1
00:00:03,571 --> 00:00:06,407
(estribillo) * JINGLE BELLS, JINGLE
CAMPANAS, JINGLE TODO EL CAMINO *

2
00:00:06,440 --> 00:00:11,379
* OH, QUE DIVERTIDO ES MONTAR
EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO *

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,647
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS DE PIE
QUE SE ENFRENTEN UNOS A OTRO.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,917
ES UN PEEVE MÍO
CUANDO LAS PAREJAS PARECEN...

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,919
SE ESTÁN FUERA
EN DIFERENTES DIRECCIONES

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,155
INCLUSO DURANTE LA CEREMONIA.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,524
Está bien, entonces. AHORA TE VAS
PARA ESTAR REGALANDOLA.
Ajá.

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,159
Y OBVIAMENTE ERES EL NOVIO.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,695
Y ESO TE HARÍA
EL JUDÍO.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
RABINO. RABINO.
OH, LO SIENTO MUCHO.

11
00:00:30,564 --> 00:00:33,901
AY DIOS MÍO. Ciertamente espero
ACEPTARÁS MIS DISCULPAS.

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,504
¿PUEDO SER REALMENTE HONESTO?
PADRE?

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,407
NO ESTOY NADA FELIZ
CON ESTA UNIÓN.
¿RABINO?

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
HAY UN BROMA MUY VIEJO...
SABES COMO SE LLAMA

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,511
EL HIJO DE UN JUDÍO
¿Y UN CRISTIANO?
AQUÍ VAMOS.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,013
UN CRISTIANO.
(risas)

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,616
ASIMILACIÓN. ¿VER?
¿NO TE LO DIJE?
PADRE.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,784
¿DISCULPE?
¿CONOCES A LOS MÁS OPRIMIDOS?
¿RELIGIÓN EN AMÉRICA HOY?

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
CRISTIANISMO.

20
00:00:52,753 --> 00:00:54,122
OH.
PADRE.

21
00:00:54,155 --> 00:00:55,623
(Denny) OÍR, OÍR.
ES NAVIDAD.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
YA SABES, LA NAVIDAD TIENE
CONVIÉRTETE EN VERBOTEN.

23
00:00:57,758 --> 00:01:00,394
NI SIQUIERA PUEDES DECIR LA PALABRA.
INTERESANTE.
HABLA ALEMÁN.

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,630
¿QUÉ?
RABINO.

25
00:01:02,663 --> 00:01:05,399
(Shirley) QUIZÁS DEBERÍAMOS
TODO COMIENZA DE NUEVO.
ME GUSTARÍA SABER
LO QUE QUISISTE CON ESO.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,435
BUENO, NO ES NADA PERSONAL.
SÓLO TENGO UN PEQUEÑO MOLESTIO

27
00:01:07,468 --> 00:01:10,070
CÓMO GIRÓ LA IGLESIA CATÓLICA
ESTÁ DE VUELTA AL HOLOCAUSTO.
ME ENCANTA. UNA GUERRA SANTA.

28
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
LA IGLESIA CATÓLICA

29
00:01:11,672 --> 00:01:13,807
HA SIDO INQUEBLABLE
EN SU APOYO A ISRAEL,

30
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
EN GRAN RIESGO PARA ESTADOS UNIDOS,
PUEDO AGREGAR.
PADRE.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,811
MUCHA VIOLENCIA
DIRIGIDO A NUESTRO PAÍS

32
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
DERIVADOS DE NUESTRO APOYO
DE ISRAEL,

33
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
SOPORTE QUE ES
SEGURAMENTE TAN DESPROPORCIONADO--

34
00:01:23,184 --> 00:01:26,754
YA QUE ISRAEL PROBABLEMENTE NO
INCLUSO NECESITA EXISTIR MÁS.
OOH, ESO DEBERÍA SELLARLO.

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,890
¿REALMENTE ACABAS DE DECIR?
¿ISRAEL NO DEBE EXISTIR?

36
00:01:29,923 --> 00:01:31,892
RABI...
VAMOS, RABINO.

37
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
QUIERO DECIR QUE FUE CREADO COMO
UN REFUGIO, UN REFUGIO SEGURO PARA LOS JUDÍOS.

38
00:01:36,096 --> 00:01:39,066
LOS JUDÍOS ESTÁN BIEN AHORA.
¿CUÁL ES EL PUNTO?

39
00:01:39,099 --> 00:01:42,503
***

40
00:01:42,536 --> 00:01:46,006
FUE FEO.
EL RABINO SALIÓ ENFRENTADO.

41
00:01:46,039 --> 00:01:48,776
EL SACERDOTE SE NEGÓ A DAR
SHIRLEY EL USO DE LA IGLESIA.

42
00:01:48,809 --> 00:01:50,644
¿POR QUÉ ESTABAS ENSAYANDO?
¿UN MIÉRCOLES?

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,647
NO HAGAS ESAS COSAS U--
PORQUE VOY A ESTAR EN
LA CORTE SUPREMA EL VIERNES...

44
00:01:53,681 --> 00:01:55,849
(risas) CORRECTO.
LLENAR UNA RECETA DE MEDICAMENTO.

45
00:01:55,883 --> 00:01:59,086
MIRA EL HARELIP
EN ESE SECRETARIO.

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,088
DENNY, NO
DIGA ALGO OFENSIVO.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,224
HAGAMOS ESTO
SIN INCIDENTE.

48
00:02:04,992 --> 00:02:06,260
¿PUEDO AYUDARLO?

49
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
SÍ, NOS GUSTARÍA APLICAR
PARA UN BIGOTE--

50
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
UNA LICENCIA DE MATRIMONIO M.

51
00:02:10,164 --> 00:02:12,966
USTEDES DOS
¿SE CASAN?

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
¿HAY UNA RAZÓN?
¿NO DEBEMOS?
APARTE DE QUIZÁS TÚ Y YO
¿DEBEN JUNTARSE?

53
00:02:16,036 --> 00:02:18,105
DENNY...

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,675
PLANIFICAMOS UN MATRIMONIO A PUERTAS ABIERTAS.
MI TARJETA.

55
00:02:21,709 --> 00:02:24,178
ERES HETEROSEXUAL.
¿ES USTED HETEROSEXUAL?

56
00:02:24,212 --> 00:02:27,147
¿ES ESO UN PROBLEMA?

57
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
ME COMPLETA.

58
00:02:29,049 --> 00:02:32,886
***

59
00:02:39,260 --> 00:02:40,428
BOOM.

60
00:02:44,565 --> 00:02:46,900
(hace un ruido de estallido)

61
00:03:00,448 --> 00:03:03,517
¿TE VAS A CASAR?
¿ESO ESTÁ MAL?

62
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
BIEN, SÍ.
(Alan) ¿POR QUÉ?

63
00:03:05,386 --> 00:03:07,988
Bueno, es una farsa, Alan.
NO ES UNA FALSURA.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,923
SÍ, NO ES DIFERENTE
DE DOS PERSONAS

65
00:03:09,957 --> 00:03:12,760
QUIENES NO SON REALMENTE
ENAMORADOS EL UNO DEL OTRO

66
00:03:12,793 --> 00:03:16,063
CASARSE POR UNA TARJETA VERDE.
PRIMERO QUE TODO, AMO A DENNY.
CREO QUE ME AMA.

67
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
Y NO HAY REQUISITO
QUE UNA PAREJA SE ENAMORE.

68
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
DE HECHO, DADA LA ACTUALIDAD
TASA DE DIVORCIO, SE PODRÍA DECIR

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
EL PROBLEMA MÁS INSIDIOSO
CON EL MATRIMONIO ES QUE LA GENTE

70
00:03:24,472 --> 00:03:26,407
TOMA DECISIONES QUE ALTERAN LA VIDA
MIENTRAS ESTÁ ENAMORADO.

71
00:03:26,440 --> 00:03:29,042
ES UNA DROGA,
UNO TÓXICO EN ESO,

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,211
Y CIENTÍFICAMENTE PROBADO
PARA DESGASTAR.

73
00:03:31,245 --> 00:03:33,180
LO TÓXICO ES TU CINICISMO.

74
00:03:33,213 --> 00:03:35,916
CREO TU PEQUEÑO PLAN
ES DESHONESTO.

75
00:03:35,949 --> 00:03:37,785
HAS SIDO
Un poco irritable últimamente.

76
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
¿Todas las novias se ponen irritables?
YO SOY--

77
00:03:40,254 --> 00:03:42,890
UH, SABES, SOLO
SIGUE ADELANTE, ¿VAMOS?

78
00:03:42,923 --> 00:03:45,293
COMO SABES, LA VENTA DE
LA FIRMA DE TSU INTERNACIONAL

79
00:03:45,326 --> 00:03:46,760
HA SIDO FINALIZADO.

80
00:03:46,794 --> 00:03:49,430
UN NUEVO JEFE DE LITIGIOS
SE ESPERA QUE SEA NOMBRADO,

81
00:03:49,463 --> 00:03:53,066
Ostensiblemente para vigilarnos...
DE REPENTE ME GUSTA
LA NUEVA DIRECCIÓN DE LA FIRMA.

82
00:03:53,100 --> 00:03:57,204
UM, TENGO UN DOCUMENTO PARA
Señor. ORILLA Y SR. ¿GRÚA?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,307
ME LO LLEVO. GRACIAS.

84
00:03:59,340 --> 00:04:02,142
(susurra papel)

85
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
DEBES ESTAR BROMEANDO.
¿QUÉ ES?

86
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
ES AVISO DE
UN PROCEDIMIENTO DE AMORTIGUACIÓN

87
00:04:07,114 --> 00:04:10,584
BUSCANDO DETENER A DENNY Y A MÍ
DE CASARSE.
¿QUÉ?

88
00:04:10,618 --> 00:04:12,953
ESE SECRETARIO DEL AYUNTAMIENTO
DEBE HABERNOS DELATADO.

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,488
(Shirley) ¿QUIÉN PRESENTA?

90
00:04:14,522 --> 00:04:16,790
EL CAPÍTULO DE MASSACHUSETTS
DE LA LIGA DE GAY Y LESBIANAS.

91
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
¿DISCULPE?

92
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
DE TODA LA HIPOCRESÍA.

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
KATIE, LEVANTA CUALQUIER LEY
PUEDES EN EL MATRIMONIO DEL MISMO SEXO.

94
00:04:22,630 --> 00:04:24,898
JERRY Y YO MANTAREMOS ENFOCADOS
SOBRE EL CASO DEL TRIBUNAL SUPREMO.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
COMO SI NO TENEMOS
SUFICIENTE QUE HACER.
¿HEMOS TERMINADO AQUÍ?

96
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
UH... (se aclara la garganta)
TENEMOS UN ARTÍCULO MÁS.

97
00:04:35,208 --> 00:04:39,313
LA NUEVA DIRECCIÓN HA DECIDIDO
PARA CAMBIAR EL NOMBRE DE LA FIRMA.

98
00:04:39,347 --> 00:04:41,749
¿A QUÉ?

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
DÉJAME SÓLO PREFACIAR ESTO
AL DECIRLO PERSONALMENTE,

100
00:04:44,785 --> 00:04:48,356
QUIERO MI NOMBRE FUERA DE LA FIRMA...
(risas) Entonces...

101
00:04:48,389 --> 00:04:50,658
¿A QUÉ?

102
00:04:52,326 --> 00:04:54,995
CHANG, POOLE y SCHMIDT.

103
00:04:55,028 --> 00:04:58,466
***

104
00:05:01,001 --> 00:05:02,770
¿CHANG, POOLE y SCHMIDT?

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,772
(risas)
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO...

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,274
LA LÓGICA.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
TU NOMBRE TIENE
TAL VALOR DE RECONOCIMIENTO.

108
00:05:10,010 --> 00:05:12,012
LO HE DESTRUIDO,
¿NO LO TENGO, MI NOMBRE?

109
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
NO, NO LO HAS HECHO.

110
00:05:14,047 --> 00:05:16,016
SABES...

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,018
LA MITAD DE LAS COSAS QUE HAGO,

112
00:05:18,051 --> 00:05:22,990
LAS... TONTERÍAS CON EL SEXO
Y...

113
00:05:25,526 --> 00:05:29,997
ES PARA PARECIR COLORIDO
Y MÁS GRANDE QUE LA VIDA,

114
00:05:30,030 --> 00:05:33,534
PARA--PARA DISTRAER A LA GENTE...

