1 00:00:02,202 --> 00:00:12,635 UNE SOCIÉTÉ DAIEI, LTD. FABRICATION 2 00:00:14,681 --> 00:00:22,850 ÉPÉE CASSÉE (Randonnée Yaburi) 3 00:00:24,591 --> 00:00:29,229 Histoire originale de : Scénario : GOMI Kosuke ITO Daisuke de *Hakuoki" 4 00:00:29,229 --> 00:00:35,335 Éclairage par : Photographie par : KUROKAWA Shunji MAKIURA Chishi Direction artistique par : Enregistrement sonore par : SHIMOISHIZAKA Shigenori ~~ KAIHARA Yukio 5 00:00:35,335 --> 00:00:41,141 Chorégraphie de combat : musique de Miyauchi Shohei Watanabe Takeo Assistant réalisateur monteur : KUNIHARA Toshiaki TANIGUCHI Toshio Traitement du film : Chef de production : Effets sonores : LABORATOIRE TOYO LTD. MURAI Akihiko KURASHIMA Nobu 6 00:00:41,141 --> 00:00:44,411 Casting 7 00:00:44,411 --> 00:00:49,849 HONGO Kojiro MATS UKATA Hiroki 8 00:00:49,849 --> 00:00:55,688 MATSUMURA Tatsuo IWAI Tomommi (Nouveau Stan KATO Yoshi TSUYUGUCHI Shigeru 9 00:00:55,688 --> 00:01:02,462 INABA Yoshio KOBAYASHI Naomi AOYAMA Yoshihiko KONO Akitake KAWASAKI Akane GOMI Ryutaro 10 00:01:02,462 --> 00:01:08,968 HAYAKAWA Yuzo DATE Takeshi MATSUMURA Yasuyo HOJO Jutaro HANABU Tatsuo KIMURA Gen TENNOJI Toranosuke 11 00:01:08,968 --> 00:01:15,909 TERASHIMA Yusaku MORI Ikuko HASHIMOTO Riki HOTTA Shinzo SUGIYAMA Shosaku HARA Seishiro YAMAMOTO Ichiro 12 00:01:15,909 --> 00:01:22,415 HAMADA Yuiji OMI Teruko HORIKITA Yukio NANBU Shozo TACHIBANA Kimiko TAMAKI Kazue NANJO Shintaro 13 00:01:22,415 --> 00:01:29,823 TOYAMA Junko MORITA Kazuo OKA Koji KOYANAGI Keiko OZAKI Yae BAN Yutaro KUROKI Gén TOMURA Masako 14 00:01:29,823 --> 00:01:34,920 Dirigé par : IKEHIRO Kazuo 15 00:02:20,206 --> 00:02:24,336 - Oui, j'ai rencontré cet homme pour le la première fois quand j'étais pressé 16 00:02:24,711 --> 00:02:29,410 là où Murakami Shozaemon et mon oncle devait se battre en duel à Takada-no-Baba. 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,618 C'était ce jour-là. 18 00:02:37,657 --> 00:02:38,852 J'arrive ! 19 00:02:39,626 --> 00:02:40,821 J'arrive ! 20 00:02:44,564 --> 00:02:47,124 Je suis pressé. S'il vous plaît, faites place ! 21 00:02:47,800 --> 00:02:48,790 - Continue. 22 00:02:51,137 --> 00:02:52,229 - Merci! 23 00:02:52,539 --> 00:02:54,803 - Ce n'est pas bon ! Votre reliure ne sert à rien ! 24 00:02:58,111 --> 00:02:59,579 Si vous ne faites pas attention, ce sera le cas... 25 00:03:07,253 --> 00:03:08,516 Vieil homme Kahei ! - Oui Monsieur! 26 00:03:09,088 --> 00:03:10,920 - Cette reliure est faite à partir de coton mal qualifié, 27 00:03:11,691 --> 00:03:15,594 donc il rétrécira lorsqu'il sera mouillé. 28 00:03:16,029 --> 00:03:19,966 Il doit le tremper dans l'eau avant de l'utiliser. 29 00:03:20,400 --> 00:03:24,268 Parfois, s'il le faut, 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,133 vous utilisez votre propre salive pour mouiller une ceinture de liaison. 31 00:03:29,242 --> 00:03:32,303 Il ne le sait pas. 32 00:03:32,779 --> 00:03:33,769 - Et alors... ? 33 00:03:34,881 --> 00:03:37,684 - Voyons ce qu'il va faire ! Poursuivez-le ! 34 00:03:37,684 --> 00:03:38,708 - Oui. 35 00:03:48,361 --> 00:03:49,590 - Excusez-moi! 36 00:03:51,531 --> 00:03:55,764 - "Ce jour-là, un fonctionnaire le défi a été lancé par 37 00:03:55,868 --> 00:03:59,896 "du dojo Chishin-ryu au Horiguchi Itto dojo pour un duel à mort 38 00:04:00,073 --> 00:04:07,880 "avec les frères Murakami pour être combattu à Takada-no-Baba. 39 00:04:07,880 --> 00:04:12,716 "Pour l'honneur de notre dojo !" 40 00:04:15,888 --> 00:04:17,686 -Yasubeil 41 00:04:18,725 --> 00:04:19,920 - Monsieur 42 00:04:36,042 --> 00:04:37,407 - Oncle ! 43 00:04:39,412 --> 00:04:40,573 Oncle. 44 00:04:42,849 --> 00:04:44,442 - Yasubei... 45 00:05:28,428 --> 00:05:29,725 - Ce sont les frères Murakami 46 00:05:34,600 --> 00:05:38,559 - Ici ! Utilisez ceci ! 47 00:05:39,472 --> 00:05:40,439 - Père! 48 00:05:45,211 --> 00:05:52,379 - Il s'agit d'une ceinture de liaison très pure, parce que c'est celui d'une jeune fille. 49 00:05:56,956 --> 00:05:58,082 - Merci. 50 00:06:15,708 --> 00:06:16,732 - Monsieur 51 00:06:19,045 --> 00:06:22,640 - Vieil homme. Ce sont les frères Murakami. 52 00:06:22,715 --> 00:06:23,546 - Quoi? 53 00:06:24,684 --> 00:06:26,119 Oui, ils le sont. 54 00:06:26,119 --> 00:06:27,746 - Il vaudrait peut-être mieux partir. Allons-y. 55 00:06:27,954 --> 00:06:29,012 - Oui. 56 00:07:40,660 --> 00:07:41,718 - Oncle... 57 00:07:42,562 --> 00:07:44,052 Oncle... Oncle... 58 00:07:44,397 --> 00:07:49,164 - Du clan Banshu Ako-Asano, Je m'appelle Horibé Yahei. 59 00:07:51,404 --> 00:07:52,997 - Je suis désolé, monsieur ! 60 00:07:53,940 --> 00:07:56,841 Je suis un ronin d'Echigo Shibata, Nakayama Yasubei. 61 00:07:57,143 --> 00:07:59,271 Voici mon oncle, Sugano Rokuzaemon. 62 00:07:59,479 --> 00:08:01,038 - Oubliez les présentations, 63 00:08:01,380 --> 00:08:04,281 nous devrions d’abord nous occuper des blessés. 64 00:08:04,750 --> 00:08:07,082 Utilisez ma voiture ! 65 00:08:07,186 --> 00:08:09,553 Apportez ma voiture ! 66 00:08:09,856 --> 00:08:10,652 Maintenant! 67 00:08:20,099 --> 00:08:21,533 - S'il vous plaît, écoutez ma demande ! 68 00:08:21,801 --> 00:08:25,294 En raison des graves blessures subies dans un duel, moi, Nakayama Yasubei, 69 00:08:25,471 --> 00:08:28,133 je te demande de permettre à cet homme de effectuez le seppuku à votre porte. 70 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 C'est son dernier souhait ! 71 00:08:30,309 --> 00:08:32,437 - Attendez! Je vais écouter. 72 00:08:48,294 --> 00:08:53,164 Savez-vous à qui appartient cette succession ? 73 00:08:55,201 --> 00:08:55,963 - Non, je ne le fais pas. 74 00:08:56,102 --> 00:08:56,933 - Quoi? 75 00:08:57,670 --> 00:09:00,935 Sans savoir qui est le le propriétaire est, vous poseriez cette question ? 76 00:09:01,073 --> 00:09:02,041 - Oui. 77 00:09:02,041 --> 00:09:05,375 Parce que je pensais que c'était la maison d'un samouraï la famille et les samouraïs s’entraideront. 78 00:09:05,444 --> 00:09:06,570 - Idiot! 79 00:09:07,947 --> 00:09:11,315 Cependant, il existe une bonne manière dans lequel demander une telle faveur. 80 00:09:11,751 --> 00:09:18,657 Vous devez d’abord avoir une introduction formelle. 81 00:09:18,925 --> 00:09:20,359 - Si je m'identifie, acceptez-vous notre demande ? 82 00:09:20,359 --> 00:09:23,624 - Pas devant notre porte d'entrée. 83 00:09:23,696 --> 00:09:25,164 - Ne perds pas ton souffle ! 84 00:09:25,798 --> 00:09:26,890 Partons ! 85 00:09:27,900 --> 00:09:32,167 Si vous rejetez notre demande après que je m'identifie, ma fierté de samouraï sera endommagée, 86 00:09:32,705 --> 00:09:34,901 alors je ferais mieux de ne pas vous le demander ! 87 00:09:35,074 --> 00:09:36,132 Excusez-nous. 88 00:09:38,244 --> 00:09:39,712 - idiot. 89 00:09:41,080 --> 00:09:42,104 Nagao! 90 00:09:46,252 --> 00:09:47,742 - Attendez! 91 00:09:49,088 --> 00:09:50,385 Tenir bon! 92 00:09:52,158 --> 00:09:55,355 S'il vous plaît, entrez ! 