1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Mulțumesc pentru vizionare!

2
00:00:30,000 --> 00:00:52,399
...se amestecă cu mirosul de cafea, 
oprește-te pe nasul de altădată 
au citit ziare, și cu praf 
de vise care zboară și zboară, în răcoare 
a stelelor și mai departe.

3
00:00:56,399 --> 00:01:03,840
Eu o voi suporta, tu o vei suporta

4
00:01:03,840 --> 00:01:25,439
Silvestre este infamă.

5
00:01:26,400 --> 00:01:39,240
Și tu?

6
00:01:56,400 --> 00:02:14,439
Ah, aici ești, veneam la tine.

7
00:02:14,439 --> 00:02:17,420
Deci unde mă trimit?

8
00:02:17,420 --> 00:02:18,460
Sardinia?

9
00:02:18,460 --> 00:02:19,979
Mai rău, Molise.

10
00:02:19,979 --> 00:02:23,080
Știi că Molise are propriul său motiv, nu?

11
00:02:23,080 --> 00:02:26,039
Dacă nu-mi spui acum 
imediat unde mă au 
transferat,

12
00:02:26,099 --> 00:02:28,360
Sunt chiar supărat.

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,979
Ah, dar ar fi un eveniment.

14
00:02:29,979 --> 00:02:32,200
Nu am văzut pe nimeni supărat.

15
00:02:32,200 --> 00:02:33,659
Ah, ei bine, întotdeauna există o prima dată.

16
00:02:33,659 --> 00:02:38,659
Nu-ți face griji, Bonvino, ți-au încredințat
o secție de poliție din Roma, în centru.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,580
Bună treabă, Bonvì.

18
00:02:56,099 --> 00:03:00,259
Nu ai idei ciudate? Doar unul
cazare temporară.

19
00:03:26,099 --> 00:03:36,420
Bună dimineaţa.

20
00:03:36,420 --> 00:03:37,560
Bună dimineaţa.

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Poți să-mi faci o cafea, te rog?

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Anumit.

23
00:03:40,280 --> 00:03:44,439
Și din moment ce ești primul din trei 
mă întrebi de ani de zile te rog,

24
00:03:44,439 --> 00:03:46,200
Îi voi face chiar și o reducere.

25
00:03:46,200 --> 00:03:47,599
Multumesc.

26
00:03:47,599 --> 00:03:50,719
Iată-l.

27
00:03:50,719 --> 00:03:51,980
Multumesc.

28
00:03:51,980 --> 00:03:54,340
Care este numele lui?

29
00:03:54,980 --> 00:03:59,420
Ivano, din 1995. O putem face dacă vrei 
doar dă-i pe al tău.

30
00:03:59,420 --> 00:04:05,500
Oh, de bunăvoie. Uite, cum sunt astea
aici de la secția de poliție din interiorul vilei?

31
00:04:05,500 --> 00:04:10,340
Dar de ce trebuie să faci o plângere? De ce
dacă ți-a fost furat ceva 
este mai bine să mergi pe via Po.

32
00:04:10,340 --> 00:04:11,400
Dar dacă nu ești așa de rău pentru mine.

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,180
Dar cine l-a înarmat pe Branca Leone?

34
00:04:13,180 --> 00:04:15,680
Acum sunt împreună cu poliția a 
cal.

35
00:04:15,680 --> 00:04:18,100
Doamne, care sunt prietenii tăi?

36
00:04:18,100 --> 00:04:22,300
Nu, nu, fără prieteni. Doar mă au pe mine 
promovat comisar șef.

37
00:04:23,420 --> 00:04:25,259
Pe scurt, leul lipsește.

38
00:04:25,259 --> 00:04:28,340
Ei bine, felicitări, liliac, omule, iată
știam.

39
00:04:28,340 --> 00:04:32,199
Cu toate acestea, pentru orice, doar unul este suficient
fluieră.

40
00:04:32,199 --> 00:04:33,040
Multumesc.

41
00:04:33,040 --> 00:04:50,800
Scuzați-mă.

42
00:04:53,420 --> 00:04:55,900
Bună dimineața, secția de poliție Villa 
Borghese, eu sunt agentul Gozzi.

43
00:04:55,900 --> 00:04:56,699
Cu ce ​​te pot ajuta?

44
00:04:56,699 --> 00:04:58,060
Telefonul nu a sunat.

45
00:04:58,060 --> 00:04:59,000
Un moment.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
Cuvânt.

47
00:05:00,280 --> 00:05:02,540
Spuneam că nu are telefon 
sunat, am bătut.

48
00:05:02,540 --> 00:05:04,800
Ciudat, mi s-a părut că am auzit.

49
00:05:04,800 --> 00:05:05,480
Vreţi?

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,300
Eu sunt Giovanni Buonvino.

51
00:05:07,300 --> 00:05:08,100
Buonvino.

52
00:05:08,100 --> 00:05:13,160
Domnule comisar, ce surpriză, la 
asteptam maine.

53
00:05:13,160 --> 00:05:15,500
Scuza-ma daca...

54
00:05:15,500 --> 00:05:16,240
Mă duc la o plimbare.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,519
Colegii nu spun, dar vor 
cine o insoteste?

56
00:05:18,519 --> 00:05:20,340
Nu, nu, nu, doar stai aici și stai de grijă.

57
00:05:20,340 --> 00:05:23,400
Voi rămâne treaz și vigilent, domnule comisar, 
nu-ți face griji.

58
00:05:23,420 --> 00:05:27,620
Gozzi, te rog vino și dă-mi unul 
mână, nu mai găsesc păstăile 
cafea

59
00:05:27,620 --> 00:05:30,800
Ce este?

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,400
Bună dimineața

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,259
Bună dimineața, cine ești?

62
00:05:32,259 --> 00:05:33,819
Eu sunt Giovanni Buonvino

63
00:05:33,819 --> 00:05:35,540
comisar

64
00:05:35,540 --> 00:05:36,759
Și ea este?

65
00:05:36,759 --> 00:05:39,040
Sunt inspectorul Pierluigi 
Portanova

66
00:05:39,040 --> 00:05:39,699
Mă bucur să te cunosc

67
00:05:39,699 --> 00:05:40,300
Da

68
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
L-ai surprins?

69
00:05:41,860 --> 00:05:44,120
Nu, ne așteptam mâine

70
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Da, mâine

71
00:05:45,400 --> 00:05:47,439
Eu conduc drumul

72
00:05:47,439 --> 00:05:48,280
Mai bine, da

73
00:05:48,280 --> 00:05:48,800
Aici

74
00:05:48,800 --> 00:05:49,439
Da

75
00:05:49,439 --> 00:05:51,480
Bun venit, eh, comisar

76
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Vino, vino

77
00:05:53,280 --> 00:06:16,860
Toată lumea din biroul meu

78
00:06:16,860 --> 00:06:17,840
Imediat

79
00:06:23,280 --> 00:06:23,800
comisar.

80
00:06:23,800 --> 00:06:28,019
Dar se enervează.

81
00:06:28,019 --> 00:06:33,340
De unde vrei să încep?

82
00:06:33,340 --> 00:06:38,439
De la polițistul de gardă care 
moţeneşte în orele de 
serviciu?

83
00:06:38,439 --> 00:06:44,060
Sau prin faptul că fiecare dintre voi a fost 
făcând ceva foarte departe de 
pentru ce a platit?

84
00:06:44,060 --> 00:06:47,680
Pentru că problema nu sunt eu 
Am ajuns azi ca o surpriza, nu.

85
00:06:47,680 --> 00:06:53,100
Problema este cetățeanul care vine
aici cu o nevoie sau o 
dificultate.

86
00:06:53,280 --> 00:06:57,160
uneori chiar destul de mare și arătând 
cineva care îl poate ajuta
pentru a o rezolva.

87
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Cineva inteligent, evident.

88
00:07:00,480 --> 00:07:01,139
Anumit.

89
00:07:01,139 --> 00:07:02,980
Domnule comisar, pot să spun ceva?

90
00:07:02,980 --> 00:07:04,920
Întotdeauna cu respectul cuvenit, 
în mod clar.

91
00:07:04,920 --> 00:07:05,740
Vă rog.

