1 00:00:02,002 --> 00:00:03,071 ANTERIORMENTE EN "BOSTON LEGAL"... 2 00:00:03,104 --> 00:00:05,406 OH, AHORA ESTOY EN PROBLEMAS. SÍ. 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,541 ¿QUÉ PASA CONMIGO? MATÉ A UN HOMBRE. 4 00:00:07,575 --> 00:00:11,412 LO GOLPEÉ CON SU PROPIA SARTÉN. SOLO HAY DOS TARJETAS "SALGA LIBRE DE LA CÁRCEL" 5 00:00:11,445 --> 00:00:13,981 EN EL JUEGO, Y LOS HAS USADO AMBOS. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,383 ¿SABES QUÉ ERES? Un puntazo. 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,051 CON "H" MAYÚSCULA. ESO ES LO QUE ERES. 8 00:00:17,085 --> 00:00:20,321 MI AMIGO-- NO SOY TU AMIGO. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,356 TÚ Y YO EN UN VIAJE POR CARRETERA... UN RANCHO AMIGO. 10 00:00:22,390 --> 00:00:24,492 ¿UN RANCHO TIPO? 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,527 SON CABALLOS Y--Y OVEJAS. 12 00:00:26,560 --> 00:00:29,263 TENDREMOS HOGARES Y MALVALOS 13 00:00:29,297 --> 00:00:32,266 Y CARPAS Y... OVEJAS. 14 00:00:32,300 --> 00:00:35,803 (canción temática de "Bonanza" tocando) 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,914 *** 16 00:00:54,555 --> 00:00:57,925 *** 17 00:01:01,929 --> 00:01:03,364 TODO BIEN. SEA HONESTO. 18 00:01:03,397 --> 00:01:05,199 ¿HAS MONTADO ALGUNA VEZ? ¿UN CABALLO ANTES? 19 00:01:05,233 --> 00:01:06,134 POR CLARO QUE TENGO. ¿POR QUÉ? 20 00:01:06,167 --> 00:01:08,736 TE VES UN POCO RÍGIDO. ¿SABES QUE? 21 00:01:08,769 --> 00:01:11,272 No te preocupes por mí, DENNY. HE MONTADO MUCHO. 22 00:01:11,305 --> 00:01:13,741 COMO ANDAR EN BICICLETA-- NUNCA LO OLVIDES. 23 00:01:13,774 --> 00:01:16,043 CUANDO HAS MONTADO ¿UN CABALLO? CUANDO ERA NIÑO. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,745 ¿DÓNDE? EN UNA FIESTA. 25 00:01:17,778 --> 00:01:19,313 ¿UN PONY? NO. 26 00:01:19,347 --> 00:01:22,316 NO SÉ. SU NOMBRE ERA THUNDERCLAP. 27 00:01:22,350 --> 00:01:25,653 TENÍA UN SOMBRERO CON AGUJEROS RECORTADO PARA SUS OREJAS. MUY BIEN, MIRA, NO PODEMOS HACER ESTO. 28 00:01:25,686 --> 00:01:28,156 ¿POR QUÉ NO? PORQUE ESTO ES UN RANCHO SERIO, TIPO. 29 00:01:28,189 --> 00:01:29,557 BIEN... (risas) 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,892 TENEMOS UN RODEO SEGUIDO POR UN VIAJE DE 3 DÍAS 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,228 Y NO HAY RITZ-CARLTONS EN EL CAMINO. 32 00:01:34,262 --> 00:01:37,131 ¿CUÁL ES TU PUNTO? MI PUNTO ES, ESTO ES OBVIAMENTE LA PRIMERA VEZ 33 00:01:37,165 --> 00:01:39,066 ALGUNA VEZ HAS MONTADO UN CABALLO ADECUADO. 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,902 SÉ MONTAR MUY BIEN. NO TE PREOCUPES POR MÍ. (relinchos) 35 00:01:41,935 --> 00:01:43,304 ¡Ay! OH. 36 00:01:43,337 --> 00:01:44,972 BUENO, A ESTO ES LO QUE LLAME 37 00:01:45,005 --> 00:01:47,175 UN MUNDO PEQUEÑO, ESO ES LO QUE ES. (gemidos) 38 00:01:47,208 --> 00:01:48,309 MÍRATE, AL... OH, JEEZ. 39 00:01:48,342 --> 00:01:51,745 ABRAZARSE DE SU CABALLO COMO DOS GUISANTES EN UNA VAINA. 40 00:01:51,779 --> 00:01:53,914 ¿TENGO RAZÓN, DENNY? ¡QUIÉN! Móntalos, vaquero. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,816 A CADA UNO LO SUYO, ESO ES LO QUE YO DIGO. 42 00:01:55,849 --> 00:01:59,287 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? MELVIN PALMER. YO NO CREER QUE REALMENTE nos hemos conocido. 43 00:01:59,320 --> 00:02:00,921 UN PLACER. SOY UN GRAN FAN. 44 00:02:00,954 --> 00:02:03,657 AL Y YO VOLVEMOS HACIA ATRÁS, ESO ES LO QUE HACEMOS. 45 00:02:03,691 --> 00:02:06,860 OYE, NECESITAMOS SER BUNKIES, ESO ES LO QUE NECESITAMOS HACER. 46 00:02:06,894 --> 00:02:08,662 CASA EN LA GAMA, DONDE EL VENADO, 47 00:02:08,696 --> 00:02:10,531 EL ANTÍLOPE Y NOSOTROS TRES JUGAMOS. 48 00:02:10,564 --> 00:02:12,766 ESTO VA A SER DIVERTIDO. QUIERO IR A CASA. 49 00:02:12,800 --> 00:02:15,336 (relinchos) ¡GUAU! 50 00:02:15,369 --> 00:02:18,739 *** 51 00:02:22,643 --> 00:02:23,811 BOOM. 52 00:02:27,881 --> 00:02:30,251 (hace un ruido de estallido) 53 00:02:50,438 --> 00:02:52,806 PREGUNTE POR ALAN. 54 00:02:52,840 --> 00:02:55,343 ESTÁ FUERA DEL ESTADO. ME ENTIENDES. 55 00:02:55,376 --> 00:02:57,077 ¿QUÉ HICISTE? 56 00:02:57,110 --> 00:03:01,515 PUES FUI UNA VÍCTIMA DE TERRIBLE MALPRACTICA 57 00:03:01,549 --> 00:03:03,217 SI DEBES SABERLO. 58 00:03:03,251 --> 00:03:05,919 Y TOMÉ EL PROBLEMA CON EL MÉDICO. 59 00:03:05,953 --> 00:03:07,855 USTED TOMÓ EL PROBLEMA CON EL DOCTOR ¿CÓMO? 60 00:03:07,888 --> 00:03:09,823 Lo hice estallar. 61 00:03:09,857 --> 00:03:11,892 NO QUISE HACERLO. 62 00:03:11,925 --> 00:03:14,395 SÓLO QUISE PRENDIR FUEGO A SU OFICINA. 63 00:03:14,428 --> 00:03:17,231 ¿CÓMO LO SÉ? ¿VOLVERÍA CORRIENDO DENTRO? 64 00:03:17,265 --> 00:03:18,999 ASÍ QUE BÁSICAMENTE, USTED COMETIÓ ASESINATO. 65 00:03:19,032 --> 00:03:21,535 BUENO, ¿NO LO ERES? ¿EL SUEÑO DE UN ACUSADO? 66 00:03:21,569 --> 00:03:23,704 DIOS MÍO, CATALINA. 67 00:03:23,737 --> 00:03:26,374 MIRA, CARIÑO, EL DOCTOR NO MURIÓ. 68 00:03:26,407 --> 00:03:29,343 DE HECHO, ÉL ERA SÓLO APENAS HERIDO. 69 00:03:29,377 --> 00:03:31,879 UH, ASÍ QUE SÓLO ME COBRAN CON INTENTO DE ASESINATO. 70 00:03:31,912 --> 00:03:35,015 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS BIEN, PERO TÚ NO SERÁ TAN BUENO COMO ALAN. 71 00:03:35,048 --> 00:03:37,951 ¿POR QUÉ NO CUÉNTAME ¿QUÉ PASÓ? 72 00:03:37,985 --> 00:03:41,455 QUE EXACTAMENTE ¿FUE SU MALPRACTICA? 73 00:03:41,489 --> 00:03:43,957 BIEN, TENGO ALGUNOS PROBLEMAS RENALES, 74 00:03:43,991 --> 00:03:46,527 Y ME QUEDÉ ANÉMICA. 75 00:03:46,560 --> 00:03:48,529 EL DOCTOR ME PONE UN MEDICAMENTO 76 00:03:48,562 --> 00:03:51,799 ESO ME HIZO TENER UN PEQUEÑO ATAQUE AL CORAZÓN. 77 00:03:51,832 --> 00:03:54,234 ESTOY BIEN AHORA, PERO PODRÍA HABER MORIDO. 78 00:03:54,268 --> 00:03:55,969 ENTONCES VENGO A DESCUBRIRLO 79 00:03:56,003 --> 00:04:00,374 ESTE DOCTOR ESTÁ RECIBIENDO SOBORNOS DEL FABRICANTE DEL MEDICAMENTO. 80 00:04:00,408 --> 00:04:02,910 Ahi fue cuando decidi PARA QUEMAR SU OFICINA 81 00:04:02,943 --> 00:04:06,747 Y SIN DARSE CUENTA LO HACIÓ VOLAR. 82 00:04:06,780 --> 00:04:08,649 YA ME HE SIDO PROCESADO, 83 00:04:08,682 --> 00:04:11,285 ASÍ QUE NO NECESITAS MOLESTAR CON EL TRIVIAL. 84 00:04:11,319 --> 00:04:12,986 VAMOS AL JUICIO. 85 00:04:13,020 --> 00:04:15,656 Y ME GUSTARÍA UNO VELOCIDAD. 86 00:04:15,689 --> 00:04:18,892 DESPUÉS DE TODO, SOY VIEJO. COMO TÚ, QUERIDA. 87 00:04:18,926 --> 00:04:20,794 *** 88 00:04:20,828 --> 00:04:23,331 ELLA MANEJO SU PROPIO ARRESTO. 89 00:04:23,364 --> 00:04:25,232 EVIDENTE, ELLA HA CONSEGUIDO MUY CÓMODO 90 00:04:25,265 --> 00:04:27,234 CON EL PROCESO JUDICIAL. 91 00:04:27,267 --> 00:04:29,236 ¿CUÁL SERÁ TU DEFENSA? ¿VENGANZA? 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,905 LOCURA TEMPORAL. ES MI ÚNICA OPCIÓN. 93 00:04:31,939 --> 00:04:33,341 ADEMÁS, ELLA ESTÁ LOCA. 94 00:04:33,374 --> 00:04:35,275 KATIE. 95 00:04:35,309 --> 00:04:38,612 NECESITO QUE HAGAS ALGUNAS COMPROBACIONES PARA MÍ EN UN MÉDICO. 96 00:04:38,646 --> 00:04:41,749 TAMBIÉN NECESITO UN POCO DE ANTECEDENTES SOBRE UN MEDICAMENTO LLAMADO AXELÓGENO. 97 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 BUENO. 98 00:04:42,983 --> 00:04:45,453 Y LUEGO HAY UN... 99 00:04:46,720 --> 00:04:50,491 LO SIENTO MUCHO. EL CALENDARIO DE MI COMPUTADORA ESTÁ APAGADO. 100 00:04:50,524 --> 00:04:53,627 INDICA HALLOWEEN ERA HOY. PIDO DISCULPAS. 101 00:04:53,661 --> 00:04:56,797 ME DIRIJO A CASA PARA CAMBIAR. NO VOLVER A PASAR. 102 00:05:07,140 --> 00:05:12,112 *** 103 00:05:12,145 --> 00:05:14,281 PELOTAS, PELOTAS, PELOTAS. 104 00:05:14,314 --> 00:05:16,283 TENGO UNO DE ESOS MALDITOS PEQUEÑOS SMARTPHONES 105 00:05:16,316 --> 00:05:18,285 PORQUE SUPUESTAMENTE, ELLOS HACEN DE TODO-- 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,987 MÚSICA, PLANIFICADOR DIARIO, CORREO ELECTRÓNICO, TEXTO-- 107 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 PERO PÍDELE QUE HAGA UN SEGUIMIENTO ¿DE LA MALDITA FECHA? 108 00:05:22,590 --> 00:05:24,358 CREO QUE ES DEMASIADO. ¿TE GUSTA MI EQUIPO? 109 00:05:24,392 --> 00:05:26,226 NO ES HALLOWEEN Y TENDRÍA QUE SER VER 110 00:05:26,259 --> 00:05:28,396 POR SHIRLEY Y SACO. ¡PELOTAS, PELOTAS, PELOTAS! 