93 00:09:55,461 --> 00:09:57,054 - Quoi?! Tu veux dire à l'intérieur ? 94 00:09:57,129 --> 00:09:57,891 - Correct. 95 00:09:57,997 --> 00:09:59,761 - Tu viens de dire non votre portail d'entrée, pourquoi à l'intérieur ? 96 00:09:59,865 --> 00:10:04,632 - Il a dit que c'était déshonorant voir du sang à la porte d'entrée. 97 00:10:05,171 --> 00:10:09,904 Le chambellan ordonna de préparer une place à l'intérieur, selon la coutume des samouraïs. 98 00:10:10,943 --> 00:10:12,775 - Les ordres de Chamberlain ? 99 00:10:13,079 --> 00:10:15,480 - Chisaka Hyobu est chambellan de le clan Oshu-Yonezawa à Edo, 100 00:10:16,349 --> 00:10:18,340 et c'est la retraite de la famille Uesugi. 101 00:10:26,492 --> 00:10:27,653 - Je vais t'enlever 102 00:10:28,260 --> 00:10:29,728 Merci! 103 00:10:43,476 --> 00:10:49,381 DOJO CHISHIN 104 00:10:54,053 --> 00:10:59,219 - Tu étais au duel où Nakayama Yasubei a tué les frères Murakami ! 105 00:10:59,925 --> 00:11:03,759 Nous avons des témoins qui vous ont vu là-bas ! 106 00:11:03,896 --> 00:11:06,661 - Oui, nous t'avons vu tous les trois ! 107 00:11:07,366 --> 00:11:08,167 - Et alors ? 108 00:11:08,167 --> 00:11:12,195 - Pourquoi as-tu laissé mourir les frères Murakami ? 109 00:11:12,438 --> 00:11:13,906 - Je ne les ai pas laissés mourir. 110 00:11:14,707 --> 00:11:20,544 Ils étaient encore en vie quand je les ai vus, et le combat ne faisait que commencer. 111 00:11:21,580 --> 00:11:25,915 Quoi qu'il en soit, je remplissais ma mission 112 00:11:26,452 --> 00:11:30,189 en tant qu'inspecteur officiel du shogunal, je ne pouvais donc pas rester. 113 00:11:30,189 --> 00:11:33,284 - Lâche! Lâche! Lâche! 114 00:11:33,359 --> 00:11:37,057 - Alors, permettez-moi de poser une question à ceux qui sont restés et ont regardé. 115 00:11:37,329 --> 00:11:40,959 Si les frères Murakami ne pouvaient pas gérer le combat par eux-mêmes 116 00:11:42,168 --> 00:11:45,604 pourquoi vous trois hommes n'avez-vous pas aidé combattent-ils Nakayama Yasubei ? 117 00:11:48,474 --> 00:11:52,411 - Nous ne sommes pas assez expérimentés ! 118 00:11:53,345 --> 00:11:57,339 - Nous n'avons jamais combattu dans un match à mort ! 119 00:11:58,050 --> 00:12:00,753 - Alors, tu ne t'es pas battu parce que tu n'as jamais combattu en duel auparavant ? 120 00:12:00,753 --> 00:12:02,187 - Tu ne comprends pas ? 121 00:12:02,888 --> 00:12:07,689 Nous vous le demandons parce que vous êtes le meilleur élève de notre dojo ! 122 00:12:08,661 --> 00:12:10,925 Pour avoir laissé tuer les frères Murakami, 123 00:12:11,030 --> 00:12:14,056 la seule façon de sauver la face 124 00:12:14,400 --> 00:12:17,893 c'est tuer Nakayama Yasubei ! 125 00:12:18,804 --> 00:12:20,101 C'est le seul moyen ! 126 00:12:21,040 --> 00:12:22,007 - Ce n'est pas nécessaire ! 127 00:12:22,141 --> 00:12:22,875 - Pourquoi pas? 128 00:12:22,875 --> 00:12:24,001 - Que veux-tu dire? 129 00:12:24,210 --> 00:12:26,474 - Il est trop coriace pour que tu puisses le combattre. 130 00:12:27,747 --> 00:12:31,951 Même vous tous ensemble ne pourriez pas le vaincre ! 131 00:12:31,951 --> 00:12:32,852 - Allez au diable! 132 00:12:32,852 --> 00:12:35,981 - Alors pourquoi ne le combats-tu pas toi-même ? 133 00:12:36,255 --> 00:12:38,087 - Désolé, je refuse. - Lâche! 134 00:12:38,257 --> 00:12:39,190 - Honte à toi! 135 00:12:39,558 --> 00:12:40,259 - Lâche! 136 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 - Tu devrais avoir honte ! - Vous défiez les vœux de notre maître ! 137 00:12:42,661 --> 00:12:44,130 - Comment fais-tu pour ne pas obéir au maître ? 138 00:12:44,130 --> 00:12:45,359 - Tu n'as pas ta place ici ! 139 00:12:46,098 --> 00:12:47,623 - Que comptez-vous faire de ce « Lâche » ? 140 00:12:58,744 --> 00:13:00,769 - Reste tranquille ! - Le Maître est là ! 141 00:14:04,210 --> 00:14:05,769 NAKAYAMA YASUBEI 142 00:14:15,521 --> 00:14:21,824 - La raison pour laquelle Tangé Tenzen a été expulsé du dojo Chishin 143 00:14:22,394 --> 00:14:28,197 était d'arrêter la constante combats entre nos écoles. 144 00:14:29,101 --> 00:14:36,132 Je dois répondre à cet effort pour mettre fin à notre conflit sans fin. 145 00:14:37,576 --> 00:14:45,484 Pour cette seule raison, Je dois aussi vous expulser. 146 00:14:46,285 --> 00:14:49,414 Est-ce que tu comprends? 147 00:14:49,955 --> 00:14:52,515 - Oui Monsieur! Je comprends! 148 00:14:53,525 --> 00:14:57,257 - Tout le monde! Veuillez obéir à ma décision. 149 00:14:57,997 --> 00:14:59,260 - Oui Monsieur! 150 00:15:01,567 --> 00:15:04,059 - Depuis le duel à Takada-no-Baba 151 00:15:04,203 --> 00:15:07,639 J'ai entendu dire que de nombreuses offres de mariage ont viennent vers vous de tout le pays. 152 00:15:10,276 --> 00:15:12,210 - Je peux à peine me nourrir. 153 00:15:12,344 --> 00:15:16,577 Comment un pauvre ronin peut-il comme moi, j'ai les moyens d'avoir une femme ? 154 00:15:17,983 --> 00:15:20,386 - Vous recherchez un poste ? 155 00:15:20,386 --> 00:15:23,048 - Oui. J'ai 2 ou 3 offres. 156 00:15:23,889 --> 00:15:27,154 Le clan du Seigneur Matsudaira, Le clan du Seigneur Izumo, 157 00:15:28,127 --> 00:15:34,123 et Banshu-Ako, le clan du Seigneur Asano Takumi-no-kami. 158 00:15:36,568 --> 00:15:41,199 - J'ai aussi une offre pour toi. 159 00:15:41,874 --> 00:15:46,277 L'homme dans l'autre pièce a été envoyé ici par quelqu'un qui te veut pour son clan. 160 00:15:57,656 --> 00:16:02,389 La personne qui fait l'offre est la Yonezawa, le principal serviteur du clan Uesugi. 161 00:16:02,561 --> 00:16:03,460 - Hein? 162 00:16:03,662 --> 00:16:04,788 Chisaka Hyobu-sama ? 163 00:16:04,863 --> 00:16:05,955 - C'est exact. 164 00:16:06,031 --> 00:16:10,366 Chisaka-sama a envoyé Nagao Ryunoshin-dono. 165 00:16:10,569 --> 00:16:11,468 - Maître? 166 00:16:11,537 --> 00:16:12,470 - Oui. 167 00:16:12,938 --> 00:16:13,769 Allons-y. 168 00:16:13,872 --> 00:16:14,998 - Oui Monsieur. 169 00:16:15,407 --> 00:16:20,311 - Nagao est venu ici avec sa sœur Chiharu-dono. 170 00:16:26,185 --> 00:16:29,883 Ma fille et Chiharu-dono sont de bons amis. 171 00:16:30,622 --> 00:16:35,651 Ils se connaissent à travers le style Sohen cérémonies du thé de Kira Kozukenosuke-sama. 172 00:16:35,761 --> 00:16:38,128 Nous nous sommes connus pour le long de la chaux. 173 00:16:41,266 --> 00:16:42,995 C'est une facette intéressante de notre relation. 174 00:16:45,270 --> 00:16:46,999 - Oh, c'est toi. 175 00:16:47,539 --> 00:16:49,940 - Oui, tu as l'air bien ! 176 00:16:51,510 --> 00:16:53,501 Voici ma sœur Chiharu. 177 00:16:58,283 --> 00:17:00,809 - Je suis heureux de faire votre connaissance. 178 00:17:12,331 --> 00:17:13,298 - S'il te plaît. 179 00:17:14,033 --> 00:17:15,000 - Oui. 180 00:17:43,429 --> 00:17:48,367 Avant ça, je n'y avais pas pensé les femmes, et je n’étais jamais tombé amoureux. 181 00:17:49,101 --> 00:17:54,164 Depuis Takada-no-Baba, donc beaucoup de femmes m'ont poursuivi, 182 00:17:55,240 --> 00:18:01,043 mais depuis que j'ai rencontré Chihani-dono, elle a pris mon cœur. 183 00:18:02,081 --> 00:18:05,073 Même ma recherche d’un poste en a été affectée. 