1
00:00:16,670 --> 00:00:21,850
"Nós nos encontramos, nos conhecemos
apaixone-se e siga em direções diferentes.
2
00:00:21,850 --> 00:00:26,250
"Há tantas histórias tristes se desenrolando."
Samuel Taylor Coleridge
3
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
Isso não é uma tragédia.
4
00:00:58,300 --> 00:01:00,560
Esta é uma história sobre amor...
5
00:01:00,800 --> 00:01:04,890
que compartilhamos, Noeru e eu.
6
00:02:01,980 --> 00:02:03,780
Você os desenhou?
7
00:02:09,030 --> 00:02:12,830
Não é um mérito.
8
00:02:15,210 --> 00:02:17,790
Você desenhou muito?
quando você era criança?
9
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
Acho que sim.
10
00:02:22,550 --> 00:02:25,010
Qual é o nome da revista que você disse
você trabalha para
11
00:02:28,550 --> 00:02:30,390
Chama-se "Splash"
12
00:02:31,720 --> 00:02:37,290
Hoje em dia são ilustrações
das celebridades o mais recente fly.i
13
00:02:37,290 --> 00:02:40,860
Meus desenhos são diferentes dos seus.
14
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Para mim é mais divertido
para funcionar como modelo.
15
00:02:50,490 --> 00:02:51,630
Eu tenho que dizer…
16
00:02:53,160 --> 00:02:54,690
os seus são...
17
00:02:54,690 --> 00:02:56,960
o melhor que vi até agora.
18
00:03:05,760 --> 00:03:08,690
Conte-me sobre esse desenho
O menino e o mar.
19
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
Você está pensando em escrever sobre isso?
20
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
Não quero explicar minhas criações.
21
00:03:16,680 --> 00:03:18,810
Você provavelmente está certo.
22
00:03:19,480 --> 00:03:21,800
Mas não vende jornais.
23
00:03:22,150 --> 00:03:23,760
Claro que você é diferente.
24
00:03:23,760 --> 00:03:26,290
Como você entende, é
não é problema meu.
25
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
OK. Então você quer
satisfazer minha curiosidade?
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,620
Sua curiosidade?
27
00:03:35,040 --> 00:03:36,560
Essa pintura é...
28
00:03:39,870 --> 00:03:45,170
é o que eu mais gosto.
29
00:03:46,550 --> 00:03:48,530
Reflete uma parte da minha vida.
30
00:03:48,640 --> 00:03:50,410
Eu vejo.
31
00:03:55,470 --> 00:03:57,660
É o que eu mais gosto.
32
00:03:58,100 --> 00:04:00,040
Você é o primeiro a dizer isso.
33
00:04:00,940 --> 00:04:03,110
Todo mundo está fazendo perguntas estúpidas.
34
00:04:05,020 --> 00:04:09,240
Tipo: "Qual é o seu prato favorito?"
"Qual é a sua cor favorita?"
35
00:04:12,280 --> 00:04:13,830
Qual era o seu nome...?
36
00:04:15,330 --> 00:04:16,840
Não me lembro agora.
37
00:04:17,330 --> 00:04:19,300
Você recebeu meu cartão de visita.
38
00:04:23,580 --> 00:04:27,540
Sr.
Como ler seu primeiro nome?
39
00:04:30,720 --> 00:04:31,770
Taishin.
40
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Taishin Mamiya.
41
00:04:51,650 --> 00:04:52,750
Bem-vindo.
42
00:04:53,130 --> 00:04:54,200
Para dois?
43
00:04:59,910 --> 00:05:01,500
É permitido?
44
00:05:02,550 --> 00:05:04,550
Os jornalistas não fazem muito.
45
00:05:05,320 --> 00:05:09,920
Este é meu primeiro trabalho importante.
46
00:05:12,490 --> 00:05:15,470
Porque é diferente dos outros.
47
00:05:16,720 --> 00:05:20,180
Sou mais editor do que
jornalista.
48
00:05:21,140 --> 00:05:24,170
Deixe-me convidá-lo para jantar.
Encomende o que quiser.
49
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
Você parece ser um empresário.
50
00:05:27,860 --> 00:05:31,400
Relaxe, está configurado como sobrecarga.
51
00:05:32,490 --> 00:05:33,770
Encomende o que quiser.
52
00:05:34,360 --> 00:05:35,410
Realmente?
53
00:05:38,450 --> 00:05:39,530
O mordomo!
54
00:05:41,790 --> 00:05:44,970
Isto, isto e isto.
Sem pimenta verde.
55
00:05:45,760 --> 00:05:47,210
Pouco destes.
56
00:05:47,510 --> 00:05:49,410
E uma garrafa de…
57
00:05:49,410 --> 00:05:52,410
- Dom Pérignon, obrigado.
- Sim, senhor.
58
00:05:53,470 --> 00:05:54,780
Não, o champanhe foi uma piada, certo?
59
00:05:54,780 --> 00:05:57,340
- O mordomo!
- Coloque isso, é por minha conta.
60
00:05:57,640 --> 00:06:02,060
É um presente.
Porque sou seu primeiro trabalho importante.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,640
Quanto custa uma garrafa?
62
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Não sei.
Com certeza é caro.
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
Dê para mim.
Obrigado.
64
00:06:17,070 --> 00:06:18,280
Já está aberto.
65
00:06:18,870 --> 00:06:21,240
Agora temos que beber disso.
66
00:06:22,580 --> 00:06:24,750
Mas é por minha conta.
67
00:06:25,910 --> 00:06:27,800
Senhor Mamiya,
você é um homem único.
68
00:06:29,540 --> 00:06:32,500
Acho que você é ainda mais especial.
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,340
Você não tem permissão para beber.
70
00:06:36,170 --> 00:06:37,280
Você é menor de idade.
71
00:06:38,220 --> 00:06:40,430
Sim, está certo.
72
00:06:41,470 --> 00:06:43,350
As crianças devem beber suco.
73
00:06:45,060 --> 00:06:46,520
Então você tem que beber sozinho.
74
00:06:46,520 --> 00:06:47,940
Claro.
75
00:06:47,940 --> 00:06:49,920
É muito caro para ser descartado.
76
00:06:50,690 --> 00:06:51,810
Tigela.
77
00:06:52,980 --> 00:06:53,970
Para que?
78
00:06:53,970 --> 00:06:55,990
Para o seu primeiro grande trabalho.
79
00:07:10,380 --> 00:07:12,090
Você alugou seu estúdio?
80
00:07:13,090 --> 00:07:14,450
Minha agência fez.
81
00:07:15,590 --> 00:07:17,020
Eu vejo.
82
00:07:17,420 --> 00:07:19,180
Você costuma dormir lá?
83
00:07:19,930 --> 00:07:20,640
Às vezes.
84
00:07:21,390 --> 00:07:23,150
Geralmente fico em hotéis...
