1
00:00:00,240 --> 00:00:03,640
'El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y violencia

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,680
desde el principio.'

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,360
HOMBRE: La esperanza es la hija.
de un padre ciego.

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,560
(GRITANDO)

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,920
SAWYER: Si no lo hubieras hecho,
entonces no soy el padre ciego,

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,120
y la profecía es
no la profecía.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,280
Cait, no puedes escapar
esto! ¡Ninguno de nosotros puede!

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
Que se jodan los dioses.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,600
AULUS: Iré al inframundo.
y habla con la hermana.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,440
- ¿Quién eres?
- Soy Lluvia. Es el nuevo Veran que guardo.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
¿Sabes preparar
para el sueño profundo?

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
"El" sueño profundo.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,600
¿Qué quisiste decir la última vez?

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
¿Cuando dijiste que yo era tu bebé?

15
00:00:40,840 --> 00:00:45,040
ANTEDIA: Ve a ver a tu general Aulo,
dile que viene la reina Antedia.

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
(GRITANDO)

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Hola.

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
(REINCHANDO) (HOMBRE GRITANDO)

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
¡Sí!

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
Mira hacia dónde vas. el
Campamento romano, cinco millas al norte,

21
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
no queda ni un poco
parado sobre otro.

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Estaban quemados, todos ellos.

23
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
- ¿Qué carajo podría hacer eso?
- ¿Rayo? - Gigantes.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,920
Sea lo que sea, son
en serios problemas.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
Bien.

26
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
¿Quién irá primero? soy antedia,

27
00:01:55,320 --> 00:01:58,840
Reina del Regni,
hija de Bok el Temible,

28
00:01:59,640 --> 00:02:04,040
gobernante de 100 colinas,
azote de todo enemigo, o era.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
He oído hablar de ti.
Todo el mundo ha oído hablar de mí.

30
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
¿Cómo has oído hablar de mí?

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,240
Soy Cantii, o lo era.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
¿Eres Cantii?

33
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
Antes de que vinieran los romanos, yo...

34
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
Cantii... ¡Escoria de Cantii!

35
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
Bebiste la sangre de tu enemigo,

36
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
que tenía dos cabezas, una
cuerno de demonio por espada,

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
y montó en un carro de fuego.

38
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
Me lleva de vuelta.

39
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
¿Quién es ese alado?
¿serpiente? ¿Cómo se llama?

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
Es Scraggleback.
Scraggleback, la serpiente ardiente.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
Serpiente alada. eso es
él. Serpiente Alada.

42
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
Creo que es un movimiento inteligente
podría atraparlo.

43
00:02:40,360 --> 00:02:43,360
Entonces, Cantii, ¿tienes un nombre?

44
00:02:45,720 --> 00:02:48,320
Cait. ¿Qué eres?
¿Huyendo de Cait?

45
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
Realmente no lo sé.
Empiece por el principio.

46
00:02:58,760 --> 00:03:03,240
CAIT: ¿Has oído hablar de
¿Un druida llamado Veran?

47
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
Tal vez.

48
00:03:06,320 --> 00:03:09,640
Veran piensa que soy
parte de una profecía.

49
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
¿Y tú lo eres? No.

50
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
Y si lo fui, ya no lo soy.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,400
Bien, si me preguntas.

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,240
La profecía es como todo
que los druidas escupen,

53
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
un cubo de peligrosamente
mierda descuidada.

54
00:03:34,920 --> 00:03:37,800
(CHARLOTEO INDISTINTO)

55
00:03:37,840 --> 00:03:41,440
¿Sabes lo que pienso? a pesar de
tu lamentable procedencia,

56
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
- Formamos un buen equipo. Deberíamos.
- Manténganse unidos. No. - Ah, vamos.

57
00:03:45,160 --> 00:03:49,200
Estás buscando al general.
Quien asesinó a tu familia.

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Lo siento, la respuesta es no.

59
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Bueno, me alegro de habernos conocido.

60
00:03:59,760 --> 00:04:03,960
Cuídate.
Mantenga su ingenio sobre usted.

61
00:04:04,000 --> 00:04:08,120
Y no lo olvides, cualquier otra cosa
Sucede que los chicos son sólo para divertirse.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
(CAIT Riéndose)

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Intentaré recordarlo.

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,680
Fueron los dioses.

65
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Los dioses han venido a salvarnos.

66
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
(Susurrando) Vayan, dioses.

67
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
HOMBRE: ¡Continúa entonces! Ir
¡en! (Caballo relinchando)

68
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
¡Mierda!

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
¿Papá?

70
00:04:55,680 --> 00:04:58,440
Hola chico bonito.

71
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
♪ Bueno, puedes golpear y moler

72
00:05:05,440 --> 00:05:07,920
♪ Es bueno para tu mente.

73
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
♪ Bueno, puedes girar y gritar.

