1
00:00:17,232 --> 00:00:18,546
Ó...

2
00:00:18,650 --> 00:00:22,863
Ez a film erős nyelvezetet tartalmaz.

3
00:00:46,595 --> 00:00:48,722
''Fuss tovább...

4
00:00:50,140 --> 00:00:52,267
''Bújj tovább...

5
00:00:53,477 --> 00:00:59,060
''Egy szép napon megteszem
légy az, aki megértetné veled...

6
00:00:59,274 --> 00:01:02,731
"Ó igen, én leszek az embered..."

7
00:01:02,819 --> 00:01:04,946
BETÖRŐ RIASZTÁS...

8
00:01:06,615 --> 00:01:08,742
''Fuss tovább...

9
00:01:09,576 --> 00:01:12,058
''Fuss a karjaim közül...

10
00:01:12,788 --> 00:01:18,371
''Egy szép napon az leszek
aki megérti...

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,786
"Ó, igen, én leszek az embered...

12
00:01:23,340 --> 00:01:26,317
''Hé, hé, hé...

13
00:01:26,369 --> 00:01:27,990
''Mindenki rólam beszél...

14
00:01:28,095 --> 00:01:30,946
''Annyira rosszul érzem magam tőle...

15
00:01:30,998 --> 00:01:31,619
''Hé, hé, hé.

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,893
''Mindenki rajtam röhög...

17
00:01:35,018 --> 00:01:37,083
''Annyira elszomorít...

18
00:01:37,187 --> 00:01:39,669
''Fuss csak tovább...

19
00:01:41,233 --> 00:01:43,360
''Hé, hé, hé.

20
00:01:44,444 --> 00:01:46,571
''Rendben...''

21
00:01:46,988 --> 00:01:49,116
A SZIRÉNÁK FELHANGOK...

22
00:01:54,454 --> 00:01:56,670
''Fuss tovább...''

23
00:01:57,332 --> 00:01:58,813
Taxi.

24
00:01:58,917 --> 00:02:01,133
''Fuss a karjaim közül...

25
00:02:01,586 --> 00:02:07,170
''Egy szép napon megteszem
légy az, aki megértetné veled...

26
00:02:07,175 --> 00:02:10,543
"Ó, igen, én leszek az embered...

27
00:02:11,972 --> 00:02:14,823
''Hé, hé, hé...

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,664
''Mindenki rólam beszél...

29
00:02:16,768 --> 00:02:19,834
''Annyira elszomorít...''...

30
00:02:19,938 --> 00:02:25,735
.....feltámadás az örök életre
a mi Urunk Jézus Krisztus által...

31
00:02:25,735 --> 00:02:30,886
...aki megváltoztatja a testet
alacsony vagyonunkról, hogy lehet...

32
00:02:30,991 --> 00:02:34,202
...a hatalmas munka szerint,

33
00:02:34,202 --> 00:02:39,791
amellyel Ő képes leigázni
mindent önmagának. Ámen.

34
00:02:40,667 --> 00:02:42,961
Jó reggelt, Mitchell úr.

35
00:02:47,299 --> 00:02:49,238
mit keres itt?

36
00:02:49,342 --> 00:02:53,810
Kimutatva a tiszteletét. Szégyen
te sem tehetted volna ugyanezt.

37
00:02:53,915 --> 00:02:54,869
Az asztaloknál voltam...

38
00:02:54,973 --> 00:02:57,741
Legyen szerencséd, ugye?

39
00:02:57,793 --> 00:02:58,873
Igen. Vettem egy új öltönyt.

40
00:02:58,977 --> 00:03:01,083
Soha nem vettem volna észre (.)

41
00:03:01,188 --> 00:03:04,399
Mitchell úr, örülök, hogy itt látjuk.

42
00:03:04,399 --> 00:03:08,716
Leküldtem a régi lemaradást
többször, mint amennyire emlékszem.

43
00:03:08,820 --> 00:03:11,698
Csak helyesen és helyesen jelenek meg.

44
00:03:11,698 --> 00:03:15,785
És ezek az alkalmak segítenek nekem
tartsa a kapcsolatot.

45
00:03:15,869 --> 00:03:20,790
Adja meg a nyilvánosságnak, amit akar,
megjelennek érte.

46
00:03:20,790 --> 00:03:25,316
Jönni fognak, ha elmész, Biggsy.
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy meghalt.

47
00:03:25,420 --> 00:03:29,680
Hogy van June, Buster?
A baba ezúttal jól jön?

48
00:03:29,784 --> 00:03:30,488
Rendben, Mr. Mitchell.

49
00:03:30,592 --> 00:03:33,887
Megajánlhatok egy fuvart, Mr. Mitchell?

50
00:03:33,887 --> 00:03:36,327
Nem, köszönöm, Bruce.
Rendőrautóm van.

51
00:03:36,431 --> 00:03:39,679
Jössz velünk, Buster?

52
00:03:39,731 --> 00:03:41,624
Nem, Harry. Megtartottam a taxit.
Stílusosan megyek haza.

53
00:03:41,728 --> 00:03:46,634
Egy asztalnál töltött éjszaka után
szükséged lesz egy békeáldozatra.

54
00:03:46,738 --> 00:03:47,588
bírom June-t.

55
00:03:47,692 --> 00:03:49,819
Természetesen megteheti, Buster.

56
00:04:26,189 --> 00:04:28,613
Ez egy font tíz, haver.

57
00:04:28,718 --> 00:04:30,381
Harminc bob? Csak Peckhamtől?

58
00:04:30,485 --> 00:04:33,092
< Van ott egy fura órád, fiú.
Inkább tarts ki.

59
00:04:33,196 --> 00:04:35,615
< Nem mozdulok, napfény.

60
00:04:35,615 --> 00:04:37,742
KOPOG AZ AJTÓN

61
00:04:38,952 --> 00:04:41,079
Nyertél - hála Istennek.

62
00:04:42,247 --> 00:04:46,459
Nem pontosan.
Akkor szereted a virágokat?

63
00:04:46,710 --> 00:04:49,838
Hogy érted, nem pontosan?

64
00:04:49,838 --> 00:04:52,486
Nos, tudod. Elvesztettem néhány bobot.

65
00:04:52,590 --> 00:04:57,361
Adj kölcsön egy fontot, hogy kifizethessük a taxit.

66
00:04:57,413 --> 00:04:58,873
Úgy érted, elvesztettél. A tétel?

67
00:04:58,977 --> 00:04:59,869
Nah....

68
00:04:59,973 --> 00:05:02,100
Nos, valahogy igen.

69
00:05:02,100 --> 00:05:07,605
A bérlő ma hív.
Hogyan fizessek neki?

70
00:05:07,605 --> 00:05:10,734
Gyerünk, Juney. Meg fogjuk találni a módját.

71
00:05:10,734 --> 00:05:12,819
Mindig csináljuk.

72
00:05:12,819 --> 00:05:17,443
És hol vetted azt az öltönyt?

73
00:05:17,496 --> 00:05:20,952
Majd később.
Az óra még jár.

74
00:05:36,009 --> 00:05:39,570
(Buster, nem tudom így folytatni.)

75
00:05:39,622 --> 00:05:40,993
Egy percen belül elmegy.

76
00:05:41,097 --> 00:05:43,579
(Nicky, gyere vissza ide.)...

77
00:05:44,142 --> 00:05:48,167
... Jó napot, hölgyem.
Anyukád és apukád ott van?

78
00:05:48,271 --> 00:05:50,935
(Drágám, nem vagyunk bent.)

79
00:05:50,987 --> 00:05:51,837
Nem.

80
00:05:51,941 --> 00:05:54,486
A kanapé mögött vannak.

81
00:05:57,030 --> 00:06:03,661
TV: „Ha nem hiszed, nézd.
egy dió nagyságú csomó"

82
00:06:06,831 --> 00:06:08,958
Akkor miért ne tudnánk, Buster?

83
00:06:10,377 --> 00:06:13,562
Miért ne tudnánk mit?

84
00:06:13,614 --> 00:06:14,944
Miért nem vehetjük meg azt a házat?

85
00:06:15,048 --> 00:06:19,135
Két órája volt
ezt a beszélgetést folytattuk.

86
00:06:19,135 --> 00:06:21,257
Ez még a „Rawhide” kezdete előtt volt.

87
00:06:21,414 --> 00:06:22,263
Nos, miért, Buster?

88
00:06:22,680 --> 00:06:25,809
Hadd nézzem a tévét, June.

89
00:06:25,809 --> 00:06:28,978
Mindig volt elég pénzed.

90
00:06:29,145 --> 00:06:34,275
Neked volt, amikor én is.

91
00:06:30,438 --> 00:06:34,275
Nem ez a lényeg.
Most egy család vagyunk.

92
00:06:34,275 --> 00:06:36,403
Szükségünk van egy saját otthonra.

93
00:06:36,403 --> 00:06:43,201
Mi van Nickyvel?
és az új baba útközben.

94
00:06:39,572 --> 00:06:43,201
Nicky nélkülözte valaha?

95
00:06:40,907 --> 00:06:43,201
Nem, de a bérlő igen.

96
00:06:43,201 --> 00:06:47,414
nem akarok elbújni
havonta a kanapé mögött.

97
00:06:47,664 --> 00:06:51,751
Bért fizethetsz.
Miért nem tud fizetni egy házért?

98
00:06:51,751 --> 00:06:56,840
Mennyibe kerül a ház, June?

99
00:06:53,086 --> 00:06:56,840
3000 GBP.

100
00:06:54,254 --> 00:06:56,840
Mennyiért kell bérelni ezt a helyet?
heti 3 font.

101
00:06:56,840 --> 00:07:02,679
azért.
Hadd nézzem meg a cowboyokat!

102
00:07:00,260 --> 00:07:02,679
Kaphatna jelzálogkölcsönt.

103
00:07:04,389 --> 00:07:06,516
Kölcsönözni. Egy bankból.

104
00:07:06,599 --> 00:07:10,562
Én bankoktól veszek fel kölcsönt.
Ez az én dolgom.

105
00:07:10,562 --> 00:07:13,356
Mármint az engedélyükkel.

106
00:07:13,356 --> 00:07:17,735
Csak látom a hivatkozásomat.
Harry Stenfordtól,

107
00:07:17,735 --> 00:07:20,238
munkás és nehéz gazember.

108
00:07:20,238 --> 00:07:22,574
Vagy megkérdezhetjük a kormányzót
a brixtoni börtönből.

109
00:07:22,574 --> 00:07:28,371
Buster, kérlek! csak akarom
némi biztonságot nekünk – mint családnak.

110
00:07:29,956 --> 00:07:32,083
Nézd, én egy szerencsés tolvaj vagyok.

111
00:07:32,083 --> 00:07:37,172
Nincs szükséged házra.
Nem, amikor a közelben vagyok.

112
00:07:37,172 --> 00:07:40,508
És mi történik
ha elfogy a szerencséd?

113
00:07:40,508 --> 00:07:43,261
Hol vannak a babaruhák?
onnan jön?

114
00:07:43,261 --> 00:07:47,765
Ha baba dolgokat akarsz, írj listát.
Megszerzem őket.

115
00:07:47,765 --> 00:07:54,355
Senki sem mondhatja
Én nem látom el ezt a családot.

116
00:07:51,269 --> 00:07:54,355
Jobbra. Ha így akarod.

117
00:07:56,232 --> 00:07:58,276
A pokolba!

118
00:07:58,276 --> 00:08:01,946
– Emeljük fel őket
és vigye ki őket!

119
00:08:02,906 --> 00:08:06,284
"NYERSBŐR" TÉMADAL

120
00:08:04,157 --> 00:08:06,284
most lemaradtam!

121
00:08:13,708 --> 00:08:16,085
Régebben volt egy ilyenem.

122
00:08:16,085 --> 00:08:20,298
Ez megteszi. Helyes, most...

123
00:08:20,298 --> 00:08:25,512
Műanyag nadrág, pelenka,
hintőpor, biztosítótűk.

124
00:08:25,512 --> 00:08:29,140
Sterilizáló folyadék... Jézusom,
minek akarja ezt?

125
00:08:34,938 --> 00:08:37,398
Ez hasznos lesz!

126
00:08:41,736 --> 00:08:44,364
''Boldog karácsonyt kívánunk...

127
00:08:44,364 --> 00:08:48,201
''És boldog új évet! ''

128
00:08:54,541 --> 00:08:57,418
Mi a fene! Ki az?

129
00:08:57,418 --> 00:09:00,046
Buster! Mennyi az idő?

130
00:09:00,046 --> 00:09:02,340
Karácsony van!

131
00:09:06,594 --> 00:09:10,139
Hat-tizenkét hónap? Túl nagy.

132
00:09:10,139 --> 00:09:14,310
Vissza kell vinned.
Kaptál nyugtát?

133
00:09:11,766 --> 00:09:14,310
Nem, nem kaptam nyugtát!

134
00:09:20,066 --> 00:09:22,193
Gyere ide.

135
00:09:22,902 --> 00:09:27,574
Ó, June. Szeretlek, drágám.

136
00:09:25,446 --> 00:09:27,574
Tudom, hogy igen, drágám.

137
00:09:28,449 --> 00:09:31,619
Ó, valami megragad bennem.

138
00:09:32,745 --> 00:09:34,872
JÁTÉK NYIKOR

139
00:09:42,839 --> 00:09:44,966
A NYIKORÁS FOLYTATÓDIK

140
00:09:55,351 --> 00:09:58,313
Van néhány jó információm, Harry.

141
00:09:58,313 --> 00:10:01,190
Ó? Emlékszel arra a buzi ügyvédre?

142
00:10:00,106 --> 00:10:01,190
Igen.

143
00:10:01,190 --> 00:10:06,988
Én és Bruce találkoztunk vele a pályán.
Ezúttal nagyszerű információkat kaptam.

144
00:10:04,944 --> 00:10:06,988
Emlékszem múltkor.

145
00:10:06,988 --> 00:10:13,870
Nem volt szerencsénk, ennyi.

146
00:10:09,282 --> 00:10:13,870
Nem voltunk szerencsétlenek. szerencsétlen voltam.