92
00:07:05,740 --> 00:07:09,220
Sunt agentul ales Daniele Cecconi
și am vrut să vă dau câteva informații.

93
00:07:09,220 --> 00:07:13,660
Iată, cetățenii, cum spuneți, care 
chiar au nevoie, trec 
foarte putini.

94
00:07:13,660 --> 00:07:15,720
Ce ar trebui să facem când nu este acolo 
pe cineva?

95
00:07:15,720 --> 00:07:16,840
Privind la perete?

96
00:07:16,840 --> 00:07:18,500
Nu luați în considerare, domnule comisar.

97
00:07:18,500 --> 00:07:21,740
Agentul Cecconi vorbește pentru 
asigurați-vă că sunteți în viață.

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,699
Ei bine, ea nu s-a prezentat, este 
Ginevra Rubotti, proxenetul 
grup.

99
00:07:25,699 --> 00:07:27,300
Spune-o din nou când cobori.

100
00:07:27,300 --> 00:07:27,900
Ai terminat?

101
00:07:27,900 --> 00:07:30,259
Cecconi, mă pot adresa mai întâi ție?

102
00:07:30,259 --> 00:07:31,240
Da.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
De fapt, mă pot adresa mai întâi tuturor?

104
00:07:32,720 --> 00:07:33,980
Da, cu siguranță.

105
00:07:33,980 --> 00:07:37,220
Adevărul este că nu ai unul 
buna reputatie.

106
00:07:37,220 --> 00:07:41,360
Cetăţenii nu vin aici pentru că 
ei știu că nu vor găsi răspunsuri la 
problemele lor.

107
00:07:41,360 --> 00:07:43,939
Deci ce facem pentru a schimba?
reputatia ta?

108
00:07:43,939 --> 00:07:46,220
Noi muncim.

109
00:07:46,220 --> 00:07:47,220
Ah.

110
00:07:47,220 --> 00:07:50,699
Ei bine, să începem cu elementele de bază.

111
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Suntem cu toții aici sau lipsește cineva?

112
00:07:52,879 --> 00:07:56,220
Doctorul Viganò ar lipsi, ha 
a luat o oră liberă.

113
00:07:56,220 --> 00:07:57,340
Viganò?

114
00:07:57,340 --> 00:07:59,519
Veronica Viganò?

115
00:07:59,519 --> 00:08:01,379
Unde ai fost? Te căutăm.

116
00:08:01,379 --> 00:08:04,780
Și ce cauți aici?

117
00:08:04,780 --> 00:08:12,759
Câți ani au trecut, șapte?

118
00:08:12,759 --> 00:08:16,220
Nu, ai fost de când lucrăm 
împreună.

119
00:08:16,220 --> 00:08:19,120
Apoi ne-am văzut acum doi ani.

120
00:08:21,000 --> 00:08:26,680
șase ani nebuni am din când în când 
întrebat despre tine, dar nimeni nu are nimeni
dorinta de a

121
00:08:26,680 --> 00:08:32,940
vorbește despre colegii tăi 
lucru nefericit știu că știu și în schimb dai 
de cat timp esti

122
00:08:32,940 --> 00:08:37,980
aici haiosul tip de pin silvestru
mi-a dat o listă

123
00:08:37,980 --> 00:08:45,759
scuze, asta nu mă face să râd prea mult 
numește un nume care spune totul oricum 
că

124
00:08:45,759 --> 00:08:49,399
infam mi-a dat lista tuturor 
colegii pe care i-aș fi găsit aici la

125
00:08:49,399 --> 00:08:52,279
la secția de poliție, nu am avut 
timpul să-l urmărești.

126
00:08:52,279 --> 00:08:54,460
Ei bine, e mai bine așa, nu ești 
a stricat surpriza.

127
00:08:54,460 --> 00:08:57,000
Dar de-a lungul timpului a făcut una 
frumos, desigur.

128
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Scuze, gata?

129
00:08:59,240 --> 00:09:09,220
Copiii l-au văzut pe a ta 
s-a împărțit și a fugit.

130
00:09:09,220 --> 00:09:11,259
Oh, slavă Domnului, în sfârșit te văd 
râde.

131
00:09:11,259 --> 00:09:14,740
Când ești acolo, nu îmi mai este frică.

132
00:09:14,740 --> 00:09:15,899
Dar da, vei vedea că vei pleca.

133
00:09:15,899 --> 00:09:16,259
Ioan?

134
00:09:16,560 --> 00:09:20,700
Da? Da, au filmat aici duminica 
în august de Luciano Emmer.

135
00:09:20,700 --> 00:09:23,639
Da, Giovanni, a fost Portanova.

136
00:09:23,639 --> 00:09:26,460
Au găsit un cadavru la 
iaz.

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
E mort de mai puțin de o oră.

138
00:09:49,600 --> 00:09:52,800
Probabil când turistul care 
a găsit-o

139
00:09:52,800 --> 00:09:54,680
a încercat să-l resusciteze, era deja acolo 
putin de facut.

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
Ce părere aveți, doctore?

141
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Ce idee am avut?

142
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Vedeți și dumneavoastră, domnule comisar.

143
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
Deci crezi că s-a sinucis?

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,879
Nu pot fi sigur.

145
00:10:03,879 --> 00:10:06,200
Dar cert este că la a 
primul examen

146
00:10:06,200 --> 00:10:08,379
nu par să existe semne de 
violență asupra corpului.

147
00:10:08,379 --> 00:10:12,060
Și deci, în acest moment, nu 
rămâne doar identificarea corpului.

148
00:10:12,060 --> 00:10:13,899
Știu cine este.

149
00:10:13,899 --> 00:10:16,139
Numele lui este Girolamo Nodari.

150
00:10:16,560 --> 00:10:24,240
Știam că este exact 
în urmă cu zece ani apoi în secţia de poliţie
eram doar eu si

151
00:10:24,240 --> 00:10:28,740
alte trei persoane care au intrat
pensie inclusiv comisarul care 
era acolo înaintea ei

152
00:10:28,740 --> 00:10:34,560
aldo fiul lui girola monodari si 
a dispărut chiar în punctul în 
pe care a murit

153
00:10:34,560 --> 00:10:41,620
tatăl avea doar patru ani şi 
a venit la tine în stadiile incipiente 
atunci cazul

154
00:10:41,620 --> 00:10:45,300
Nu, ca de obicei, a trecut în mâinile lui 
profesionisti, cei ai echipei 
mobila.

155
00:10:45,300 --> 00:10:46,980
Dar copilul a fost găsit?

156
00:10:46,980 --> 00:10:48,300
Din păcate nu.

157
00:10:48,300 --> 00:10:54,940
Ah, aceasta este Emanuela, fiica cea mare
lui Nodari.

158
00:10:54,940 --> 00:10:57,800
Avea atunci 17 ani, comisar.

159
00:10:57,800 --> 00:11:00,279
Mi-am luat libertatea de a o avertiza 
pentru că locuiesc în apropiere.

160
00:11:00,279 --> 00:11:02,800
Îmi pare foarte rău, domnișoară 
Nodari.

161
00:11:02,800 --> 00:11:06,480
Acum a fost dus la Institutul de 
Medicina Legala pentru autopsie,

162
00:11:06,480 --> 00:11:09,480
dar ar trebui să ne întoarcem împreună pentru
recunoaștere.

163
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
Deci s-a sinucis?

164
00:11:11,620 --> 00:11:16,779
Încă încercăm să ne dăm seama 
cum au mers lucrurile

165
00:11:16,779 --> 00:11:19,700
Au fost pastile la locul de 
descoperire

166
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
Tatăl lui obișnuia 
tranchilizante

167
00:11:22,100 --> 00:11:24,539
Din cate stiu eu, nu

168
00:11:24,539 --> 00:11:27,460
Deci trebuie să le fi procurat 
pastile într-un alt fel

169
00:11:27,460 --> 00:11:29,159
Cu siguranță nu sunt medicamente fără prescripție medicală

170
00:11:29,159 --> 00:11:30,480
Uite

171
00:11:30,480 --> 00:11:36,360
În ultima perioadă a observat 
ceva ciudat la a lui 
comportamentelor

172
00:11:36,360 --> 00:11:39,680
Anxietate, depresie, frică

173
00:11:39,680 --> 00:11:43,220
Acum că mă gândesc la asta, în ultimele câteva 
zile a fost adesea în fața celui 
calculatoare.

