12:07,030 --> 00:12:07,840
Lehet mindez

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,550
legyen színdarab, amit írtál
és magát irányította, felség?

179
00:12:12,120 --> 00:12:12,910
hogy érted?

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,840
Hogyan lehetne az Anxi védelmi térképet,
több ezer mérföldről,

181
00:12:16,440 --> 00:12:18,750
elfogja a császári gárda
a birodalmi fővárosban

182
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
és a kezedbe kerül?

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,600
Úgy tűnik, nincs tisztában ezzel a kérdéssel.

184
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
Akkor biztos ennek a munkája

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
találékony és határozott testvér
a tiéd.

186
00:12:32,144 --> 00:12:34,240
Ilyen taktikát használsz
hogy megkeressem a kezemet.

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,550
Ha apám megtudná,

188
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
látna-e még téged
mint az ideális választása?

189
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Ma,

190
00:12:39,296 --> 00:12:40,960
bármit is választasz ezzel a térképpel,

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
csináld, ahogy akarod.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
(Xin herceg kastélya)

193
00:13:00,910 --> 00:13:01,480
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
küldtél valakit
hogy ellopja az Anxi védelmi térképet

195
00:13:04,848 --> 00:13:06,000
és aztán a kezembe adom?

196
00:13:06,790 --> 00:13:09,080
Az Anxi védelmi térkép
határaink biztonságát érinti.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
Bár nem loptam el a térképet,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Megszerveztem valakit

199
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
eljuttatni hozzád.

200
00:13:15,790 --> 00:13:16,360
Miért?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Tudod-e

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
a Hexi főparancsnoka,

203
00:13:20,120 --> 00:13:20,870
Ye Qi?

204
00:13:21,270 --> 00:13:22,832
Nem csak Consort Liang unokatestvére?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
Ye Qi a Wei hercege címre áhítozik.

206
00:13:26,030 --> 00:13:28,360
Megvesztegetett egy fővédőt
Shen Yueshan alatt

207
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
és ellopta a védelmi térképet.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
De az embereink elfogták.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Mivel már elkaptad a térképet,

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,416
el kellett volna küldened
vissza északnyugatra.

211
00:13:36,432 --> 00:13:38,490
Miért hagytad keringeni
a birodalmi fővárosban?

212
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
Természetesen segíteni akartam neked

213
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
nyerd meg akit szeretsz.

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,480
már mondtam.
Nincs szükségem a segítségedre.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Azt fogom követni, akit magam szeretek.

216
00:13:54,688 --> 00:13:56,000
Sémákra és trükkökre hagyatkozva

217
00:13:56,032 --> 00:13:57,168
nem ezt nevezem őszinteségnek.

218
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Mit lehet látni

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
őszinteségnek hívják.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Amit nem lehet látni

221
00:14:03,840 --> 00:14:04,910
viszonzatlan szerelemnek nevezik.

222
00:14:06,390 --> 00:14:06,910
Mellesleg

223
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
egyenes személyiségeddel,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
honnan jöttél rá, hogy én vagyok a háttérben?

225
00:14:15,952 --> 00:14:17,744
Találkoztam Zhaoning hercegnővel.

226
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Ő volt az, aki kitalálta

227
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
hogy te álltál mindezek mögött.

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Még soha nem találkoztam vele.

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Hogy érti
ilyen jók a gondolataim?

230
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
Utoljára,
tervem a Rouge Ledger visszaszerzésére

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
teljesen átlátta rajta.

232
00:14:36,630 --> 00:14:38,030
Ezúttal is így van.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,670
Könnyen...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,630
átlátott rajtam.

235
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
(Taiji terem)
Nemrég

236
00:15:09,750 --> 00:15:11,600
pletykák terjedtek
az egész bíróságon,

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
mondván, hogy Shen Yueshan

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,270
elvesztette az Anxi védelmi térképét.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Kedves minisztereim!

240
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
hallottál már erről?

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
hallottam már valamit róla.

242
00:15:28,840 --> 00:15:29,510
Felség,

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
a védelmi térkép létfontosságú
az államnak.

244
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Ez komoly ügy.

245
00:15:35,120 --> 00:15:37,390
Bár a pletykákat nehéz ellenőrizni,

246
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
nincs füst tűz nélkül.

247
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
elhiszem

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,670
azonnal meg kell idéznünk
Shen Yueshan a fővárosba

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
magyarázatot adni.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,870
Szerintem ez abszolút
szóba sem jöhet.

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,270
Ha valaki szándékosan
elterelés létrehozása

252
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
elcsábítani a tigrist a hegyről,

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
és északnyugatot megtámadják

254
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
nincs ott senki, aki parancsoljon,

255
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
mit csináljunk akkor?

256
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Valóban.

257
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
Északnyugat nem maradhat őrizetlenül.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
De Wei hercege valóban gyanúsított.

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,510
Mit kell tenni ebben a helyzetben?

260
00:16:13,630 --> 00:16:15,540
(Dong Biquan, bevételi miniszter)
Felség,

261
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Megbízható információkat kaptam

262
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
hogy az Anxi védelmi térkép

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,030
Lie herceg kezében van.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Changying,

265
00:16:26,510 --> 00:16:27,840
ez igaz?

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Jelentésül Felségednek,

267
00:16:34,928 --> 00:16:36,200
Nem tudom, hol Dong miniszter

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,150
olyan nevetséges pletykát hallott.

269
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Ha a védelmi térkép az lenne
az én birtokomban,

270
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
bemutattam volna
azonnal neked.