115
00:05:33,567 --> 00:05:37,371
DE LO VERDADERAMENTE PEQUEÑO
ME HE CONVERTIDO.

116
00:05:39,006 --> 00:05:43,143
NO VOY A DEJARTE ENFRUTARTE
Y ARRUINAR EL DÍA DE MI BODA.

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
(risas)
ABRIREMOS NUESTRA PROPIA FIRMA.

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,416
NO LOS NECESITAMOS.
LO VAMOS A VOLCAR.

119
00:05:48,449 --> 00:05:51,184
LA CORTE SUPREMA NUNCA
DEL LADO DE LOS CHINOS EN ESTO.

120
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
DE NINGUNA MANERA.

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,657
DENNY, VAMOS A
EL TRIBUNAL SUPREMO

122
00:05:56,690 --> 00:05:58,659
PARA CONSEGUIR LA DROGA.

123
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
YO SÉ ESO.

124
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
SOLO ESTOY DICIENDO...

125
00:06:02,963 --> 00:06:06,333
***

126
00:06:06,366 --> 00:06:09,002
¿BIEN?

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
(suspiros)

128
00:06:11,238 --> 00:06:13,907
AHORA DICE
PARA QUE SE CASA CON NOSOTROS,

129
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
PERO NO EN LA IGLESIA,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
QUE ES, POR SUPUESTO,
LO QUE MAS QUERIA.

131
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
ESTÁ BIEN.
ASÍ QUE ENCONTRAMOS OTRA IGLESIA.

132
00:06:19,980 --> 00:06:21,949
UH, CARL, ¿Pensaste que

133
00:06:21,982 --> 00:06:23,951
FUE REALMENTE
LA IDEA MÁS INTELIGENTE

134
00:06:23,984 --> 00:06:26,854
PARA TRAER
¿ESE RABINO EN PARTICULAR?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

135
00:06:26,887 --> 00:06:29,222
Bueno, es un fanático flamígero.
OH.

136
00:06:29,256 --> 00:06:31,925
QUIERO DECIR QUE LOS CATÓLICOS SON
¿RESPONSABLE DEL HOLOCAUSTO?

137
00:06:31,959 --> 00:06:33,961
EL NO DIJO
ERAN RESPONSABLES.

138
00:06:33,994 --> 00:06:36,897
DIJO QUE LE DIERON LA ESPALDA,
LO CUAL ES VERDAD.

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
¿PODEMOS HABLAR DEL SACERDOTE?
¿PEQUEÑA JOYA?

140
00:06:38,899 --> 00:06:41,268
¿ISRAEL NO NECESITA EXISTIR?
BIEN, ESO ES
UN ARGUMENTO POLÍTICO.

141
00:06:41,301 --> 00:06:43,270
¿POLÍTICO?
SÍ, Y MUCHAS PERSONAS
LO HA EXPRESADO.

142
00:06:43,303 --> 00:06:46,874
¡OH!
PALESTINOS QUE VIVEN EN ISRAEL
PRONTO SUPERARÁ EN NÚMERO A LOS JUDÍOS.

143
00:06:46,907 --> 00:06:50,744
LA IDEA DE CONTINUAR
COMO ESTADO JUDÍO--
NO PUEDO CREER
ESTOY ESCUCHANDO ESTO.

144
00:06:50,778 --> 00:06:53,213
Bueno, ciertamente,
LO HAS ESCUCHADO ANTES.
NO DE TI.

145
00:06:53,246 --> 00:06:56,784
NO APOYO LA IDEA--
OH NO PERO TE ESTAS DEFENDIENDO
UN SACERDOTE QUE ES...

146
00:06:56,817 --> 00:07:00,087
POR FAVOR NO LEVANTAR
TU VOZ A MÍ.
APOYALO, Y TÚ
¿LLAMAR HIJO AL RABINO?

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,123
SÍ, UNO GRANDE.
¿EN REALIDAD? PRIMERO LOS CHINOS.
AHORA LOS JUDÍOS. ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

148
00:07:03,156 --> 00:07:05,593
TÚ. SALIR.

149
00:07:05,626 --> 00:07:08,428
OH, CON GUSTO.

150
00:07:08,462 --> 00:07:09,897
(la puerta se cierra de golpe)

151
00:07:09,930 --> 00:07:12,466
***

152
00:07:12,500 --> 00:07:14,935
BÁSICAMENTE, ESTE MATRIMONIO
¿TODO ES DINERO?

153
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
JUEZ, YO ADIVINARIA
MUCHOS MATRIMONIOS LO SON.

154
00:07:16,970 --> 00:07:19,172
SI RASTREAS LA INSTITUCIÓN
A SUS ORÍGENES,

155
00:07:19,206 --> 00:07:21,475
DESCUBRIRÁS ESE MATRIMONIO
TENÍA SUS RAÍCES EN LA ECONOMÍA.

156
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
NO AMOR, DINERO.

157
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
ME PARECE OFENSIVO.
¿POR QUÉ?

158
00:07:24,812 --> 00:07:26,146
YO TE DIRÉ POR QUÉ.

159
00:07:26,179 --> 00:07:29,983
HABLANDO COMO HOMBRE GAY, TENEMOS
TENÍA QUE LUCHAR LARGO Y DURO

160
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
POR ESTE DERECHO.

161
00:07:31,885 --> 00:07:34,254
HEMOS SUFRIDO EL RIDÍCULO,
ODIO, GOLPE A LOS GAY.

162
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
ESTÁS PREDICANDO A
EL CORO DE TODOS LOS NIÑOS.

163
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
ESTAMOS CONTIGO EN ESO.
NO, ESTÁS HACIENDO
UNA BURLA DE ESO POR--

164
00:07:37,491 --> 00:07:40,027
NO HACEMOS TAL COSA.
SON HETEROSEXUALES DESCENDENTES.

165
00:07:40,060 --> 00:07:41,595
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿ESTÁS PROPONIENDO UNA NORMA?

166
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
QUE TODA PAREJA SEA SEXUALMENTE
¿ACTIVA O PROCREACIONAL?

167
00:07:43,997 --> 00:07:46,333
PORQUE ESE ES
SIDO UTILIZADO EN SU CONTRA.

168
00:07:46,366 --> 00:07:49,202
SU SEÑORÍA, ESTO ES EXACTAMENTE
QUE ES EL DERECHO RELIGIOSO

169
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
Y MOVIMIENTOS CONSERVADORES
HAN SIDO ADVERTIDOS DE.

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
SI PERMITIMOS EL MATRIMONIO DEL MISMO SEXO,
¿QUÉ SIGUIENTE?

171
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
BIEN, ESTO ES LO QUE SIGUE.

172
00:07:56,844 --> 00:08:00,714
VERÁS GENTE EXPLOTANDO
LAS UNIONES DEL MISMO SEXO PARA EVITAR--
HIPÓCRITA.

173
00:08:00,748 --> 00:08:04,151
ESTÁ BIEN.
ÉL SUGIERE QUE ENTREMOS
ALGÚN TIPO DE DESCUBRIMIENTO

174
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
¿POR QUÉ DOS PERSONAS?
QUIERES CASARTE,

175
00:08:07,020 --> 00:08:09,322
EL MUY AMABLE
DE LEGISLACIÓN INVASIVA--

176
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
ESTO PARECE UN POCO CÍNICO.

177
00:08:11,224 --> 00:08:14,528
BÁSICAMENTE ESTÁS QUERIENDO
CASARSE CON DENNY GRÚA

178
00:08:14,562 --> 00:08:16,129
PARA ELUDIR LAS LEYES TRIBUTARIAS.

179
00:08:16,163 --> 00:08:18,866
SU SEÑORÍA,
EN ESTE DÍA Y EDAD,

180
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
LA CONSERVACIÓN DE LA RIQUEZA
ES PRINCIPAL.

181
00:08:21,201 --> 00:08:23,537
Y LO SIENTO, ANTES DE VER
Señor. EL DINERO DE LA GRÚA

182
00:08:23,571 --> 00:08:25,405
IR A FINANCIAR I-GUERRAS INMORALES

183
00:08:25,438 --> 00:08:27,741
O MENOS MORAL
RESCATE GUBERNAMENTAL,

184
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
PREFIERO VER QUE ME LLEGUE.

185
00:08:29,777 --> 00:08:32,045
LOS PLANES QUE TENGO PARA ESO
SON MUCHO MÁS FILANTRÓPICOS.

186
00:08:32,079 --> 00:08:34,147
Y POR CIERTO,
LO AMO, ¿vale?

187
00:08:34,181 --> 00:08:36,349
AMO AL HOMBRE. ÉL ME AMA.
SOMOS SOCIOS.

188
00:08:36,383 --> 00:08:39,186
PARA DECIR ESO
NO PODEMOS CASARNOS

189
00:08:39,219 --> 00:08:41,021
PORQUE NO TENEMOS SEXO
ES, eh,

190
00:08:41,054 --> 00:08:44,692
Igual de absurdo
Y INDICATIVO POR PROHIBIR EL MATRIMONIO

191
00:08:44,725 --> 00:08:47,595
BASADO EN QUIÉN UNA PERSONA
ELIGE TENER SEXO CON.

192
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
ÉL ESTARÁ ATANDO EL FUEGO
PASAR

193
00:08:49,930 --> 00:08:52,365
UNA PROHIBICIÓN CONSTITUCIONAL CONTRA--
ERES EL ÚNICO
ALIMENTAR LAS BRAZAS.

194
00:08:52,399 --> 00:08:54,367
POR LO QUE VALE,
ESTO NO SE TRATA SÓLO DE DINERO.

195
00:08:54,401 --> 00:08:56,536
HAY RAZONES MÉDICAS.

196
00:08:56,570 --> 00:08:59,006
SUCEDE QUE ESTÁ SUFRIENDO
DE UNA ENFERMEDAD INCURABLE--
PUEDES HACERLO POR PROXY.

197
00:08:59,039 --> 00:09:03,410
EL NO QUIERE. EL QUIERE
UN SOCIO, UN CÓNYUGE LEGAL.

198
00:09:03,443 --> 00:09:06,513
¿POR QUÉ?
ESA ES SU PRERROGATIVA,
SU PRIVACIDAD.

199
00:09:06,546 --> 00:09:09,016
¿BUSCAS
¿INVADIR ESO TAMBIÉN?
ESTÁ BIEN.
HE ESCUCHADO LOS ARGUMENTOS.

200
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
DÉJAME TOMAR UNA HORA,
Y YO DECIDIRÉ.

201
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
NO TIENES IDEA
LO QUE ESTARÁS AGITANDO.

202
00:09:14,421 --> 00:09:15,956
ESTÁ BIEN.

203
00:09:15,989 --> 00:09:18,959
***

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,102
***

205
00:09:29,136 --> 00:09:30,738
¿NO ES HERMOSA?

206
00:09:30,771 --> 00:09:32,105
¿QUIÉN ES ELLA?

207
00:09:32,139 --> 00:09:33,741
ABOGADO OPONENTE.

208
00:09:33,774 --> 00:09:34,975
ella esta discutiendo
PARA EL GOBIERNO.

209
00:09:35,008 --> 00:09:37,110
VOLANDO DESDE TENNESSEE.
ESTÁ TODO BIEN, ALAN.

210
00:09:37,144 --> 00:09:39,747
ELLA ES CALIENTE Y LOS DOCTORES DICEN
FLUJO DE SANGRE EN CUALQUIER DIRECCIÓN

211
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
ES BUENO PARA MI CEREBRO.
¿ESTÁS EMBALADO?

212
00:09:41,649 --> 00:09:44,618
PORQUE VAMOS DIRECTAMENTE
DEL TRIBUNAL AL AEROPUERTO.

213
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
¿DEJARÁS DE MOLEARME?
AÚN NO ESTAMOS CASADOS.
SOLO EMPAQUE.

214
00:09:47,655 --> 00:09:50,791
***

215
00:09:59,833 --> 00:10:01,434
ESTO ES UNA LOCURA.

216
00:10:01,468 --> 00:10:03,971
NINGUNO DE NOSOTROS
SON PERSONAS MUY RELIGIOSAS.

217
00:10:04,004 --> 00:10:06,006
NUNCA HEMOS
HABLADO DE ESO ANTES.

218
00:10:06,039 --> 00:10:08,742
¿POR QUÉ DEJAMOS ESTO?
¿TONTERÍAS SE INTERPONEN EN NUESTRO CAMINO?

