1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
QUANE: Su herida no está curando.

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
DIVIS: ¿Y si muere?

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
¿Dice la profecía
el elegido se pone al día

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,360
y le corta el cuello a Veran?

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
Hemos entrado en una nueva
edad. Una edad tan oscura

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,240
las palabras de los profetas
ya no se puede ver.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
HEMPLE: Tienes
se ha vuelto un poco blando aquí.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
tu subestimas
yo bajo tu propio riesgo.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
¡Soy el puto Aulo Plaucio!
Entonces ¿dónde está ella?

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
La niña tenía una hermana.

12
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
quiero que te vayas
y habla con ella.

13
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Ella está muerta.

14
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
Iré al inframundo.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Pero si vamos a trabajar juntos,
Tiene que haber algunas reglas básicas.

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
no te comes a nadie
sin que yo lo diga.

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
Acordado.

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
ANTEDIA: Nací dulce
y alegre, y cambié.

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Su Majestad. (Ahogo)

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
(RISAS) ANTEDIA:
Prepárense.

21
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
(FUEGO RUGIENTE / GENTE GRITANDO)
¿Puedes oírme, Aulo Plaucio?

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
¡Voy por ti!

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,520
Ella está detrás de ti.

24
00:01:10,560 --> 00:01:13,920
Él puede comprar todo
esto, pero ella no lo hace.

25
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Mi nombre es Lucio.

26
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Sé quién eres.

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
Fuiste tú. (PIEL
QUEMANDO / HOMBRE GRITANDO)

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
¡Cait!

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
no puedes escapar
esto! ¡Ninguno de nosotros puede!

30
00:01:27,000 --> 00:01:31,440
QUANE: Lo que sea que se esté desarrollando,
aún no está escrito.

31
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
Ella no nos abandonará.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
QUANE: ¿Cómo puedes estar seguro?

33
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
DIVIS: Porque la conozco.

34
00:01:41,080 --> 00:01:43,040
(RESINTO DE CABALLO / LADRIDO DE PERRO)

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
(Caballos relinchando)

36
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
No, no, no, no, no.
Es el de la izquierda.

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
No, papá, es el del medio.
Mira, sé lo que estoy haciendo.

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
Está ahí. Lo vi.

39
00:02:19,160 --> 00:02:23,000
Puaj. Papá, te lo dije
era el medio.

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
¡Era el maldito medio!

41
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
¿De nuevo?

42
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Puedes elegir dos.

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
(RUMBA CONTEMPLATIVAMENTE)

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
¿Estás seguro?

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Lástima.

46
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
(GRITA ENOJADO) Alguien
¿Más quieres probar suerte?

47
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
Lo intentaré.

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Siempre me gusta apostar. Mmm.

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
Éste.

50
00:03:22,040 --> 00:03:25,520
Oh, suerte de principiante.

51
00:03:25,560 --> 00:03:28,120
¿Otro? ¿Por qué no?

52
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Te vi en el camino
Hace unos tres días.

53
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
¿Acaso tú? ¿No lo recuerdas?

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
Éste.

55
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
Mmm.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Otro.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Estoy seguro de que fuiste tú.

58
00:03:48,160 --> 00:03:51,160
Te detuviste, miraste
a mí y luego dijo:

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
"¿Qué estás mirando?"
¿Qué estabas mirando?

60
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
Oh, querido, oh, querido, oh, querido. Estás
No eres muy bueno en esto, ¿verdad?

61
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
¿Quieres apostar o no?

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
¿Puedes cubrir esto?

63
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
Fácilmente. No lo veo.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Enterrado. Ahí afuera.
Oh, eso es inteligente.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Si ganas, te llevaré allí.

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
Maldita sea, lo harás.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
HOMBRE: ¿Cuánto es?
eso? HOMBRE 2: ¡Shh!

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
Esto es casi doloroso, pero...

69
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
Espera.

70
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
Bueno, vamos, dulces mejillas.

71
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Veamos a la señora.

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
(TODOS EXCLAMANDO)

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
¡Joder!

74
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Guárdalo. Oh, vete a la mierda.

75
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
¿Por qué no lo haces?

76
00:04:58,600 --> 00:05:01,480
Porque así es siempre
Eso va a pasar, vieja perra fea.

77
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
(ELLA gruñe)

78
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Todos den un paso atrás.

79
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Se acabó el juego.