184 00:18:38,851 --> 00:18:42,310 - Yasubei-san, il y a quelqu'un ici pour te voir. 185 00:18:42,955 --> 00:18:44,821 Tu sais. 186 00:18:45,357 --> 00:18:53,265 Il y a un homme de Banshu, Ako qui essaie de faire un match. 187 00:18:58,203 --> 00:19:01,434 Et il y a aussi un autre homme. 188 00:19:22,161 --> 00:19:24,095 - Que veut-il ? 189 00:19:25,464 --> 00:19:27,865 - Peut-être qu'il a apporté des nouvelles d'un poste. 190 00:19:28,567 --> 00:19:29,601 - Très bien, 191 00:19:29,601 --> 00:19:33,060 faisons un pari si c'est le cas ou non. 192 00:19:33,839 --> 00:19:36,240 - Je parierai un d'entre eux que c'est une demande en mariage. 193 00:19:36,408 --> 00:19:40,777 - Mariage! - Emploi! - Mariage! - Oui! Oui! 194 00:20:26,625 --> 00:20:27,820 - Ohl 195 00:20:43,342 --> 00:20:46,368 Êtes-vous venu ici pour prier ? 196 00:20:46,511 --> 00:20:52,006 - Non, le Bodhisattva de l'Esprit Dragon était le dieu gardien de ma mère. 197 00:20:52,351 --> 00:20:54,119 Après la naissance de mon frère, 198 00:20:54,119 --> 00:20:58,784 elle est venue ici pour prier pour elle ensuite enfant pour être une fille. Puis je suis né. 199 00:20:59,591 --> 00:21:00,786 Voyez ça. 200 00:21:02,327 --> 00:21:02,894 SENSHU-IN 201 00:21:02,894 --> 00:21:05,197 SENSHU-IN Mère m'a donné le nom de ce temple, "Senshuin". 202 00:21:05,197 --> 00:21:06,392 Mère m'a donné le nom de ce temple, "Senshuin". 203 00:21:07,165 --> 00:21:10,602 - "Senshuin." Ah, c'est écrit la même chose que Chiharu. 204 00:21:10,602 --> 00:21:11,763 - Oui. 205 00:21:12,404 --> 00:21:17,137 Aujourd'hui c'est le mémorial de la mort de ma mère. 206 00:21:17,342 --> 00:21:18,901 Il pleut si fort, 207 00:21:19,211 --> 00:21:23,409 mais je pense que ma mère a arrangé pour que nous nous rencontrions aujourd'hui. 208 00:21:24,149 --> 00:21:25,116 - Oui. 209 00:21:35,394 --> 00:21:39,194 - À propos de votre portion, 210 00:21:39,331 --> 00:21:44,235 mon frère est demandé par Chisaka-sama si vous avez décidé. 211 00:21:44,469 --> 00:21:49,703 - Non, je dois me rattraper je pense bientôt à un poste. 212 00:21:51,343 --> 00:21:53,545 je viendrai te rendre visite frère pour le lui faire savoir. 213 00:21:53,545 --> 00:21:56,071 - Le chambellan va gérer d'une manière ou d'une autre pendant un moment. 214 00:21:56,281 --> 00:21:57,976 - Jeune dame ! 215 00:22:00,619 --> 00:22:02,451 - S'il te plaît, viens vite voir mon frère. 216 00:22:02,554 --> 00:22:03,646 - Oui. 217 00:22:04,423 --> 00:22:05,322 S'il te plaît. 218 00:22:06,792 --> 00:22:08,282 - Désolé d'être si en retard. 219 00:22:50,602 --> 00:22:54,004 - Je sais maintenant. 220 00:22:54,606 --> 00:22:58,634 Chiharu est ma vie, 221 00:22:59,010 --> 00:23:02,275 et je veux passer le le reste de ma vie avec elle. 222 00:23:03,448 --> 00:23:08,284 J'ai décidé d'accepter le poste proposé 223 00:23:09,121 --> 00:23:11,453 par Chisaka Hyobu-dono de l'Uesugi. 224 00:23:29,107 --> 00:23:30,404 - Hé! Juste une minute ! 225 00:23:30,575 --> 00:23:31,376 - Oui? 226 00:23:31,376 --> 00:23:33,071 - Nous avons une affaire à régler ! 227 00:23:33,311 --> 00:23:34,540 - À propos de quoi? 228 00:23:34,713 --> 00:23:37,614 - Nous voulons voir Horiguchi Itto style d'escrime ! 229 00:23:38,383 --> 00:23:43,844 - Tu ne connais pas le triste sort des frères Murakami ? 230 00:23:45,290 --> 00:23:46,348 - Reste tranquille ! 231 00:23:49,094 --> 00:23:49,925 - Tangé ? 232 00:23:53,131 --> 00:23:58,968 - Si nous n'arrêtons pas ces combats entre les écoles Horiguchi Itto et Chishin, 233 00:24:00,472 --> 00:24:03,567 les hommes de Sugano Rokuzaemon-dono 234 00:24:04,476 --> 00:24:07,969 sera entraîné dans un piège par les adeptes des frères Murakami et tués ! 235 00:24:08,046 --> 00:24:09,241 - C'est notre intention ! 236 00:24:09,314 --> 00:24:10,372 - C'est notre devoir ! 237 00:24:11,183 --> 00:24:17,020 Nous ne pouvons pas les laisser sans valeur les gars, continuez à courir! 238 00:24:18,190 --> 00:24:20,022 - Alors, je n'ai pas le choix 239 00:24:22,928 --> 00:24:23,952 mais, 240 00:24:25,330 --> 00:24:28,027 si je dégaine mon épée, tu verras du sang ! 241 00:24:32,003 --> 00:24:33,402 Bon sang... 242 00:24:34,639 --> 00:24:35,800 Personne n'écoute. 243 00:25:03,001 --> 00:25:04,035 - C'est vrai ? 244 00:25:04,035 --> 00:25:06,060 - S'il vous plaît, ne le dites à personne. 245 00:25:06,571 --> 00:25:07,939 - Peut-être que je le dirai. 246 00:25:07,939 --> 00:25:09,031 - Tu rougis ! 247 00:25:09,140 --> 00:25:11,370 - Non, je suis gêné ! 248 00:25:14,279 --> 00:25:15,474 - Oh. 249 00:25:16,848 --> 00:25:19,180 Avez-vous décidé d'un poste? 250 00:25:19,618 --> 00:25:22,144 - Oui, je l'ai fait. 251 00:25:22,687 --> 00:25:26,180 - Aujourd'hui est un jour heureux. 252 00:25:26,725 --> 00:25:31,492 Nagao Chiharu-dono est aussi ici pour nous apporter de bonnes nouvelles. 253 00:25:32,130 --> 00:25:32,995 - Monsieur? 254 00:25:33,231 --> 00:25:35,598 - Elle s'est fiancée. 255 00:25:36,101 --> 00:25:39,127 Elle rend visite à ma fille maintenant. 256 00:25:40,071 --> 00:25:43,507 Elle ne peut pas venir ici trop souvent après le mariage. 257 00:25:43,808 --> 00:25:46,505 donc ils profitent les uns des autres entreprise tant qu’ils le peuvent encore. 258 00:25:47,579 --> 00:25:48,978 - Avec qui est-elle fiancée ? 259 00:25:49,180 --> 00:25:51,512 - Hein? Vous ne savez pas ? 260 00:25:52,350 --> 00:25:53,283 - Je ne sais pas. 261 00:25:53,585 --> 00:25:55,644 - Tu ne sais pas grand chose ce qui se passe dans le monde. 262 00:25:56,288 --> 00:25:58,586 Cela fait longtemps que la rumeur circule. 263 00:26:00,592 --> 00:26:03,323 C'est quelqu'un que vous connaissez. 264 00:26:03,929 --> 00:26:06,227 Tangé Tenzen de Chishin-ryu. 265 00:26:10,602 --> 00:26:13,367 - Toi et Tangé-sama ferez un joli couple. Comment as-tu...? 266 00:26:13,438 --> 00:26:16,601 - Eh bien, je vais prier le dieu Esprit Dragon, 267 00:26:16,942 --> 00:26:20,708 et Tangé-sama joue "Go" avec le prêtre en chef du temple. 268 00:26:21,079 --> 00:26:22,347 Une chose en a entraîné une autre. 269 00:26:22,347 --> 00:26:23,314 - Oh, mon Dieu ! 270 00:26:25,250 --> 00:26:28,420 - Eh bien, à propos du poste ? 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,444 - Monsieur... 272 00:26:32,624 --> 00:26:34,718 Je suis désolé, mais... 273 00:26:34,859 --> 00:26:35,655 - Hein ? 274 00:26:36,227 --> 00:26:39,390 - Je préférerais rester un ronin pour le moment. 275 00:26:39,864 --> 00:26:40,922 - Pourquoi? 276 00:26:43,168 --> 00:26:46,263 - Je me sens mal à ce sujet, mais s'il te plaît, pardonne-moi. 277 00:26:58,883 --> 00:27:07,257 Chanson Noh "Takasago" traditionnellement chanté lors des cérémonies de mariage japonaises 278 00:27:07,559 --> 00:27:15,797 pour les bénédictions de la longévité, une vie de famille heureuse et la paix. 279 00:29:03,708 --> 00:29:06,234 - J'allais servir le clan Uesugi, 280 00:29:06,711 --> 00:29:09,772 pourtant, j'ai fini par servir le clan Ako-Asano. 