1
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Ο πόνος αυτού του φαρμάκου
κόβει βαθιά στα κόκαλα.

2
00:00:34,624 --> 00:00:36,730
Υψηλότατε,
πρέπει να το αντέξεις λίγο ακόμα.

3
00:01:32,620 --> 00:01:35,024
Υψηλότατε, χρειάζεστε ακόμα
να μείνει στο ιαματικό λουτρό

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,150
και μουλιάζουμε για άλλη μια ώρα.

5
00:01:39,424 --> 00:01:41,136
Ευχαριστώ για τον κόπο σου, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,070
Φαίνεσαι

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
να είναι διαφορετικός από πριν.

8
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
Πώς έτσι;

9
00:01:58,304 --> 00:02:00,920
Έχετε ταλαιπωρηθεί
από ένα παράξενο δηλητήριο από την παιδική ηλικία.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,390
Είναι ανίατη εδώ και πολύ καιρό.

11
00:02:02,560 --> 00:02:04,480
Αν και ζητήσατε ιατρική περίθαλψη,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
είχες μια ανέμελη στάση, σαν
ήσουν αδιάφορος για τη ζωή και τον θάνατο.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Έλεγες συχνά

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
ότι τα υπόλοιπα πέντε ή έξι χρόνια

15
00:02:12,384 --> 00:02:14,352
ήταν αρκετά για να βρεθεί το άτομο
που σε δηλητηρίασε.

16
00:02:14,630 --> 00:02:15,310
Μετά από αυτό,

17
00:02:15,910 --> 00:02:17,190
θα ταξίδευες στον κόσμο

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,448
χωρίς καθορισμένη ημερομηνία επιστροφής.

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,030
Όμως σήμερα,

20
00:02:20,430 --> 00:02:21,590
είσαι τόσο πρόθυμος να θεραπευτείς.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει έτσι.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Αν όχι για την εξειδικευμένη θεραπεία σας
τότε,

23
00:02:29,808 --> 00:02:31,710
Σίγουρα δεν θα είχα ζήσει
μέχρι σήμερα.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,840
Κάθε θεραπεία

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
νιώθω σαν να μου ξύνονται τα κόκαλα
και η σάρκα μου κόβεται.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,310
Πάντα με επαινείτε για την ισχυρή μου θέληση,

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
αλλά κάθε φορά,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
ο πόνος είναι τόσο αφόρητος

29
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
ότι θέλω να βάλω τέλος στη ζωή μου.

30
00:02:48,280 --> 00:02:48,840
Υψηλότατε,

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

32
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Αλλά τώρα,

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Θέλω πραγματικά να ζήσω λίγο ακόμα.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
ανακάλυψα

35
00:03:03,056 --> 00:03:05,400
ότι όντως υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν έχω βιώσει

36
00:03:07,910 --> 00:03:09,560
που λαχταρώ.

37
00:04:33,220 --> 00:04:34,048
=Άνθη Δύναμης=

38
00:04:34,048 --> 00:04:36,820
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,860
=Επεισόδιο 6=

40
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Υψηλότατε.

41
00:05:07,270 --> 00:05:08,430
Ενώ βρισκόταν σε περιπολία,

42
00:05:08,560 --> 00:05:09,750
Υπέκοψα ένα μυστικό γράμμα.

43
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Υψηλότατε,

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
μετά από σένα και τον διάδοχο

45
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
ολοκληρώθηκε η προβολή
το Starvine Moss μαζί,

46
00:05:37,190 --> 00:05:40,040
μπορείτε ακόμα να διαβάσετε ένα βιβλίο εδώ
τόσο ήρεμα.

47
00:05:40,528 --> 00:05:43,120
Γνωρίσατε τον διάδοχο;
λίγο καλύτερα αυτή τη φορά;

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,070
Είναι πολύ καλός.

49
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Τόσο καλό

50
00:05:49,488 --> 00:05:51,232
ότι με κάνει ακόμα πιο φυλαγμένο.

51
00:05:55,310 --> 00:05:56,600
Πώς μούσκεψες τόσο;

52
00:05:56,688 --> 00:05:58,240
Λένε ότι τα γατάκια φοβούνται το νερό,

53
00:05:58,368 --> 00:05:59,430
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

54
00:05:59,488 --> 00:06:01,240
Όσο πιο δυνατά βρέχει,
τόσο περισσότερο τρέχει έξω.

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Βρείτε ένα πανί για να το στεγνώσετε.

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,800
Θα πάω να πάρω ένα.

57
00:06:08,120 --> 00:06:08,600
Ελα.

58
00:06:16,870 --> 00:06:17,560
Υψηλότατε,

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
Ο Prince Lie είναι εδώ για να σας δει.

60
00:06:19,648 --> 00:06:20,608
Δεν θα τον δω.

61
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
είπε

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,448
σίγουρα θα αλλάξεις γνώμη
αφού το είδε αυτό.

63
00:06:31,460 --> 00:06:33,420
(Στρατιωτική σφραγίδα)

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Ο αμυντικός χάρτης του Anxi;

65
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Αυτός ο χάρτης είναι ένα βασικό στρατιωτικό μυστικό

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
ότι ο Δούκας του Έπαυλου του Γουέι
έχει φυλάξει για γενιές.

67
00:06:38,640 --> 00:06:41,350
Σηματοδοτεί τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία
από τις επτά αμυντικές γραμμές στα βορειοδυτικά,

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
τις αποστολές στρατευμάτων
σε δεκαέξι φρούρια,

69
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
καθώς και κρυμμένους σιταποθήκες
και πηγές νερού.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Αν έπεφτε αυτός ο χάρτης
στα χέρια του εχθρού,

71
00:06:50,832 --> 00:06:53,800
θα ήταν σαν να εκθέτω εντελώς
τα ζωτικά σημεία των βορειοδυτικών συνόρων.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
Έχετε δίκιο.

73
00:06:55,232 --> 00:06:57,070
Κι ας μην πέσει αυτός ο χάρτης
στα χέρια του εχθρού,

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,672
το έγκλημα της απώλειας και μόνο είναι βαρύ.

75
00:06:58,704 --> 00:06:59,880
Για την απώλεια ενός εθνικού θησαυρού,

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,510
τον αρμόδιο υπάλληλο
θα εκτελεστεί με κόψιμο της μέσης,

77
00:07:01,510 --> 00:07:03,136
και τρεις γενιές της οικογένειάς τους
θα εξοριστεί 1.500 χλμ.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,056
Αν ήταν αυτό το θέμα
να φτάσει στην αυτοκρατορική αυλή,

79
00:07:05,104 --> 00:07:05,750
φοβάμαι

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
θα ήταν μια καταστροφική καταστροφή

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
για το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι.

82
00:07:11,950 --> 00:07:12,864
(Ένας αμυντικός χάρτης)

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,630
(αρκεί για να προκαλέσει αναταραχή
στο δικαστήριο.)

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,768
(Θα μπορούσε να φέρει αιώνια καταδίκη
στην οικογένεια Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
(Πρέπει να προστατεύσω τα βορειοδυτικά)

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,680
(για να προστατεύσω τον εαυτό μου.)

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Θα δείτε το Prince Lie, Υψηλότατε;

88
00:07:21,480 --> 00:07:22,040
Όχι.

89
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
Υψηλότατε.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,336
Ο Prince Lie δεν ξέρει
αν αυτός ο χάρτης είναι πραγματικός ή ψεύτικος αυτή τη στιγμή.

91
00:07:26,430 --> 00:07:27,360
Αν τον δω,

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
θα επιβεβαιώσει ότι ο χάρτης είναι πραγματικός.

93
00:07:30,464 --> 00:07:31,480
Επιστρέψτε το στο Prince Lie.

94
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
Ναί.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Θα γράψω ένα γράμμα στον πατέρα.

96
00:07:35,728 --> 00:07:37,920
Σε μια στιγμή, θα πάρετε
αυτό το γράμμα προς τον Χούα Φουχάι.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
Βάλτε τον να το παραδώσει

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,670
στον Πατέρα όσο πιο γρήγορα γίνεται.

99
00:07:40,688 --> 00:07:41,720
Μόλις μάθει ο πατέρας,

100
00:07:41,830 --> 00:07:43,168
η διάταξη άμυνας θα αλλάξει.