80
00:05:18,960 --> 00:05:22,200
¿Vas a aceptar eso?
¡Ponces sin gallo!

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
¿Vieja perra fea? eso
funcionó, ¿no?

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
Si, si, dulce
mejillas. Mmmm.

83
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
¡Sí! ¡Vamos!

84
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
♪ T. Rex, "Niños
de la Revolución" ♪

85
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
♪ ¡Sí!

86
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
♪ Bueno, puedes golpear y moler

87
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
♪ Es bueno para tu mente.

88
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
♪ Bueno, puedes girar y gritar.

89
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
♪ Deja que todo salga bien

90
00:06:02,840 --> 00:06:07,960
♪ Pero no engañarás al
hijos de la revolución

91
00:06:08,000 --> 00:06:13,280
♪ No, no engañarás al
hijos de la revolución

92
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
♪ No, no, no

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,640
♪ Bueno, puedes destrozar un avión.

94
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
♪ Bajo la lluvia que cae

95
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
♪ Conduzco un Rolls Royce

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
♪ Porque es bueno para mi voz.

97
00:06:34,120 --> 00:06:39,000
♪ Pero no engañarás al
hijos de la revolución

98
00:06:39,040 --> 00:06:44,360
♪ No, no engañarás al
hijos de la revolución

99
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
♪ No, no, no

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,600
♪ ¡Guau-hoo! ♪

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
¡Lo hice! ¡Lo hice!

102
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Una vez que obtengas el primero
poco, todo fluye.

103
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Mira, está terminado. mi
Un nuevo amigo aquí me ayudó.

104
00:07:23,760 --> 00:07:25,880
Está bueno, ¿verdad?

105
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
(APLASTANDO)

106
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Todo el mundo es un crítico.

107
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
¿Quién eres? Soy lluvia.

108
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Buen nombre, ¿eh? Cállate, demacrado.

109
00:07:35,160 --> 00:07:39,320
Somos los Cuervos Blancos. estábamos
convocados como guardianes del Veran.

110
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Veran no tiene tutores.

111
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Tiene un guardián.

112
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
O lo hizo. Ahora tiene una flecha.

113
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
Sí, eso es correcto.

114
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
La flecha de Veran.

115
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
Justo aquí.

116
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
Ahí está mi novato.

117
00:07:55,200 --> 00:07:57,840
No, no, no
arrodillarse. Sólo...

118
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
Bueno, está bien, está bien.

119
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Perdona el malentendido,
Gran Flecha.

120
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Es el nuevo Veran que guardo.

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
¿El qué?

122
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Pobrecita.

123
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
Pobre, pobrecita.

124
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
¿Y tú, Verán?
Ha llegado el momento.

125
00:08:28,200 --> 00:08:32,640
Has viajado muchos
veces al inframundo.

126
00:08:32,680 --> 00:08:37,280
Eso nos resulta útil ahora. ¿Qué?

127
00:08:37,320 --> 00:08:41,080
¿Sabes preparar
para el sueño profundo?

128
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
¿Cómo preparar el Veran?

129
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
"El" sueño profundo.

130
00:08:52,320 --> 00:08:57,280
¿Se ha llegado a esto? el
El nuevo Veran está preparado.

131
00:08:57,320 --> 00:08:59,680
¿Puedes hacerlo?

132
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
(suspiros)

133
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
(CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA)

134
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
¿Entiendes tu tarea?

135
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Sí.

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
Bien.

137
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Ahora vete.

138
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
Alta Sacerdotisa.

139
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
(ARRUGANDO)

140
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
(Susurrando)

141
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
(Soldados cantando)

142
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
SUMA SACERDOTE: Tú me llamaste.

143
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
En efecto. he ideado
una lista de reglas.

144
00:10:01,120 --> 00:10:04,960
Uno, tú y tus amigos.
deben permanecer en el interior

145
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
después de las horas de oscuridad.

146
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Dos, bajo ninguna circunstancia

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
¿Quieres acercarte, hablar con,

148
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
o confraternizar con cualquier
de los sirvientes.

149
00:10:14,600 --> 00:10:18,160
Tres, tu... erm, vestimenta.

150
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
apreciaríamos
eso si lo adoptaste

151
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
un estilo de vestir más sobrio.

152
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Algo parecido a esto,
¿eh? Te ayuda a mezclarlo.

153
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
Costumbres locales. enviar
el mensaje correcto.

154
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
(MUJERES SUSURRANDO) Oye, oye.