281 00:29:09,881 --> 00:29:11,406 Était-ce mon destin ? 282 00:29:12,283 --> 00:29:16,948 Ce soir, nous allons assassiner Kira Kozukenosuke, qui est le beau-père du Seigneur Uesugi. 283 00:29:27,165 --> 00:29:28,997 - Nakayama Yasubei a-t-il été adopté par une famille ? 284 00:29:29,100 --> 00:29:31,159 - Oui, dans la famille d'Horibé-sama. 285 00:29:31,736 --> 00:29:33,534 - La famille Horibé a-t-elle des filles ? 286 00:29:33,838 --> 00:29:37,570 - Oui, mais elle n'a que 12 ou 13 ans. 287 00:29:38,576 --> 00:29:42,410 - Oh oui. A Takada-no-Baba, cet enfant que j'ai vu ! 288 00:29:48,620 --> 00:29:51,521 - Tout est prêt pour votre voyage. 289 00:29:54,325 --> 00:29:58,592 - Je prie pour votre retour rapide. 290 00:29:59,097 --> 00:30:02,067 - Mais je ne reviendrai pas tant que mon devoir n'est pas terminé. 291 00:30:02,901 --> 00:30:08,999 Mon devoir pourrait se terminer autour du "Hina" Fête des Poupées au 3ème mois lunaire, 292 00:30:09,908 --> 00:30:14,311 donc je vais envoyer une poupée Hina. 293 00:30:14,445 --> 00:30:19,212 - Non, je ne veux pas de poupée Hina. je veux seulement que tu rentres à la maison le plus tôt possible. 294 00:30:19,784 --> 00:30:21,479 Attendez ici un instant ! 295 00:30:47,212 --> 00:30:51,877 Quand j'étais enfant, j'ai fabriqué cette poupée Hina. 296 00:30:52,483 --> 00:30:57,853 S'il te plaît, prends ceci avec toi et pense à moi chaque fois que tu le vois. 297 00:31:00,558 --> 00:31:01,787 - Chiharu. 298 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 - Oui. 299 00:31:07,832 --> 00:31:09,527 - Chiharu. 300 00:33:29,273 --> 00:33:32,675 - Comment as-tu passé ta journée ? 301 00:33:34,178 --> 00:33:35,976 Comment vas-tu? 302 00:33:36,848 --> 00:33:40,978 Votre travail se passe bien ? 303 00:33:48,026 --> 00:33:49,653 Très cher. 304 00:33:58,569 --> 00:33:59,798 Très cher! 305 00:34:04,942 --> 00:34:07,968 Ce Chiharu va dormir maintenant. 306 00:34:08,846 --> 00:34:11,008 La pauvre ! Tu dois être seul. 307 00:34:15,953 --> 00:34:19,389 Je vais vous servir le dîner comme d'habitude. 308 00:34:19,791 --> 00:34:21,657 Chiharu partagera avec vous. 309 00:34:30,168 --> 00:34:32,432 Cette soupe est préparée à partir de la plante prêle. 310 00:34:33,304 --> 00:34:35,398 Oh, tu n'aimes pas ça ! 311 00:34:36,140 --> 00:34:38,165 Eh bien, Chiharu boira pour toi. 312 00:34:39,544 --> 00:34:40,943 C'est délicieux ! 313 00:34:42,380 --> 00:34:46,078 Viennent ensuite les œufs de mulet séchés. 314 00:34:46,484 --> 00:34:50,648 Oh, je suis contente que ça te plaise ! 315 00:34:51,522 --> 00:34:56,426 Oui, oui. J'ai oublié de te donner du saké. 316 00:34:57,628 --> 00:35:00,791 Mais aujourd'hui, c'est le festival de la Journée des filles. 317 00:35:00,998 --> 00:35:04,901 Alors, tu dois boire du saké blanc sucré avec moi. 318 00:35:09,474 --> 00:35:10,532 Ici. 319 00:35:12,043 --> 00:35:14,171 Du saké sucré pour moi aussi. 320 00:35:15,146 --> 00:35:17,843 Merci pour le partage. 321 00:35:31,963 --> 00:35:33,954 Pourquoi ai-je le vertige ? 322 00:35:38,936 --> 00:35:42,099 Qu'est-ce qui m'arrive ? 323 00:35:42,440 --> 00:35:44,704 Mes mains et mes jambes deviennent engourdies. 324 00:36:02,360 --> 00:36:03,691 - Chiharu ! 325 00:36:05,563 --> 00:36:06,655 Ce qui est faux? 326 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 Chiharu ! 327 00:37:03,020 --> 00:37:05,114 - S'il vous plaît, arrêtez ça ! 328 00:37:05,423 --> 00:37:06,913 Laissez-moi partir ! 329 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 - Hé! 330 00:38:02,079 --> 00:38:06,573 Nous ne voulons pas qu'ils nous trouvent. 331 00:38:07,451 --> 00:38:09,215 Portons-la dehors ! 332 00:38:23,668 --> 00:38:25,033 - Ma dame ! 333 00:38:25,670 --> 00:38:27,195 Est-ce que ça va ? 334 00:38:27,405 --> 00:38:28,039 Ma dame ! 335 00:38:28,039 --> 00:38:29,700 - Ils l'ont remarqué ! 336 00:38:30,274 --> 00:38:31,298 Très bien 337 00:38:31,642 --> 00:38:32,476 Maintenant, nous le devons. 338 00:38:32,476 --> 00:38:33,272 - Attends, attends ! 339 00:38:34,011 --> 00:38:35,570 Cela donnera une leçon à Tangé. 340 00:38:36,013 --> 00:38:40,473 Cela peut être amusant, de voir comment il a affaire à une femme infidèle ! 341 00:38:43,354 --> 00:38:44,947 Ne la tuez pas ! 342 00:38:45,656 --> 00:38:48,091 - Merci pour votre travail. 343 00:38:48,959 --> 00:38:51,053 Voici l'argent. 344 00:39:25,363 --> 00:39:26,853 - Monseigneur ! 345 00:39:29,867 --> 00:39:33,428 Le serviteur Mie a été tué, même si elle les a aidés. 346 00:39:33,604 --> 00:39:37,871 Avant de mourir, elle a décrit qui étaient ces cinq hommes. 347 00:39:38,175 --> 00:39:39,472 - Vous avez dit qu'il y avait 5 hommes ? 348 00:39:39,543 --> 00:39:40,408 - Oui. 349 00:39:40,544 --> 00:39:42,376 Ce sont les hommes que vous avez blessés 350 00:39:42,680 --> 00:39:46,776 tout en aidant Nakayama Yasubei-dono sur le pont cette nuit-là. 351 00:39:47,518 --> 00:39:49,418 - Tu veux dire les disciples du dojo Chishin-ryu ? 352 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 - C'est exact. 353 00:39:51,222 --> 00:39:55,318 Le premier était 354 00:39:57,828 --> 00:40:02,766 un homme qui avait perdu tous les doigts de ses deux mains. 355 00:40:03,067 --> 00:40:04,398 -Mita Shirogoro ! 356 00:40:05,503 --> 00:40:09,840 - Un autre homme a été aveuglé d'un œil à cause d'une coupure... 357 00:40:09,840 --> 00:40:10,773 -Iki Rentaro. 358 00:40:11,675 --> 00:40:15,839 - Le troisième homme a eu le nez et la lèvre supérieure coupés. 359 00:40:16,013 --> 00:40:17,208 -Niki Soemon. 360 00:40:17,481 --> 00:40:21,042 - Puis, un homme qui a perdu une partie de sa mâchoire et une oreille 361 00:40:21,318 --> 00:40:23,753 - Je suis sûr que c'était Tomonari Mikinosuke 362 00:40:25,222 --> 00:40:29,921 - Le dernier homme est quelqu'un avec un jambe paralysée à cause d'une rotule tranchée. 363 00:40:30,327 --> 00:40:31,692 - Tomoya Hyogo est son nom. 364 00:40:33,130 --> 00:40:35,861 Je vois. Ce sont ces cinq hommes. 365 00:40:38,969 --> 00:40:41,563 - A cause de leurs blessures, 366 00:40:42,006 --> 00:40:45,738 tous les cinq ont été forcés de quitter le dojo, 367 00:40:46,110 --> 00:40:52,982 et ont perdu leurs moyens de subsistance. 368 00:40:53,350 --> 00:40:54,977 - Ils m'en voulaient. 369 00:40:55,052 --> 00:40:56,019 - Oui. 370 00:40:57,922 --> 00:41:01,825 - Vieil homme, qu'en est-il du public ? 371 00:41:02,193 --> 00:41:03,820 - Eh bien... euh... 372 00:41:04,395 --> 00:41:06,022 - Est-ce que tout est connu du public ? 373 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 - Ces cinq hommes ne le sont certainement pas annonçant publiquement leur crime. 374 00:41:11,469 --> 00:41:13,995 Mais il y a une rumeur selon laquelle, même si tu étais loin de chez toi, 375 00:41:14,338 --> 00:41:19,367 ta femme a eu une liaison avec quelqu'un de son passé. 376 00:41:19,810 --> 00:41:20,834 - Quoi? 377 00:41:21,312 --> 00:41:25,772 - Et elle a amené l'homme à la maison votre absence. Et ils ont été vus ensemble. 