101
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
Αυτός ο πραγματικός χάρτης θα γίνει ψεύτικος.

102
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
Υψηλότατε.

103
00:07:49,904 --> 00:07:51,390
Η Πριγκίπισσα των Διοικητών ρώτησε τον Χουά Φουχάι

104
00:07:51,390 --> 00:07:53,648
να παραδώσει αυτή την επιστολή στα βορειοδυτικά
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Ζητήστε από τον Hua Fuhai να χρησιμοποιήσει ένα gyrfalcon

106
00:07:55,712 --> 00:07:57,392
για να το φτάσει στα βορειοδυτικά
το συντομότερο δυνατό.

107
00:07:57,424 --> 00:07:58,630
Δεν πας να ρίξεις μια ματιά;

108
00:07:59,040 --> 00:07:59,680
Υψηλότατε,

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
αυτό είναι σοβαρό θέμα.

110
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
Σχετικά με αυτό το Hua Fuhai...

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,600
Είναι μια χαρά.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,048
Σε αυτό το γράμμα, χρησιμοποίησα τον μυστικό κωδικό I
μοιράζομαι με τον πατέρα και τον αδερφό μου.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,296
Ακόμα κι αν διαβάσει αυτό το γράμμα,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
δεν θα μπορέσει να το καταλάβει.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Αν έδινε το γράμμα στον Χούα Φουχάι,

116
00:08:11,088 --> 00:08:13,424
πρέπει να είναι σίγουρη
που κανείς άλλος δεν μπορεί να το καταλάβει.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Κάτι σημαντικό πρέπει να συνέβη.

118
00:08:17,216 --> 00:08:18,120
Μάθετε τι είναι.

119
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Ναί.

120
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
Υψηλότατε, παρακαλώ φύγετε.

121
00:08:30,832 --> 00:08:32,832
The Commandery Princess
δεν είπες τίποτα;

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,510
Η Υψηλότης είπε μόλις τρεις λέξεις.

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,904
«Δεν σε βλέπω».

124
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
(Γιατί δεν θα με δει;)

125
00:08:48,150 --> 00:08:49,670
(Θα μπορούσε ο χάρτης να είναι ψεύτικος;)

126
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
Αυτό είναι αρκετό.

127
00:08:57,390 --> 00:08:57,870
Ναί.

128
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

129
00:09:04,270 --> 00:09:05,240
Πού έκανε

130
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
προέρχεται αυτός ο χάρτης;

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Είσαι πραγματικά σκληρός.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε;

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,030
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,360
Η κίνηση σου να δημιουργήσεις κάτι
από το τίποτα,

135
00:09:57,550 --> 00:09:58,790
μια μυστική προσποίηση,

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,960
ήταν πραγματικά λαμπρό.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Αν έδινα αυτό
στον πατέρα μου σήμερα,

138
00:10:07,232 --> 00:10:08,976
τι νομίζεις
οι συνέπειες θα ήταν;

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
Έχεις κάνει τόσο μεγάλα μήκη.

140
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
Μπορούμε να ασχοληθούμε τώρα;

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Μην ανησυχείς.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Δεν πρόκειται να σε φάω.

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,260
(Crystal Clear as Water)

145
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
Πεινάτε;

146
00:10:38,670 --> 00:10:40,240
Δεν ήρθαμε εδώ για φαγητό.

147
00:10:40,896 --> 00:10:42,704
Δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

148
00:10:42,864 --> 00:10:44,320
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

149
00:10:47,510 --> 00:10:48,720
Την ημέρα του κυνηγιού,

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
σου είπα,

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
αν με παντρευτείς,

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,864
Θα σε παντρευτώ μόνο σε αυτή τη ζωή.

153
00:10:55,320 --> 00:10:56,030
Θυμάσαι;

154
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Έτσι,

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
χρησιμοποιείς αυτόν τον χάρτη για να με απειλήσεις

156
00:11:02,510 --> 00:11:03,790
να συμφωνήσει να σε παντρευτεί;

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
Ξέρω ότι ο χάρτης που έχω είναι αληθινός.

158
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Χθες μπλόφαρες

159
00:11:07,630 --> 00:11:09,008
και αγόρασε λίγο χρόνο.

160
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Είναι κρίμα

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
εκείνο το βορειοδυτικό
είναι χιλιάδες μίλια μακριά.

162
00:11:15,408 --> 00:11:17,240
Προσπαθείς
να χρησιμοποιήσω τον πατέρα και τον αδερφό μου,

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,488
και ολόκληρος ο βορειοδυτικός στρατός
να με εκβιάσεις;

164
00:11:20,496 --> 00:11:22,320
Τότε μπορώ να σας δώσω την απάντησή μου αυτή τη στιγμή.

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,630
Αδύνατος.

166
00:11:29,870 --> 00:11:30,510
Κίνηση.

167
00:11:33,960 --> 00:11:36,288
Υψηλότατε, παρακαλώ συμπεριφέρεστε
με αξιοπρέπεια.

168
00:11:36,336 --> 00:11:37,088
Αξιοπρέπεια;

169
00:11:39,270 --> 00:11:41,360
Δεν το ήξερες
πριν καν έρθεις στην πρωτεύουσα

170
00:11:41,856 --> 00:11:44,120
ότι έχω φλογερό χαρακτήρα,
και είμαι διεστραμμένος και αδίστακτος;

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
Δεν υπήρξα ποτέ κύριος.

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Ξέρω ότι ο Δούκας έχει την καρδιά του
έθεσε πάνω μου ως τον ιδανικό του γαμπρό.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,360
Θα με παντρευτείς;

175
00:11:54,670 --> 00:11:55,440
δεν θα.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,790
Shen Xihe, σταμάτα εκεί!

177
00:12:07,030 --> 00:12:07,840
Θα μπορούσε όλο αυτό

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,550
να είσαι ένα θεατρικό έργο που έχεις γράψει
και σκηνοθέτησες τον εαυτό σου, Υψηλότατε;

179
00:12:12,120 --> 00:12:12,910
Τι εννοείς;

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,840
Πώς θα μπορούσε ο αμυντικός χάρτης του Anxi,
από χιλιάδες μίλια μακριά,

181
00:12:16,440 --> 00:12:18,750
να αναχαιτιστεί από την Αυτοκρατορική Φρουρά
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

182
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
και να καταλήξει στα χέρια σου;

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,600
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε αυτό το θέμα.

184
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
Τότε πρέπει να είναι δουλειά αυτού

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
πολυμήχανος και αποφασιστικός αδελφός
δικά σου.

186
00:12:32,144 --> 00:12:34,240
Χρησιμοποιείς τέτοιες τακτικές
να αναζητήσω το χέρι μου σε γάμο.

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,550
Αν το μάθαινε ο πατέρας μου,

188
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
θα σε έβλεπε ακόμα
ως ιδανική επιλογή του;

189
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Σήμερα,

190
00:12:39,296 --> 00:12:40,960
ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε με αυτόν τον χάρτη,

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
κάνε όπως θέλεις.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

193
00:13:00,910 --> 00:13:01,480
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
έστειλες κάποιον
για να κλέψει τον χάρτη άμυνας του Anxi

195
00:13:04,848 --> 00:13:06,000
και μετά να το βάλω στα χέρια μου;

196
00:13:06,790 --> 00:13:09,080
Ο αμυντικός χάρτης Anxi
αφορά την ασφάλεια των συνόρων μας.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
Αν και δεν έκλεψα τον χάρτη,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Κανόνισα για κάποιον

199
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
για να σας το παραδώσω.

200
00:13:15,790 --> 00:13:16,360
Γιατί;

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ξέρεις

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
ο Αρχιστράτηγος του Εξή,

203
00:13:20,120 --> 00:13:20,870
Ye Qi;

204
00:13:21,270 --> 00:13:22,832
Δεν είναι απλώς ο ξάδερφος του Consort Liang;

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
Ο Ye Qi ποθεί τον τίτλο του Δούκα του Wei.

206
00:13:26,030 --> 00:13:28,360
Δωροδόκησε έναν στρατηγό προστάτη
υπό τον Shen Yueshan

207
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
και έκλεψε τον χάρτη άμυνας.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
Αλλά οι άντρες μας το αναχαίτησαν.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Εφόσον έχετε ήδη υποκλέψει τον χάρτη,

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,416
έπρεπε να το στείλεις
πίσω στα βορειοδυτικά.