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Deja que todo salga bien

75
00:05:14,640 --> 00:05:19,880
♪ Pero no engañarás al
hijos de la revolución

76
00:05:19,920 --> 00:05:22,280
♪ No, no engañarás

77
00:05:22,320 --> 00:05:25,200
♪ Los hijos de la revolución

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
♪ No, no, no

79
00:05:32,800 --> 00:05:35,320
♪ Bueno, puedes Terraplane

80
00:05:36,400 --> 00:05:38,960
♪ Bajo la lluvia que cae

81
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
♪ Conduzco un Rolls-Royce

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
♪ Porque es bueno para mi voz.

83
00:05:45,800 --> 00:05:51,120
♪ Pero no engañarás al
hijos de la revolución

84
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
♪ No, no engañarás

85
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
♪ Los hijos de la revolución

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
♪ No, no, no

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
♪ Vaya ♪

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
DIVIS: ¡Patas arriba!

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
No conseguir ardilla.

90
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
(GRITOS Y gruñidos)

91
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
(GEMIDO)

92
00:06:27,440 --> 00:06:29,160
(RISAS)

93
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
Mi viaje hacia abajo
me llenó de tristeza.

94
00:06:36,520 --> 00:06:39,080
Tristeza y miedo.

95
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
No es el mismo lugar, Quane.

96
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
No lo reconocerías.

97
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Nuestros muertos han sufrido mucho.

98
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
Quizás demasiado.

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
10.000 años he
caminó por estas mismas tierras,

100
00:06:53,600 --> 00:06:56,320
Escuché las mismas canciones.
sobre las mismas brisas.

101
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
Ahora todo está cambiando.

102
00:07:02,760 --> 00:07:05,600
El inframundo está muriendo, Quane.

103
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
Las voces de nuestros dioses reciben
más débil con cada amanecer.

104
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Pero lo viste.

105
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Hice.

106
00:07:12,640 --> 00:07:16,880
Si la lanza del
Ha llegado el amanecer plateado,

107
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
entonces la esperanza permanece.

108
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Había alguien más allí.

109
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
¿OMS?

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
(gruñidos)

111
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Deseas visitar a los muertos.

112
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(JADEO)

113
00:07:43,160 --> 00:07:45,920
(AULUS RESPIRANDO FUERTE)

114
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Entonces, ¿qué hace que un
guerrero de alto nivel,

115
00:08:29,120 --> 00:08:32,240
la mano derecha del general
bobina, señor fanfarronería,

116
00:08:32,280 --> 00:08:34,720
lo que lo hace
De repente arriba y desierto,

117
00:08:34,760 --> 00:08:37,360
entonces en lugar de
saltando el barco a casa,

118
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
andar por ahí persiguiendo
algún druida de mierda

119
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
¿Profecía de 100 años?

120
00:08:42,400 --> 00:08:45,800
¿Quién te habló de
¿eso? Toma uno salvaje.

121
00:08:49,600 --> 00:08:52,920
¿Cómo encontraste
¿yo? No fue fácil.

122
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
Me hizo saltar todo. estado buscando
en estas colinas durante días.

123
00:08:56,280 --> 00:09:00,040
Y anoche vimos a este rubicundo
gran explosión en el horizonte.

124
00:09:01,280 --> 00:09:03,560
Yo digo: "Nosotros". Él lo vio.

125
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
Y luego miramos
el uno al otro,

126
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Yo digo "nosotros".

127
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
¿Cómo estás, niña?

128
00:09:13,480 --> 00:09:17,240
No es bueno. yo no
Necesito ojos para ver eso.

129
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
(LLORANDO)

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
ANTEDIA: Entonces, entonces
¿Lo cegaste?

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Sí.

132
00:09:33,040 --> 00:09:37,840
- Luego volviste a la playa.
- Y allí estaba él. - La misma playa.

133
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
(suspiros)

134
00:09:42,280 --> 00:09:46,600
Todo lo que sé es que este es mi camino.

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
esto es lo que soy
Aquí solo para esto.

136
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
Cuando tu madre murió,
una cosa me mantuvo en marcha,

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Tenía un trabajo que hacer.

138
00:09:56,920 --> 00:09:59,400
Una tarea, tú e Islene.

139
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
Tenía una tarea y ahora estoy...

140
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
No voy a volver.

141
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
Cait. Lo digo en serio.

142
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Ya terminé.

143
00:10:12,480 --> 00:10:15,240
Un amigo por ahí tiene
He estado hablando de una lanza.

144
00:10:20,480 --> 00:10:24,720
- ¿Una lanza?
- Dice que lo trajo desde el Este.

145
00:10:24,760 --> 00:10:27,600
y él dijo que lo sabrías
de qué estaba hablando.

146
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
¿Y tú, Cait? ¿Sabes?
¿Algo sobre esta lanza?

147
00:10:32,880 --> 00:10:36,000
Los druidas lo llaman
lanza del amanecer plateado.

148
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
Vendrá del Este.

149
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
(APUÑALADA)

150
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
La profecía dice

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,920
que cuando los elegidos
Uno lo posee,

152
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
ella unirá las tribus,

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
conducir al demonio
de nuevo al mar.