155
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
No, no, nada de susurros.

156
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
Oye, quédate aquí
donde puedo verte.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
(AMBOS RISAS)

158
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Está bien.

159
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
Ahora bien, ¿me he dejado claro?

160
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
¿Puedo probármelo? ¿Qué?

161
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Me gusta.

162
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
¿Puedo probármelo?

163
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Seguro. (LA SACERDOTES SE RÍE)

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
(AMBOS RISAS)

165
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
AULUS: General, palabra rápida.
sobre los recién llegados.

166
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
Estoy un poco preocupado por el
efecto que están teniendo en los hombres.

167
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
Oh, Widicus, Widicus, Widicus.

168
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
He tratado de contarle
una y otra vez, pero ¿escucha?

169
00:11:09,560 --> 00:11:13,000
Sí, soy un general romano.
Estoy aquí para hacer un trabajo.

170
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
GRITOS: Estoy intentando
¡Construye un maldito imperio aquí!

171
00:11:16,120 --> 00:11:18,480
Sofocar a un populus insurgente.

172
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
No traigas tu puta
Día de la esposa al trabajo, ¿verdad?

173
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
¿Está casado?

174
00:11:23,680 --> 00:11:25,800
Ay... Helena.

175
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
¿Y dónde está Helena?

176
00:11:27,200 --> 00:11:30,800
De vuelta a casa con
los niños. ¡Exactamente!

177
00:11:30,840 --> 00:11:33,240
Oye, ¿me harías un
favor? Cualquier cosa, general.

178
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
La próxima vez que veas a mi esposa,

179
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
le dices exactamente
lo que me acabas de decir.

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
Bien. Se firme, di
ella qué es qué.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,440
No te contengas, porque
tengo un sentimiento

182
00:11:42,480 --> 00:11:44,320
que ella te escuche.

183
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Déjamelo a mí. Gracias, amigo.

184
00:11:47,840 --> 00:11:49,880
Ah, y Widicus. ¿Señor?

185
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Sólo dime cómo
eso va, ¿quieres?

186
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Mm-hmm. (RISAS)

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
(MUJERES riendo)

188
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
¡Ah!

189
00:12:09,440 --> 00:12:13,360
Sólo estábamos hablando de la
inframundo y tu regreso a él.

190
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
Espera, espera, espera. ¡Detener!

191
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
¿Qué ocurre?

192
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
Disculpenos.

193
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Primero que nada, ese es mi
bruja. Comprado y pagado.

194
00:12:22,560 --> 00:12:25,080
¿Cuál es el motivo de
esto... Mantente al margen de esto.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
Para encontrar una hermana, Islene.

196
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Haz que se apoye en el
chica. El Elegido.

197
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Bien. alguien más
quieres contar?

198
00:12:31,520 --> 00:12:33,360
Supongo que le han dicho
usted sobre los peligros.

199
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
Oh, querido, poco
¿temblando-wembly? Oh, vete a la mierda.

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
Golpeando rodillas, gorrión asustado.

201
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
Estabas perfectamente
bien la última vez.

202
00:12:39,960 --> 00:12:44,320
No sabes nada de la última vez.
Dame un día para prepararme.

203
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
¿Escuchas eso? La bruja dice: "Sí".

204
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Tienes autorización para entrar. tu
no entres al inframundo.

205
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
El inframundo entra en ti. ¡Ay!

206
00:12:52,000 --> 00:12:54,096
Guarda tu aliento -
Lo he oído antes.

207
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Veran dijo la verdad.

208
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Relájate, bruja.
Aulo es un niño grande.

209
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
Entonces me prepararé,
como deberías hacerlo tú.

210
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Dímelo entonces. ¿Derramar qué?

211
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
¿Por qué estás siendo
¿Qué botas tan gallinas?

212
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
¿Qué pasó la última vez?
para ponerte los pelos de punta?

213
00:13:22,440 --> 00:13:25,840
Nada. Exactamente.

214
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
O me lo habrías dicho.

215
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Digamos, por ejemplo,

216
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
empezaste a ver cosas.

217
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
Cosas de tu pasado,
cosas que te persiguen.

218
00:13:39,600 --> 00:13:43,280
No guardarías algo como
tan importante para ti mismo.

219
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
Simplemente no te atreverías.

220
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
¿Cómo podría?

221
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
No hay nada que yo
puedo esconderme de ti.

222
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Espléndido.