211
00:13:36,432 --> 00:13:38,490
Γιατί το άφησες να κυκλοφορεί
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα;

212
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
Φυσικά, ήθελα να σε βοηθήσω

213
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
κερδίστε αυτόν που αγαπάτε.

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,480
Το έχω ξαναπεί.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Θα κυνηγήσω αυτόν που αγαπώ.

216
00:13:54,688 --> 00:13:56,000
Βασιζόμενος σε σχήματα και κόλπα

217
00:13:56,032 --> 00:13:57,168
δεν είναι αυτό που ονομάζω ειλικρίνεια.

218
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Τι μπορεί να φανεί

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
λέγεται ειλικρίνεια.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Αυτό που δεν φαίνεται

221
00:14:03,840 --> 00:14:04,910
λέγεται ανεκπλήρωτη αγάπη.

222
00:14:06,390 --> 00:14:06,910
Με την ευκαιρία,

223
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
με την απέριττη προσωπικότητά σου,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
πώς κατάλαβες ότι ήμουν πίσω από αυτό;

225
00:14:15,952 --> 00:14:17,744
Συναντήθηκα με την Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning.

226
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Ήταν αυτή που μάντεψε

227
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
ότι ήσουν πίσω από όλα αυτά.

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Δεν την έχω ξανασυναντήσει.

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Πώς καταλαβαίνει
τόσο καλά οι σκέψεις μου;

230
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
Τελευταία φορά,
το σχέδιό μου να ανακτήσω το Rouge Ledger

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
είδε πλήρως από αυτήν.

232
00:14:36,630 --> 00:14:38,030
Το ίδιο είναι αυτή τη φορά.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,670
Αυτή εύκολα...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,630
είδε ακριβώς μέσα μου.

235
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
(Αίθουσα Taiji)
Πρόσφατα,

236
00:15:09,750 --> 00:15:11,600
φήμες έχουν διαδοθεί
σε όλο το δικαστήριο,

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
λέγοντας ότι ο Shen Yueshan

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,270
έχει χάσει τον χάρτη άμυνας Anxi.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Αγαπητοί μου υπουργοί,

240
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
το έχεις ακούσει αυτό;

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
Έχω ακούσει κάτι από αυτό.

242
00:15:28,840 --> 00:15:29,510
Μεγαλειότατε,

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
ο αμυντικός χάρτης είναι ζωτικής σημασίας
προς το κράτος.

244
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

245
00:15:35,120 --> 00:15:37,390
Αν και οι φήμες είναι δύσκολο να επαληθευτούν,

246
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

247
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
πιστεύω

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,670
θα πρέπει να καλέσουμε αμέσως
Shen Yueshan στην πρωτεύουσα

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
να δώσει μια εξήγηση.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,870
Πιστεύω ότι είναι απολύτως
εκτός θέματος.

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,270
Αν κάποιος είναι επίτηδες
δημιουργώντας μια εκτροπή

252
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
να παρασύρει την τίγρη από το βουνό,

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
και βορειοδυτικά δέχεται επίθεση

254
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
χωρίς κανέναν να διατάξει,

255
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
τι να κανουμε τοτε

256
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Πράγματι.

257
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
Το Northwest δεν μπορεί να μείνει αφύλαχτο.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Αλλά ο Δούκας του Γουέι είναι πράγματι ύποπτος.

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,510
Τι πρέπει να γίνει σε αυτή την κατάσταση;

260
00:16:13,630 --> 00:16:15,540
(Dong Biquan, Υπουργός Εσόδων)
Μεγαλειότατε,

261
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Έχω λάβει αξιόπιστες πληροφορίες

262
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
ότι ο χάρτης άμυνας Anxi

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,030
βρίσκεται στα χέρια του Prince Lie.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Αλλάζει,

265
00:16:26,510 --> 00:16:27,840
αληθεύει αυτό;

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας,

267
00:16:34,928 --> 00:16:36,200
Δεν ξέρω πού ο Υπουργός Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,150
άκουσε μια τόσο γελοία φήμη.

269
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Αν ο χάρτης άμυνας ήταν
στην κατοχή μου,

270
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
θα το είχα παρουσιάσει
σε σας αμέσως.

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
Η Αυτοκρατορική Φρουρά
δεν έχει υποκλέψει ποτέ κανέναν κατάσκοπο,

272
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
ούτε ο Prince Lie

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,270
βασάνιζε οποιονδήποτε στη φυλακή.

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
Αφού είσαι τόσο σίγουρος,

275
00:16:52,416 --> 00:16:53,720
γιατί να μην παρουσιάσεις τα στοιχεία σου;

276
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Είμαι πρόθυμος να τον αντιμετωπίσω.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Αλλάζει,

278
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
σε ξαναρωτάω.

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,670
Αλήθεια δεν υποκλαπατε
ο αμυντικός χάρτης;

280
00:17:04,176 --> 00:17:05,984
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας,

281
00:17:06,240 --> 00:17:06,790
δεν το έκανα.

282
00:17:06,960 --> 00:17:07,550
Καλός.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,590
Ο Prince Lie είπε ότι δεν το έκανε.

284
00:17:09,830 --> 00:17:11,110
Τότε δεν το έκανε.

285
00:17:11,550 --> 00:17:14,200
Υπουργοί μου,
δεν υπάρχει λόγος να κυνηγάς σκιές.

286
00:17:14,928 --> 00:17:16,160
Στείλτε κάποιον αμέσως

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
προς βορειοδυτικά

288
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
να διερευνήσει διεξοδικά αυτό το θέμα.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
εμπιστεύομαι

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,350
θα βγει συμπερασμα συντομα.

291
00:17:24,580 --> 00:17:30,900
(Duke of Wei's Manor)

292
00:17:35,550 --> 00:17:36,110
Υψηλότατε,

293
00:17:36,192 --> 00:17:37,480
έφθασαν νέα από τα βορειοδυτικά.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,968
Ο αμυντικός χάρτης επιστράφηκε με ασφάλεια
στο Shen Yueshan.

295
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
Prince Lie όχι μόνο
σταμάτησε να σε πιέζει,

296
00:18:03,424 --> 00:18:06,192
αλλά και προστατευμένα βορειοδυτικά
με κίνδυνο να εξαπατήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,480
Τα συναισθήματά του για εσάς είναι πραγματικά βαθιά.

298
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Αν και είναι απείθαρχος,

299
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
είναι τελικά καλοσυνάτος.

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
Όσο όμως
ο κλέφτης των χαρτών δεν πιάνεται,

301
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
η κρίση στα βορειοδυτικά

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
δεν θα τελειώσει.

303
00:18:24,310 --> 00:18:24,920
Υψηλότατε,

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Η Χούα Φουχάι έστειλε μια μυστική επιστολή.

305
00:18:29,240 --> 00:18:29,880
Λέει

306
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
είναι μεγάλη τιμή που έχει την εμπιστοσύνη σας

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
και είναι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσει πιστά.

308
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Αρχιστράτηγος του Έξι;

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Ye Qi, Γενικός Διοικητής του Hexi.

310
00:18:42,528 --> 00:18:44,608
Διετέλεσε επικεφαλής της Λιανγκζού
για πάνω από μια δεκαετία

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,590
και γνωρίζει βορειοδυτικά
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

312
00:18:47,310 --> 00:18:48,550
Με χαμένο τον αμυντικό χάρτη,

313
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
αν κρατάει η Αυτού Μεγαλειότητα
ο Δούκας υπόλογος,

314
00:18:51,008 --> 00:18:53,584
είναι το πιο πιθανό άτομο
να αναλάβει τον βορειοδυτικό στρατό.

315
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
βλέπω.

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Η Χουά Φουχάι προσπαθεί να μου πει

317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
ότι ο χαρτοκλέφτης
είναι ένας από τους άνδρες του Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, στείλε ένα μήνυμα
στον Πατέρα αμέσως.

319
00:19:04,210 --> 00:19:05,570
Πρέπει να το διερευνήσει ενδελεχώς.

320
00:19:05,584 --> 00:19:05,960
Ναί.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,830
Το δικαστήριο το συζήτησε σήμερα το πρωί,

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
και μάθαμε τα νέα μόνο στο μεσημεριανό γεύμα.

323
00:19:13,270 --> 00:19:15,200
Κι όμως η Χούα Φουχάι
μας έχει ήδη στείλει την απάντηση.