378 00:41:25,883 --> 00:41:27,715 - Tu veux dire que quelqu'un prétend 379 00:41:28,886 --> 00:41:30,354 avoir été témoin 380 00:41:31,121 --> 00:41:33,146 cette affaire dans laquelle ma femme est censée être impliquée ? 381 00:41:33,324 --> 00:41:34,257 - Oui. 382 00:41:34,992 --> 00:41:38,223 Pas seulement une fois, mais deux, trois plusieurs fois ils allaient à la maison. 383 00:41:38,596 --> 00:41:42,726 - Quel est l'homme qu'elle a connu avant notre mariage ? 384 00:41:44,735 --> 00:41:46,032 - C'est... 385 00:41:47,004 --> 00:41:48,028 - Qui est-il ? 386 00:41:50,975 --> 00:41:53,410 - Nakayama Yasubei-sama. 387 00:41:55,880 --> 00:41:57,006 - Tangé-dono ! 388 00:42:04,054 --> 00:42:05,180 - Oh, c'est toi Nakayama-uji. 389 00:42:05,389 --> 00:42:08,518 - J'ai changé mon nom de Nakayama. C'est maintenant Horibé Yasubei. 390 00:42:09,393 --> 00:42:11,191 - Excusez-moi! Excusez-moi! 391 00:42:11,896 --> 00:42:12,692 Tu as l'air bien. 392 00:42:12,930 --> 00:42:14,557 - Merci, toi aussi. 393 00:42:15,199 --> 00:42:16,667 Comment va votre femme? 394 00:42:18,168 --> 00:42:19,431 - Elle va bien. 395 00:42:21,639 --> 00:42:24,904 - Je n'ai pas vu Chiharu-dono depuis que vous êtes mariés. 396 00:42:25,109 --> 00:42:26,941 Je garde d'elle de très bons souvenirs. 397 00:42:27,578 --> 00:42:30,377 - Nakayama, non... Horibé-uji. Et ta femme ? 398 00:42:30,548 --> 00:42:34,485 - Nous ne sommes pas encore mariés. Elle n'a que 13 ans. 399 00:42:36,053 --> 00:42:37,543 - C'est une fraude ! 400 00:42:38,155 --> 00:42:39,987 - Eh bien, excusez-moi. 401 00:42:40,658 --> 00:42:41,784 - À bientôt. 402 00:42:52,870 --> 00:42:55,498 - S'il vous plaît, présentez mes salutations à Chiharu-dono. 403 00:43:12,890 --> 00:43:15,018 - Ji, maintenant je comprends. 404 00:43:15,626 --> 00:43:16,616 - Hein? 405 00:43:17,127 --> 00:43:21,963 - Nakayama-uji et moi sommes ennemis de ces cinq hommes. 406 00:43:22,399 --> 00:43:29,305 Ils avaient prévu de me faire combattre avec Nakayama-uji à ce sujet. 407 00:43:33,477 --> 00:43:34,911 Mita Shirogoro. 408 00:43:35,779 --> 00:43:37,679 Iki Rentaro. Niki Soemon. 409 00:43:39,149 --> 00:43:40,776 Tomonari Mikinosuke. 410 00:43:41,885 --> 00:43:43,080 Tomoya Hyogo. 411 00:44:05,476 --> 00:44:06,534 -Yasubeil 412 00:44:07,211 --> 00:44:09,543 Hé, mon nouveau marié ! 413 00:44:10,180 --> 00:44:11,272 - Bienvenue à la maison ! 414 00:44:12,282 --> 00:44:14,080 Je suis désolé de ne pas saluer toi à la porte. 415 00:44:14,184 --> 00:44:15,486 Je viens juste de rentrer à la maison, moi-même. 416 00:44:15,486 --> 00:44:16,476 - Non, non, non, non. 417 00:44:17,221 --> 00:44:21,920 Alors que la grande cérémonie approche près d'un problème est survenu. 418 00:44:22,926 --> 00:44:27,454 Il semble que Lord Kira-dono boycotte notre Seigneur Asano, 419 00:44:28,232 --> 00:44:29,631 Takumi-no-kami-sama. 420 00:44:30,901 --> 00:44:37,773 Il ne reste que quelques jours avant ça fonction gouvernementale importante. 421 00:44:38,375 --> 00:44:42,209 Oh, pardonne-moi, mon seigneur, pour avoir parlé ainsi. 422 00:44:42,813 --> 00:44:46,044 J'ai toujours dit 423 00:44:46,717 --> 00:44:53,384 "Toutes les difficultés tombent sur celui qui sert. » 424 00:44:53,757 --> 00:44:55,122 Je n'aurais pas dû le dire ! 425 00:44:57,161 --> 00:45:02,224 C'est moi qui t'ai traîné hors de la vie relaxante des Ronin, 426 00:45:02,599 --> 00:45:06,695 afin de servir notre seigneur. 427 00:45:06,837 --> 00:45:09,135 J'ai vu toutes les femmes qui te poursuivaient, 428 00:45:09,840 --> 00:45:11,604 et maintenant il y a une rumeur idiote 429 00:45:11,809 --> 00:45:18,078 que tu as une liaison avec le épouse d'un serviteur direct du shogun. 430 00:45:18,348 --> 00:45:19,076 - Hein? 431 00:45:19,183 --> 00:45:21,914 - C'est tellement stupide ! 432 00:45:22,152 --> 00:45:23,187 - Qui a dit ça ? 433 00:45:23,187 --> 00:45:29,183 - Non, non. Je ne peux pas te le dire parce que si je le fais, vous les tueriez. 434 00:45:29,326 --> 00:45:30,521 - Quel Hatamoto ? 435 00:45:33,163 --> 00:45:40,900 - Je leur ai dit que tu le ferais bientôt avoir la meilleure épouse du monde, 436 00:45:41,805 --> 00:45:50,509 s0 tu n'auras pas le temps regarder une autre femme. 437 00:45:51,482 --> 00:45:55,282 En effet, j'aimerais qu'Oko le fasse devenir bientôt une femme adulte. 438 00:45:56,186 --> 00:45:57,347 Oeil 439 00:45:57,721 --> 00:46:01,248 Pourquoi Oko grandit-elle si lentement ? 440 00:46:01,358 --> 00:46:02,757 - Mais, chérie. 441 00:46:02,893 --> 00:46:05,828 - Ça doit être la façon dont tu l'élèves. 442 00:46:06,864 --> 00:46:08,491 - Chérie, ça n'a rien à voir avec ça. 443 00:46:08,699 --> 00:46:13,000 - A 13 ans quand tu es devenue ma femme 444 00:46:13,203 --> 00:46:14,872 tu étais déjà une femme adulte... 445 00:46:14,872 --> 00:46:15,703 - Cher ! 446 00:46:26,049 --> 00:46:28,108 - Je suis revenu. 447 00:46:53,377 --> 00:46:55,072 -Bienvenue à la maison. 448 00:47:28,679 --> 00:47:31,478 je suis prêt, 449 00:47:33,050 --> 00:47:35,246 s'il te plaît, punis-moi. 450 00:47:39,389 --> 00:47:41,255 Mon chéri. 451 00:47:42,693 --> 00:47:46,891 J'ai vécu jusqu'à maintenant, seulement ainsi Je pourrais te revoir une fois de plus. 452 00:47:50,400 --> 00:47:53,028 - Dans le monde des paysans et des agriculteurs 453 00:47:53,804 --> 00:47:58,332 nous pourrions rester ensemble, mais en tant que samouraï nous devons suivre le Code du Bushido. 454 00:48:01,278 --> 00:48:04,942 Une femme ne peut pas rester l'épouse d'un samouraï, 455 00:48:07,017 --> 00:48:09,543 après avoir été avec un autre homme. 456 00:48:11,255 --> 00:48:14,225 - Je comprends. 457 00:48:16,126 --> 00:48:20,256 - Mais si je te renvoyais à ta famille pour cette raison, 458 00:48:20,864 --> 00:48:26,303 vous seriez obligé de vous suicider. 459 00:48:29,039 --> 00:48:35,069 Mais si la rumeur prévalait que tu as eu une liaison, 460 00:48:37,014 --> 00:48:40,382 Je serais obligé de te tuer selon le Code du Bushido ! 461 00:48:41,885 --> 00:48:43,444 Mais tu es innocent ! 462 00:48:46,690 --> 00:48:48,818 Il n'y a qu'un seul moyen ! 463 00:48:51,728 --> 00:48:57,724 C'est à nous de divorcer ! 464 00:48:59,236 --> 00:49:00,726 - Très cher ! 465 00:49:47,517 --> 00:49:49,042 Mon corps est sale ! 466 00:49:49,252 --> 00:49:54,247 Je ne veux pas vivre avec cette honte ! 467 00:49:57,828 --> 00:49:58,727 - Chiharu ! 468 00:50:01,732 --> 00:50:03,359 Ne vous suicidez pas ! 469 00:50:04,935 --> 00:50:07,597 Peu importe ce qui arrive, ne te suicide pas ! 470 00:50:13,977 --> 00:50:16,571 Si tu devais mourir, 471 00:50:18,515 --> 00:50:21,485 nous serions séparés, même dans l'au-delà. 472 00:50:26,356 --> 00:50:31,157 Je ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé ! 473 00:50:34,131 --> 00:50:35,530 Ce n'était pas de votre faute ! 474 00:50:37,200 --> 00:50:40,135 Je peux te pardonner dans mon esprit, 475 00:50:42,072 --> 00:50:45,337 mais mon corps n'oubliera pas ! 