223
00:13:55,200 --> 00:14:00,200
Entonces te sugiero que te calmes
Abajo, hombre arriba y prepárate.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
ANTEDIA: Uno para
yo. (MONEDAS tintinean)

225
00:14:17,280 --> 00:14:21,080
Uno, dos para ti.

226
00:14:21,120 --> 00:14:23,920
Uno para mí y uno, dos para ti.

227
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
CAIT: No me importa bajar el
medio. No, no, nos sacudimos.

228
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Era tu plan.

229
00:14:27,880 --> 00:14:29,976
tu eres el que tiene
las habilidades, sin embargo.

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
Pero ¿puedo darte?
¿Solo un pequeño consejo?

231
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
La forma más rápida de
sacarle oro a un hombre

232
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
es hacerle pensar que es
conseguir uno sobre otro hombre.

233
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Imagina que una reina tiene dos pretendientes.

234
00:14:40,440 --> 00:14:45,520
Si ella continúa con A sobre cómo
cuánto oro le prodigaB,

235
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
pone celoso a A.

236
00:14:48,120 --> 00:14:51,280
En poco tiempo, están
ambos azotándolo.

237
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Luego simplemente los desollas
ambos vivos y tomar la suerte.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
creo que podría
aprender mucho de ti.

239
00:14:56,440 --> 00:14:59,400
Eso es sólo diplomacia básica.

240
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Pero, ahora mismo,
Estoy en una misión.

241
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
¿Qué misión? El más antiguo de todos.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Venganza. ¿Sobre quién?

243
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
Un hombre. Bueno, hay una sorpresa.

244
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
Confié en él y
él me traicionó,

245
00:15:11,960 --> 00:15:16,040
y lo perdí... todo.

246
00:15:16,080 --> 00:15:21,080
Voy a encontrarlo, y estoy
va a exigir una gloriosa venganza.

247
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Los grandes planes no son baratos.

248
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Primero, necesito mi cofre de guerra.

249
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
¿Cofre de guerra?

250
00:15:27,080 --> 00:15:31,560
Sí, como lo hacen las reinas cuando
Realmente quiero joder a un enemigo.

251
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Mira, mis grandes planes tienen
varias fases diferentes.

252
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Primera fase, emancipación.

253
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
También conocido como asesinato tres.
hijos de puta endogámicos,

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
robarles el caballo
y lárgate.

255
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
Y esta, esta es la fase dos,

256
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Operación Cofre de Guerra.

257
00:15:48,320 --> 00:15:50,080
Entonces es como una búsqueda.

258
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
Sí, me gusta eso. Mi búsqueda.

259
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
No me gustan las misiones.
Prefiero simplemente estarlo.

260
00:15:57,120 --> 00:15:59,840
¿Ser qué? Búscame.

261
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
No, no, no, búscate tú mismo,

262
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
porque ahí es donde
lo encontrarás.

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
No aquí afuera, sino allá adentro.

264
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

265
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
(Relinchos de caballo)

266
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Patrulla.

267
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
No espero que te unas a mí.

268
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Tan pronto como llegue
suficientes rasguños juntos,

269
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
entonces podemos ir
nuestros caminos separados.

270
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Y cuando lo encuentre,

271
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
y mientras lo miro a los ojos

272
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
cuando estoy a punto de darle de comer su
testículo restante, diré,

273
00:16:45,760 --> 00:16:49,360
"Este es para Maggie, una
joven que conocí en el camino.

274
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Ella me ayudó a hacer esto".

275
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Gracias.

276
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
¿Qué es?

277
00:17:10,400 --> 00:17:14,120
El nuevo Veran. el es muy

278
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
pequeño.

279
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Siempre lo son.

280
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
No puedo creer que haya terminado.

281
00:17:22,920 --> 00:17:25,360
Puede ser, hijo mío.

282
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Puede ser.

283
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
Habrá otros Verans.

284
00:17:32,720 --> 00:17:35,760
¿Pero qué poder tendrán?

285
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
QUANE: Cuando la primera
el hombre fue vencido,

286
00:17:42,200 --> 00:17:45,520
cayó al lago de las lágrimas

287
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
y nació el inframundo.

288
00:17:52,720 --> 00:17:55,840
De esta oscuridad surgió la luz.

289
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Luz para iluminar el camino.

290
00:18:01,720 --> 00:18:05,360
Ahora la llama parpadea.

291
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
El camino por delante se oscurece.