219
00:10:08,776 --> 00:10:11,779
BUENO, LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO HABLES DE RELIGIÓN,

220
00:10:11,812 --> 00:10:14,114
Y NO ENTRA
EN NUESTRA VIDA DIARIA,

221
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
PERO ES
SIN EMBARGO UN VALOR,

222
00:10:16,216 --> 00:10:18,018
Y ES OBVIO

223
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
QUE TU Y YO TENEMOS
DIFERENTES VALORES, CARL.

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,589
LA RELIGIÓN NO ES UN VALOR.

225
00:10:22,622 --> 00:10:24,591
¿ESPIRITUALIDAD? SÍ.
¿Creer en Dios? BUENO.

226
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
¿PERO LA RELIGIÓN MISMA? Eh...
ES UNA DISCIPLINA,

227
00:10:27,494 --> 00:10:30,163
UNO QUE PRETENDE SER
SOBRE EL AMOR, LA FAMILIA Y LA CARIDAD,

228
00:10:30,197 --> 00:10:33,133
CON MUCHAS VECES ES UN VEHÍCULO
DEL ODIO Y LA GUERRA.

229
00:10:33,166 --> 00:10:35,002
(risas) SÍ, BUENO,
SE ESTÁ REMOVIENDO

230
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
UNA PEQUEÑA GUERRA AHORA
ENTRE TÚ Y YO.
(murmura)

231
00:10:37,037 --> 00:10:38,672
Y REALMENTE ME CABEZA

232
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
QUE ES POLÍTICAMENTE INCORRECTO
PARA CELEBRAR LA NAVIDAD,

233
00:10:42,042 --> 00:10:45,645
PERO TIENES TODO TU Y--
YOM Kipur,

234
00:10:45,679 --> 00:10:48,348
ROSH HASHANÁ, JÁNUCÁ,
PASCUA.

235
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
DIOS MIO TIENES
UN MILLÓN DE ELLOS.

236
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
(murmura)

237
00:11:03,530 --> 00:11:05,699
(exhala profundamente) PABLO.

238
00:11:05,733 --> 00:11:08,301
PEQUEÑAS BUENAS NOTICIAS.

239
00:11:08,335 --> 00:11:11,671
EL... TEMIDO MONSTRUO

240
00:11:11,705 --> 00:11:14,742
QUE ESTÁN TRAYENDO
¿PARA SUPERVISAR LOS LITIGIOS?

241
00:11:14,775 --> 00:11:17,510
¿SABEMOS QUIÉN ES?

242
00:11:17,544 --> 00:11:19,379
LO HACEMOS. A MÍ.

243
00:11:19,412 --> 00:11:22,682
AH.
POR CUALQUIER RAZÓN,
PARECE TENER SU CONFIANZA.

244
00:11:22,716 --> 00:11:25,485
BIEN, ESO--
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,254
SÍ.

246
00:11:27,287 --> 00:11:30,791
¿HAY MALAS NOTICIAS?

247
00:11:32,793 --> 00:11:35,528
SHIRLEY, NO CREO
Puedo salvar a DENNY.

248
00:11:38,565 --> 00:11:43,270
Bueno, entonces es un punto discutible.
LUCHA POR MI O POR ALAN

249
00:11:43,303 --> 00:11:46,506
O CARL, PROBABLEMENTE JERRY,
QUIZÁS KATIE.

250
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
SI HABLÓ CON LOS DEMÁS--
NO LO HARÉ.

251
00:11:48,976 --> 00:11:51,411
(suspira) SHIRLEY, VAMOS.

252
00:11:51,444 --> 00:11:53,881
TENEMOS QUE ENFRENTARLO
ESE DENNY--

253
00:11:53,914 --> 00:11:56,416
PODRÍA MEJORAR.

254
00:11:56,449 --> 00:11:59,753
SI TOMA ESTA DROGA--
ESTÁ MUESTRA MUCHA PROMESA.

255
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
DENNY PODRÍA MEJORAR.

256
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
MUY BIEN, MIRA,

257
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
ENCUENTRO QUE ESTA UNIÓN ES
BASADO PRINCIPALMENTE EN EL DINERO.

258
00:12:11,064 --> 00:12:13,600
TAMBIÉN ESTOY DE ACUERDO CON EL SR. PINNARD--

259
00:12:13,633 --> 00:12:16,569
ESTE ES EL TIPO EXACTO
DE EXPLOTACIÓN

260
00:12:16,603 --> 00:12:19,439
LA DERECHA CRISTIANA
Y OTROS TEMIERON.

261
00:12:19,472 --> 00:12:22,810
PERO TAMBIÉN LO RECONOZCO GENTE
CASARSE POR TODO TIPO DE MOTIVOS.

262
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
NO ES EL LUGAR DEL GOBIERNO
PARA PREGUNTAR POR QUÉ.

263
00:12:25,645 --> 00:12:29,749
SEÑOR. PINNARD, HAY MUCHOS GAYS
QUE SE CASAN CON HETEROSEXUALES.

264
00:12:29,783 --> 00:12:32,752
TAMBIÉN LOS GAYS QUE SE CASAN CON GAYS
DEL SEXO OPUESTO

265
00:12:32,786 --> 00:12:35,655
PORQUE QUIEREN EMPEZAR
UNA FAMILIA, SER CO-PADRES--

266
00:12:35,688 --> 00:12:38,425
NADA QUE HACER
CON AMOR ROMÁNTICO.

267
00:12:38,458 --> 00:12:40,794
DIFÍCILMENTE CREO QUE CREES
EL GOBIERNO DEBE INTERVENIR

268
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
Y DETENGA ESO.

269
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
LAS UNIONES DEL MISMO SEXO SON LEGALES
EN MASSACHUSETTS.

270
00:12:45,966 --> 00:12:49,569
SU MOCIÓN PARA UNA MEDIDA JUDICIAL
SE NIEGA.

271
00:12:49,602 --> 00:12:51,972
(Mendelssohn
"Marcha nupcial de

272
00:12:52,005 --> 00:12:54,274
'El sueño de una noche de verano'"
jugando)

273
00:12:54,307 --> 00:12:56,643
EL MUELLE EN LA BAHÍA DE NIMMO.

274
00:12:56,676 --> 00:12:58,411
Iremos directamente desde D.C.

275
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
VAMOS A NECESITAR A ALGUIEN
DESDE MASSACHUSETTS

276
00:13:00,647 --> 00:13:02,782
PARA REALIZAR LA CEREMONIA.

277
00:13:02,816 --> 00:13:06,586
SU SEÑOR, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿TE GUSTA PESCAR?

278
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
(hombre hablando idioma extranjero)

279
00:13:07,855 --> 00:13:10,690
PUEDES QUEDARTE CON LOS DEMÁS
SI CREES QUE ESTÁ GARANTIZADO,

280
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
PERO DENNY GRÚA
ABSOLUTAMENTE DEBE IR.

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,828
LOS ABOGADOS AQUÍ ESTÁN
MUY LEAL A ÉL.

282
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
(traduce
en idioma extranjero)

283
00:13:16,997 --> 00:13:20,800
NO IMPORTA. EL HOMBRE
ESTÁ DESequilibrado mentalmente.

284
00:13:20,834 --> 00:13:22,802
ES UN PELIGRO PARA SÍ MISMO
Y OTROS

285
00:13:22,836 --> 00:13:25,672
Y NO SE PUEDE PERMITIR
PARA QUEDARSE.
TE DIRÉ ESTO
AHORA MISMO--

286
00:13:25,705 --> 00:13:28,842
NO QUISIERA ARRIESGARME
PERDIENDO ALAN SHORE.

287
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
(traduce)
...COSTA DE ALAN.

288
00:13:31,311 --> 00:13:33,380
SEÑOR. ORILLA...
(hablando idioma extranjero)
Señor. LA COSTA NECESITA SER
RETENIDO.

289
00:13:33,413 --> 00:13:35,782
ENTENDEMOS QUE ES
UN ABOGADO BRILLANTE,

290
00:13:35,815 --> 00:13:38,618
PERO ES INdisciplinado...

291
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
Y TAMBIÉN NECESITA SUPERVISIÓN.

292
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
NO TENEMOS MIEDO
PARA PERDERLO

293
00:13:42,689 --> 00:13:44,191
SI DEBEMOS, A TIEMPO.

294
00:13:44,224 --> 00:13:47,694
***

295
00:14:02,375 --> 00:14:04,477
DENNY, ¿NO DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE
¿Subir a la habitación?

296
00:14:04,511 --> 00:14:06,313
MAÑANA TENEMOS UN GRAN DÍA.

297
00:14:06,346 --> 00:14:09,182
SIN MENCIONAR, NO QUIERO
LUCE HINCHADA EL DÍA DE MI BODA.

298
00:14:09,216 --> 00:14:11,919
TOMAMOS UNA COPA PARA DORMIR.
CALMARÁ NUESTROS NERVIOS.

299
00:14:11,952 --> 00:14:13,753
OÍ QUE HILLARY VIENE AQUÍ.
(risas) DENNY, ELLA D--

300
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
SOLO QUIERO CONOCERLA UNA VEZ
ANTES DE TÚ Y YO--

301
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
Ya sabes,
CREO QUE LE GUSTARÍA.

302
00:14:17,757 --> 00:14:20,860
TENGO UN SENTIMIENTO SOBRE NOSOTROS.
¿TÚ Y HILLARY?

303
00:14:20,894 --> 00:14:22,495
SÍ. SOMOS B--

304
00:14:22,529 --> 00:14:23,696
¿QUÉ?

305
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
ESA ES ELLA.

306
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
¿HILLARÍA?

307
00:14:26,733 --> 00:14:29,236
Eh, chica maravilla
DE TENNESSEE.

308
00:14:29,269 --> 00:14:33,406
ELLA ESTÁ EN EL BAR. Apuesto que ella es
ALOJANDOSE EN EL MISMO HOTEL.

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,409
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SI PUDIERA HACER QUE ME VERA
COMO SER HUMANO,

310
00:14:36,443 --> 00:14:39,446
ELLA TENDRÁ MISERICORDIA
SOBRE NUESTRO CASO DE MAÑANA.
PERO ELLA NO TE VERÁ
COMO SER HUMANO.

311
00:14:39,479 --> 00:14:42,749
TE REVELARÁS SER
EL ANIMAL QUE ERES.
Oh, dame un poco de crédito.
¿QUIERES, POR FAVOR?

312
00:14:42,782 --> 00:14:44,217
SABES, YO-ME VOY
HASTA LA HABITACIÓN.

313
00:14:44,251 --> 00:14:46,619
TENGO DEMASIADO PARA REVISAR--
NOS VERÉ ALLÍ ARRIBA.

314
00:14:46,653 --> 00:14:49,356
DENNY NO DIGAS NADA
A ESA MUJER

315
00:14:49,389 --> 00:14:52,792
QUE ELLA PODRÍA USAR
CONTRA NOSOTROS MAÑANA.
NO LO HARÉ. (chasquea la lengua)

316
00:14:52,825 --> 00:14:54,061
(versión instrumental

317
00:14:54,094 --> 00:14:58,398
de "Oh, pueblecito
de Belén" tocando)

318
00:14:58,431 --> 00:15:00,767
DOBLE ESCOCÉS.

319
00:15:00,800 --> 00:15:02,735
***

320
00:15:02,769 --> 00:15:05,538
MITCH ZAPATERO. HOLA.

321
00:15:05,572 --> 00:15:07,874
SERIA UN PLACER CONOCERTE,
MITCH, SI TUVIERA TIEMPO.

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,477
DESAFORTUNADAMENTE NO LO HAGO.
GRACIAS.
Lo que sea que esté bebiendo.

323
00:15:10,510 --> 00:15:12,212
ELLA NO LO ES.

324
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
***

325
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
MIRA, NO TE ESTOY COGANDO.

326
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD
SER TU ABUELO.

327
00:15:18,351 --> 00:15:19,419
(suspiros)

328
00:15:19,452 --> 00:15:21,955
DE HECHO, ME RECUERDAS
DE MI NIETA.

329
00:15:21,989 --> 00:15:24,791
¿TIENES UN ABUELO?
¿ESTÁ BUEN SALUD?

330
00:15:24,824 --> 00:15:27,627
MUCHOS DE ELLOS NO LO SON.

331
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
MITCH, eh...
¿PUEDO LLAMARTE MITCH?

332
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
PORQUE TU MIRAS
PARA MÍ MÁS COMO UN DENNY.