85
00:07:23,810 --> 00:07:26,060
ou com amigos.
86
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
Posso aguentar qualquer coisa.
87
00:07:29,850 --> 00:07:31,810
Você tem uma vida muito liberal.
88
00:07:32,270 --> 00:07:33,920
Você costuma faltar às aulas?
89
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
O que é agora?
90
00:07:38,860 --> 00:07:40,360
Não pregue.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Eu não prego!
92
00:07:43,080 --> 00:07:45,010
Mas você ainda é um estudante.
93
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Pelo menos terminei a escola.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,380
A propósito...
aquele desenho...
95
00:07:53,380 --> 00:07:54,390
Qual desenho?
96
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
A do menino e do mar.
97
00:07:57,340 --> 00:07:58,730
Não está à venda.
98
00:07:59,380 --> 00:08:00,600
Não me entenda mal.
99
00:08:01,340 --> 00:08:04,890
Eu me pergunto se foi
Cabo Misaki.
100
00:08:05,930 --> 00:08:08,890
Eu sou de Misaki.
É por isso que estou perguntando.
101
00:08:09,680 --> 00:08:10,460
Você já esteve lá antes?
102
00:08:10,460 --> 00:08:12,340
Você não tem nada a ver com isso!
103
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Não pergunte sobre esse desenho!
104
00:08:18,070 --> 00:08:20,990
OK. vou evitar perguntas
sobre sua privacidade.
105
00:08:21,030 --> 00:08:24,200
Você está conhecendo alguém?
106
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Não.
107
00:08:32,210 --> 00:08:33,220
Por que não?
108
00:08:33,960 --> 00:08:36,290
Você é muito atraente.
109
00:08:39,460 --> 00:08:40,650
Por que você está rindo?
110
00:08:41,550 --> 00:08:44,350
Esse foi o último eu
esperava ouvir.
111
00:08:44,640 --> 00:08:46,050
Realmente.
112
00:08:48,600 --> 00:08:50,730
Você deve ter muito sucesso.
113
00:08:51,230 --> 00:08:53,050
A verdade é que não estou.
114
00:08:53,100 --> 00:08:54,410
Eu não sou como você...
115
00:08:54,980 --> 00:08:56,740
Não estou no ramo da moda.
116
00:08:57,690 --> 00:09:02,030
Sou apenas um cara comum.
Você é um modelo profissional.
117
00:09:03,240 --> 00:09:04,870
Eu vou ao banheiro.
118
00:09:07,410 --> 00:09:08,490
Sr.
119
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
Não, não foi nada.
120
00:09:58,490 --> 00:10:00,060
O que é?
Você tem que ir também?
121
00:10:02,800 --> 00:10:04,210
O que é?
122
00:10:28,240 --> 00:10:29,450
O que é?
123
00:12:08,260 --> 00:12:09,330
Não faça isso!
124
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
Parar!
125
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
Por favor, você...
126
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
Isso é o suficiente!
127
00:12:19,650 --> 00:12:21,940
Não tenha medo.
128
00:13:10,150 --> 00:13:11,420
Olá, Mamiya! Mamiya!
129
00:13:14,570 --> 00:13:16,320
Que tal a entrevista?
130
00:13:16,440 --> 00:13:18,190
O que?
131
00:13:18,190 --> 00:13:19,950
O artigo sobre Noeru Kisaragi.
132
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
eu...
trabalhando nisso.
133
00:13:23,330 --> 00:13:25,020
Você é um idiota, sabia disso?
134
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
Mas você ainda é jovem.
135
00:13:29,170 --> 00:13:31,940
Em cada entrevista
apresentar-lhe outra foto.
136
00:13:33,590 --> 00:13:35,700
Mas sua arrogância deixa todo mundo louco.
137
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
Combina com você.
138
00:13:40,350 --> 00:13:42,720
Mas você parece não ter ambição.
139
00:13:43,140 --> 00:13:44,890
Você é um pouco encrenqueiro.
140
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
O professor!
141
00:14:31,270 --> 00:14:32,350
O que é?
142
00:14:32,480 --> 00:14:34,170
Posso ir para a enfermaria?
143
00:14:35,200 --> 00:14:36,250
Você está doente?
144
00:14:36,910 --> 00:14:38,160
Não estou me sentindo bem.
145
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
Claro. Vá.
146
00:15:22,410 --> 00:15:24,580
Eu sabia que você estaria aqui.
147
00:15:33,550 --> 00:15:35,480
Você perde muitas aulas.
148
00:15:36,840 --> 00:15:38,540
Você não entrará na universidade.
149
00:15:38,590 --> 00:15:40,230
Você também os ignora.
150
00:15:41,550 --> 00:15:44,230
Não será um problema,
eu sou inteligente
151
00:15:45,220 --> 00:15:49,350
Sim, eu também estou. Você pode me ensinar.
152
00:15:49,690 --> 00:15:51,100
Está acordado?
153
00:15:52,520 --> 00:15:55,580
Que tal aquela entrevista
sobre o seu trabalho?
154
00:15:55,780 --> 00:15:56,860
Foi bom?
155
00:15:58,860 --> 00:16:00,490
Como sempre.
156
00:16:03,280 --> 00:16:04,990
Você sabe como eles são.
157
00:16:15,210 --> 00:16:16,240
Onde você está indo?
158
00:16:17,710 --> 00:16:19,320
Eu vou fazer xixi.
159
00:16:28,980 --> 00:16:32,060
"Sem a menor dúvida
existe amor no mundo.
160
00:16:32,060 --> 00:16:35,760
O que me preocupa é como expressar isso.”
Osamu Dazai
161
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
Agência de modelos
MACCHIATO DULCE
162
00:16:54,540 --> 00:16:56,080
Olá?
É você, Noeru?
163
00:16:56,800 --> 00:16:58,420
Como é?
164
00:16:59,630 --> 00:17:02,510
Você se lembra daquela entrevista?
para "Splash"?
165
00:17:02,930 --> 00:17:06,600
Claro! Como assim?
Existe algum problema?
166
00:17:07,810 --> 00:17:09,070
Aquele jornalista...
167
00:17:09,070 --> 00:17:11,270
foi muito desagradável.
168
00:17:11,270 --> 00:17:16,670
Ele trata a mim e aos meus
trabalhar com arrogância...
169
00:17:17,480 --> 00:17:19,080
Não foi bom.
170
00:17:21,110 --> 00:17:24,910
Entrarei em contato com eles diretamente.
171
00:17:25,910 --> 00:17:27,150
É melhor você fazer isso.
172
00:17:27,780 --> 00:17:30,540
Diga a ele para passar por aqui
e peça desculpas.
173
00:17:30,620 --> 00:17:32,330
Para quê?
174
00:17:33,790 --> 00:17:39,800
Eu só quero que ele peça desculpas
cara a cara.
175
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Você tem certeza disso?