476 00:50:48,311 --> 00:50:50,040 Tu sais que je t'aime. 477 00:50:59,923 --> 00:51:01,891 Je ne souhaite pas que nous nous séparions. 478 00:51:04,394 --> 00:51:08,422 Malheureusement, il n'y a pas 479 00:51:13,703 --> 00:51:15,068 d'une autre manière. 480 00:51:23,780 --> 00:51:26,215 Transformez-vous en kimono formel ! 481 00:51:28,118 --> 00:51:31,383 Nous devons aller voir ton père. 482 00:51:47,504 --> 00:51:48,630 - Qu'est-ce qui ne va pas, Chiharu ? 483 00:51:49,639 --> 00:51:50,435 Es-tu seul? 484 00:51:50,674 --> 00:51:52,608 - Non, eh bien... 485 00:51:55,645 --> 00:51:56,874 - Où est Tangé ? 486 00:51:57,147 --> 00:51:59,707 - Il est avec notre père. 487 00:52:01,518 --> 00:52:04,249 - Quoi... 21 ? Vous ne me direz aucune raison ?! 488 00:52:04,454 --> 00:52:05,216 - Correct. 489 00:52:05,489 --> 00:52:08,948 - Est-ce que Chiharu connaît la raison ? 490 00:52:09,025 --> 00:52:10,390 - Oui, elle le sait. 491 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 - Alors, je demanderai à Chiharul ! 492 00:52:12,262 --> 00:52:13,559 - Chiharu ne te le dira pas ! 493 00:52:13,997 --> 00:52:16,364 J’en suis certain ! 494 00:52:17,734 --> 00:52:21,068 C'est entre mari et femme ! 495 00:52:21,738 --> 00:52:22,864 - C'est déraisonnable ! 496 00:52:27,110 --> 00:52:34,380 - Le samouraï ne peut pas reprendre un fille sans explication ! 497 00:52:34,718 --> 00:52:36,219 - Elle le sait aussi ! 498 00:52:36,219 --> 00:52:37,152 - Assez! 499 00:52:39,122 --> 00:52:40,419 Laissez-moi vous demander ceci ! 500 00:52:42,125 --> 00:52:47,359 Concernant la rumeur qui se propage. 501 00:52:48,398 --> 00:52:51,333 Est-ce que l'histoire raconte qu'elle a une liaison vraie ou fausse ? 502 00:52:51,468 --> 00:52:52,697 - Ce n'est pas vrai, 503 00:52:52,869 --> 00:52:59,206 c'est pourquoi je peux vous demander de la reprendre ! 504 00:52:59,409 --> 00:53:00,535 - Alors, tu n'as pas de motif pour divorcer ! 505 00:53:01,011 --> 00:53:02,410 - Chiharu est d'accord ! 506 00:53:02,646 --> 00:53:03,943 - C'est entre toi et elle ! 507 00:53:04,047 --> 00:53:05,849 Nous ne la prendrons pas je reviens sans raison ! 508 00:53:05,849 --> 00:53:07,112 - On perd notre temps ! 509 00:53:08,218 --> 00:53:11,244 Il n'y a plus rien à dire. 510 00:53:16,359 --> 00:53:19,920 - Alors, tu veux que mon épée parle ? 511 00:53:22,332 --> 00:53:24,096 - Si tel est votre souhait, faites-le. 512 00:53:27,103 --> 00:53:28,264 Excusez-moi. 513 00:53:30,907 --> 00:53:31,897 - Comme vous le souhaitez! 514 00:53:35,378 --> 00:53:36,675 Hors de mon chemin ! "Non 515 00:53:37,147 --> 00:53:38,478 - Vas-tu contre ton frère ? 516 00:53:40,016 --> 00:53:40,983 - Très cher ! 517 00:53:41,151 --> 00:53:42,175 - Ne t'approche pas de moi ! 518 00:53:57,934 --> 00:54:03,202 En échange de mon bras, 519 00:54:07,177 --> 00:54:12,616 s'il te plaît, emmène Chiharu... 520 00:54:14,884 --> 00:54:16,079 de retour ! 521 00:54:32,135 --> 00:54:34,399 - J'ai été renvoyé dans ma famille, 522 00:54:34,871 --> 00:54:40,332 et mon frère a coupé le bras de mon mari, Tenzen. 523 00:54:41,311 --> 00:54:46,082 Le 19ème jour du 3ème mois de Genroku 14 (26 avril 1701 sur le calendrier occidental), 524 00:54:46,082 --> 00:54:50,178 un incident s'est produit lorsque le beau-père de Lord Uesugi, 525 00:54:50,287 --> 00:54:55,418 Kira Kozukenosuke-sama a été attaquée et blessée 526 00:54:55,659 --> 00:55:00,597 par Ako-Asano Takumi-no-kami-sama dans la Grande Salle des Pins du château du shogun. 527 00:55:02,732 --> 00:55:08,899 Mon mari, Tangé-sama a on n'a pas revu depuis cette époque. 528 00:55:09,606 --> 00:55:11,506 Et la saison des neiges commença. 529 00:55:13,009 --> 00:55:17,674 - Un an s'était écoulé pendant que nous complotions notre vengeance contre Kira Kozukenosuke. 530 00:55:18,181 --> 00:55:20,775 Mais Tangé Tenzen était introuvable. 531 00:55:22,285 --> 00:55:23,878 Et puis un jour, 532 00:55:24,020 --> 00:55:27,979 tout en gardant un oeil sur le manoir de Kira du magasin de riz en gros de Maebara Isuke. 533 00:55:37,600 --> 00:55:41,798 - Une femme partenaire de la cérémonie du thé de Kira Kozukenosuke vient de sortir du manoir. 534 00:55:47,243 --> 00:55:51,339 - Je demanderais à quelqu'un de ici pour la surveiller, 535 00:55:51,748 --> 00:55:53,238 mais elle pourrait le reconnaître. 536 00:55:54,951 --> 00:55:57,818 Il vaut peut-être mieux ne pas faire appel à un initié. 537 00:55:58,054 --> 00:56:00,182 Hé, est-ce que quelqu'un est disponible ? 538 00:56:00,457 --> 00:56:01,925 - Oui! Je le ferai. 539 00:56:40,830 --> 00:56:44,232 "Cérémonies du thé à la manière de Chihoan Sohen" 540 00:56:52,208 --> 00:56:55,439 - Ma fille et Chiharu-dono sont des amis proches. 541 00:56:56,346 --> 00:56:58,212 Les cérémonies du thé à la manière de Sohen 542 00:56:59,416 --> 00:57:03,284 que Kira-dono détient sont comment ils se connaissent. 543 00:57:20,703 --> 00:57:21,636 - Chiharu-samal 544 00:57:24,107 --> 00:57:25,597 Le chambellan a envoyé ça ! 545 00:57:26,976 --> 00:57:28,239 - Chisaka Hyobu-sama l'a fait ? 546 00:57:28,378 --> 00:57:29,311 - Oui. 547 00:57:43,693 --> 00:57:45,183 - A propos de Tangé Tenzen. 548 00:57:48,431 --> 00:57:52,197 Tenzen est vivant. 549 00:57:53,369 --> 00:57:55,861 - C'est vrai ? Où est-il ? 550 00:57:56,606 --> 00:58:00,873 - Je pensais qu'il valait la peine d'être sauvé, 551 00:58:01,377 --> 00:58:06,213 alors je l'ai envoyé chez Yonezawa Sources chaudes de Shirabu Takayu 552 00:58:06,950 --> 00:58:08,941 pour soigner ses blessures. 553 00:58:10,520 --> 00:58:11,851 - Merci beaucoup. 554 00:58:12,989 --> 00:58:14,616 - Je te demande une faveur. 555 00:58:16,426 --> 00:58:20,158 Tu peux aller le chercher ? 556 00:58:21,598 --> 00:58:25,091 - L'amener ici à Edo ? 557 00:58:26,035 --> 00:58:31,166 - S'il vous plaît, venez chercher les instructions écrites pour vous. 558 00:58:43,152 --> 00:58:47,214 J'ai envoyé de nombreux gardes à la résidence de Kira, 559 00:58:48,525 --> 00:58:51,392 mais ce sont tous des voyous ronin. 560 00:58:51,828 --> 00:58:56,095 Nous ne pouvons pas compter sur eux en cas d'attaque. 561 00:58:56,633 --> 00:59:01,537 - Alors, tu veux que Tangé les surveille ? 562 00:59:01,704 --> 00:59:07,040 - Oui, je veux qu'il les supervise et les forme. 563 00:59:07,710 --> 00:59:16,380 J'ai également préparé un bonus à l'avance. 564 00:59:16,886 --> 00:59:18,354 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 565 00:59:18,621 --> 00:59:22,524 - Non, c'est nécessaire. 566 00:59:23,660 --> 00:59:25,890 Dis-lui juste ça 567 00:59:26,629 --> 00:59:31,533 pendant la formation, certains hommes sont remplaçables ; il peut notamment sacrifier cinq hommes. 568 00:59:33,436 --> 00:59:35,063 Cinq hommes ! 569 00:59:36,639 --> 00:59:38,164 Est-ce que tu comprends? 570 00:59:38,675 --> 00:59:40,200 Ces 5 hommes. 571 00:59:45,181 --> 00:59:50,984 Je veux le ramener ici. 572 00:59:52,388 --> 00:59:59,158 J'utilise les 5 hommes pour séduire Tangé pour revenir à Edo. 573 01:00:57,286 --> 01:00:58,344 - Vieil homme ! 