333
00:15:32,799 --> 00:15:35,302
MM. ¿CÓMO LO SABÍAS?

334
00:15:35,335 --> 00:15:37,104
ERES MUY FAMOSO.

335
00:15:37,137 --> 00:15:40,273
PUES NO TE ABURRIRE
CON MIS TONTERÍAS DE HABITUALIDAD.

336
00:15:40,307 --> 00:15:43,643
TE PARECES
UNA JOVEN MUY AGRADABLE.

337
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
TENGO,
Mmm, ENFERMEDAD DE ALZHEIMER.

338
00:15:46,546 --> 00:15:48,915
NO ESTÁS SOLO.

339
00:15:48,948 --> 00:15:52,285
MÁS DE CINCO MILLONES DE AMERICANOS LO HACEN,
INCLUYENDO A MI PROPIA ABUELA.

340
00:15:52,319 --> 00:15:54,287
ASÍ QUE LO SABES.

341
00:15:54,321 --> 00:15:55,655
¿CÓMO PUEDES, eh,

342
00:15:55,688 --> 00:15:58,925
TOMA LA POSICIÓN QUE ESTÁS TOMANDO
¿SI-SI LO SABES?

343
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
YO PENSARÍA

344
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
QUERÍAS A TU ABUELA
TENER DIMEBOLINA.

345
00:16:02,996 --> 00:16:05,165
¿HAS ESCUCHADO LOS DATOS? eso--eso
AYUDA CON LA COGNICIÓN, LA MEMORIA.

346
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
PODRÍA SER UN SALVADOR.

347
00:16:07,034 --> 00:16:09,336
Y SÓLO ESTÁ COMPLETADO
DOS JUICIOS.

348
00:16:09,369 --> 00:16:12,639
TODAVÍA HAY MUCHAS PRUEBAS
ESO HAY QUE HACERLO.

349
00:16:12,672 --> 00:16:15,608
¿EN QUÉ ETAPA SE ENCUENTRA?
¿TU ABUELA?

350
00:16:15,642 --> 00:16:17,677
3.

351
00:16:17,710 --> 00:16:20,447
ENTONCES ESTA SUFICIENTE LUCIDA
SABER

352
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
LO QUE ESTARÁS DISCUTIENDO
MAÑANA.

353
00:16:22,682 --> 00:16:26,686
NO VOY A DISCUTIR
MI FAMILIA CON USTED, SR. GRÚA.

354
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
LO QUE PUEDO DECIRTE...
HAY UN ROSTRO MUY HUMANO

355
00:16:29,722 --> 00:16:31,624
EN CADA UNO
DE ESOS CINCO MILLONES DE PERSONAS,

356
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
INCLUYENDOTE A TI.

357
00:16:33,593 --> 00:16:37,764
Y MAÑANA ESTARE LUCHANDO
PARA TODOS ELLOS, INCLUYENDOTE.

358
00:16:40,100 --> 00:16:42,069
BUENAS NOCHES, SR. GRÚA.

359
00:16:42,102 --> 00:16:44,171
NOS VEMOS
EN EL GRAN SALÓN.

360
00:16:44,204 --> 00:16:47,640
***

361
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
OYEZ, OYEZ, OYEZ.

362
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
TODAS LAS PERSONAS QUE TIENEN NEGOCIOS
ANTE EL HONORABLE...

363
00:17:01,388 --> 00:17:03,990
¿Crees que
¿NOS RECUERDAN?
EL TRIBUNAL SUPREMO
DE LOS ESTADOS UNIDOS...

364
00:17:04,023 --> 00:17:06,159
¿CÓMO NO PODRÍAN?
SON AMONESTADOS PARA ACERCARSE
Y DARLE ATENCIÓN...

365
00:17:06,193 --> 00:17:07,760
MIRAR GINSBURGO.

366
00:17:07,794 --> 00:17:10,430
PORQUE EL TRIBUNAL SE ENCUENTRA YA.
¿LA MUJER
¿NO ME QUIERES?

367
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
DIOS SALVE A LOS ESTADOS UNIDOS
Y ESTE HONORABLE TRIBUNAL.
LA MUJER ESTÁ EN CALOR.

368
00:17:13,400 --> 00:17:15,835
CLARENCIA PARECE
ÉL TAMBIÉN TE QUIERE, DENNY.

369
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
MIRA SCALIA.
McCHUCKLES ALEGRE.

370
00:17:19,906 --> 00:17:22,542
***

371
00:17:22,575 --> 00:17:24,411
ALITO PARECE ALEGRADO DE VERNOS.

372
00:17:24,444 --> 00:17:27,046
DIOS, ES BUENO ESTAR DE REGRESO.

373
00:17:27,080 --> 00:17:31,017
MUY BIEN, SEÑORA. BROOKS,
COMENCEMOS CON USTED.

374
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
GRACIAS,
Señor. JUEZ PRESIDENTE.

375
00:17:36,423 --> 00:17:38,525
QUE AGRADEZCA AL TRIBUNAL,

376
00:17:38,558 --> 00:17:41,794
EL DERECHO DEL ENFERMO TERMINAL
PARA USAR MEDICAMENTOS EXPERIMENTALES

377
00:17:41,828 --> 00:17:45,064
EN NINGUNA PARTE ESTÁ GARANTIZADO
EN NUESTRA CONSTITUCIÓN.
¿ASÍ QUE LO QUE?

378
00:17:45,098 --> 00:17:47,967
¿TODOS LOS DERECHOS TIENEN QUE SER
¿OTORGA LA CONSTITUCIÓN?

379
00:17:48,000 --> 00:17:51,037
Ciertamente no, señoría.
PERO EN AUSENCIA DE CUALQUIER LEY

380
00:17:51,070 --> 00:17:53,206
O INTENCIÓN LEGISLATIVA,
QUE PROPORCIONA--
VAMOS, CONSEJO.

381
00:17:53,240 --> 00:17:55,975
SI ESTE HOMBRE ESTA MURIENDO
DE UNA ENFERMEDAD INCURABLE,

382
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
POR QUÉ NO DARLE
¿EL MEDICAMENTO NO APROBADO?

383
00:17:58,077 --> 00:18:02,048
¿A QUIÉN LE DAÑO?
PRIMERO QUE TODO, SR. LA GRÚA NO ES
NECESARIAMENTE TERMINAL. ÉL ES--

384
00:18:02,081 --> 00:18:05,218
SABES ALGO SOBRE
¿ALZHEIMER NO?

385
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
CONOZCO LA ENFERMEDAD
PUEDE TOMAR CURSOS IMPREDECIBLES,

386
00:18:07,254 --> 00:18:09,922
PARTICULARMENTE CUANDO SE TRATA
A LA PROGRESIÓN.
Y TODOS CON EL MISMO FINAL.

387
00:18:09,956 --> 00:18:13,126
LA F.D.A. PROHIBICIONES EXPERIMENTALES
USO DE DROGAS CON BUENA RAZÓN,

388
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
PORQUE ESTO NO SÓLO
INVOLUCRAR AL PACIENTE INDIVIDUAL.

389
00:18:15,328 --> 00:18:17,897
SI MEDICAMENTOS NO PROBADOS
ESTÁN DISPONIBLES DE REPENTE,

390
00:18:17,930 --> 00:18:21,234
LA GENTE DEJARÁ DE ENTRAR
EN ENSAYOS CLÍNICOS DE MEDICAMENTOS.

391
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
MEDICAMENTOS PROMETEDORES
NO PUEDE SER ESTUDIADO,

392
00:18:23,270 --> 00:18:25,238
Y POR LO TANTO,
NUNCA LLEGUE AL MERCADO.

393
00:18:25,272 --> 00:18:27,940
ESO DUELE--
MÁS DE CINCO MILLONES DE PERSONAS
TIENE ALZHEIMER.

394
00:18:27,974 --> 00:18:29,476
ALGO ME DICE

395
00:18:29,509 --> 00:18:31,478
TENDRIAMOS MUCHOS SUJETOS
PARA ENSAYOS CLÍNICOS.

396
00:18:31,511 --> 00:18:33,480
CON TODO EL RESPETO,
JUSTICIA SCALIA,

397
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
SI LA GENTE PUEDE SIMPLEMENTE
COMPRAR LA DROGA,

398
00:18:35,715 --> 00:18:37,917
NO ELEGIRÁN ENTRAR
EN UN ESTUDIO CLÍNICO

399
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
DONDE PODRÍAN ARRIESGARSE
OBTENIENDO UN PLACEBO.

400
00:18:39,952 --> 00:18:42,689
¿POR QUÉ UNA PERSONA NO DEBE TENER
¿UN DERECHO A LA AUTODEFENSA MÉDICA?

401
00:18:42,722 --> 00:18:44,591
ESTE TRIBUNAL
RECHAZÓ ESE DERECHO EN--

402
00:18:44,624 --> 00:18:47,260
EN CASOS DE MARIHUANA DONDE HAY
HABÍA OTROS TRATAMIENTOS DISPONIBLES.

403
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
DEJAMOS A LAS MUJERES
ABORTAR FETOS VIABLES

404
00:18:50,330 --> 00:18:52,031
PARA PROTEGER SUS PROPIAS VIDAS.

405
00:18:52,064 --> 00:18:56,269
UNA PERSONA PUEDE DISPARAR A UN ATAQUE
MUERTO EN DEFENSA PROPIA.

406
00:18:56,303 --> 00:18:58,771
¿NO DEBERÍA ESTE HOMBRE PODER?
TOMAR UNA DROGA

407
00:18:58,805 --> 00:19:01,174
PARA SALVARSE,

408
00:19:01,208 --> 00:19:03,142
EH, ESPECIALMENTE, SI, EH,
¿ES SU ÚNICA ESPERANZA?

409
00:19:03,176 --> 00:19:07,113
NO. PRIMERO QUE TODO, LAS PERSONAS MORIENTES
ESTÉN DISPUESTOS A Asumir CUALQUIER RIESGO,

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,716
INCLUYENDO TOMAR PELIGROSOS,
MEDICAMENTOS NO PROBADOS,

411
00:19:09,749 --> 00:19:11,351
LO QUE PODRÍA MATARLOS ANTES.

412
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
PERO OTRA VEZ,
¿CUÁL ES EL DESVENTAJA?

413
00:19:13,186 --> 00:19:15,021
LA DESVENTAJA SON LOS ENSAYOS CLÍNICOS
SER DEJADO DE CAMBIO,

414
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
INTERFERIDO CON.

415
00:19:16,923 --> 00:19:20,627
LA SEGURIDAD Y EFICACIA
DE ESTOS FÁRMACOS ESTÁ EN JUEGO,

416
00:19:20,660 --> 00:19:23,663
SIN MENCIONAR
MILLONES DE VIDAS.

417
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
MI ABUELA TIENE ALZHEIMER.

418
00:19:26,399 --> 00:19:29,168
ELLA ES UNA
DE ESOS CINCO MILLONES DE PERSONAS.

419
00:19:29,202 --> 00:19:32,572
ELLA SE SIENTA EN CASA
ESPERANDO UNA CURA,

420
00:19:32,605 --> 00:19:35,708
DESESPERADO POR LA F.D.A. APROBACIÓN,
QUE BIEN PODRÍA RETRASARSE

421
00:19:35,742 --> 00:19:38,611
AL DEJAR...

422
00:19:40,247 --> 00:19:43,216
HEMOS VISTO COMO
LAS EMPRESAS FARMACÉUTICAS TRABAJAN.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
NO SE TRATA DE ENCONTRAR CURA

424
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
TANTO COMO ES
ENCONTRAR MERCADOS, VENDER.

425
00:19:48,388 --> 00:19:51,858
SI SE LLEGAN A PEDERAR
MEDICAMENTOS PROMETEDORES PERO NO PROBADOS,

426
00:19:51,891 --> 00:19:54,060
TODOS SABEMOS QUE LO HARÁN.

427
00:19:54,093 --> 00:19:56,363
DROGAS QUE GENERAN
FALSAS ESPERANZAS,

428
00:19:56,396 --> 00:19:58,931
LOS QUE TIENEN MAYORES MÁRGENES DE GANANCIA
SI SE SALTAN DE LAS PRUEBAS.

429
00:19:58,965 --> 00:20:01,234
LOS INVERSORES BOMBEARÁN SU DINERO

430
00:20:01,268 --> 00:20:03,503
EN ACEITES DE SERPIENTE
QUE VESTIR BIEN.