176
00:17:46,300 --> 00:17:47,590
Um momento, por favor.
177
00:17:48,470 --> 00:17:49,540
Sr. Mamiya,
178
00:17:49,810 --> 00:17:52,230
é o Sr. Ikari
de Macchiato Dulce.
179
00:17:52,490 --> 00:17:54,230
Realmente? Para mim?
180
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Sim!
181
00:18:02,770 --> 00:18:05,320
Olá?
É a Mamiya.
182
00:18:07,120 --> 00:18:08,410
Sim, sou eu.
183
00:18:13,000 --> 00:18:14,630
Você pode ser mais específico?
184
00:18:15,540 --> 00:18:17,790
Ele realmente disse isso?
185
00:18:19,250 --> 00:18:21,530
Sim, senhor. Eu vou me desculpar.
186
00:18:25,680 --> 00:18:28,190
Eu vejo.
Sim, esta noite.
187
00:18:29,600 --> 00:18:31,430
OK. Essa noite. Sim.
188
00:18:37,560 --> 00:18:39,690
Mamiya.
O que eles queriam?
189
00:18:41,980 --> 00:18:43,400
Ah, não foi nada.
190
00:19:48,980 --> 00:19:50,430
Você está atrasado.
191
00:19:53,560 --> 00:19:57,680
Não fique aí parado.
Entre.
192
00:20:18,710 --> 00:20:20,500
Você gostaria de uma bebida?
193
00:20:21,830 --> 00:20:24,140
Você não deveria beber.
Você é uma criança.
194
00:20:41,330 --> 00:20:43,050
Deixe estar então.
195
00:20:48,190 --> 00:20:52,610
Não. Não seja mau, Noeru.
196
00:20:53,530 --> 00:20:54,910
Saia agora!
197
00:21:00,540 --> 00:21:03,670
Eu não vi você aqui antes.
198
00:21:06,870 --> 00:21:08,510
Saia daqui, eu disse.
199
00:21:13,390 --> 00:21:14,430
OK.
200
00:21:17,810 --> 00:21:19,120
Me ligue sempre que quiser.
201
00:21:24,070 --> 00:21:25,110
Pode ser.
202
00:21:30,780 --> 00:21:31,970
Do que se trata?
203
00:21:33,070 --> 00:21:35,280
Eu acho que é bastante óbvio.
204
00:21:35,320 --> 00:21:36,810
Eu não quero dizer isso.
205
00:21:37,530 --> 00:21:40,040
por que você mentiu
para me fazer vir aqui?
206
00:21:40,580 --> 00:21:42,590
Caso contrário você não teria vindo.
207
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
Eu não estou certo?
208
00:21:45,290 --> 00:21:48,170
O que você quer?
Por que eu?
209
00:21:51,620 --> 00:21:53,810
eu queria continuar
onde começamos.
210
00:21:56,850 --> 00:21:57,930
Deixe-me em paz!
211
00:22:03,100 --> 00:22:04,920
Se sim, eu vou!
212
00:22:06,020 --> 00:22:07,480
Espere!
213
00:22:12,580 --> 00:22:14,030
Você tem certeza disso?
214
00:22:41,010 --> 00:22:43,390
Você quer dizer isso
você não consegue completá-lo?
215
00:22:44,640 --> 00:22:46,540
Mas você completou 80%.
216
00:22:46,900 --> 00:22:48,170
Todos os detalhes podem ser encontrados lá.
217
00:22:48,170 --> 00:22:50,460
Eu sei que isso não é uma razão.
218
00:22:51,070 --> 00:22:52,960
Mas não consigo terminar.
219
00:22:53,360 --> 00:22:54,660
Você não está falando sério.
220
00:22:55,990 --> 00:22:57,650
Você arrisca seu emprego!
221
00:22:58,780 --> 00:23:02,420
Eu sou um bom escritor,
mas isso é muito grande para mim.
222
00:23:02,540 --> 00:23:04,150
Ouça-me, por favor.
223
00:23:05,750 --> 00:23:07,470
Todas as informações podem ser encontradas lá.
224
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
Só precisa de um ajuste final.
225
00:23:09,330 --> 00:23:10,390
É impossível!
226
00:23:10,790 --> 00:23:14,210
Não temos tempo.
Este artigo foi seu!
227
00:23:18,840 --> 00:23:20,260
Eu te imploro!
228
00:23:29,770 --> 00:23:31,550
Sim, você deve ter bons motivos
229
00:23:31,550 --> 00:23:33,110
por ser tão teimoso.
230
00:23:36,710 --> 00:23:37,810
Me escute, Irie!
231
00:23:39,610 --> 00:23:41,660
Cuide do artigo de Mamiya.
232
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
É impossível!
233
00:23:44,910 --> 00:23:47,230
Eu escrevo fofocas sobre celebridades!
234
00:23:47,230 --> 00:23:49,120
Então deixe essa merda.
235
00:23:52,130 --> 00:23:54,300
Obrigado, senhor!
236
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
O que aconteceu com Noeru?
237
00:24:57,530 --> 00:25:00,220
Você é um idiota, sabia disso?
238
00:25:04,320 --> 00:25:07,450
Você está saindo com alguém?
239
00:25:16,380 --> 00:25:18,910
Você, não!
240
00:25:18,910 --> 00:25:20,810
Não tenha medo.
241
00:25:24,640 --> 00:25:26,750
Eu queria continuar
o que começamos.
242
00:25:28,930 --> 00:25:33,400
É um presente.
Porque sou seu primeiro trabalho importante.
243
00:25:33,770 --> 00:25:35,250
Saúde.
244
00:25:52,250 --> 00:25:53,430
Tem certeza disso?
245
00:25:54,550 --> 00:25:55,750
Como você ousa!
246
00:26:09,510 --> 00:26:10,570
você sabe
247
00:26:12,350 --> 00:26:15,540
Você não escreveu metade disso
o que eu deveria ter escrito.
248
00:26:15,730 --> 00:26:17,690
O que? Realmente?
249
00:26:19,110 --> 00:26:20,730
Você leu isso por acaso?
250
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Sim.
251
00:26:25,610 --> 00:26:26,890
vamos lá...
252
00:26:26,890 --> 00:26:29,090
Em primeiro lugar,
Não foi meu artigo.
253
00:26:29,090 --> 00:26:31,240
Você está fazendo seu trabalho, não está?
254
00:26:32,700 --> 00:26:33,740
Desculpe.
255
00:27:40,610 --> 00:27:43,400
você me quer
256
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Quem é você?
257
00:29:26,590 --> 00:29:28,590
Eu... eu só...
258
00:29:28,590 --> 00:29:30,220
Noeru não está aqui.
259
00:29:38,010 --> 00:29:40,200
Você veio para fazer sexo, não foi?
260
00:29:41,770 --> 00:29:44,350
Não, escrevo para uma revista.
