1 00:00:01,001 --> 00:00:02,203 ANTERIORMENTE EN "BOSTON LEGAL"... 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,538 OH, CREES QUE GANARÁS. $50,000 DICE QUE NO LO HARÁS. 3 00:00:04,572 --> 00:00:07,808 NO TE VOY A APUESTAR. SABES QUE PERDERÁS. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,878 NO PERDERÉ. $50,000. 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,547 ESTÁ FUERA DE CONTROL. SU INDUSTRIA ESTÁ FUERA DE CONTROL. 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,150 HAS MORDIDO MÁS QUE TÚ PUEDO MASTICAR ESTA VEZ, AMIGO. 7 00:00:16,184 --> 00:00:18,652 OH, NO TRAGO. SOLO MASTICO Y ESCUPO. YA VEREMOS. 8 00:00:18,686 --> 00:00:21,089 SÉ EXACTAMENTE LO GRANDE 9 00:00:21,122 --> 00:00:22,656 Y PODEROSA ERES, Señor. MATHIS. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,892 PUEDE SER DE ALGO BUENO PARA VERME. 11 00:00:24,925 --> 00:00:27,161 ESTÁS PERDIENDO. (risas) NO ESTOY PERDIENDO. 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,430 (risas) OH, SÍ, ESTÁS PERDIENDO. ¿DOBLARLO? 13 00:00:29,463 --> 00:00:30,931 BIEN. 14 00:00:32,300 --> 00:00:36,904 *** 15 00:00:36,937 --> 00:00:39,540 ¿NO ES ROJO? 16 00:00:39,573 --> 00:00:41,709 SIEMPRE SON ROJOS POR LA MAÑANA. ¿VER? 17 00:00:41,742 --> 00:00:45,213 USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. lo sé SALMONELLA CUANDO LA TENGA. DISCULPE. 18 00:00:45,246 --> 00:00:47,748 UH, MI... MI NOMBRE JASON CANFIELD. 19 00:00:47,781 --> 00:00:49,550 ESTOY BUSCANDO AL SR. PISCINA. 20 00:00:49,583 --> 00:00:51,919 Ah, bueno, Sr. PISCINA NO LO ES, UH, AQUÍ EN EL MOMENTO. 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,921 O ALLÍ, EN ESE CUESTIÓN. ¿PUEDO AYUDARLO? 22 00:00:53,954 --> 00:00:56,857 BUENO ESTABA DE PASO TU EDIFICIO Y VI LA SEÑAL, 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,959 Y NECESITO UN ABOGADO. 24 00:00:58,992 --> 00:01:01,629 Entonces... ¿Qué tal la grúa? Eh, señor. LA GRÚA ES DIVERTIDA. 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,098 SIEMPRE PUEDES HABLAR DE ÉL CUANDO ESTÁ EN LA HABITACIÓN, 26 00:01:04,132 --> 00:01:07,301 LO CUAL ES AGRADABLE, PERO NO LO HAGO PIENSA QUE ES TU HOMBRE TAMBIÉN. 27 00:01:07,335 --> 00:01:09,870 ASÍ QUE ESO DEJA A SCHMIDT. 28 00:01:09,903 --> 00:01:12,306 SOY SCHMIDT. VAMOS A MI OFICINA. 29 00:01:12,340 --> 00:01:16,043 ¿POR QUÉ NO PREGUNTA POR MÍ? ¿NO SOY LA ESTRELLA DE ESTE ESPECTÁCULO? 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,978 ¿VES TU NOMBRE ARRIBA? 31 00:01:18,011 --> 00:01:20,080 ESTO NO SE TRATA QUE BUENO ERES. ¿QUE NO ES? 32 00:01:20,114 --> 00:01:24,385 TODO SE TRATA DE CRÉDITO. ESO ES LO QUE ES IMPORTANTE EN LA VIDA. CRÉDITO. 33 00:01:24,418 --> 00:01:26,820 Y DINERO. PENSE QUE ERA TODO SOBRE CONSEGUIR A LA CHICA. 34 00:01:26,854 --> 00:01:29,723 DIME SUS VALORES, CARL. ES SOBRE CONSEGUIR A LA CHICA, ¿NO? DINERO. 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,259 SEXO. DINERO. 36 00:01:31,292 --> 00:01:33,627 SEXO. TÚ LO LLAMA. 37 00:01:33,661 --> 00:01:36,297 QUIZÁS SEA DINERO Y SEXO. VAN JUNTOS. 38 00:01:36,330 --> 00:01:39,600 UNO ENGENDRA AL OTRO. ¿VER? NO ESTAMOS PELEANDO. ESTAMOS SINCRONIZADOS. 39 00:01:41,835 --> 00:01:45,806 NO PUEDO ESTAR SEGURO, PERO CREO CARL TAMBIÉN QUIERE ESTAR SINCRONIZADO. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,408 (gruñidos) 41 00:01:47,441 --> 00:01:51,011 *** 42 00:01:57,318 --> 00:01:58,486 BOOM. 43 00:02:02,690 --> 00:02:05,025 (hace un ruido de estallido) 44 00:02:18,306 --> 00:02:20,808 ¿FUE ASESINADO EN IRAK? 45 00:02:20,841 --> 00:02:24,478 NO, NO. LO REPARARON Está bien, lo trajeron de regreso. 