292
00:18:09,520 --> 00:18:15,000
Hasta que llegue el día en que
el sol no sale,

293
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
la tierra yace negra,

294
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
los ríos se calmaron,

295
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
La permanencia pasará,

296
00:18:23,240 --> 00:18:28,680
y en su lugar un
un vacío infinito y silencioso.

297
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
Todas nuestras oraciones, nuestros sacrificios.

298
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
Serán gritos silenciosos,

299
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
brama en la nada.

300
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Un mar de sangre
no traerlo de vuelta.

301
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
Le habremos fallado a la Tierra,

302
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
le habremos fallado al sol,

303
00:18:51,040 --> 00:18:56,160
habremos fallado el
El río, el viento, los árboles.

304
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
Habremos fallado a nuestros muertos.

305
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
nosotros habremos fallado
nuestros hijos.

306
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
nosotros habremos fallado

307
00:19:07,840 --> 00:19:10,720
lo que viene después.

308
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Sangre.

309
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Sólo sangre.

310
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
HOMBRE: ¿Nunca has
te preguntaste

311
00:19:45,080 --> 00:19:48,040
por qué te dejé entrar
el inframundo?

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
(Grito ahogado)

313
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
(FUEGO FURIOSO)

314
00:20:00,000 --> 00:20:03,560
crees que entiendes
este juego, pícaro?

315
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
MUJER: Se ve brillante.

316
00:20:07,960 --> 00:20:10,840
¿Brillante o resbaladizo?

317
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
(MUJER GIME) Me gusta
un bebé recién nacido.

318
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Nuestro bebe.

319
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
(Aulo jadea)

320
00:20:20,160 --> 00:20:22,720
HOMBRE: Nuestro bebé.

321
00:20:45,400 --> 00:20:48,680
Mala suerte, muchachos. (HOMBRES RIENDOSE)

322
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

323
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
(MUJER GIME) ¡No!

324
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
Tenemos que irnos. Aún no.

325
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
Allá, en la esquina.

326
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
Bolso enorme alrededor de su cinturón.

327
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
¿Estás listo?

328
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
Tú lideras. Lo seguiré.

329
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
♪ Los Zombies, "Tiempo de la temporada"
♪ Es el momento de la temporada... ♪

330
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
Buenas noches, melaza.

331
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
¿Estás comprando?

332
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
¿Qué estamos brindando?

333
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
Amigos en el camino.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Eh. Si quieres.

335
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
♪ Y déjame probarlo
con manos complacidas ♪

336
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Oh, sabrás el nombre.
¡Sorpresa! Es Cabeza de Cuervo.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
Estoy en petróleo. ¿Aceite?

338
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
Aceite para lámpara. La mejor lámpara
petróleo en el territorio.

339
00:21:37,840 --> 00:21:41,280
Un petrolero, ¡qué maravilla!

340
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
¿Qué te trae por estos lares?

341
00:21:47,320 --> 00:21:50,600
Dos buenos caballos y un
espíritu imprudente compartido.

342
00:21:51,440 --> 00:21:54,280
Bastante imprudente,
tomando esa cantidad.

343
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
¿Te refieres a esto o... esto?

344
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Haz tu elección,
cariño. (EL HOMBRE SE ríe)

345
00:21:59,880 --> 00:22:02,120
♪ ¿Ha tomado (Ha tomado)

346
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
♪ En cualquier momento (En cualquier momento para mostrar)

347
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
♪ Para mostrarte lo que
necesitas vivir... ♪

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
disfrazo la carga

349
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
como algo mucho menos valioso.

350
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Nabos.

351
00:22:14,040 --> 00:22:17,200
Nabos. ¡Qué inteligente! ¡Genio!

352
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
♪ De la temporada para amar ♪

353
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Ya te vas. Diviértanse.

354
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
(RISAS)

355
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
¡Vaya! ¡No tan rápido!

356
00:22:41,240 --> 00:22:44,080
Quítate esto primero. Sí. Oh.

357
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
¿Tú también te vas, amor?

358
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
¡Chúpame la polla!

359
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
¡Pequeña tarta!

360
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
(LUCHANDO) ¿Qué es esto?

361
00:23:04,440 --> 00:23:06,080
Avellana.

362
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Mira muy, muy de cerca.

363
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Aquí tienes.

364
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
¿Qué es eso?

365
00:23:18,320 --> 00:23:21,280
♪ Lo que necesitas para vivir ♪

366
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
Este carrito tuyo.