261
00:29:44,980 --> 00:29:47,050
Eu vim falar com ele.
262
00:29:47,690 --> 00:29:49,110
Sim, claro...
263
00:29:49,860 --> 00:29:51,990
Mas você é como
todos os outros.
264
00:29:52,950 --> 00:29:54,030
Peço desculpas,
265
00:29:54,030 --> 00:29:57,560
agora, Noeru tem
sexo com outra pessoa.
266
00:29:59,040 --> 00:30:00,780
Eu posso imaginar isso.
267
00:30:02,160 --> 00:30:03,670
Você é amigo dele?
268
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
Você não tem nada a ver com isso.
269
00:30:09,050 --> 00:30:10,130
Agora eu me lembro.
270
00:30:10,510 --> 00:30:12,420
Você escreveu sobre a arte dele.
271
00:30:18,850 --> 00:30:21,570
Você escreveu aquele artigo
que saiu recentemente?
272
00:30:22,850 --> 00:30:24,560
Sim... eu contribuí para isso.
273
00:30:26,060 --> 00:30:28,650
eu li tudo que
publicado sobre Noeru,
274
00:30:29,730 --> 00:30:31,480
mas esse artigo foi o pior.
275
00:30:33,450 --> 00:30:35,050
Você pode ser mais específico?
276
00:30:35,950 --> 00:30:39,210
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
sobre o que é sua arte.
277
00:30:39,240 --> 00:30:40,450
O que você está falando?
278
00:30:42,950 --> 00:30:46,920
“Isso me chamou a atenção
sobre o trabalho com N. Kisaragi...
279
00:30:47,210 --> 00:30:50,510
era seu suave e requintado
mistura de cores e linhas.
280
00:30:50,550 --> 00:30:52,710
O seu trabalho reflecte essencialmente
281
00:30:53,670 --> 00:30:54,770
seu amor por seu público.
282
00:30:54,840 --> 00:31:01,960
Sua satisfação e
sentimento de ser amado."
283
00:31:02,270 --> 00:31:03,570
Isso não é correto?
284
00:31:04,180 --> 00:31:07,650
Você não sabe nada sobre Noeru
Nada
285
00:31:09,310 --> 00:31:11,190
Parece que sim.
286
00:31:13,530 --> 00:31:16,660
O trabalho de Noeru não reflete emoção.
287
00:31:17,740 --> 00:31:20,830
Ele mesmo admite isso.
288
00:31:24,830 --> 00:31:27,520
Este é o único que
mostra seus sentimentos.
289
00:31:27,920 --> 00:31:30,620
Faz parte da vida dele.
290
00:31:32,390 --> 00:31:34,340
Então?
291
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Ele disse isso?
292
00:31:38,430 --> 00:31:40,760
Você parece um cara legal.
293
00:31:41,850 --> 00:31:44,440
Mas você nem tem ideia disso.
294
00:31:44,560 --> 00:31:47,190
Você sabe por que ele pinta?
295
00:31:48,190 --> 00:31:49,290
Não.
296
00:31:49,860 --> 00:31:52,940
Como relaxamento.
297
00:31:53,480 --> 00:31:56,860
É como fazer isso com
um cara diferente a cada noite.
298
00:31:58,030 --> 00:31:59,240
O que você quer dizer?
299
00:32:01,700 --> 00:32:04,410
Ele não está feliz.
300
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
Especialmente quando se trata de sexo.
301
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Ele está sempre tão triste.
302
00:32:17,090 --> 00:32:22,100
Ele não para de desenhar
todas as ilustrações bobas…
303
00:32:22,510 --> 00:32:24,710
e encontra-se com os homens como relaxamento.
304
00:32:29,100 --> 00:32:31,350
Você gosta de Noeru, certo?
305
00:32:31,980 --> 00:32:35,580
Se eu gosto dele? Não.
306
00:32:36,080 --> 00:32:37,980
Eu amo Noeru.
307
00:32:39,110 --> 00:32:42,040
Por que você deixa ele
fazer isso com os outros?
308
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
Porque eu acredito nele.
309
00:32:45,620 --> 00:32:49,250
Eu acho que no final
ele vai me escolher
310
00:32:55,800 --> 00:32:57,810
É você neste desenho?
311
00:32:58,590 --> 00:33:00,180
Infelizmente não.
312
00:33:01,050 --> 00:33:03,800
É Ken, seu amigo de infância.
313
00:33:06,180 --> 00:33:10,240
Eu conheço Noeru por dentro e por fora.
314
00:33:11,900 --> 00:33:16,150
Ele é mais frágil e
mais fraco do que qualquer outra pessoa.
315
00:33:18,530 --> 00:33:21,570
Então não seja muito duro com ele.
316
00:33:23,280 --> 00:33:26,740
"Amar é quase acreditar."
Hugo
317
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
Chidori disse que você estava aqui.
318
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Eu sabia que você viria.
319
00:34:10,040 --> 00:34:13,260
Depois de mais três comprimentos
você pode fazer amor comigo
320
00:34:23,260 --> 00:34:25,090
Eu não vim para isso.
321
00:34:27,100 --> 00:34:29,060
Eu vim falar com você.
322
00:34:29,560 --> 00:34:33,180
Eu não acho que vou
para se tornar uma de suas conquistas.
323
00:34:33,980 --> 00:34:36,770
Eu nunca irei
encontrar você de novo
324
00:34:38,230 --> 00:34:40,770
Também não trabalharei com você novamente.
325
00:34:44,280 --> 00:34:46,620
Chidori me contou sobre você.
326
00:34:49,030 --> 00:34:53,310
Ele se preocupa com você. Você não pode
parar de sair com outras pessoas?
327
00:34:57,460 --> 00:35:00,390
Você sabe que não pode
continuar desta forma.
328
00:35:00,460 --> 00:35:02,210
Você sabe disso, certo?
329
00:35:07,340 --> 00:35:11,010
Para o seu próprio bem, pare de brincar.
330
00:35:26,450 --> 00:35:30,240
Terminei. Pode me ajudar?
331
00:35:32,670 --> 00:35:34,410
Não é sobre você,
332
00:35:35,060 --> 00:35:36,580
Eu faço isso por Chidori.
333
00:35:42,710 --> 00:35:44,010
Você é terrível.
334
00:35:44,510 --> 00:35:45,880
Não fique com raiva.
335
00:35:46,470 --> 00:35:47,980
O que você realmente quer?
336
00:35:49,850 --> 00:35:53,220
Ok, vou parar de divagar
por aí com outras pessoas.
337
00:35:54,030 --> 00:35:57,230
Mas só se você puder me pegar.
338
00:35:58,150 --> 00:36:00,060
Eu não sou nadador!
Não seja absurdo!
339
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Agora vamos dirigir!
340
00:36:10,450 --> 00:36:12,360
Você quer me foder, não é?