111 00:05:28,429 --> 00:05:30,964 Si te sirve de consuelo, CREO QUE TE LUCES ENCANTADORA. 112 00:05:30,998 --> 00:05:33,534 NO ES DIVERTIDO. 113 00:05:33,567 --> 00:05:35,335 (se aclara la garganta) 114 00:05:35,369 --> 00:05:37,571 CARL. BO. 115 00:05:38,939 --> 00:05:41,509 JERRY, HAS HECHO BASTANTE UN PUNTO DE DECIR ESO 116 00:05:41,542 --> 00:05:44,378 ESTE ES EL AÑO QUE TE HARÁS SOCIO. 117 00:05:44,412 --> 00:05:46,747 HAY MUCHAS MANERAS DE LLEGAR ESE TRABAJO HECHO, JERRY. 118 00:05:46,780 --> 00:05:49,383 CABALLANDO POR LA OFICINA COMO EL PEQUEÑO BO PEEP 119 00:05:49,417 --> 00:05:51,552 NO ES UNO DE LOS MEJORES. 120 00:05:51,585 --> 00:05:53,421 NO VOLVER A PASAR. 121 00:05:55,723 --> 00:05:59,993 UH, ESTO ES MUY ADULTO LUGAR, JERRY. 122 00:06:00,027 --> 00:06:02,663 HALLOWEEN ES COSA DE NIÑOS. 123 00:06:02,696 --> 00:06:06,567 *** 124 00:06:08,469 --> 00:06:10,370 (articula la palabra) 125 00:06:12,406 --> 00:06:14,908 REALMENTE LLEGO ANTE LOS BOMBEROS. 126 00:06:14,942 --> 00:06:17,611 Y SEÑOR LO QUE LE POSEÍA ¿PARA ENTRAR AL EDIFICIO? 127 00:06:17,645 --> 00:06:21,114 BIEN, EL FUEGO MIRÓ Bastante pequeño cuando llegué allí. 128 00:06:21,148 --> 00:06:23,116 Y PENSE PODRÍA RESCATAR MIS ARCHIVOS. 129 00:06:23,150 --> 00:06:26,754 Y LA MUJER QUE PROVOÓ ESTE FUEGO, ¿ERA TU PACIENTE? SÍ. 130 00:06:26,787 --> 00:06:29,457 Y QUE ERES TÚ ¿TRATARLA POR? TIENE ALGUNA ENFERMEDAD RENAL 131 00:06:29,490 --> 00:06:32,460 POR LO CUAL OBTIENE TRATAMIENTOS DE DIÁLISIS OCASIONALES. 132 00:06:32,493 --> 00:06:34,194 ELLA ESTABA SUFRIENDO DE ALGUNA ANEMIA, 133 00:06:34,227 --> 00:06:36,196 ASI LA PONGO SOBRE AXELÓGENO. 134 00:06:36,229 --> 00:06:38,398 ¿Y ESO FUE POR LA ANEMIA? SÍ. 135 00:06:38,432 --> 00:06:40,701 AL PRIMERO, FUNCIONÓ MUY BIEN. 136 00:06:40,734 --> 00:06:43,236 ENTONCES SUFRIO EL ATAQUE AL CORAZÓN. 137 00:06:43,270 --> 00:06:46,239 ESO FUE LAMENTABLE, PERO TAMBIÉN ERA IMPREVISIBLE. 138 00:06:46,273 --> 00:06:49,309 A VECES HAY EFECTOS SECUNDARIOS QUE NO PUEDES ANTICIPAR, 139 00:06:49,342 --> 00:06:50,911 ESPECIALMENTE CON ESTAS NUEVAS MEDICAMENTOS. 140 00:06:50,944 --> 00:06:53,781 *** 141 00:06:55,282 --> 00:06:56,584 DULCE. 142 00:06:56,617 --> 00:06:58,886 ¿ERES MI MONTA? 143 00:06:58,919 --> 00:07:00,954 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 144 00:07:00,988 --> 00:07:04,324 ESTOY EN UN RANCHO DE TIPO, TIPO. No es que pueda ser exigente. 145 00:07:04,357 --> 00:07:06,460 ADEMÁS, TODAS LAS OVEJAS SE HABLAN POR. LO COMPROBÉ. 146 00:07:06,494 --> 00:07:08,896 DISCULPE. ESTA ES MI ESPOSA AQUÍ. 147 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 ¿EN REALIDAD? BUENO. DEBES QUERERME. 148 00:07:10,798 --> 00:07:13,634 (hombre) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? QUE ESTA PASANDO ES QUE ESTE HOMBRE ESTA HACIENDO 149 00:07:13,667 --> 00:07:16,336 UN AVANCE SEXUAL A MI ESPOSA. ELLA ES DESAGRADABLE. 150 00:07:16,369 --> 00:07:18,606 ¿DISCULPE? EN UNA CLASE DE PUTA. 151 00:07:18,639 --> 00:07:20,774 AY DIOS MÍO. PAGÉ MUCHO DINERO PARA ESTAS VACACIONES. 152 00:07:20,808 --> 00:07:23,611 Y ESTOY TRATANDO DE MOSTRARLE UN BUEN MOMENTO. ¿ESCUCHASTE ESTO? ¿ESCUCHASTE 153 00:07:23,644 --> 00:07:27,314 QUE ESTA PERSONA ASQUEROSA ¿SE ACABA DE DECIRLE A MI ESPOSA? VE A CONSEGUIR TU CABALLO. 154 00:07:27,347 --> 00:07:29,750 BIEN. 155 00:07:29,783 --> 00:07:31,351 DIOS MÍO. 156 00:07:31,384 --> 00:07:32,820 QUE COSA. 157 00:07:32,853 --> 00:07:35,623 QUE COSA. 158 00:07:35,656 --> 00:07:39,860 *** 159 00:07:39,893 --> 00:07:42,362 ES TERRIBLE TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN. 160 00:07:42,395 --> 00:07:44,865 ¿HAS TENIDO UNO? AÚN NO. 161 00:07:44,898 --> 00:07:47,835 OH. ALGO NO SE LO DESEO A NADIE. 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,336 BIEN... 163 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 (se aclara la garganta) 164 00:07:50,738 --> 00:07:52,873 CATALINA, EN EL MOMENTO LA DROGA FUE CONSIDERADA SEGURA. 165 00:07:52,906 --> 00:07:55,375 ¿POR QUIÉN? EL FABRICANTE Y ÉL. 166 00:07:55,408 --> 00:07:58,178 Y ESTABA EN TOMA. OBJECIÓN. 167 00:07:58,211 --> 00:08:00,347 SOSTENIDO. 168 00:08:00,380 --> 00:08:03,316 OH, ¿TE das cuenta? ¿LOS DOCTORES TAMBIÉN RECIBEN REEMBOLSOS? 169 00:08:03,350 --> 00:08:05,185 ESO ES ADEMÁS AL PEQUEÑO ESTIPENDIO 170 00:08:05,218 --> 00:08:07,187 DEBAJO DE LA MESA. OBJECIÓN. 171 00:08:07,220 --> 00:08:09,990 NADA SE HACE DEBAJO DE LA MESA. 172 00:08:10,023 --> 00:08:12,125 ¿CÓMO FUNCIONAN LOS REEMBOLSOS? CATALINA? SI LO SABES. 173 00:08:12,159 --> 00:08:14,194 BIEN, EL DOCTOR COMPRA EL MEDICAMENTO 174 00:08:14,227 --> 00:08:16,196 DIRECTAMENTE DESDE LA COMPAÑÍA FARMACÉUTICA. 175 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 DAN UN REEMBOLSO BASADO EN LA CANTIDAD QUE COMPRA EL DOCTOR. 176 00:08:19,232 --> 00:08:22,536 ENTONCES EL DOCTOR LO VENDE AL PACIENTE-- 177 00:08:22,570 --> 00:08:24,738 SIN DESCUENTO PARA REFLEXIONAR EL REEMBOLSO-- 178 00:08:24,772 --> 00:08:29,176 Y ES REEMBOLSADO POR CUALQUIER MEDICARE O SEGURO PRIVADO. 179 00:08:29,209 --> 00:08:31,478 ASÍ QUE ESTÁ HACIENDO UNA GANANCIA EN EFECTIVO 180 00:08:31,511 --> 00:08:33,346 CADA VEZ ÉL RECETA EL MEDICAMENTO. 181 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 LA SOLUCIÓN ESTÁ DENTRO. 182 00:08:35,415 --> 00:08:37,050 OBJECIÓN. SOSTENIDO. 183 00:08:37,084 --> 00:08:39,653 ESTOS DOCTORES SE COMPRAN Y PAGAN. 184 00:08:39,687 --> 00:08:42,890 GOLPEA ESO. Y A VECES, LOS JUECES TAMBIÉN. 185 00:08:42,923 --> 00:08:45,525 OH, TÚ NO, POR CLARO. 186 00:08:45,559 --> 00:08:47,995 (risas) 187 00:08:48,028 --> 00:08:51,398 *** 188 00:08:51,431 --> 00:08:54,935 LOS OTROS CAMPISTAS VOTARON PARA ENVIARLOS A AMBOS A CASA. 189 00:08:54,968 --> 00:08:56,536 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? 190 00:08:56,570 --> 00:08:59,372 PORQUE HIZO UN NO DESEADO AVANCE SEXUAL A MI ESPOSA. 191 00:08:59,406 --> 00:09:02,209 NO EN EL ESPÍRITU DE LAS COSAS. 192 00:09:02,242 --> 00:09:04,912 AHORA MUCHOS DE NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DE DINERO PARA UNA ESCAPADA MARAVILLOSA, 193 00:09:04,945 --> 00:09:07,715 EL VIAJE DE SU VIDA. A IRENE NO PARECÍA IMPORTARLE. 194 00:09:07,748 --> 00:09:09,449 ¿ESCUCHASTE ¿QUÉ ACABA DE DECIR? SEÑOR-- 195 00:09:09,482 --> 00:09:12,285 TÚ, NO ME HABLAS. ¿QUÉ HICE? 196 00:09:12,319 --> 00:09:16,056 Es simplemente un idiota. ESO ES LO QUE ES. Él es un alborotador-- NO EN EL ESPÍRITU. 197 00:09:16,089 --> 00:09:17,257 MIRA NO ES ESO 198 00:09:17,290 --> 00:09:19,760 NO ME ENCANTARÍA DEJAR ESTO PARAÍSO INFESTADO DE PULGAS-- 199 00:09:19,793 --> 00:09:23,396 POR CIERTO, EL FOLLETO NUNCA DIJO QUE EL RANCHO LO INCLUÍA. SIRENA. 200 00:09:23,430 --> 00:09:25,766 (jadea) OH, DIOS MÍO. ME ACARICIÓ LAS NALGAS. 201 00:09:25,799 --> 00:09:27,400 ¡¿QUÉ?! AHORA ESCUCHA, 202 00:09:27,434 --> 00:09:30,237 VOY A DARLES A LOS DOS UNA ÚLTIMA ADVERTENCIA. 203 00:09:30,270 --> 00:09:34,241 JUEGAS SEGÚN MIS REGLAS, O TE ENVIO EL EMBALAJE. 204 00:09:34,274 --> 00:09:36,243 OH. PAGÉ MUCHO DINERO 205 00:09:36,276 --> 00:09:39,046 PARA UNA EXPERIENCIA DE TODA LA VIDA AQUÍ. 206 00:09:39,079 --> 00:09:41,481 (hombre) VAMOS. (hombre) SÍ, VAMOS. 207 00:09:41,514 --> 00:09:44,284 DENNY, LO PROMETiste ESTO SERÍA DIVERTIDO. 208 00:09:44,317 --> 00:09:46,386 ME ESTOY DIVERTIENDO. 209 00:09:46,419 --> 00:09:49,890 ESTO ES UNA EXPLOSIÓN, ESO ES LO QUE ESTO ES... (risas) PULIDO. 210 00:09:49,923 --> 00:09:53,994 *** 211 00:09:58,331 --> 00:09:59,232 CARL. 212 00:09:59,266 --> 00:10:00,934 KATIE. 213 00:10:00,968 --> 00:10:04,337 Así que dime, CARL, ¿TIENES PLANES PARA HALLOWEEN? 214 00:10:04,371 --> 00:10:06,907 OH, ASÍ ES. ES COSA DE NIÑOS. 215 00:10:06,940 --> 00:10:10,744 ¿SIEMPRE FUISTE...? ¿CÓMO ESTÁS AHORA, CARL? 216 00:10:10,778 --> 00:10:12,780 ¿CÓMO ESTOY AHORA? 217 00:10:12,813 --> 00:10:17,417 YA SABES, MUY APROPIADO Y... SE COMPORTÓ Y... 218 00:10:17,450 --> 00:10:19,352 ¿Y QUÉ? 219 00:10:19,386 --> 00:10:21,354 ADELANTE. HAZ TU MEJOR DISPARO. 220 00:10:21,388 --> 00:10:23,456 SOY UN NIÑO GRANDE. 221 00:10:23,490 --> 00:10:27,194 EN REALIDAD NO LO ERES. Yo diría que eres un gran adulto. 