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
A császári gárda
soha nem fogott el egyetlen kémet sem,

272
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
ahogy Prince Lie sem

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,270
bárkit megkínzott a börtönben.

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
Mivel olyan biztos vagy,

275
00:16:52,416 --> 00:16:53,720
miért nem mutatod be a bizonyítékaidat?

276
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
hajlandó vagyok szembenézni vele.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Changying,

278
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
ismét megkérdezem.

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,670
Tényleg nem hárítottad el?
a védelmi térképet?

280
00:17:04,176 --> 00:17:05,984
Jelentésül Felségednek,

281
00:17:06,240 --> 00:17:06,790
én nem.

282
00:17:06,960 --> 00:17:07,550
Jó.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,590
Lie herceg azt mondta, hogy nem.

284
00:17:09,830 --> 00:17:11,110
Aztán nem tette.

285
00:17:11,550 --> 00:17:14,200
Minisztereim,
nem kell árnyékokat kergetni.

286
00:17:14,928 --> 00:17:16,160
Azonnal küldjön valakit

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
északnyugatra

288
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
hogy alaposan kivizsgálja ezt az ügyet.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
bízom

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,350
hamarosan lesz következtetés.

291
00:17:24,580 --> 00:17:30,900
(Wei hercegi kastélya)

292
00:17:35,550 --> 00:17:36,110
Felség,

293
00:17:36,192 --> 00:17:37,480
hírek érkeztek északnyugatról.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,968
A védelmi térkép épségben visszakerült
Shen Yueshannak.

295
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
Prince Lie nemcsak
abbahagyta a nyomást,

296
00:18:03,424 --> 00:18:06,192
hanem északnyugatra is védett
megtévesztve őfelségét.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,480
Az irántad érzett érzelmei igazán mélyek.

298
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Bár rakoncátlan,

299
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
végül is jófej.

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
De amíg
a térképtolvajt nem kapják el,

301
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
az északnyugati válság

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
nem lesz vége.

303
00:18:24,310 --> 00:18:24,920
Felség,

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Hua Fuhai titkos levelet küldött.

305
00:18:29,240 --> 00:18:29,880
Azt mondja

306
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
nagy megtiszteltetés érte a bizalmaddal

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
és hajlandó hűségesen szolgálni.

308
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Hexi főparancsnoka?

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Ye Qi, Hexi főparancsnoka.

310
00:18:42,528 --> 00:18:44,608
Ő volt a felelős Liangzhouért
több mint egy évtizede

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,590
és ismeri északnyugatot
mint a tenyere.

312
00:18:47,310 --> 00:18:48,550
A védelmi térkép elvesztésével,

313
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
ha őfelsége tartja
a herceg felelős,

314
00:18:51,008 --> 00:18:53,584
ő a legvalószínűbb személy
hogy átvegye az északnyugati hadsereget.

315
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Értem.

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Hua Fuhai megpróbálja elmondani nekem

317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
hogy a térképtolvaj
Ye Qi egyik embere.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, küldj üzenetet
azonnal apának.

319
00:19:04,210 --> 00:19:05,570
Ezt alaposan ki kell vizsgálnia.

320
00:19:05,584 --> 00:19:05,960
Igen.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,830
A bíróság ma délelőtt tárgyalta,

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
és csak ebédnél hallottuk a hírt.

323
00:19:13,270 --> 00:19:15,200
Mégis Hua Fuhai
már elküldte nekünk a választ.

324
00:19:21,030 --> 00:19:22,680
Biztosan az a Tagara tömjén

325
00:19:22,790 --> 00:19:24,310
ami miatt Hua Fuhai így viselkedett.

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,510
Úgy tűnik, mindene megvan
ellenőrzés alatt.

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,680
Felség,

328
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
nem gondolod

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
mi mindig
ilyen hátrányban?

330
00:19:35,310 --> 00:19:35,960
Folytasd.

331
00:19:36,680 --> 00:19:37,550
Ami a Ye Qi-t illeti,

332
00:19:37,584 --> 00:19:39,760
kiszivárogtattad a
tájékoztatást a parancsnokság hercegnőjének.

333
00:19:40,270 --> 00:19:41,310
De a felszínen,

334
00:19:41,550 --> 00:19:43,480
úgy tűnik, Lie herceg mentette meg

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,510
és védett északnyugat.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,510
így,

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,590
biztosan jobban meg lesz hatva,

338
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
és a herceg még jobban kedvezni fog neki.

339
00:19:51,510 --> 00:19:52,880
Changyingnek esélye sincs.

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Felség, miért vagy olyan biztos benne?

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Changqing és Changying
megosztani egy mély köteléket.

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
A herceg elgondolkodik
Changqing kivételesen tehetséges

343
00:20:03,808 --> 00:20:05,360
és nagy valószínűséggel örökli a trónt.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Akkor Changying lenne a második
csak egynek és mindenekelőtt a többinek.

345
00:20:08,848 --> 00:20:11,568
A parancsnoki hercegnő is megtenné
kerülje a hárem konfliktusait.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
A herceg

347
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
a legjobb utat választotta

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,030
drága lányáért.

349
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Csak kár érte

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
hogy elérje célját,

351
00:20:22,896 --> 00:20:25,424
Changqing valóban használni
a védelmi térképet, hogy megfenyegesse őt.

352
00:20:25,680 --> 00:20:26,270
Tian Yuan,

353
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
adja ki a parancsot.