174
00:11:43,220 --> 00:11:47,419
Am crezut că îl vede pe 
filmări cu dispariția lui Aldo.

175
00:11:47,419 --> 00:11:51,039
O făcea întotdeauna în zilele apropiate 
la aniversarea răpirii mele
frate.

176
00:11:51,039 --> 00:11:53,480
Și, în schimb, am văzut că s-a terminat 
internetul.

177
00:11:53,480 --> 00:11:57,019
De ce există un videoclip?

178
00:11:57,019 --> 00:11:59,680
Da, acestea sunt fotografii cu telefonul mobil.

179
00:11:59,680 --> 00:12:02,440
Le-am facut pe 17 martie 
2015.

180
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
Acestea sunt ultimele imagini ale mele 
frate.

181
00:12:06,220 --> 00:12:12,220
Uite, știu că asta este foarte dureros
ea, dar pot să o rog 
spune-ne cum a decurs ziua aceea?

182
00:12:12,220 --> 00:12:13,659
Chiar și pentru un comisar.

183
00:12:13,659 --> 00:12:17,440
Aldo a fost căutat luni de zile, dar 
nimeni nu a reușit să-l găsească.

184
00:12:17,440 --> 00:12:20,220
Între timp, așteptăm autopsia lui
tată.

185
00:12:20,220 --> 00:12:27,019
Și apoi începe din nou de la dispariția 
fratele lui ne-ar putea ajuta 
intelege ce s-a intamplat azi.

186
00:12:27,019 --> 00:12:29,139
Mama a spus că a fost vina ei 
a mea.

187
00:12:29,139 --> 00:12:34,980
Părinții mei s-au mutat,
Trebuia să veghez asupra lui.

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,139
În schimb, m-am distras 
uită-te la telefonul tău mobil.

189
00:12:38,139 --> 00:12:41,820
A fost într-o perioadă dificilă cu 
iubitul meu

190
00:12:41,820 --> 00:12:43,580
și în mai puțin de un minut nu 
era mai mult.

191
00:12:43,580 --> 00:12:45,800
Cineva o apucase și o luase.

192
00:12:45,800 --> 00:12:56,659
Nu am inteles, trebuie sa redeschidem 
un caz de acum zece ani

193
00:12:56,659 --> 00:12:57,560
care nici măcar nu este al nostru.

194
00:12:57,560 --> 00:13:00,220
Cecone, să luăm lucrurile imediat 
clar.

195
00:13:00,220 --> 00:13:03,300
Nu știu cum te-ai obișnuit cu asta 
până aici aici.

196
00:13:03,300 --> 00:13:04,720
Astăzi lucrurile se schimbă.

197
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Tu faci ce spun eu.

198
00:13:06,800 --> 00:13:12,100
Deci, avem tatăl unui 
copil dispărut de zece ani și niciodată
mai gasit

199
00:13:12,100 --> 00:13:14,740
care moare la câteva sute de metri distanţă
de la secția noastră de poliție.

200
00:13:14,740 --> 00:13:17,620
Ar părea o sinucidere, dar o vreau
eliminați condiționalul.

201
00:13:17,620 --> 00:13:21,220
Robotti, recuperați materialul de pe 
trecerea lui Aldo Nodali.

202
00:13:21,220 --> 00:13:24,800
Tu, pe de altă parte, Cecconi, iei mai mult 
posibile informații despre familie.

203
00:13:24,800 --> 00:13:28,120
Spune nu, tu ai grijă de 
camerele din vila.

204
00:13:28,120 --> 00:13:32,379
Trebuie să înțelegem dacă victima este
intrare singur sau însoțit 
de cineva.

205
00:13:32,800 --> 00:13:36,759
Portanova, încearcă să înțelegi dacă este cazul
farmacie lângă casa Nodari

206
00:13:36,759 --> 00:13:39,259
i-a vândut lui Girolamo pastilele cu
care s-a sinucis.

207
00:13:39,259 --> 00:13:46,220
Gozzi, Manuela este fata, ar trebui 
trimiteți videoclipul pe care îl aveți prin e-mail 
făcut în ziua dispariţiei lui 
frate.

208
00:13:46,220 --> 00:13:46,500
Da.

209
00:13:46,500 --> 00:13:48,360
Îl descarci și apoi îmi faci unul 
cuplu.

210
00:13:48,360 --> 00:13:48,740
Anumit.

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,800
Trebuie să merg să vorbesc cu 
comisar.

212
00:13:50,800 --> 00:13:54,980
Mi-ar plăcea să am câteva 
rezultat când mă întorc.

213
00:13:54,980 --> 00:13:56,560
Bună treabă.

214
00:13:56,560 --> 00:13:57,320
Multumesc.

215
00:13:57,320 --> 00:13:58,580
Multumesc.

216
00:14:02,800 --> 00:14:07,240
- Nu au luat asta. - A fost una 
bine. L-am căutat.

217
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
- Era în serviciul central 
operațională. - A, da?

218
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Deci pentru ce a făcut 
se termina aici?

219
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Și-a făcut treaba.

220
00:14:14,200 --> 00:14:21,519
Bonvino descoperise legătura dintre
un politician din Ostia și un șef 
fugar,

221
00:14:21,519 --> 00:14:22,879
Mirko Settemaglie.

222
00:14:22,879 --> 00:14:24,960
- Ah, desigur, Mirko Settemaglie, da.

223
00:14:24,960 --> 00:14:28,759
Și unul legat de bande 
din Andrangheta. - Asta este.

224
00:14:28,759 --> 00:14:32,759
Și ca fugar a trebuit să meargă la petrecere
pentru comuniunea fiului de 
politician.

225
00:14:32,800 --> 00:14:34,980
Bonvino a obținut comanda 
a operațiunii

226
00:14:34,980 --> 00:14:38,340
iar la tăierea prăjiturii 
a intrat cu oamenii lui.

227
00:14:38,340 --> 00:14:41,340
Dar nicio urmă nu a rămas.

228
00:14:41,340 --> 00:14:47,560
Politicianul a spus că fiul său era
a fost traumatizat de vedere 
piese speciale

229
00:14:47,560 --> 00:14:53,000
si a obtinut transferul de 
Bonvino la biroul de relații cu 
public la secția de poliție.

230
00:14:53,000 --> 00:14:57,379
Pur și simplu nu poți suporta 
bun si calm.

231
00:14:57,379 --> 00:14:58,399
Nu poți, nu-i așa?

232
00:14:58,600 --> 00:15:02,980
Și cu tot respectul, voi sta departe
bun si calm daca sunt operational.

233
00:15:02,980 --> 00:15:07,879
Înțeleg, dar dacă cineva vrea să facă
Garibaldi ar trebui să-și dea seama 
ce trupe poate număra, nu?

234
00:15:07,879 --> 00:15:12,340
Da, știu, știu, dar ea își amintește 
Verona a lui Bagnoli, nu?

235
00:15:12,340 --> 00:15:16,080
Nu, nu mă întreba totul despre 
orhidee, dar știi, nu există fotbal 
nu inteleg nimic.

236
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Nu, nu, nu, dar fotbalul nu are nimic de-a face cu asta, 
asta este istorie.

237
00:15:18,960 --> 00:15:26,700
În 1985, în Italia erau cele mai multe 
mari jucători din lume, Maradona, 
Platini, Zico.

238
00:15:27,220 --> 00:15:31,420
Verona, antrenat de Osvaldo 
Bagnoli, a colectat toate deșeurile 
a marilor echipe.

239
00:15:31,420 --> 00:15:36,500
Ei bine, acel an are Verona
construit cu acele resturi si are 
a castigat campionatul.

240
00:15:36,500 --> 00:15:38,120
Pentru că acelor jucători le era foame.

241
00:15:38,120 --> 00:15:41,740
Aceeași foame pe care o au agenții 
a secției mele de poliție.

242
00:15:41,740 --> 00:15:48,340
Bine, bine.

243
00:15:48,340 --> 00:15:55,139
Ah, nu-ți face griji, îl avem 
O voi face singur, nu?

244
00:15:55,139 --> 00:15:55,840
Nu vă faceți griji.