367
00:23:23,400 --> 00:23:26,560
Mi archivo secreto.
Mmm. Ese es el indicado.

368
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
¿Dónde está?

369
00:23:29,760 --> 00:23:35,440
♪... De la temporada para amar ♪

370
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
Nabos. Nabos.

371
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
Eres un aprendiz rápido.

372
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
(látigos)

373
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
(sollozos)

374
00:23:57,680 --> 00:24:01,480
¡Te amo!

375
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
Roma se reuniría con
el Veran otra vez.

376
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Ve tú mismo.

377
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Gana tiempo.

378
00:24:43,640 --> 00:24:46,640
no pueden sospechar
que pasa aqui.

379
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
(VERAN GIME) Sé
en paz hermano

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
si eso es lo que te llama.

381
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
ANTEDIA: ¿Tienes alguna?
idea de lo que vale esto?

382
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
CAIT: Ni siquiera
saber qué es el aceite para lámparas.

383
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Quemamos grasa de cerdo en baldes.

384
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Te diré qué es el aceite para lámparas.

385
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
es la fase tres
del gran plan.

386
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
¿Qué? ¡Vaya!

387
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Necesito un corte.

388
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
(RESPIRA FUERTE)

389
00:25:54,200 --> 00:25:56,320
(LOS CABALLOS CERCA Y
LOS HOMBRES LLAMARON A DISTANCIA)

390
00:26:21,760 --> 00:26:24,520
Hay un camino mejor
abajo a través del valle.

391
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
Estamos más seguros aquí arriba.

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
¿Cómo te gustaría?
tener que llevar

393
00:26:28,280 --> 00:26:32,000
un peso realmente abrumador de
¿Plata mañana a esta hora?

394
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
Eso pensé.

395
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
Cambio de plan, caballito.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,320
¿Te estás alejando mucho?

397
00:27:00,360 --> 00:27:03,920
Somos comerciantes de petróleo. SUSURROS:
¿Qué estás haciendo?

398
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
Hemos oído que hay un
Campamento romano cercano.

399
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
SOLDADO: ¿Qué tipo de aceite?

400
00:27:07,760 --> 00:27:09,560
Aceite para lámparas de primera calidad.

401
00:27:09,600 --> 00:27:14,240
Seis docenas de tarros... y una feria
precio para su intendente.

402
00:27:17,280 --> 00:27:19,520
Mi hija Ivy.

403
00:27:19,560 --> 00:27:21,240
Tímido.

404
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
No te preocupes, cariño.

405
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
SOLDADO: Vamos, muchachos.

406
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
SUSURROS: Esta es una mala idea.
SUSURROS: Créeme, Maggie.

407
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Hiedra. Hiedra.

408
00:27:40,560 --> 00:27:43,480
Después de esto, estaremos
viviendo como reinas.

409
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
¿Qué?

410
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
WIDICUS: ¿Cuáles son
haces aquí?

411
00:28:34,160 --> 00:28:36,120
Llamé al otro.

412
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
La esposa del general.

413
00:28:37,560 --> 00:28:40,160
¿Llamaste a Hemple? (RISAS)

414
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
¿Qué es tan gracioso?

415
00:28:42,040 --> 00:28:45,080
vamos a fingir que tu
Me convocó en su lugar.

416
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Aquí estoy.

417
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
Convocado.

418
00:28:48,600 --> 00:28:51,360
te lo agradecería si
tu y tus amigos

419
00:28:51,400 --> 00:28:55,720
podría mantener sus actividades
al mínimo indispensable,

420
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
fuera de la vista y
alcance del oído. (RISAS)

421
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
Y no debes
hablar con los hombres

422
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
ni tocar a ninguno de los hombres.

423
00:29:03,640 --> 00:29:05,400
Tienes lindos ojos...

424
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
Gracias... Y boca.

425
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Estoy casado. Lo sabemos.

426
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
Helena. De vuelta a casa, con los niños.

427
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
¿Cómo supiste eso?

428
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
¿Es una buena madre?

429
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
Ella es la mejor.

430
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Apuesto a que lo está, en casa.

431
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
mientras estás aquí,
cumpliendo con tu deber.

432
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
¿Es ella una buena esposa?

433
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
Ella es... excelente.

434
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
Puedo ser Helena.

435
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Oh. (SE ríe torpemente)

436
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
(LOS CABALLOS CERCA)

437
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
Sin humo, sin olor. De primera categoría.