574 01:01:00,890 --> 01:01:04,190 Ma vie a été épargnée et maintenant je je suis sur le point de tuer ou d'être tué. 575 01:01:07,563 --> 01:01:09,827 C'est un cercle d'enfer. 576 01:01:10,900 --> 01:01:11,890 - Oui! 577 01:01:13,536 --> 01:01:16,267 - Je n'arrête pas de penser à ces sources chaudes, 578 01:01:18,675 --> 01:01:21,542 quand j'étais aux portes de la mort. 579 01:02:16,199 --> 01:02:18,134 - Mais où est passé Tangé ? 580 01:02:18,134 --> 01:02:22,264 - Et alors. Cela n'a pas d'importance. 581 01:02:23,940 --> 01:02:26,341 Quoi qu'il en soit, il est parti... 582 01:02:26,442 --> 01:02:28,934 - Nous n'avons plus qu'à nous soucier de M. Horibé pour le moment. 583 01:02:29,045 --> 01:02:32,640 - Je me demande si l'Ako-Asano les serviteurs sont prêts à se battre ? 584 01:02:32,949 --> 01:02:34,610 - Peut-être pas. 585 01:02:34,751 --> 01:02:36,617 - Hé, membres de l'Uesugi ! 586 01:02:36,719 --> 01:02:39,086 - Qu'est-ce que c'est? 587 01:02:40,456 --> 01:02:42,584 - Chisaka Hyobu-dono est décédé. 588 01:02:43,659 --> 01:02:46,959 SENSHU-IN 589 01:03:04,347 --> 01:03:05,576 - Je vois. 590 01:03:07,316 --> 01:03:12,880 Depuis que Chisaka-dono est mort, je ne peux pas aller voir Kira. 591 01:03:14,123 --> 01:03:18,151 Comment vais-je gagner ma vie à partir de maintenant ? 592 01:03:19,028 --> 01:03:20,325 - Très cher ! 593 01:03:20,596 --> 01:03:22,325 Ne t'inquiète pas! Même sans le chambellan, 594 01:03:22,665 --> 01:03:25,965 Je prendrai soin de toi. 595 01:03:26,102 --> 01:03:27,297 - Jamais! 596 01:03:29,038 --> 01:03:31,234 Pourquoi penses-tu que j'ai autorisé mon bras doit-il être coupé ? 597 01:03:34,644 --> 01:03:43,485 C'était pour que tu reviennes à votre famille en échange. 598 01:03:45,488 --> 01:03:47,547 Vous appartenez à la famille Nagao maintenant ! 599 01:03:47,757 --> 01:03:51,318 - Non, j'ai quitté ma famille à ce moment-là, et depuis 600 01:03:51,460 --> 01:03:54,122 Je me suis soutenu. je n'ai aucune relation 601 01:03:54,230 --> 01:03:55,765 avec la famille Nagao. 602 01:03:55,765 --> 01:03:56,732 - Assez! 603 01:03:56,833 --> 01:03:58,267 Ne vous méprenez pas ! 604 01:04:02,138 --> 01:04:06,507 Je ne suis pas revenu vers toi. 605 01:04:08,010 --> 01:04:14,211 Tu sais que je suis seulement venu rembourser la faveur de Chisaka-dono. 606 01:04:15,318 --> 01:04:17,320 - Je le sais, mais... 607 01:04:17,320 --> 01:04:20,517 - Si tu sais, pourquoi m'insulter comme ça ? Ce n'est pas bien ! 608 01:04:20,923 --> 01:04:22,049 - Oui. 609 01:04:25,361 --> 01:04:27,853 - Même si moi, Tangé Tenzen, je suis infirme. 610 01:04:28,698 --> 01:04:30,928 Je n'ai pas besoin d'être soutenu par mon ex-femme ! 611 01:04:31,601 --> 01:04:32,830 - Oui! 612 01:04:33,803 --> 01:04:35,202 S'il te plaît, pardonne-moi! 613 01:05:11,540 --> 01:05:15,477 - Sans faute, je tuerai ces cinq hommes ! 614 01:05:18,848 --> 01:05:20,179 Ji... 615 01:05:21,484 --> 01:05:26,820 Je dois exécuter les vœux d'un mort. 616 01:05:27,456 --> 01:05:30,016 - Tu veux dire ça pour Chisaka-sama, vous m'aiderez. 617 01:05:30,426 --> 01:05:34,385 Seigneur Kira, et va après le clan Ako-Asano ? 618 01:05:34,931 --> 01:05:36,194 - C'est exact. 619 01:05:37,066 --> 01:05:41,731 Je dois rejeter mon brisé, vaincu corps afin de remplir mes obligations. 620 01:05:44,807 --> 01:05:49,677 Je parle d'un bon combat, mais parler ne tuera personne. 621 01:05:53,416 --> 01:05:58,479 Comment puis-je me battre avec un seul bras ? 622 01:06:27,616 --> 01:06:30,916 - Qu'est-ce que "5 mois par essai ?" 623 01:06:31,587 --> 01:06:34,955 - C'est un acte de rue. Cinq mois pour avoir une chance de défier. 624 01:06:42,732 --> 01:06:44,427 5 LUN PAR ESSAI 625 01:07:01,917 --> 01:07:03,908 - Quelqu'un a-t-il déjà réussi ? 626 01:07:04,186 --> 01:07:07,554 - Même s'ils le faisaient, cela n'aurait pas beaucoup d'importance. 627 01:07:09,258 --> 01:07:11,460 - Hé! Tange est vivant ! 628 01:07:11,460 --> 01:07:12,359 - Quoi? 629 01:07:12,428 --> 01:07:13,896 - Vraiment ? - Es-tu sûr? 630 01:07:14,130 --> 01:07:16,531 - C'est lui qui joue le Jeu "5 mois par essai" à Ueno. 631 01:07:21,003 --> 01:07:24,337 - Même à "5 mois par essai", nous gagner suffisamment pour couvrir les dépenses. 632 01:07:24,407 --> 01:07:26,034 - Vous devez être fatigué, monsieur. 633 01:07:30,813 --> 01:07:33,009 - Vieil homme ! Chiharu était-il là ? 634 01:07:33,382 --> 01:07:34,850 - Monsieur... Eh bien... 635 01:07:34,950 --> 01:07:36,918 - Je connais son parfum, Je peux la sentir. 636 01:07:39,221 --> 01:07:41,417 Dis-moi ce qu'elle voulait. - Oui! 637 01:07:42,858 --> 01:07:49,491 Le prêtre du temple de Chihoan est gérer la cérémonie du thé de Kira-sama. 638 01:07:50,399 --> 01:07:53,494 Chiharu-dono pense que sera le moment où 639 01:07:54,070 --> 01:07:59,338 le ronin Ako-Asano montera leur attaque contre Lord Kira. 640 01:07:59,909 --> 01:08:00,933 - Je vois. 641 01:08:01,177 --> 01:08:05,307 - Il y a beaucoup d'espions, et ils le sont 642 01:08:05,648 --> 01:08:14,853 qui se cache autour de Chiharu-sama, j'essaie de connaître la date. 643 01:08:15,424 --> 01:08:16,391 - Je comprends. 644 01:08:17,293 --> 01:08:21,457 Donc, elle veut que je tue les 5 hommes avant ça. 645 01:08:23,499 --> 01:08:26,696 Mais ils viendront à moi ! 646 01:08:27,336 --> 01:08:28,269 - Hein? 647 01:08:28,904 --> 01:08:33,603 - Je suis surpris que ma rue l’acte a porté ses fruits si rapidement. 648 01:08:34,777 --> 01:08:38,714 J'ai vu Mita Shirogoro dans le public aujourd'hui. 649 01:08:40,116 --> 01:08:45,850 Il amènera les quatre autres hommes dans quelques jours. 650 01:08:51,827 --> 01:08:52,692 Face, ils arrivent. 651 01:08:53,996 --> 01:08:55,054 Face, j'y vais. 652 01:08:59,001 --> 01:08:59,991 Têtes ! 653 01:09:06,142 --> 01:09:08,736 - La cérémonie du thé doit être un mémorial pour le défunt, 654 01:09:09,044 --> 01:09:12,947 donc au lieu de la résidence d'Uesugi, il aura lieu au manoir Kira, 655 01:09:13,616 --> 01:09:15,584 où ils passeront la nuit. 656 01:09:17,453 --> 01:09:18,621 j'en suis certain 657 01:09:18,621 --> 01:09:20,316 -Je vois. Je vois. 658 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 - Cette nuit est notre meilleure chance. 659 01:09:24,326 --> 01:09:26,124 - C'est exact! C'est exact! 660 01:09:27,897 --> 01:09:30,559 - Il faut connaître la date de la cérémonie. 661 01:09:31,367 --> 01:09:33,233 Peut-être que Daimon Choju le dirigera. 662 01:09:33,736 --> 01:09:39,470 - Non, j'ai entendu dire que Kira avait Chihoan Yamada Sohen s'en occupe. 663 01:09:39,608 --> 01:09:40,632 - C'est possible. - C'est exact. 664 01:09:41,277 --> 01:09:44,577 - Horibé, tu as une idée ? 665 01:09:44,914 --> 01:09:48,009 - Oui Monsieur. Je pense que oui. 666 01:10:09,805 --> 01:10:10,931 Excusez-moi. 667 01:10:13,142 --> 01:10:14,541 Le curé est-il là ? 668 01:10:14,710 --> 01:10:19,409 - Non, Yamada Shohen-sama est absent. Quelqu'un est venu le chercher. 669 01:10:19,548 --> 01:10:20,416 - Quand reviendra-t-il ? 