147
00:10:13,870 --> 00:10:17,457
Megtettem a 18 hónapot. Elmentél
hogy megnézzem a Charlton Athleticet.

148
00:10:17,457 --> 00:10:20,627
Nos, négy nullát kaptak.

149
00:10:21,336 --> 00:10:23,421
Bocs, haver.

150
00:10:23,421 --> 00:10:25,465
Ó, rohadt kutyák!

151
00:10:25,465 --> 00:10:28,718
Nézd, Harry. Ez a nagy,
ezt a munkát. Igazán.

152
00:10:28,718 --> 00:10:32,930
Öt ezret, ugye, ezúttal?
Tíz módon osztva?

153
00:10:32,930 --> 00:10:37,185
Haza kellett vinnem a kibaszott Tube-t
az utolsó munkája után.

154
00:10:37,185 --> 00:10:44,067
Még mindig leütöd a Mothercare-t,
te vagy, Buster?

155
00:10:39,646 --> 00:10:44,067
Hogyan ragad meg egy millió font?

156
00:10:44,067 --> 00:10:46,694
Ez egyenes, őszinte.

157
00:10:46,694 --> 00:10:52,241
Igen? Mi az?
Elizabeth Taylor ékszerei?

158
00:10:50,114 --> 00:10:52,241
Nem, te hülye fasza.

159
00:10:52,241 --> 00:10:55,036
Ez egy Royal Mail vonat.

160
00:10:55,036 --> 00:10:59,666
Egymillió fontot hord
munkaszüneti hétvégén.

161
00:10:59,666 --> 00:11:01,918
És be fogjuk nickelni.
Egymillió font.

162
00:11:03,211 --> 00:11:06,881
Mit mond Bruce?

163
00:11:04,754 --> 00:11:06,881
Bruce azt hiszi, be van kapcsolva.

164
00:11:08,841 --> 00:11:10,968
Jaj! A pokolba!

165
00:11:27,944 --> 00:11:30,071
Eláztam! A lábam!

166
00:11:31,072 --> 00:11:33,199
Óvatos!

167
00:11:35,910 --> 00:11:39,330
– Ja, mit gondolsz, ki vagy? >

168
00:11:37,495 --> 00:11:39,330
Akaba, öreg fiam, Akaba!

169
00:11:39,330 --> 00:11:45,128
A fegyverek felé. Díj!
Az én hősöm!

170
00:11:45,128 --> 00:11:50,800
200 mérföldet küzdöttünk meg
a sivatagról, hogy elhozzam neked ezt az üzenetet.

171
00:11:50,800 --> 00:11:55,388
Akkor ez milyen üzenet? >

172
00:11:51,843 --> 00:11:55,388
Hű szolgám, June,
személyéről van szó.

173
00:11:55,388 --> 00:11:57,807
< Itt van, Orenz!

174
00:11:58,725 --> 00:12:03,771
"Két tőkehal és chips
és nehéz az ecetet, kérem!"

175
00:12:04,981 --> 00:12:10,945
Senki nem rontotta el a dolgokat a
vonat előtte, Bruce. Nem nagy cucc.

176
00:12:09,235 --> 00:12:10,945
Tudom, Harry.

177
00:12:10,945 --> 00:12:15,742
Szóval lesz próbaüzem?

178
00:12:13,114 --> 00:12:15,742
Igen, de nem a fővonalon.

179
00:12:15,742 --> 00:12:21,205
A legjobb alkalom, hogy elvigye
a bankszüneti hétvége után van.

180
00:12:21,622 --> 00:12:26,127
Szóval van idő bőven
gyakorolni.

181
00:12:24,917 --> 00:12:26,127
Gyakorlat?

182
00:12:26,127 --> 00:12:30,256
Bemegyünk az edzésbe...
mint az olimpia.

183
00:12:30,339 --> 00:12:37,472
Mire túl vagyunk,
fel tudjuk majd emelni

184
00:12:37,472 --> 00:12:39,432
Szóval mi a terv?

185
00:12:39,432 --> 00:12:42,727
Először is szükségünk lesz egy kis segítségre.
Miféle segítség?

186
00:12:42,727 --> 00:12:48,941
Szakértői segítség. Egyikünk sem
előtte leállítottunk egy vonatot, ugye?

187
00:12:49,776 --> 00:12:53,654
Ez könnyű -
csak húzza meg a kommunikációs kábelt.

188
00:12:51,527 --> 00:12:53,654
Ez nem így működik.

189
00:12:54,030 --> 00:12:59,243
Nem lehet pontosan ítélkezni
hol fog megállni a vonat.

190
00:12:59,243 --> 00:13:00,661
Így?

191
00:13:00,661 --> 00:13:04,707
Szóval hozni akarok
George sok benne. >

192
00:13:02,580 --> 00:13:04,707
Nem. Ő egy seggfej.

193
00:13:04,832 --> 00:13:10,463
Nem, Harry. Ő csak
egy önelégült kis barom,

194
00:13:10,463 --> 00:13:14,926
És nem tudjuk csak akkor szárnyalni
egymillió font forog kockán.

195
00:13:14,926 --> 00:13:19,639
Pontosan tudnunk kell
hol fog megállni a vonat.

196
00:13:19,639 --> 00:13:23,017
Várj rám! >

197
00:13:20,890 --> 00:13:23,017
Attagirl, Nicky!

198
00:13:23,184 --> 00:13:25,102
Menj körbe!

199
00:13:25,102 --> 00:13:28,564
Nyomd meg. Nyomd, nyomd, nyomd!

200
00:13:28,564 --> 00:13:31,651
Nem túl gyorsan!

201
00:13:31,651 --> 00:13:37,156
Nem szerencsés mással dolgozni
cég. Biztosan lesznek viták.

202
00:13:37,156 --> 00:13:40,117
Először végezzük el a próbaüzemet
és nézd meg, működik-e.

203
00:13:40,117 --> 00:13:45,373
Ha nem,
Másnap felhívom George-ot.

204
00:13:42,620 --> 00:13:45,373
Még mindig azt mondom, hogy egy seggfej.

205
00:13:55,633 --> 00:13:58,970
Igaz, uraim, itt vagyunk mindannyian.

206
00:13:59,428 --> 00:14:04,934
Mint a múlt pénteki fiaskó
megmutatta nekünk, még mindig vagyunk

207
00:14:04,934 --> 00:14:12,108
Ezért megkérdeztem George-ot és a cégét
hogy jöjjön és mutassa meg, hogyan fognak megállni

208
00:14:12,275 --> 00:14:18,114
Néhányan sokatok próbálkoztak nick dolgokkal
előtti vonatról.

209
00:14:18,114 --> 00:14:20,074
Hajrá!

210
00:14:20,074 --> 00:14:22,076
Ezt csinálod.

211
00:14:22,076 --> 00:14:26,455
Én fent leszek a portálon.
Amikor Bruce szót ad nekem,

212
00:14:26,455 --> 00:14:29,417
Így eltakarom a zöld lámpákat.

213
00:14:30,835 --> 00:14:35,047
Ezután csatlakoztatom az akkumulátort
a piros lámpához.

214
00:14:36,132 --> 00:14:38,259
Gyors!

215
00:14:38,467 --> 00:14:43,681
Hogyan kapja meg a vonatot a
portál a hídhoz – rajtad múlik.

216
00:14:43,681 --> 00:14:45,808
Nyomd meg, ha kell.

217
00:14:45,975 --> 00:14:50,813
Nincs rá szükség, Harry.

218
00:14:48,060 --> 00:14:50,813
Mindenről gondoskodtak.

219
00:14:50,813 --> 00:14:57,778
Két katonai dzsipünk lesz
és egy katonai teherautó parkolt

220
00:14:57,778 --> 00:15:00,990
Az utak általában kihaltak.

221
00:15:01,115 --> 00:15:04,285
Azonban minden esetre...

222
00:15:04,452 --> 00:15:10,249
..hadsereg fáradalmait viseljük, mint
van egy katonai bázis a környéken.

223
00:15:10,249 --> 00:15:13,920
Átadjuk a csomagokat a vonatról
le a töltésen

224
00:15:13,920 --> 00:15:19,258
hova rakják...

225
00:15:17,131 --> 00:15:19,258
CRASH

226
00:15:20,676 --> 00:15:22,803
..be a teherautóba.

227
00:15:23,596 --> 00:15:27,391
Az igazi probléma,
ahogy George rámutatott,

228
00:15:27,391 --> 00:15:31,979
hogyan juthat el a vonathoz
a megállóhelytől...

229
00:15:31,979 --> 00:15:35,483
a hídra.

230
00:15:35,483 --> 00:15:40,863
Szerencsére Ronnie feljött
a tökéletes favágóval.

231
00:15:40,863 --> 00:15:45,534
Az öreg Walter – régen
negyven évig mozdonyvezető.

232
00:15:51,874 --> 00:15:54,752
Mit csinált ezúttal?

233
00:15:56,087 --> 00:15:59,256
Soha nem mondja, ezt te is tudod.

234
00:15:59,548 --> 00:16:03,761
Általában nem vagy ilyen.

235
00:16:01,759 --> 00:16:03,761
< Ez valami nagy dolog.

236
00:16:03,886 --> 00:16:10,184
Erről az álomról szól
egész idő alatt. Arról, hogyan

237
00:16:11,894 --> 00:16:15,064
Nem tudom, egyszerűen nem értem.

238
00:16:15,189 --> 00:16:19,860
Mire vágyik ennyi idő után?
A koronaékszerek?

239
00:16:17,817 --> 00:16:19,860
Anya, félek.

240
00:16:19,860 --> 00:16:23,739
Ki fog próbálni valami hülyeséget
és becézik magát!

241
00:16:23,739 --> 00:16:29,245
Június. Ő egy szerencsés tolvaj. Ő csak
két hete volt bent.

242
00:16:29,245 --> 00:16:33,082
Óvatos volt.
Csak londoni munkákat végzett.

243
00:16:33,082 --> 00:16:36,043
Isten tudja, hová tart most.

244
00:16:36,043 --> 00:16:41,632
Ez Bruce hibája.
Ő volt az, aki a Busterhez került.

245
00:16:42,466 --> 00:16:48,180
Csak beszélned kell vele.

246
00:16:43,968 --> 00:16:48,180
Próbáltam beszélni vele
amíg el nem kékül az arcom.

247
00:16:48,264 --> 00:16:53,936
Csak nézi a tévét. Vagy ő
keresztbe kap és elmegy a kocsmába.

248
00:16:53,936 --> 00:16:59,650
Folyamatosan mesél
nekem csinálja.

249
00:16:57,523 --> 00:16:59,650
Mi van a babával?

250
00:16:59,650 --> 00:17:02,445
Ó, ő gondoskodik mindenről.

251
00:17:02,445 --> 00:17:06,574
Ő nicked cucc
minden londoni Mothercare-től.

252
00:17:06,574 --> 00:17:09,952
Úgy értem, akarja?

253
00:17:09,952 --> 00:17:15,207
Nem kapott nyugtát
így nem tudja visszavinni a fakóstolót.

254
00:17:19,295 --> 00:17:23,674
Ó!

255
00:17:20,671 --> 00:17:23,674
Június... Június, mi az?

256
00:17:23,674 --> 00:17:25,801
Június?!

257
00:17:27,845 --> 00:17:31,098
Biztos vagy benne
ez a vén zsivány, Ronnie?

258
00:17:31,098 --> 00:17:34,810
Hagyd el! Vonatvezető volt
40 évig!

259
00:17:34,810 --> 00:17:39,273
A brit vasúton van
heti 3 font nyugdíj.

260
00:17:39,273 --> 00:17:42,443
Tízezerért vezetne egy rakétát!

261
00:17:42,443 --> 00:17:46,864
Jézus Krisztus! Azt hiszi
nyaralni megy!

262
00:17:46,864 --> 00:17:48,991
Viszlát, szerelmem!

263
00:17:53,829 --> 00:17:55,498
LÉHETŐ

264
00:17:55,498 --> 00:17:59,293
Itt lesz a mentő
egy perc alatt.

265
00:17:59,293 --> 00:18:01,462
jól vagy?

266
00:18:01,462 --> 00:18:04,673
Ó, bárcsak itt lenne Buster.

267
00:18:04,673 --> 00:18:06,217
Némi vérző remény!

268
00:18:06,217 --> 00:18:11,972
Most csak lélegezzen erősen
és próbálj meg nem gondolni rá.

269
00:18:09,845 --> 00:18:11,972
Igen.

270
00:18:16,936 --> 00:18:19,063
Ó, anya! Krisztus!

271
00:18:38,124 --> 00:18:40,251
Van egy jó kislány.

272
00:18:41,335 --> 00:18:46,590
Anya, őszintén, Buster igazságos lenne
mintha aggódna, ha itt lenne.

273
00:18:47,716 --> 00:18:52,721
hol a pokolban van? Annak kellene lennie
a feleségével ilyenkor!

274
00:18:52,721 --> 00:18:58,686
Öt hónapja vagy. bármit
történhetne odabent.

275
00:18:56,851 --> 00:18:58,686
Dolgozik, anya.

276
00:18:58,686 --> 00:19:01,897
Természetesen ő.
Helyes kis kenyérkereső, az.

277
00:19:01,897 --> 00:19:04,525
Ó, nem! Újra kezdődik!

278
00:19:04,525 --> 00:19:07,528
Minden rendben lesz, June.

279
00:19:07,528 --> 00:19:11,115
Majd megoldjuk magunktól.
Múltkor csináltuk.

280
00:19:11,115 --> 00:19:15,327
Igen, csak én voltam
utoljára nyolc hét telt el.

281
00:19:15,411 --> 00:19:17,538
MÉLYEN LÉLEGZ

282
00:19:20,875 --> 00:19:24,044
Rendben, várj. Várj.

283
00:19:24,044 --> 00:19:26,922
Ó, Jézusom! Elveszítem, anya!

284
00:19:30,551 --> 00:19:36,056
RÁDIÓ: „Az egyik főtanú
Dr. Stephen Ward perében

285
00:19:36,056 --> 00:19:38,934
– beismerte, hogy hamisította magát.