438
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
¿Por qué no te he visto antes?

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Somos nuevos en estas partes.

440
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Como tú.

441
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
¿Para quién dijiste que trabajabas?

442
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
No lo hicimos. Somos agentes libres.

443
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Agentes libres, ¿eh?

444
00:30:04,560 --> 00:30:07,840
Si tu Emperador no puede permitirse el lujo
lo mejor, no nos hagas perder el tiempo.

445
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Vamos, Ivy. ellos
no lo quiero. Vamos.

446
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
Sesenta piezas por frasco. (ELLA SE RÍE)

447
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
Cien.

448
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
Sesenta y cinco.

449
00:30:20,360 --> 00:30:23,560
Querida, querida, querida, querida... 95.

450
00:30:27,160 --> 00:30:30,320
Nuestro centurión está lejos. el
no regresa hasta la mañana.

451
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Sin su autoridad,
No puedo pasar de 70.

452
00:30:32,720 --> 00:30:36,040
Así que 70 es mi oferta final.

453
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
¿Tu centurión está lejos?

454
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Aquí está nuestra oferta final.

455
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
Su alojamiento, su comida,
su vino, su cama.

456
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
Y por la mañana temblaremos
en 70. Tómalo o déjalo.

457
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
No puedo hacer eso.

458
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
Y arrojaré un frasco extra

459
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
solo para ti.

460
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

461
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
¿Estás loco?

462
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Esta es una empalizada romana.

463
00:31:05,160 --> 00:31:07,840
Y este es el vino romano.

464
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
Deberíamos haber tomado 60.

465
00:31:09,600 --> 00:31:12,520
Y me perdí mi primera
cama decente en años? Mmm.

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Lecciones de vida, cariño.

467
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Siempre agrega algo
espolvorea al panecillo.

468
00:31:18,280 --> 00:31:19,880
No estoy feliz.

469
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
Eres bienvenido a irte.

470
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
¡Ah! Tienes que admitir,

471
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
es mejor que
la parte trasera de un carro.

472
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
Primera luz. ¿Eh?

473
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Salimos con las primeras luces del día.

474
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Trato.

475
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
(PALOMAS ARRULLANDO)

476
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
¿Qué quisiste decir la última vez?

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,680
¿Cuando dijiste que yo era tu bebé?

478
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(SUSPIRA) Mi bebé.

479
00:32:02,120 --> 00:32:05,600
Eso es lo que tu
dijo. Tú y Veran.

480
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
Estás temblando.

481
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Hazlo.

482
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
(GENTE GRITANDO ALEGRES)

483
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
¿Quién va a conseguir
¿Otro trago?

484
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
Pensé que había
señores por aquí.

485
00:32:38,880 --> 00:32:42,120
soy un caballero -
por aquí. (RISAS)

486
00:32:42,160 --> 00:32:47,000
(La charla se desvanece / CAIT
RESPIRANDO FUERTE)

487
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
HOMBRE: Oye, cuidado.

488
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
(GENTE ANIMANDO)

489
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Intendente, venga conmigo.

490
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Venir.

491
00:33:35,600 --> 00:33:37,880
Ese es Hércules...

492
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
No, no lo es.

493
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
Es Epona.

494
00:33:43,920 --> 00:33:47,480
¿Quién es Epona cuando?
¿Está en casa? Ella.

495
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
La diosa del caballo, y lo es.

496
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
¿Ella es qué? En casa.

497
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
A diferencia de mí.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
Entonces, ¿quién es este Hércules?

499
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Hércules... robó el
Faja de Hipólita.

500
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Reina de las Amazonas.

501
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
Si tú lo dices.

502
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
¿Cómo te llamas?

503
00:34:11,680 --> 00:34:13,560
Escucha, si estás
buscando, ya sabes...

504
00:34:13,600 --> 00:34:15,720
Me gustan los chicos.

505
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
¿Sí?

506
00:34:20,400 --> 00:34:23,520
Hiedra. Cayo.

507
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
Tu mamá es divertida.

508
00:34:25,120 --> 00:34:26,880
Ella no es mi mamá.

509
00:34:26,920 --> 00:34:31,920
Nos encontramos en el camino. Mmm. es
¿Que cuando te convertiste en ladrón?

510
00:34:33,480 --> 00:34:36,000
Un ladrón y un mentiroso.

511
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
Robaste ese carro de petróleo.