245
00:15:57,220 --> 00:15:59,659
Vă spun că au trecut douăzeci de ani 
trec lucrurile astea pe computer?

246
00:15:59,659 --> 00:16:03,639
Aici, vom pune totul aici 
am adunat în aceste ore.

247
00:16:03,639 --> 00:16:06,420
Fotografii, articole, minute, toate astea 
ce este nevoie.

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,980
Dle comisar, permiteți-mi, nu avizierul 
ajută.

249
00:16:08,980 --> 00:16:10,019
Uită-te la acel ecran.

250
00:16:10,019 --> 00:16:14,139
Aici este conectat la PC prin Bluetooth.

251
00:16:14,139 --> 00:16:19,420
Și computerele noastre sunt conectate 
unul cu altul pe intranet.

252
00:16:19,420 --> 00:16:22,720
Asta înseamnă că putem 
împărtășim lucrurile pe care le facem.

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,740
Adică, toate sunt conectate 
in acelasi timp?

254
00:16:24,740 --> 00:16:24,940
Da.

255
00:16:24,940 --> 00:16:26,680
Ah, bine.

256
00:16:27,100 --> 00:16:29,759
În sfârșit, toată această tehnologie 
este util pentru ceva.

257
00:16:29,759 --> 00:16:31,940
Știi despre IT?

258
00:16:31,940 --> 00:16:34,600
Pe scurt, inspectorul este într-adevăr un 
mic geniu.

259
00:16:34,600 --> 00:16:36,779
Grozav, asta va fi de mare ajutor.

260
00:16:36,779 --> 00:16:38,759
Deci, să ajungem la ce am pentru tine 
a întrebat.

261
00:16:38,759 --> 00:16:40,399
Viganò, ai reușit să...

262
00:16:40,399 --> 00:16:43,139
Da, le-am verificat
camere de supraveghere ale 
vila.

263
00:16:43,139 --> 00:16:44,659
Geneva, poți...

264
00:16:44,659 --> 00:16:45,460
Da, doctore.

265
00:16:45,460 --> 00:16:48,220
Iată, atunci.

266
00:16:48,220 --> 00:16:51,960
Opriți aici.

267
00:16:51,960 --> 00:16:53,100
Oprește-te, oprește-te.

268
00:16:53,100 --> 00:16:55,840
Vezi că nu există sticle 
de apa?

269
00:16:55,840 --> 00:16:56,740
Nu o ai?

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,200
Dar ar fi putut să cumpere unul 
in interiorul vilei,

271
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
că dacă nu este ușor de verificat.

272
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
Camerele de iaz?

273
00:17:04,339 --> 00:17:06,200
Din păcate nu funcționează.

274
00:17:06,200 --> 00:17:07,579
Uită de asta.

275
00:17:07,579 --> 00:17:08,380
Ei bine, mulțumesc.

276
00:17:08,380 --> 00:17:11,539
Gozzi, Manuela Nodari a trimis 
videoclipuri?

277
00:17:11,539 --> 00:17:13,140
Ah, nu, nu încă.

278
00:17:13,140 --> 00:17:16,220
Am îndemnat tocmai acum, dar fata
are o mulțime de lucruri de făcut.

279
00:17:16,220 --> 00:17:17,740
Oh, da, este de înțeles.

280
00:17:17,740 --> 00:17:21,460
Atunci îl întrebi pe el, dar pe mine 
Recomand, contactați întotdeauna de ex 
bunătate.

281
00:17:21,460 --> 00:17:22,079
Se va face.

282
00:17:22,079 --> 00:17:24,860
Robotti, ai noutati?

283
00:17:24,860 --> 00:17:26,319
Da, doctore.

284
00:17:27,099 --> 00:17:33,579
Evident că nu m-am bazat doar pe ea 
în ziare, am examinat 
de asemenea pe scurt relaţiile dintre 
colegii, cel putin cei care au fost 
consultabil.

285
00:17:33,579 --> 00:17:41,519
Totuși, au fost găsite diverse piste 
investigaţiile au fost concentrate 
în principal despre pedofilie, dar despre 
nu sunt suspecți adevărați 
nu a fost găsit niciodată.

286
00:17:41,519 --> 00:17:45,420
Poliția poștală a anchetat 
tipul web de luni de zile, fără rezultate.

287
00:17:45,420 --> 00:17:50,940
Pe de altă parte și din investigații 
nu a apărut nimic despre familie, nici
de mama lui, Luisa, nici de Manuela.

288
00:17:50,940 --> 00:17:57,180
Ipoteza care a mers pentru 
cu atât mai mare era faptul că Aldo a fost răpit 
într-o criză de pedofil care 
văzuse în parc

289
00:17:57,180 --> 00:17:59,799
şi că nu avea legături cu el sau
cu familia.

290
00:17:59,799 --> 00:18:02,900
Și ce crezi? mi se pare 
o ipoteză plauzibilă?

291
00:18:02,900 --> 00:18:06,220
Nu aș fi învins niciodată asta 
pistă, cel puțin nu numai aceea.

292
00:18:06,220 --> 00:18:09,000
Nu putea fi un gest
impulsiv.

293
00:18:09,000 --> 00:18:14,940
Copilul avea 4 ani și 
răpire, cel puțin conform poveștii 
a Manuelei, s-a întâmplat în puțini 
secunde.

294
00:18:14,940 --> 00:18:19,220
Deci cu siguranță cine a adus 
via Aldo cunoștea mișcările lui 
familie

295
00:18:19,220 --> 00:18:21,240
și se va fi gândit și la o modalitate de a 
nu-l face să țipe.

296
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
Și chiar a aranjat o mașină în apropiere
pentru evadare.

297
00:18:24,480 --> 00:18:28,120
Da, trebuie să existe o 
legătura cu familia.

298
00:18:28,120 --> 00:18:30,140
Și atunci trebuie să o luăm de la capăt
de la zero.

299
00:18:30,140 --> 00:18:32,420
Am vorbit deja cu comisarul
cine este de acord,

300
00:18:32,420 --> 00:18:35,539
deci presupun că nu există 
Îmi pare rău să fac câteva comenzi 
extraordinar, nu?

301
00:18:35,539 --> 00:18:39,039
Domnule comisar, ar trebui să vă întreb
permisiunea de a merge

302
00:18:39,039 --> 00:18:40,480
pentru că fiica mea mă așteaptă.

303
00:18:40,480 --> 00:18:42,700
Îmi pare rău, Portanova, dar nu fiica ta 
el este un adult.

304
00:18:42,700 --> 00:18:43,839
Lasă-o să respire.

305
00:18:43,839 --> 00:18:45,480
Portanova?

306
00:18:45,480 --> 00:18:46,420
huh?

307
00:18:46,420 --> 00:18:48,279
Du-te dacă trebuie să pleci.

308
00:18:48,279 --> 00:18:49,120
Da.

309
00:18:49,220 --> 00:18:56,059
multumesc maine apoi la asta 
punct după cum știți, din păcate și eu trebuie
du-te

310
00:18:56,059 --> 00:19:00,180
departe trebuie să văd că unul este în regulă 
chiar și acum trebuie să ne spui pe toate
i

311
00:19:00,180 --> 00:19:04,220
detaliază ceea ce vrei să-ți spun
Continuați, totuși, ca să nu devină un obicei

312
00:19:04,220 --> 00:19:11,620
știi vezi dacă așa cum știi, sper asta
devine un obicei cu permisiunea

313
00:19:11,620 --> 00:19:17,100
comisar ar trebui sa merg si eu am
programare cu un agent 
imobiliare

314
00:19:17,100 --> 00:19:19,019
pentru o vizită. De când sunt acolo

315
00:19:19,019 --> 00:19:21,339
mutat din Veneția nimeni nu este 
dispus să-mi închirieze

316
00:19:21,339 --> 00:19:23,559
casa. Toată lumea este la telefon 
uimitor

317
00:19:23,559 --> 00:19:24,960
și atunci când mă văd se schimbă

318
00:19:24,960 --> 00:19:26,559
o atitudine. Ei bine, atunci

319
00:19:26,559 --> 00:19:29,039
Sper că acesta este momentul 
bine.