154
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
Míralo.

155
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
Estos dos no se ahorcarán.

156
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Ah.

157
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
Podría matar una pinta.

158
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
Oye, ¿no es eso?
¿Nuestro antiguo prefecto?

159
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
¿El que hizo un corredor?

160
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
Bueno, chico lindo, yo
decir que es un sorteo,

161
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
o has perdido la cabeza

162
00:11:38,240 --> 00:11:42,040
o estás atrapado en algo,
cierto o no, atrapado en algo

163
00:11:42,080 --> 00:11:45,360
eso te va a volver loco
Tarde o temprano, me volveré loco.

164
00:11:47,880 --> 00:11:51,880
¿Qué hay para ti en esto?
Nada, no tengo elección.

165
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
Puedes hacerlo mejor que
eso. Está fuera de mis manos.

166
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Sólo... ¿Sólo qué?

167
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
Quiero joderlo.

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,160
Eres un bastardo astuto.

169
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Ahora estás hablando.

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
FELIX: Ese es él, está bien.

171
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Félix, amigo,

172
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
los dioses pueden simplemente
nos han sonreído.

173
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
(AMBOS GRITANDO)

174
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
Tienes que irte ahora.

175
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Si lo que esta diciendo
tiene algún sentido,

176
00:12:38,600 --> 00:12:40,336
si significa algo para
tu... hay algo

177
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
No te lo he dicho.

178
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
¿Qué?

179
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
Verán.

180
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
¿Qué pasa con él?

181
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Cait, ¿qué pasa con Veran?

182
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Está muerto.

183
00:12:57,760 --> 00:12:59,200
¿Cómo sabes eso?

184
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
Cait, ¿cómo estás?
¿Sabes que Veran está muerto?

185
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Aléjate de mí.

186
00:13:12,160 --> 00:13:15,560
¿Lo que está sucediendo?

187
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
(RONCOS) HOMBRE: ¡Joder!

188
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
(RONCOS) ¡Maldito traidor!

189
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
¡Quítate de encima!

190
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
SAWYER: ¿Cait? (TODOS gruñendo)

191
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
(RONCOS) ¡Maldito bastardo!

192
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
¿Qué está pasando, Cait?

193
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
CAIT: ¡Vamos! vamos
sal de aquí.

194
00:13:36,360 --> 00:13:38,440
¡Por aquí, papá!

195
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
¡Vete a la mierda!

196
00:13:39,760 --> 00:13:41,840
(GEMIDOS)

197
00:13:41,880 --> 00:13:43,080
(MURMUROS)

198
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
¡Papá, por aquí! Estoy contigo.

199
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
(GRITOS)

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
¡Papá! ¡Esperar!

201
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
¡Correr! ¡Esperar! ¡No!

202
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
¡Papá! ¡Papá!

203
00:13:57,240 --> 00:13:58,680
(GEMIDOS)

204
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
¡No!

205
00:14:03,320 --> 00:14:05,600
(GRITOS)

206
00:14:05,640 --> 00:14:07,000
¡Papá!

207
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
(JADEO)

208
00:14:25,760 --> 00:14:27,520
¿Dónde está mi esposa?

209
00:14:27,560 --> 00:14:30,880
Eh, sí, bueno,
es un mundo pequeño.

210
00:14:33,120 --> 00:14:36,920
Entonces, ¿qué carajo significa eso?
¿Te refieres a la Suma Sacerdotisa?

211
00:14:36,960 --> 00:14:40,320
Cuando fuiste errante,
ella también se fue de viaje.

212
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
(GEMIDOS)

213
00:14:44,800 --> 00:14:47,280
¿Dónde está mi esposa? (gruñidos)

214
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
(INHALA bruscamente)

215
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
¿Quién eres?

216
00:15:09,120 --> 00:15:10,400
Un amigo.

217
00:15:10,440 --> 00:15:13,600
¿Dónde está la bruja? (LADRANDO)

218
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
La bruja.

219
00:15:18,520 --> 00:15:21,280
¿La bruja?

220
00:15:21,320 --> 00:15:24,000
La bruja soltó un resoplido.
el resfriado se convirtió en un resfriado,

221
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
El frío se convirtió en
fiebre, la bruja murió.

222
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
Quédate donde estás.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Antes de que ella muriera,
ella envió un mensaje,

224
00:15:30,720 --> 00:15:33,840
mi mensaje llego al
Druida, le dije que viniera.

225
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
¿Dónde está? tu lo haces
No convocar al Veran.

226
00:15:37,880 --> 00:15:41,920
Hace un momento preguntaste quién
Yo era, dije, "un amigo".

227
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
Eso fue mentira,
No soy un amigo.

228
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
Estoy tan lejos de ser un amigo
como puedas conseguir.

229
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Puede que no me conozcas,
Veran lo hace, de antaño.

230
00:15:51,520 --> 00:15:56,440
Y cuando digo viejo, quiero decir viejo.

231
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Mi nombre es Hemple.