324
00:19:21,030 --> 00:19:22,680
Πρέπει να είναι αυτό το θυμίαμα Tagara

325
00:19:22,790 --> 00:19:24,310
που έκανε τον Χούα Φουχάι να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο.

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,510
Φαίνεται ότι έχει τα πάντα
υπό έλεγχο.

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,680
Υψηλότατε,

328
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
μη νομίζεις

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
είμαστε πάντα
σε μειονεκτική θέση όπως αυτό;

330
00:19:35,310 --> 00:19:35,960
Προχωρώ.

331
00:19:36,680 --> 00:19:37,550
Όσον αφορά το Ye Qi,

332
00:19:37,584 --> 00:19:39,760
διέρρευσες το
πληροφορίες στην Πριγκίπισσα του Διοικητή.

333
00:19:40,270 --> 00:19:41,310
Αλλά επιφανειακά,

334
00:19:41,550 --> 00:19:43,480
φαίνεται ότι ο Πρίγκιπας Λίε την έσωσε

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,510
και προστατευόταν βορειοδυτικά.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,510
Με αυτόν τον τρόπο,

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,590
σίγουρα θα συγκινηθεί περισσότερο,

338
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
και ο Δούκας θα τον ευνοήσει ακόμη περισσότερο.

339
00:19:51,510 --> 00:19:52,880
Το να αλλάζεις δεν έχει καμία πιθανότητα.

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Υψηλότατε, γιατί είστε τόσο σίγουρος;

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Changqing και Changying
μοιραστείτε έναν βαθύ δεσμό.

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
σκέφτεται ο Δούκας
Ο Changqing είναι εξαιρετικά ταλαντούχος

343
00:20:03,808 --> 00:20:05,360
και πιθανότατα να κληρονομήσει τον θρόνο.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Τότε, το Changying θα ήταν δεύτερο
μόνο σε έναν και πάνω από όλα τα άλλα.

345
00:20:08,848 --> 00:20:11,568
Το Commandery Princess θα έκανε επίσης
αποφύγετε τις συγκρούσεις του χαρεμιού.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Ο Δούκας

347
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
έχει επιλέξει τον καλύτερο δρόμο

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,030
για την πολύτιμη κόρη του.

349
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Είναι απλά κρίμα

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
ότι για να πετύχει το στόχο του,

351
00:20:22,896 --> 00:20:25,424
Το Changqing θα χρησιμοποιούσε πραγματικά
ο χάρτης άμυνας να την απειλήσει.

352
00:20:25,680 --> 00:20:26,270
Τιάν Γιουάν,

353
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
δώσε την εντολή.

354
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Βρείτε έναν τρόπο να ενημερώσετε τον Δούκα

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
ότι η Διοικούσα Πριγκίπισσα
απειλήθηκε.

356
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
Ναί.

357
00:20:32,592 --> 00:20:33,952
Είστε σοφοί, Υψηλότατε.

358
00:20:36,720 --> 00:20:37,240
Με την ευκαιρία,

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
δεν είπε ο Ζάο Ζενγκάο

360
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
είχε ήδη προβάδισμα
στην πηγή του παράξενου δηλητηρίου;

361
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Ποια είναι η πρόοδος τώρα;

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,880
Πρόσφατα, ένας ξένος έμπορος από το
Οι Δυτικές Περιφέρειες ήρθαν στην πρωτεύουσα.

363
00:20:46,900 --> 00:20:48,430
Ειδικεύεται στην πώληση παράνομων ναρκωτικών,

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
συμπεριλαμβανομένων πολλών παράξενων δηλητηρίων.

365
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
Ωστόσο,

366
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
αυτό το άτομο είναι πονηρό

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
και δύσκολο να βρεθεί.

368
00:20:55,504 --> 00:20:57,856
Ο υφυπουργός Cui είναι ήδη
ερευνώντας κρυφά.

369
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Ακριβώς κάτω από τη μύτη του Αυτοκράτορα,

370
00:21:19,790 --> 00:21:22,070
κάποιος τολμάει να κάνει ανοιχτά λαθρεμπόριο ναρκωτικών!

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Ερευνήστε το!

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,510
- Ναι.
- Ναι.

373
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Η αυτοκρατορική φρουρά;

374
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Τι κάνεις εδώ;

375
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Φαίνεται ότι είμαστε αρκετά μοιραμένοι.

376
00:21:35,520 --> 00:21:37,872
Συναντάμε ακόμη και ο ένας τον άλλον
κατά τη διερεύνηση μιας υπόθεσης.

377
00:21:39,888 --> 00:21:41,270
Ποια υπόθεση ερευνάτε;

378
00:21:41,312 --> 00:21:43,030
Ξένος έμπορος
από τις Δυτικές Περιφέρειες

379
00:21:43,030 --> 00:21:44,790
που έχει στα χέρια του δύο ζωές
από ληστείες και φόνο.

380
00:21:44,800 --> 00:21:45,850
Και εσύ, υφυπουργέ Cui;

381
00:21:45,936 --> 00:21:46,960
Δεν είναι δική σου δουλειά.

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Αυτός ο ξένος έμπορος είναι πραγματικά πονηρός

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
και σχολαστικός στις πράξεις του.

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει
η αδυναμία του για τις κυρίες.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,270
Μου είπε ο πληροφοριοδότης μου

386
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
πηγαίνει σε μια ταβέρνα δίπλα στο ποτάμι
για λίγη διασκέδαση.

387
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
Αν θέλετε, υφυπουργός Cui,

388
00:22:02,830 --> 00:22:04,160
μπορείτε μαζί μου να τον συλλάβω.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Χρόνια και ζαμάνια.

390
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Πράγματι.

391
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Έλα, έλα, κάτσε μέσα.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,224
Άσε με να σε συνοδεύσω μέσα.

393
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

394
00:22:52,464 --> 00:22:54,624
Κοιτάζω τις τέσσερις μεγάλες λέξεις
στο μέτωπό σου,

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
«Είμαι αξιωματικός».

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
Δεν μοιάζεις καθόλου με θαμώνα.

397
00:23:02,920 --> 00:23:05,790
Ούτε τραγουδίστρια ούτε ποτό. Μπορείς
καθώς και απλώς ανακοινώστε στον κόσμο

398
00:23:05,790 --> 00:23:07,110
ότι είμαστε εδώ για να συλλάβουμε κάποιον.

399
00:23:07,110 --> 00:23:08,200
Εσύ ήσουν που μου το είπες

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,030
ότι αφού ποντάρετε αυτό το μέρος έξω
για μέρες,

401
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
ο ξένος έμπορος
σίγουρα θα εμφανιζόταν σήμερα.

402
00:23:10,420 --> 00:23:11,872
Αλλιώς γιατί να είμαι μαζί σου...

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
σε ένα τέτοιο μέρος;

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Το λες αυτό
σαν να είναι η πρώτη σου φορά εδώ.

405
00:23:24,000 --> 00:23:25,270
Αλήθεια είναι η πρώτη σου φορά;

406
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Ο μόνος αγνός και αθώος άνθρωπος
στον κόσμο.

407
00:23:31,072 --> 00:23:32,030
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

408
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
Απλώς θα σε μάθω.

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Μη με αγγίζεις.

410
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Μην είσαι αχάριστος.

411
00:23:36,176 --> 00:23:37,872
σε διδάσκω
πώς να μπεις στον χαρακτήρα.

412
00:23:38,030 --> 00:23:39,310
Μπορείτε απλά να μου πείτε.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,480
Λύστε τα ρούχα σας.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Ένας ενήλικος άντρας είναι τόσο αναποφάσιστος.

415
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,070
τον ξέρω.

417
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
Young Master Cui.

418
00:23:55,350 --> 00:23:56,240
Ναι, αυτός είναι.

419
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Είναι αυτός. Είναι σίγουρα αυτός.

420
00:23:58,144 --> 00:23:58,752
Πάμε.

421
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει,
η φήμη σου θα καταστραφεί.

422
00:24:00,960 --> 00:24:02,544
Πού πάμε;
Έκλεισαν την πόρτα.

423
00:24:02,550 --> 00:24:03,160
Πήγαινε έτσι.

424
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Ξυπνώ.

425
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Βιάσου, πάμε.

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,690
- Young Master Cui!
- Young Master Cui!