320
00:19:29,039 --> 00:19:30,140
Gozi,

321
00:19:30,140 --> 00:19:32,640
ai si tu ceva de facut?

322
00:19:32,640 --> 00:19:34,940
Nu, nu, nu, vă stau la dispoziție completă

323
00:19:34,940 --> 00:19:36,519
dispoziție, totuși... Totuși,

324
00:19:36,519 --> 00:19:38,960
dată fiind situația, poate aș spune asta 
e mai bine

325
00:19:38,960 --> 00:19:41,259
dacă ne vedem mâine. Punctual.

326
00:19:41,259 --> 00:19:42,799
Foarte punctual. Deci ne vedem mâine?

327
00:19:42,799 --> 00:19:44,640
Ne vedem mâine, Gozi. Bună seara.

328
00:19:44,640 --> 00:19:45,980
Până mâine. Roboți.

329
00:19:46,360 --> 00:19:54,079
Nu știu, nu l-am mai avut de ceva vreme 
Comand un grup.

330
00:19:54,079 --> 00:19:56,860
Am greșit ceva, am 
prost spus.

331
00:19:56,860 --> 00:20:00,079
Nu, nu, trebuie doar să intri puțin acolo 
în contact.

332
00:20:00,079 --> 00:20:02,700
Nu sunt atât de rele pe cât par.

333
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
zici?

334
00:20:03,660 --> 00:20:09,160
Portanova a fost un geniu 
informatică, ar putea avea o carieră
ca manager, știi?

335
00:20:09,160 --> 00:20:13,799
Apoi au plecat de la secția de poliție 
aici și a solicitat imediat 
introduceți-l.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Se spune că a fost lăsat singur
să crească o fiică.

337
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
L-ai văzut pe Cecconi, nu?

338
00:20:18,440 --> 00:20:21,500
Capul fierbinte, arogant, niciunul 
respect pentru ierarhii.

339
00:20:21,500 --> 00:20:26,039
De fapt pare să aibă puțin 
exagerat în raport cu al lui 
fost manager.

340
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Dar e un tip loial, e în Decore.

341
00:20:27,920 --> 00:20:29,839
Observ că nu apără narcolepticul.

342
00:20:29,839 --> 00:20:32,559
Gozzi? Haide, Gozzi nu este narcoleptic.

343
00:20:32,559 --> 00:20:36,460
Norii lui de conștiință, 
așa că sună înapoi, durează câteva 
al doilea.

344
00:20:36,460 --> 00:20:38,259
De aceea au pus-o la 
tablou de distribuție.

345
00:20:38,259 --> 00:20:41,400
Uite, nu e un tip rău 
politist.

346
00:20:41,400 --> 00:20:43,740
Într-adevăr, dacă îi ceri să o facă 
ceva, el o face.

347
00:20:44,299 --> 00:20:45,120
Și de multe ori bine.

348
00:20:45,120 --> 00:20:49,519
Ah, și apoi sunt Ginevra, Robotti, 
absolvent în economie,

349
00:20:49,519 --> 00:20:53,259
a vrut să se ocupe de crime 
instituțiile financiare, în schimb au pus-o aici.

350
00:20:53,259 --> 00:20:56,779
Probabil pentru că avea nevoie de o 
ofițer de sex feminin la secția de poliție.

351
00:20:56,779 --> 00:21:01,299
Toți așteaptă al doilea 
ocazie, John.

352
00:21:01,299 --> 00:21:02,799
Ca tine.

353
00:21:02,799 --> 00:21:05,559
Așa că trebuie să spun că am fost 
norocos.

354
00:21:05,559 --> 00:21:09,420
Și apoi ești tu.

355
00:21:09,420 --> 00:21:11,940
Ai fost mereu cel mai bun.

356
00:21:13,140 --> 00:21:14,360
La clasă, la secție.

357
00:21:14,360 --> 00:21:16,839
aș fi pariat pe tine.

358
00:21:16,839 --> 00:21:20,700
Despre dacă aveai de gând să faci unul 
minunată carieră.

359
00:21:20,700 --> 00:21:24,799
Și în schimb te găsesc aici cu Robotti, 
Cecconi, Gozzi, Portanova.

360
00:21:24,799 --> 00:21:28,059
Este vorba despre povestea lui Roberto, nu?

361
00:21:28,059 --> 00:21:38,019
Ne-am văzut ultima oară în Furinale 
odata, ajuta.

362
00:21:38,019 --> 00:21:39,279
Ai fost cu soția ta?

363
00:21:39,279 --> 00:21:40,000
Ex.

364
00:21:40,000 --> 00:21:42,460
Te-am părăsit câteva luni mai târziu.

365
00:21:43,140 --> 00:21:45,140
imi pare rau

366
00:21:45,140 --> 00:21:49,360
îți amintești când eram noi acolo 
cunoscut

367
00:21:49,360 --> 00:21:50,480
iar tu erai cu unul

368
00:21:50,480 --> 00:21:52,100
corcelli

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,559
cum să-i uiți pe cei mici

370
00:21:54,559 --> 00:21:56,019
Oricum, am fost acolo un an

371
00:21:56,019 --> 00:21:58,660
Nu am putut face mai mult

372
00:21:58,660 --> 00:21:59,700
intre timp ai iesit

373
00:21:59,700 --> 00:22:00,839
O cunoscusem pe Melania

374
00:22:00,839 --> 00:22:03,319
văzând asta

375
00:22:03,319 --> 00:22:05,680
erai deja ocupat

376
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
desigur, tocmai din acest motiv

377
00:22:07,720 --> 00:22:09,799
uite, erai nebunește îndrăgostită 
Melania

378
00:22:09,799 --> 00:22:10,460
opreste-l

379
00:22:10,460 --> 00:22:12,339
avocatul ultimului

380
00:22:12,339 --> 00:22:14,579
perfect pentru rebeliunea ta 
anti-burgheză.

381
00:22:14,579 --> 00:22:15,180
Da, eu.

382
00:22:15,180 --> 00:22:16,680
Tu?

383
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Îmi pare rău, nu te-ai decis să faci 
polițistul să meargă cu tatăl tău?

384
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Dar acest lucru este adevărat.

385
00:22:21,240 --> 00:22:24,160
Totuşi avocatul ultimului mi 
a plecat

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,839
când am ajuns printre ultimii
eu.

387
00:22:25,839 --> 00:22:31,039
Și ce rămâne cu tine?

388
00:22:31,039 --> 00:22:33,120
Cum vă merge?

389
00:22:33,120 --> 00:22:34,180
Mai bine?

390
00:22:34,180 --> 00:22:37,480
Au trecut doi ani de când am început 
metaboliza.

391
00:22:37,480 --> 00:22:41,140
Nu este ușor, dar munca ajută.

392
00:22:42,339 --> 00:22:45,680
Mi-au oferit un loc de muncă 
birou, dar am preferat a 
misiunea operationala,

393
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
chiar dacă într-un loc liniștit ca
aceasta.

394
00:22:47,680 --> 00:22:48,700
Cel puțin deocamdată.

395
00:22:48,700 --> 00:22:52,940
Ei bine, cel puțin deocamdată ne-am întors 
lucrează împreună ca la noi 
prima misiune.

396
00:22:52,940 --> 00:22:54,600
Nu avem douăzeci de ani acum.

397
00:22:54,600 --> 00:22:55,460
Nu vorbesc pentru tine.

398
00:22:55,460 --> 00:22:58,279
Ah, înainte să uit.

399
00:22:58,279 --> 00:23:04,180
Am vrut să ți-l dau mâine când 
ai fi început oficial 
serviciul.

400
00:23:04,180 --> 00:23:05,299
Nu, dar de ce?

401
00:23:05,299 --> 00:23:09,360
Cred că l-am înțeles corect
gen, nu știu dacă îl aveți deja.

402
00:23:12,339 --> 00:23:15,400
il ai deja

403
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
dar esti nebun

404
00:23:17,680 --> 00:23:19,380
esti complet nebun

405
00:23:19,380 --> 00:23:20,720
aceasta este o ediție foarte rară

406
00:23:20,720 --> 00:23:22,059
dar chiar nu ar fi trebuit

407
00:23:22,059 --> 00:23:23,920
oferi un cadou de bun venit

408
00:23:23,920 --> 00:23:27,660
vrei o plimbare?