232
00:16:00,200 --> 00:16:05,240
Ahora, cuando Veran llegue
un mensaje de Hemple,

233
00:16:05,280 --> 00:16:08,960
lo primero que el
lo hace, se caga en los pantalones.

234
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
La segunda cosa
es ponerse de rodillas

235
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
y suplicar a sus dioses que
sacarlo de esto.

236
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
Lo tercero es conseguir
en su caballo y ven aquí,

237
00:16:17,880 --> 00:16:20,640
porque él también lo es
miedo de hacer lo contrario.

238
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
el sabe lo enojado
Hemple será

239
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
si ignora su mensaje.

240
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
Entonces, si Veran consiguió
El mensaje de Hemple

241
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
entonces Veran estaría aquí.

242
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
Lo que plantea la única pregunta,

243
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
¿Qué le pasa a Veran?

244
00:16:44,160 --> 00:16:48,160
¿Se resfrió?
Veran no te tiene miedo.

245
00:16:48,200 --> 00:16:50,840
Y yo tampoco. Entonces
¿por qué estás temblando?

246
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
(RISAS) O, o
¿es el viento?

247
00:16:55,280 --> 00:16:59,120
Oh, no me digas que eres
¿Vas a resfriar?

248
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Ups.

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
ANTEDIA: Vamos, Cantii.

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,000
he visto mas gordo
en una mariposa.

251
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
¿No?

252
00:17:23,160 --> 00:17:25,440
Haz lo que quieras.

253
00:17:25,480 --> 00:17:29,000
Me preguntaste antes por qué
Quería vengarse del general.

254
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
no es porque
tomó mi trono.

255
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
Mira, mi padre, Bok el Terror.

256
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
era solo rey, porque
hirvió a su padre,

257
00:17:37,320 --> 00:17:41,000
Bok el intrépido
en una tina de aceite.

258
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Los tronos van y vienen. No, no.

259
00:17:43,120 --> 00:17:46,600
No, no, no es por eso
Odio al general.

260
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
(CAIT LLORANDO) Tuve un hijo.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
Él era mi mundo.

262
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
El general Aulo lo asesinó.

263
00:17:57,480 --> 00:18:01,720
Me tomó, me mintió,
me traicionó, y luego

264
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
asesinó a mi único hijo.

265
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
no extraño el
poder, extraño a mi chico.

266
00:18:11,760 --> 00:18:15,640
(INHALA bruscamente) Y no lo haré.
Descansa hasta que me haya vengado.

267
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Hará lo que
sucedió allá atrás

268
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
parece un escupitajo en una chispa.

269
00:18:22,360 --> 00:18:25,320
Hasta entonces todo lo que yo
tengo es este fuego,

270
00:18:25,360 --> 00:18:28,680
(resoplidos)..esto
tocino podrido y de mierda,

271
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
esta brisa.

272
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
(SOLORANDO)

273
00:18:35,960 --> 00:18:37,800
Cait.

274
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
Se ha ido. (LLORA)

275
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Tienes que aceptar eso.

276
00:18:42,320 --> 00:18:46,160
(SNIFFLS) O lo harás
volverse loco como yo.

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,600
(LLORANDO) Me volví loco
un largo camino atrás.

278
00:19:48,960 --> 00:19:51,680
Hola chorrito. (Jadeos)

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
(LLAMA A LA PUERTA)

280
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
Usted me convocó, Su Majestad.

281
00:20:17,160 --> 00:20:19,600
Entonces, él estaba acostado allí,
lo tenías impotente,

282
00:20:19,640 --> 00:20:23,080
- Podría haberle cortado el cuello, ¿por qué no?
- ¿Tú? - Pensé que lo amabas.

283
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
No me molestes,
no tenemos tiempo.

284
00:20:25,160 --> 00:20:28,440
Preguntar eso demuestra que no sabes nada
sobre él, sobre su poder.

285
00:20:29,880 --> 00:20:32,240
¿Entonces él te controla?

286
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Entonces ¿por qué
¿Conspirar para matarlo?

287
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
¿Quién dice que lo hice?

288
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
Vito, el prefecto,
me dijo todo.

289
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
¿Ah, de verdad? donde
¿Eso lo atrapó?

290
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Estabas planeando matar al
General y luego apareció ella.

291
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
Me lo dijo, Willa, me lo dijo.

292
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
Estoy maldito.

293
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
no puedo hacer nada
yo mismo para hacerle daño

294
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
- más de lo que puedo irme.
- Una vez me dijiste que deberíamos permanecer juntos.

295
00:21:05,640 --> 00:21:08,680
- Te lo dije, no puedo hacerle daño.
- ¡Puedo!

296
00:21:10,360 --> 00:21:13,120
¿Qué pasa con el Alto?
¿Sacerdotisa? Que se joda.

297
00:21:13,160 --> 00:21:17,280
Cuando ella regresa, ya nos hemos ido.
Por eso tiene que ser hoy.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
¿Sí o no?

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Papá está muerto.

300
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Él vino a buscarme,

301
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
para que regrese.