512
00:34:40,640 --> 00:34:42,760
Estaba en la taberna.
Vi todo el asunto.

513
00:34:42,800 --> 00:34:46,200
Tomó algunas pelotas reales tratando de
Véndelo a nuestro intendente.

514
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
Le encantaría saberlo.
¿Crees?

515
00:34:49,880 --> 00:34:52,600
Él tendrá tu aceite.
y desollarte por diversión.

516
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
Sí, yo no...
Estoy entrenado para matar.

517
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Por suerte para ti, no soy bueno en eso.

518
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Además, nuestra Intendencia
un completo idiota.

519
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
¡Vamos, no seas tímido!

520
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Vayan a tomar una copa, muchachos.

521
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Yo me encargo desde aquí.

522
00:35:13,200 --> 00:35:17,120
tengo algo muy
especial aquí para ti.

523
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Bonito y cómodo aquí.

524
00:35:23,520 --> 00:35:25,480
Buen chico.

525
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
Bueno, ¿vas a entrar?

526
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
(GOLPE) Gracias.

527
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
¿Entonces no se lo dirás a nadie?

528
00:35:34,920 --> 00:35:37,840
He conocido a verdaderos ladrones.
Y tú no lo eres.

529
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Entonces ¿qué soy yo? Estás un poco perdido.

530
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Como yo.

531
00:35:44,320 --> 00:35:46,160
Creo que puede que tengas razón.

532
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
La peor parte es,
No puedo decírselo a nadie.

533
00:35:48,480 --> 00:35:50,840
Me lo acabas de decir.

534
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
¿Alguna vez ves cosas?
Cosas que no son reales.

535
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
¿Cómo qué?

536
00:36:02,200 --> 00:36:05,320
No sé. Lo siento.
Pregunta estúpida. Olvídalo.

537
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Dije que estaba perdido, no enojado.

538
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Cada vez que me siento solo...

539
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
Miro hacia arriba y elijo uno.

540
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Envío un mensaje a casa.

541
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
Para mamá.

542
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Hazle saber que soy
pensando en ella.

543
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
Y que estoy bien.

544
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Y sé que ella lo escucha.

545
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Ella lo escucha.

546
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Realmente tengo que irme.

547
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
Hay un chico del norte
Estoy tratando de tirar,

548
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
y él está casi borracho
suficiente. (ella se ríe)

549
00:36:40,440 --> 00:36:42,600
Fue un placer conocerte.

550
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Deséame suerte.

551
00:36:44,640 --> 00:36:47,880
Buena suerte para ti también...
dondequiera que vayas.

552
00:37:05,120 --> 00:37:06,320
(ROTANDO EL TARRO)

553
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
(HOMBRES GRITANDO ALEGRES)

554
00:37:19,800 --> 00:37:23,240
Papá... te extraño.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
Extraño a todos.

556
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Ha sido un largo camino
pero he encontrado a alguien.

557
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
Y ella esta tomando
cuidame bien.

558
00:37:34,880 --> 00:37:37,840
(CARRO ACERCANDO)
(ANTEDIA GRITA)

559
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Oh, no.

560
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
(EXPLOSIONES)

561
00:37:50,840 --> 00:37:52,760
BOCA: Oh, maldito infierno.

562
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
(HOMBRE GRITANDO)

563
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
(ANTEDIA GRITA)

564
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Aulo Plaucio
Voy por ti.

565
00:38:52,640 --> 00:38:53,840
(CANTO EN LATÍN)

566
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Entonces soy tu bebé, ¿verdad?

567
00:40:09,480 --> 00:40:10,680
(INHALA PROFUNDAMENTE)

568
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
(JADEO)

569
00:41:13,120 --> 00:41:15,840
¡Esperar! Islena.

570
00:41:18,560 --> 00:41:22,360
tienes una hermana
en el otro mundo.

571
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
¿Dónde está ella?

572
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Quieres visitar a los muertos,

573
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
para saber el camino?

574
00:41:40,720 --> 00:41:43,800
Por aquí, hija mía.

575
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
Por aquí.

576
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
ISLENE: Nuestra hermosa niña.

577
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
(Jadeos)

578
00:43:08,840 --> 00:43:11,280
(GOLPEANDO) (JADEA)

579
00:43:11,320 --> 00:43:14,080
(GOLPES)

580
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
¿Hola?

581
00:43:18,920 --> 00:43:21,960
AccessibleCustomerService@sky.uk