409
00:23:27,660 --> 00:23:31,440
este încă Spyber

410
00:23:31,440 --> 00:23:33,759
Cu siguranță este încă cea mai frumoasă mașină
a lumii

411
00:23:33,759 --> 00:23:35,720
inca functioneaza

412
00:23:35,720 --> 00:23:37,420
Sa speram ca rezista

413
00:23:37,420 --> 00:23:38,839
probabil mai mult decât mine

414
00:23:38,839 --> 00:23:41,839
nu, haide, mă duc la o plimbare

415
00:23:41,839 --> 00:23:43,160
Profitul zilei frumoase.

416
00:23:43,160 --> 00:23:44,339
Ah!

417
00:23:44,339 --> 00:23:48,500
Sunt foarte fericit că te avem 
mutat aici.

418
00:23:48,500 --> 00:23:49,559
Până mâine.

419
00:23:49,559 --> 00:23:51,299
Până mâine.

420
00:23:51,299 --> 00:24:02,140
Uite.

421
00:24:02,140 --> 00:24:04,900
Dar chiar aici.

422
00:24:04,900 --> 00:24:06,839
Da, da, da.

423
00:24:06,839 --> 00:24:08,980
N-are rost să te plângi atât de mult, frate 
putina vanatoare.

424
00:24:11,839 --> 00:24:41,819
Vă mulțumesc tuturor.

425
00:24:41,839 --> 00:25:11,819
Nu, nu, nu, nu, nu.

426
00:25:11,839 --> 00:25:14,319
Aș vrea să intru în firele unuia 
rate

427
00:25:14,319 --> 00:25:19,519
Și zboară peste acoperișurile orașelor

428
00:25:19,519 --> 00:25:27,400
Faceți cunoștință cu expresii dialectale

429
00:25:27,400 --> 00:25:31,960
Amestecă-mă cu mirosul de cafea

430
00:25:31,960 --> 00:25:36,319
Dar ei bine

431
00:25:36,319 --> 00:25:38,600
Vrei să mă înarmezi pe nasul bătrânilor

432
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
Citind ziarele

433
00:25:40,600 --> 00:25:43,059
Ei bine, ce este?

434
00:25:43,059 --> 00:25:50,019
Azi dimineata i-am gasit pe astea doua 
pisici în curtea mea,

435
00:25:50,019 --> 00:25:52,700
disponibil pentru adoptare imediat.

436
00:25:52,700 --> 00:25:57,400
Acum să vedem dacă găsim pe cineva.

437
00:26:10,600 --> 00:26:17,600
și marea de sori.

438
00:26:40,600 --> 00:27:10,579
Da, da.

439
00:27:10,600 --> 00:27:24,840
FQ 312GH

440
00:27:40,600 --> 00:27:45,420
Portanova, ești bine?

441
00:27:45,420 --> 00:27:53,079
Dle comisar, Gozzi a întârziat puțin
pentru că locuieşte într-un sat îndepărtat şi
a luat mijloacele.

442
00:27:53,079 --> 00:27:54,380
Dar nu a ratat oprirea?

443
00:27:54,380 --> 00:27:59,140
Dacă vrei, îți spun ce știu despre asta 
Girolamo Nodali.

444
00:27:59,140 --> 00:28:00,480
Da te rog.

445
00:28:00,480 --> 00:28:06,160
Ei bine, el este calabrian de origine și are
și-a început afacerea ca 
contabil.

446
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Apoi, după câțiva ani, a pus-o 
o companie de asistență financiară.

447
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Probleme cu legea?

448
00:28:11,400 --> 00:28:16,900
Ei bine, cu ani în urmă, procuratura și finanțele 
au investigat conturile bancare,

449
00:28:16,900 --> 00:28:19,640
pe declarația de impozit, însă
n-au găsit nimic.

450
00:28:19,640 --> 00:28:21,319
Și nimic altceva?

451
00:28:21,319 --> 00:28:26,299
Nu, încă aștept ceva material, dar 
Nu cred că va ieși 
ceva util.

452
00:28:26,299 --> 00:28:30,360
Oricum, vă las raportul 
pe biroul de hârtie.

453
00:28:30,360 --> 00:28:33,100
Da, bine făcut, mulțumesc, o treabă bună.

454
00:28:33,100 --> 00:28:36,360
Poate mă găsiți proprietarul
o masina?

455
00:28:36,360 --> 00:28:38,460
Îți dau plăcuța de înmatriculare.

456
00:28:38,460 --> 00:28:38,819
Da.

457
00:28:39,660 --> 00:28:45,620
- Deci, FQ, FQ? - 312GH.

458
00:28:45,620 --> 00:28:51,620
- 312GH. Dar este pentru anchetă? - Nu, este unul
treaba mea.

459
00:28:51,620 --> 00:28:57,940
Este ceva în neregulă?

460
00:28:57,940 --> 00:29:07,059
- Nu, doar că îmi place să știu ce
Da, motivele pentru ce 
Da.

461
00:29:07,059 --> 00:29:09,019
Nu sunt secretara lui, asta e.

462
00:29:09,019 --> 00:29:11,140
Nu, nu, nu, acesta nu a fost al meu 
intentie.

463
00:29:11,140 --> 00:29:13,200
Îmi pare rău că ai luat-o 
ca asta.

464
00:29:13,200 --> 00:29:17,120
Te-am întrebat exact de ce 
este un lucru delicat.

465
00:29:17,120 --> 00:29:19,259
Da, scuze.

466
00:29:19,259 --> 00:29:21,340
Nu, nu, ai avut dreptate să-mi spui.

467
00:29:21,340 --> 00:29:23,680
Mai bine dacă suntem direct între noi.

468
00:29:39,019 --> 00:29:45,440
Dar briose cu muricini au 
a castigat

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,000
Acestea sunt drăguțe

470
00:29:47,000 --> 00:29:48,640
Bună dimineața tuturor

471
00:29:48,640 --> 00:29:49,860
Bună dimineața

472
00:29:49,860 --> 00:29:53,680
Cum a decurs ieri 
apartamentul?

473
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
A fost frumos

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Într-o piață din Roma, lângă 
metru

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,200
Azi dimineata am sunat si asa a fost 
deja inchiriat

476
00:29:59,200 --> 00:30:00,579
Ei bine, e mai bine așa, nu-i așa?

477
00:30:00,579 --> 00:30:03,319
Dacă l-ar fi închiriat la doi 
oameni în același timp

478
00:30:03,319 --> 00:30:04,660
Ar fi fost un pic îngrozit

479
00:30:04,660 --> 00:30:06,819
Îngrijorat?

480
00:30:08,819 --> 00:30:10,000
Ce este cringe?

481
00:30:10,000 --> 00:30:12,900
Dar vrei să te gândești la ce înseamnă 
îngrozit, comisar?

482
00:30:12,900 --> 00:30:13,680
Nu.

483
00:30:13,680 --> 00:30:15,660
Mazza, el este cu adevărat un boomer.

484
00:30:15,660 --> 00:30:20,740
Nu, te rog nu începe cu 
chestia boomer, cu acest cuvânt că
este suprafolosit, te rog.

485
00:30:20,740 --> 00:30:24,100
Apoi sunt câteva cuvinte care 
ar trebui să fie interzise prin lege, conform
eu.

486
00:30:24,100 --> 00:30:25,660
Aici, acum știi ce fac?

487
00:30:25,660 --> 00:30:29,539
Voi face o listă de cuvinte interzise
în această secție de poliție.

488
00:30:29,539 --> 00:30:34,840
Începând cu boomer, cringe, 
briefing, sus.

489
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
Sus, sus, nu poți auzi, eh.

490
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
În regulă.

491
00:30:38,539 --> 00:30:41,140
Roboți, vă spun că nu, veniți cu mine, 
sa mergem la nodari.

492
00:30:41,140 --> 00:30:42,240
Și nu eu?

493
00:30:42,240 --> 00:30:46,620
Nu, ți-am încredințat sarcina 
verifică să nu fie nimeni aici

494
00:30:46,620 --> 00:30:49,299
folosești cuvinte care nu sunt 
prezente în vocabularul italian.

495
00:30:49,299 --> 00:30:52,079
Top.