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Έχετε το λάθος άτομο.

428
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Πήδηξαν στο ποτάμι;

429
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
Ευτυχώς που τρέξαμε γρήγορα.

430
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Είναι εντάξει. Τώρα είμαστε καλά. Εδώ.

431
00:24:23,110 --> 00:24:23,640
Περιμένετε.

432
00:24:23,830 --> 00:24:24,640
Μην ανησυχείς.

433
00:24:26,310 --> 00:24:27,510
Την επόμενη φορά που θα στήσω παγίδα,

434
00:24:27,584 --> 00:24:29,510
σίγουρα θα πιάσουμε
εκείνος ο ξένος έμπορος.

435
00:24:33,790 --> 00:24:34,310
Υπομονή.

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,624
Γιατί απλά παίρνεις
τα πράγματα κάποιου άλλου;

437
00:24:41,184 --> 00:24:42,590
Ένας υπάλληλος ερευνά μια υπόθεση.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Απλώς κάνω κουμάντο
ένα ρούχο.

439
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Γιατί να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση;

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
Μην κάνετε κακή πράξη,
όσο μικρό κι αν είναι.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Ως δικαστικός λειτουργός,
παραβίασες εν γνώσει σου το νόμο

442
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
και δεν δείχνεις τύψεις.

443
00:24:49,904 --> 00:24:51,070
Αυτό είναι πραγματικά παράλογο.

444
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Θα πάρω την άδεια μου.

445
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Φοβόμουν ότι θα κρυώσεις.

446
00:25:04,920 --> 00:25:05,550
Φορέστε το.

447
00:25:12,736 --> 00:25:13,808
Τότε θα πρέπει επίσης να...

448
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
αντίο.

449
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
(Xu Qing, ηγούμενος του ναού Fahua)

450
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Υψηλότατε, το θυμίαμα λουλουδιών Jati
αναμειγνύεται από εσάς

451
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
είναι αγνό, πλούσιο και κομψό.
Είναι πραγματικά εξαιρετικό.

452
00:26:01,030 --> 00:26:05,270
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε έναν ανώτερο
Βουδιστικό θυμίαμα χωρίς επιτυχία.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,510
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,
για τον δανεισμό της βοήθειάς σας.

454
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Με κολακεύεις, Δάσκαλε.

455
00:26:11,790 --> 00:26:13,480
Είμαι πρόθυμος να κάνω το κομμάτι μου.

456
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

457
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Δάσκαλε, να ρωτήσω,

458
00:27:19,120 --> 00:27:21,088
έκανε το Commandery Princess Zhaoning
έλα εδώ σήμερα

459
00:27:21,520 --> 00:27:23,584
να αναμειγνύεται συγκεκριμένα
το θυμίαμα λουλουδιών Jati

460
00:27:24,110 --> 00:27:25,550
για το άγαλμα του Βούδα;

461
00:27:28,070 --> 00:27:31,270
Τελευταία φορά η αυτοκράτειρα Dowager
έφερε την Υψηλότητά της να προσφέρει θυμίαμα,

462
00:27:32,030 --> 00:27:34,640
συνέπεσε με την προσπάθεια του ναού μας
να ανακατέψεις αυτό το λιβάνι.

463
00:27:35,270 --> 00:27:37,350
Ωστόσο, δεν μπορούσαμε
πάρτε τη σωστή μέθοδο.

464
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Ζητήσαμε από την Αυτού Υψηλότητα κάποια καθοδήγηση.

465
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Το άρωμα αποδείχθηκε ανώτερο.

466
00:27:43,310 --> 00:27:44,400
Ως εκ τούτου, σήμερα,

467
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
καλέσαμε ξανά την Υψηλότατη.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Λοιπόν λες

469
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning

470
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
είναι ειδικός στην παρασκευή θυμιάματος;

471
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Αυτή τη στιγμή,
όχι μόνο σε ολόκληρη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

472
00:27:56,000 --> 00:27:59,070
αλλά ακόμη και σε όλο το Daxing,
θα ήταν δύσκολο να τη βρεις ίση.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Υπάρχουν εξαιρετικοί άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο, μοναδικά προικισμένος.

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Η παρασκευή θυμιάματος απαιτεί
ένα ορισμένο πνευματικό δώρο.

475
00:28:07,310 --> 00:28:09,550
Ένα φυσικό ταλέντο σαν αυτό της Υψηλότητος...

476
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Μόνο το έχω δει ποτέ
σε ένα άλλο άτομο σε όλη μου τη ζωή.

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
Αναφέρεσαι σε

478
00:28:17,830 --> 00:28:18,920
η πριγκίπισσα σύζυγός μου;

479
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Ακριβώς, είναι η πριγκίπισσα σύζυγός σας.

480
00:28:23,440 --> 00:28:25,070
Είναι περίεργο, τώρα που το αναφέρεις.

481
00:28:25,640 --> 00:28:28,790
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
έχει διανύσει πολύ δρόμο από τα βορειοδυτικά,

482
00:28:29,270 --> 00:28:31,240
αλλά η τεχνική της στο λιβανιστήρι

483
00:28:31,510 --> 00:28:34,790
είναι πανομοιότυπο με αυτό
της συζύγου του πρίγκιπα Σιν.

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,590
Δεν υπάρχει η παραμικρή διαφορά.

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,070
Υψηλότατε,
τι γνώμη έχετε για αυτό το κομμάτι;

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,000
Qingqing.

487
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Κάποιος σαν εσένα,

488
00:29:57,030 --> 00:29:58,830
μια σωστή και κομψή κυρία,

489
00:29:59,550 --> 00:30:01,000
δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,790
τόσο ελεύθερο πνεύμα και ασυγκράτητο.

491
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Δεν είσαι εσύ.

492
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Εκεί πέρα.

493
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Χαιρετισμούς, Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,304
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

495
00:30:51,104 --> 00:30:53,350
Ήμουν στο ναό σήμερα
να αποτίσω φόρο τιμής στην αείμνηστη γυναίκα μου.

496
00:30:53,728 --> 00:30:54,920
Έτυχε να σε συναντήσω.

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά;

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
Τι θέλετε να συζητήσετε,
Υψηλότατε;

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα εδώ.

500
00:31:02,510 --> 00:31:03,590
Πριν λίγες μέρες,

501
00:31:04,510 --> 00:31:07,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα συγκέντρωσε όλους τους πρίγκιπες
στους κυνηγότοπους

502
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
να ομολογήσουν τα συναισθήματά τους για σένα.

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Τότε δεν έκανες επιλογή.

504
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Αλλάζει

505
00:31:12,960 --> 00:31:14,510
είναι ο μόνος πλήρης αδερφός μου.

506
00:31:14,544 --> 00:31:15,960
Θα ήθελα, εκ μέρους του,

507
00:31:16,512 --> 00:31:18,400
ζητήστε το χέρι σας για άλλη μια φορά.

508
00:31:18,680 --> 00:31:19,830
Ρωτήστε για λογαριασμό του;

509
00:31:20,192 --> 00:31:22,480
Αν και το Changying μπορεί να είναι
λίγο ανυπόμονος και αλαζονικός,

510
00:31:22,480 --> 00:31:25,070
είναι ένας ειλικρινής άνθρωπος
με αποφασιστική καρδιά.

511
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Τα συναισθήματά του για σένα είναι αληθινά.

512
00:31:27,440 --> 00:31:29,056
Γι' αυτό έχω το θράσος να ρωτήσω.

513
00:31:29,550 --> 00:31:30,720
Εάν συμφωνείτε,

514
00:31:30,768 --> 00:31:32,320
Η θέληση που αλλάζει,
για το υπόλοιπο της ζωής του,

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
ποτέ μην αγαπάς άλλον.

516
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
Αν μπορούμε να ενώσουμε τις οικογένειές μας
μέσω του γάμου,

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,200
τότε σχετικά με τη μελλοντική κατάσταση
στα βορειοδυτικά,

518
00:31:38,550 --> 00:31:40,310
ό,τι επιθυμείτε εσείς και ο Duke Wei,

519
00:31:40,550 --> 00:31:41,920
Κι εγώ, ο Changqing, θα το κάνω

520
00:31:42,032 --> 00:31:43,712
κάνω ό,τι μπορώ για να διασφαλίσω ότι θα συμβεί.