302
00:21:34,000 --> 00:21:37,680
Papá está en paz ahora. el
sabe que cumplió su parte.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Islene, ¿me he vuelto loca?

304
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
(RISAS) ¡Basta!

305
00:21:47,400 --> 00:21:49,840
Tenía planes tan grandes.

306
00:21:50,920 --> 00:21:53,360
iba a tener seis hijas,

307
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
enséñales a todos cómo
cazar, pelear.

308
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
Resulta todo lo que alguna vez
Lo que hice fue por un lado.

309
00:22:01,720 --> 00:22:04,240
Sé por qué te eligieron, Cait.

310
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
Puede que tú no, pero yo sí.

311
00:22:09,120 --> 00:22:11,560
Incluso si quisiera
volver, no puedo.

312
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
¿Te refieres a Verán?

313
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
¿Sabes? ¿Hablas en serio?

314
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
Oh, todos ahí abajo lo saben.
Veran está muerto. Islene, yo lo maté.

315
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
¿Dice quién?

316
00:22:21,400 --> 00:22:25,480
No me malinterpretes. fue
toca y vete por un rato. pero

317
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
si esta muerto...

318
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
No lo he visto.

319
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
♪ Oh, las aguas fluyen

320
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
♪ Viento ventoso tan frío

321
00:22:44,680 --> 00:22:49,520
♪ Oh, los ríos fluyen tan viejos

322
00:22:52,560 --> 00:22:59,560
♪ Oh, los ríos fluyen tan viejos

323
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
♪ Sobre los ríos vuelan

324
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
♪ Martín pescador majestuoso

325
00:23:13,680 --> 00:23:17,440
♪ A través de las aguas nada

326
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
♪ peces espinosos

327
00:23:21,640 --> 00:23:27,800
♪ Oh, los ríos fluyen tan viejos

328
00:23:29,960 --> 00:23:34,880
♪ A través de los ríos nadan tan viejos.

329
00:23:34,920 --> 00:23:37,040
(suspiros)

330
00:23:37,080 --> 00:23:43,240
♪ Oh, los ríos fluyen tan viejos ♪

331
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
ANTEDIA: Bueno, ¿quién no es?

332
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Te había dado por muerto.

333
00:24:06,440 --> 00:24:09,120
Dijiste que haríamos un buen equipo.

334
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
¿Y? ¿Me ayudarás?

335
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
Chico bonito. ¿Cómo se llama?

336
00:24:17,880 --> 00:24:20,040
Me habló de esa lanza.

337
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
Dijo que estarías interesado.

338
00:24:23,400 --> 00:24:26,160
Cuéntame todo lo que sabes.

339
00:24:27,560 --> 00:24:31,960
Tres gotas en su
vino, ni menos, ni más,

340
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
o él lo detectará.

341
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
(LLAMA A LA PUERTA)

342
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
¡Abucheo!

343
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
Has estado muy callado últimamente.

344
00:24:57,280 --> 00:24:59,760
Apenas salí.

345
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
¿Qué has estado haciendo?

346
00:25:02,480 --> 00:25:04,560
AULUS: Investigación.

347
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
¿Fructífero?

348
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Muy.

349
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
¿Te importaría compartir?

350
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
Bien, si no quieres.

351
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
Aquí hay algo que
podría interesarte.

352
00:25:16,560 --> 00:25:18,840
¿Cómo se llama? Blaine...

353
00:25:18,880 --> 00:25:23,560
Mi esposa es intolerable.
perro faldero completamente inútil.

354
00:25:23,600 --> 00:25:25,760
Resulta que tiene
un uso después de todo.

355
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
él estaba ahí afuera
hoy tirando pedos

356
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
y vio algo.

357
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
¿Qué? la bruja

358
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
haciéndote una visita.

359
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
"Caramba", dijo,

360
00:25:44,480 --> 00:25:46,840
"Me pregunto qué
¿Dos están naciendo?"

361
00:25:46,880 --> 00:25:48,800
Y tu creíste
¿él? Oh, búscame.

362
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Es un poco serpiente.

363
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
Bueno, en este caso, el
La serpiente estaba diciendo la verdad.

364
00:25:56,560 --> 00:25:58,920
La Bruja vino a verme.

365
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
¿Por qué? Se lo pedí.

366
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
¿Por qué?

367
00:26:10,240 --> 00:26:15,560
La profecía de Veran y
La historia de Lokka se superpone.

368
00:26:16,480 --> 00:26:19,200
queria saber
lo que saben los druidas,

369
00:26:19,240 --> 00:26:21,720
pensar, hacer de nuestro maestro.

370
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
Oh.

371
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
Él es nuestro maestro ahora, ¿verdad?

372
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
No tienes idea de lo que
él te preguntará.

373
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Ni idea en absoluto.

374
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Quedarse.

375
00:26:40,960 --> 00:26:43,920
Él te mostrará lo que
el verdadero sacrificio es.

376
00:26:43,960 --> 00:26:47,320
Tomaré una gota de eso.
Sacerdotisa. Regresaste.