222 00:10:27,227 --> 00:10:30,563 ES UNA PENA. 223 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 OH, Ojalá hubieras esperado HASTA QUE REGRESÉ, SHIRLEY. 224 00:10:37,170 --> 00:10:39,139 BIEN, ASEGÚRATE DE HABLAR CON EL REPRESENTANTE DE DROGAS 225 00:10:39,172 --> 00:10:41,508 DE LA COMPAÑÍA FARMACÉUTICA. 226 00:10:41,541 --> 00:10:44,644 USTED... USTED PUEDE INCLUSO QUERER PARA PONERLO EN EL STAND. 227 00:10:44,678 --> 00:10:48,181 DISCULPE. NO SE PERMITEN LLAMADAS TELEFÓNICAS. TENGO UNA EMERGENCIA EN LA OFICINA. 228 00:10:48,215 --> 00:10:50,483 TODOS TENEMOS NUESTRAS OFICINAS. TODOS TENEMOS NUESTRAS PEQUEÑAS CRISIS. 229 00:10:50,517 --> 00:10:53,353 ¿NOS VES AL TELÉFONO? NO ESTÁ EN EL ESPÍRITU OTRA VEZ. 230 00:10:53,386 --> 00:10:55,989 ¿PODRÍAS SALIR A TRABAJAR? ¿CON TU ENTRENADOR DE DIALECTO? 231 00:10:56,023 --> 00:10:58,792 ¿ESCUCHASTE ESO? QUE COSA. Oh, déjalo en paz, IAN. 232 00:10:58,826 --> 00:11:01,494 ¿QUÉ, ESTÁS DE SU LADO? PROMETISTE QUE NO LO HARÍAS ESTAR MOLESTARSE. 233 00:11:01,528 --> 00:11:03,731 BIEN, Ahora se le arruinaron las vacaciones. 234 00:11:03,764 --> 00:11:06,166 NO SÉ POR QUÉ Tú lo aguantas, IRENE. NADIE TE HABLABA. 235 00:11:06,199 --> 00:11:09,837 NO HAS HECHO NADA PERO HABLA DE MI. PORQUE NO HAS HECHO NADA PERO CAUSAR PROBLEMAS. 236 00:11:09,870 --> 00:11:12,405 ERES UN EXTRA. NO PUEDES HABLAR. (Ian) OH, DIOS MÍO. 237 00:11:12,439 --> 00:11:14,407 (todos hablando unos sobre otros) 238 00:11:14,441 --> 00:11:17,310 (Ian) SR. RUDENIDAD-- ESO ES LO QUE ERES. 239 00:11:17,344 --> 00:11:19,012 ¡AY DIOS MÍO! EY. 240 00:11:19,046 --> 00:11:21,214 ¿QUÉ CLASE DE EJEMPLO ES ESE? ¿DISPARAR UN ARMA? 241 00:11:21,248 --> 00:11:24,184 ESE ES UN EJEMPLO TERRIBLE PARA CONFIGURAR. AY DIOS MÍO. 242 00:11:24,217 --> 00:11:27,254 (todos hablando unos sobre otros) 243 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 ¡Oye! ¡AAH! 244 00:11:29,256 --> 00:11:31,725 ¡DE NUEVO! Ya casi lo he tenido contigo. ¿TÚ ENTIENDES? 245 00:11:31,759 --> 00:11:34,361 ¿POR QUÉ NO LE GUSTO A NADIE? Me gustas, BUNKIE. 246 00:11:34,394 --> 00:11:37,430 SOLO TE QUEDAS CERCA DE MÍ PARA EL RESTO DEL VIAJE. 247 00:11:37,464 --> 00:11:39,566 DIOS MÍO. ESE ES UN HOMOSEXUAL. IAN. 248 00:11:39,599 --> 00:11:41,735 SE SUPONE QUE SER EL VIAJE DE SU VIDA, 249 00:11:41,769 --> 00:11:44,371 Y AHORA TENEMOS UN HOMOSEXUAL. ES UN "NO PREGUNTES, NO DIGAS" RANCHO AMIGO. 250 00:11:44,404 --> 00:11:47,107 SEGURO LO SABÍAS, IAN. EL DEL MEDIO UN TRITURADOR, 251 00:11:47,140 --> 00:11:49,910 ERES RUDO Y ÉL ES GAY. Y LOS TRES SON DE BOSTON. 252 00:11:49,943 --> 00:11:54,047 Está bien, amigo. ME VOY SACARTE DETRÁS DE ESTO... LO ESTOY LLAMANDO COMO LO VEO. 253 00:11:54,081 --> 00:11:55,582 (todos hablando unos sobre otros) 254 00:12:00,287 --> 00:12:04,157 *** 255 00:12:09,462 --> 00:12:12,565 CREO QUE SE SENTIÓ TAN VIOLADA DESPUÉS DEL ATAQUE AL CORAZÓN 256 00:12:12,599 --> 00:12:13,934 Y ENOJADO 257 00:12:13,967 --> 00:12:16,236 QUE SE ENTREGÓ EN UNA LEVANCIA ESTADO DISOCIATIVO. 258 00:12:16,269 --> 00:12:17,938 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 259 00:12:17,971 --> 00:12:19,807 SIGNIFICA, BÁSICAMENTE, QUE ELLA ROMPIÓ. 260 00:12:19,840 --> 00:12:22,575 ELLA ESTABA TAN CIEGA POR RABIA Y MIEDO, 261 00:12:22,609 --> 00:12:24,244 ELLA SE PERDIÓ. 262 00:12:24,277 --> 00:12:26,246 EN MI OPINIÓN, ELLA NO ERA CAPAZ 263 00:12:26,279 --> 00:12:28,315 DE FORMAR UNA INTENCIÓN MENTAL. 264 00:12:28,348 --> 00:12:30,918 ¿TE PAGAN? ¿POR ESTE TESTIMONIO? OBJECIÓN. 265 00:12:30,951 --> 00:12:33,386 ANULADO. ¿LE PAGAN? 266 00:12:33,420 --> 00:12:35,288 ESTOY COMPENSADO POR MIS SERVICIOS, SI. 267 00:12:35,322 --> 00:12:38,391 ¿CUÁNTO PARA HOY? $10,000. 268 00:12:38,425 --> 00:12:41,829 Entonces ella rompió, encendió un fuego, PERO AHORA ESTÁ SANA OTRA VEZ. 269 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 ¿ES ESO? CREO ELLA ESTÁ SANA OTRA VEZ, SÍ. 270 00:12:45,498 --> 00:12:48,201 ENTIENDO. 271 00:12:50,270 --> 00:12:54,307 (Se reproduce "Big River") 272 00:12:55,775 --> 00:12:58,979 (latigazos) 273 00:12:59,012 --> 00:13:00,981 (hombre) *PUES LA CONOCÍ ACCIDENTALMENTE 274 00:13:01,014 --> 00:13:03,616 * EN ST. PAUL, MINNESOTA 275 00:13:03,650 --> 00:13:06,453 *Y ME DESGARRO CADA VEZ QUE ESCUCHO * 276 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 * ESE DIBUJO, DIBUJO DEL SUR 277 00:13:08,055 --> 00:13:10,623 * ENTONCES ESCUCHÉ MI SUEÑO REGRESÓ RÍO ABAJO * 278 00:13:10,657 --> 00:13:12,826 * JUEGOS EN DAVENPORT 279 00:13:12,860 --> 00:13:16,129 *Y YO TE SEGUÍ, RÍO GRANDE, CUANDO LLAMASTE * 280 00:13:16,163 --> 00:13:18,131 * BUENO, YO ENSEÑÉ EL SAUCE LLORA* 281 00:13:18,165 --> 00:13:20,633 * CÓMO LLORAR, LLORAR, LLORAR 282 00:13:20,667 --> 00:13:22,635 * Y LE MOSTRÉ LAS NUBES 283 00:13:22,669 --> 00:13:25,005 *CÓMO CUBRIRSE UN CIELO AZUL CLARO * 284 00:13:25,038 --> 00:13:28,008 *Y LAS LAGRIMAS QUE LLORE PARA ESA MUJER * 285 00:13:28,041 --> 00:13:30,177 *TE VAN A INUNDAR, RÍO GRANDE * 286 00:13:30,210 --> 00:13:34,647 * Y ME VOY A SENTAR AQUÍ HASTA QUE MUERA * 287 00:13:36,850 --> 00:13:38,651 (jugando a "Michael, Remar el barco hasta la orilla") 288 00:13:38,685 --> 00:13:41,621 * MIGUEL, REMA TU BARCO A TIERRA * 289 00:13:41,654 --> 00:13:44,724 * ALELUYA 290 00:13:44,757 --> 00:13:48,361 * MIGUEL, REMA TU BARCO A TIERRA * 291 00:13:48,395 --> 00:13:51,798 * ALELUYA 292 00:13:51,831 --> 00:13:55,135 * HERMANA, AYUDA A RECORTAR LAS VELAS * 293 00:13:55,168 --> 00:13:58,571 * ALELUYA 294 00:13:58,605 --> 00:14:01,341 * HERMANA, AYUDA A RECORTAR LAS VELAS... * 295 00:14:01,374 --> 00:14:03,643 NO PUEDO CREER ME METISTE EN ESTO. 296 00:14:03,676 --> 00:14:07,080 ¿A MÍ? FUE TU IDEA. MI IDEA ERA HACER UN VIAJE, NO HAGAS ESTO. 297 00:14:07,114 --> 00:14:08,848 AJUSTA TU ACTITUD. 298 00:14:08,882 --> 00:14:11,351 * ALELUYA... 299 00:14:11,384 --> 00:14:12,986 (Denny) MIRA. 300 00:14:13,020 --> 00:14:14,587 CREO QUE LE GUSTO A IRENE. 301 00:14:14,621 --> 00:14:16,756 * ...CASA AL OTRO LADO 302 00:14:16,789 --> 00:14:20,360 * ALELUYA 303 00:14:20,393 --> 00:14:21,694 (la canción termina) 304 00:14:21,728 --> 00:14:23,863 ¡Oye! ¡ESTÁ BIEN! 305 00:14:23,897 --> 00:14:25,498 MUY LINDO. 306 00:14:25,532 --> 00:14:28,601 Mmm... Está bien, Ian. ¿TIENES UNA SOLICITUD? 307 00:14:28,635 --> 00:14:31,704 SÍ, ¿PODRÍAS POR FAVOR? ¿APAGA EL CIGARRO, POR FAVOR? 308 00:14:31,738 --> 00:14:34,207 Ya sabes, causa cáncer. Y--Y YO-- 309 00:14:34,241 --> 00:14:37,344 ESTOY AQUÍ PARA UNA MARAVILLA ESCAPE DE VACACIONES, NO CÁNCER. 310 00:14:37,377 --> 00:14:40,580 MANTIENE A LOS ERRORES ALEJADOS. SI SÓLO FUNCIONARA CON LAS PLAGAS. 311 00:14:40,613 --> 00:14:42,715 Eso es un desprecio. IAN, POR DIOS-- 312 00:14:42,749 --> 00:14:46,019 NO, NO, NO IMPORTA, IRENE. ESO FUE UN DESPRECIO TOTAL. (hombres hablando indistintamente) 313 00:14:46,053 --> 00:14:49,122 (hombre) OH, VAMOS. FUE SÓLO UN... OH, vamos, señor. BOCA INTELIGENTE. 314 00:14:49,156 --> 00:14:51,258 (hombre) BAJA EL PIE, HOMBRE. ¡TODOS, SILENCIO! 315 00:14:51,291 --> 00:14:53,193 MALDITA SEA. 316 00:14:53,226 --> 00:14:55,028 SE SUPONE QUE ESTO ES UN CANTO ALEGRE 317 00:14:55,062 --> 00:14:56,696 DONDE TODOS NOS UNIMOS. 318 00:14:56,729 --> 00:14:58,198 TENGO UN PROBLEMA. 319 00:14:58,231 --> 00:15:00,367 ESTOS NO SON INCLUSO CANCIONES DE VAQUEROS. 320 00:15:00,400 --> 00:15:02,069 PAGÉ MUCHO DINERO 321 00:15:02,102 --> 00:15:04,071 POR LA EXPERIENCIA DE TODA LA VIDA TAMBIÉN. 322 00:15:04,104 --> 00:15:06,073 ESPERABA PARA ESCUCHAR CANCIONES DE VAQUEROS. 323 00:15:06,106 --> 00:15:08,608 ¿QUÉ TAL "SURREY CON ¿EL FLECO EN LA PARTE SUPERIOR"? 324 00:15:08,641 --> 00:15:10,577 ¿O "DULCE BETSY DE PIKE"? 325 00:15:10,610 --> 00:15:12,712 "MICHAEL, REMA TU BARCO A TIERRA" ES UNA CANCIÓN RELIGIOSA 326 00:15:12,745 --> 00:15:14,747 CON TEMA NÁUTICA PARA LOS NIÑOS. 327 00:15:14,781 --> 00:15:17,150 LA PRÓXIMA TENDREMOS A IRENE AQUÍ CANTAR EN LENGUAS. ¡¿DISCULPE?! 328 00:15:17,184 --> 00:15:20,220 NO QUIERO EL NOMBRE DE MI ESPOSA FUERA DE TU BOCA SUCIA. ME ENCANTA ESA CANCIÓN. 329 00:15:20,253 --> 00:15:22,722 ¿ME ESCUCHAS? ¡GUAU! 330 00:15:22,755 --> 00:15:25,225 ¿PODRÍAS POR FAVOR...? 