354
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Találja meg a módját, hogy értesítse a herceget

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
hogy a parancsnoki hercegnő
megfenyegették.

356
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
Igen.

357
00:20:32,592 --> 00:20:33,952
Bölcs vagy, felség.

358
00:20:36,720 --> 00:20:37,240
Mellesleg

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
nem mondta Zhao Zhenghao

360
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
már volt vezetése
a furcsa méreg forrásán?

361
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Most mi a fejlemény?

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,880
Nemrég egy külföldi kereskedő a
A nyugati régiók megérkeztek a fővárosba.

363
00:20:46,900 --> 00:20:48,430
Tiltott drogok árusítására szakosodott,

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
köztük sok furcsa méreg.

365
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
azonban

366
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
ez az ember ravasz

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
és nehéz megtalálni.

368
00:20:55,504 --> 00:20:57,856
Cui alelnök már
titokban nyomoz.

369
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Közvetlenül a császár orra alatt,

370
00:21:19,790 --> 00:21:22,070
valaki nyíltan mer kábítószert csempészni!

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Vizsgálja meg!

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,510
- Igen.
- Igen.

373
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
A császári gárda?

374
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
mit keresel itt?

375
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Úgy tűnik, nagyon sorsban vagyunk.

376
00:21:35,520 --> 00:21:37,872
Még össze is futunk
ügy nyomozása közben.

377
00:21:39,888 --> 00:21:41,270
Milyen ügyben nyomoz?

378
00:21:41,312 --> 00:21:43,030
Külföldi kereskedő
a nyugati régiókból

379
00:21:43,030 --> 00:21:44,790
akinek két élet van a kezében
rablástól és gyilkosságtól.

380
00:21:44,800 --> 00:21:45,850
És te, Cui alelnök?

381
00:21:45,936 --> 00:21:46,960
Nem a te dolgod.

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Ez a külföldi kereskedő valóban ravasz

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
és aprólékos tetteiben.

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
De nem menekülhet
gyengesége a hölgyeknek.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,270
Az informátorom elmondta

386
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
egy folyóparti kocsmába megy
szórakozásból.

387
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
Ha hajlandó, Cui alelnök

388
00:22:02,830 --> 00:22:04,160
csatlakozhatsz hozzám az elfogásában.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Rég nem találkoztunk.

390
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Valóban.

391
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Gyere, gyere, foglalj helyet bent.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,224
Hadd kísérjelek be.

393
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Miért bámulsz engem?

394
00:22:52,464 --> 00:22:54,624
Nézem a négy nagy szót
a homlokodon,

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
– Én tiszt vagyok.

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
Egyáltalán nem úgy nézel ki, mint egy mecénás.

397
00:23:02,920 --> 00:23:05,790
Nincs énekesnő vagy ivás. Lehet
valamint csak jelentse be a világnak

398
00:23:05,790 --> 00:23:07,110
hogy azért vagyunk itt, hogy letartóztassunk valakit.

399
00:23:07,110 --> 00:23:08,200
Te voltál az, aki elmondta nekem

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,030
hogy miután kitűzte ezt a helyet
napokig,

401
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
a külföldi kereskedő
ma biztosan megjelenik.

402
00:23:10,420 --> 00:23:11,872
Különben miért lennék veled...

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
egy ilyen helyen?

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Azt mondod
mintha először járna itt.

405
00:23:24,000 --> 00:23:25,270
Tényleg ez az első alkalom?

406
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Az egyetlen tiszta és ártatlan ember
a világban.

407
00:23:31,072 --> 00:23:32,030
Mi olyan nehéz ebben?

408
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
csak megtanítalak.

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Ne nyúlj hozzám.

410
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Ne légy hálátlan.

411
00:23:36,176 --> 00:23:37,872
én tanítalak
hogyan lehet karakterbe kerülni.

412
00:23:38,030 --> 00:23:39,310
Csak elmondhatod.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,480
Lazítsa meg a ruháit.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Egy felnőtt férfi olyan határozatlan.

415
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Tartsd magadnak a kezed.

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,070
ismerem őt.

417
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
Fiatal Cui mester.

418
00:23:55,350 --> 00:23:56,240
Igen, ő az.

419
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Ő az. Biztosan ő az.

420
00:23:58,144 --> 00:23:58,752
Menjünk.

421
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Ha valaki felismer téged,
tönkremegy a hírneved.

422
00:24:00,960 --> 00:24:02,544
hova menjünk?
Elzárták az ajtót.

423
00:24:02,550 --> 00:24:03,160
Menj arrafelé.

424
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Kelj fel.

425
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Siess, menjünk.

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,690
- Fiatal Cui mester!
- Fiatal Cui mester!

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Rossz ember van nálad.

428
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Beugrottak a folyóba?

429
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
Még jó, hogy gyorsan futottunk.

430
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Rendben van. Most jól vagyunk. Itt.

431
00:24:23,110 --> 00:24:23,640
Várjon.

432
00:24:23,830 --> 00:24:24,640
Ne aggódj.

433
00:24:26,310 --> 00:24:27,510
Ha legközelebb csapdát állítok,

434
00:24:27,584 --> 00:24:29,510
biztosan elkapjuk
hogy külföldi kereskedő.

435
00:24:33,790 --> 00:24:34,310
Kapaszkodj.

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,624
Miért éppen veszed
valaki más dolgai?

437
00:24:41,184 --> 00:24:42,590
Egy tisztviselő nyomoz egy ügyben.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Én csak parancsolok
egy ruhadarabot.