496
00:31:08,539 --> 00:31:13,240
Acestea erau jocurile lui

497
00:31:13,240 --> 00:31:15,019
Aldo iubea dinozaurii

498
00:31:15,019 --> 00:31:16,940
Aici totul a rămas așa cum a fost timp de zece ani 
în urmă

499
00:31:16,940 --> 00:31:19,180
Nu a fost ușor să pun totul înapoi
loc

500
00:31:19,180 --> 00:31:21,759
După ce poliția a avut-o 
căutat de sus în jos

501
00:31:21,759 --> 00:31:25,259
Chiar dacă nu au găsit nimic 
utile pentru investigatii

502
00:31:25,259 --> 00:31:28,240
Această fotografie datează din perioada în care
A dispărut Aldo?

503
00:31:28,240 --> 00:31:29,400
Da

504
00:31:29,400 --> 00:31:32,380
Mai mult sau mai puțin cu câteva luni înainte

505
00:31:32,380 --> 00:31:34,380
Tatăl lui Lorenzo a reușit

506
00:31:34,380 --> 00:31:35,819
Cine era iubitul meu la acea vreme

507
00:31:35,819 --> 00:31:38,259
Aveau o vilă

508
00:31:38,259 --> 00:31:40,579
iar Aldo a vrut mereu să meargă acolo.

509
00:31:40,579 --> 00:31:44,100
S-a distrat foarte mult jucând 
cu câinele lor.

510
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
Nume Lorenzo?

511
00:31:45,700 --> 00:31:47,519
Rinichi.

512
00:31:47,519 --> 00:31:48,660
Rinichi.

513
00:31:48,660 --> 00:31:49,539
Rinichi.

514
00:31:49,539 --> 00:31:53,059
L-a anchetat și poliția, dar
atunci n-au găsit nimic.

515
00:31:53,059 --> 00:31:58,440
Ne pare rău dacă am terminat aici, 
Aș prefera să ne mutăm din 
altă parte.

516
00:31:58,440 --> 00:32:01,519
A fi în această cameră mă creează 
tot un mare disconfort.

517
00:32:01,519 --> 00:32:02,960
Sigur, te rog.

518
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
Da te rog.

519
00:32:08,259 --> 00:32:10,920
Ce vrei sa stii?

520
00:32:10,920 --> 00:32:16,039
Am vrut să știm ceva mai mult 
despre familia lui, treburile lui 
parintii lui,

521
00:32:16,039 --> 00:32:18,819
dacă cineva ar putea fi supărat pe ei
din anumite motive.

522
00:32:18,819 --> 00:32:20,539
Nu i-am putut spune.

523
00:32:20,539 --> 00:32:23,120
Aveam 17 ani atunci.

524
00:32:23,120 --> 00:32:26,860
Tatăl meu a câștigat bine ca 
broker financiar

525
00:32:26,860 --> 00:32:30,240
iar mama își putea permite 
nu lucrati si vopsiti.

526
00:32:30,240 --> 00:32:33,319
Și Aldo?

527
00:32:33,319 --> 00:32:35,880
Aldo era un băiat ca mulți alții.

528
00:32:36,500 --> 00:32:44,920
Era vesel, era plin de viață și îmi amintesc asta
era ziua disparitiei lui 
tatăl meu să ne propună să ieșim cu toții 
împreună.

529
00:32:44,920 --> 00:32:52,100
Eram fericit, tată 
a muncit mereu din greu și era rar ca
hai sa facem cu totii ceva impreuna.

530
00:32:52,100 --> 00:32:56,860
Și își amintește câteva detalii 
ziua aceea? De obicei ceva 
ce sa întâmplat?

531
00:32:56,860 --> 00:32:57,740
Nu.

532
00:33:06,120 --> 00:33:09,140
Acum că mă gândesc, nu era asta 
zi, dar cu o seară înainte.

533
00:33:09,140 --> 00:33:13,660
Îmi amintesc asta la un moment dat 
i-a spus tatăl meu mamei

534
00:33:13,660 --> 00:33:15,640
Te voi face să plătești.

535
00:33:15,640 --> 00:33:18,840
Oh, și e doar în mintea ta acum?

536
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
nu stiu.

537
00:33:19,920 --> 00:33:23,059
Nu, poate că oricum îmi amintesc greșit.

538
00:33:23,059 --> 00:33:26,840
Nu vreau aici acum că tatăl meu
treci pentru o persoană care nu este...

539
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Nu-ți face griji, totul este în regulă.

540
00:33:29,440 --> 00:33:33,720
Potrivit ei, putem face două 
vorbesc cu mama lui?

541
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
Puteți încerca.

542
00:33:36,120 --> 00:33:48,200
mama?

543
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
Mamă, poliția este acolo?

544
00:33:51,420 --> 00:33:54,680
Ai putea lăsa cheile cu tine 
mama, te rog?

545
00:33:54,680 --> 00:33:57,039
Multumesc.

546
00:33:57,039 --> 00:33:57,819
Multumesc.

547
00:33:57,819 --> 00:34:03,960
Doamnă Nodari, bună dimineața.

548
00:34:06,120 --> 00:34:10,760
Sunt comisarul Buonvino

549
00:34:10,760 --> 00:34:14,900
și ei sunt dr. Viganò și 
Agent Robotti

550
00:34:14,900 --> 00:34:16,400
a secţiei de poliţie Villa Borghese.

551
00:34:16,400 --> 00:34:24,820
Am vrut să vă punem câteva întrebări despre
dispariția fiului său Aldo

552
00:34:24,820 --> 00:34:26,039
și despre moartea soțului ei.

553
00:34:26,039 --> 00:34:30,079
Am vorbit deja cu poliția zece 
cu ani în urmă și asta a fost suficient pentru mine.

554
00:34:30,079 --> 00:34:33,420
Așa că mulțumesc că ai venit și 
multumesc pentru cand pleci.

555
00:34:36,119 --> 00:34:39,000
Doamnă, vă înțeleg durerea 
dar nu ne trata așa

556
00:34:39,000 --> 00:34:43,179
Chiar credem că putem 
găsește-și fiul chiar și de la distanță
de ani

557
00:34:43,179 --> 00:34:47,659
Și vă vom pune câteva întrebări pe care le pun 
pare perfect capabil 
raspunde

558
00:34:47,659 --> 00:34:52,420
Poți să mă arestezi, mă poți ucide, 
oricum nu-mi mai pasa

559
00:34:52,420 --> 00:34:57,539
Viața mea s-a încheiat ziua în 
unde l-au luat pe Aldo de lângă mine

560
00:34:57,539 --> 00:35:00,400
Doamnă, doar ne-am dorit 
intreaba-o de ce sotul ei

561
00:35:06,119 --> 00:35:13,119
Mergem aici?

562
00:35:13,119 --> 00:35:36,019
Domnule comisar, am făcut ce am vrut 
întrebase el, plăcuța de înmatriculare de azi dimineață 
este de a

563
00:35:36,019 --> 00:35:42,280
în antetul unei anumite firme 
magazin in imagine am cautat mi se pare unul 
Pornire IT

564
00:35:42,280 --> 00:35:52,340
multumesc mult portanova sentai cu 
luisa notari cum a mers bine una 
Doamnă, să spunem puțin

565
00:35:52,340 --> 00:36:02,139
colaborativ să spunem în sfârșit 
vești bune foarte bune sunt 
numai proprietarii de pisici

566
00:36:02,139 --> 00:36:04,559
că trebuie să i le aduc imediat înapoi 
pentru că eu plec.

567
00:36:04,559 --> 00:36:05,199
Pisicile.

568
00:36:05,199 --> 00:36:06,099
Dar nu, nimic.

569
00:36:06,099 --> 00:36:08,519
Îți las secția de poliție.

570
00:36:08,519 --> 00:36:12,800
Te interesează?

571
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
Oh, știu.

572
00:36:13,840 --> 00:36:14,559
Poftim.

573
00:36:14,559 --> 00:36:15,240
Nu tu, eh.

574
00:36:15,240 --> 00:36:15,579
Multumesc.

575
00:36:15,579 --> 00:36:16,199
Uite.

576
00:36:16,199 --> 00:36:18,780
Eh, dar nu poți face asta.