286
00:19:38,934 --> 00:19:44,190
Ma Kennedy elnök és az övé
felesége Jacqueline

287
00:19:44,190 --> 00:19:49,528
részt vett a temetésen
csecsemő fiuk, Patrick.

288
00:19:52,448 --> 00:19:55,326
Hol vannak a kesztyűid?

289
00:19:53,199 --> 00:19:55,326
A zsebemben.

290
00:19:57,620 --> 00:19:59,747
Kesztyű.

291
00:20:00,414 --> 00:20:01,916
Sssh.

292
00:20:01,916 --> 00:20:09,340
– Eleinte eső és köd.
Felhős, de később világosabb lesz.

293
00:20:50,714 --> 00:20:52,841
Nincsenek lövészek!

294
00:20:54,635 --> 00:20:56,762
Szabadulj meg tőle.

295
00:20:59,556 --> 00:21:01,684
Tuti, tuti, tuti!

296
00:21:11,694 --> 00:21:13,862
Megvan már az utolsó nyom?

297
00:21:55,279 --> 00:21:57,823
Gyerünk, mozgasd! Mozgasd meg!

298
00:21:59,992 --> 00:22:02,119
Megy!

299
00:22:02,244 --> 00:22:05,122
Gyerünk, gyerünk! Menj fel ide!

300
00:22:41,950 --> 00:22:44,078
Egy perc!

301
00:23:05,599 --> 00:23:07,726
Mindenki készen áll?

302
00:23:08,018 --> 00:23:10,145
Kész.

303
00:23:13,857 --> 00:23:17,027
Jön. Úton vagyok.

304
00:23:35,879 --> 00:23:38,006
VONAT SÍP

305
00:23:50,519 --> 00:23:53,147
Jézus Krisztus! Sikerült!

306
00:24:01,697 --> 00:24:03,824
Walter!

307
00:24:39,651 --> 00:24:44,114
Igaz, öregem,
mozgassuk meg ezt a dolgot.

308
00:24:41,737 --> 00:24:44,114
WALTER: Van valakinek lámpája?

309
00:24:44,114 --> 00:24:49,244
Rendben, lássuk. Hol van
a vákuum? Ó, itt vagyunk!

310
00:24:51,330 --> 00:24:53,457
Semmi.

311
00:24:54,208 --> 00:24:55,459
Semmi új, mi?

312
00:24:55,459 --> 00:24:58,795
HARRY: Basszus, gyerünk!

313
00:24:56,627 --> 00:24:58,795
Nem értem a vákuumot!

314
00:24:58,795 --> 00:25:01,048
Feldobom a fenekedbe!

315
00:25:01,048 --> 00:25:04,927
< Mondtam Ronnie-nak
Soha nem vezettem dízelt!

316
00:25:04,927 --> 00:25:09,598
Ha nem kapod meg
ez a dolog 30 másodperc alatt megmozdul,

317
00:25:09,598 --> 00:25:12,559
te és ő hat láb alatt vagytok.

318
00:25:12,643 --> 00:25:18,273
Csak tolató udvarban dolgoztam.

319
00:25:15,521 --> 00:25:18,273
Hozd ide a másik sofőrt!

320
00:25:18,273 --> 00:25:21,401
Majd ráérek
néhány perc múlva.

321
00:25:21,401 --> 00:25:23,695
< Mozgasd ezt a dolgot!

322
00:26:36,602 --> 00:26:38,729
Megy!

323
00:26:47,738 --> 00:26:50,657
Menj a párkány alá!
A párkány alatt!

324
00:26:50,657 --> 00:26:53,744
Fél tucat bélyeg
és két prémium kötvényt kérek.

325
00:26:53,744 --> 00:26:55,621
Vidd ki őket hátulról!

326
00:26:55,621 --> 00:26:58,832
HARRY: Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

327
00:27:31,573 --> 00:27:34,660
BUSTER: Ez az enyém, Harry!

328
00:28:46,690 --> 00:28:50,277
Jézus Krisztus! Nézd meg!
Vérző nézd meg!

329
00:28:50,277 --> 00:28:55,198
Micsoda születésnap!
Micsoda vérző születésnapi ajándék!

330
00:28:58,618 --> 00:29:01,163
Mi ez a sok?

331
00:29:01,163 --> 00:29:03,790
Skót jegyzetek!
Valaki szeretné ezeket? Nem. Küldd vissza!

332
00:29:06,293 --> 00:29:09,963
Boldog születésnapot, Harold!

333
00:29:07,836 --> 00:29:09,963
MINDENKI: Boldog születésnapot!

334
00:29:43,330 --> 00:29:47,042
Itt a teája. Ülj fel.

335
00:29:47,042 --> 00:29:51,630
Idd meg, amíg meleg.
Jót fog tenni.

336
00:29:49,544 --> 00:29:51,630
Köszönöm, mama.

337
00:29:51,630 --> 00:29:54,382
Olvastál a rablásról?

338
00:29:54,382 --> 00:29:59,054
Ez az egész vezeték nélküli.

339
00:29:56,927 --> 00:29:59,054
Hmm, egy kis pofa, mi?

340
00:29:59,054 --> 00:30:03,642
Bár kell egy kis ideg.
Mégis egy millió font!

341
00:30:03,642 --> 00:30:06,812
– A valaha volt legnagyobb postarablás.

342
00:30:07,896 --> 00:30:11,316
< Mit tehetnék
millió fonttal!

343
00:30:12,025 --> 00:30:15,195
Az álom valóra vált, vagyis.

344
00:30:17,280 --> 00:30:23,161
< Ó, ne, June!
Buster nincs ezen!

345
00:30:21,034 --> 00:30:23,161
Álom vált valóra, anya.

346
00:30:23,370 --> 00:30:25,497
Maga mondta.

347
00:30:27,749 --> 00:30:30,293
Ez azt mondja, hogy 30 álarcos férfi volt.

348
00:30:30,293 --> 00:30:33,755
Hányan vannak az Expresszben, Ronnie?

349
00:30:31,628 --> 00:30:33,755
Ez 30-at mond.

350
00:30:33,922 --> 00:30:40,220
Ha én is közéjük tartoznék
köcsögök a vonaton,

351
00:30:40,345 --> 00:30:43,139
A Telegraphnak jó jelentése van.
Mindenki olvasta?

352
00:30:43,139 --> 00:30:47,352
Kíváncsi vagyok, bevállalják-e valaha
mennyit nickeltünk?

353
00:30:48,103 --> 00:30:53,024
Ha a jutalom egy százalék,
huszonöt ezres lesz.

354
00:30:53,024 --> 00:30:57,571
Ez néhány nyelvet csóválni fog.

355
00:30:54,776 --> 00:30:57,571
Itt nem, nem fog. Szilárdan állunk.

356
00:30:57,571 --> 00:31:02,075
Az Öreg Bill azt hiszi, még mindig vagyunk
30 mérföldön belül a vonattól.

357
00:31:02,075 --> 00:31:06,246
Ez egy blöff.
Nincs mit folytatniuk.

358
00:31:24,598 --> 00:31:29,728
RÁDIÓ: „A rendőrség ma bejelentette
hogy katonai járműveket használtak...'

359
00:31:29,728 --> 00:31:31,855
Ron, a kesztyűd!

360
00:31:31,855 --> 00:31:35,025
Nem én vagyok az egyetlen, Bruce.

361
00:31:35,233 --> 00:31:40,906
– A teljes összeget elhiszik
kétmillió körülinek lenni,

362
00:31:40,906 --> 00:31:43,617
'hatszázezer...'

363
00:31:46,328 --> 00:31:49,289
Kié ez?

364
00:31:47,162 --> 00:31:49,289
Ez az én dolgom.

365
00:31:55,378 --> 00:32:03,345
– A búvóhely keresése használt
a banda ellenőrzéseket is tartalmaz

366
00:32:03,345 --> 00:32:09,017
'30 mérföldes körzetben
a rablás helyszínéről

367
00:32:09,017 --> 00:32:13,939
Vissza kellene mennünk Londonba.

368
00:32:10,769 --> 00:32:13,939
Ki kérdezte, seggfej?

369
00:32:15,315 --> 00:32:19,527
Ha most indulunk
valakit felvesznek.

370
00:32:19,861 --> 00:32:22,530
Mindannyiunknak van alibije
és biztonságos házak.

371
00:32:22,530 --> 00:32:27,494
És 150 000 font egy bőröndben. Hogyan
ennyit fogsz magyarázni?

372
00:32:27,494 --> 00:32:33,750
Ha a törvény tudja
30 mérföldes körzetben vagyunk,

373
00:32:33,750 --> 00:32:39,756
Semmi értelme
a seggünkön ülve

374
00:32:39,756 --> 00:32:41,800
Igaz. megyünk.

375
00:32:41,800 --> 00:32:46,763
Küldöm Fairclough-t
a porosok, hogy kitakarítsák ezt a helyet.

376
00:32:53,353 --> 00:32:55,647
Fairclough úr.

377
00:32:55,647 --> 00:33:00,860
Mi a baj a telefonnal?

378
00:32:55,939 --> 00:33:00,860
A barátaim el akarnak menni.

379
00:32:58,483 --> 00:33:00,860
Állítólag vasárnapig marad.

380
00:33:00,860 --> 00:33:04,114
Vissza akarnak menni Londonba.

381
00:33:01,987 --> 00:33:04,114
Ez az ő kilátójuk.

382
00:33:04,114 --> 00:33:09,786
Azt akarják, hogy megkapd a porszemeket
ma ott lent.

383
00:33:06,866 --> 00:33:09,786
Ilyen rövid időn belül nem tudok.

384
00:33:09,786 --> 00:33:14,624
Ez az, amiért fizetnek.
Nem próbálnám átlépni őket.

385
00:33:14,624 --> 00:33:18,670
A srácok szeretik őket, készpénzzel
így kicsit ideges tud lenni.

386
00:33:18,670 --> 00:33:20,797
Tudod mire gondolok?

387
00:33:24,843 --> 00:33:26,970
Köszönöm drágám.

388
00:33:51,536 --> 00:33:53,663
(Ez apa!)

389
00:33:56,041 --> 00:33:59,210
Adj nekünk egy puszit. Hiányzott az apukád?

390
00:33:59,461 --> 00:34:01,588
Június!

391
00:34:04,591 --> 00:34:09,304
Mit gondolsz az okosodról
akkor öreg, mi?

392
00:34:06,718 --> 00:34:09,304
A törvény utánad fog jönni, fiam.

393
00:34:09,304 --> 00:34:12,474
Elterveztem az egészet.

394
00:34:12,724 --> 00:34:14,851
Mint June terhessége?

395
00:34:15,143 --> 00:34:21,066
Nézd, senki sem fog hozzánk megérinteni
most, mama. Világot fogunk látni.

396
00:34:21,066 --> 00:34:24,444
Ráadásul a hőség is megszűnik
néhány hét múlva.

397
00:34:24,444 --> 00:34:27,489
Esés miatt lovagolsz, Buster.

398
00:34:27,489 --> 00:34:33,995
Ne vidd el a lányomat
és az unokája veled.

399
00:34:31,868 --> 00:34:33,995
Igen, rendben.

400
00:34:34,579 --> 00:34:38,792
Igen, poppet.
Akkor egy kellemes nyaralásra vágyik?

401
00:34:38,875 --> 00:34:41,002
Vegyük a táskákat.

402
00:34:50,303 --> 00:34:55,892
– Hová megyünk?

403
00:34:51,554 --> 00:34:55,892
– Shepperton – szép kis fél.

404
00:34:53,765 --> 00:34:55,892
Tetszeni fog ott.

405
00:34:56,893 --> 00:35:00,063
Buster, van valamim
hogy elmondjam.

406
00:35:00,063 --> 00:35:01,856
Mi?
Elvesztettem a babát.

407
00:35:18,456 --> 00:35:25,713
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, fiúk.
A zsűri csak most ment nyugdíjba.

408
00:35:22,502 --> 00:35:25,713
Miért nem válaszol a hívásainkra?

409
00:35:25,713 --> 00:35:30,009
Meg akartam bizonyosodni róla, hogy a barátom megvan
elvégezte a dolgát a farm feltakarításával.

410
00:35:30,009 --> 00:35:32,095
És van?
Még nem, nem.

411
00:35:32,095 --> 00:35:34,931
Te kurva...!

412
00:35:34,931 --> 00:35:38,935
Soha nem kellett volna
korán elhagyta a farmot.

413
00:35:38,935 --> 00:35:40,687
Szóval mikor lesz itt?

414
00:35:40,687 --> 00:35:43,731
Figyelmetlen voltál
a nyomataiddal?

415
00:35:43,731 --> 00:35:46,109
Fizettünk neked
hogy kitakarítsák azt a helyet!

416
00:35:46,109 --> 00:35:51,447
Ma délután ott lesz.
Legkésőbb holnap.

417
00:35:49,154 --> 00:35:51,447
Nem várhatunk olyan sokáig.

418
00:35:51,447 --> 00:35:55,076
Ön figyelmetlen volt
a lenyomataiddal, ugye?

419
00:35:55,076 --> 00:36:00,248
Égessük el a légtelenítőt.

420
00:35:57,036 --> 00:36:00,248
Vissza kell mennünk oda!

421
00:36:10,425 --> 00:36:15,138
RÁDIÓ: '... Ő bowlingozott
néhány nagyon kellemetlen golyó

422
00:36:15,138 --> 00:36:18,808
– a Vauxhall végétől
és egy kicsit ugrálva.

423
00:36:18,808 --> 00:36:22,896
'...23 labda a Nyugat-Indián
inning.

424
00:36:22,896 --> 00:36:26,941
– Tölyögni fog
Ken Barringtonnak...

425
00:36:26,941 --> 00:36:30,737
– Visszatérünk a Broadcasting-hoz
Ház egy újdonságnak.

426
00:36:30,737 --> 00:36:36,826
– A rendőrség nyomoz
a Nagy Vonatrablás

427
00:36:36,826 --> 00:36:41,581
– Ez a Leatherslade Farm
Oakley falu közelében

428
00:36:41,581 --> 00:36:45,210
– mondta Det Supt Fewtrell
ma délután

429
00:36:45,210 --> 00:36:47,879
– A hely egy nagy nyom.