439
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Miért csinál ebből ekkora ügyet?

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
Ne kövess el gonosz cselekedetet,
akármilyen kicsi is.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Bírósági tisztviselőként
tudatosan megszegted a törvényt

442
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
és nem mutatsz lelkiismeret-furdalást.

443
00:24:49,904 --> 00:24:51,070
Ez valóban ésszerűtlen.

444
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
kiveszem a szabadságomat.

445
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Féltem, hogy megfázol.

446
00:25:04,920 --> 00:25:05,550
Tedd fel.

447
00:25:12,736 --> 00:25:13,808
Akkor neked is kellene...

448
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
Búcsú.

449
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
(Xu Qing, a Fahua templom apátja)

450
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Felség, a Jati virág tömjén
általad keverve

451
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
tiszta, gazdag és elegáns.
Valóban rendkívüli.

452
00:26:01,030 --> 00:26:05,270
Megpróbáltunk felsőbbrendűséget teremteni
Buddhista tömjén sikertelenül.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,510
Köszönöm, felség,
a segélynyújtásért.

454
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Hízelegsz nekem, Mester.

455
00:26:11,790 --> 00:26:13,480
Hajlandó vagyok megtenni a részem.

456
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Üdvözlöm, felség.

457
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Mester, megkérdezhetem,

458
00:27:19,120 --> 00:27:21,088
tette Zhaoning hercegnő parancsnoka
gyere ide ma

459
00:27:21,520 --> 00:27:23,584
kifejezetten keverni
a Jati virág tömjén

460
00:27:24,110 --> 00:27:25,550
a Buddha szoborhoz?

461
00:27:28,070 --> 00:27:31,270
Utoljára az özvegy császárné
elhozta Őfelségét, hogy tömjént kínáljon,

462
00:27:32,030 --> 00:27:34,640
egybeesett templomunk próbálkozásával
hogy összeturmixolja ezt a tömjént.

463
00:27:35,270 --> 00:27:37,350
Mi azonban nem tudtuk
helyes a módszer.

464
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Őfelsége útmutatást kértünk.

465
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Az illat kiválónak bizonyult.

466
00:27:43,310 --> 00:27:44,400
Ezért ma,

467
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
ismét meghívtuk Őfelségét.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Szóval azt mondod

469
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Parancsnokság Zhaoning hercegnő

470
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
szakértő a tömjénkészítésben?

471
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Jelenleg
nem csak az egész birodalmi fővárosban,

472
00:27:56,000 --> 00:27:59,070
de még egész Daxingban is,
nehéz lenne egyenlőnek találni.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Vannak rendkívüli emberek
ezen a világon egyedülállóan tehetséges.

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
A tömjénkészítés megköveteli
bizonyos lelki ajándék.

475
00:28:07,310 --> 00:28:09,550
Olyan természetes tehetség, mint Őfelsége...

476
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Én még csak azt láttam
egy másik emberben egész életemben.

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
-ra utalsz

478
00:28:17,830 --> 00:28:18,920
az én hercegnőm?

479
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Pontosan a te hercegnőd.

480
00:28:23,440 --> 00:28:25,070
Furcsa, most, hogy említed.

481
00:28:25,640 --> 00:28:28,790
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
hosszú utat tett meg északnyugat felől,

482
00:28:29,270 --> 00:28:31,240
hanem a tömjénkeverési technikája

483
00:28:31,510 --> 00:28:34,790
azonos azzal
Xin herceg hitvese.

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,590
A legkisebb különbség sincs.

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,070
Felség,
mit gondolsz erről a darabról?

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,000
Qingqing.

487
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Valaki, mint te,

488
00:29:57,030 --> 00:29:58,830
megfelelő és elegáns hölgy,

489
00:29:59,550 --> 00:30:01,000
soha nem tudott tenni valamit

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,790
olyan szabad szellemű és féktelen.

491
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Ő nem te vagy.

492
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Ott.

493
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Üdvözlöm, Zhaoning hercegnő parancsnokság.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,304
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

495
00:30:51,104 --> 00:30:53,350
Ma voltam a templomban
hogy tisztelegjek néhai feleségem előtt.

496
00:30:53,728 --> 00:30:54,920
véletlenül összefutottam veled.

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Beszélhetnék veled privátban?

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
Miről szeretnél beszélni,
Felség?

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Itt szabadon beszélhetsz.

500
00:31:02,510 --> 00:31:03,590
Néhány napja,

501
00:31:04,510 --> 00:31:07,000
Őfelsége összeszedte az összes herceget
a vadászterületeken

502
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
hogy megvallják az irántad érzett érzéseiket.

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Akkoriban nem választottál.

504
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Changying

505
00:31:12,960 --> 00:31:14,510
az egyetlen teljes testvérem.

506
00:31:14,544 --> 00:31:15,960
Szeretném az ő nevében

507
00:31:16,512 --> 00:31:18,400
még egyszer kérd meg a kezed.

508
00:31:18,680 --> 00:31:19,830
Kérdezz az ő nevében?

509
00:31:20,192 --> 00:31:22,480
Bár Changying lehet
kissé türelmetlen és arrogáns,

510
00:31:22,480 --> 00:31:25,070
őszinte ember
határozott szívvel.

511
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Érzései irántad őszinték.

512
00:31:27,440 --> 00:31:29,056
Ezért van bátorságom megkérdezni.

513
00:31:29,550 --> 00:31:30,720
Ha egyetértesz,

514
00:31:30,768 --> 00:31:32,320
Változó akarat,
élete végéig,

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
soha ne szeress mást.