331 00:15:25,258 --> 00:15:27,627 Oye, tengo una canción de vaquero. 332 00:15:27,660 --> 00:15:29,729 PASEME ESA GUITARRA, DEPORTE. 333 00:15:29,762 --> 00:15:31,464 (se aclara la garganta) 334 00:15:31,498 --> 00:15:33,967 SABES, YO SOY Un tipo de chico que se lleva bien. 335 00:15:34,001 --> 00:15:35,835 ESO ES LO QUE SOY. 336 00:15:35,868 --> 00:15:38,738 Y EN EL ESPÍRITU DE TODOS NOSOTROS LLEGANDO AQUÍ, 337 00:15:38,771 --> 00:15:40,840 ME VOY A DEDICAR ESTE PEQUEÑO NÚMERO 338 00:15:40,873 --> 00:15:44,244 A MIS AMIGOS ALAN Y DENNY. 339 00:15:44,277 --> 00:15:48,982 (tocando "Calles de Laredo") 340 00:15:49,016 --> 00:15:51,751 * MIENTRAS SALÍA 341 00:15:51,784 --> 00:15:55,522 *EN LAS CALLES DE LAREDO 342 00:15:55,555 --> 00:15:57,590 * MIENTRAS SALÍA 343 00:15:57,624 --> 00:16:01,361 *EN LAREDO UN DÍA 344 00:16:01,394 --> 00:16:04,164 * ESPIÉ A UN JOVEN VAQUERO 345 00:16:04,197 --> 00:16:07,000 * TODOS VESTIDOS DE LINO BLANCO 346 00:16:07,034 --> 00:16:09,769 * ENVUELTO EN LINO BLANCO 347 00:16:09,802 --> 00:16:13,306 * TAN FRÍO COMO LA ARCILLA 348 00:16:13,340 --> 00:16:17,144 *VEO POR TU TRAJE 349 00:16:17,177 --> 00:16:19,946 * QUE ERES UN VAQUERO 350 00:16:19,979 --> 00:16:22,515 *VEO POR TU TRAJE 351 00:16:22,549 --> 00:16:24,684 * QUE TÚ TAMBIÉN ERES UNO 352 00:16:24,717 --> 00:16:28,555 * VEMOS POR TUS AUTÉNTICOS 353 00:16:28,588 --> 00:16:31,391 * QUE AMBOS SON VAQUEROS 354 00:16:31,424 --> 00:16:34,394 *SI CONSEGUIMOS ALGUNOS CONJUNTOS 355 00:16:34,427 --> 00:16:37,564 * NOSOTROS TAMBIÉN PODEMOS SER VAQUEROS 356 00:16:37,597 --> 00:16:39,866 (riendo) 357 00:16:39,899 --> 00:16:41,501 SE ESTÁN BURLANDO DE NOSOTROS. 358 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 LO ESCUCHÉ. ESO FUE UN POCO DE HERMANOS SMOTHERS. 359 00:16:43,703 --> 00:16:45,672 Ya sabes, NO ME GUSTÓ ESA CANCIÓN. 360 00:16:45,705 --> 00:16:48,241 TENEMOS MUCHOS PROBLEMAS PARA OBTENER LA VESTIMENTA ADECUADA, 361 00:16:48,275 --> 00:16:49,742 Y NOS GUSTAN MUCHO. 362 00:16:49,776 --> 00:16:52,712 ESA CANCIÓN NO ERA EN EL ESPÍRITU, MELVIN. 363 00:16:52,745 --> 00:16:55,882 BIEN, BUEN AMIGO, LA MAYORÍA DE LOS SOMBREROS NO VIENE CON BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO. 364 00:16:55,915 --> 00:16:57,650 Ponte el sombrero, AL, DENNY. 365 00:16:57,684 --> 00:17:00,587 QUE EL GRUPO VE. NO HAY NADA MAL CON SOMBRERO 366 00:17:00,620 --> 00:17:04,891 QUE SE PUEDE UTILIZAR COMO LUZ FUENTE EN CASO DE EMERGENCIA. 367 00:17:04,924 --> 00:17:07,760 NO HAY DUDA. ENCIÉNDELOS. ECHEMOS UN MIRADO. 368 00:17:07,794 --> 00:17:11,731 (riendo) 369 00:17:11,764 --> 00:17:13,666 ¿QUÉ? SIMPLEMENTE ESTÁN CELOSOS. 370 00:17:13,700 --> 00:17:15,835 (continúa riendo) 371 00:17:15,868 --> 00:17:19,839 Vamos, DENNY. VOLVEMOS A LA TIENDA. 372 00:17:19,872 --> 00:17:21,674 (continúa riendo) 373 00:17:21,708 --> 00:17:24,944 ("Hogar en el campo" tocando la armónica) 374 00:17:32,085 --> 00:17:35,088 ("Clementina" tocando la armónica) 375 00:17:46,266 --> 00:17:49,769 (la música continúa) 376 00:17:49,802 --> 00:17:52,972 ¿CREES QUE HAY LEONES DE MONTAÑA AFUERA... 377 00:17:53,005 --> 00:17:55,542 ¿O LOBOS? 378 00:17:55,575 --> 00:17:57,244 PODRÍA SER. 379 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 DENNY, REALMENTE QUIERO PARA IR A CASA. 380 00:17:59,279 --> 00:18:03,049 ¿PODEMOS IR A CASA POR FAVOR? ¿POR LA MAÑANA? ES NUESTRO PRIMER DÍA. 381 00:18:03,082 --> 00:18:06,819 NO ME IMPORTA. NO ME GUSTA CAGAR EN EL BOSQUE. 382 00:18:06,853 --> 00:18:09,789 PUEDE HABERME LIMPIADO CON ROBLE VENENO. 383 00:18:09,822 --> 00:18:12,058 Y NO ME GUSTA EL GRUPO. 384 00:18:12,091 --> 00:18:14,161 ME RECUERDA DE CUANDO ERA PEQUEÑO 385 00:18:14,194 --> 00:18:15,828 Y LOS NIÑOS ERA MALVADOS. 386 00:18:15,862 --> 00:18:18,398 FUI ACOSADO DE NIÑO, ¿SABES? 387 00:18:18,431 --> 00:18:20,233 ALAN, TENGO QUE TE DIGO ALGO, 388 00:18:20,267 --> 00:18:22,502 Y NO TE QUIERO PARA TOMARLO PERSONALMENTE. 389 00:18:22,535 --> 00:18:25,071 PROMETEME QUE NO LO HARAS TÓMALO PERSONALMENTE. BIEN, ¿QUÉ? 390 00:18:25,104 --> 00:18:27,640 TENGO UNA ERECCIÓN. ¡OH! 391 00:18:27,674 --> 00:18:30,177 NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO PERSONALMENTE. LO JURO. 392 00:18:30,210 --> 00:18:32,812 LO HE TENIDO TODO EL DÍA, DESDE QUE TOMÉ VIAGRA 393 00:18:32,845 --> 00:18:35,515 PENSANDO QUE ERA MIS PASTILLAS PARA LA FIEBRE DEL HENO. 394 00:18:35,548 --> 00:18:38,251 Y CREO QUE LO TENGO UNA DE ESAS COSAS DEL PRIAPISMO. 395 00:18:38,285 --> 00:18:40,820 ESO PUEDE SER PELIGROSO. LO SÉ. 396 00:18:40,853 --> 00:18:42,955 ¿Y SI EL GRUPO SE ENTERA? 397 00:18:42,989 --> 00:18:45,525 ALAN, ¿podrías echar un vistazo? PORQUE-- 398 00:18:45,558 --> 00:18:47,694 ABSOLUTAMENTE NO. ALAN-- 399 00:18:47,727 --> 00:18:49,962 NO. BUENO, ¿QUÉ VOY A HACER? 400 00:18:49,996 --> 00:18:52,999 ADEMÁS, TENGO QUE ORINAR, QUE ES CASI IMPOSIBLE CUANDO-- 401 00:18:53,032 --> 00:18:55,835 NOS VAMOS A CASA A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 402 00:18:55,868 --> 00:18:59,539 (susurro) 403 00:18:59,572 --> 00:19:02,475 (susurros) ¿QUÉ FUE ESO? 404 00:19:02,509 --> 00:19:05,044 (el susurro continúa) 405 00:19:05,077 --> 00:19:06,946 ALGO HAY AHÍ FUERA. 406 00:19:06,979 --> 00:19:08,815 (voz normal) ¿HOLA? 407 00:19:08,848 --> 00:19:10,817 (el susurro continúa) 408 00:19:10,850 --> 00:19:13,953 HOLA. 409 00:19:13,986 --> 00:19:16,189 (susurros) SAL Y MIRA. (susurros) TU VAS. 410 00:19:16,223 --> 00:19:19,226 NO, TIENES QUE ORINAR DE TODOS MODOS. 411 00:19:25,732 --> 00:19:27,300 ALLÁ. 412 00:19:27,334 --> 00:19:28,968 ES SÓLO UNA OVEJA. 413 00:19:29,001 --> 00:19:32,071 (la oveja bala) ¿SON VICIOSOS? ¿LOS SALVAJES? 414 00:19:32,104 --> 00:19:34,641 NO ME PARECE. 415 00:19:34,674 --> 00:19:36,876 Voy a intentar orinar. 416 00:19:36,909 --> 00:19:38,411 APURARSE. 417 00:19:46,219 --> 00:19:50,089 (El libro de Burt Bacharach "This Guy's Enamorado de ti" sonando) 418 00:19:52,024 --> 00:19:56,996 * VE A ESTE TIPO 419 00:19:57,029 --> 00:20:02,535 * ESTE CHICO ESTÁ ENAMORADO DE TI 420 00:20:03,803 --> 00:20:06,105 VUELVE A ESTA TIENDA. 421 00:20:06,138 --> 00:20:07,240 ¿QUÉ? 422 00:20:07,274 --> 00:20:10,176 NI LO PIENSES. SOLO... VUELVE AQUÍ. 423 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 CREO QUE ELLA ME AMA. 424 00:20:12,379 --> 00:20:13,913 NO IMPORTA. 425 00:20:13,946 --> 00:20:17,049 (la oveja bala) 426 00:20:25,425 --> 00:20:28,060 ESE SOY YO, EN LA UNIVERSIDAD. 427 00:20:28,094 --> 00:20:31,097 Y... AQUÍ, AQUÍ. 428 00:20:31,130 --> 00:20:34,401 ESE SOY YO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. ERA SALVAJE. 429 00:20:34,434 --> 00:20:37,103 MIS PADRES PENSARON QUE YO ERA UN PROBLEMA, ¿ESTÁ BIEN? 430 00:20:37,136 --> 00:20:40,307 ERA MUY SALVAJE. DIOS MÍO. ¿QUIÉN ES ESTA PERSONA? 431 00:20:40,340 --> 00:20:43,310 Así que no me tengas compasión. UNA VEZ FUI MUY NIÑO. 432 00:20:43,343 --> 00:20:45,312 N-NUNCA quise insinuar QUE NO ERES. 433 00:20:45,345 --> 00:20:48,981 SIMPLEMENTE ESTABA COMPADECIENDO EL HECHO QUE YA NO ERES. 434 00:20:49,015 --> 00:20:50,883 ELLOS... ELLOS DICEN QUE ESTABAMOS MAS FELICES COMO NIÑOS, 435 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Y LOS MAS FELICES EN LA EDAD ADULTA 436 00:20:53,019 --> 00:20:55,988 SON LOS QUE NUNCA DEJAN MORIR EL NIÑO DENTRO. 437 00:20:56,022 --> 00:20:58,057 HAY MUCHOS ABOGADOS ADECUADOS 438 00:20:58,090 --> 00:20:59,926 QUIÉN SE DISFRAZA EN HALLOWEEN 439 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 O QUE USAN FALDAS DE HULA EN HAWÁI. 440 00:21:02,161 --> 00:21:05,164 DENNY Y ALAN ESTÁN FUERA DE ALGÚN LUGAR Fingiendo ser vaqueros. 441 00:21:05,197 --> 00:21:07,934 PERO ESE TIPO DE TONTERÍAS No funciona para Carl Sack. 442 00:21:07,967 --> 00:21:10,069 ESE NO ES ÉL. 443 00:21:10,102 --> 00:21:12,939 QUIZÁS ALGUIEN QUE ERA, 444 00:21:12,972 --> 00:21:15,107 PERO YA NO. 445 00:21:15,141 --> 00:21:16,609 SEGURAMENTE QUE NO. 446 00:21:19,346 --> 00:21:21,614 NO LO TOMES PERSONALMENTE, CARL. 447 00:21:21,648 --> 00:21:23,616 OH, ¿CÓMO NO PUEDO, SHIRLEY? 448 00:21:23,650 --> 00:21:25,918 NO FUE UNA CRÍTICA PROFESIONAL. 