430
00:36:48,338 --> 00:36:51,507
ennyi. Be vagyunk csapva.

431
00:37:09,984 --> 00:37:13,821
Nem találnak semmit
ott, hogy csatlakozzon hozzánk.

432
00:37:13,821 --> 00:37:16,699
Mindannyian biztonságos házakban vagyunk,
nem mi?

433
00:37:16,699 --> 00:37:22,038
– A hely egy nagy nyom.
Mi a fenét jelent ez?

434
00:37:20,119 --> 00:37:22,038
Valószínűleg nyomatok.

435
00:37:22,038 --> 00:37:25,208
Mindannyian kesztyűt viseltünk.

436
00:37:25,208 --> 00:37:32,298
Le kell égetnünk a légtelenítőt.

437
00:37:27,794 --> 00:37:32,298
Ne légy őrült, Harry. Az a hely lesz
hemzseg a törvénnyel.

438
00:37:32,298 --> 00:37:35,468
És az újságírók – most már híresek vagyunk.

439
00:37:35,468 --> 00:37:40,306
Népszerűbb, mint Christine Keeler
és a The Beatles.

440
00:37:38,179 --> 00:37:40,306
Remek (!)

441
00:37:46,813 --> 00:37:49,983
Van valakinek két bobja a számláért?

442
00:37:57,031 --> 00:38:03,037
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz
iszik egyet, Poyser?

443
00:37:59,867 --> 00:38:03,037
Sajnálom, uram. nem iszom.

444
00:38:03,955 --> 00:38:07,125
A rablás egy hónapja véget ért.

445
00:38:08,710 --> 00:38:14,966
A hagyományos rendőri taktika szerint
nem tárták fel

446
00:38:14,966 --> 00:38:19,929
segíthet a karrieredben
ha inni kezdene.

447
00:38:19,929 --> 00:38:22,598
Scotch és szóda kérem, Cooper.

448
00:38:22,598 --> 00:38:27,895
Összeszedtünk belőlük négyet.
Végül megkapjuk a tételt.

449
00:38:27,895 --> 00:38:33,568
Végül is nem elég jó.
Ez a nagyon ellen elkövetett bűncselekmény

450
00:38:33,568 --> 00:38:36,738
A legtöbb esetben ismerjük a férfiakat, uram.

451
00:38:36,863 --> 00:38:41,075
Annál is inkább, hogy miért kellene
lakat alatt lenni.

452
00:38:41,075 --> 00:38:46,456
Látja, Poyser úr, nem engedhetjük meg magunknak
a brit nyilvánosság számára

453
00:38:46,456 --> 00:38:49,375
a betörők oldalára állni...

454
00:38:49,375 --> 00:38:53,379
az erőkkel szemben
jog és igazságosság. >

455
00:38:53,379 --> 00:38:57,467
Nem tartom valószínűnek,
Sir James.

456
00:38:55,631 --> 00:38:57,467
Ó, valóban!

457
00:38:57,467 --> 00:39:01,346
Tehát senki a Scotland Yardon
olvasod még az újságokat?

458
00:39:01,346 --> 00:39:07,727
Fleet Street hajtás! Senki
elhiszi ezt a Robin Hood hülyeséget.

459
00:39:07,727 --> 00:39:11,356
Igazán? Aztán jöhet
meglepetésként neked...

460
00:39:11,356 --> 00:39:14,025
tudni, hogy ugyanazok az emberek
aki olvasta a "Fleet Street hajtást"

461
00:39:14,025 --> 00:39:19,655
szavazni is kell.

462
00:39:19,655 --> 00:39:23,868
Talán sajnálatos,
hanem a politikai élet ténye.

463
00:39:25,870 --> 00:39:30,083
Pár hétig tart
legfeljebb uram.

464
00:39:32,168 --> 00:39:34,295
Tíz nap, uram.

465
00:39:35,755 --> 00:39:37,882
– És elmentek!

466
00:39:38,383 --> 00:39:43,054
"Remek szintű kezdés
a pálya túloldalán..."

467
00:39:46,974 --> 00:39:49,102
Próbáljuk meg a szomszédban.

468
00:39:49,310 --> 00:39:51,354
AJTÓCSENGŐK

469
00:39:51,354 --> 00:39:53,481
A TV-KOMMENTÁR FOLYTATÓDIK

470
00:39:59,028 --> 00:40:01,322
Becsukta az ajtót, anya!

471
00:40:01,322 --> 00:40:05,785
David, menj hátul
és bekopogtat az ablakon.

472
00:40:06,160 --> 00:40:09,330
És mondd meg a férfinak, hogy nyissa ki az ajtót.

473
00:40:10,498 --> 00:40:12,959
Anyám azt mondja, nyisd ki az ajtót!

474
00:40:12,959 --> 00:40:17,130
Pihenj, mielõtt megtenném!

475
00:40:15,002 --> 00:40:17,130
Mama...!

476
00:40:19,006 --> 00:40:21,134
< Sziasztok!

477
00:40:21,843 --> 00:40:25,471
Ön Mr. Green, nem?

478
00:40:23,928 --> 00:40:25,471
Igen, igen, az vagyok.

479
00:40:25,471 --> 00:40:30,685
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de
Kizártam magam a szomszédba.

480
00:40:30,685 --> 00:40:31,686
Ó!

481
00:40:31,686 --> 00:40:35,022
Linda Simpson vagyok.
Ők Susan és David.

482
00:40:35,022 --> 00:40:40,611
<Van egy kislányod,
nem igaz?

483
00:40:37,442 --> 00:40:40,611
Lehet. Igen, van, igen.

484
00:40:40,778 --> 00:40:42,905
Nicky, nem?

485
00:40:43,448 --> 00:40:48,578
nem szeretek kérdezni...
de a férjem üzleti úton van.

486
00:40:48,578 --> 00:40:54,500
Vezetési tanácsadó.

487
00:40:50,705 --> 00:40:54,500
Felvonót akarsz, vagy ilyesmi?

488
00:40:52,373 --> 00:40:54,500
< Van létrád?

489
00:40:54,917 --> 00:40:57,044
Rohadt szomszédok!

490
00:41:07,346 --> 00:41:09,474
Ó nem!

491
00:41:11,350 --> 00:41:14,770
(Mit csinálsz?!)

492
00:41:13,227 --> 00:41:14,770
Hello Mrs Green.

493
00:41:14,770 --> 00:41:18,900
Ez biztosan Nicky.
Ők Susan és David.

494
00:41:19,233 --> 00:41:23,863
A férje beleegyezett, hogy segítsen nekem.
Kizártam magam.

495
00:41:23,863 --> 00:41:29,118
Annyira vártam
hogy találkozzunk új szomszédainkkal.

496
00:41:30,870 --> 00:41:32,997
Add vissza, David!

497
00:41:40,880 --> 00:41:43,007
A SZIRÉNÁK FELVÉT

498
00:41:58,523 --> 00:42:00,274
Ronald Edwards!

499
00:42:00,274 --> 00:42:03,402
A ház teljesen körbe van kerítve!

500
00:42:03,402 --> 00:42:07,073
Gyere ki
és add fel magad csendben!

501
00:42:37,687 --> 00:42:39,814
Elmúlt?

502
00:42:40,106 --> 00:42:42,233
Hogy érted, elment?

503
00:42:42,984 --> 00:42:46,279
Hiányoltuk őket
körülbelül fél órával, uram.

504
00:42:46,279 --> 00:42:49,615
Ezt nem tudom elengedni
sajtónyilatkozatában Mitchell.

505
00:42:49,615 --> 00:42:54,704
És ez nem tesz semmit
a biztos egészségét sem.

506
00:42:54,704 --> 00:43:00,710
Szerintünk a saját foltjukon vannak.
Dél-Londonban nagyobb biztonságban érzik magukat.

507
00:43:00,710 --> 00:43:04,964
Nem akarok elméleteket.
Be akarom zárni ezeket a férfiakat!

508
00:43:04,964 --> 00:43:10,052
Nyolc gazfickót elkaptunk.
Hamarosan sikoltozni kezdenek.

509
00:43:10,052 --> 00:43:13,431
Ó, gyerünk, felügyelő.
Olvasod az újságokat.

510
00:43:13,431 --> 00:43:18,936
Azok a képek óta Edwardsról
és Reynolds megjelent,

511
00:43:18,936 --> 00:43:22,857
lettek
megfelelő kis népi hősök.

512
00:43:22,857 --> 00:43:27,695
Ismertem Edwardst
már néhány éve, uram.

513
00:43:27,695 --> 00:43:31,324
ki tudom adni a szót
ma reggel, ha úgy tetszik.

514
00:43:29,238 --> 00:43:31,324
Nem, Jack!

515
00:43:31,324 --> 00:43:33,743
Nincs ajánlat! Ezen nem.

516
00:43:35,077 --> 00:43:39,206
Akarom azokat a köcsögöket
a padlóra szögezve.

517
00:43:39,206 --> 00:43:41,334
És te is.

518
00:43:44,128 --> 00:43:47,298
A te nyakad is a vonalon van.

519
00:44:04,815 --> 00:44:10,237
Rendben vannak
és felcímkézve. Gondolod, hogy tudod kezelni?

520
00:44:08,110 --> 00:44:10,237
szerintem igen.

521
00:44:11,864 --> 00:44:14,492
Akkor ki ez az Albert Stapleton?

522
00:44:14,492 --> 00:44:19,372
Ő az a srác, aki intézi
az átutalás svájci frankra.

523
00:44:17,244 --> 00:44:19,372
Igen, hallottam róla.

524
00:44:19,372 --> 00:44:22,124
Ő egy bunkó.

525
00:44:22,291 --> 00:44:28,381
Nagyon ajánlott.

526
00:44:24,168 --> 00:44:28,381
Biztos őrült vagy.
Svájcban kellene lenned.

527
00:44:28,381 --> 00:44:32,468
Csak így lehet biztos benne
nem visznek el lovagolni.

528
00:44:32,468 --> 00:44:36,263
Nem jártam ezen a házon kívül
hat hónapig, Jimmy!

529
00:44:36,263 --> 00:44:40,101
Apropó, ki az
a miniszterelnök ezekben a napokban?

530
00:44:40,101 --> 00:44:42,228
Mesélj erről a tételről.

531
00:44:46,691 --> 00:44:48,818
Ez a tiéd.

532
00:44:49,110 --> 00:44:54,073
Ez kiadó ezen a helyen.
És ez Keithnek szól.

533
00:44:54,073 --> 00:44:58,828
Megpróbál valahol külföldön találni
nekünk. Van valami hír az útlevelükről?

534
00:44:58,828 --> 00:45:03,916
A rendszeres hamisítók nem nyúlnak hozzá.
A törvény megfordította őket.

535
00:45:32,027 --> 00:45:35,865
Szia Sally.
Nem tudtam, hogy szemüveget viselsz.

536
00:45:35,865 --> 00:45:40,077
Leveszem őket
az ügyfelekért, őrmester.

537
00:45:40,161 --> 00:45:42,830
Úgy hallottuk, ahogy te láttad
ez a Nagy Vonatrabló.

538
00:45:42,830 --> 00:45:46,751
Buster Edwards? Itt?
Biztos viccelsz!

539
00:45:46,751 --> 00:45:50,087
Mindenki tud róla és June-ról.

540
00:45:54,258 --> 00:45:56,385
Szia Harry!

541
00:45:56,385 --> 00:46:01,932
A két és fél közül bármelyiket elrejtetted
millió forint odafent?

542
00:46:02,516 --> 00:46:06,687
Nem tudom, hogyan kell csinálni.
Még soha nem volt kertem.

543
00:46:06,687 --> 00:46:09,398
Még soha nem volt szakállam,
de nem hasaszom.

544
00:46:09,398 --> 00:46:14,236
Rendben, Buster. Te gyomlálsz
a kertbe, kigyomlálom a szakálladat.

545
00:46:14,236 --> 00:46:16,572
Csak csinálj valamit, te vén patkányzsák.

546
00:46:16,572 --> 00:46:21,368
Nem tudom mit tegyek!
Lehet, hogy kiásom

547
00:46:21,368 --> 00:46:24,830
Ha 50 éves
valószínűleg ki kell ásni!

548
00:46:24,830 --> 00:46:26,457
Hát nem tudom megtenni.

549
00:46:26,457 --> 00:46:30,628
„Nagy-Britannia legkeresettebb bűnözője az volt
letartóztatták a kert gyomlálása közben!"

550
00:46:30,628 --> 00:46:33,756
Kertészt nem fogadhatunk.

551
00:46:34,673 --> 00:46:38,636
És ha nem teszünk valamit
körbejárjuk a szomszédokat.

552
00:46:37,134 --> 00:46:38,636
Mmmm.

553
00:46:38,636 --> 00:46:44,892
Hívjam Jimmyt?

554
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
Nem. Nem kérhetjük meg tőle
mindent. majd kigondolok valamit.

555
00:46:51,440 --> 00:46:53,567
Jobbra.

556
00:46:58,113 --> 00:47:01,408
Szia Harry.

557
00:46:59,281 --> 00:47:01,408
Helló, Mitchell úr.

558
00:47:01,784 --> 00:47:08,457
Hallottad
mi történt a barátaiddal?

559
00:47:08,457 --> 00:47:12,670
Lefelé mész
egy pokolra, fiam.

560
00:47:13,546 --> 00:47:19,093
(Érdekel téged
információ kiadása

561
00:47:19,093 --> 00:47:21,178
Ön alkut ajánl nekem, Mr. Mitchell?

562
00:47:25,558 --> 00:47:30,813
Gyerünk, Harry. Légy értelmes.
Bevásárolnának, ha itt lennének.

563
00:47:30,813 --> 00:47:33,983
Hol vannak, Harry? akarom őket.

564
00:47:33,983 --> 00:47:36,110
Elnézést, Mr. Mitchell.

565
00:47:36,110 --> 00:47:38,737
Nem tudok semmit.

566
00:47:39,738 --> 00:47:41,323
Elnézést.

567
00:48:07,725 --> 00:48:09,852
Örülök, hogy nincs
Ezúttal Richie Benaud.

568
00:48:09,852 --> 00:48:13,981
Tessék?