516
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
Ha össze tudjuk fogni a családunkat
házasságon keresztül,

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,200
majd a jövőbeli helyzettel kapcsolatban
északnyugaton,

518
00:31:38,550 --> 00:31:40,310
bármire vágysz te és Wei herceg,

519
00:31:40,550 --> 00:31:41,920
Én, Changqing is megteszem

520
00:31:42,032 --> 00:31:43,712
mindent megteszek annak érdekében, hogy ez megtörténjen.

521
00:31:51,312 --> 00:31:53,504
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

522
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
Pihenj.

523
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Felség,

524
00:31:58,550 --> 00:31:59,790
miért vagy a Fahua templomban?

525
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Hallottam a ginkgo fákat
a Fahua templomban nagyon szépek.

526
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Kifejezetten jöttem

527
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
hogy magam lássam.

528
00:32:11,504 --> 00:32:13,960
Miért gyűjtöd a ginkgo leveleket?
Parancsnokság hercegnő?

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,270
mire valók?

530
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
Gyógypárna készítéséhez

531
00:32:16,880 --> 00:32:17,790
hogy segítsen az alvásban.

532
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
Igazán?

533
00:32:20,736 --> 00:32:22,480
Gyakran vannak gondjaim az éjszakai alvással.

534
00:32:22,590 --> 00:32:23,480
Vajon te

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
megoszthatná velem a módszert.

536
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
Ebben az esetben készítek neked egyet.

537
00:32:29,070 --> 00:32:29,880
Köszönöm.

538
00:32:33,880 --> 00:32:34,550
Mi?

539
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Te is szeretnél egyet?

540
00:32:37,960 --> 00:32:39,750
Miután megkaptam tőle a módszert,

541
00:32:39,880 --> 00:32:41,830
A saját kezemmel készítek neked egyet.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
Gyenge vagy.
Nem merném zavarni.

543
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Jól kell pihennie.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Nagyon figyelmes vagy.

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
De ez olyasvalami, amit tudok kezelni.

546
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
Kérem, szánjon időt, felség.

547
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Későre jár.

548
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Haza kellene térnem.

549
00:33:06,384 --> 00:33:08,576
Élvezze a sétát a kertben,
Felség.

550
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
Én is kiveszem a szabadságomat.

551
00:33:22,070 --> 00:33:22,720
Tian Yuan.

552
00:33:23,632 --> 00:33:25,200
Válogassa valaki ezeket a leveleket,

553
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
kiválasztani a legjobbakat,

554
00:33:26,864 --> 00:33:28,544
és add nekik
a parancsnoki hercegnőnek.

555
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
Igen.

556
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Gárdisták.

557
00:33:49,920 --> 00:33:53,140
(Határtalan együttérzés, tiszta tétlenség)

558
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Felség.

559
00:33:54,992 --> 00:33:57,184
Vizsgálja meg
Zhaoning hercegnő parancsnoka alaposan.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,270
Minden ami vele kapcsolatos,

561
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
minden egyes részlet,

562
00:34:02,784 --> 00:34:04,544
akármilyen csekély,
nem szabad figyelmen kívül hagyni.

563
00:34:05,200 --> 00:34:05,590
Igen.

564
00:34:12,740 --> 00:34:16,580
(Kelet-palota)

565
00:34:17,920 --> 00:34:18,480
Felség,

566
00:34:18,528 --> 00:34:19,880
a parancsnoki hercegnő olyan gyors volt

567
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
hogy átküldjem a párnát.

568
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
És ő maga készítette.

569
00:34:22,710 --> 00:34:23,320
Tian Yuan,

570
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
nem gondolod

571
00:34:25,110 --> 00:34:26,320
hogy ő volt

572
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
kicsit közelebb áll hozzám mostanában?

573
00:34:28,840 --> 00:34:30,550
Több, mint egy kicsit közelebb.

574
00:34:30,760 --> 00:34:32,030
Óriási előrelépés.

575
00:34:32,670 --> 00:34:35,312
Ahogy rád néz, az van
egy csipetnyi gyengédség a szemében.

576
00:34:35,376 --> 00:34:36,960
Ez példátlan.

577
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Ez egy pillantás, amit csak neked tartogat.

578
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
Felség,

579
00:34:44,976 --> 00:34:46,832
az üggyel kapcsolatban
az Anxi védelmi térképről,

580
00:34:47,000 --> 00:34:48,784
Wei herceg megkezdte a nyomozást
Ye Qi-vel

581
00:34:48,816 --> 00:34:51,260
és sok gyanús pontot tisztázott
és bizonyítékokat gyűjtött.

582
00:34:51,296 --> 00:34:53,344
Férfiakat küldött, hogy jelentsenek minden egyes leletet
őfelségének.

583
00:34:53,392 --> 00:34:54,630
Őfelsége nagyon elégedetlen volt.

584
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
A bírósági ülés során

585
00:34:55,872 --> 00:34:57,800
minden civil előtt
és katonai tisztviselők,

586
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
– dorgálta Ye Qi-t
rosszindulatú szándékai miatt.

587
00:35:00,440 --> 00:35:01,630
Hogy megmutassa hűségét,

588
00:35:01,696 --> 00:35:02,800
Ye Qi kuncogott a padlón

589
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
amíg a feje nem vérzett,

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,670
ünnepélyesen fogadalmat

591
00:35:06,110 --> 00:35:07,920
hogy az ügynek semmije sem volt
tenni vele.