377
00:26:47,360 --> 00:26:50,120
Sí, esta tarde.
Bienvenido de nuevo.

378
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
Confío en que tu viaje haya sido
fructífero. Gracias, lindas tetas.

379
00:26:53,400 --> 00:26:56,240
Oh, te ves bien esto
noche. Gracias.

380
00:26:56,280 --> 00:26:59,440
Yo diría que estás mirando
especialmente delicioso.

381
00:26:59,480 --> 00:27:01,880
¿No dirías? Tú
¿sabes qué? Yo lo haría.

382
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
¿Qué hay para cenar?
Esa es la cuestión.

383
00:27:03,720 --> 00:27:07,400
no sabía que eras
Volveré tan pronto, así que...

384
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
Bueno, debe haber
algo que pudiéramos elegir.

385
00:27:09,880 --> 00:27:15,160
Estoy seguro de que podemos encontrar algo.
Bueno, tendremos que conformarnos.

386
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Así.

387
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
¡No! ¿Qué podría hacer?

388
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
(SIGUEN CONVERSANDO)

389
00:27:45,880 --> 00:27:48,280
No te aburriré...

390
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
¿Cómo estuvo tu pequeño viaje?

391
00:27:50,480 --> 00:27:55,040
- ¿Encontraste algo útil?
- Oh, extremadamente. Y me encontré con un druida.

392
00:27:55,080 --> 00:27:58,680
Eres un conejo astuto.
Bueno, ya te lo dije.

393
00:28:00,040 --> 00:28:02,920
Estas personas pueden
ser unos cabrones astutos.

394
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
A veces solo tienes
para sorprenderlos.

395
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Y por casualidad, nuestro
Un amigo aquí también ha estado ocupado.

396
00:28:10,600 --> 00:28:13,360
¿En realidad? que tengo
has estado haciendo?

397
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
Se reunió con la Bruja. I
Pensó que odiaba a la Bruja.

398
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
Oh, hasta sus huesos verdes.

399
00:28:20,400 --> 00:28:22,320
Pero ahí estaba ella.

400
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
La pregunta es, ¿por qué?

401
00:28:26,200 --> 00:28:28,720
Bueno, me imagino que fue
perfectamente inocente.

402
00:28:28,760 --> 00:28:31,880
Nada que ver con "Aprovechar
el día mientras el gato no está".

403
00:28:31,920 --> 00:28:34,360
"Golpear mientras
el hierro está caliente."

404
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
¿Quieres saber lo que yo
estaba haciendo, te lo diré.

405
00:28:36,920 --> 00:28:39,440
Pero primero, un brindis.

406
00:28:39,480 --> 00:28:42,080
A regresos a casa seguros.

407
00:28:46,960 --> 00:28:50,040
(RISAS) Ohh. (RISAS)

408
00:28:53,760 --> 00:28:56,880
Oh, eso es perfecto.
Inmejorable.

409
00:28:56,920 --> 00:29:00,440
Te digo una cosa, vamos
Maldita sea, hazlo. A la mierda, vamos.

410
00:29:00,480 --> 00:29:03,520
A un regreso a casa seguro.
Regresos a casa seguros.

411
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Pruébalo.

412
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
Delicioso. Fabuloso.

413
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
- ¿No es así?
- No creo que haya nada mejor.

414
00:29:17,560 --> 00:29:21,280
que una buena gota de
golpe. Ah, yo también. Yo también.

415
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
(EXHALA)

416
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Bueno, entonces vamos, cariño.

417
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
Descubrir el pastel.

418
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
¡Oh!

419
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Hola.

420
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
¿Qué es esto?

421
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
lo tengo puesto muy
buena autoridad,

422
00:29:52,720 --> 00:29:56,000
si te tragas solo uno
cae antes de que puedas decir,

423
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
"Hola, esto sabe
un poco gracioso",

424
00:29:59,040 --> 00:30:06,240
te hierven los riñones, te hierven los ojos,
lengua, los dientes se vuelven manteca,

425
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
y tu culo cae
fuera de tu culo.

426
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
Oh.

427
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
no vi esto
viniendo. No, yo tampoco.

428
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Bueno, vamos entonces.

429
00:30:25,280 --> 00:30:27,400
¿De dónde diablos lo conseguiste?

430
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
¡Sorpresa!

431
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
¿Quién tiene hambre?

432
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
(CHARLOTEO INDISTINTO) Más arriba.

433
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Mira al idiota.

434
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
(GRITOS)

435
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
(GRUÑIDOS) Mejor. Una vez más.

436
00:31:29,480 --> 00:31:32,320
Hola. Quizás pueda ayudar.

437
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Vete a la mierda.

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
¿Qué novedades, druida?

439
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Esperé junto al caballo.
La bruja no vino.

440
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
¿Qué? (VOCES A LA DISTANCIA)

441
00:31:54,080 --> 00:31:56,840
¡Alguien viene! (EL HOMBRE SILBA)

442
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
PHELAN: Yo diré
esto, ella tiene agallas.