521
00:31:51,312 --> 00:31:53,504
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

522
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
Με άνεση.

523
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Υψηλότατε,

524
00:31:58,550 --> 00:31:59,790
γιατί είσαι στο ναό Fahua;

525
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Άκουσα τα δέντρα γκίνγκο
στο Fahua Temple είναι πολύ όμορφα.

526
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Ήρθα ειδικά

527
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
να δω μόνος μου.

528
00:32:11,504 --> 00:32:13,960
Γιατί μαζεύεις φύλλα γκίνγκο,
Commandery Princess;

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,270
Σε τι χρησιμεύουν;

530
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
Για να φτιάξετε ένα φαρμακευτικό μαξιλάρι

531
00:32:16,880 --> 00:32:17,790
για να βοηθήσει στον ύπνο.

532
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
Πραγματικά;

533
00:32:20,736 --> 00:32:22,480
Συχνά δυσκολεύομαι να κοιμηθώ τη νύχτα.

534
00:32:22,590 --> 00:32:23,480
Αναρωτιέμαι αν εσύ

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
θα μπορούσε να μοιραστεί τη μέθοδο μαζί μου.

536
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας φτιάξω ένα.

537
00:32:29,070 --> 00:32:29,880
Σας ευχαριστώ.

538
00:32:33,880 --> 00:32:34,550
Τι;

539
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Θέλετε κι εσείς ένα;

540
00:32:37,960 --> 00:32:39,750
Αφού πήρα τη μέθοδο από αυτήν,

541
00:32:39,880 --> 00:32:41,830
Θα σου φτιάξω ένα με τα χεράκια μου.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
Είσαι αδύναμος.
Δεν θα τολμούσα να σε ενοχλήσω.

543
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Είσαι πολύ προσεκτικός.

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Αλλά αυτό είναι κάτι που μπορώ να το διαχειριστώ.

546
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
Παρακαλώ, αφιερώστε χρόνο, Υψηλότατοι.

547
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Είναι αργά.

548
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Θα έπρεπε να επιστρέψω σπίτι.

549
00:33:06,384 --> 00:33:08,576
Απολαύστε τη βόλτα σας στον κήπο,
Υψηλότατε.

550
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
Θα πάρω και εγώ την άδεια μου.

551
00:33:22,070 --> 00:33:22,720
Τιάν Γιουάν.

552
00:33:23,632 --> 00:33:25,200
Ζητήστε από κάποιον να ταξινομήσει αυτά τα φύλλα,

553
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
διάλεξε τα καλύτερα,

554
00:33:26,864 --> 00:33:28,544
και δώσε τους
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή.

555
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
Ναί.

556
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Φρουροί.

557
00:33:49,920 --> 00:33:53,140
(Απεριόριστη συμπόνια, καθαρή αδράνεια)

558
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Υψηλότατε.

559
00:33:54,992 --> 00:33:57,184
Ερευνήστε
Διοικήστε προσεκτικά την πριγκίπισσα Zhaoning.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,270
Όλα όσα σχετίζονται με αυτήν,

561
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
κάθε λεπτομέρεια,

562
00:34:02,784 --> 00:34:04,544
όσο μικρό κι αν είναι,
δεν πρέπει να παραβλέπεται.

563
00:34:05,200 --> 00:34:05,590
Ναί.

564
00:34:12,740 --> 00:34:16,580
(Ανατολικό Παλάτι)

565
00:34:17,920 --> 00:34:18,480
Υψηλότατε,

566
00:34:18,528 --> 00:34:19,880
η Πριγκίπισσα του Διοικητή ήταν τόσο γρήγορη

567
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
να στείλει το μαξιλάρι.

568
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
Και το έφτιαξε μόνη της.

569
00:34:22,710 --> 00:34:23,320
Τιάν Γιουάν,

570
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
μη νομίζεις

571
00:34:25,110 --> 00:34:26,320
ότι ήταν

572
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
λίγο πιο κοντά μου τελευταία;

573
00:34:28,840 --> 00:34:30,550
Περισσότερο από λίγο πιο κοντά.

574
00:34:30,760 --> 00:34:32,030
Είναι ένα τεράστιο βήμα μπροστά.

575
00:34:32,670 --> 00:34:35,312
Ο τρόπος που σε κοιτάζει, είναι
μια νότα τρυφερότητας στα μάτια της.

576
00:34:35,376 --> 00:34:36,960
Αυτό είναι πρωτοφανές.

577
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Είναι ένα βλέμμα που επιφυλάσσει μόνο για σένα.

578
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
Υψηλότατε,

579
00:34:44,976 --> 00:34:46,832
σχετικά με την υπόθεση
του αμυντικού χάρτη Anxi,

580
00:34:47,000 --> 00:34:48,784
Ο Duke Wei ξεκίνησε την έρευνά του
με τον Ye Qi

581
00:34:48,816 --> 00:34:51,260
και έχει ξεκαθαρίσει πολλά ύποπτα σημεία
και συγκέντρωσε στοιχεία.

582
00:34:51,296 --> 00:34:53,344
Έστειλε άνδρες να αναφέρουν κάθε εύρημα
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

583
00:34:53,392 --> 00:34:54,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν πολύ δυσαρεστημένη.

584
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
Κατά τη διάρκεια της δικαστικής συνεδρίασης,

585
00:34:55,872 --> 00:34:57,800
μπροστά σε όλους τους εμφύλιους
και στρατιωτικούς,

586
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
επέπληξε τον Ye Qi
για τις κακόβουλες προθέσεις του.

587
00:35:00,440 --> 00:35:01,630
Για να δείξει την πίστη του,

588
00:35:01,696 --> 00:35:02,800
Ο Ye Qi σύρθηκε στο πάτωμα

589
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
μέχρι που αιμορραγούσε το κεφάλι του,

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,670
πανηγυρικά όρκος

591
00:35:06,110 --> 00:35:07,920
ότι το θέμα δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί του.

592
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Πώς τον αντιμετώπισε ο πατέρας;

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,024
Η Αυτού Μεγαλειότητα καταδίκασε τον Ye Qi

594
00:35:11,056 --> 00:35:13,020
να εξοριστεί στην Tongzhou.
Πρέπει να είναι σκλάβος για μια ζωή.

595
00:35:13,632 --> 00:35:15,920
Του απαγορεύεται
από την είσοδο για πάντα στην πρωτεύουσα.

596
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Το έφερε πάνω του.

597
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Με την πτώση του Ye Qi,

598
00:35:19,000 --> 00:35:21,710
την προσοδοφόρα θέση
του Γενικού Διοικητή του Εξή κενό.

599
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
Στο δικαστήριο αύριο,

600
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
σίγουρα θα υπάρξει μια ατελείωτη λογομαχία

601
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
για το ποιος θα τον αντικαταστήσει.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,712
Υψηλότατε, ποια είναι τα σχέδιά σας;

603
00:35:35,590 --> 00:35:37,400
Ας το πάρει ο άνθρωπος του Xiao Changqing.

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,230
Ο Αρχιστράτηγος του Έξι

605
00:35:39,230 --> 00:35:40,480
ελέγχει τον βορειοδυτικό διάδρομο.

606
00:35:40,624 --> 00:35:43,000
Ο πρίγκιπας Σιν είχε το μάτι του
σε αυτή τη θέση για πολύ καιρό.

607
00:35:43,590 --> 00:35:44,280
Στο μέλλον,

608
00:35:44,590 --> 00:35:47,070
μπορεί επίσης να βοηθήσει τον Prince Lie
κυνηγήστε την Πριγκίπισσα των Διοικητών.

609
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
Σε αυτό το θέμα,

610
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
Changqing και Changying
επωφεληθούν τα μέγιστα.

611
00:35:54,112 --> 00:35:55,350
Ο δούκας του Γουέι σίγουρα θα σκεφτεί

612
00:35:55,360 --> 00:35:57,030
ότι ήταν αυτοί
τραβώντας τα νήματα.

613
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Το Changying είναι ήδη βαθιά ερωτευμένο
με την Διοικούσα Πριγκίπισσα.

614
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
Και αλλάζει,
ακόμα κι ενώ θρηνούσε την αείμνηστη γυναίκα του,

615
00:36:05,150 --> 00:36:06,590
δεν ξέχασε να κάνει πρόταση γάμου.