569
00:48:10,811 --> 00:48:13,981
Ausztrál - krikettjátékos.

570
00:48:14,607 --> 00:48:18,944
Ah! Soha nem érdekelt nagyon a krikett.
Nedves bob voltam.

571
00:48:18,944 --> 00:48:22,114
Eton?

572
00:48:19,987 --> 00:48:22,114
Radley.

573
00:48:22,281 --> 00:48:26,785
A legkisebbem szeptemberben megy.
Remélem túléli.

574
00:48:26,785 --> 00:48:32,833
Öt év egy jó állami iskolában
rendbe szedné a bűnözőinket.

575
00:48:32,833 --> 00:48:38,839
Kétlem, hogy el tudnák fogadni.
Emlékszel a hideg zuhanyokra?

576
00:48:35,669 --> 00:48:38,839
És a verések. Megdöbbentő.

577
00:48:44,303 --> 00:48:47,932
Szerinted kezdjük?
azokkal a vonatrablókkal?

578
00:48:47,932 --> 00:48:49,642
Az érzés ellenséges.

579
00:48:49,642 --> 00:48:52,311
Kaphatna egy szót
a jobb fülben?

580
00:48:52,311 --> 00:48:55,856
Nem szeretek beleavatkozni
koronabírósági szinten.

581
00:48:55,856 --> 00:49:00,069
Van-e konkrét
figurázni?

582
00:49:00,069 --> 00:49:03,530
Felvetődött a gondolat...harminc.

583
00:49:05,032 --> 00:49:07,159
Harminc?!

584
00:49:07,242 --> 00:49:09,995
Valaki biztosan nagyon dühös.

585
00:49:09,995 --> 00:49:15,584
Valamilyen fajtát újra kell alapítanunk
a választások előtt.

586
00:49:15,584 --> 00:49:17,711
Egyeztetett. Teljesen.

587
00:49:17,711 --> 00:49:23,509
De harminc év egy rablásért!
Kicsit meredek, nem gondolod?

588
00:49:23,509 --> 00:49:25,636
Nem igazán. Nem.

589
00:49:31,517 --> 00:49:33,727
BUSTER: Gondolod
Mitchell köt alkut?

590
00:49:33,727 --> 00:49:36,939
BRUCE: Nem fog
ne legyen alku, Buster.

591
00:49:36,939 --> 00:49:40,734
Csak nem június
mindannyian szeretik Mexikót.

592
00:49:38,816 --> 00:49:40,734
Basszus, June!

593
00:49:40,734 --> 00:49:44,321
Ki hordja a nadrágot
a házadban?

594
00:49:44,321 --> 00:49:47,449
Sokszor, Bruce,
egyikünk sem!

595
00:49:47,449 --> 00:49:50,619
Nagyon jól kijövünk
ezekben a napokban.

596
00:49:50,619 --> 00:49:56,875
Ha elvittük volna a koronaékszereket
nem jöhettek

597
00:49:56,875 --> 00:49:58,669
Az anyja úgy számol...

598
00:49:58,669 --> 00:50:02,798
Fáradt vagyok a hallásból
June anyjáról!

599
00:50:02,798 --> 00:50:05,843
Ha annyira kiváncsi vagy, vidd magaddal.

600
00:50:04,133 --> 00:50:05,843
Nem vagyok lelkes, Bruce.

601
00:50:05,843 --> 00:50:10,681
Franny előre megy – hogy megbizonyosodjon róla
az Öreg Bill nem követi.

602
00:50:10,681 --> 00:50:15,269
Acapulcóban lesz
pár hét múlva.

603
00:50:13,142 --> 00:50:15,269
Ó, Acapulco!

604
00:50:15,936 --> 00:50:19,815
Akkor az hol van?

605
00:50:16,937 --> 00:50:19,815
Ó, Mexikó, te tudatlan gyep!

606
00:50:20,649 --> 00:50:24,903
Szóval mikor jössz?

607
00:50:21,734 --> 00:50:24,903
Nem tudom. June utálja külföldet.

608
00:50:25,320 --> 00:50:31,118
Akkor is számolsz, ha az egészet adtuk
még mindig nem lenne megegyezés?

609
00:50:28,949 --> 00:50:31,118
Nincs üzlet, Buster.

610
00:50:31,118 --> 00:50:34,538
Ne pazarold az agyadat
rájuk gondolva.

611
00:50:34,538 --> 00:50:38,834
Ahogy most van, nem is kaphatjuk meg
ki a bejárati ajtón.

612
00:50:38,834 --> 00:50:43,047
Királyként élhetsz Mexikóban
évi kétezerért.

613
00:50:43,255 --> 00:50:48,510
Gondolj csak bele. A nap,
a homok, a tenger, a madarak.

614
00:50:48,510 --> 00:50:51,138
Csupa csunya, Buster,

615
00:50:51,138 --> 00:50:56,602
csak arra vár, hogy feljöjjön
és markolj belőle!

616
00:50:56,602 --> 00:51:01,231
Ez az álom
egész életünkben azért dolgoztunk.

617
00:51:01,648 --> 00:51:05,861
Tudom, Bruce.
Ezt mondtam June-nak.

618
00:51:05,861 --> 00:51:11,408
De ne tegyen különbséget.
A nők ilyen viccesek.

619
00:51:17,289 --> 00:51:20,501
(Hihetetlen. 307 év!)

620
00:51:21,710 --> 00:51:24,421
Harminc év rablásért!
Ez vérző szégyen!

621
00:51:24,421 --> 00:51:27,341
Könnyebb lett volna
ha megöltek volna valakit!

622
00:51:27,341 --> 00:51:32,638
Ez a Profumo káosz, ami kész
azt. Felfordult a világ!

623
00:51:32,638 --> 00:51:36,391
A hatvanas éveikben járnak
mielőtt kijönnek.

624
00:51:36,391 --> 00:51:39,269
Soha többé nem látják a családjukat.

625
00:51:39,269 --> 00:51:42,064
Kemény férfiak ezek, June.
Sikerülni fognak.

626
00:51:42,064 --> 00:51:45,109
Harry már magányos.

627
00:51:45,109 --> 00:51:51,907
Csavarjon egy kis tortát, aki titkokat ad
az oroszoknak és nem kapod meg

628
00:51:51,907 --> 00:51:55,410
Nick néhány fontot a vonatról
és te harminc évet!

629
00:51:55,410 --> 00:51:57,538
Köcsögök!

630
00:52:02,084 --> 00:52:06,672
Gyerünk, June, csak gondolkozz
Mexikóról. Minden nap és tenger.

631
00:52:06,672 --> 00:52:12,177
Ez a mi álmunk. Ez a jó élet.

632
00:52:09,341 --> 00:52:12,177
Nem akarom, hogy menj, Buster.

633
00:52:12,177 --> 00:52:16,223
Én és Bruce
ők ketten maradtak szökésben.

634
00:52:16,223 --> 00:52:19,768
Mitchell odaadná a nagymamáját
hogy elkapjunk minket!

635
00:52:20,102 --> 00:52:25,732
Azt akarom, hogy együtt menjünk.

636
00:52:21,270 --> 00:52:25,732
Túl gusztustalan. Itt biztonságban vagy.
Jimmy majd vigyáz rád.

637
00:52:25,732 --> 00:52:29,027
És itt van anyád
hogy társaságot tartson.

638
00:52:29,027 --> 00:52:33,198
Ráadásul könnyebb is
ha egyedül utazom.

639
00:52:33,198 --> 00:52:35,033
Bízz bennem, mi?

640
00:52:35,033 --> 00:52:39,037
Mi van, ha nem vagyok soha
nem látlak többet?

641
00:52:39,037 --> 00:52:41,165
Jobb lesz, ha megyünk, Buster.

642
00:52:41,790 --> 00:52:49,298
A hajó éjfélkor indul.

643
00:52:44,084 --> 00:52:49,298
Meddig? Mennyi időbe telik?

644
00:52:46,128 --> 00:52:49,298
nem tudom. Talán hat hétig.

645
00:52:49,298 --> 00:52:52,718
Stapleton átdolgozott rajtunk
jó és megfelelő.

646
00:52:52,718 --> 00:52:56,889
Svájcban kellett volna lennem
kezelni azt a készpénzt.

647
00:52:56,889 --> 00:53:00,684
Hamarosan nálam lesz a bank
számlák működnek...

648
00:53:00,684 --> 00:53:03,687
és megtudja, mi történt
arra a húszezerre.

649
00:53:03,687 --> 00:53:08,734
Megszerzem az új útleveleket és a
jegyeket, majd küldöm érted.

650
00:53:08,734 --> 00:53:12,404
Buster, gyerünk. Menni fognak
nélküled, ha nem vagy ott.

651
00:53:12,404 --> 00:53:14,323
Buster, ne menj!

652
00:53:14,323 --> 00:53:16,074
meg vagyok ijedve.

653
00:53:16,074 --> 00:53:17,910
nagyon szeretlek.

654
00:53:17,910 --> 00:53:24,917
Elhallgattak veled
a nap 24 órájában, hét napon keresztül

655
00:53:24,917 --> 00:53:29,129
A legtöbb férfi lefojtotta volna
idős hölgyeik mára.

656
00:53:29,129 --> 00:53:31,256
Tudod miért nem? >

657
00:53:31,256 --> 00:53:36,053
Mert te vagy a legjobb rohadt dolog
ez valaha megtörtént velem.

658
00:53:45,938 --> 00:53:49,107
Puszi Nickynek búcsút, mi?

659
00:54:32,776 --> 00:54:36,071
Nézd, mama, nézd!

660
00:54:33,944 --> 00:54:36,071
Nincs több édesség, papucs.

661
00:54:36,071 --> 00:54:40,534
Kihullanak a fogaid
ha van még ma.

662
00:54:41,994 --> 00:54:45,706
Kaphatok egy kis csokit
gombok, anya?

663
00:54:45,706 --> 00:54:51,169
Szeretnél néhányat
zselés babák helyett?

664
00:54:49,584 --> 00:54:51,169
Mindkét. >

665
00:54:51,169 --> 00:54:54,965
Mindegyikből négy uncia, kérem.

666
00:54:54,965 --> 00:55:00,887
Ez nehéz
amikor így folytatják.

667
00:54:57,759 --> 00:55:00,887
< Ugyanúgy van egy unokám.

668
00:55:00,887 --> 00:55:07,728
Hány éves?

669
00:55:03,598 --> 00:55:07,728
< Valójában fiú.
Colin. Kedves kis dolog.

670
00:55:07,728 --> 00:55:11,231
< Hát te mindig ezt mondod
a sajátodról, nem?

671
00:55:11,231 --> 00:55:15,902
Mennyivel tartozom neked?

672
00:55:12,733 --> 00:55:15,902
< Négy penny egyenként...nyolc penny.

673
00:55:15,902 --> 00:55:21,783
Gyerünk, papucs. el fogunk késni
a teánkhoz. Őrizd meg őket utána.

674
00:55:23,869 --> 00:55:28,457
Egy seggfej vagy, ha úgy gondolod,
hat hónap alatt változtak a zsűrik.

675
00:55:28,457 --> 00:55:34,296
Nem voltam azon a farmon, és te sem tudsz
felszerel, és ezt te is tudod.

676
00:55:34,296 --> 00:55:38,050
Leszögezzük, hogy segít
és felbujt egy Nagy Vonatrablót.

677
00:55:38,050 --> 00:55:44,389
Lemegy húszért, nyugodtan.

678
00:55:40,177 --> 00:55:44,389
Ötven font azt mondja, hogy kevesebb lesz
mint öt év.

679
00:55:44,473 --> 00:55:49,728
Lehet, hogy csak felismerem
honnan származtak a bankjegyek.

680
00:55:53,023 --> 00:55:55,150
Mama!

681
00:55:56,943 --> 00:56:03,033
Adj Nickynek egy teát.
Fel kell vennem a kapcsolatot Jimmyvel.

682
00:55:59,946 --> 00:56:03,033
Hiába próbálsz felhívni.

683
00:56:03,033 --> 00:56:08,622
Miért?

684
00:56:04,159 --> 00:56:08,622
Vezeték nélküli kapcsolaton, fél órája.
Letartóztatták Jimmyt.

685
00:56:08,622 --> 00:56:13,752
< Gyaníthatóan segített
az egyik Nagy Vonatrabló.

686
00:56:17,631 --> 00:56:22,886
Remélem, készen áll, asszonyom.
A taxi két perc múlva itt lesz.

687
00:56:23,553 --> 00:56:25,680
Ó, olyan ideges vagyok, anya.

688
00:56:26,556 --> 00:56:29,017
Árpacukrot adnak.

689
00:56:29,017 --> 00:56:33,313
Ki csinálja?

690
00:56:30,435 --> 00:56:33,313
A repülőn. Az idegeidért.

691
00:56:33,313 --> 00:56:38,652
Amikor először repülsz.
Olvastam róla. Ó.

692
00:56:40,070 --> 00:56:44,324
Miért mész így, June?

693
00:56:42,447 --> 00:56:44,324
Mit tehetek még?

694
00:56:44,324 --> 00:56:47,869
Lehet, hogy a repteret nézik.
Ki tudja, mit fognak tenni...

695
00:56:47,869 --> 00:56:50,956
Busterrel kell lennem, anya.

696
00:56:50,956 --> 00:56:56,294
Csak új útlevelet kap,
június. Nem fogja megváltoztatni a karakterét.

697
00:56:54,584 --> 00:56:56,294
tudom.

698
00:56:56,294 --> 00:57:01,550
Mit fogsz csinálni Mexikóban?
Nem beszélsz mexikóiul.

699
00:57:02,426 --> 00:57:05,053
Nicky hova megy
iskolába menni?

700
00:57:05,053 --> 00:57:07,889
Soha nem voltál kint
ennek az országnak korábban.

701
00:57:07,889 --> 00:57:13,019
tudom. Nem gondoltam másra
amióta Buster elment.

702
00:57:10,892 --> 00:57:13,019
< Akkor miért mész?

703
00:57:13,019 --> 00:57:19,985
Azt mondtad, hogy nem
hidd el azt a szemetet mondta

704
00:57:20,277 --> 00:57:23,363
Nős vagyok, anya. És szeretem őt.