443
00:32:53,720 --> 00:32:58,160
Quiero decir, he arruinado las cosas
arriba antes... regiamente.

444
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
¿Pero quién hace eso y
¿Luego vuelve a entrar aquí?

445
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
Ella lo hace.

446
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
No lo siento.

447
00:33:09,600 --> 00:33:12,800
Si tuviera la oportunidad de volver,
No cambiaría ni un momento

448
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
porque si no lo hubiera hecho,

449
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
No sabría lo que sé.

450
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
¿Cuál es?

451
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
Que este es mi camino.

452
00:33:30,120 --> 00:33:32,960
No puedo cambiarlo.

453
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
No hay otro para mi

454
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
y lo caminaré hasta el final.

455
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
Somos sólo peones
en este loco juego.

456
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
Bueno, juguemos.

457
00:33:45,680 --> 00:33:48,120
Juguemos el juego.

458
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Tu jugada, Cait.

459
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
¡Vaya! ¿Por qué no lo son?
¿Estás jodidamente muerto?

460
00:33:55,680 --> 00:33:58,320
Hola, soy Quant. Knackers. Cantii.

461
00:33:58,360 --> 00:34:00,960
El maldito príncipe Phelan.
Una vez. Ya no.

462
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
- No más de lo que estás quieto.
- Reina Antedia. - Sigo siendo reina.

463
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Dejaré que se pongan al día.

464
00:34:06,680 --> 00:34:09,440
El Elegido preguntó por ti.

465
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Cantii pendejo.

466
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
No he terminado contigo.
No hay problema, estaré aquí.

467
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
Odio a los druidas.

468
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
Oh, cómo gira la rueda.

469
00:34:26,160 --> 00:34:28,920
este es mi amigo
Antedia. Nos hemos conocido.

470
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Sentarse. ¿Y captar lo que tienes?

471
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
No, gracias. Prefiero quedarme de pie.

472
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
Dime lo que el soldado romano
Te conté acerca de la profecía.

473
00:34:44,800 --> 00:34:47,360
Phelan.

474
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Rolf.

475
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
Cuant.

476
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
¿Qué sigue?

477
00:34:59,040 --> 00:35:02,640
Lo ha enterrado. No dije dónde.
Si quieres saber dónde está,

478
00:35:02,680 --> 00:35:05,600
vas a tener que liberar
chico bonito y pregúntale.

479
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
¿Puedo irme ahora? Huele a
Aquí hay bolas de tejón.

480
00:35:11,160 --> 00:35:14,200
VERAN: 'Hablaré
a todos, jóvenes y mayores.

481
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Llévalos a la
piedras sagradas.'

482
00:35:18,040 --> 00:35:21,240
Reúne a los druidas.

483
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
HOMBRE: ¡Reúna a los druidas!

484
00:35:44,160 --> 00:35:47,800
conozco a muchos de ustedes
has dudado de mí.

485
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
Dudó de la profecía.

486
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
Pero ahora los Elegidos
uno es devuelto

487
00:35:59,000 --> 00:36:01,640
y el destino llama.

488
00:36:03,720 --> 00:36:07,320
Hay uno que viene a
estas tierras del Este.

489
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
Trajo consigo una lanza.

490
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Tus antepasados

491
00:36:14,960 --> 00:36:19,720
y sus antepasados,
y sus antepasados.

492
00:36:19,760 --> 00:36:21,960
Saben su nombre.

493
00:36:22,000 --> 00:36:25,160
Es la lanza de
el amanecer plateado.

494
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
Sólo una vez que se encuentra la lanza.

495
00:36:30,960 --> 00:36:33,920
¿Puede el Elegido
guíanos hacia la luz.

496
00:36:35,240 --> 00:36:37,640
Ella elegirá entre ustedes una banda

497
00:36:38,560 --> 00:36:43,600
caminar con ella, proteger
ella y aprender de ella.

498
00:36:45,720 --> 00:36:49,400
Este es el primero
día de una nueva era.

499
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Quiero decir algo.

500
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
No sé quién soy.

501
00:37:00,840 --> 00:37:04,080
no se donde estoy
yendo, pero sé por qué.

502
00:37:05,360 --> 00:37:09,000
No por alguna profecía
o él o usted.

503
00:37:10,560 --> 00:37:14,040
Estoy haciendo esto por mí, por Cait.

504
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
No soy el Elegido.

505
00:37:18,480 --> 00:37:21,040
Yo mismo elijo esto.

506
00:37:21,080 --> 00:37:23,360
(Aplausos)

507
00:37:32,320 --> 00:37:34,440
Mmm. Un poco egoísta.

508
00:37:38,680 --> 00:37:40,320
(ABEJAS ZUMBANDO)

509
00:37:47,520 --> 00:37:52,040
- Me llamaste.
- Es hora de prepararse, están esperando adentro.

510
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
Por supuesto.

511
00:37:55,840 --> 00:37:59,600
Tú también, Quant. DE ACUERDO.

512
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
¿Qué carajo?