616
00:36:07,632 --> 00:36:09,920
Αφού είναι τόσο επίμονοι
για το Commandery Princess,

617
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
μπορεί επίσης να συντρίψουμε
τις ανόητες ελπίδες τους εντελώς.

618
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
(Αίθουσα Taiji)
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

619
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
Η ληστρική εισβολή στο Φενγκζού
έχει εξαλειφθεί,

620
00:36:16,670 --> 00:36:18,688
και τα προς το ζην του λαού
έχει σταθεροποιηθεί.

621
00:36:18,752 --> 00:36:21,968
Στρατηγός Rong Ce του Anbei
αξίζει την υψηλότερη αξία.

622
00:36:22,070 --> 00:36:26,000
Με άμεση ισχύ, επανατοποθετείται
ως Αρχιστράτηγος του Έξι.

623
00:36:26,150 --> 00:36:27,800
Έτσι ορίζεται.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,030
Αυτός που μόλις προήχθη

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,880
είναι θείος από τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

626
00:36:34,230 --> 00:36:37,190
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Noble Consort Rong
ανακηρύχθηκε δούκας του Γινγκ.

627
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Τώρα, ο μικρότερος αδερφός της ήταν
προήχθη σε Αρχιστράτηγο της Εξής.

628
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Πραγματικά δύο ήρωες από μια οικογένεια.

629
00:36:42,070 --> 00:36:43,280
Αυτό είναι λόγος γιορτής.

630
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
Τα ταπεινά μου συγχαρητήρια
σε εσάς τους δύο πρίγκιπες.

631
00:36:47,072 --> 00:36:49,424
Αυτό το πρόβλημα ληστή
που συνεχίζεται εδώ και μισό χρόνο

632
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
έτυχε να συμπίπτει με την κενή θέση
του Γενικού Διοικητή θέσης Εξή.

633
00:36:52,490 --> 00:36:54,176
Και έτσι ακριβώς συνέβη
να επιλυθεί τότε.

634
00:36:54,224 --> 00:36:55,710
Τι επίκαιρες ειδήσεις.

635
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
Πολύ επίκαιρο.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Ίσως πριν από ένα μήνα,

637
00:36:59,550 --> 00:37:01,400
ή ακόμα περισσότερο,
ήταν ήδη φροντισμένο.

638
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
Απλώς περίμεναν
για την κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω.

639
00:37:04,480 --> 00:37:05,320
Ακριβώς.

640
00:37:08,110 --> 00:37:09,440
Θα πάρω την άδεια μου.

641
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Υπουργέ Χου, περίμενε με.

642
00:37:19,200 --> 00:37:20,688
Σχετικά με την καταστολή των ληστών,

643
00:37:20,736 --> 00:37:22,230
Δεν τόλμησα να το αναφέρω βιαστικά.

644
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Είχα σκοπό να στείλω ένα μήνυμα
στην Υψηλότητά σας

645
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
και περιμένω την απόφασή σου.

646
00:37:26,080 --> 00:37:27,696
Ποιος θα το ήξερε
ότι ο βασιλικός θείος

647
00:37:27,728 --> 00:37:29,216
θα υποβάλλω ένα μνημόσυνο πίσω από την πλάτη μου;

648
00:37:29,264 --> 00:37:31,100
Ήταν η αποτυχία μου
να χειριστεί σωστά το θέμα.

649
00:37:31,110 --> 00:37:32,670
Ζητώ την τιμωρία της Υψηλότητάς σας.

650
00:37:34,400 --> 00:37:35,670
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

651
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
Μπορείς να φύγεις.

652
00:37:38,070 --> 00:37:38,550
Ναί.

653
00:37:42,000 --> 00:37:42,550
Changqing.

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
Με τον θείο μας τώρα στη θέση

655
00:37:45,320 --> 00:37:47,190
του Αρχιστράτηγου της Εξής,

656
00:37:47,590 --> 00:37:49,670
έχουμε κάνει πολλούς εχθρούς στο δικαστήριο.

657
00:37:50,110 --> 00:37:51,960
Επιπλέον, ο Shen Yueshan θα υποψιαστεί

658
00:37:52,840 --> 00:37:54,190
ότι ήμασταν οι εγκέφαλοι.

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,504
Αυτό θα επηρεάσει τον γάμο σας
στην Διοικούσα Πριγκίπισσα Ζαονίνγκ.

660
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Όλα αυτά

661
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
φαίνεται σαν σύμπτωση,

662
00:38:03,880 --> 00:38:05,230
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ περίεργο.

663
00:38:07,888 --> 00:38:09,510
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίσω από τα παρασκήνια,

664
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
χειραγωγώντας κρυφά τα πράγματα.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Δεδομένου του Xiao Changqing
πονηριά και μεθοδεύσεις,

666
00:38:15,550 --> 00:38:17,030
αν ήταν πίσω από αυτό,

667
00:38:17,440 --> 00:38:19,230
θα το είχε κάνει
χωρίς να το προσέξει κανείς.

668
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
Ακόμα κι αν ήθελε
να εγκαταστήσει τον δικό του άνθρωπο,

669
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
δεν θα ήταν αυτό,

670
00:38:23,840 --> 00:38:25,510
ένας θείος
με τόσο εμφανείς νεποτιστικούς δεσμούς.

671
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Βλέποντας την όλη κατάσταση,

672
00:38:28,510 --> 00:38:30,360
όχι μόνο δεν κέρδισε κανένα πλεονέκτημα,

673
00:38:30,784 --> 00:38:33,120
αλλά αντίθετα έχει προσελκύσει πολλά
της ζήλιας και της αγανάκτησης.

674
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
Έχει γίνει ξεκάθαρος στόχος για όλους.

675
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
Υψηλότατε, εννοείτε

676
00:38:37,230 --> 00:38:39,360
κάποιος είναι κρυφά
με στόχο τα δύο αδέρφια;

677
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Η θέση του Στρατηγού του Ανμπέι
εκκενώθηκε από τον Rong Ce,

678
00:38:45,000 --> 00:38:46,030
ποιος το γέμισε;

679
00:38:47,024 --> 00:38:50,000
Κάποιος μεταφέρθηκε από
η Αυτοκρατορική Φρουρά για να καλύψει την κενή θέση.

680
00:38:50,352 --> 00:38:52,624
Μετά η θέση που άνοιξε
στην Αυτοκρατορική Φρουρά,

681
00:38:52,656 --> 00:38:53,744
ποιος το γέμισε;

682
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
Ο Κεντημένος Απεσταλμένος.

683
00:39:01,670 --> 00:39:03,000
Θα μπορούσε να είναι

684
00:39:03,280 --> 00:39:04,710
ότι Tagara θυμίαμα πάλι;

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Μπορεί σιωπηλά

686
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
διεισδύσουν οι πιο αυστηροί του Αυτοκράτορα

687
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
και σφιχτοδεμένος κύκλος εξουσίας.

688
00:39:14,480 --> 00:39:16,670
Και είναι επίσης εχθρός
των αδελφών Xiao Changqing.

689
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Θα μπορούσε να είναι...

690
00:39:20,752 --> 00:39:22,360
Είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας;

691
00:39:35,216 --> 00:39:36,480
Αναφορά στον Young Master Bu.

692
00:39:36,510 --> 00:39:38,544
Έχω ήδη ειδοποιήσει
όλες οι συντεχνίες εμπόρων Σουνάν.

693
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Κάποτε εκείνος ο ξένος έμπορος
εμφανίζεται η πώληση παράνομων ναρκωτικών,

694
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
θα παρακολουθείται στενά.

695
00:39:42,070 --> 00:39:42,760
εγγυώμαι

696
00:39:43,000 --> 00:39:44,070
δεν θα έχει πού να τρέξει.

697
00:39:44,710 --> 00:39:46,360
Μπήκε από τα σύνορα Σουνάν

698
00:39:46,370 --> 00:39:48,130
και δραστηριοποιείται επιχειρηματικά
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

699
00:39:48,150 --> 00:39:50,180
Σίγουρα δεν μπορεί να αποφύγει
οι συντεχνίες εμπόρων Σουνάν.

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Είσαι σημαντική φιγούρα
στις συντεχνίες.

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,230
Μην με απογοητεύετε.

702
00:39:59,072 --> 00:40:00,550
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

703
00:40:00,576 --> 00:40:01,440
Νέος Δάσκαλος.