341
00:36:12,580 --> 00:36:16,120
Você é louco!
Você está tão errado!
342
00:36:24,710 --> 00:36:25,840
Merda de bota!
343
00:38:13,030 --> 00:38:14,110
Você prometeu!
344
00:38:15,120 --> 00:38:18,230
Você teve coragem de...!
Achei que você estava morto!
345
00:38:19,790 --> 00:38:21,820
É assim que nós, adultos, fazemos.
346
00:38:25,580 --> 00:38:27,520
Foi assim que você me enganou.
347
00:38:28,750 --> 00:38:32,760
Prometa que você vai parar de mentir
com alguém.
348
00:38:34,760 --> 00:38:37,350
Agora...
vamos para a segunda fase…
349
00:38:39,180 --> 00:38:43,530
Desde que as pessoas tenham amigos
para compartilhar sua tristeza com...
350
00:38:43,530 --> 00:38:48,530
torna-se mais fácil de transportar."
Shakespeare
351
00:40:09,560 --> 00:40:10,950
O que está acontecendo?
352
00:40:11,360 --> 00:40:12,730
O que você quer dizer?
353
00:40:13,110 --> 00:40:16,350
Você decidiu de repente
participar da aula?
354
00:40:16,860 --> 00:40:18,530
Muitas coisas aconteceram.
355
00:40:19,130 --> 00:40:20,450
O que isso significa?
356
00:40:22,870 --> 00:40:23,830
Conte-me sobre isso.
357
00:40:23,830 --> 00:40:25,040
Não é nada.
358
00:40:27,210 --> 00:40:29,880
Ah, antes que eu esqueça...
359
00:40:30,790 --> 00:40:32,590
Aqui você tem um artigo
Eu escrevi para você.
360
00:40:32,670 --> 00:40:36,030
Não se preocupe com isso.
Já entreguei o meu.
361
00:40:37,050 --> 00:40:39,930
Me desculpe porque eu
sobrecarregou você.
362
00:40:40,340 --> 00:40:43,450
Eu realmente tento ser um bom aluno.
363
00:41:10,830 --> 00:41:14,380
Estou em uma reunião muito chata.
364
00:41:39,530 --> 00:41:42,610
Funciona! Abasteça!
365
00:41:54,170 --> 00:41:57,420
Eu gostaria de poder ser
tão preguiçoso quanto você.
366
00:42:14,810 --> 00:42:16,570
Para trabalhar, meu amigo!
367
00:42:18,020 --> 00:42:25,670
“Onde quer que esteja um de nós
é o outro presente.”
Hemingway
368
00:42:42,010 --> 00:42:50,890
"No amor só existe uma lei.
Para fazer o seu amor feliz.”
Stendhal
369
00:42:52,680 --> 00:42:56,520
Um, dois, três.
Um dois três. Horrível!
370
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Ouvir!
371
00:42:58,820 --> 00:43:00,540
Mostre-me como deveria ser!
372
00:43:00,540 --> 00:43:04,110
Eu não posso fazer assim!
373
00:43:04,560 --> 00:43:07,300
Veja: Um - dois - três.
Você entende?
374
00:43:08,580 --> 00:43:10,280
Agora entendemos.
Então sim...
375
00:43:10,950 --> 00:43:13,910
1, 2, 3 - 1, 2... Muito rápido!
376
00:43:21,340 --> 00:43:22,610
Eu não posso mais.
377
00:43:23,630 --> 00:43:24,810
Você tem que praticar.
378
00:43:26,670 --> 00:43:31,060
Nunca aprenderei a nadar.
379
00:43:32,270 --> 00:43:35,610
Mas você está em boa forma.
Você pratica algum esporte?
380
00:43:37,350 --> 00:43:38,910
Eu costumava boxear.
381
00:43:39,860 --> 00:43:41,650
Então? Há quanto tempo?
382
00:43:41,690 --> 00:43:43,320
Não faz muito tempo.
383
00:43:43,990 --> 00:43:45,040
O que isto significa?
384
00:43:45,740 --> 00:43:47,240
Você não sabe disso?
385
00:43:47,660 --> 00:43:48,920
Não, eu deveria?
386
00:43:50,280 --> 00:43:52,290
Você pode me ensinar a boxear?
387
00:43:55,000 --> 00:43:58,380
Mas na primeira oportunidade que tiver,
Eu bati em você abaixo da cintura.
388
00:44:02,210 --> 00:44:03,980
Para que serviria?
389
00:44:17,180 --> 00:44:22,680
Este é um relatório sobre eles
hospitais importantes em Tóquio.
390
00:44:22,680 --> 00:44:26,880
Vou escolher o mais adequado
então podemos cobrir isso imediatamente.
391
00:45:03,770 --> 00:45:06,110
O que é?
Onde você está indo?
392
00:45:07,610 --> 00:45:08,800
Ouça-me, Chidori.
393
00:45:36,060 --> 00:45:39,770
O que é isso, Chidori?
Você mudou muito ultimamente.
394
00:45:40,010 --> 00:45:41,850
Foi você quem mudou.
395
00:45:43,690 --> 00:45:45,430
E que tipo de problema é esse?
396
00:45:47,320 --> 00:45:48,740
Foda-se!
397
00:45:50,650 --> 00:45:54,450
O que é isso, Chidori?
Este não é você.
398
00:45:57,990 --> 00:45:59,000
Deixe-me em paz.
399
00:46:01,420 --> 00:46:04,710
"O ciúme é irmã do Amour...
400
00:46:04,710 --> 00:46:09,170
assim como o Diabo é irmão dos anjos."
Boufflers.
401
00:47:03,560 --> 00:47:06,150
Chidori.
O que você está fazendo aqui a esta hora do dia?
402
00:47:06,860 --> 00:47:09,030
- Ele está aqui, não está?
- Huh?
403
00:47:09,030 --> 00:47:11,130
Ele está lá, não está?
404
00:47:11,190 --> 00:47:12,460
O que você está falando?
405
00:47:12,990 --> 00:47:14,620
Não tente me enganar.
406
00:47:39,680 --> 00:47:41,930
Você.
Eu quero saber o que está acontecendo.
407
00:47:43,270 --> 00:47:44,630
Onde você o escondeu?
408
00:47:45,390 --> 00:47:46,430
O que você quer dizer?
409
00:47:51,190 --> 00:47:52,530
A culpa é sua.
410
00:47:52,940 --> 00:47:54,120
O que você está falando?
411
00:47:54,860 --> 00:47:57,240
Sobre Noeru. Você é surdo?
412
00:47:59,470 --> 00:48:01,360
Huh? Qual é o problema com ele?
413
00:48:02,260 --> 00:48:06,160
Como você ousa! Como é
acontecendo entre você e Noeru?
414
00:48:07,750 --> 00:48:09,860
Você é a nova paixão dele, não é?