705
00:57:57,397 --> 00:58:00,609
Loco lemegy Acapulcóba

706
00:58:00,609 --> 00:58:03,862
''Ha túl sokáig maradsz

707
00:58:03,862 --> 00:58:08,909
''Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

708
00:58:08,909 --> 00:58:12,329
''A varázslat odalent
olyan erős...''

709
00:58:12,329 --> 00:58:16,208
– Nem fogják tudni
mi ütötte meg őket!

710
00:58:16,208 --> 00:58:18,835
Buster minden rendben lesz,
de júniusról nem tudok.

711
00:58:18,835 --> 00:58:24,299
Kicsit túl messze tőle
az Elefánt és a Vár.

712
00:58:21,087 --> 00:58:24,299
Nincs bingó, nincs anya. Mit fog tenni?

713
00:58:24,299 --> 00:58:27,761
''...Menj ki, amíg lehet

714
00:58:27,761 --> 00:58:32,432
'Mert moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

715
00:58:32,432 --> 00:58:35,060
''Ha túl sokáig maradsz

716
00:58:35,685 --> 00:58:40,148
''Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

717
00:58:40,148 --> 00:58:43,568
''Olyan erős a varázslat odalent

718
00:58:44,611 --> 00:58:50,659
''Könyörgő hangokat hallhat
azokon a meleg latin éjszakákon át

719
00:58:52,285 --> 00:58:57,541
''Elveszett és megtalált emlékek
összetört szíveket hagyva

720
00:58:57,541 --> 00:58:59,501
''Az egész városban

721
00:58:59,501 --> 00:59:03,964
'Mert moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

722
00:59:03,964 --> 00:59:06,967
''Ha túl sokáig maradsz

723
00:59:06,967 --> 00:59:11,346
''Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

724
00:59:11,346 --> 00:59:14,558
''A varázslat odalent
olyan erős...''

725
00:59:14,558 --> 00:59:17,143
Ők azok. Ennek kell lennie.

726
00:59:17,143 --> 00:59:19,271
igazad van.

727
00:59:23,775 --> 00:59:24,901
Cor blimey!

728
00:59:24,901 --> 00:59:29,864
Ez jobb
mint egy nedves szerda

729
00:59:29,864 --> 00:59:32,742
Soha nem láttam
semmi sem olyan szép!

730
00:59:32,742 --> 00:59:34,869
hol vannak?

731
00:59:35,620 --> 00:59:37,747
Igen, az.

732
00:59:38,248 --> 00:59:40,375
Szia Brucey!

733
00:59:42,085 --> 00:59:45,505
Hogy vagy, mi?
Örülök, hogy látlak!

734
00:59:47,007 --> 00:59:49,175
Helló. Franny.

735
00:59:49,175 --> 00:59:51,803
Hogy vagy, drágám?

736
00:59:51,928 --> 00:59:55,640
Üdvözöljük Acapulcóban.

737
00:59:53,513 --> 00:59:55,640
Gyerünk. Menjünk.

738
01:00:02,939 --> 01:00:07,527
''...Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

739
01:00:07,527 --> 01:00:10,822
''Olyan erős a varázslat odalent

740
01:00:10,822 --> 01:00:16,369
''Érezd a nyomást,
a hátad a falnak

741
01:00:16,369 --> 01:00:18,622
''Éppen lezuhansz

742
01:00:18,622 --> 01:00:22,459
''Ha félsz szeretni,
fél megkockáztatni

743
01:00:22,459 --> 01:00:26,296
''Jobb lesz, ha elrejti az érzéseit,
menj ki, amíg lehet

744
01:00:26,296 --> 01:00:31,176
'Mert moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

745
01:00:31,176 --> 01:00:33,470
''Ha túl sokáig maradsz

746
01:00:34,095 --> 01:00:38,516
''Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

747
01:00:38,516 --> 01:00:41,936
''Olyan erős a varázslat odalent

748
01:00:42,854 --> 01:00:48,902
''Könyörgő hangokat hallhat
azokon a meleg latin éjszakákon át

749
01:00:50,695 --> 01:00:55,909
''Elveszett és megtalált emlékek,
összetört szíveket hagyva

750
01:00:55,909 --> 01:00:57,577
''Az egész városban

751
01:00:57,577 --> 01:01:02,040
'Mert moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

752
01:01:02,248 --> 01:01:04,542
''Ha túl sokáig maradsz

753
01:01:05,168 --> 01:01:09,464
''Igen, moziba fogsz menni
lent Acapulcóban

754
01:01:09,464 --> 01:01:13,134
''A varázslat odalent
olyan erős. ''

755
01:01:14,886 --> 01:01:20,392
Most nem tudsz kiszállni, apa! megvan
sok-sok homok van rajtad.

756
01:01:20,392 --> 01:01:22,310
Eltemettelek!

757
01:01:22,310 --> 01:01:25,146
Azt hiszed, nem tudok kijutni, mi?

758
01:01:25,146 --> 01:01:27,273
Igen!

759
01:01:27,899 --> 01:01:30,026
Nem túl durva!

760
01:01:35,073 --> 01:01:37,200
Köszönöm szépen!

761
01:01:44,040 --> 01:01:46,167
Hmm! Bruce!

762
01:01:46,668 --> 01:01:49,838
Túl meleg van mindehhez.

763
01:01:52,215 --> 01:01:56,344
Szeretnél egy kis naptejet,
Buster?

764
01:01:56,344 --> 01:01:59,180
Nem, nem akarom
semmi az a pofátlan cucc.

765
01:01:59,180 --> 01:02:02,142
Ráadásul nem kapod meg
nagyjából az első nap.

766
01:02:02,142 --> 01:02:06,938
Mi van veled, June?

767
01:02:03,768 --> 01:02:06,938
Én és Buster, jó bőrünk van.

768
01:02:07,063 --> 01:02:11,860
Nem fogod megtartani, ha nem olajozod
azt. Nem Clacton, tudod.

769
01:02:11,860 --> 01:02:14,988
Túl vérzik igaz! Nem érted
így repül Clactonban!

770
01:02:14,988 --> 01:02:18,408
Ha Clacton lenne, megkaphatnánk
TCP a vegyésztől.

771
01:02:18,408 --> 01:02:20,910
De ez nem Clacton, igaz?

772
01:02:20,910 --> 01:02:24,706
Paradicsom a napon -
ez az, ami.

773
01:02:30,628 --> 01:02:32,130
SPANYOLUL BESZÉL

774
01:02:32,130 --> 01:02:34,174
Mennyibe kerül?

775
01:02:32,505 --> 01:02:34,174
Ez két dollár.

776
01:02:34,174 --> 01:02:37,260
RENDBEN. Adj egy ötven dollárt.

777
01:02:37,260 --> 01:02:42,474
Mennyit szeretne költeni?

778
01:02:38,261 --> 01:02:42,474
Nem igazán akarom.
Nem, minden rendben. Nem köszönöm.

779
01:02:42,474 --> 01:02:46,144
mit gondolsz
eddig, június?

780
01:02:46,144 --> 01:02:47,520
Finom.

781
01:02:47,520 --> 01:02:51,024
Nem egészen az, amire gondoltam
az lenne.

782
01:02:51,024 --> 01:02:53,735
Szerinted hogy lesz?

783
01:02:53,735 --> 01:02:58,198
Ismered azokat a szállodákat
a fronton Brightonban -

784
01:02:58,198 --> 01:03:00,074
A Metropole és a Grand?

785
01:03:00,074 --> 01:03:02,827
Hát, egy kicsit tényleg.

786
01:03:04,746 --> 01:03:06,873
Mi? Acapulcóban?

787
01:03:25,934 --> 01:03:28,770
Ez jobb.

788
01:03:27,310 --> 01:03:28,770
Rendben, szerelmem?

789
01:03:28,770 --> 01:03:30,939
Nem bánod, ha meglazítom a nyakkendőmet?

790
01:03:36,861 --> 01:03:41,741
Ó! Mi ez az egész? Mi nem
rendelje meg ezt a pólót!

791
01:03:41,741 --> 01:03:44,244
Meg kell nézni ezeket a bolondokat!

792
01:03:44,244 --> 01:03:50,083
Ingyenesen hozzák a koktélokat.
Ez mind az étkezés része.

793
01:03:50,083 --> 01:03:54,462
Akkor miért nem mondták?

794
01:03:52,335 --> 01:03:54,462
Egészségére!

795
01:03:59,092 --> 01:04:02,679
Ó! Ó!
Sót tettek a baromba!

796
01:04:02,679 --> 01:04:05,473
Sót kell tenniük
a baromban.

797
01:04:05,473 --> 01:04:09,811
Az ötlet az, hogy lassan kortyolgasd
a sóperem fölött.

798
01:04:09,811 --> 01:04:12,897
< A Paulillac '53, Miguel.

799
01:04:12,897 --> 01:04:17,735
A Mouton-Rothschild kastélyból.
Gyönyörű csokor!

800
01:04:17,735 --> 01:04:20,947
Jól vagy, Buster?

801
01:04:18,528 --> 01:04:20,947
Igen, persze, hogy igen. >

802
01:04:21,114 --> 01:04:23,908
Vérző pincérek – hánytass meg! >

803
01:04:23,908 --> 01:04:27,787
Jó munkát nem csinálnak
nem beszélsz angolul, mi?

804
01:04:27,787 --> 01:04:31,624
Az öreget érdekelné
valami McEwan's Exporthoz?

805
01:04:31,624 --> 01:04:36,880
< Nem hűtött, hanem a pince
elég hűvös a hőmérséklet.

806
01:04:38,923 --> 01:04:41,050
< Nagyon jó, Miguel.

807
01:04:42,302 --> 01:04:45,513
Mire megyünk
enni kell, Buster?

808
01:04:45,513 --> 01:04:48,641
Nem tudom, választasz valamit. >

809
01:04:46,514 --> 01:04:48,641
< A tortillák nagyszerűek.

810
01:04:48,766 --> 01:04:53,438
Lehet, hogy számodra kicsit fűszeresek, de
én és Bruce nagyszerűnek tartjuk őket.

811
01:04:53,438 --> 01:04:56,107
< Mi biztosan.

812
01:04:56,107 --> 01:05:00,486
Nagyon tudom ajánlani
a chili con carne,

813
01:05:00,486 --> 01:05:03,197
de lehet, hogy neked egy kicsit csípős.

814
01:05:03,197 --> 01:05:05,241
Nincs hús az étlapon?

815
01:05:05,241 --> 01:05:09,871
Ez hús.
Csak egy kicsit megfűszerezve.

816
01:05:09,871 --> 01:05:13,499
Csak egy kis steaket és chipset kérek.

817
01:05:13,499 --> 01:05:18,171
Nincs steak és chips
júniusban Acapulcóban.

818
01:05:18,171 --> 01:05:22,759
Igen, szeretem a steaket
és chips. Ez minden, amit akarok.

819
01:05:22,759 --> 01:05:26,971
Nem gyakran
megengedhettük magunknak. >

820
01:05:26,971 --> 01:05:29,641
Van egy kis steak a hűtőben.

821
01:05:29,641 --> 01:05:33,144
Ha szeretnéd megosztani
jöhetsz velem.

822
01:05:31,017 --> 01:05:33,144
június... június!

823
01:05:33,686 --> 01:05:35,813
Június drágám!

824
01:06:08,554 --> 01:06:11,474
Blimey! Biztos, hogy ezek mind
a testvéreid, Maria?

825
01:06:11,474 --> 01:06:15,478
Si, senor. Kivéve Pedrót...
és Teresa.

826
01:06:16,562 --> 01:06:18,690
Minden rendben. Minden rendben.

827
01:06:31,911 --> 01:06:34,163
June, hagyd abba! Te csiklandozsz!

828
01:06:34,163 --> 01:06:36,082
Addig nem, amíg el nem mondod.

829
01:06:36,082 --> 01:06:38,459
Hagyd abba!

830
01:06:37,250 --> 01:06:38,459
Akkor mondd meg.

831
01:06:38,459 --> 01:06:42,630
Mondd, mit?

832
01:06:39,502 --> 01:06:42,630
Hová megyünk.

833
01:06:40,962 --> 01:06:42,630
Amikor?

834
01:06:42,630 --> 01:06:44,757
Ma délután.

835
01:06:45,341 --> 01:06:47,468
Megyek Bruce-hoz.

836
01:06:48,970 --> 01:06:52,724
Azt hittem, együtt megyünk ki.
Azt mondtad, mi voltunk.

837
01:06:52,724 --> 01:06:56,936
Ezért hagytam, hogy Mari hozzon
mind itt a gyerekek.

838
01:06:57,103 --> 01:07:00,732
Mikor mondtam ezt?

839
01:06:58,604 --> 01:07:00,732
Tegnap.

840
01:07:02,150 --> 01:07:04,277
nem emlékszem.

841
01:07:04,402 --> 01:07:10,992
Nézd, vegyél magadnak valamit.

842
01:07:06,863 --> 01:07:10,992
Nem akarok pénzt.
Rengeteg pénzem van.

843
01:07:10,992 --> 01:07:14,162
Jobbra. Reméljük ez így is marad.

844
01:07:15,705 --> 01:07:20,877
hogy érted? Megvan az a tíz
grand Svájcból jött még?

845
01:07:20,877 --> 01:07:23,004
Nem, elveszett.

846
01:07:24,922 --> 01:07:25,298
Elveszett?!

847
01:07:25,986 --> 01:07:29,156
Igen, elveszett. Meg vagyunk tömve,
rendben?

848
01:07:31,283 --> 01:07:32,451
De ki tenné ezt?

849
01:07:32,722 --> 01:07:34,432
Nem tudom, June - valaki valahol.

850
01:07:34,849 --> 01:07:39,187
Minden rendben lesz.
Bízz bennem. majd megoldom.

851
01:07:39,187 --> 01:07:44,129
Tízezer font – vesztettél
tízezer font?!

852
01:07:44,233 --> 01:07:47,737
Ne aggódj a pénz miatt. >

853
01:07:48,654 --> 01:07:52,450
Csak élvezd tovább,
rendben?