592
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Hogyan bánt vele apa?

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,024
Őfelsége elítélte Ye Qit

594
00:35:11,056 --> 00:35:13,020
száműzni Tongzhouba.
Egy életen át rabszolga lesz.

595
00:35:13,632 --> 00:35:15,920
Neki tilos
attól, hogy örökre bekerüljön a fővárosba.

596
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Magára hozta.

597
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Ye Qi bukásával,

598
00:35:19,000 --> 00:35:21,710
a jövedelmező pozíciót
a Hexi főparancsnoka betöltetlen.

599
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
Holnap a bíróságon,

600
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
bizonyára végeláthatatlan vita lesz

601
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
azon, hogy ki fogja őt helyettesíteni.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,712
Felség, mik a tervei?

603
00:35:35,590 --> 00:35:37,400
Hadd vigye el Xiao Changqing embere.

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,230
A Hexi főparancsnoka

605
00:35:39,230 --> 00:35:40,480
irányítja az északnyugati folyosót.

606
00:35:40,624 --> 00:35:43,000
Xin hercegnek meg volt a szeme
sokáig ezen a pozíción.

607
00:35:43,590 --> 00:35:44,280
A jövőben

608
00:35:44,590 --> 00:35:47,070
ő is segíthet Lie hercegnek
üldözi a parancsnoki hercegnőt.

609
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
Ebben a kérdésben

610
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
Changqing és Changying
profitálnak a legtöbbet.

611
00:35:54,112 --> 00:35:55,350
Wei hercege biztosan gondolkodni fog

612
00:35:55,360 --> 00:35:57,030
hogy ők voltak azok
húzva a madzagokat.

613
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Changying már mélyen szerelmes
a parancsnoki hercegnővel.

614
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
És Changying,
még akkor is, amikor néhai feleségét gyászolja,

615
00:36:05,150 --> 00:36:06,590
nem felejtett el házasságot ajánlani.

616
00:36:07,632 --> 00:36:09,920
Mert olyan kitartóak
a parancsnoki hercegnőről,

617
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
akár össze is törhetjük
balga reményeiket teljesen.

618
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
(Taiji terem)
Őfelsége rendeletével.

619
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
A banditafertőzés Fengzhouban
kiirtották,

620
00:36:16,670 --> 00:36:18,688
és az emberek megélhetése
stabilizálódott.

621
00:36:18,752 --> 00:36:21,968
Anbei Rong Ce tábornok
megérdemli a legmagasabb érdemet.

622
00:36:22,070 --> 00:36:26,000
Azonnali hatállyal áthelyezik
mint a Hexi főparancsnoka.

623
00:36:26,150 --> 00:36:27,800
Így el van rendelve.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,030
Akit éppen előléptek

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,880
az anyai nagybátyád, nem?

626
00:36:34,230 --> 00:36:37,190
Noble Consort Rong bátyja
Ying hercegeként emlegették.

627
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Most az öccse volt
előléptették Hexi főparancsnokává.

628
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Valóban két hős egy családból.

629
00:36:42,070 --> 00:36:43,280
Ez ok az ünneplésre.

630
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
Szerény gratulációm
neked két hercegnek.

631
00:36:47,072 --> 00:36:49,424
Ez a bandita probléma
ez megy már fél éve

632
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
véletlenül egybeesett az üresedéssel
a Hexi beosztás főparancsnoka.

633
00:36:52,490 --> 00:36:54,176
És egyszerűen így történt
akkor megoldandó.

634
00:36:54,224 --> 00:36:55,710
Milyen időszerű hírek.

635
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
Nagyon időszerű.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Talán egy hónapja,

637
00:36:59,550 --> 00:37:01,400
vagy még tovább,
már el volt intézve.

638
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
Csak vártak
hogy a megfelelő időpontban jelentse.

639
00:37:04,480 --> 00:37:05,320
Pontosan.

640
00:37:08,110 --> 00:37:09,440
kiveszem a szabadságomat.

641
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Hu miniszter úr, várjon rám.

642
00:37:19,200 --> 00:37:20,688
Ami a banditák elnyomását illeti,

643
00:37:20,736 --> 00:37:22,230
Nem mertem elhamarkodottan jelenteni.

644
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Üzenetet akartam küldeni
felségednek

645
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
és várja a döntését.

646
00:37:26,080 --> 00:37:27,696
Ki tudta volna
hogy a királyi bácsi

647
00:37:27,728 --> 00:37:29,216
emlékművet állítanának a hátam mögé?

648
00:37:29,264 --> 00:37:31,100
Az én kudarcom volt
hogy megfelelően kezelje az ügyet.

649
00:37:31,110 --> 00:37:32,670
Felséged büntetését kérem.

650
00:37:34,400 --> 00:37:35,670
Ennek semmi köze hozzád.

651
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
Elmehetsz.

652
00:37:38,070 --> 00:37:38,550
Igen.

653
00:37:42,000 --> 00:37:42,550
Changqing.

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
A nagybátyánkkal most ebben a helyzetben

655
00:37:45,320 --> 00:37:47,190
a Hexi főparancsnoka,

656
00:37:47,590 --> 00:37:49,670
sok ellenséget szereztünk az udvarban.

657
00:37:50,110 --> 00:37:51,960
Továbbá Shen Yueshan gyanakodni fog

658
00:37:52,840 --> 00:37:54,190
hogy mi voltunk az ötletgazdák.

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,504
Ez hatással lesz a házasságára
Zhaoning hercegnőnek.