431
00:20:03,536 --> 00:20:06,239
ESTO NO ES UN ESCRUPULOSO
INDUSTRIA, SU HONOR.

432
00:20:06,273 --> 00:20:08,107
ELLOS CON SEGURIDAD
NO MERECES

433
00:20:08,140 --> 00:20:10,243
UN PASO POR LOS SENDEROS CLÍNICOS,

434
00:20:10,277 --> 00:20:13,079
Y ESO ES
LO QUE EFECTIVAMENTE PASARÁ

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
SI MEDICAMENTOS NO PROBADOS
ESTÁN APROBADOS POR ESTE TRIBUNAL.
ESTA MUJER ES BUENA.

436
00:20:16,148 --> 00:20:19,819
***

437
00:20:29,729 --> 00:20:31,698
¿PERDONARÍAS?
UNA NOVIA

438
00:20:31,731 --> 00:20:35,435
volviéndose un poco loco
¿DURANTE LA SEMANA DE SU BODA?

439
00:20:39,506 --> 00:20:41,941
LO SIENTO, CARL.

440
00:20:45,312 --> 00:20:49,282
QUERIA CASARME
EN UNA IGLESIA.

441
00:20:49,316 --> 00:20:52,485
LO QUERIA TODO
SER TAN PERFECTO

442
00:20:52,519 --> 00:20:55,622
PORQUE ME CASARO
EL HOMBRE MÁS GRANDE

443
00:20:55,655 --> 00:21:00,760
Alguna vez he conocido y amado
Y...

444
00:21:00,793 --> 00:21:02,795
¿AÚN ME QUIERES?

445
00:21:02,829 --> 00:21:05,264
CLARO QUE TE QUIERO.

446
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
SI-SI QUIERES

447
00:21:11,838 --> 00:21:15,475
PARA CRIAR A LOS NIÑOS JUDÍOS,
ESTOY BIEN CON ESO.

448
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
(jadea) AUN CON TODOS
¿LOS MILLONES DE VACACIONES?

449
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
(risas)

450
00:21:19,211 --> 00:21:21,514
LO ÚNICO

451
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
REALMENTE ME IMPORTA--

452
00:21:23,450 --> 00:21:25,918
Y-YO QUIERO
PARA CELEBRAR LA NAVIDAD--

453
00:21:25,952 --> 00:21:29,756
PERO HAY UNA COSA
REALMENTE ME IMPORTA,

454
00:21:29,789 --> 00:21:33,360
Y ESO ES LLEGAR A GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO.

455
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
ASÍ QUE SI QUIERES FUGAR,
HAGAMOSLO.

456
00:21:37,397 --> 00:21:40,467
HABLÉ CON DENNY.

457
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
ÉL Y ALAN TIENEN UN JUEZ,

458
00:21:42,502 --> 00:21:45,672
Y ESTÁN VOLANDO HASTA
BAHÍA DE NIMMO PARA CASARSE.

459
00:21:45,705 --> 00:21:49,308
EL PROPONE QUE NOS SUMAMOS,
HAZLO UNA CEREMONIA CONJUNTA.

460
00:21:49,342 --> 00:21:51,110
QUIZÁS DEBERÍAMOS.

461
00:21:51,143 --> 00:21:52,712
¡OH SÍ!

462
00:21:52,745 --> 00:21:55,348
TENÍA MI CORAZÓN PREPARADO
EN UNA IGLESIA,

463
00:21:55,382 --> 00:21:57,350
PERO EN SU FALLO,
UN ALBERGUE DE PESCA.

464
00:21:57,384 --> 00:22:01,354
(risas) NO ES SÓLO
Me han dicho que es un albergue de pesca.

465
00:22:01,388 --> 00:22:05,191
SHIRLEY, PODRÍAMOS CASARNOS
A ESTA HORA EL SÁBADO.

466
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
MMM.

467
00:22:07,193 --> 00:22:11,030
SEGURO HAS VENIDO
UN LARGO CAMINO, SR. FUDDY-DUDDY.

468
00:22:11,063 --> 00:22:13,332
Oh, cariño, ¿quién sabe?
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?

469
00:22:13,366 --> 00:22:17,470
¿ESTAREMOS TODOS JUNTOS?

470
00:22:17,504 --> 00:22:19,672
UN VIAJE POR CARRETERA PODRÍA SER DIVERTIDO.

471
00:22:19,706 --> 00:22:23,309
***

472
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
YA TENEMOS UN PROBLEMA
EN ESTE PAÍS

473
00:22:25,344 --> 00:22:28,548
DE MEDICAMENTOS PELIGROSOS
AL MERCADO: ES UNA EPIDEMIA.

474
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
Y TAN PRONTO
COMO PERMITIMOS A LOS PACIENTES,

475
00:22:30,583 --> 00:22:33,386
ESPECIALMENTE LOS DESESPERADOS,
PARA EXENIR LAS MEDICAMENTOS DE LAS PRUEBAS,

476
00:22:33,420 --> 00:22:35,755
SE VA A CONSEGUIR
EXPONENCIALMENTE PEOR.

477
00:22:35,788 --> 00:22:38,991
MENOS PERSONAS SERÁN SALVADAS.
MÁS BIEN, MÁS MORIRÁN.

478
00:22:39,025 --> 00:22:41,428
LA CIENCIA TRIUNFADA POR LA FALSA ESPERANZA
Y PUBLICIDAD PERMISIVA Y--

479
00:22:41,461 --> 00:22:44,897
Sra. BROOKS, LA LUZ ROJA
HA ESTADO ENCENDIDO POR ALGÚN TIEMPO.

480
00:22:44,931 --> 00:22:46,833
SI PUDIERA AGREGAR--

481
00:22:46,866 --> 00:22:49,769
NO. HAS SUPERADO
TU LÍMITE.

482
00:22:49,802 --> 00:22:52,839
CREO QUE DEBERÍAS CONSEGUIR UN POCO
BANDA PARA JUGAR A LA GENTE,

483
00:22:52,872 --> 00:22:55,274
YA SABES, COMO LOS OSCAR
O LOS EMMYS.

484
00:22:58,044 --> 00:23:00,279
SÓLO UN PENSAMIENTO.

485
00:23:00,312 --> 00:23:03,850
***

486
00:23:10,723 --> 00:23:12,459
Está bien,
ANTES DE COMENZAR,

487
00:23:12,492 --> 00:23:14,927
SEAMOS CLAROS
EN ALGUNAS COSAS.

488
00:23:14,961 --> 00:23:17,564
ESTA VEZ REALIZARÁS
USTED MISMO DE MANERA

489
00:23:17,597 --> 00:23:19,466
CONVENIENTE DE ESTE TRIBUNAL.

490
00:23:19,499 --> 00:23:22,368
SÓLO ABORDARÁS LOS TEMAS
ANTE ESTE TRIBUNAL

491
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Y NO DESCARRILARTE
CON UNA ROTACIÓN EN ESPIRAL

492
00:23:24,771 --> 00:23:28,708
ESO NO SIRVE PARA NINGUN PROPOSITO
APARTE DE... ¿QUÉ ES ESO?

493
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
OH. (risas)
LO SIENTO MUCHO.

494
00:23:31,010 --> 00:23:35,948
TENGO A-A TENDENCIA A NO,
UH, OBSERVAR LA PEQUEÑA LUZ ROJA,

495
00:23:35,982 --> 00:23:38,050
UH, ASI QUE PROGRAMÉ MI CORBATA

496
00:23:38,084 --> 00:23:41,554
PARA ALERTARME TAMBIÉN
CUANDO HE ESTADO HABLANDO DEMASIADO TIEMPO.

497
00:23:41,588 --> 00:23:45,758
EVIDENTE, MI CORBATA PIENSA QUE
TIENES. AUNQUE PERSONALMENTE, YO--
APAGUELO. AHORA MISMO.

498
00:23:45,792 --> 00:23:48,661
SÍ, SEÑOR.

499
00:23:48,695 --> 00:23:50,597
VOLVEMOS MUCHO ATRÁS.

500
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
Bien, Sr. ORILLA, TU TIEMPO
ESTÁ COMENZANDO AHORA MISMO.

501
00:23:52,832 --> 00:23:55,334
ÚSALO SABIAMENTE.

502
00:23:55,367 --> 00:23:56,903
GRACIAS, SR. JUEZ PRESIDENTE.

503
00:23:56,936 --> 00:23:58,471
DÉJAME COMENZAR

504
00:23:58,505 --> 00:24:00,840
DANDO UN SALUDO ESPECIAL
AL JUEZ TOMÁS.

505
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
JUEZ TOMÁS.

506
00:24:03,610 --> 00:24:05,645
SIGUE SIENDO LA CHATTY CATHY. BUENO.

507
00:24:05,678 --> 00:24:07,947
POR DÓNDE EMPEZAR.
COMENCEMOS CON SU BREVE,

508
00:24:07,980 --> 00:24:10,750
QUE ERA CONSPICUAMENTE DELGADA
SOBRE JURISPRUDENCIA.

509
00:24:10,783 --> 00:24:13,085
ESO ES PORQUE LA MAYORÍA DE
LA JURISPRUDENCIA NO NOS RESPALDA.

510
00:24:13,119 --> 00:24:14,587
PERO SEAMOS HONESTOS,

511
00:24:14,621 --> 00:24:17,690
ESTE TRIBUNAL NO ES TAN GRANDE
PRECEDENTE DE TODOS MODOS, ¿TENGO RAZÓN?

512
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
QUIERO DECIR QUE HEMOS TENIDO 200 AÑOS
DEL TRIBUNAL SUPREMO.

513
00:24:19,826 --> 00:24:22,428
NADIE ENCONTRÓ UN CONSTITUCIONAL
DERECHO A PORTAR ARMAS,

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,097
Pero resulta que te gustan las armas.
¿Y QUÉ DEMONIOS? (risas)

515
00:24:25,131 --> 00:24:26,999
JURISPRUDENCIA CONSENTADA
TAMBIÉN, EH, NOS DICE

516
00:24:27,033 --> 00:24:28,935
ESA TORTURA Y NEGACIÓN
DEL DEBIDO PROCESO SON MALOS,

517
00:24:28,968 --> 00:24:31,037
PERO EVIDENTE, USTED FAVORECE A AMBOS,

518
00:24:31,070 --> 00:24:33,305
ASÍ QUE EN EL CASO GUANTáNAMO,
LO GRANDE NO IMPORTA.

519
00:24:33,339 --> 00:24:36,175
USTEDES TIRAN PRECEDENTE
CON LA BASURA DE LA MAÑANA AQUÍ.
SEÑOR. ORILLA, TENGO CURIOSA.

520
00:24:36,208 --> 00:24:38,611
QUE NO LO SABÍA.
¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
poseerte

521
00:24:38,645 --> 00:24:41,113
QUERER ENTRAR AQUÍ
¿Y SER ENGREGADO?

522
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
¿Crees que
¿ESTO AYUDA A TU CLIENTE?

523
00:24:43,650 --> 00:24:46,118
EN REALIDAD, EH, LA RAZÓN
SOY UN POCO ENTREVISTA

524
00:24:46,152 --> 00:24:48,621
ES PORQUE MI CLIENTE,
GRÚA DENNY,

525
00:24:48,655 --> 00:24:50,222
¿ESTÁ EL PEQUEÑO AQUÍ?

526
00:24:50,256 --> 00:24:52,992
Y EL TRIBUNAL SUPREMO DE
LOS ESTADOS UNIDOS SIEMPRE HAN,

527
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
SIEMPRE LEVANTARSE
PARA EL PEQUEÑO,

528
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
COMO LO HICIERON CON OLIVER BROWN,

529
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
UN HOMBRE NEGRO QUE LUCHÓ
PARA SU HIJA DE TERCER GRADO

530
00:25:00,032 --> 00:25:02,501
PARA PODER IR
A LA MISMA ESCUELA PRIMARIA

531
00:25:02,535 --> 00:25:04,904
COMO SU MEJOR AMIGA,
QUIEN ERA BLANCO.

532
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
AUNQUE, POR CLARO,
ESTE TRIBUNAL SUPREMO EN PARTICULAR

533
00:25:07,273 --> 00:25:09,375
ha destripado
BROWN vs. JUNTA DE EDUCACIÓN

534
00:25:09,408 --> 00:25:12,044
PORQUE PRECEDENTE, COMO DIJEMOS,
¿QUIÉN LO NECESITA? PERO--

535
00:25:12,078 --> 00:25:13,846
CONSEJO, YO TE DÍ
UNA DIRECTIVA EXPRESA

536
00:25:13,880 --> 00:25:15,748
PARA ATENDERSE A ESTE CASO.