577
00:36:18,780 --> 00:36:19,699
Mă doare.

578
00:36:19,699 --> 00:36:21,119
Nicolae.

579
00:36:32,139 --> 00:36:34,639
Băieți, mai bine mergem.

580
00:36:34,639 --> 00:36:38,139
Merge.

581
00:36:38,139 --> 00:36:45,340
Cometti.

582
00:36:45,340 --> 00:36:48,059
Hai, vin bun, dă-mi al doilea 
posibilitatea.

583
00:36:48,059 --> 00:36:49,340
Nu avem ce să ne spunem unul altuia.

584
00:36:49,340 --> 00:36:53,019
Și oricum, nu am simțit că este unul 
capcană.

585
00:36:53,019 --> 00:36:54,179
Dar a venit oricum.

586
00:36:54,179 --> 00:36:56,179
Pentru că nu are o minge de cristal.

587
00:36:56,179 --> 00:36:59,380
De când îmi explici pe rețelele de socializare?

588
00:36:59,380 --> 00:37:00,940
Se spune că ești o persoană bună.

589
00:37:01,539 --> 00:37:03,559
Cu toate acestea, oamenii buni iartă
care-i cere scuze.

590
00:37:03,559 --> 00:37:04,960
Dar nu sunt preot.

591
00:37:04,960 --> 00:37:06,900
Nici nu condamn, nici nu absolv.

592
00:37:06,900 --> 00:37:09,579
Acum șase ani am avut încredere în tine și 
am gresit.

593
00:37:09,579 --> 00:37:11,880
Pun pariu că ai căutat plăcuța de înmatriculare 
a mașinii mele, nu?

594
00:37:11,880 --> 00:37:14,780
Acea companie, Sorin'Image, este a mea.

595
00:37:14,780 --> 00:37:17,099
Sună-mă dacă ai nevoie.

596
00:37:17,099 --> 00:37:18,920
De parcă aș fi acceptat.

597
00:37:18,920 --> 00:37:22,539
Investigați cazul lui
dispariția lui Aldo Nodari?

598
00:37:29,579 --> 00:37:31,700
Acesta este negru și mai negru.

599
00:37:31,700 --> 00:37:38,559
Sunt Antonello Cometti și asta este
povestea greșelii de neiertat 
a comisarului Buonvino.

600
00:37:38,559 --> 00:37:41,619
Ceremonia, prânzul cu rudele,
confetiul.

601
00:37:41,619 --> 00:37:46,059
Sărbătoarea pentru împărtăşirea lui 
micuțul din casă trebuia să fie o 
zi de amintit,

602
00:37:46,059 --> 00:37:51,480
dar din păcate singurele amintiri care 
vor rămâne pentru totdeauna vor fi 
lacrimi și confuzie

603
00:37:51,480 --> 00:37:54,860
din cauza raidului agentilor de
politia la taierea tortului.

604
00:37:55,519 --> 00:37:59,559
Da, pentru că domnule comisar Buonvino
era convins că o va găsi în asta 
petrecere

605
00:37:59,559 --> 00:38:01,720
cine stie care infractor al 
Lumea interlopă romană.

606
00:38:01,720 --> 00:38:07,500
În schimb, cu surpriza lui blândă, a făcut-o
a stricat ziua cuiva specială 
copil ca mulți alții.

607
00:38:07,500 --> 00:38:22,619
Ioan.

608
00:38:23,139 --> 00:38:26,820
Veronica, scuze, e prea târziu?

609
00:38:26,820 --> 00:38:32,780
Nu, nu, nu, citeam o carte, mie 
m-am relaxat.

610
00:38:32,780 --> 00:38:33,720
Tu?

611
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
Habar nu ai cine ma contactat
azi cu scuza pisicilor.

612
00:38:37,200 --> 00:38:38,679
OMS?

613
00:38:38,679 --> 00:38:40,420
Îți amintești, Gometti?

614
00:38:40,420 --> 00:38:44,960
Podcasterul de acum șase ani 
a publicat fotografia blestemata aia 
Blitz.

615
00:38:44,960 --> 00:38:46,519
Și ce a vrut de la tine?

616
00:38:46,519 --> 00:38:49,320
El spune că vrea iertarea mea, dar eu 
Nu am încredere.

617
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
Și mi-a făcut acea situație 
cu atât mai dificil prin publicare 
acea fotografie.

618
00:38:55,760 --> 00:39:00,179
Da, scuze, dar ce făcea el acolo? 
în timp ce făceai acel raid?

619
00:39:00,179 --> 00:39:01,700
Dar gândește-te că l-am avertizat.

620
00:39:01,700 --> 00:39:04,720
Era un bărbat tânăr, mi se părea 
meritatoare.

621
00:39:04,720 --> 00:39:09,440
Și în cele din urmă pentru mulțumiri pe care le are 
a publicat poza cu mine 
plânge fiul onorabilului.

622
00:39:09,440 --> 00:39:15,900
Ah, ei bine, haide, mereu vorbești despre 
a doua șansă și apoi nu 
acordă celui care te-a căutat.

623
00:39:15,900 --> 00:39:17,460
Nu este ca tine.

624
00:39:17,460 --> 00:39:22,260
Bine, scuze, dar mi-a plăcut 
vorbește cu cineva despre asta.

625
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Noapte bună

626
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
Dar ce zici de noapte bună? Îmi pare rău, mă ai 
trezit

627
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Adică, mă duceam să dorm

628
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
Mi-ai spus toate lucrurile tale

629
00:39:28,840 --> 00:39:30,179
Sunt treaz acum, nu?

630
00:39:30,179 --> 00:39:31,300
Să vorbim

631
00:39:31,300 --> 00:39:32,780
Bine

632
00:39:32,780 --> 00:39:34,480
Despre ce vrei să vorbim?

633
00:39:34,480 --> 00:39:37,500
Ce bine ai pregatit pentru cina?

634
00:39:37,500 --> 00:39:38,820
Oh, nu e mare lucru

635
00:39:38,820 --> 00:39:41,019
O friptură la grătar

636
00:39:41,019 --> 00:39:42,599
O salată

637
00:39:42,599 --> 00:39:44,760
Nimic special

638
00:39:44,760 --> 00:39:47,579
Canevacciuolo al serviciului 
centru de operațiuni

639
00:39:47,579 --> 00:39:48,960
Care și-a agățat oala

640
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Nu cred, s-a terminat o eră

641
00:39:50,760 --> 00:39:55,760
Dar nu a trecut de când Melania mă are
a plecat nu e că îmi vine mult
fierte.

642
00:39:55,760 --> 00:39:58,119
Atunci ar trebui să gătesc pentru o singură persoană
sola.

643
00:39:58,119 --> 00:40:01,360
Bine, vezi că ai dreptate să păstrezi
pisici. Gatiti pentru ei.

644
00:40:01,360 --> 00:40:06,980
Am vorbit, și noi
discutat și până la urmă am înțeles
că avem gusturi diferite.

645
00:40:06,980 --> 00:40:14,039
Roberto se pricepea și la gătit. eu
Nu. De fapt, nu-mi place, atunci sunt
negat.

646
00:40:14,039 --> 00:40:18,940
Ei bine, poți vedea că acesta este destinul meu
fi înconjurat de oameni care
ei gătesc.

647
00:40:19,460 --> 00:40:23,139
- Dacă vrei, pot să te învăț? -
Poate, da.

648
00:40:23,139 --> 00:40:26,980
- Hai, noapte bună, Giovanni. - Noapte buna,
Veronica.

649
00:40:26,980 --> 00:40:30,380
- Până mâine. - Până mâine.

650
00:40:49,460 --> 00:41:19,440
Autor subtitrare și recenzie a
îngrijirea QTSS

651
00:41:19,460 --> 00:41:49,440
Mulțumesc tuturor.

652
00:41:49,460 --> 00:42:19,440
Vă mulțumesc tuturor.

653
00:42:19,460 --> 00:42:49,440
Cursul nostru gratuit este www.
mesmerism.info

654
00:42:49,460 --> 00:43:19,440
Autor subtitrare și recenzie a
îngrijirea QTSS

655
00:43:19,460 --> 00:43:25,200
Autor subtitrare și recenzie a
îngrijirea QTSS