704
00:40:01,630 --> 00:40:02,590
Νέος Δάσκαλος.

705
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Νέος Δάσκαλος.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,824
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία σας επίσκεψη.

707
00:40:05,872 --> 00:40:06,960
σκέφτηκα

708
00:40:06,960 --> 00:40:08,550
με είχες ξεχάσει.

709
00:40:11,360 --> 00:40:14,070
Το "Phoenix Tree Song" σου παραμένει
για τρεις μέρες.

710
00:40:14,176 --> 00:40:16,400
Δεν θα βρω άλλο σαν εσένα
σε ολόκληρη την πρωτεύουσα.

711
00:40:16,590 --> 00:40:17,960
Νέος Δάσκαλος.

712
00:40:18,510 --> 00:40:19,440
Παιδιά ακούσατε;

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
άκουσα

714
00:40:20,800 --> 00:40:23,710
ότι ο Cui Jinbai είχε ένα μυστικό
ραντεβού στην παραποτάμια ταβέρνα.

715
00:40:23,840 --> 00:40:26,030
Συνελήφθη και τράπηκε σε φυγή πανικόβλητος.

716
00:40:26,080 --> 00:40:27,072
Πήδηξε στο ποτάμι.

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,000
Μια κρυφή συνάντηση σε μια ταβέρνα
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

718
00:40:30,081 --> 00:40:31,711
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του για αυτό;

719
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ότι ο Cui Jinbai είναι τόσο ψεύτικο.

720
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Λειτουργεί τόσο απόμακρος και αγνός.

721
00:40:36,880 --> 00:40:39,070
Νομίζω ότι ο κόσμος τον συμπαθεί
είναι οι πιο υποκριτικοί.

722
00:40:39,320 --> 00:40:41,920
Δεν είναι τόσο πιστοί στη φύση τους
όπως εσύ και εγώ.

723
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
Είναι όλος αγιασμός δημόσια,

724
00:40:44,070 --> 00:40:44,960
αλλά στην πραγματικότητα,

725
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
είναι ακόμα πιο άγριος από εμάς.

726
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Πόσο ενδιαφέρον.

727
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Έλα, Χου, σε παρακαλώ.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,440
- Έλα.
- Έλα.

729
00:40:57,264 --> 00:40:58,150
Τι κάνεις;

730
00:40:59,550 --> 00:41:00,630
Εσύ... Τι κάνεις;

731
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Μαλώνατε οι δυο σας σε μια ταβέρνα,

732
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
διαταράσσοντας την ειρήνη.

733
00:41:05,640 --> 00:41:07,110
Σύμφωνα με τους νόμους της δυναστείας μας...

734
00:41:07,110 --> 00:41:07,920
Τι αγώνα;

735
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
Μαζί του; ήμουν απλά
δίνοντάς του ένα μάθημα, μονόπλευρα.

736
00:41:11,280 --> 00:41:11,800
εγω...

737
00:41:11,800 --> 00:41:12,670
Οπότε το παραδέχεσαι

738
00:41:12,768 --> 00:41:14,630
να στηριχθείς στο δικό σου
ανώτερες δεξιότητες πολεμικών τεχνών

739
00:41:14,630 --> 00:41:15,440
να φοβερίζεις άλλους;

740
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Του άξιζε.

741
00:41:16,320 --> 00:41:17,230
Γιατί του άξιζε;

742
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Αν δεν μου το πεις,

743
00:41:22,510 --> 00:41:24,464
Μόνο αυτό μπορώ να το χειριστώ
σύμφωνα με το νόμο.

744
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
Σύμφωνα με τους νόμους του Daxing,

745
00:41:27,510 --> 00:41:29,400
αυτοί που προκαλούν προβλήματα
και να εμπλακούν σε καυγάδες

746
00:41:29,520 --> 00:41:31,230
θα λάβει 20 έως 50 απεργίες
με το καλάμι.

747
00:41:32,320 --> 00:41:32,880
Φρουροί!

748
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Χου Γιου, 20 χτυπήματα.

749
00:41:36,630 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

750
00:41:38,110 --> 00:41:39,190
50 χτυπήματα.

751
00:41:39,710 --> 00:41:40,360
- Περίμενε.
- Ναι.

752
00:41:42,800 --> 00:41:44,464
Γιατί αυτός παίρνει 20 και εγώ 50;

753
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Γιατί είσαι αυτοκρατορική φρουρά.

754
00:41:45,840 --> 00:41:47,968
Παραβίαση εν γνώσει του νόμου
είναι σοβαρότερο έγκλημα.

755
00:41:52,256 --> 00:41:54,512
Αν δεν σε βοηθούσα
ερευνήστε τον ξένο έμπορο,

756
00:41:54,592 --> 00:41:56,432
θα ήμουν κρεμασμένος
γύρω από ένα τέτοιο μέρος;

757
00:41:56,920 --> 00:41:58,030
Δούλεψα ακούραστα,

758
00:41:58,030 --> 00:41:59,840
μέρα και νύχτα, για να βρω στοιχεία για εσάς.

759
00:41:59,840 --> 00:42:01,824
Και έτσι μου φέρεσαι,
Ο υφυπουργός Cui;

760
00:42:04,510 --> 00:42:05,230
Captain Bu,

761
00:42:05,712 --> 00:42:07,110
Η διερεύνηση μιας υπόθεσης είναι ένα πράγμα,

762
00:42:07,880 --> 00:42:09,110
αλλά παραβήσατε το νόμο.

763
00:42:09,136 --> 00:42:10,550
Αυτά είναι δύο ξεχωριστά θέματα.

764
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
Πρόστιμο.

765
00:42:14,510 --> 00:42:15,710
Θα το δεχτώ.

766
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
Άλλωστε, θαυμάζω
αυτή σας την αμεροληψία.

767
00:42:19,710 --> 00:42:21,440
Να υποφέρουμε λίγο για έναν δικό μας

768
00:42:21,590 --> 00:42:22,960
αξίζει τον κόπο.

769
00:42:29,070 --> 00:42:29,800
Πάρτε τα μακριά!

770
00:42:32,480 --> 00:42:33,070
Πάμε.

771
00:42:33,960 --> 00:42:34,510
Αμολάω.

772
00:42:53,630 --> 00:42:55,600
Βλέπεις ότι είναι αδύναμος
και θέλετε να βρείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

773
00:42:55,648 --> 00:42:56,840
Παίζεις και στις δύο πλευρές.

774
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Δεν πειράζει να παίζεις και στις δύο πλευρές.

775
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
Κι αν επρόκειτο να εξερευνήσω
μερικές ακόμα επιλογές;

776
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες,

777
00:43:01,960 --> 00:43:04,070
Ο Prince Lie είναι ένα σπάνιο στρατιωτικό ταλέντο.

778
00:43:04,150 --> 00:43:06,384
Μόλις είδα ότι ο Xihe φαίνεται να θαυμάζει

779
00:43:06,400 --> 00:43:07,510
Ο Prince Lie αρκετά.

780
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Είσαι από τα βορειοδυτικά.

781
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Μπορεί να προτιμάτε
πιο αρρενωποί άντρες;

782
00:43:16,150 --> 00:43:19,090
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

784
00:43:23,380 --> 00:43:30,350
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

785
00:43:30,540 --> 00:43:32,900
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

786
00:43:34,030 --> 00:43:36,760
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

787
00:43:37,720 --> 00:43:43,060
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

788
00:43:44,820 --> 00:43:47,640
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

789
00:43:48,440 --> 00:43:51,290
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

790
00:43:52,080 --> 00:43:55,450
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

791
00:43:55,710 --> 00:43:59,020
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

792
00:44:01,990 --> 00:44:05,430
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

793
00:44:06,420 --> 00:44:08,750
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

794
00:44:10,020 --> 00:44:15,780
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

795
00:44:17,190 --> 00:44:20,320
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

796
00:44:20,770 --> 00:44:23,780
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

797
00:44:23,890 --> 00:44:30,530
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

798
00:44:30,530 --> 00:44:34,200
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

799
00:44:35,070 --> 00:44:37,830
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

800
00:44:38,270 --> 00:44:41,400
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

801
00:44:41,840 --> 00:44:47,790
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

802
00:44:49,190 --> 00:44:52,740
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

803
00:44:53,020 --> 00:45:02,490
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