449 00:21:25,952 --> 00:21:27,620 ERA PERSONAL. 450 00:21:27,654 --> 00:21:29,856 EN REALIDAD NO ME IMPORTARIA UNA CRÍTICA PROFESIONAL 451 00:21:29,889 --> 00:21:31,491 DE VEZ EN CUANDO, 452 00:21:31,524 --> 00:21:32,859 PERO... BUENO, PERSONALMENTE, 453 00:21:32,892 --> 00:21:35,294 ME CONSIDERO UN... PROFESIONAL. 454 00:21:35,328 --> 00:21:38,297 (risas) QUÉ... NO TE MUERDAS EL LABIO. 455 00:21:38,331 --> 00:21:41,601 NO ME GUSTA CUANDO TE MUERES EL LABIO. ¿Qué tal si muerdo el tuyo? 456 00:21:41,634 --> 00:21:44,036 OH, AHORA ME ESTÁS MANEJANDO. SÍ, LO SOY. 457 00:21:44,070 --> 00:21:45,872 MM. (cantando) EN LA OFICINA. (cantando) LO SÉ. 458 00:21:45,905 --> 00:21:47,974 (voz normal) NO SOY UN FUDDY-DUDDY. 459 00:21:48,007 --> 00:21:50,677 (voz normal) SÍ, LO ERES, UN PEQUEÑO. 460 00:21:50,710 --> 00:21:52,679 NO IMPORTA. Me gustan los FUDDY-DUDDIES. 461 00:21:52,712 --> 00:21:54,681 Y Oye, ¿DEBERÍA ENTRAR McCAIN? 462 00:21:54,714 --> 00:21:56,949 REALMENTE TENDRÍAMOS UN FUDDY-DUDDY EN JEFE. OH. 463 00:21:56,983 --> 00:22:00,487 ELMER FUDDY-DUDDY. (risas) VAMOS A CENAR. 464 00:22:00,520 --> 00:22:03,490 NO PUEDO. TENGO QUE TRABAJAR EN MI CIERRE. 465 00:22:03,523 --> 00:22:06,125 EL SEÑOR LO SABE LO QUE VOY A DECIR. 466 00:22:06,158 --> 00:22:08,861 ELLA PRÁCTICAMENTE HALLÓ A SU MÉDICO. 467 00:22:08,895 --> 00:22:11,230 TU SUENAS UN POCO DESPECTIVO. 468 00:22:11,263 --> 00:22:14,200 BUENO, SI LO SABÍAS ESTA LOCA CATHERINE PIPER... 469 00:22:14,233 --> 00:22:17,537 ¿ALGUNA VEZ TE DIJE ¿CÓMO MURIÓ MI MADRE? 470 00:22:17,570 --> 00:22:20,006 NUEVO MEDICAMENTO DIAGUIADOR DE LA SANGRE, 471 00:22:20,039 --> 00:22:22,008 QUE, CUANDO SE COMBINA CON ASPIRINA, 472 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 LA CAUSÓ DESANGRARSE A TRAVÉS DE UNA ÚLCERA. 473 00:22:24,944 --> 00:22:27,880 RESULTA SU MÉDICO, QUIÉN RECETÓ EL MEDICAMENTO, 474 00:22:27,914 --> 00:22:30,917 ERA UN CONSULTOR PAGADO PARA LA FARMACIA. 475 00:22:30,950 --> 00:22:33,886 PERO NO CREES QUE LOS DOCTORES ESTÁS EN TOMA, ¿Y TÚ? 476 00:22:33,920 --> 00:22:37,089 CREO QUE RECETAN DROGAS QUE CREEN QUE SON SEGURAS. 477 00:22:37,123 --> 00:22:38,991 PERO, QUIERO DECIR, ACEPÉMOSLO, 478 00:22:39,025 --> 00:22:40,893 CON EL ASCENSO PRIMAS POR MALPRACTICA, 479 00:22:40,927 --> 00:22:42,495 BAJA H.M.O. REEMBOLSOS, 480 00:22:42,529 --> 00:22:45,097 MUCHOS MÉDICOS NI SIQUIERA PUEDEN PAGARSE PARA PRACTICAR ESTOS DÍAS 481 00:22:45,131 --> 00:22:48,568 SIN FARMACÉUTICOS BECAS DE CONSULTORÍA. 482 00:22:48,601 --> 00:22:51,538 Y CON ESAS BECAS... 483 00:22:51,571 --> 00:22:55,007 VIENE UNA PÉRDIDA DE OBJETIVIDAD. 484 00:22:55,041 --> 00:22:58,611 ¿ESTO MÉDICO AL MENOS DÍGALE A ESTA LOCA CATHERINE PIPER 485 00:22:58,645 --> 00:23:00,913 QUE ESTABA EN ¿LA NÓMINA DE LA FARMACIA? 486 00:23:00,947 --> 00:23:02,682 NO. 487 00:23:02,715 --> 00:23:04,684 MMM. 488 00:23:04,717 --> 00:23:08,087 *** 489 00:23:09,756 --> 00:23:12,759 (suena el celular) 490 00:23:12,792 --> 00:23:15,394 (anillo) 491 00:23:15,428 --> 00:23:17,730 (gemidos) 492 00:23:17,764 --> 00:23:20,032 HOLA. 493 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 DENNY. DENNY! 494 00:23:22,935 --> 00:23:24,871 ¿DÓNDE ESTÁS? 495 00:23:24,904 --> 00:23:28,775 (susurrando) ESTOY ATRAPADO. TIENES QUE VENIR Y AYUDARME. 496 00:23:28,808 --> 00:23:30,877 ¿ATRAPADO? ¿DÓNDE? 497 00:23:30,910 --> 00:23:32,579 ¿Qué está sucediendo? 498 00:23:32,612 --> 00:23:33,813 EN LA TIENDA DE HOBERMAN. 499 00:23:33,846 --> 00:23:35,882 VINE A VISITAR A IRENE. 500 00:23:35,915 --> 00:23:37,116 ¿QUÉ? 501 00:23:37,149 --> 00:23:39,118 Shh. Me quedé dormido después. 502 00:23:39,151 --> 00:23:40,887 AHORA IRENE SE HA IDO. 503 00:23:40,920 --> 00:23:43,590 Y Ian se desmayó encima de mí. 504 00:23:43,623 --> 00:23:46,459 NO PUEDO MOVERME. DEBES ESTAR BROMEANDO. 505 00:23:46,493 --> 00:23:49,228 VEN AQUI Y AYÚDAME A LIBERARME 506 00:23:49,261 --> 00:23:51,464 ANTES DE QUE DESPERTE. 507 00:23:51,498 --> 00:23:53,900 ¿DÓNDE ESTÁ IRENE? No sé. 508 00:23:53,933 --> 00:23:55,668 SOLO VEN AQUÍ. 509 00:23:55,702 --> 00:23:57,570 Apurarse. 510 00:23:57,604 --> 00:23:59,872 *** 511 00:24:01,608 --> 00:24:03,676 ¿QUÉ TIENDA ERES?... 512 00:24:03,710 --> 00:24:05,011 NO IMPORTA. 513 00:24:05,044 --> 00:24:07,514 CREO QUE LO SÉ. 514 00:24:09,448 --> 00:24:11,017 OH, MI. 515 00:24:11,050 --> 00:24:13,853 (roncando) 516 00:24:13,886 --> 00:24:16,856 (susurrando) MIRA SI PUEDES QUITARLE LA PIERNA. 517 00:24:16,889 --> 00:24:18,925 ¿DÓNDE ESTÁ IRENE? 518 00:24:18,958 --> 00:24:20,827 ¿TE OLVIDARÍAS DE IRENE? 519 00:24:20,860 --> 00:24:22,929 MM. MM. (resopla) 520 00:24:22,962 --> 00:24:25,865 (gemidos) 521 00:24:25,898 --> 00:24:28,668 (roncando) 522 00:24:28,701 --> 00:24:30,537 Date prisa. 523 00:24:30,570 --> 00:24:33,305 NO ME APROVECHES. 524 00:24:33,339 --> 00:24:36,142 (continúan los ronquidos) 525 00:24:47,720 --> 00:24:50,890 (resopla) MM. 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,892 (roncando) (articula palabras) 527 00:24:52,925 --> 00:24:55,027 TOMA SU BRAZO. 528 00:24:55,061 --> 00:24:57,063 (suspira) ESTO NO SERÁ FÁCIL. 529 00:24:57,096 --> 00:25:00,099 (continúan los ronquidos) 530 00:25:07,574 --> 00:25:09,075 ¡AAH! 531 00:25:09,108 --> 00:25:10,543 ¡AAH! ¡AAH! 532 00:25:10,577 --> 00:25:12,411 ¡AAH! ¡AAH! 533 00:25:12,444 --> 00:25:13,746 ¡AAH! ¡AAH! 534 00:25:13,780 --> 00:25:15,882 ¡AAH! ¡AAH! 535 00:25:19,686 --> 00:25:24,056 *** 536 00:25:25,925 --> 00:25:29,829 AÚN NO ENTIENDO. ¿DÓNDE ESTABA EXACTAMENTE IRENE? 537 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 SALIÓ A ORINAR. 538 00:25:31,463 --> 00:25:33,566 ENTONCES IAN ENTRÓ BORRACHO, ESTRELLADO. 539 00:25:33,600 --> 00:25:35,201 SALGAMOS DE AQUÍ. 540 00:25:35,234 --> 00:25:37,670 QUIZÁS PODEMOS VOLVER A TIEMPO PARA HALLOWEEN. 541 00:25:37,704 --> 00:25:40,239 PODRÍAMOS IR COMO VAQUEROS. (gemidos) 542 00:25:40,272 --> 00:25:42,241 Y DONDE CREES ¿TE VAS? 543 00:25:42,274 --> 00:25:44,110 ESTAMOS CONSEGUIENDO MUY FUERA DE DODGE. 544 00:25:44,143 --> 00:25:46,345 ¿QUÉ PASA CON EL RIFLE? 545 00:25:46,378 --> 00:25:50,349 TIENES QUE CASARTE CON IRENE O LAS OVEJAS 546 00:25:50,382 --> 00:25:53,686 O EL CAPITÁN DEL EQUIPO DE HOCKEY. CREES QUE ERES DIVERTIDO. 547 00:25:53,720 --> 00:25:56,923 PAGÉ MUCHO DINERO PARA EL VIAJE DE SU VIDA. 548 00:25:56,956 --> 00:26:00,059 Bueno, ciertamente lo tienes. ¿No es así, IAN? 549 00:26:00,092 --> 00:26:02,128 ADEMÁS DE SER JEFE DE ESTE RANCHO, 550 00:26:02,161 --> 00:26:04,296 SOY VOLUNTARIO ALGUACIL. BIEN POR USTED. 551 00:26:04,330 --> 00:26:07,133 Te pondré bajo arresto. (risas) ¿ARRESTO? 552 00:26:07,166 --> 00:26:10,603 ¿PARA QUÉ? EL ADULTERIO ES UN DELITO EN EL ESTADO DE UTAH, 553 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 COMO ES LA FORNICACIÓN FUERA DEL MATRIMONIO. (risas) MUY DIVERTIDO. 554 00:26:13,005 --> 00:26:15,642 TIENES EL DERECHO PERMANECER SILENCIO-- DEBES ESTAR BROMANDO. 555 00:26:15,675 --> 00:26:18,745 Y TÚ TAMBIÉN ESTÁS BAJO ARRESTO. ¿A MÍ? ¿PARA QUÉ? 556 00:26:18,778 --> 00:26:21,814 CONSPIRACIÓN PARA COMETER ADULTERIO, Ayudar e instigar a un adúltero 557 00:26:21,848 --> 00:26:25,251 Y UN FORNICADOR. AHORA TIENES LA EXPERIENCIA DE TODA LA VIDA, ¿NO? 558 00:26:25,284 --> 00:26:28,420 Señor. BOSTON, SR. FAN DE LOS MEDIAS ROJAS, 559 00:26:28,454 --> 00:26:31,290 Señor. AYUDA Y MEJOR ¿DE LA MALVADA NACIÓN RED SOX? 560 00:26:31,323 --> 00:26:33,325 ESTÁ BIEN. ESO LO HACE. (Alan) OH, POR EL AMOR DE DIOS. 561 00:26:33,359 --> 00:26:34,761 (Irene) ¡IAN! DENNY. 562 00:26:34,794 --> 00:26:37,229 ES UNA... ES UNA PISTOLA TRANQ. SE DORMIRÁ. 563 00:26:37,263 --> 00:26:39,832 DEJE SU ARMA AHORA, SEÑOR. 564 00:26:39,866 --> 00:26:41,901 (llorando) OH, DIOS MÍO, IAN. 565 00:26:41,934 --> 00:26:43,736 (hombres hablando indistintamente) 566 00:26:43,770 --> 00:26:47,840 *** 567 00:26:49,942 --> 00:26:53,179 SI EL MEDICO COMETIÓ UN ERROR O NO, 568 00:26:53,212 --> 00:26:56,783 ESO NO LE DA EL DERECHO PARA PRENDIR FUEGO A SU OFICINA. 