415
00:48:10,960 --> 00:48:12,090
Você está completamente errado.
416
00:48:13,130 --> 00:48:15,100
Noeru e eu somos mais parecidos...
417
00:48:17,300 --> 00:48:21,670
Eu conheço você secretamente
fui para a cama com ele.
418
00:48:23,430 --> 00:48:27,640
Você deve ter uma coisa em mente:
não é como você pensa.
419
00:48:28,980 --> 00:48:31,110
Então, que tipo de relacionamento é esse?
420
00:48:32,020 --> 00:48:33,400
- É...
- Você se apaixonou por Noeru.
421
00:48:33,400 --> 00:48:34,990
Foi isso que aconteceu.
422
00:48:38,700 --> 00:48:41,700
Eu nunca irei
permita que ele seja seu.
423
00:49:27,160 --> 00:49:28,250
É você!
424
00:49:28,910 --> 00:49:31,050
Por um momento fiquei preocupado.
425
00:49:32,710 --> 00:49:36,000
Pensei que você fosse um fantasma.
426
00:49:36,720 --> 00:49:39,980
Se você tem algo a dizer, diga.
427
00:49:41,300 --> 00:49:43,890
Temos um relacionamento especial.
428
00:49:46,220 --> 00:49:48,000
O que temos de especial?
429
00:49:49,770 --> 00:49:53,880
Somos amigos desde pequenos.
Você não precisa mais desenhar.
430
00:49:54,230 --> 00:49:56,280
Tenho estado bastante ocupado…
431
00:49:59,070 --> 00:50:02,780
O que é isso? Acabou!
432
00:50:06,240 --> 00:50:07,790
Cadê?
433
00:50:07,790 --> 00:50:11,690
Você sabe o quanto isso é importante para mim,
certo?!
434
00:50:11,690 --> 00:50:12,720
Ele pegou.
435
00:50:13,790 --> 00:50:15,380
Onde você fez isso?
436
00:50:15,540 --> 00:50:16,990
Você não precisa mais disso.
437
00:50:16,990 --> 00:50:20,920
Você também não precisa de mim.
438
00:50:24,510 --> 00:50:25,680
Não seja estúpido!
439
00:50:26,470 --> 00:50:29,290
Bata em mim.
Vamos, me bata.
440
00:50:29,290 --> 00:50:30,990
Isso faz você se sentir melhor.
441
00:50:35,020 --> 00:50:36,780
Vamos!
O que você vai fazer agora?
442
00:50:37,070 --> 00:50:39,020
Diga-me o que você pensa.
443
00:50:40,690 --> 00:50:43,320
Você quer o pequeno repórter, não é?
444
00:50:43,820 --> 00:50:44,820
O que?
445
00:50:45,570 --> 00:50:46,950
Seja honesto.
446
00:50:53,120 --> 00:50:53,790
Eu quero ele.
447
00:50:53,790 --> 00:50:55,540
Mas então Ken?
448
00:51:01,220 --> 00:51:04,310
Noeru, eu te amo.
449
00:51:04,310 --> 00:51:08,010
Eu te amo desde Ken.
450
00:51:08,210 --> 00:51:11,310
Você não pode fazer nada sem mim.
451
00:51:15,690 --> 00:51:18,770
Somos feitos um para o outro.
452
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
Você sempre volta para mim.
453
00:51:26,620 --> 00:51:28,850
Eu sou o melhor que você pode conseguir.
454
00:51:29,580 --> 00:51:31,810
Juntos podemos ter sucesso em tudo!
455
00:51:32,330 --> 00:51:34,330
Você só tem a mim! Acordar!
456
00:51:37,540 --> 00:51:40,630
Sou eu quem mais te quer...
457
00:51:41,130 --> 00:51:43,630
em todo o mundo.
458
00:51:52,680 --> 00:51:57,440
Você tem que acreditar em mim.
É verdade.
459
00:52:03,040 --> 00:52:04,540
Para mim...
460
00:52:05,940 --> 00:52:08,040
você é um amigo
461
00:52:08,040 --> 00:52:10,340
É bom você desenhar.
462
00:52:11,740 --> 00:52:13,340
Você é talentoso.
463
00:52:13,820 --> 00:52:15,620
Nem mais nem menos.
464
00:52:31,350 --> 00:52:41,190
“Às vezes é melhor estar errado sobre o seu
motivo do que ouvir a verdade."
La Rochefoucauld
465
00:53:34,590 --> 00:53:36,080
Você está bem?
466
00:53:39,090 --> 00:53:42,290
Você está com fome?
Você quer voltar para casa comigo?
467
00:54:15,090 --> 00:54:18,290
Não tente resistir!
468
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Pare agora!
469
00:54:24,210 --> 00:54:25,220
Por favor, não.
470
00:54:25,670 --> 00:54:27,670
Você me machucou!
471
00:54:28,970 --> 00:54:32,070
Você não sabe quem eu sou?
472
00:54:35,980 --> 00:54:39,270
Você não é nada. Quem se importa?
473
00:54:49,030 --> 00:54:52,150
Parar! Não na cara!
474
00:55:42,370 --> 00:55:45,620
Cancelei todos os seus compromissos.
475
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
O que diabos você estava pensando?!
476
00:56:04,390 --> 00:56:08,150
Você já foi punido.
Cuide-se.
477
00:56:30,350 --> 00:56:33,450
Taishin Mamiya.
478
00:56:52,850 --> 00:56:55,450
Noeru Kisaragi.
479
00:56:58,050 --> 00:57:00,750
Mamiya, você tem esse artigo pronto?
480
00:57:01,910 --> 00:57:02,960
Sim, senhor.
481
00:59:52,200 --> 00:59:57,120
A carreira de Noeru Kisaragi
é interrompido após ataque brutal.
482
01:01:38,810 --> 01:01:42,350
Você veio de forma muito inadequada.
Tivemos um tempo fantástico.
483
01:01:42,980 --> 01:01:44,870
O que você fez com seu rosto?
484
01:01:46,480 --> 01:01:48,530
Agora tenho muito tempo livre.
485
01:01:51,630 --> 01:01:54,530
Você está sem esperança,
486
01:01:55,140 --> 01:01:57,240
você nem sabe como cumprir uma promessa.
487
01:01:57,240 --> 01:01:59,000
É verdade.
488
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Você sabia disso desde o início, não é?
489
01:02:03,880 --> 01:02:06,210
O que você quer?
490
01:02:07,560 --> 01:02:11,260
Aqui você é inútil. Desaparecer.
491
01:02:13,330 --> 01:02:14,760
Por que você está fazendo isso?
492
01:02:17,260 --> 01:02:19,360
Por que você não cumpre nossa promessa?
493
01:02:20,890 --> 01:02:22,530
Nossa promessa?
494
01:02:22,930 --> 01:02:26,230
Promessas foram feitas para serem quebradas.