537
00:25:15,782 --> 00:25:17,316
SÍ, LLEGANDO A ESO,
SU HONOR.

538
00:25:17,349 --> 00:25:19,318
UH, VERÁS, YO SÉ QUE LO SÉ

539
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
EL PEQUEÑO
SE DEBE EN ESTE TRIBUNAL.

540
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
POR ESO TENGO CONFIANZA.

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,891
EL PEQUEÑO HA ESTADO TOMANDO

542
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
TAN GOLPEADA ÚLTIMA
EN ESTA HABITACIÓN,

543
00:25:26,959 --> 00:25:29,829
SOLO SÉ QUE ESTÁ DEBIDO.
OH, PIENSAS QUE EL PEQUEÑO
¿PIERDE CON NOSOTROS?

544
00:25:29,862 --> 00:25:31,564
¿NO?

545
00:25:31,598 --> 00:25:33,432
VAMOS--ENRON,
LOS FABRICANTES DE DISPOSITIVOS MÉDICOS--

546
00:25:33,465 --> 00:25:35,668
LA INDUSTRIA DEL TABACO
LO HA HECHO MUY BIEN AQUÍ.

547
00:25:35,702 --> 00:25:38,671
ESTE TRIBUNAL ESCUCHÓ SIETE ANTIMONOPOLIO
CASOS EN SUS DOS PRIMEROS TÉRMINOS

548
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
Y DECIDIO TODOS A FAVOR
DE GRANDES CORPORATIVOS DEMANDADOS.

549
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
Y, POR CLARO,
EL JUGADOR MÁS GRANDE DEL BLOQUE,

550
00:25:43,976 --> 00:25:46,579
EL GOBIERNO,
SIEMPRE PARECE GANAR.

551
00:25:46,613 --> 00:25:49,015
Y LUEGO EN EL OTRO EXTREMO
DE ESE BALANCÍN EN PARTICULAR,

552
00:25:49,048 --> 00:25:50,783
AHÍ ABAJO PEGADO EN EL BARRO,
TENEMOS LOS PERDEDORES--

553
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
LOS ACUSADOS PENALES.
OLVÍDALO. DIOS MÍO.

554
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
EL MES PASADO, RECHAZASTE

555
00:25:54,654 --> 00:25:57,757
UNA SUSPENSIÓN DE LA EJECUCIÓN
PARA UN HOMBRE DE GEORGIA

556
00:25:57,790 --> 00:26:00,126
AUNQUE SIETE DE LOS NUEVE
TESTIGOS DE PROCESO SE retractaron.

557
00:26:00,159 --> 00:26:02,228
Supongo que simplemente no pudiste
MOLESTARSE CON SU INOCENCIA.

558
00:26:02,261 --> 00:26:04,631
QUIZÁS FUE VIERNES,
Y TENÍAS PLANES.

559
00:26:04,664 --> 00:26:06,799
CADA VEZ QUE QUIERAS PESAR,
JUEZ TOMÁS,

560
00:26:06,833 --> 00:26:09,468
SÓLO DAME UN PEQUEÑO SALUDO.
CONSEJERO, TENGO PLANES.

561
00:26:09,501 --> 00:26:12,705
HOY. TENGO UN VUELO RESERVADO
A LA 1:00 DE VACACIONES

562
00:26:12,739 --> 00:26:15,708
QUE HE ESPERADO
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.

563
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
Y HARÉ ESE VUELO,
CONSEJO,

564
00:26:17,777 --> 00:26:20,880
LO QUE SIGNIFICA TAN PRONTO
MIENTRAS LA LUZ ROJA PARPADEA...
SÍ, SEÑOR, LO PROMETO

565
00:26:20,913 --> 00:26:23,750
SALDRÁS DE AQUÍ
Y DE VACACIONES EN UN INSTANTE.

566
00:26:23,783 --> 00:26:26,819
A-Y HABLANDO
PARA TODOS LOS AMERICANOS,

567
00:26:26,853 --> 00:26:30,256
TE DOY PERMISO PARA QUEDARTE
FUERA EL TIEMPO QUE QUIERAS.

568
00:26:30,289 --> 00:26:33,292
PERO PRIMERO HAY ESTE ASUNTO
DEL PEQUEÑO.

569
00:26:33,325 --> 00:26:36,395
ÉL ESTÁ AQUÍ EN SU SALA DEL TRIBUNAL,
Y DEBE GANAR.

570
00:26:36,428 --> 00:26:38,798
MI...

571
00:26:38,831 --> 00:26:41,433
CLIENTE TIENE ALZHEIMER.

572
00:26:41,467 --> 00:26:43,569
LO SÉ
LO QUE PROBABLEMENTE ESTÁS PENSANDO,

573
00:26:43,602 --> 00:26:45,672
Y TIENES RAZON.

574
00:26:45,705 --> 00:26:47,573
GRÚA DENNY
DIFÍCILMENTE ES UN PEQUEÑO.

575
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
ES EL MAS GRANDE.

576
00:26:49,676 --> 00:26:52,478
ES RICO, ES FAMOSO,

577
00:26:52,511 --> 00:26:55,247
ES UNO DE LOS GIGANTES
DE NUESTRA PROFESIÓN.

578
00:26:55,281 --> 00:26:58,685
PERO ESO NO ES REALMENTE
¿QUÉ LO HACE TAN...?

579
00:27:02,188 --> 00:27:05,758
ES SU ENORME,
CORAZÓN TONTO.

580
00:27:05,792 --> 00:27:09,495
ES SU GENEROSIDAD ILIMITADA.

581
00:27:09,528 --> 00:27:14,166
DENNY TIENE UN SENTIDO DE MARAVILLA
Y LA INOCENCIA

582
00:27:14,200 --> 00:27:19,706
COMO UN NIÑO CON TODO
DEL MUNDO ANTE ÉL.

583
00:27:19,739 --> 00:27:23,442
EL TIENE ESA CAPACIDAD
POR PURA ALEGRÍA

584
00:27:23,475 --> 00:27:26,478
QUE LA MAYORÍA DE NOSOTROS DE ALGUNA MANERA PIERDE

585
00:27:26,512 --> 00:27:28,981
POR EL CAMINO HACIA LA ADULCIÓN.

586
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
DENNY ES MI MEJOR AMIGO,

587
00:27:31,383 --> 00:27:33,686
Y LO AMO
CON TODO MI CORAZÓN.

588
00:27:33,720 --> 00:27:37,656
SI PUDIERA TIRAR ESE HORRIBLE
ENFERMEDAD FUERA DE SU CUERPO,

589
00:27:37,690 --> 00:27:40,359
LO LUCHARÍA
Y GANARÍA.

590
00:27:40,392 --> 00:27:42,628
Yo usaría
CADA GRAMA DE MI FUERZA

591
00:27:42,661 --> 00:27:45,698
Y GANARÍA SI PUEDA...

592
00:27:47,399 --> 00:27:50,202
PERO NO PUEDO.

593
00:27:50,236 --> 00:27:53,305
MI MEJOR AMIGO SE ESTÁ MURIENDO
DE UNA ENFERMEDAD INCURABLE

594
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
ESO LE ROBARÁ A SÍ MISMO

595
00:27:55,341 --> 00:27:57,376
ANTES DE QUE FINALMENTE LE ROBA
DE SU VIDA,

596
00:27:57,409 --> 00:28:00,512
Y LO SIENTO NO DOY
UNA MALDITA LO QUE DICE LA JURISPRUDENCIA.

597
00:28:00,546 --> 00:28:02,514
LA LEY... Y--

598
00:28:02,548 --> 00:28:06,318
SIMPLEMENTE NO PUEDES MIRAR
UN HOMBRE MORIDO EN EL OJO

599
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
Y DECIR QUE NO TIENES LO CORRECTO
PARA INTENTAR SALVARSE.

600
00:28:10,056 --> 00:28:12,258
LA LEY NO PUEDE SER POSIBLE
DIGA ESO, Y SI ES ASÍ,

601
00:28:12,291 --> 00:28:15,394
NECESITA CAMBIAR
AHORA MISMO, HOY. HOY.

602
00:28:15,427 --> 00:28:17,263
NUESTRO PROBLEMA, SR. ORILLA,

603
00:28:17,296 --> 00:28:19,766
TENEMOS QUE SALVAGUARDAR
LAS MASAS.

604
00:28:19,799 --> 00:28:24,436
NUESTRAS SENTENCIAS NO LLEGAN A LA GENTE
UNA PERSONA A LA VEZ.
¿PERO POR QUÉ NO PUEDEN?

605
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
HAGA QUE ESTA DECLARACIÓN SE APLICA SÓLO A
DENNY GRÚA SI LO ELIGES.

606
00:28:27,807 --> 00:28:30,542
SOLO HAZLO.

607
00:28:30,576 --> 00:28:33,212
SU SEÑOR, PROFUNDAMENTE INCORPORADO
EN ESTE TRIBUNAL,

608
00:28:33,245 --> 00:28:35,214
EN MUCHAS DE SUS PARTICIPACIONES,

609
00:28:35,247 --> 00:28:38,785
ES LA AUTONOMÍA DEL INDIVIDUO
Y DIGNIDAD PERSONAL.

610
00:28:38,818 --> 00:28:42,354
ASÍ QUE DÍMELO, POR FAVOR. EXPLICAR A
ME COMO ESO SE PUEDE APLICAR AQUÍ.

611
00:28:42,388 --> 00:28:46,625
PORQUE LO ÚNICO QUE PUEDO VER ES ESO
LA INDECENCIA DE UNA ENFERMEDAD

612
00:28:46,658 --> 00:28:48,694
QUE PARALAS EL CUERPO
COMO SE PUDE EL CEREBRO

613
00:28:48,727 --> 00:28:50,596
SOLO SE PUEDE SUPERAR

614
00:28:50,629 --> 00:28:53,599
POR LA INHUMANIDAD DEL SABER
HAY UN MEDICAMENTO QUE PODRÍA AYUDAR

615
00:28:53,632 --> 00:28:55,968
Y NO DEJARLO TENERLO.

616
00:29:00,840 --> 00:29:04,643
CONTRARIO A
LA PERCEPCIÓN DEL PÚBLICO,

617
00:29:04,676 --> 00:29:07,914
CREO QUE, CUANDO SE LE PREGUNTA, LA MAYORÍA DE LOS JUECES
Y LOS ABOGADOS DICEN

618
00:29:07,947 --> 00:29:10,783
LA RAZÓN
FUERON PRIMERO A LA ESCUELA DE DERECHO

619
00:29:10,817 --> 00:29:12,785
ERA SIMPLEMENTE AYUDAR A LA GENTE.

620
00:29:12,819 --> 00:29:15,754
ESTE HOMBRE QUE AMO,

621
00:29:15,788 --> 00:29:17,389
MI AMIGO,

622
00:29:17,423 --> 00:29:19,758
NECESITA DESESPERADAMENTE SU AYUDA.

623
00:29:19,792 --> 00:29:22,594
OS RUEGO A LOS NUEVE
PARA MIRAR DENTRO DE SÍ MISMOS

624
00:29:22,628 --> 00:29:24,730
Y REVISITE ESA PREGUNTA.

625
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
¿POR QUÉ FUISTE A LA ESCUELA DE DERECHO?

626
00:29:27,299 --> 00:29:30,136
¿POR QUÉ QUERÍAS SENTARTE AHÍ?
¿Y USAR ESA TÚNICA?

627
00:29:30,169 --> 00:29:32,571
PORQUE HOY,
ESTA DROGA EXPERIMENTAL

628
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
NO ES REALMENTE DENNY CRANE
ÚLTIMO, LA MEJOR ESPERANZA.

629
00:29:34,807 --> 00:29:38,344
ERES. ERES.

630
00:29:44,350 --> 00:29:47,586
(se queda sin aliento)

631
00:29:47,619 --> 00:29:50,923
***

632
00:30:10,877 --> 00:30:12,778
(hombre) * OH

633
00:30:12,811 --> 00:30:15,848
* SUENAN LAS CAMPANAS DE BODAS

634
00:30:15,882 --> 00:30:19,518
* LOS ESCUCHO HORMIGUEANDO

635
00:30:19,551 --> 00:30:22,955
* OOH, CASARSE Y TRAER

636
00:30:22,989 --> 00:30:27,126
*ESTÁS CADA VEZ MÁS CERCA DE MÍ

637
00:30:27,159 --> 00:30:29,996
* ESCUCHO TOCAR EL ÓRGANO

638
00:30:30,029 --> 00:30:31,230
(sonajeros metálicos)

639
00:30:31,263 --> 00:30:34,300
Ya sabes,
ESTO ES RIDÍCULO.