513
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
De pie, druida.

514
00:38:07,560 --> 00:38:10,520
- No soy un druida.
- Ahora lo eres.

515
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
(ZUMBIDO)

516
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
Bueno, bueno, bueno. yo no he
Te había visto en tanto tiempo.

517
00:38:47,640 --> 00:38:51,040
- Reina Antedia.
- Bueno, al menos alguien aquí sabe qué es qué.

518
00:38:52,040 --> 00:38:54,360
tendrás que
iluminame un dia

519
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
en cuanto a cómo terminaste
arriba con todos estos

520
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
bichos raros. Es una larga historia.

521
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Bueno, podría ser
peor, supongo.

522
00:39:03,040 --> 00:39:05,920
Podrías estar casado con un
Cantii ahora mismo. (RISAS)

523
00:39:08,520 --> 00:39:10,080
Disculpe.

524
00:39:10,120 --> 00:39:12,480
Oh.

525
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
Sí.

526
00:39:13,920 --> 00:39:17,040
Erm, básicamente, ¿por qué yo?

527
00:39:20,160 --> 00:39:22,560
porque sabes lo que
es como estar perdido.

528
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
¿Entonces me elegiste?

529
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Los elegí a todos ustedes.

530
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
Hola.

531
00:39:35,520 --> 00:39:38,240
Oh. Hola.

532
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
¿Qué ocurre?

533
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
¿Qué? Nada.

534
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
¿Seguro? Absolutamente.

535
00:39:44,040 --> 00:39:46,840
Entusiasmado. Con muchas ganas de empezar.

536
00:39:50,440 --> 00:39:52,120
DE ACUERDO. No me gustan los caballos.

537
00:39:52,160 --> 00:39:54,600
No soy bueno con los caballos.

538
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
Bueno, será mejor que aprendas.

539
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Sí. Por cierto...

540
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
Sucedió.

541
00:40:04,680 --> 00:40:06,160
¿Qué pasó?

542
00:40:07,240 --> 00:40:09,560
La gran visión.

543
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
Por eso volví.

544
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
No podría haberlo hecho
esto sin ti.

545
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Entonces dime ¿quién es?

546
00:40:32,120 --> 00:40:33,760
Ni idea.

547
00:40:33,800 --> 00:40:38,240
- Parecía divertido.
- Escucha, cariño. No estoy seguro de esto.

548
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
¿Acerca de? Oh, es solo...

549
00:40:41,480 --> 00:40:44,400
No estoy seguro de que esto
es mi tipo de búsqueda.

550
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
No es una búsqueda.

551
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
Es una venganza a sangre fría.

552
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Encuentra la lanza, Cait.

553
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Antes de Roma.

554
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
¿Qué lanza?

555
00:41:03,560 --> 00:41:05,960
La lanza del amanecer plateado.

556
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
solo seguiré
¿Tú entonces? ¿Debo?

557
00:41:28,080 --> 00:41:31,480
Entonces, está este peón
quien va a trabajar a una granja

558
00:41:31,520 --> 00:41:36,120
y él está en el patio y ve
Este cerdo con sólo tres patas.

559
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Le pregunta al granjero: "¿Qué
¿Con el cerdo allí?

560
00:41:39,840 --> 00:41:41,960
El granjero dice,
"Bueno, hace unos años,

561
00:41:42,000 --> 00:41:44,760
la granja atrapada
fuego y ese cerdo entró corriendo,

562
00:41:44,800 --> 00:41:47,680
dio la alarma, me salvó,
mi esposa y mis tres hijos.

563
00:41:47,720 --> 00:41:50,480
Nos habríamos quemado hasta quedar crujiente
si no fuera por ese cerdo."

564
00:41:53,440 --> 00:41:56,920
El peón dice: "Pero
¿Cómo perdió la pierna?"

565
00:41:56,960 --> 00:42:02,600
Y el granjero dice: "Oh, claro".
Bueno, con un cerdo tan útil",

566
00:42:02,640 --> 00:42:06,760
no te lo comes todo
inmediatamente." (RISAS)

567
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
(CONTINÚA LA RISA)

568
00:42:55,560 --> 00:42:58,760
Oh, en toda la emoción,

569
00:42:58,800 --> 00:43:00,960
Olvidé decir que tengo
sido una chica inteligente.

570
00:43:01,000 --> 00:43:03,560
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

571
00:43:06,680 --> 00:43:08,080
HEMPLE: Sí

572
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
meeny

573
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
caras

574
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
moe.

575
00:43:18,320 --> 00:43:21,280
Cogí un druida.

576
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
Por la punta.
(RISAS MANÍACAMENTE)

577
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Me gusta.

578
00:43:43,200 --> 00:43:44,920
(VOCES DE HOMBRE Y NIÑO)

579
00:43:48,000 --> 00:43:51,680
¡Oh, estoy vencido!

580
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
—Arrodíllate, general Aulo.

581
00:44:11,320 --> 00:44:15,040
AccessibleCustomerService@sky.uk