569 00:26:56,816 --> 00:26:58,918 OH, SEGURO. PONIERON UN EXPERTO EN ARMAS CONTRATADO 570 00:26:58,951 --> 00:27:01,320 PARA RECLAMAR QUE ELLA ERA TEMPORALMENTE LOCO. 571 00:27:01,353 --> 00:27:03,455 "ESTADO DISOCIATIVO" 572 00:27:03,489 --> 00:27:04,857 NO SE PUEDE DISTINGUIR EL BIEN DEL MAL, 573 00:27:04,891 --> 00:27:07,760 NO CAPAZ DE FORMARSE INTENCIÓN MENTAL-- 574 00:27:07,794 --> 00:27:09,762 TODAS LAS PALABRAS TÉCNICAS DE MODO 575 00:27:09,796 --> 00:27:15,034 PARA PERMITIRTE LIBERARTE UNA DULCE VIEJA. 576 00:27:15,067 --> 00:27:17,603 PERO TODOS SABEN LO QUE PASÓ. 577 00:27:17,636 --> 00:27:19,706 ELLA SE ENOJÓ... 578 00:27:19,739 --> 00:27:21,874 Y SE VENDÓ. 579 00:27:21,908 --> 00:27:25,111 USTED CONOCE EL AGARRE DE LA MUERTE 580 00:27:25,144 --> 00:27:27,714 LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA TIENE EN ESTE PAÍS. 581 00:27:27,747 --> 00:27:29,849 SE HAN INFILTRADO EN LA F.D.A. 582 00:27:29,882 --> 00:27:34,220 UN ESTUDIO DEMOSTRÓ QUE EL 90% DE TODOS LOS F.D.A. REUNIONES CONSULTAS 583 00:27:34,253 --> 00:27:37,556 TENÍA AL MENOS UNA PERSONA CON VÍNCULOS A GRANDES FARMACÉUTICAS, 584 00:27:37,589 --> 00:27:39,826 Y LUEGO ESTÁ EL CONGRESO. 585 00:27:39,859 --> 00:27:42,361 GRAN FARMACÉUTICA DIO A LOS MIEMBROS DEL CONGRESO 586 00:27:42,394 --> 00:27:45,331 $70 MILLONES DESDE 1990. 587 00:27:45,364 --> 00:27:47,900 Entonces, ¿quién nos deja eso? ¿PERO NUESTROS MÉDICOS? 588 00:27:47,934 --> 00:27:50,369 E INCLUSO ESTÁN SIENDO COMPRADOS. 589 00:27:50,402 --> 00:27:53,539 ENTRE HONORARIOS DE CONSULTORÍA Y REEMBOLSOS, 590 00:27:53,572 --> 00:27:56,542 LOS DOCTORES OBTIENEN CIENTOS DE MILLONES DE DÓLARES CADA AÑO, 591 00:27:56,575 --> 00:27:58,811 Y DIOS MIO, MIRA LO QUE ESTÁ PASANDO. 592 00:27:58,845 --> 00:28:01,513 SE ESTÁN RECETANDO MEDICAMENTOS COMO CARAMELO. 593 00:28:01,547 --> 00:28:03,816 UN FAMOSO PSIQUIATRA DE HARVARD... 594 00:28:03,850 --> 00:28:08,654 AYUDÓ A IMPULSAR EL RECIENTE AUGE EN ANTIPSICÓTICOS PARA NIÑOS-- 595 00:28:08,687 --> 00:28:11,724 Resultó que él personalmente tomó 596 00:28:11,758 --> 00:28:13,592 MÁS DE $1,6 MILLONES DE LOS FABRICANTES 597 00:28:13,625 --> 00:28:16,028 EN LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS. 598 00:28:16,062 --> 00:28:19,198 UM, TAMBIÉN NO INFORMÓ ESTE INGRESO A LA UNIVERSIDAD, 599 00:28:19,231 --> 00:28:21,100 POR CIERTO. (risas) 600 00:28:21,133 --> 00:28:22,735 ¿CÓMO PUEDE SER ESTO? 601 00:28:22,769 --> 00:28:24,737 NO TENEMOS REGULACIONES, 602 00:28:24,771 --> 00:28:26,906 SIN PROCEDIMIENTOS DE DIVULGACIÓN EN SU LUGAR. 603 00:28:26,939 --> 00:28:29,708 NADA QUE ASEGURAR QUE NOSOTROS LOS PACIENTES 604 00:28:29,742 --> 00:28:34,613 PUEDE SABER SI NUESTRO MÉDICO ESTÁ EN TOMA. 605 00:28:34,646 --> 00:28:36,548 ¿CÓMO PUEDE SER ESTO? 606 00:28:36,582 --> 00:28:39,018 CATALINA PIPER TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 607 00:28:39,051 --> 00:28:40,719 ELLA CASI MUERTE. 608 00:28:40,753 --> 00:28:43,189 UNA DROGA PELIGROSA FUE APROVECHADA AL MERCADO. 609 00:28:43,222 --> 00:28:46,092 FUE RECETADO POR SU PROPIO MÉDICO, 610 00:28:46,125 --> 00:28:50,562 QUIZÁS PORQUE TENÍA UN INCENTIVO FINANCIERO PARA HACERLO. 611 00:28:50,596 --> 00:28:52,731 ELLA CASI MUERTE. 612 00:28:52,765 --> 00:28:55,634 CUANDO VUELVAS A ESA HABITACIÓN, 613 00:28:55,667 --> 00:28:58,604 QUIERO QUE... INTENTE IMAGINAR 614 00:28:58,637 --> 00:29:01,808 COMO ES PARA SUFRIR UN ATAQUE AL CORAZÓN, 615 00:29:01,841 --> 00:29:05,644 ESTAR MENTIR EN EL SUELO DE TU COCINA 616 00:29:05,677 --> 00:29:07,646 SIN NADIE ALREDEDOR, 617 00:29:07,679 --> 00:29:10,749 PENSAR, ESTO ES TODO. 618 00:29:12,318 --> 00:29:15,754 QUIZÁS NO SEA POSIBLE PARA IMAGINAR ESO. 619 00:29:15,788 --> 00:29:18,657 PERO ENTONCES... ELLA SE ENTERÓ 620 00:29:18,690 --> 00:29:22,494 QUE LA PERSONA ELLA QUIZÁS CONFIÓ MÁS 621 00:29:22,528 --> 00:29:25,664 LE HIZO ESTO. 622 00:29:25,697 --> 00:29:28,167 LA VOLVIÓ LOCA. 623 00:29:29,701 --> 00:29:32,038 ¿NO LO SERÍAS? 624 00:29:37,844 --> 00:29:42,815 *** 625 00:29:52,191 --> 00:29:53,692 ¿JERRY? 626 00:29:53,725 --> 00:29:55,828 KATIE. 627 00:29:55,862 --> 00:29:58,831 TIENES UNA BOLSA DE PAPEL SOBRE TU CABEZA. 628 00:29:58,865 --> 00:30:00,099 SÍ. 629 00:30:00,132 --> 00:30:02,534 ¿PODRÍAS DECIRME POR QUÉ? 630 00:30:02,568 --> 00:30:05,537 ESTABA BUSCANDO ARRASTRARSE BAJO UNA GRAN ROCA. 631 00:30:05,571 --> 00:30:07,139 NO HABÍA NINGUNO DISPONIBLE. 632 00:30:07,173 --> 00:30:10,776 LA RAZÓN POR LA QUE QUERÍAS ¿gatear debajo de una gran roca? 633 00:30:10,809 --> 00:30:13,312 PASÉ A TRES COMPAÑEROS HOY QUIEN ME LLAMÓ BO. 634 00:30:13,345 --> 00:30:16,115 UN CUARTO REFERIDO A MÍ COMO EL PEEPSTER. 635 00:30:16,148 --> 00:30:19,451 EVIDENTE ME VISTO VESTIDO PARA HALLOWEEN PREMATURAMENTE. 636 00:30:19,485 --> 00:30:20,686 ¿Y ESTO ES TRÁGICO? 637 00:30:20,719 --> 00:30:23,655 ES SI UNO QUIERE PARA HACER SOCIO. 638 00:30:23,689 --> 00:30:26,959 (hace un ruido de estallido) Y SI ESOS MISMOS SOCIOS ESTABAMOS PARA MIRARTE 639 00:30:26,993 --> 00:30:29,228 ¿CON UNA BOLSA DE PAPEL EN LA CABEZA? EL DAÑO ESTÁ HECHO. 640 00:30:29,261 --> 00:30:31,163 JERRY, QUITA LA BOLSA. 641 00:30:31,197 --> 00:30:33,699 PROBABLEMENTE RESPIRARÁS TU PROPIO DIÓXIDO DE CARBONO. 642 00:30:33,732 --> 00:30:35,834 NO ES SALUDABLE. QUÍTATELO. 643 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 OH. 644 00:30:37,403 --> 00:30:39,371 (exhala y se aclara la garganta) 645 00:30:39,405 --> 00:30:41,240 ¿SABES QUE QUE PASA CON LOS ABOGADOS 646 00:30:41,273 --> 00:30:42,741 ¿QUIÉN HACE SOCIO, JERRY? 647 00:30:42,774 --> 00:30:44,743 SE ENCERRAN, VIDA ÚTIL. 648 00:30:44,776 --> 00:30:46,412 NO ESTOY SEGURO ESO ES ALGO QUE QUIERES. 649 00:30:46,445 --> 00:30:49,248 ADEMÁS, HAY RUMORES SOBRE LA SALUD FINANCIERA DE LA EMPRESA. 650 00:30:49,281 --> 00:30:51,717 REPRESENTAMOS MUCHOS PRESTAMISTAS HIPOTECARIOS. 651 00:30:51,750 --> 00:30:54,753 LOS SOCIOS NO SÓLO OBTIENEN LOS FRUTOS. 652 00:30:54,786 --> 00:30:56,755 ELLOS ASUMEN TODAS LAS RESPONSABILIDADES. 653 00:30:56,788 --> 00:30:58,724 ES SOLO QUE DURANTE SIETE AÑOS, 654 00:30:58,757 --> 00:31:00,726 HE PERSEGUIDO ESTA ZANAHORIA EN PARTICULAR. 655 00:31:00,759 --> 00:31:03,595 NO LO ENTENDÍ. AHORA ESTOY LEVANTADO DE NUEVO. 656 00:31:03,629 --> 00:31:06,398 SI LO SOPLO-- 657 00:31:06,432 --> 00:31:08,100 ¿ESTO ES TAN IMPORTANTE? 658 00:31:08,134 --> 00:31:10,236 SÍ. 659 00:31:10,269 --> 00:31:12,104 BUENO SI MI OPINIÓN CUENTA PARA CUALQUIER COSA, 660 00:31:12,138 --> 00:31:14,974 Yo... Pensé que lo habías hecho. UNA SEÑORA PERFECTAMENTE FABULOSA. 661 00:31:26,585 --> 00:31:29,621 (Carl suspira) 662 00:31:29,655 --> 00:31:32,058 ¿QUÉ PASA? 663 00:31:32,091 --> 00:31:34,393 FUERON ARRESTADOS. 664 00:31:36,462 --> 00:31:37,596 ¿OMS? 665 00:31:37,629 --> 00:31:39,765 DENNY Y ALAN. 666 00:31:39,798 --> 00:31:41,233 ¿PARA QUÉ? 667 00:31:41,267 --> 00:31:43,235 Ah, parece DENNY COMETIÓ ADULTERIO, 668 00:31:43,269 --> 00:31:45,804 QUE EVIDENTEMENTE PUEDE SER PROCESADO EN... 669 00:31:45,837 --> 00:31:48,207 NO SÉ QUÉ HIZO ALAN. 670 00:31:48,240 --> 00:31:51,143 ESTÁN SIENDO PROCESADOS POR LA MAÑANA. 671 00:31:51,177 --> 00:31:53,779 ¿NO PUEDEN IR CON UN TIPO ESTÚPIDO? RANCHO SIN GET-- 672 00:31:53,812 --> 00:31:55,982 CHICO, SOLO ENCUENTRAS TODO DIVERTIDO ESTOS DÍAS. 673 00:31:56,015 --> 00:31:57,984 Yo... lo siento. NO LO SE LO QUE PASÓ ALLÍ. 674 00:31:58,017 --> 00:32:00,486 SÍ, LO HACES. DENNY HIZO ALGO LOCO. 675 00:32:00,519 --> 00:32:02,621 LA SEMANA PASADA APUESTO POR UN CASO. 676 00:32:02,654 --> 00:32:06,092 LA SEMANA ANTERIOR TENÍA SU PENE CONECTADO A UN MONITOR. 677 00:32:06,125 --> 00:32:08,160 ERA UN GALLO-DOODLE-HACIENDO EN UN TRIBUNAL. 678 00:32:08,194 --> 00:32:10,262 Quiero decir, es sólo una cosa DESPUÉS DE OTRO. 679 00:32:10,296 --> 00:32:14,133 OYE...Y NO ESTOY SIENDO ELMER FUDDY, SHIRLEY. 680 00:32:14,166 --> 00:32:16,302 EL HOMBRE ESTÁ PERDIENDO LA MENTE. 681 00:32:16,335 --> 00:32:18,470 TODOS LO SABEMOS. NOS REÍMOS. 682 00:32:18,504 --> 00:32:21,974 DECIMOS, "¿NO ES LINDA LA VACA LOCA?" 683 00:32:22,008 --> 00:32:24,610 ¿EN QUÉ PUNTO ¿DEJA DE SER DIVERTIDO? 684 00:32:24,643 --> 00:32:29,515 ¿EN QUÉ MOMENTO ADMITIMOS TODOS? ¿EL HOMBRE NECESITA AYUDA? 