854
01:07:52,450 --> 01:07:56,662
Ne várj,
nekem és Bruce-nak dolgunk van.

855
01:08:10,468 --> 01:08:14,764
Én és June túl vagyunk rajta
£250 hetente idekint.

856
01:08:14,972 --> 01:08:16,474
Próbáltál már takarékoskodni?
Krisztus! Nézd meg azt a párost!

857
01:08:19,602 --> 01:08:25,108
Úgy beszélsz, mint June anyja.

858
01:08:22,313 --> 01:08:26,359
Igazán? nem tudtam
szerette a nagy melleket!

859
01:08:27,297 --> 01:08:30,092
Menj, nézd a sárgát.
Jézus Krisztus!

860
01:08:30,196 --> 01:08:32,990
Ez olyan jó, mint itt St Tropez.

861
01:08:32,990 --> 01:08:35,409
Istenem! Óriásiak!

862
01:08:35,576 --> 01:08:40,414
Biztosan csak annyi gyümölcsöt esznek.

863
01:08:37,662 --> 01:08:40,414
Szex. Imádom. Egyszerűen imádom!

864
01:08:42,041 --> 01:08:45,586
Nem találsz melleket
mint Margate-nél, fiam!

865
01:08:45,586 --> 01:08:48,214
Nem figyelsz, Bruce.

866
01:08:48,214 --> 01:08:52,426
Hogy van az, hogy egy pár kopogtató
25 méterrel arrébb

867
01:08:52,426 --> 01:08:56,222
sokkal többen vannak
érdekes, mint Frannyé...

868
01:08:56,222 --> 01:09:00,935
akik otthon fekszenek az ágyon
és még sok más elérhető?

869
01:09:00,935 --> 01:09:04,188
Ez az egyik csoda
a világé, vagyis.

870
01:09:04,188 --> 01:09:06,315
Bruce...!

871
01:09:08,609 --> 01:09:10,736
Cox Pippins.

872
01:09:15,575 --> 01:09:17,702
Tan-ger-ines!

873
01:09:19,287 --> 01:09:24,417
Miért nem Maria vásárol?

874
01:09:21,706 --> 01:09:24,417
tetszik. Jó voltam otthon.

875
01:09:24,417 --> 01:09:27,795
Te kekszet vagy, June.
Visszaülök a taxiba.

876
01:09:27,795 --> 01:09:32,383
És az isten szerelmére, siess!
A margaritámat akarom!

877
01:09:33,301 --> 01:09:35,428
SPANYOLUL BESZÉL

878
01:09:44,228 --> 01:09:47,356
''Guruló, gurul, gurul...''

879
01:09:47,356 --> 01:09:49,483
A pokolba! Bruce!

880
01:09:50,151 --> 01:09:57,950
A Charlton Athletic nyert Manchesterben
Város. Eddie Firmani kétszer is betalált!

881
01:09:55,907 --> 01:09:57,950
Fantasztikus a vérzés!

882
01:09:57,950 --> 01:10:01,037
„NYERSBHÉR” TÉMADALOT énekelnek

883
01:10:44,455 --> 01:10:46,582
RÉSZEN ÉNEKEL

884
01:11:08,813 --> 01:11:11,816
Te jó isten, itthon vagy!

885
01:11:09,689 --> 01:11:11,816
Ennyi – igen.

886
01:11:12,233 --> 01:11:17,154
Mit fogsz mondani June-nak?

887
01:11:13,150 --> 01:11:17,154
Ne aggódj a Juney miatt.
Rendben bírom vele.

888
01:11:17,154 --> 01:11:19,282
AJTÓCSENDŐ

889
01:11:30,584 --> 01:11:36,590
Szia Juney. Nekem és Bruce-nak van
üzleti találkozókat tartott.

890
01:11:34,463 --> 01:11:36,590
Így van – igen.

891
01:11:36,757 --> 01:11:43,931
Persze nem értenéd meg.
Ez túl nehéz a nőknek, innit?

892
01:11:41,804 --> 01:11:43,931
Így van, igen.

893
01:11:46,142 --> 01:11:50,354
Minden rendben, June.
Egyszerűen túlterhelt.

894
01:11:59,530 --> 01:12:04,910
Nem ugyanaz az íze
pálinkaszósz nélkül.

895
01:12:02,366 --> 01:12:04,910
Nem sikerült elérni. Megpróbáltuk.

896
01:12:05,119 --> 01:12:09,707
Mi értelme a karácsonynak
puding és pálinkaszósz nélkül?

897
01:12:09,707 --> 01:12:13,878
Helyes pulyka,
mint a MacFisheriesben.

898
01:12:14,587 --> 01:12:16,714
A királynő, mi?

899
01:12:18,215 --> 01:12:20,384
MINDENKI: Boldog karácsonyt!

900
01:12:22,219 --> 01:12:26,640
Csak egy baj van
őfelségével azonban.

901
01:12:26,640 --> 01:12:27,308
Vérző börtönei!

902
01:12:27,308 --> 01:12:31,812
Június, hol találhatnál jobbat
karácsonyt tölteni ennél?

903
01:12:31,812 --> 01:12:34,690
A nap, a tenger, a kék ég...!

904
01:12:34,690 --> 01:12:37,735
Megmondom, Bruce – London.

905
01:12:37,735 --> 01:12:40,821
A hó és a jég és a köd

906
01:12:40,821 --> 01:12:43,115
és az ivó.

907
01:12:43,115 --> 01:12:47,912
És tisztességes pofa. Nincsenek koldusok
az utcákon és vérző legyeken!

908
01:12:47,912 --> 01:12:51,374
Emberek, akik beszélik a királynő angolját

909
01:12:50,331 --> 01:12:51,374
RECHING>

910
01:12:51,374 --> 01:12:53,542
Nicky...!

911
01:12:53,542 --> 01:12:55,669
Nagyon dögös.

912
01:12:56,128 --> 01:12:59,090
A pokolba! Kiégett!

913
01:13:25,032 --> 01:13:27,660
Látni akarjuk a fejét.

914
01:13:30,913 --> 01:13:34,041
Van itt egy beteg gyerekem.

915
01:13:34,041 --> 01:13:38,879
Figyelsz?

916
01:13:35,876 --> 01:13:38,879
Buster, ne! Elfoglalt.

917
01:13:37,378 --> 01:13:38,879
Távozás, June.

918
01:13:38,879 --> 01:13:43,759
Nézd, hülye,
ez a kislány beteg!

919
01:13:43,759 --> 01:13:46,303
Senor, ezek az emberek
is betegek. Várnod kell.

920
01:13:46,303 --> 01:13:48,472
Hogyan várhatunk?

921
01:13:48,472 --> 01:13:53,769
Lehet, hogy meghalt
mielőtt odaérsz hozzá!

922
01:13:51,642 --> 01:13:53,769
Nicky köhög

923
01:13:53,769 --> 01:13:56,021
Hallgass rá, csak hallgass rá!

924
01:13:56,021 --> 01:13:59,942
Most nem vagy Angliában.
Ki kell várnod a sorodat!

925
01:13:59,942 --> 01:14:01,986
Buster! Az isten szerelmére!

926
01:14:01,986 --> 01:14:04,822
Add ide Nickyt, és tűnj el innen!

927
01:14:04,822 --> 01:14:06,740
Ne légy hülye, June.

928
01:14:06,740 --> 01:14:12,872
Elég rossz betegnek lenni
ebben a lyukban nélküled

929
01:14:12,872 --> 01:14:17,001
Lehet, hogy tudtam
az én vérzésem hibája volt!

930
01:14:17,001 --> 01:14:21,547
Te voltál az, aki mindig is volt
arról, hogy van háza.

931
01:14:21,547 --> 01:14:22,506
Nem itt, Buster.

932
01:14:22,506 --> 01:14:26,510
Nem látod?
Itt egy doboz babot sem ér.

933
01:14:26,510 --> 01:14:30,598
Mi a fene
tennem kell ez ellen?

934
01:14:30,598 --> 01:14:35,853
Menj vissza a villába, Buster.
Itt nem tudsz mit tenni.

935
01:14:35,936 --> 01:14:40,149
Ő a lányom, nem?
Nos, nem megyek el.

936
01:14:49,617 --> 01:14:53,496
mindent érted tettem,
te hálátlan tehén!

937
01:15:05,591 --> 01:15:09,261
Ó! Gyere ide! Gyere ide!

938
01:15:09,261 --> 01:15:11,472
Láttad a lányomat?

939
01:15:11,472 --> 01:15:13,557
SPANYOLUL BESZÉL

940
01:15:13,557 --> 01:15:17,102
Egy kislány.
Tegnap este bejöttünk.

941
01:15:16,060 --> 01:15:17,102
SPANYOLUL BESZÉL

942
01:15:17,102 --> 01:15:21,440
Láttad June-t? A feleségem.

943
01:15:19,313 --> 01:15:21,440
SPANYOLUL BESZÉL

944
01:15:21,440 --> 01:15:23,567
Én rohadtul nem beszélek spanyolul!

945
01:15:23,567 --> 01:15:26,654
SPANYOLUL BESZÉL

946
01:15:59,103 --> 01:16:01,230
Buenos dias, Senor.

947
01:16:01,230 --> 01:16:05,401
A te kis Nickyed,
nagyon jó játékot játszik.

948
01:16:05,401 --> 01:16:07,987
Tic tac toe-nak hívják, nem?

949
01:16:07,987 --> 01:16:10,906
Semmiségnek és keresztnek hívjuk.

950
01:16:10,906 --> 01:16:14,868
Hová vitted?
Miért nem ébresztettél fel?

951
01:16:14,868 --> 01:16:17,997
< Azt mondja, a mama mindig ezt csinálja.

952
01:16:17,997 --> 01:16:20,124
< Mit csinálj?

953
01:16:21,750 --> 01:16:23,877
A karácsonyi tortában.

954
01:16:24,253 --> 01:16:27,423
Nem olyan jó ízűek. >

955
01:16:27,423 --> 01:16:29,842
Ételmérgezése van.

956
01:16:29,842 --> 01:16:34,471
Kipumpáljuk a gyomrát.
Meggazdagodunk. Harminc peso!

957
01:16:49,278 --> 01:16:51,405
Nem! Menj innen!

958
01:16:54,325 --> 01:16:57,620
Lefogadom, hogy összetörtek
öltözz fel, lány.

959
01:16:55,743 --> 01:16:57,620
Ó, igen.

960
01:16:57,620 --> 01:17:01,665
Vegyél valamit, mi?

961
01:16:58,495 --> 01:17:01,665
Nem akarok semmit, Buster.

962
01:17:01,665 --> 01:17:04,001
Nicky! Gyere vissza ide!

963
01:17:08,172 --> 01:17:12,760
Hányszor elmondtam már
a menekülésről?

964
01:17:12,926 --> 01:17:15,054
Olyan könnyen eltévedhetsz.

965
01:17:21,060 --> 01:17:26,899
Ki szeretnéd próbálni ezt?

966
01:17:22,436 --> 01:17:26,899
Buster, nem akarom!
Nem is akartam ide jönni!

967
01:17:26,899 --> 01:17:30,819
úgyis megveszem. Elviheted
vissza, ha nem tetszik.

968
01:17:30,819 --> 01:17:32,905
Ó, igen, mint Marks and Sparks(!)

969
01:17:32,905 --> 01:17:36,492
Nicky! Gyere vissza ide!
Ne légy ilyen nyomorúságos, June.

970
01:17:36,492 --> 01:17:40,454
Sajnálom, amit mondtam
a kórházban.

971
01:17:40,454 --> 01:17:42,915
Felejtsük el. vége.

972
01:17:40,788 --> 01:17:42,915
Még nincs vége, Buster.

973
01:17:43,916 --> 01:17:46,043
Mi nem ide tartozunk.

974
01:17:46,043 --> 01:17:50,714
Ez nem otthon.
Soha nem lehet. vissza kell mennem.

975
01:17:50,714 --> 01:17:53,425
Anyát akarok és Londont,

976
01:17:53,425 --> 01:17:54,593
és esőt akarok!

977
01:17:54,593 --> 01:17:58,263
És azt akarom, hogy Nicky elkezdjen beszélni
megint vérző angol!

978
01:17:58,263 --> 01:18:00,599
De ez a mi álmunk!

979
01:18:00,599 --> 01:18:03,769
Nem, Buster. Ez nem a mi álmunk.

980
01:18:03,769 --> 01:18:05,354
a tiéd.

981
01:18:05,354 --> 01:18:08,023
Soha nem kérdezted meg. >

982
01:18:08,023 --> 01:18:11,443
Minden, amit valaha is akartam, az voltunk. Együtt.

983
01:18:11,443 --> 01:18:14,154
Mint amikor bujkáltunk.

984
01:18:14,154 --> 01:18:18,075
De mi a helyzet a házzal,
és a pénz...?

985
01:18:18,075 --> 01:18:21,578
Felejtsd el a pénzt!
Nem látod, hogy szétszakított minket?

986
01:18:21,578 --> 01:18:23,205
June, kérem!

987
01:18:23,205 --> 01:18:27,835
Szállj le! Nézd, utálom Mexikót!
És utállak!

988
01:18:35,509 --> 01:18:39,054
Senor, jó árat adok...!

989
01:18:36,927 --> 01:18:39,054
Piszkálj!

990
01:18:44,059 --> 01:18:47,771
Lekészük a repülőt. Gyerünk. >

991
01:18:45,644 --> 01:18:47,771
nem akarom! >

992
01:18:49,064 --> 01:18:51,191
Maria!

993
01:18:52,651 --> 01:18:56,864
Mexikóban akarok maradni!
Nem akarok Londonba menni!

994
01:18:59,742 --> 01:19:01,869
Maria! Apát akarom!

995
01:19:59,301 --> 01:20:02,513
Anya, ne mondj semmit, kérlek!

996
01:20:11,438 --> 01:20:13,565
TV SPORTKOMMENTÁR

997
01:20:13,816 --> 01:20:16,401
Hajrá Anglia, gyerünk!

998
01:20:16,401 --> 01:20:22,616
Mennyi van még hátra, Bruce?