670 01:10:20,416 --> 01:10:21,474 - Je n'en ai aucune idée. 671 01:10:21,884 --> 01:10:25,184 Mais il a dit qu'il pourrait arrêtez-vous au temple Shichimen. 672 01:10:42,838 --> 01:10:43,872 - Tu es sûr que c'est Tangé ? 673 01:10:43,872 --> 01:10:44,839 - Oui, 674 01:10:45,040 --> 01:10:46,701 mais je ne peux pas voir son visage. 675 01:10:47,309 --> 01:10:49,277 De plus, il n'a qu'un seul bras. 676 01:10:49,445 --> 01:10:51,106 - C'est exact! 677 01:10:51,580 --> 01:10:54,208 Ne serait-il pas ironique que Tangé est-ce qu'un infirme a un seul bras ? 678 01:11:11,767 --> 01:11:12,529 - Je t'attendais ! 679 01:11:12,601 --> 01:11:13,591 - Allez! 680 01:11:14,103 --> 01:11:16,333 - Je veux te couper en morceaux, mais des bêtes aussi humbles que toi 681 01:11:17,106 --> 01:11:19,666 ne sont pas dignes d'être tué par mon épée ! 682 01:11:19,775 --> 01:11:20,901 - Quoi? 683 01:11:21,310 --> 01:11:23,074 - Prenez ça, animaux ! 684 01:11:32,388 --> 01:11:33,321 - Tangé ! 685 01:11:38,193 --> 01:11:39,354 - Très cher ! 686 01:11:43,032 --> 01:11:44,124 - Bon sang! 687 01:12:15,331 --> 01:12:16,457 - Je n'aime pas ça ! 688 01:12:16,732 --> 01:12:17,699 - Hein? 689 01:12:19,034 --> 01:12:22,004 - Tangé aurait pu avoir le deux hommes qui sont partis à sa recherche. 690 01:12:22,738 --> 01:12:24,069 Je suis inquiet et je n'arrive pas à me concentrer ! 691 01:12:24,306 --> 01:12:25,273 - Je suis d'accord. 692 01:12:26,308 --> 01:12:29,209 Nous n'avons pas eu de nouvelles de Tomoya qui est allé les chercher non plus. 693 01:12:31,747 --> 01:12:32,873 - Tu es de retour. 694 01:12:33,615 --> 01:12:34,673 - Ce qui s'est passé? 695 01:12:36,085 --> 01:12:39,020 - J'ai tiré sur Tangé, mais je ne le fais pas savoir s'il est mort ou vivant. 696 01:12:39,988 --> 01:12:42,753 Niki a eu le cou cassé et est morte, 697 01:12:43,425 --> 01:12:45,792 et Shirogoro est à peine en vie. 698 01:13:02,544 --> 01:13:07,880 - Il a dit qu'il pourrait arrêter au temple Shichimen. 699 01:13:08,984 --> 01:13:11,043 - Je ne pense pas qu'il irait le cimetière la nuit 700 01:13:11,387 --> 01:13:13,549 après avoir été au temple à midi. 701 01:13:14,323 --> 01:13:19,193 C'est peut-être Tangé Tenzen qui reste au temple maintenant ! 702 01:13:20,429 --> 01:13:22,727 - Très bien, faisons-le ! 703 01:13:23,565 --> 01:13:27,058 Deux des hommes d'Uesugi ont été tués par lui ! 704 01:13:28,036 --> 01:13:31,529 Il faudrait tuer Tangé ! Faisons-lui payer ! 705 01:13:32,007 --> 01:13:33,998 - Nous sommes d'accord ! 706 01:13:34,209 --> 01:13:36,143 - Nous allons vous aider ! - Merci. 707 01:13:36,979 --> 01:13:38,037 - Attends, attends ! 708 01:13:38,313 --> 01:13:41,476 Allons-nous aussi tuer la femme ? 709 01:13:42,017 --> 01:13:43,678 - Elle est innocente. 710 01:13:44,086 --> 01:13:45,053 - C'est super! 711 01:13:45,220 --> 01:13:46,688 Elle va être à moi ! 712 01:13:47,189 --> 01:13:51,217 - Mais nous ne devrions pas agir maintenant. Les gens nous remarqueront. 713 01:13:52,661 --> 01:13:54,493 D'accord, 9h00 ce soir. Neuf heures. 714 01:13:54,863 --> 01:13:56,024 - D'accord. 715 01:14:12,915 --> 01:14:17,079 - Si tu dis au docteur que Nagao non demandait Chiharu, il écoutera. 716 01:14:17,519 --> 01:14:19,487 Veuillez augmenter ce qui manque à ma lettre. 717 01:14:19,655 --> 01:14:23,057 - Oui je le ferai. Je courrai aussi vite que possible. 718 01:14:24,193 --> 01:14:27,788 - S'il ne peut pas venir tout de suite, au moins, prends des médicaments pour le moment. 719 01:14:27,863 --> 01:14:29,353 - Oui, je le ferai 720 01:14:52,821 --> 01:14:55,222 - S'il vous plaît, supportez-le. 721 01:14:56,859 --> 01:15:00,489 Il ne faudra pas longtemps avant que le docteur Kyorindo arrive. 722 01:15:31,026 --> 01:15:32,084 Très cher! 723 01:15:38,166 --> 01:15:39,258 Merci! 724 01:15:42,170 --> 01:15:43,399 Merci! 725 01:15:50,145 --> 01:15:51,408 -Pourquoi ? 726 01:15:58,120 --> 01:16:03,320 - Je l'emporte toujours avec moi aussi. 727 01:16:24,179 --> 01:16:30,448 Vous m'avez pardonné ce qui s'est passé. 728 01:16:34,122 --> 01:16:36,181 - J'ai dit que tu n'étais pas à blâmer. 729 01:16:38,260 --> 01:16:41,890 Pensais-tu que j'aurais dit ça si ce n'était pas vrai ? 730 01:16:42,698 --> 01:16:44,291 - Je suis désolé. 731 01:16:46,835 --> 01:16:48,234 Donc... 732 01:16:50,205 --> 01:16:54,403 Je peux mourir heureux maintenant. Je n'ai aucun regret. 733 01:17:48,330 --> 01:17:49,729 Que faites-vous ici? 734 01:17:51,033 --> 01:17:52,467 - Cela fait longtemps. 735 01:17:53,535 --> 01:17:54,502 - Vous... 736 01:17:55,103 --> 01:17:57,265 - Tangé, il est temps pour toi de mourir ! 737 01:17:58,173 --> 01:18:00,505 J'aurais aimé que tu puisses mourir dans un combat loyal, 738 01:18:01,109 --> 01:18:02,804 mais dans ton état. 739 01:18:02,911 --> 01:18:04,640 - Voulez-vous un combat loyal ? 740 01:18:04,880 --> 01:18:10,182 - Oui, si tu peux nous combattre avec juste un bras et une jambe. 741 01:18:10,719 --> 01:18:11,743 - Très bien! 742 01:18:12,387 --> 01:18:14,981 Je vais te combattre ! Emmène-moi dehors ! 743 01:19:46,314 --> 01:19:47,338 - Préparer! 744 01:19:54,623 --> 01:19:55,556 - Permettez-moi. 745 01:19:57,759 --> 01:20:00,228 Osako Gennai se battra. Préparer! 746 01:25:12,607 --> 01:25:13,699 - Très cher ! 747 01:25:21,249 --> 01:25:22,580 - Tangé-dono ! 748 01:25:28,923 --> 01:25:30,084 Tangé-dono ! 749 01:25:31,326 --> 01:25:33,556 Nakayama Yasubei va vous venger ! 750 01:25:33,761 --> 01:25:34,523 Excusez-moi! 751 01:25:39,701 --> 01:25:41,135 - Nakayama-sama... 752 01:25:42,604 --> 01:25:43,799 - Chiharu-dono ! 753 01:25:44,639 --> 01:25:45,902 - Nakayama-sama... 754 01:25:46,674 --> 01:25:49,837 Kozukenosuke tiendra la cérémonie du thé... 755 01:25:50,745 --> 01:25:53,737 au manoir de Matsuzaka... 756 01:25:57,118 --> 01:25:58,244 - Quel jour ? 757 01:25:59,087 --> 01:26:00,077 Quelle heure? 758 01:26:00,188 --> 01:26:02,919 - Demain, le 14... 759 01:26:03,424 --> 01:26:05,586 après 7 heures... 760 01:26:08,930 --> 01:26:10,329 - Merci ! 761 01:26:28,616 --> 01:26:30,141 - Très cher... 762 01:26:44,332 --> 01:26:45,822 - Chiharu. 763 01:28:23,598 --> 01:28:27,228 - "Oh de Takasago, lève le mât du bateau léger... 764 01:28:27,435 --> 01:28:31,668 "Levez le mât... Du bateau léger... 765 01:28:31,773 --> 01:28:41,080 " Alors que la marée monte, laissez-nous embarquez avec la lune... 766 01:28:41,316 --> 01:28:47,813 "Au-delà des vagues se profile l'île d'Awaji... 767 01:28:47,989 --> 01:28:52,222 "Et bien au-delà des mers ouvertes de Nano... 768 01:28:52,327 --> 01:29:03,204 "Vite nous naviguons et arrivons à Sumino-é." 769 01:29:08,776 --> 01:29:14,078 DÉCLARATION DU 47 RETENUES ASANO 770 01:29:40,942 --> 01:29:42,543 LA FIN 771 01:29:42,543 --> 01:29:47,749 Traduction par : Yukiko Kinkaid Sous-titré par : Merlin David LA FIN Auteur : John Gainfort 772 01:29:47,749 --> 01:29:48,181 Traduction par : Yukiko Kinkaid Sous-titré par : Merlin David Auteur : John Gainfort