685 00:32:29,548 --> 00:32:32,518 *** 686 00:32:37,323 --> 00:32:39,125 (Alan se ríe) 687 00:32:39,158 --> 00:32:41,127 (mujer) “CASO NÚMERO 4-2-1-2. 688 00:32:41,160 --> 00:32:43,262 "ESTADO DE UTAH contra DENNY CRANE 689 00:32:43,295 --> 00:32:45,164 SOBRE EL CARGO DE ADULTERIO, CONSPIRACIÓN PARA COMETER"-- 690 00:32:45,197 --> 00:32:47,466 ALAN SHORE, POR EL DEMANDADO, SU HONOR. 691 00:32:47,499 --> 00:32:49,668 RENUNCIAMOS A LA LECTURA, Y DECLÁRESE NO CULPABLE 692 00:32:49,701 --> 00:32:51,037 Y PEDIR EXTRADICIÓN INMEDIATA 693 00:32:51,070 --> 00:32:52,804 A LA COMUNIDAD DE MASSACHUSETTS 694 00:32:52,838 --> 00:32:55,141 O CUALQUIER JURISDICCIÓN DONDE EL CÓDIGO DE JUSTICIA PENAL 695 00:32:55,174 --> 00:32:57,943 NO ESTÁ ESCRITO EN EL BUEN LIBRO. ESPERAR. ESPERE UN SEGUNDO. 696 00:32:57,976 --> 00:33:00,712 ÉL TAMBIÉN ES UN ACUSADO. JUEZ. SÍ, YO SOY, SU SEÑORÍA. 697 00:33:00,746 --> 00:33:03,115 SEÑOR. GRÚA SERÍA TU ADULTERO Y FORNICADOR. 698 00:33:03,149 --> 00:33:05,117 YO SERÍA TU AYUDANTE Y MEJOR. 699 00:33:05,151 --> 00:33:07,186 NO ESTOY MUY SEGURO DE CÓMO IRENE CARGOS ESCAPADOS 700 00:33:07,219 --> 00:33:09,188 DESDE ADULTERANDO Y FORNICAR 701 00:33:09,221 --> 00:33:12,158 SE HACE TRADICIONALMENTE EN TÁNDEM. (golpes de mazo) 702 00:33:12,191 --> 00:33:13,959 Señor. ORILLA, DEMANDADOS NO HABLAR EN MI SALA DEL TRIBUNAL. 703 00:33:13,992 --> 00:33:16,962 AH. ASI QUE PEQUEÑO DERECHO ¿CONFRONTAR AL ACUSADOR? 704 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 ¿CÓMO SE HACE ESO? ¿EN LA WEB? 705 00:33:19,031 --> 00:33:21,833 SI NO PUEDE PAGAR UN ASESORAMIENTO, UNA VOLUNTAD-- 706 00:33:21,867 --> 00:33:24,836 PUEDO. SOY RICO. EN REALIDAD, DENNY Y YO VOLAMOS AQUÍ EN PRIVADO. 707 00:33:24,870 --> 00:33:26,905 PODEMOS PERMITIRNOS LOS MEJORES ABOGADOS 708 00:33:26,938 --> 00:33:29,575 Y A VECES JUECES ESE DINERO PUEDE COMPRAR. 709 00:33:29,608 --> 00:33:30,976 ME REPRESENTARÉ, 710 00:33:31,009 --> 00:33:33,312 Y DÉJAME SOLO TIRAR COMO ROMPEHIELOS, 711 00:33:33,345 --> 00:33:36,048 UTAH NO ES EL ESTADO QUE QUIERE PROCESAR POR ADULTERIO. 712 00:33:36,082 --> 00:33:38,050 SI bien TÉCNICAMENTE PUEDE SEA UN CRIMEN, ASI ES LA POLIGAMIA, 713 00:33:38,084 --> 00:33:39,985 QUE NO SE PROCESA. 714 00:33:40,018 --> 00:33:42,554 SEGURO QUE RECIBIRÉ CARTAS POR DECIRLO, PERO NO LO HACES. (golpea el mazo) 715 00:33:42,588 --> 00:33:45,324 PARECE QUE ESTOY RECIBIENDO MUCHAS Golpes de mazo. ¿SOY SÓLO YO? 716 00:33:45,357 --> 00:33:47,759 SU PROPIO FISCAL GENERAL, UH, QUEDÓ EN REGISTRO COMO DICIENDO 717 00:33:47,793 --> 00:33:50,662 TE FALTAN LOS RECURSOS PARA IR A TRAVÉS DE TODOS LOS POLÍGAMOS. 718 00:33:50,696 --> 00:33:52,531 Afrontémoslo, TIENES MUCHOS DE ELLOS. 719 00:33:52,564 --> 00:33:54,233 NO ES UN JUICIO. PERSONALMENTE SOY FAN. 720 00:33:54,266 --> 00:33:56,068 Así es DENNY. HA TENIDO SEIS ESPOSAS. ¿SON SEIS O SIETE? 721 00:33:56,102 --> 00:33:58,036 EL EX CABEZA DE "AHORA" EN UTAH-- 722 00:33:58,070 --> 00:34:00,739 ME ENCANTA EL NACIONAL ORGANIZACIÓN DE MUJERES 723 00:34:00,772 --> 00:34:03,275 REALMENTE TIENE UN CAPÍTULO EN UTAH-- DE TODOS MODOS, ELLA DIJO 724 00:34:03,309 --> 00:34:05,277 LA LEY ANTIPOLIGAMIA SE HA VUELTO TAN IRRELEVANTE 725 00:34:05,311 --> 00:34:07,279 COMO EL QUE ESCUPE EN LA ACERA ORDENANZA. 726 00:34:07,313 --> 00:34:10,282 AHORA SE COMO TODOS AMAMOS PARA ESCUPIR EN UTAH. 727 00:34:10,316 --> 00:34:13,018 PARES UN HACKER DE LOUGIE DESDE MUCHO ATRÁS. 728 00:34:13,051 --> 00:34:16,021 ENVÍA ESAS CARTAS. TAMBIÉN ENCUENTRO POLIGAMIA DIVERTIDA, SÓLO UN POCO... 729 00:34:16,054 --> 00:34:17,956 ESTOS PERDEDORES CON TODO ESTAS MUJERES, LOS PEINADOS. 730 00:34:17,989 --> 00:34:20,926 DESAFORTUNADAMENTE, EN MUCHOS CASOS, HAY ABUSO INFANTIL IMPLICADO. 731 00:34:20,959 --> 00:34:22,961 WHACK LEJOS, PERO SI ESTÁS VAMOS A IGNORAR A LOS ABUSADORES DE MENORES 732 00:34:22,994 --> 00:34:25,731 Y VEN A TRAVÉS DE MÍ PARA AYUDAR Y cómplices del adulterio, 733 00:34:25,764 --> 00:34:28,867 BIEN, TODO LO QUE PUEDO DECIR ES, TOMA TU DISPARO. 734 00:34:28,900 --> 00:34:31,069 POR FAVOR. TE LO RUEGO. TOMA TU DISPARO. 735 00:34:31,103 --> 00:34:33,972 SEÑOR. ORILLA, ¿ESTÁS AMENAZANDO? ¿EL BUEN ESTADO DE UTAH? 736 00:34:34,005 --> 00:34:36,975 ERES UN ESTUDIO RÁPIDO. YO PUEDO MIRA POR QUÉ TE HICIERON JUZGAR. 737 00:34:37,008 --> 00:34:40,045 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY HACIENDO. ESTOY LISTO PARA ENFRENTARSE AL ESTADO, 738 00:34:40,078 --> 00:34:41,947 Señor. CONSTABLE CON EL RIFLE AHÍ, 739 00:34:41,980 --> 00:34:43,915 Y TU Y TODOS ESTÁS CASADO CON. 740 00:34:43,949 --> 00:34:47,085 QUE COMIENCE LA DIVERSIÓN. OH, SERÁ DIVERTIDO, PERO PRIMERO, 741 00:34:47,119 --> 00:34:49,955 NO DEJO QUE LA GENTE SE REPRESENTE MISMOS EN MI SALA DEL TRIBUNAL, 742 00:34:49,988 --> 00:34:52,424 ASI QUE LO PRIMERO VAMOS A HACER 743 00:34:52,458 --> 00:34:55,161 ES CONSEGUIRTE UN ABOGADO INDEPENDIENTE. JUEZ, YO LO REPRESENTÉ LOS HERMANOS HOOT. 744 00:34:55,194 --> 00:34:58,997 (risas) OH, NO. NO LO SOY SERÁ DEFENDIDO POR ÉL 745 00:34:59,030 --> 00:35:02,000 O CUALQUIER OTRO PAYASO-- YO ESTUVE ALLÍ, JUEZ. DE HECHO, PODRÍA SER TESTIGO... 746 00:35:02,033 --> 00:35:03,902 TU LLAMADA-- PERO DE CUALQUIER MANERA, 747 00:35:03,935 --> 00:35:07,306 PODRÍA DECIRTE ALGUNAS COSAS SOBRE EL SR. ORILLA Y SR. GRÚA. 748 00:35:07,339 --> 00:35:10,309 ¿VAMOS A LAS CÁMARAS? VAMOS. 749 00:35:10,342 --> 00:35:13,779 ESPERE UN SEGUNDO. SI VAS A TENER UNA REUNIÓN EX PARTE, 750 00:35:13,812 --> 00:35:16,648 TENEMOS DERECHO A ESTAR PRESENTES. BIEN. PERO SIGUES TU BOCA COMPLETAMENTE CERRADA. 751 00:35:16,682 --> 00:35:19,117 UNA PALABRA Y ESTÁS FUERA. ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 752 00:35:19,151 --> 00:35:21,187 SOLO HACER COMO DICE EL JUEZ, AL. 753 00:35:21,220 --> 00:35:25,123 POR UNA VEZ EN TU VIDA, Déjame hablar. 754 00:35:28,294 --> 00:35:30,696 PRIMERO QUE TODO, NO LO SÉ... PRIMERO QUE TODO, NO HABLAS. 755 00:35:30,729 --> 00:35:33,199 NI UN PÍO, O VAS A LA CÁRCEL. 756 00:35:33,232 --> 00:35:35,667 OIGÁMOSLO. 757 00:35:35,701 --> 00:35:38,637 JUEZ, VOY A SER HONESTO. NO ME GUSTA ESTE HOMBRE. 758 00:35:38,670 --> 00:35:40,639 EL VIEJO ME DISFRUTA. 759 00:35:40,672 --> 00:35:43,342 ES SOLO UN VIEJO PEDO QUIÉN DEBE SER RETIRADO PARA ESTUDIAR. 760 00:35:43,375 --> 00:35:46,212 ¿PERO ÉL? YO TE DIRÉ QUÉ, SOY DE TEXAS, Y EN TEXAS, 761 00:35:46,245 --> 00:35:49,215 SI ALGUIEN SE METE CON A LA ESPOSA DE UN HOMBRE, LE DISPARAS. 762 00:35:49,248 --> 00:35:52,284 Demonios, él pisa TU PROPIEDAD, LE DISPARAS. 763 00:35:52,318 --> 00:35:54,286 BIEN, Déjame decirte algo, 764 00:35:54,320 --> 00:35:56,222 ESTE TIPO, QUIERE PARA SER JUZGADO AQUÍ. 765 00:35:56,255 --> 00:35:58,490 POR ESO ERA Cebarte así. 766 00:35:58,524 --> 00:36:01,560 SE DISFRUTA DE JUGANDO A DAVID CONTRA GOLIAT, 767 00:36:01,593 --> 00:36:02,961 ESO ES LO QUE HACE. 768 00:36:02,994 --> 00:36:05,797 PERO LA COSA ES QUE ÉL MANTIENE UN INFIERNO DE UNA Honda. 769 00:36:05,831 --> 00:36:08,133 ÉL Asumió TODO EL TRIBUNAL SUPREMO, 770 00:36:08,166 --> 00:36:11,002 INSULTADO A CADA UNO DE ELLOS, Y PARA EMPEZAR, GANÓ SU CASO. 771 00:36:11,036 --> 00:36:14,506 ESTE HOMBRE PUEDE HACER ALGUNOS GRAVE RUIDO EN UNA SALA DE TRIBUNAL, 772 00:36:14,540 --> 00:36:15,974 Y ENFRENTÉMOSLO, 773 00:36:16,007 --> 00:36:19,345 NINGUNO DE NOSOTROS QUIERE VER UNA GRAN SOLAPA AQUÍ, ¿VERDAD? 774 00:36:19,378 --> 00:36:21,647 ¿PROCESAR POR ADULTERIO? (chasquea la lengua) 775 00:36:21,680 --> 00:36:23,515 NADIE HACE ESO, NI SIQUIERA TEXAS. 776 00:36:23,549 --> 00:36:26,184 SEGURAMENTE NO QUIERES ESTAR HACIENDO ESO AQUÍ, 777 00:36:26,218 --> 00:36:28,220 NO CON LA COSA DE LA POLIGAMIA CONTINUANDO. 778 00:36:28,254 --> 00:36:30,356 LA POLIGAMIA ES ILEGAL EN UTAH, 779 00:36:30,389 --> 00:36:32,858 Y NO PRACTICADO POR LA MAYORÍA-- 780 00:36:32,891 --> 00:36:35,261 PERO SIGUE, JUEZ. SIGUE. 781 00:36:35,294 --> 00:36:38,564 Y COMO ÉL DIJO, A MENUDO CON NIÑAS MENORES DE EDAD. 782 00:36:38,597 --> 00:36:42,167 AHORA UTAH ES UN BUEN ESTADO... AIRE FRESCO, GENTE BUENA, 783 00:36:42,200 --> 00:36:44,035 ORRIN HATCH-- LO TIENES TODO. 784 00:36:44,069 --> 00:36:45,604 PERO ESTA COSA DE LA POLIGAMIA... 