999
01:20:17,528 --> 01:20:22,616
Nincs időm. Gyerünk,
te Kraut ref! Fújj, te barom!

1000
01:20:22,616 --> 01:20:25,577
Hajrá Anglia, gyerünk!

1001
01:20:25,577 --> 01:20:27,704
Hajrá, használd! Használd!

1002
01:20:33,043 --> 01:20:36,421
Még mindig kettőt?

1003
01:20:33,585 --> 01:20:36,421
Nem. 3-2, te ostoba gyep!

1004
01:20:36,421 --> 01:20:38,549
Sssh!

1005
01:20:38,966 --> 01:20:41,093
KOMMENTÁR SPANYOL nyelven

1006
01:20:41,260 --> 01:20:43,887
< Ez jó labda, jó labda!

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,057
Gyerünk, Geoffrey. Üsd meg!

1008
01:21:01,822 --> 01:21:06,034
CHANING: Mi vagyunk a bajnokok!

1009
01:21:11,123 --> 01:21:15,335
Hé! Most nyertünk
a rohadt világbajnokság!

1010
01:21:16,795 --> 01:21:18,922
''Mi vagyunk a bajnokok!

1011
01:21:45,532 --> 01:21:47,659
''Isten óvja királynőnket

1012
01:21:50,829 --> 01:21:55,125
''Küldd el győztesen

1013
01:21:55,125 --> 01:22:01,715
''Boldog és dicsőséges

1014
01:22:01,715 --> 01:22:04,968
''Sokáig uralkodni rajtunk...''

1015
01:22:34,456 --> 01:22:36,583
bolond vagy.

1016
01:22:36,583 --> 01:22:38,251
Bolond vagyok, amiért nem hallgattam korábban.

1017
01:22:40,629 --> 01:22:44,049
Ha becsapnak, lebukik
30-ért mint a többi.

1018
01:22:44,049 --> 01:22:47,427
Nah. 30 évesek
mindennek vége, Bruce.

1019
01:22:47,427 --> 01:22:51,390
Talán Jack Mitchell alkut köt.

1020
01:22:51,390 --> 01:22:57,312
Soha nem mentek
hogy legyen bármi üzlet erről, Buster.

1021
01:22:57,312 --> 01:23:04,653
És ha úgy gondolja, hogy mész
hogy megússza öt-hat évét

1022
01:23:04,653 --> 01:23:08,573
Nézze meg, mi hiányzik.

1023
01:23:10,117 --> 01:23:14,955
Úgy értem, ha a pénz...

1024
01:23:11,785 --> 01:23:14,955
Ez nem a pénz, Bruce.

1025
01:23:14,955 --> 01:23:18,500
Mindez már nem jelent semmit.

1026
01:23:18,500 --> 01:23:20,836
Nem nélküle.

1027
01:23:27,300 --> 01:23:30,262
Reménytelen vagy, igaz?

1028
01:23:30,262 --> 01:23:34,349
Te nem tennéd ugyanezt
Franny miatt?

1029
01:23:34,349 --> 01:23:39,604
Nem megyek vissza, hogy ne kössünk üzletet.
Júniusra megyek vissza.

1030
01:23:39,604 --> 01:23:42,774
Az isten szerelmére, miért, Buster?

1031
01:23:42,899 --> 01:23:47,029
Mert ő a feleségem.

1032
01:23:47,029 --> 01:23:49,156
És szeretem őt.

1033
01:24:12,137 --> 01:24:16,141
Ne feledkezz meg Új-Zélandról,
fogsz?

1034
01:24:14,347 --> 01:24:16,141
Nem, megemlítem.

1035
01:24:16,141 --> 01:24:20,103
Az éghajlat ugyanaz, mint Angliában.
És az étel.

1036
01:24:20,103 --> 01:24:21,688
És June elhozhatja az anyját.

1037
01:24:21,688 --> 01:24:24,608
Ez egy nagyszerű ötlet, Bruce.

1038
01:24:24,608 --> 01:24:26,735
Viszlát Buster.

1039
01:24:29,321 --> 01:24:33,742
Add a szerelmemet June-nak.

1040
01:24:30,363 --> 01:24:33,742
Igen, megteszem.

1041
01:24:31,615 --> 01:24:33,742
Megvárom a kocsiban.

1042
01:24:37,204 --> 01:24:41,958
Majdnem 400 fontom maradt. Nem rossz
változás 150 000 fontról, igaz?

1043
01:24:41,958 --> 01:24:47,547
Buster, ha készpénzre van szüksége...

1044
01:24:43,335 --> 01:24:47,547
Ez nem a pénz, Bruce.
csak haza akarok menni.

1045
01:24:50,592 --> 01:24:54,805
Hé, vigyázz, hogy ne kapd meg
elkapták, rendben?

1046
01:25:04,648 --> 01:25:06,775
Gyerünk.

1047
01:25:31,049 --> 01:25:34,219
Kelj fel, napsütés. Itthon vagyunk.

1048
01:25:34,219 --> 01:25:39,599
Mit szólnál egy kis borravalóhoz?

1049
01:25:37,889 --> 01:25:39,599
Piszkálj.

1050
01:25:39,599 --> 01:25:42,769
Mondjuk... ötszáz font?

1051
01:25:43,145 --> 01:25:47,357
Töltsön be. Sovány vagyok, haver.
Nem maradt semmi.

1052
01:25:47,691 --> 01:25:50,861
ismerlek. Te vagy Buster Edwards. >

1053
01:25:50,861 --> 01:25:53,822
Milliókat véreztél!

1054
01:25:53,822 --> 01:25:55,490
Ó, igen, ez így van. elfelejtettem.

1055
01:25:55,490 --> 01:25:58,243
Várj. Megnézem.

1056
01:26:21,933 --> 01:26:25,020
Jó volt, Mandy. Ez nagyon jó.

1057
01:26:25,020 --> 01:26:28,773
Ó, drágám,
van egy kicsit az asztalon.

1058
01:26:28,773 --> 01:26:30,650
Most verd be keményen.

1059
01:26:30,650 --> 01:26:34,196
Jó volt, Nicky.
Kérsz ​​egy kis ízelítőt?

1060
01:26:32,068 --> 01:26:34,196
KOPOG AZ AJTÓN

1061
01:26:37,949 --> 01:26:40,076
Egy perc sem lesz.

1062
01:26:44,456 --> 01:26:48,793
Hello, anya. Csak úgy beugrott
egy csésze teára.

1063
01:26:49,044 --> 01:26:54,799
hol vannak?

1064
01:26:50,128 --> 01:26:54,799
June ágyat vet
és Nicky a konyhában van.

1065
01:26:56,176 --> 01:26:58,511
Apu! Apu!

1066
01:26:58,511 --> 01:27:00,555
Szia Nicky. Hiányoztál!

1067
01:27:00,555 --> 01:27:04,601
Most otthon maradsz, apa?

1068
01:27:03,391 --> 01:27:04,601
Igen, poppet. Mindig.

1069
01:27:04,601 --> 01:27:08,355
Lásd, Mandy,
Mondtam, hogy van apám.

1070
01:27:12,400 --> 01:27:16,613
Nicky, miért nem öltözünk fel?
és lemenni a boltokba?

1071
01:27:16,613 --> 01:27:20,492
Mert szükségünk lesz rá
még egy kis porcukrot ahhoz a tortához.

1072
01:27:20,492 --> 01:27:23,954
Te is jössz, Mandy?
Gyerünk, takarítsunk.

1073
01:27:23,954 --> 01:27:26,081
Menjünk a fürdőszobába.

1074
01:27:35,257 --> 01:27:41,054
KOPOG AZ AJTÓN

1075
01:27:35,799 --> 01:27:41,054
MIMICS MUM: Június! hoztam
Egy jó csésze teát, drágám.

1076
01:27:59,781 --> 01:28:04,953
Most vetettem meg az ágyat.

1077
01:28:02,158 --> 01:28:04,953
A leghülyébb dolgokat mondod!

1078
01:28:15,547 --> 01:28:18,216
Helló.

1079
01:28:16,715 --> 01:28:18,216
– Scotland Yard.

1080
01:28:18,216 --> 01:28:22,429
Van-e még jutalom
Buster Edwards számára?

1081
01:28:25,640 --> 01:28:31,688
Semmi sem számított többé. Nem
Mexikó, nem Bruce, nem a pénz.

1082
01:28:31,688 --> 01:28:37,485
Mi van ezzel az álommal?

1083
01:28:34,316 --> 01:28:37,485
Te vagy az álmom, te kis szexpotya.

1084
01:28:37,485 --> 01:28:40,989
Soha nem lesz senki más.

1085
01:28:41,323 --> 01:28:43,450
Minden rendben.

1086
01:28:43,867 --> 01:28:48,204
Én és Jack Mitchell, visszamegyünk.
alkut kötök.

1087
01:28:48,204 --> 01:28:53,209
Valójában azt hallottam, hogy érdekli.

1088
01:28:49,873 --> 01:28:53,209
Mit gondolsz, mit fogsz kapni?

1089
01:28:51,458 --> 01:28:53,209
Maximum öt év.

1090
01:28:53,209 --> 01:29:00,550
Kb. feltételesen szabadlábra kerülök
három. Harminc évesek

1091
01:29:01,926 --> 01:29:05,472
Vársz még?

1092
01:29:03,511 --> 01:29:05,472
Természetesen fogom.

1093
01:29:05,472 --> 01:29:07,974
Akkor nem számít, ugye?

1094
01:29:07,974 --> 01:29:10,101
KUTYA UGAT

1095
01:29:19,235 --> 01:29:21,363
Fussak érte?

1096
01:29:22,322 --> 01:29:26,534
Add fel magad, Buster.
Nem számít többé.

1097
01:29:31,081 --> 01:29:34,250
Jobbra. Na, akkor elmegyek.

1098
01:29:35,960 --> 01:29:40,173
Nem fogod feltenni
rajtad a nadrág?

1099
01:29:40,507 --> 01:29:44,719
Azt hittem, talán nem
ismerj fel így.

1100
01:30:01,653 --> 01:30:05,865
Most ne feledd, bármi is legyen
megtörténik, szeretlek.

1101
01:30:06,908 --> 01:30:11,121
És ez az egyetlen dolog
az számít.

1102
01:30:26,428 --> 01:30:28,555
A KUTYÁK UGAT

1103
01:30:59,627 --> 01:31:02,255
''Amikor kéknek érzem magam

1104
01:31:02,839 --> 01:31:04,966
''Csak annyit kell tennem

1105
01:31:05,925 --> 01:31:08,219
'' Vessen egy pillantást rád

1106
01:31:09,804 --> 01:31:11,931
– Akkor nem vagyok olyan kék

1107
01:31:12,849 --> 01:31:15,435
''Amikor a közelemben vagy

1108
01:31:15,435 --> 01:31:18,646
''Érzem a szíved dobogását

1109
01:31:19,189 --> 01:31:25,570
''Érzem a légzésedet
a fülemben

1110
01:31:25,570 --> 01:31:28,823
''Nem egyeznél bele?

1111
01:31:28,823 --> 01:31:31,993
''Bébi, te és én

1112
01:31:31,993 --> 01:31:35,997
''Van egy roppant fajta szerelem?

1113
01:31:39,667 --> 01:31:42,754
''Bármikor, amikor csak akarja

1114
01:31:42,754 --> 01:31:45,298
''Kikapcsolhatsz engem

1115
01:31:46,424 --> 01:31:50,136
''Bármit, amit akarsz

1116
01:31:50,136 --> 01:31:53,306
''Bármikor

1117
01:31:53,306 --> 01:31:56,518
''Amikor megcsókolom a szádat

1118
01:31:56,518 --> 01:31:59,938
'' Fiú, remegni kezdek

1119
01:31:59,938 --> 01:32:05,818
''Nem tudom kordában tartani a belső remegést

1120
01:32:06,986 --> 01:32:09,405
''Nem egyeznél bele?

1121
01:32:10,156 --> 01:32:12,450
''Bébi, te és én

1122
01:32:12,575 --> 01:32:15,328
''Van egy roppant fajta szerelem?

1123
01:32:18,081 --> 01:32:20,833
''Van egyfajta szerelmünk. ''

1124
01:32:51,906 --> 01:32:55,535
Ó! Itt vagyok, itt lent,
itt lent!

1125
01:32:57,245 --> 01:33:00,248
A dolgok másként alakultak
amikor kijöttem.

1126
01:33:00,248 --> 01:33:02,875
Nem, ez csak átmeneti.

1127
01:33:02,875 --> 01:33:05,336
Az elmúlt 12 évben.

1128
01:33:05,336 --> 01:33:09,215
Mindegy, még mindig megvan ez az álmom.

1129
01:33:08,256 --> 01:33:09,215
Buster!

1130
01:33:09,215 --> 01:33:12,552
Ne kezdje újra az egészet.

1131
01:33:12,552 --> 01:33:14,220
Nem, kedves.

1132
01:33:15,763 --> 01:33:18,808
Gyerünk. Nicky vár ránk.

1133
01:33:18,808 --> 01:33:21,144
Hova megyünk akkor?

1134
01:33:21,144 --> 01:33:24,981
Találkozunk Nickyvel.
Őszintén! Ne kezdje újra.

1135
01:33:24,981 --> 01:33:27,942
Ez csak egy álom.
Tudok álmodozni, nem?

1136
01:33:27,942 --> 01:33:30,069
Nos, tudod, mit jelent az álmodozás.

1137
01:33:31,904 --> 01:33:37,660
''Nem volt oka hinni
mindig ott lenne

1138
01:33:37,660 --> 01:33:41,539
– De ha nem hiszel
abban, amiben hiszel

1139
01:33:41,539 --> 01:33:44,042
''Ez nem vezet sehova

1140
01:33:44,042 --> 01:33:50,673
''Mert segít, soha nem adod fel
ne nézz le, csak nézz fel

1141
01:33:50,673 --> 01:33:56,262
– Mert mindig ott van mögötted
csak hogy emlékeztessem

1142
01:33:56,262 --> 01:34:01,559
''Két szív
egyetlen elmében élni

1143
01:34:01,559 --> 01:34:07,815
''Tudod, hogy két szív vagyunk
egyetlen elmében élni. ''