640
00:30:34,333 --> 00:30:37,069
SÍ, Y NO LO QUERERÍAMOS
DE CUALQUIER OTRA MANERA.

641
00:30:37,103 --> 00:30:39,671
AHI ESTA. BAHÍA DE NIMMO.

642
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
¿NO NIEVE?
VERANO INDIO.

643
00:30:41,840 --> 00:30:45,177
*ESTAMOS DE LUNA DE MIEL

644
00:30:45,211 --> 00:30:48,680
* EN NUESTRA LUNA DE MIEL

645
00:30:48,714 --> 00:30:51,050
*ESTAMOS DE LUNA DE MIEL

646
00:30:51,083 --> 00:30:53,085
* OH, OH

647
00:30:53,119 --> 00:30:56,055
* NUESTRA LUNA DE MIEL

648
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
(banda tocando jazz instrumental)

649
00:30:58,224 --> 00:31:00,059
MUY BIEN,
NO PERDAMOS EL TIEMPO.

650
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
NO QUIERO LUNA DE MIEL
CON EL SALMÓN.

651
00:31:02,094 --> 00:31:03,395
EL CIELO EN LA TIERRA.

652
00:31:03,429 --> 00:31:06,665
Ah, vamos a enviar
POR ALGO DE ESCOCÉS.

653
00:31:06,698 --> 00:31:08,767
NADA MAS JOVEN
DE 25 AÑOS.

654
00:31:08,800 --> 00:31:10,169
¿HAY OSOS AQUÍ?

655
00:31:10,202 --> 00:31:14,240
¿NO ES ESTA LA ÉPOCA DEL AÑO?
¿BUSCAN ENGORDAR?

656
00:31:14,273 --> 00:31:16,775
(la música continúa)

657
00:31:16,808 --> 00:31:18,377
ESTO ES REALMENTE HERMOSO.

658
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
TENGO MIEDO DE ESO,
PERO ES HERMOSO.
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

659
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
OH, LO QUE QUIERAS: EL AGUA,
LOS BOSQUES... CANADÁ.

660
00:31:24,650 --> 00:31:28,054
(la música continúa)

661
00:31:28,087 --> 00:31:31,223
¡BASTA!

662
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
(risas)
¿ESTAS SON TUS VACACIONES?

663
00:31:35,061 --> 00:31:36,963
OH, MIRA, EL TRAJO
SU COMPAÑERO DE CAZA.

664
00:31:36,996 --> 00:31:38,730
¿DÓNDE ESTÁ EL SERVICIO SECRETO?

665
00:31:38,764 --> 00:31:41,700
SU SEÑORÍA, ESTE ES EL DESTINO.
DEBES ADMITIR.
NO ME HABLAS.

666
00:31:41,733 --> 00:31:45,972
NO LO HARÉ. PROMETO. SI PUEDA
SÓLO TE PREGUNTO UNA COSA...

667
00:31:46,005 --> 00:31:49,108
O sea, no puede ser ex parte.
ESTAMOS EN UN MUELLE.

668
00:31:49,141 --> 00:31:52,144
¿PODRÍAS VERTE MÁS TONTO?
SÉ QUE PUEDES. (risas)

669
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
PERO ¿HAS TENIDO
UNA OPORTUNIDAD PARA PENSAR

670
00:31:54,813 --> 00:31:57,116
ESE PEQUEÑO FAVOR
¿BUSCÉ CURRY EN LA CORTE?

671
00:31:57,149 --> 00:31:59,785
ES SOLO QUE ME ESTOY MURIENDO
PARA SABER. DENNY LO ES, EN REALIDAD.

672
00:31:59,818 --> 00:32:04,123
EL LUNES, EL TRIBUNAL
EMITIRÁ UNA NOTA DE UNA LÍNEA

673
00:32:04,156 --> 00:32:06,725
CONCEDIENDO EL USO
DEL MEDICAMENTO EXPERIMENTAL.

674
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
¿Lo dices en serio? ESTOY CURADO.

675
00:32:09,461 --> 00:32:12,764
PODRÍA SIMPLEMENTE ABRAZARTE.
¿PUEDO?
TE HARÉ ENCARCELAR.

676
00:32:12,798 --> 00:32:15,434
SU SEÑORÍA, DE VERDAD...
N-NO SÉ QUÉ DECIR.

677
00:32:15,467 --> 00:32:18,070
SIENTO... ¿PUEDO LLAMARTE NINO?
PORQUE--
NO PUEDES.

678
00:32:18,104 --> 00:32:20,439
SIEMPRE HE ESCUCHADO QUE ERES
UN HOMBRE COMPASIVO.

679
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
AHORA LO SÉ.
(risas)

680
00:32:22,874 --> 00:32:26,178
SUBÍ AQUÍ A PESCAR.
SI ME DISCULPAN.

681
00:32:26,212 --> 00:32:27,913
(Alan) UH, SU SEÑORÍA,
UNA ÚLTIMA COSA.

682
00:32:27,946 --> 00:32:31,450
UH, DENNY Y YO SUBÍMOS AQUÍ
ESTAR CASADO.

683
00:32:31,483 --> 00:32:34,086
S-SÉ QUE QUIERES OBTENER
AL RÍO,

684
00:32:34,120 --> 00:32:36,255
Y TRAÍMOS
UN JUEZ PROPIO,

685
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
PERO--PERO LA POSIBILIDAD
DE UNA ACTUALIZACIÓN...

686
00:32:38,390 --> 00:32:40,426
AL MENOS TENGO QUE PREGUNTAR.

687
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
(la música continúa)

688
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
VAMOS A HACER ESTO
MUY RÁPIDO.

689
00:32:44,163 --> 00:32:46,832
QUE ES LO QUE QUEREMOS.
SI PUEDO DECIR--
NO, NO PUEDES.

690
00:32:46,865 --> 00:32:49,501
TOMAN TODOS
SUS RESPECTIVOS PARTES

691
00:32:49,535 --> 00:32:51,170
SER
SUS PAREJAS LEGALES,

692
00:32:51,203 --> 00:32:54,206
AMAR, HONRAR Y OBEDECER
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?
Eh, su señoría,

693
00:32:54,240 --> 00:32:57,476
ESO PODRÍA SER UN POCO MAS RÁPIDO
DE LO QUE PENSAMOS--
¿QUIERES QUE HAGA ESTO?

694
00:32:57,509 --> 00:32:59,545
(Carl, Shirley, Alan y Denny)
LO HACEMOS.
AHORA TE PRONUNCIO--

695
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
(Carl y Alan) NO, ESPERE.

696
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
ESTABAMOS DECIENDO "LO HACEMOS"
A LA PREGUNTA

697
00:33:03,149 --> 00:33:05,117
¿TE QUEREMOS?
PARA HACERLO.

698
00:33:05,151 --> 00:33:07,019
SEÑOR. ORILLA, EL COHO
ESTÁN SALTANDO A LAS CATARATAS SEYMOUR.

699
00:33:07,053 --> 00:33:09,855
SU SEÑORÍA,
ESTE ES EL DÍA DE NUESTRA BODA.

700
00:33:09,888 --> 00:33:11,523
(suspiros)

701
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
ÚNASE A SUS MANOS.

702
00:33:15,694 --> 00:33:18,864
¿VAS A HABLAR EN SERIO?
¿SOBRE ESTO? PORQUE SI NO--

703
00:33:18,897 --> 00:33:22,301
ALAN, NUNCA HE ESTADO
MÁS SERIO EN CUALQUIER COSA

704
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
EN TODA MI VIDA.

705
00:33:24,536 --> 00:33:26,405
BIEN, VAMOS.

706
00:33:29,175 --> 00:33:31,310
¿Tú,
CARL Y DENNY RESPECTIVAMENTE,

707
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
TOMA A SHIRLEY Y ALAN
RESPECTIVAMENTE,

708
00:33:34,380 --> 00:33:36,648
SER
SUS PAREJAS LEGALES,

709
00:33:36,682 --> 00:33:38,717
AMAR, HONRAR Y OBEDECER--

710
00:33:38,750 --> 00:33:40,519
Y APROVECHAR.
ESPECIALMENTE APROVECHA.

711
00:33:40,552 --> 00:33:44,556
Y APROVECHAR...
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

712
00:33:44,590 --> 00:33:46,358
SÍ.

713
00:33:46,392 --> 00:33:47,859
SÍ.

714
00:33:47,893 --> 00:33:50,562
Y TÚ,
SHIRLEY Y ALAN RESPECTIVAMENTE,

715
00:33:50,596 --> 00:33:52,664
TOMA A CARL Y DENNY
RESPECTIVAMENTE,

716
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
SER
SUS PAREJAS LEGALES,

717
00:33:55,101 --> 00:33:57,869
AMAR, HONRAR, OBEDECER Y APROVECHAR

718
00:33:57,903 --> 00:33:59,971
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

719
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
SÍ.

720
00:34:04,276 --> 00:34:07,079
SÍ.

721
00:34:07,113 --> 00:34:10,616
TODOS USTEDES ENTENDEN
¿QUÉ SIGNIFICA ESTAR CASADO?

722
00:34:10,649 --> 00:34:12,684
ESTO ES COSA SAGRADA.

723
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
EL COMPROMISO
PARA AMARSE UNOS A OTROS,

724
00:34:14,820 --> 00:34:17,623
ESTAR AQUÍ EL UNO PARA EL OTRO
NO IMPORTA QUÉ...

725
00:34:17,656 --> 00:34:20,092
¿Realmente entienden eso?

726
00:34:22,294 --> 00:34:24,230
LO CONSEGUIMOS, SU SEÑORÍA.

727
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
MÍRAME.

728
00:34:31,337 --> 00:34:35,040
POR LOS PODERES QUE ME CONCEDEN
COMO JUEZ DE LA CORTE SUPREMA

729
00:34:35,073 --> 00:34:36,242
Y POR LOS PODERES

730
00:34:36,275 --> 00:34:38,744
DE LA COMUNIDAD
DE MASSACHUSETTS--

731
00:34:38,777 --> 00:34:40,812
NO PUEDO HABLAR POR CANADÁ--

732
00:34:40,846 --> 00:34:43,649
AHORA TE PRONUNCIO
ESPOSO Y ESPOSA....

733
00:34:43,682 --> 00:34:45,917
Y TÚ MARIDO Y MARIDO.

734
00:34:45,951 --> 00:34:48,487
LO QUE DIOS HA REUNIDO,

735
00:34:48,520 --> 00:34:51,490
QUE NINGÚN HOMBRE Y NINGÚN TRIBUNAL
DESGARRO EN PARTIDO.

736
00:34:51,523 --> 00:34:53,959
PUEDES BESAR A LA NOVIA.
(Mendelssohn
"Marcha nupcial de

737
00:34:53,992 --> 00:34:57,129
'El sueño de una noche de verano'"
currículums)
OH, uh, uno--
UNO A LA VEZ.

738
00:34:57,163 --> 00:34:59,165
ALAN, TÚ PRIMERO.

739
00:34:59,198 --> 00:35:00,999
***

740
00:35:01,032 --> 00:35:03,635
DENNY, SUAVEMENTE.

741
00:35:03,669 --> 00:35:07,739
***

742
00:35:07,773 --> 00:35:11,577
Y AHORA CARL... MI ESPOSO.

743
00:35:11,610 --> 00:35:14,713
***

744
00:35:18,184 --> 00:35:20,852
MUCHA SUERTE A TODOS USTEDES.
(Alan) GRACIAS,
SU HONOR.

745
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
MUCHAS GRACIAS,
SU HONOR.
GRACIAS, JUSTICIA.

746
00:35:25,123 --> 00:35:27,359
TE AMO, HOMBRE.

747
00:35:27,393 --> 00:35:29,861
YO TAMBIÉN TE AMO, DENNY.

748
00:35:29,895 --> 00:35:33,365
Ah, Shirley. ¿Puedo tener?
¿MI BAILE DE BODA CONTIGO?