785 00:36:45,637 --> 00:36:48,340 SE MUERE POR CONSEGUIR SU DÍA EN TU CORTE. 786 00:36:48,374 --> 00:36:50,342 NO LE ALEGRES EL DÍA, JUEZ. 787 00:36:50,376 --> 00:36:52,844 NO LE DES A ESTE HIJO DE PERRA LO QUE QUIERE. 788 00:36:52,878 --> 00:36:55,080 ARRANQUE SU CULO DE NIÑA FUERA DE AQUÍ. 789 00:36:55,113 --> 00:36:57,383 DE LO CONTRARIO SERÁS ALIMENTARLO CON CUCHARA 790 00:36:57,416 --> 00:36:59,951 LA JABONERA DE TODA LA VIDA. 791 00:36:59,985 --> 00:37:02,888 MIRA EL CAMINO YA ESTÁ BABEO. 792 00:37:02,921 --> 00:37:06,558 También lo es el viejo. PERO ESA ES LA VACA LOCA. 793 00:37:06,592 --> 00:37:10,095 ESTOY DESESTIMANDO LOS CARGOS. MUY MAL, AL. 794 00:37:10,128 --> 00:37:12,964 Y LOS PROHIBO A LOS DOS DE UTAH DE POR VIDA. 795 00:37:12,998 --> 00:37:15,934 ¿QUÉ? TENGO REZZIES EN VALLE DE LOS CIERVOS. YA ESTOY RESERVADO. 796 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 ESTARÁS RESERVADO AQUÍ ¡SI NO CIERRES LA BOCA! 797 00:37:19,170 --> 00:37:22,140 ¡SALGAN DE AQUÍ LOS AMBOS! NO QUIERO VERTE NUNCA MÁS. 798 00:37:22,173 --> 00:37:25,311 *** 799 00:37:33,051 --> 00:37:35,354 NO ESTABAN FUERA MUY LARGO. 800 00:37:35,387 --> 00:37:37,356 ¿Crees que ¿ME CONSIDERARON cuerdo? 801 00:37:37,389 --> 00:37:40,392 SI SOLO PODRÍAN CONOCERTE COMO YO. 802 00:37:40,426 --> 00:37:43,295 NO CREO QUE PUEDA MANEJA LA PRISIÓN, SHIRLEY. 803 00:37:43,329 --> 00:37:46,131 Oigo las peleas en el patio PUEDE SER MUY DIFÍCIL. 804 00:37:46,164 --> 00:37:47,999 LABIO SUPERIOR RÍGIDO, CATHERINE. 805 00:37:48,033 --> 00:37:50,235 ¿EL DEMANDADO ¿POR FAVOR LEVANTARSE? 806 00:37:50,268 --> 00:37:52,371 SEÑORA CAPATAZ, 807 00:37:52,404 --> 00:37:55,173 ¿HA LLEGADO EL JURADO? ¿UN VEREDICTO UNÁNIMO? 808 00:37:55,206 --> 00:37:57,042 TENEMOS, SU SEÑORÍA. "EN EL ASUNTO DE 809 00:37:57,075 --> 00:37:58,910 "LA COMUNIDAD DE MASSACHUSETTS 810 00:37:58,944 --> 00:38:00,746 "contra CATHERINE PIPER 811 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 "A CARGO DE INTENTACIÓN DE ASESINATO E INCENDIO, 812 00:38:03,549 --> 00:38:06,418 "ENCONTRAMOS AL ACUSADO CATALINA PIPER 813 00:38:06,452 --> 00:38:09,254 NO CULPABLE POR RAZÓN DE LOCURA TEMPORAL." 814 00:38:09,287 --> 00:38:12,324 DAMAS Y CABALLEROS DEL JURADO, 815 00:38:12,358 --> 00:38:14,393 GRACIAS POR SU SERVICIO. ESTAS DESPEDIDO. 816 00:38:14,426 --> 00:38:17,062 ESTE TRIBUNAL SE APLAZA. (golpea el mazo) GRACIAS A DIOS LO COMPRARON. 817 00:38:17,095 --> 00:38:18,330 (risas) 818 00:38:18,364 --> 00:38:22,033 Bueno, supongo que es la prisión. TENDRE QUE ESPERAR. (risas) 819 00:38:22,067 --> 00:38:24,370 (risas) BIEN, HASTA TU PRÓXIMO CRIMEN. 820 00:38:24,403 --> 00:38:26,372 OH, GRACIAS, SHIRLEY. 821 00:38:26,405 --> 00:38:30,275 HAS SIDO CASI COMO UNA HERMANA GRANDE PARA MÍ. 822 00:38:30,308 --> 00:38:32,210 ESTOY-ESTOY CONMOCIDO. 823 00:38:32,243 --> 00:38:35,914 *** 824 00:38:35,947 --> 00:38:38,417 MELVIN PALMER--DE TODAS LAS PERSONAS PARA SACARNOS. 825 00:38:38,450 --> 00:38:41,019 AHORA TENGO QUE SENTIR EN DEUDA CON ÉL. 826 00:38:41,052 --> 00:38:43,121 ¿TE IMAGINAS? Ah, es un buen tipo. 827 00:38:43,154 --> 00:38:45,123 ¿BUEN CHICO? ME GUSTA. 828 00:38:45,156 --> 00:38:48,527 ¿CÓMO PUEDES POSIB-- OH, MI. 829 00:38:48,560 --> 00:38:52,130 *** 830 00:38:52,163 --> 00:38:53,632 BUENO. 831 00:38:53,665 --> 00:38:55,367 OIGÁMOSLO. 832 00:38:55,401 --> 00:38:59,137 ERES TAN SEXY. (risas) 833 00:38:59,170 --> 00:39:01,473 TÚ TAMBIÉN LO ERES. GRACIAS, DENNY. 834 00:39:01,507 --> 00:39:04,109 NOS VAMOS A UNA FIESTA. ¿EN REALIDAD? 835 00:39:04,142 --> 00:39:07,979 PENSÉ QUE QUIZÁS CARL ERA LLEVANDOTE A SU CLUB FAVORITO. MUY DIVERTIDO. 836 00:39:08,013 --> 00:39:10,716 No estoy bromeando, carl. DESPUÉS UNOS DÍAS EN UN RANCHO, 837 00:39:10,749 --> 00:39:14,219 REALMENTE ME VES BIEN. ¿NO ESTÁS DE ACUERDO, DENNY? 838 00:39:14,252 --> 00:39:15,220 (Burt Bacharach) *VERÁS 839 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 ¿Denny? * ESTE TIPO 840 00:39:16,922 --> 00:39:19,157 ¡AAH! DENNY! DENNY, ¡Oye! 841 00:39:19,190 --> 00:39:20,759 ¿QUÉ DEMONIOS? DENNY! 842 00:39:20,792 --> 00:39:23,762 ¿QUÉ TE PASA? ¡BUEN DIOS! ¿ESTÁS BIEN? 843 00:39:23,795 --> 00:39:26,865 CREO QUE ME MORDIÓ. ¡¿QUÉ?! ¿CAMBIARÁS ALGUNA VEZ? 844 00:39:30,469 --> 00:39:34,272 *** 845 00:39:35,974 --> 00:39:38,610 ME SIENTO UN POCO ESTAFADO. 846 00:39:38,644 --> 00:39:43,415 ESE VIAJE FUE SIMPLEMENTE... INSATISFACTORIO. 847 00:39:43,449 --> 00:39:45,316 ¿CÓMO ES ESO? 848 00:39:45,350 --> 00:39:47,285 NO SÉ. 849 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 QUIZÁS FUE EL MARCO CONTRASTE 850 00:39:52,290 --> 00:39:53,825 ENTRE ESE MAGNÍFICO PAISAJE 851 00:39:53,859 --> 00:39:55,527 Y ESOS HORRIBLES GENTE GANADERIA. 852 00:39:55,561 --> 00:39:59,330 BIEN, AL MENOS TÚ Y YO TENEMOS PARA PASAR UN TIEMPO JUNTOS. (risas) OH, POR FAVOR. 853 00:39:59,364 --> 00:40:01,467 SÓLO TENÍAS OJOS PARA ANIMALES DE CORRAL. 854 00:40:01,500 --> 00:40:04,470 DENNY, CREES QUE YO ERA DEMASIADO DURO CON UTAH, 855 00:40:04,503 --> 00:40:06,337 ¿JUGAR LA CARTA DE LA POLIGAMIA? 856 00:40:06,371 --> 00:40:09,007 ERA BARATO, PERO OYE, ELLOS VINIERON DESPUÉS DE NOSOTROS PRIMERO. 857 00:40:09,040 --> 00:40:13,645 TENEMOS QUE HACER OTRO VIAJE. ESTE NO CUENTA. 858 00:40:13,679 --> 00:40:16,114 ESTABAN EQUIVOCADOS SOBRE NUESTROS CONJUNTOS. 859 00:40:16,147 --> 00:40:17,883 ESTABAMOS CALIENTE. SIEMPRE ESTAMOS CALIENTES. 860 00:40:17,916 --> 00:40:20,952 IRENE... ME AMABA. ¿PODRÍAS DECIRLO? 861 00:40:20,986 --> 00:40:22,554 IAN NO LO HIZO. 862 00:40:22,588 --> 00:40:24,155 NO. 863 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 EL MEJOR SEXO QUE SE PUEDE TENER 864 00:40:26,357 --> 00:40:28,494 ES CON LAS IRENES DEL MUNDO. 865 00:40:28,527 --> 00:40:30,996 ¿SABES ESO? En realidad, no lo hice. 866 00:40:31,029 --> 00:40:32,230 OH SÍ. 867 00:40:32,263 --> 00:40:35,000 VER, LA COSA ES, MUJERES QUE PARECEN ASI 868 00:40:35,033 --> 00:40:38,403 HACER EL AMOR COMO SI FUE EL ÚLTIMO SEXO ALGUNA VEZ TENDRÁN 869 00:40:38,436 --> 00:40:40,539 PORQUE MUY BIEN PODRÍA SER. 870 00:40:40,572 --> 00:40:43,609 ¿QUÉ? NADA, SOLO ABSORBIR TU ÚLTIMA PERLA. 871 00:40:48,179 --> 00:40:52,684 SABES, MIRA A LOS IANOS Y LOS MELVIN PALMERS... 872 00:40:52,718 --> 00:40:56,087 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES ESTÁN MUERTOS DE HAMBRE POR LA AMISTAD MASCULINA. 873 00:40:56,121 --> 00:40:59,024 ESTAMOS BENDECIDOS, DENNY. 874 00:40:59,057 --> 00:41:02,027 POR CLARO QUE LO SOMOS, Y APUESTO SOMOS LOS ÚNICOS 875 00:41:02,060 --> 00:41:04,730 QUIEN COMPARTIO EL MISMO SACO DE DORMIR. SÍ. 876 00:41:04,763 --> 00:41:07,398 OH, LO SIENTO SOBRE LA ERECCIÓN. 877 00:41:07,432 --> 00:41:11,402 LO SUPERÉ. MM. 878 00:41:13,071 --> 00:41:15,541 REALMENTE LO SOMOS LA MEJOR PAREJA QUE CONOZCO. 879 00:41:15,574 --> 00:41:18,577 MM-HMM. Y SOLO MEJORAMOS. 880 00:41:18,610 --> 00:41:20,779 LO HACEMOS. 881 00:41:22,280 --> 00:41:24,249 LO HACEMOS. 882 00:41:24,282 --> 00:41:27,418 *** 883 00:41:39,765 --> 00:41:40,532 SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"... 884 00:41:40,566 --> 00:41:42,100 ¿POR QUÉ VOTAS? ¿PARA JOHN McCAIN? 885 00:41:42,133 --> 00:41:45,070 NO ESCUCHO VENIR NADA DE OBAMA Y BIDEN 886 00:41:45,103 --> 00:41:47,205 ACERCA DE CÓMO ARREGLAR-- NO SE ESCUCHA NADA DE JOHN McCAIN. 887 00:41:47,238 --> 00:41:50,108 ES LA ADMINISTRACIÓN BUSH... ¡CAMBIO! ¡CAMBIAR! ¡CAMBIAR! 888 00:41:50,141 --> 00:41:51,810 ¡DISIDENTE! ¡DISIDENTE! ¡DISIDENTE! TÚ. 889 00:41:51,843 --> 00:41:53,745 ¿Y QUE ME PASA? 890 00:41:53,779 --> 00:41:56,214 ALAN, TE IMPORTA ¿CONTROLAR A TU CLIENTE? ¿CÓMO ESTÁ BRAD? 891 00:41:56,247 --> 00:41:58,283 BRAD SE HA IDO. NO ESTAMOS JUNTOS. ¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE? 892 00:41:58,316 --> 00:42:00,418 EL CLIENTE ES GANADERO. ¿Y? 893 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 EL CASO IMPLICA A LAS VACAS LOCAS. ¿LO TIENE? 894 00:42:02,453 --> 00:42:05,423 NO. QUE NOS DARIA MUCHO EN COMÚN. 895 00:42:05,456 --> 00:42:06,291 DENNY, BAJA LA VELOCIDAD. 896 00:42:06,324 --> 00:42:08,259 (mujer) Oye, ALAN. ¿ESTÁS LISTO?