495
01:02:26,230 --> 01:02:27,280
Não.
496
01:02:29,200 --> 01:02:31,740
Eles foram feitos para serem mantidos.
497
01:02:33,530 --> 01:02:36,790
Todo o nosso relacionamento depende
desta promessa.
498
01:02:39,790 --> 01:02:41,460
E agora você está estragando tudo.
499
01:02:43,880 --> 01:02:45,370
Você é estúpido.
500
01:02:48,420 --> 01:02:50,300
Só os idiotas acreditam em promessas.
501
01:02:52,090 --> 01:02:54,500
Eu decidi nunca acreditar...
502
01:02:54,930 --> 01:02:56,020
em promessas.
503
01:02:58,270 --> 01:02:59,420
O que você está falando?
504
01:03:04,980 --> 01:03:08,400
Ken não cumpriu sua promessa.
505
01:03:10,980 --> 01:03:13,070
Ele prometeu…
506
01:03:13,070 --> 01:03:17,080
ele estaria comigo.
507
01:03:18,290 --> 01:03:20,870
Ele não manteve sua palavra.
508
01:03:22,290 --> 01:03:23,670
O que?
509
01:03:25,170 --> 01:03:28,770
Você quer dizer o cara dos seus desenhos?
510
01:03:28,770 --> 01:03:31,090
Quem disse isso?
511
01:03:32,090 --> 01:03:33,050
Chidori.
512
01:03:35,060 --> 01:03:37,360
Quando nos conhecemos pela primeira vez.
513
01:03:41,100 --> 01:03:43,740
Na escola eles nos intimidaram,
Chidori e eu.
514
01:03:43,740 --> 01:03:48,820
Ken era mais velho, ele nos defendeu.
515
01:03:51,360 --> 01:03:53,530
Ele era muito terno.
516
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
Aqui.
517
01:04:10,460 --> 01:04:11,500
Obrigado.
518
01:04:17,670 --> 01:04:19,000
Você desenha muito bem.
519
01:04:19,000 --> 01:04:21,760
Ken era forte e terno.
Ele foi ótimo.
520
01:04:22,680 --> 01:04:24,310
Estou com saudades dele.
521
01:04:26,730 --> 01:04:29,650
Ele sempre elogiava meus desenhos.
522
01:04:31,400 --> 01:04:35,200
Eu desenhei porque gosto
para fazê-lo sorrir.
523
01:04:40,490 --> 01:04:44,120
Pegue, é seu.
Para que você melhore logo.
524
01:04:44,790 --> 01:04:46,710
Você gosta de baleias, não é?
525
01:04:47,540 --> 01:04:50,120
Você é bom em desenhar.
526
01:04:50,550 --> 01:04:52,700
Você nunca viu o mar?
527
01:04:52,700 --> 01:04:53,950
Não, nunca. Você já?
528
01:04:54,420 --> 01:04:56,590
Não. Quando eu crescer,
vamos lá juntos.
529
01:04:56,590 --> 01:04:58,760
Essa é a nossa promessa.
530
01:04:59,030 --> 01:05:02,350
Você está falando sério? Isso é uma promessa?
531
01:05:03,560 --> 01:05:05,140
Sim, eu prometo.
532
01:05:07,190 --> 01:05:09,190
Então, uma semana depois...
533
01:05:09,990 --> 01:05:12,190
Ken morreu.
534
01:05:13,900 --> 01:05:15,730
Ele não cumpriu sua promessa.
535
01:05:18,160 --> 01:05:23,370
Foi a primeira vez que eu
percebi o que eu queria.
536
01:05:25,750 --> 01:05:26,500
Mas...
537
01:05:27,760 --> 01:05:30,090
quando você ama alguém...
538
01:05:30,590 --> 01:05:32,590
é tão triste...
539
01:05:35,010 --> 01:05:38,200
E, querendo alguém…
540
01:05:38,800 --> 01:05:41,600
me machuca tanto...
541
01:05:42,540 --> 01:05:45,220
Eu não quero…
542
01:05:47,120 --> 01:05:49,320
se apaixonar novamente
543
01:05:50,420 --> 01:05:53,020
Não acredito mais em promessas.
544
01:06:44,070 --> 01:06:51,510
"Quando duas pessoas choram juntas
eles entendem
545
01:06:51,510 --> 01:06:59,510
pela primeira vez quanto
eles se amam”
Émile Deschamps
546
01:07:44,680 --> 01:07:50,910
"A maior alegria que o amor pode lhe dar,
547
01:07:50,910 --> 01:07:55,810
é pegar a mão da pessoa amada
pela primeira vez.”
Stendhal
548
01:08:45,360 --> 01:08:51,490
"O amor é uma loucura sagrada."
Provérbio Renascentista
549
01:08:57,620 --> 01:08:59,210
- Bom dia
- Bom dia
550
01:09:07,400 --> 01:09:10,890
Mamiya, venha comigo.
551
01:09:39,330 --> 01:09:40,460
O que é isso?
552
01:09:45,960 --> 01:09:49,340
Eles ligaram da Agência de Modelos
reclamar de você.
553
01:09:50,510 --> 01:09:53,720
Você não sabe por quê?
Devo dizer isso?
554
01:09:54,180 --> 01:09:55,270
Eu acredito em você.
555
01:09:59,190 --> 01:10:01,740
Se você negar,
devo defendê-lo
556
01:10:05,980 --> 01:10:09,240
Diga que não é verdade.
557
01:10:10,070 --> 01:10:11,260
Eu vou apoiar você.
558
01:10:13,450 --> 01:10:15,030
Desculpe.
559
01:10:17,790 --> 01:10:19,910
Não vou incomodar mais você.
560
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
Essa é a minha única coisa.
561
01:10:22,520 --> 01:10:23,990
Você está falando sério?
562
01:10:24,990 --> 01:10:26,490
Sim.
563
01:10:27,250 --> 01:10:33,790
"No momento em que alguém começa a amar
outro, realmente começa a vida.”
Scuderia
564
01:10:54,700 --> 01:10:56,370
Você estava, não estava?
565
01:10:58,160 --> 01:11:00,830
O que isso significa, Noeru?
566
01:11:05,090 --> 01:11:06,840
Você contou tudo a eles.
567
01:11:46,270 --> 01:11:47,670
Olá!?
568
01:11:49,670 --> 01:11:52,240
Ouvi dizer que você perdeu o emprego.
569
01:11:53,880 --> 01:11:56,390
Bem, a notícia já se espalhou?
570
01:11:58,600 --> 01:11:59,850
A culpa foi minha.
571
01:12:00,310 --> 01:12:04,500
Não seja estúpido. Não foi sua culpa.
572
01:12:04,500 --> 01:12:06,460
Eu decidi desistir.
573
01:12:07,190 --> 01:12:08,270
Não minta!
574
01:12:09,070 --> 01:12:11,870
É verdade. Não se preocupe.