749
00:35:33,399 --> 00:35:36,268
ES SIEMPRE QUE SIEMPRE HE
SOÑADO CON BAILAR CONTIGO

750
00:35:36,302 --> 00:35:38,337
CON ESTE VESTIDO,

751
00:35:38,370 --> 00:35:41,273
MIRAR EXACTAMENTE EL CAMINO
USTED LO HACE.

752
00:35:41,307 --> 00:35:44,943
DENNY, ¿NO CREES?
¿CARL DEBERÍA OBTENER ESTE BAILE?

753
00:35:44,976 --> 00:35:47,646
QUE COJA EL SIGUIENTE.
ÉL TE TIENE PARA SIEMPRE.

754
00:35:47,679 --> 00:35:49,147
Yo-yo sólo, eh...

755
00:35:49,181 --> 00:35:50,816
(se reproduce música de jazz lento)

756
00:35:50,849 --> 00:35:53,652
(mujer) *SOLO POR ESTA NOCHE

757
00:35:53,685 --> 00:35:58,390
* Hagamos de cuenta que todavía nos importa

758
00:35:58,424 --> 00:36:01,059
(risas) REALMENTE LO ERES
UN BUEN DEPORTE, CARL.

759
00:36:01,092 --> 00:36:02,728
(risas) ¿SOY UN BUEN DEPORTE?

760
00:36:02,761 --> 00:36:06,232
ALAN, TODAVÍA LO HAS ASIENTADO...
¿Con quién estás casado?

761
00:36:06,265 --> 00:36:09,335
* BAILEMOS UN BAILE LENTO

762
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
¿Eh, JUEZ?

763
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
¿POR QUÉ NO?

764
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
* COMO SOLÍAMOS HACER

765
00:36:15,040 --> 00:36:17,175
* MOVERSE A LA MÚSICA

766
00:36:17,209 --> 00:36:21,513
*Y DECIR TE AMO

767
00:36:21,547 --> 00:36:24,983
* OH, PROMETANOS EL UNO AL OTRO

768
00:36:25,016 --> 00:36:29,688
* SIEMPRE SEREMOS VERDADEROS

769
00:36:29,721 --> 00:36:31,056
* NUESTRO AMOR

770
00:36:31,089 --> 00:36:37,596
* NO SOLO POR ESTA NOCHE

771
00:36:37,629 --> 00:36:39,498
* NUESTRO AMOR

772
00:36:39,531 --> 00:36:44,670
* NO SOLO POR ESTA NOCHE

773
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
(hablando idioma extranjero)

774
00:36:49,875 --> 00:36:53,245
(hablando idioma extranjero)

775
00:36:58,984 --> 00:37:00,386
(risas)

776
00:37:07,225 --> 00:37:08,694
LARGO DÍA.

777
00:37:08,727 --> 00:37:10,262
PERO UNO BUENO.

778
00:37:10,296 --> 00:37:12,264
FUE MARAVILLOSO.

779
00:37:12,298 --> 00:37:15,233
UN DÍA ESPECTACULAR.

780
00:37:15,267 --> 00:37:17,102
QUE PAREJAS HICIERON.

781
00:37:17,135 --> 00:37:18,604
SÍ, LO HICIERON.

782
00:37:18,637 --> 00:37:22,007
GRACIAS JERRY,
POR SER MI CITA CON ENCANTO.
MM-HMM.

783
00:37:28,246 --> 00:37:30,048
Y CANADÁ FUE GRANDE.

784
00:37:30,081 --> 00:37:31,950
HERMOSO.

785
00:37:31,983 --> 00:37:34,219
NO TENGO MIEDO
MÁS.

786
00:37:34,252 --> 00:37:36,221
¿Y QUE GRANDE ES ESO?
SÍ.

787
00:37:36,254 --> 00:37:38,724
PARA VENCER EL MIEDO
DE UN PAÍS EXTRANJERO.

788
00:37:38,757 --> 00:37:40,626
GRAN DÍA.

789
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
FABULOSO.

790
00:37:57,142 --> 00:38:00,211
NO LO HAGAMOS
MAREARNOS.

791
00:38:06,485 --> 00:38:09,988
AHORA... ME SIENTO MAREADO.

792
00:38:10,021 --> 00:38:13,158
***

793
00:38:24,302 --> 00:38:26,004
ALGUIEN ESTÁ AQUÍ.

794
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
¿OMS?

795
00:38:27,138 --> 00:38:28,974
NO LO SE,
PERO CLARAMENTE ALGUIEN.

796
00:38:29,007 --> 00:38:31,510
PROBABLEMENTE PERSONAL
CELEBRANDO NUESTRA BODA.

797
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
PODRÍAN HABER LIMPIADO.

798
00:38:33,211 --> 00:38:35,814
NO VAS A SER
UN BIENVENIDO, ¿verdad?

799
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
(risas)
NO EMPIECES CONMIGO.

800
00:38:38,149 --> 00:38:40,352
YO TE DIGO ALAN...

801
00:38:40,386 --> 00:38:43,288
ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA,
PENSE QUE EL FINAL ESTABA CERCA,

802
00:38:43,321 --> 00:38:45,023
PERO ESTA DROGA...

803
00:38:45,056 --> 00:38:48,794
PUEDO SENTIR LA NIEBLA LEVANTARSE
SOLO PENSANDO EN ESO.

804
00:38:48,827 --> 00:38:50,796
ESTAMOS CASADOS.

805
00:38:50,829 --> 00:38:54,132
(risas) ¿PUEDES CREERLO?
(risas)

806
00:38:54,165 --> 00:38:58,136
NOS ENFRENTAREMOS AL RIDÍCULO,
DENNY, ABUSO.

807
00:38:58,169 --> 00:39:00,005
NO TE DEJES ENGAÑAR.

808
00:39:00,038 --> 00:39:02,007
TODO VALE LA PENA.

809
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
TE AMO.

810
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
YO TAMBIÉN TE AMO.

811
00:39:10,549 --> 00:39:13,685
SABES, ESTABA MIRANDO
BAILAS CON SHIRLEY,

812
00:39:13,719 --> 00:39:16,021
Y POR UN SEGUNDO,
PENSÉ QUE ESTABAS TENER

813
00:39:16,054 --> 00:39:18,323
UNO DE TUS MOMENTOS...

814
00:39:18,356 --> 00:39:22,794
DONDE REALMENTE CREÍSTE
TÚ Y ELLA FUERON...

815
00:39:24,129 --> 00:39:26,532
TUVE UNO DE ESOS MOMENTOS
AYER.

816
00:39:26,565 --> 00:39:29,267
TU PENSABAS
¿ERA TU ESPOSA?

817
00:39:29,300 --> 00:39:32,904
NO, PENSÉ
ERES MI HIJO.

818
00:39:32,938 --> 00:39:36,041
MOMENTO DE ORGULLO PARA UN PAPÁ,
TE DIGO QUE...

819
00:39:36,074 --> 00:39:38,076
TENIENDOTE COMO HIJO MÍO.

820
00:39:40,278 --> 00:39:44,516
ESO ES ALGO.

821
00:39:44,550 --> 00:39:46,618
¿VAMOS A
QUEDATE CON ESTA FIRMA,

822
00:39:46,652 --> 00:39:48,587
O VAMOS A
¿ABRIR UNO NUEVO?

823
00:39:48,620 --> 00:39:50,689
NO LO HACEMOS
TENGO QUE DECIDIR ESTA NOCHE.

824
00:39:50,722 --> 00:39:53,692
SENTÉmonos aquí
COMO UN MATRIMONIO DE ANCIANOS.

825
00:39:53,725 --> 00:39:55,093
SÍ.

826
00:39:56,662 --> 00:39:58,263
AH.

827
00:39:58,296 --> 00:40:00,265
Ya sabes,
ME dolió un poco

828
00:40:00,298 --> 00:40:02,968
BAILAS CON SHIRLEY
EN LUGAR DE--
AQUÍ VAMOS.

829
00:40:03,001 --> 00:40:05,203
SOLO ESTOY DICIENDO.
VAMOS.

830
00:40:05,236 --> 00:40:06,805
NOS CASAMOS.

831
00:40:06,838 --> 00:40:09,441
CREO QUE UN POCO DE ATENCION
ESTÁ EN ORDEN

832
00:40:09,475 --> 00:40:12,110
ANTE TUS OJOS
EMPIEZA A RODAR.
¿QUERÍAS UN BAILE?

833
00:40:12,143 --> 00:40:14,412
HICE.
HAGAMOSLO AHORA.

834
00:40:14,446 --> 00:40:15,981
NO, EL MOMENTO HA PASADO.

835
00:40:16,014 --> 00:40:17,716
NO, NO LO HA SIDO.

836
00:40:17,749 --> 00:40:21,152
ESTAMOS AQUÍ AHORA.
ESTAMOS EN EL MOMENTO.

837
00:40:21,186 --> 00:40:22,954
NO QUIERO
UN BAILE DE MISERICORDIA.

838
00:40:22,988 --> 00:40:26,291
¿ES ESTE EL CAMINO?
¿VA A SER?

839
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
ALÁN...
NUESTRO BAILE DE BODAS.

840
00:40:30,295 --> 00:40:31,830
AH.

841
00:40:31,863 --> 00:40:34,566
NO INTENTES NADA DIVERTIDO,
Y QUIERO LIDERAR.

842
00:40:34,600 --> 00:40:36,267
¿POR QUÉ DEBERÍAS--

843
00:40:36,301 --> 00:40:39,137
TIENES QUE LIDERAR CON SHIRLEY.
ES MI TURNO. SOLO BAILA.

844
00:40:39,170 --> 00:40:42,307
(Louis Armstrong
"Fantástico, ese eres tú" suena)

845
00:40:43,975 --> 00:40:46,277
(risas) TÚ ESTÁS LIDERANDO.
NO LO SOY.

846
00:40:46,311 --> 00:40:49,915
BIEN, ENTONCES DEJAR
EMPUJANDOME.
SI PLANEAS DOMINARME
EN ESTE MATRIMONIO,

847
00:40:49,948 --> 00:40:52,651
DESHAGAMOSLO AHORA MISMO.
OH, BUENO, ESO ES "HASTA LA MUERTE".
COMPROMISO "HAZNOS PARTE".

848
00:40:52,684 --> 00:40:56,187
PUEDO LLAMAR A SCALIA AHORA MISMO--
TU QUIERES
PARA DESHACERLO AHORA.

849
00:40:56,221 --> 00:40:58,524
SOLO CALLATE.
APROVECHA EL MOMENTO.

850
00:40:58,557 --> 00:41:00,291
ES NUESTRA NOCHE DE BODAS.

851
00:41:00,325 --> 00:41:05,030
* ...VIOLINES DE TERCIOPELO

852
00:41:05,063 --> 00:41:06,532
* MI CABEZA DA GIRAS

853
00:41:06,565 --> 00:41:08,767
ES NUESTRA NOCHE DE BODAS.

854
00:41:08,800 --> 00:41:10,669
(ambos riendo)

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
* FANTÁSTICO

856
00:41:12,671 --> 00:41:15,173
*FANTÁSTICO, ESE ERES TÚ

857
00:41:15,206 --> 00:41:17,442
* SI

858
00:41:17,475 --> 00:41:23,448
* REALIZAS MILAGROS

859
00:41:23,481 --> 00:41:25,517
* CUANDO

860
00:41:25,551 --> 00:41:30,021
* ME ABRAZAS CERCA

861
00:41:30,055 --> 00:41:36,327
* MILAGROS TIERNOS Y CALIENTES

862
00:41:36,361 --> 00:41:41,366
*ESO ME HACE RENDIR QUERIDA

863
00:41:41,399 --> 00:41:44,469
* SI

864
00:41:44,502 --> 00:41:46,404
* SUSURRAS "CARIÑO"

865
00:41:46,437 --> 00:41:51,643
*Y ANTE MIS OJOS

866
00:41:51,677 --> 00:41:53,378
* UN FUEGO DE FUEGOS ARTIFICIALES

867
00:41:53,411 --> 00:41:57,482
* ILUMINAR LOS CIELOS

868
00:41:57,515 --> 00:42:00,085
* NO ES DE MARAVILLA QUE ÁNGELES AHÍ ARRIBA

869
00:42:00,118 --> 00:42:03,254
* TENER OJOS FIJOS

870
00:42:03,288 --> 00:42:05,256
* FANTÁSTICO

871
00:42:05,290 --> 00:42:11,897
*FANTÁSTICO, ESE ERES TÚ