660
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Mindezt

661
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
véletlennek tűnik,

662
00:38:03,880 --> 00:38:05,230
de valójában nagyon furcsa.

663
00:38:07,888 --> 00:38:09,510
Biztos van valaki a színfalak mögött,

664
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
titokban manipulálni a dolgokat.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Adott Xiao Changqing
ravaszság és tervek,

666
00:38:15,550 --> 00:38:17,030
ha ő lenne e mögött,

667
00:38:17,440 --> 00:38:19,230
megtette volna
anélkül, hogy bárki észrevenné.

668
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
Még ha akarta is
saját emberét telepíteni,

669
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
nem ez lenne,

670
00:38:23,840 --> 00:38:25,510
egy bácsi
olyan nyilvánvaló nepotista kötődésekkel.

671
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Az egész helyzetet nézve,

672
00:38:28,510 --> 00:38:30,360
nemcsak hogy nem szerzett előnyt,

673
00:38:30,784 --> 00:38:33,120
de ehelyett sokat vonzott
a féltékenységtől és a nehezteléstől.

674
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
Mindenki számára egyértelmű célponttá vált.

675
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
Felség, úgy érted

676
00:38:37,230 --> 00:38:39,360
valaki titokban
a két testvért célozta meg?

677
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Anbei tábornoka
kiürítette Rong Ce,

678
00:38:45,000 --> 00:38:46,030
ki töltötte be?

679
00:38:47,024 --> 00:38:50,000
Valakit áthelyeztek innen
a Birodalmi Gárda, hogy betöltse az üresedést.

680
00:38:50,352 --> 00:38:52,624
Aztán a pozíció, ami megnyílt
a birodalmi gárdában,

681
00:38:52,656 --> 00:38:53,744
ki töltötte be?

682
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
A hímzett követ.

683
00:39:01,670 --> 00:39:03,000
Lehetne

684
00:39:03,280 --> 00:39:04,710
hogy megint a Tagara tömjén?

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Csendben tud

686
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
beszivárogni a császár legszigorúbb

687
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
és szorosan összefüggő hatalmi kör.

688
00:39:14,480 --> 00:39:16,670
És egyben ellenség is
a Xiao Changqing testvérek.

689
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Lehetne...

690
00:39:20,752 --> 00:39:22,360
Ő a királyi család tagja?

691
00:39:35,216 --> 00:39:36,480
Jelentés az ifjú mesternek, Bu.

692
00:39:36,510 --> 00:39:38,544
Már értesítettem
az összes Shunan kereskedő céh.

693
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Egyszer az a külföldi kereskedő
megjelenik a tiltott drogok árusítása,

694
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
szorosan figyelni fogják.

695
00:39:42,070 --> 00:39:42,760
garantálom

696
00:39:43,000 --> 00:39:44,070
nem lesz hová menekülnie.

697
00:39:44,710 --> 00:39:46,360
A Shunan határ felől lépett be

698
00:39:46,370 --> 00:39:48,130
és üzletel
a birodalmi fővárosban.

699
00:39:48,150 --> 00:39:50,180
Biztosan nem tudja elkerülni
a Shunan kereskedőcéhek.

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Te egy fontos figura vagy
a céhekben.

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,230
Ne hagyj cserben.

702
00:39:59,072 --> 00:40:00,550
- Fiatal mester Bu.
- Fiatal mester Bu.

703
00:40:00,576 --> 00:40:01,440
Fiatal Mester.

704
00:40:01,630 --> 00:40:02,590
Fiatal Mester.

705
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Fiatal Mester.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,824
Olyan sok idő telt el az utolsó látogatásod óta.

707
00:40:05,872 --> 00:40:06,960
gondoltam

708
00:40:06,960 --> 00:40:08,550
megfeledkeztél rólam.

709
00:40:11,360 --> 00:40:14,070
A "Phoenix Tree Song" eltart
három napig.

710
00:40:14,176 --> 00:40:16,400
Nem találok hozzád hasonlót
az egész fővárosban.

711
00:40:16,590 --> 00:40:17,960
Fiatal Mester.

712
00:40:18,510 --> 00:40:19,440
Hallottátok srácok?

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
hallottam

714
00:40:20,800 --> 00:40:23,710
hogy Cui Jinbainak titka van
találkozás a folyóparti kocsmában.

715
00:40:23,840 --> 00:40:26,030
Elkapták, és pánikszerűen elmenekült.

716
00:40:26,080 --> 00:40:27,072
Beugrott a folyóba.

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,000
Titkos találkozó egy kocsmában
nem nagy ügy.

718
00:40:30,081 --> 00:40:31,711
Miért tenné kockára az életét emiatt?

719
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ez a Cui Jinbai akkora hamis.

720
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Olyan tartózkodóan és tisztán viselkedik.

721
00:40:36,880 --> 00:40:39,070
Szerintem az emberek kedvelik
a legálszentebbek.

722
00:40:39,320 --> 00:40:41,920
Nem annyira hűek a természetükhöz
mint te és én.

723
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
A nyilvánosság előtt szentül áll,

724
00:40:44,070 --> 00:40:44,960
de a valóságban

725
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
ő még nálunk is vadabb.

726
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Milyen érdekes.

727
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Gyere, Hu, kérlek.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,440
- Gyerünk.
- Gyerünk.

729
00:40:57,264 --> 00:40:58,150
mit csinálsz?

730
00:40:59,550 --> 00:41:00,630
Te... Mit csinálsz?