575
01:12:12,860 --> 01:12:14,200
A decisão foi minha.
576
01:12:16,950 --> 01:12:19,830
Presumo que você esteja na escola, certo?
577
01:12:21,040 --> 01:12:22,250
O que você vai fazer agora?
578
01:12:23,290 --> 01:12:26,710
A vida continua. Estou encontrando um novo emprego.
579
01:12:27,110 --> 01:12:28,950
Não é isso que quero dizer...
580
01:12:30,350 --> 01:12:32,050
Quero dizer nós.
581
01:12:34,300 --> 01:12:36,580
Isso não vai mudar nada.
582
01:12:40,220 --> 01:12:42,560
Isso é o que eu precisava ouvir.
583
01:12:47,550 --> 01:12:51,440
Você estava preocupado? Que estúpido.
584
01:12:52,370 --> 01:12:55,950
Não perca mais tempo.
Volte para sua lição.
585
01:12:58,620 --> 01:12:59,870
Ok, eu vou.
586
01:13:01,910 --> 01:13:03,090
Eu consegui.
587
01:13:03,120 --> 01:13:05,960
Tenho uma exclusividade sobre a atriz
com quem Arai está namorando secretamente.
588
01:13:05,960 --> 01:13:07,000
O que você acha?
589
01:13:07,830 --> 01:13:10,240
Satoshi Arai? A celebridade?
590
01:13:10,240 --> 01:13:12,750
Liguei para ele e ele confirmou.
591
01:13:13,300 --> 01:13:16,170
Acho que ele deve estar muito apaixonado.
592
01:13:16,170 --> 01:13:17,940
Em suas próprias palavras.
593
01:13:17,940 --> 01:13:19,440
- Você tem certeza disso?
- Totalmente.
594
01:13:19,440 --> 01:13:21,650
Peça declarações de sua agência.
595
01:13:21,650 --> 01:13:23,110
Não aceitamos:
sem comentários.
596
01:13:23,110 --> 01:13:23,610
OK!
597
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
Será a grande novidade da semana.
598
01:13:24,610 --> 01:13:25,380
O topo!
599
01:13:36,360 --> 01:13:37,940
O que você acha deste?
600
01:13:37,940 --> 01:13:38,790
Qual?
601
01:13:38,820 --> 01:13:39,570
Esse.
602
01:13:42,990 --> 01:13:45,620
"Precisa-se de trabalhadores em Macchiato Dulce"
603
01:13:45,620 --> 01:13:47,930
É a sua agência!
604
01:13:47,930 --> 01:13:49,030
Eles me matariam.
605
01:13:49,030 --> 01:13:51,070
Não sem mais delongas. Envie seu currículo.
606
01:13:51,070 --> 01:13:53,670
É impossível. eu faria
nunca poderá ser seu agente.
607
01:13:53,670 --> 01:13:54,710
Você é um covarde.
608
01:13:58,340 --> 01:13:59,470
Você perde o ritmo.
609
01:14:00,140 --> 01:14:02,660
Cale-se! eu faço do meu jeito...
610
01:14:02,660 --> 01:14:05,510
Eu preciso de um saco de pancadas
que é humano.
611
01:14:05,680 --> 01:14:06,770
Te peguei!
612
01:14:07,280 --> 01:14:09,380
Eu vou te ensinar, seu merda!
613
01:14:46,810 --> 01:14:57,100
“Porque ela me queria, eu me pergunto
quando me tornei mais respeitável.” Goethe
614
01:15:06,490 --> 01:15:07,570
Estou indo!
615
01:15:16,610 --> 01:15:18,710
Desculpe, estou atrasado.
Foi para a entrevista.
616
01:15:18,710 --> 01:15:19,510
Vá em frente!
617
01:15:19,510 --> 01:15:22,720
Você comprou um bolo?
Não é típico de você.
618
01:15:23,050 --> 01:15:24,130
É para comemorar.
619
01:15:24,220 --> 01:15:25,340
O que?
620
01:15:25,680 --> 01:15:27,060
Eu consegui o emprego.
621
01:15:27,850 --> 01:15:30,230
Então? Que bom!
622
01:15:31,600 --> 01:15:33,150
Vou pegar algumas velas.
623
01:15:33,690 --> 01:15:36,840
Nem pense nisso.
Não é seu aniversário.
624
01:15:39,740 --> 01:15:41,030
Parece bom!
625
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Delicioso!
626
01:15:50,200 --> 01:15:52,580
Espere!
627
01:15:52,580 --> 01:15:55,180
Vamos. Sente-se!
628
01:15:55,180 --> 01:15:55,890
Por que?
629
01:15:55,890 --> 01:15:57,710
Faça o que eu digo!
630
01:15:57,710 --> 01:16:00,620
Hoje, para comemorar,
Devo desenhar você?
631
01:16:02,130 --> 01:16:04,000
Eu sou muito tímido
para ser um modelo.
632
01:16:04,080 --> 01:16:06,870
É uma honra, você deveria estar feliz.
633
01:16:12,990 --> 01:16:14,130
Como devo posar?
634
01:16:15,350 --> 01:16:17,370
Você tem uma pose favorita?
635
01:16:19,570 --> 01:16:20,780
Não sei!
636
01:16:22,690 --> 01:16:24,740
Faça o que quiser.
637
01:16:30,950 --> 01:16:31,950
Estou com vergonha.
638
01:16:33,160 --> 01:16:36,630
Como isso acontece? Já sabemos disso.
639
01:16:37,750 --> 01:16:40,130
O que você quer dizer com isso?
640
01:16:41,210 --> 01:16:44,340
Você já esteve com caras piores, não é?
641
01:16:47,550 --> 01:16:48,550
Posso ver.
642
01:16:48,640 --> 01:16:49,800
Sobre meu cadáver.
643
01:16:49,890 --> 01:16:51,120
Vamos, me mostre!
644
01:16:54,060 --> 01:16:55,130
Estou nu!
645
01:16:55,690 --> 01:16:57,330
É assim que você me deixa com tesão.
646
01:16:57,720 --> 01:17:00,140
- Entendido!
- Adorável, não é?
647
01:17:05,860 --> 01:17:06,930
Chidori.
648
01:18:01,460 --> 01:18:02,480
Noeru!
649
01:18:04,300 --> 01:18:06,210
Noeru!
650
01:18:37,330 --> 01:18:41,110
Dessa forma, não nos arrependemos
certo, Noeru?
651
01:20:03,210 --> 01:20:08,020
“Se alguém perguntar por que eu
adorei o jeito que eu fiz
652
01:20:08,800 --> 01:20:14,770
devo responder que nós dois
eram autênticos.
653
01:20:14,770 --> 01:20:22,600
Essa é minha única resposta.”
Montaigne
654
01:20:24,000 --> 01:20:34,000
Tradução: Seu Martin