731
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Ti ketten verekedtek egy kocsmában,

732
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
megzavarva a békét.

733
00:41:05,640 --> 00:41:07,110
Dinasztiánk törvényei szerint...

734
00:41:07,110 --> 00:41:07,920
Milyen harc?

735
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
Vele? csak voltam
leckét tanítani neki, egyoldalúan.

736
00:41:11,280 --> 00:41:11,800
én...

737
00:41:11,800 --> 00:41:12,670
Szóval elismered

738
00:41:12,768 --> 00:41:14,630
hogy a tiédre támaszkodj
kiváló harcművészeti képességek

739
00:41:14,630 --> 00:41:15,440
másokat zaklatni?

740
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Megérdemelte.

741
00:41:16,320 --> 00:41:17,230
Miért érdemelte ki?

742
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Ha nem mondod el,

743
00:41:22,510 --> 00:41:24,464
Csak ezt tudom kezelni
törvény szerint.

744
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
Daxing törvényei szerint

745
00:41:27,510 --> 00:41:29,400
akik bajt provokálnak
és verekedésbe keveredik

746
00:41:29,520 --> 00:41:31,230
20-50 sztrájkot kapnak
a rúddal.

747
00:41:32,320 --> 00:41:32,880
Gárdisták!

748
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Hu Yu, 20 ütés.

749
00:41:36,630 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

750
00:41:38,110 --> 00:41:39,190
50 ütés.

751
00:41:39,710 --> 00:41:40,360
- Várj.
- Igen.

752
00:41:42,800 --> 00:41:44,464
Miért kap ő 20-at és én 50-et?

753
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Mert birodalmi gárda vagy.

754
00:41:45,840 --> 00:41:47,968
Tudatosan megszegi a törvényt
súlyosabb bűncselekmény.

755
00:41:52,256 --> 00:41:54,512
Ha nem segítenék
vizsgálja meg a külföldi kereskedőt,

756
00:41:54,592 --> 00:41:56,432
lógnék-e
egy ilyen hely környékén?

757
00:41:56,920 --> 00:41:58,030
fáradhatatlanul dolgoztam,

758
00:41:58,030 --> 00:41:59,840
éjjel-nappal, hogy nyomokat találjon az Ön számára.

759
00:41:59,840 --> 00:42:01,824
És így bánsz velem,
Cui alelnök?

760
00:42:04,510 --> 00:42:05,230
Bu kapitány,

761
00:42:05,712 --> 00:42:07,110
az ügy kivizsgálása egy dolog,

762
00:42:07,880 --> 00:42:09,110
de megszegted a törvényt.

763
00:42:09,136 --> 00:42:10,550
Ez két külön kérdés.

764
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
Finom.

765
00:42:14,510 --> 00:42:15,710
Elfogadom.

766
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
Végül is csodálom
ezt a pártatlanságodat.

767
00:42:19,710 --> 00:42:21,440
Szenvedünk egy kicsit a sajátunkért

768
00:42:21,590 --> 00:42:22,960
megéri.

769
00:42:29,070 --> 00:42:29,800
Vidd el őket!

770
00:42:32,480 --> 00:42:33,070
Menjünk.

771
00:42:33,960 --> 00:42:34,510
Engedd el.

772
00:42:53,630 --> 00:42:55,600
Látod, hogy gyenge
és tartalékot akarnak találni.

773
00:42:55,648 --> 00:42:56,840
Mindkét oldalon játszol.

774
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Ne habozzon játszani mindkét oldalon.

775
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
Mi lenne, ha felfedeznék
még néhány lehetőség?

776
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Az összes herceg között,

777
00:43:01,960 --> 00:43:04,070
Prince Lie ritka katonai tehetség.

778
00:43:04,150 --> 00:43:06,384
Most láttam, hogy Xihe csodálni látszik

779
00:43:06,400 --> 00:43:07,510
Herceg hazugság eléggé.

780
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Te északnyugatról származol.

781
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Lehet, hogy te jobban szereted
férfiasabb férfiak?

782
00:43:16,150 --> 00:43:19,090
♪Annyi szót elrejtettem♪

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

784
00:43:23,380 --> 00:43:30,350
♪Tehát soha ne tárd fel♪

785
00:43:30,540 --> 00:43:32,900
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

786
00:43:34,030 --> 00:43:36,760
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

787
00:43:37,720 --> 00:43:43,060
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

788
00:43:44,820 --> 00:43:47,640
♪Minden válasz, amit adtam♪

789
00:43:48,440 --> 00:43:51,290
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

790
00:43:52,080 --> 00:43:55,450
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

791
00:43:55,710 --> 00:43:59,020
♪ Milyen nehéz volt valójában?

792
00:44:01,990 --> 00:44:05,430
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

793
00:44:06,420 --> 00:44:08,750
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

794
00:44:10,020 --> 00:44:15,780
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

795
00:44:17,190 --> 00:44:20,320
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

796
00:44:20,770 --> 00:44:23,780
♪Cserébe adok egy holdat♪

797
00:44:23,890 --> 00:44:30,530
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

798
00:44:30,530 --> 00:44:34,200
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

799
00:44:35,070 --> 00:44:37,830
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

800
00:44:38,270 --> 00:44:41,400
♪ Miért nem viszel el?

801
00:44:41,840 --> 00:44:47,790
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

802
00:44:49,190 --> 00:44:52,740
♪ Soha nem fogsz♪

803
00:44:53,020 --> 00:45:02,490
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