46 00:02:24,512 --> 00:02:27,648 MURIÓ EN UN HOSPITAL AQUÍ. EL DOCTOR LO MATÓ. 47 00:02:27,681 --> 00:02:30,884 PERO LO SÉ DE HECHO QUE HUBO MALPRACTICA, 48 00:02:30,918 --> 00:02:32,486 PORQUE EL LO ADMITIO. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,722 SEÑOR. CANFIELD, HE PROBADO UN NÚMERO 50 00:02:34,755 --> 00:02:36,624 DE CASOS DE MAL PRÁCTICA MÉDICA EN MI TIEMPO. 51 00:02:36,657 --> 00:02:38,626 YO TODAVÍA CARRERA A UN MÉDICO 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,728 QUIEN ADMITIO SU MAL HACER. 53 00:02:40,761 --> 00:02:42,162 SÍ, PERO ESTE LO HIZO. 54 00:02:42,196 --> 00:02:44,365 ES... PERO NO PUEDO DEMANDAR, 55 00:02:44,398 --> 00:02:46,367 PORQUE SUCEDIÓ EN UN HOSPITAL MILITAR. 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 ALGO LLAMADO LA DOCTRINA FERES. 57 00:02:48,402 --> 00:02:50,971 ¿HAS ESCUCHADO DE ESO? SÍ, ES BÁSICAMENTE 58 00:02:51,004 --> 00:02:53,073 AISLAMIENTO DE HOSPITALES MILITARES Y A SU PERSONAL DE DEMANDAS 59 00:02:53,106 --> 00:02:55,376 CUANDO LAS VÍCTIMAS ESTÁN EN SERVICIO ACTIVO. 60 00:02:55,409 --> 00:02:58,546 MI HERMANO NO ESTÁ EN SERVICIO ACTIVO MÁS, SRA. SCHMIDT. 61 00:02:58,579 --> 00:03:01,515 ESTÁ MUERTO. 62 00:03:01,549 --> 00:03:05,653 TENGO MIEDO A LA DOCTRINA TODAVÍA SE APLICARÍA. 63 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 ASÍ QUE HAY... ¿NO PUEDO HACER NADA? 64 00:03:08,922 --> 00:03:11,091 ¿NADA? 65 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 BIEN... 66 00:03:14,895 --> 00:03:18,599 PERO LA LEY ES CLARA. LOS SOLDADOS SON-- ALAN, lo sé. 67 00:03:18,632 --> 00:03:21,034 ES COMPLETAMENTE IMPOSIBLE DE GANAR. eso NI SIQUIERA TIENE SENTIDO INTENTARLO. 68 00:03:21,068 --> 00:03:23,404 POR QUÉ HE VENIDO A TI. 69 00:03:23,437 --> 00:03:26,039 ME HE EXTRAÑADO MUCHO OBSERVANDO AL CABALLERO VALIENTE 70 00:03:26,073 --> 00:03:27,775 LUCHA CONTRA EL MOLINO DE VIENTO. 71 00:03:29,142 --> 00:03:31,111 SHIRLEY, ESTA DEMANDA ESTÁ PROHIBIDO. 72 00:03:31,144 --> 00:03:33,847 HAY UN CASO EN LA CORTE SUPREMA DIRECTAMENTE EN EL PUNTO, 73 00:03:33,881 --> 00:03:36,850 Y NO ES COMO TU QUERER PARA DESPERDICAR EL DINERO DE LA EMPRESA. 74 00:03:36,884 --> 00:03:39,387 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 75 00:03:39,420 --> 00:03:40,888 LO QUE ESTA PASANDO ES, 76 00:03:40,921 --> 00:03:42,890 CUANDO ENTRA UN HOMBRE FUERA DE LA CALLE 77 00:03:42,923 --> 00:03:45,626 CUYO ÚNICO HERMANO HA SIDO ASESINADO INJUSTAMENTE 78 00:03:45,659 --> 00:03:47,561 Y TE PIDE TU AYUDA, 79 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 TÚ AYUDAS. 80 00:03:49,563 --> 00:03:53,100 ES ASÍ DE SIMPLE. TÚ AYUDAS. 81 00:03:56,970 --> 00:03:59,407 ¿SERÍA ¿EL PENTÁGONO, ENTONCES? 82 00:03:59,440 --> 00:04:01,642 BIEN, ESO... PODRÍA. 83 00:04:01,675 --> 00:04:04,612 *** 84 00:04:04,645 --> 00:04:06,614 ¿ESTÁS CERCA? ¿TÚ Y TU HERMANA? 85 00:04:06,647 --> 00:04:09,750 BIEN, PRINCIPALMENTE, ELLA ME LANZABA PIEDRAS. 86 00:04:09,783 --> 00:04:11,785 ENTIENDO. 87 00:04:11,819 --> 00:04:15,923 ELLA ERA UN POCO DOMINANTE Y... Y EXTREMADAMENTE PUNTUAL. 88 00:04:15,956 --> 00:04:17,658 ELLA DEBERÍA ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER... Hola. 89 00:04:17,691 --> 00:04:20,394 (traga saliva) Hola. QUE ESTAS HACIENDO ¿EN EL ESCRITORIO? 90 00:04:20,428 --> 00:04:22,930 ALEGRÍA ESPENSON. BAJAR. ¿ERES SU NOVIA? 91 00:04:22,963 --> 00:04:24,665 NO, YO SOLO-- ¡AH! 92 00:04:24,698 --> 00:04:27,067 (ruido sordo, ruido sordo) ERES JUSTO QUÉ, ¿PURAMENTE SEXUAL? 93 00:04:27,100 --> 00:04:29,737 ¡ALEGRÍA! ESTA ES KATIE LLOYD, MI COLEGA, UN ABOGADO. 94 00:04:29,770 --> 00:04:31,672 TE DISCULPAS EN ESTE INSTANTE. 95 00:04:31,705 --> 00:04:32,906 BUENO. 96 00:04:32,940 --> 00:04:35,509 ESTOY AQUI SOBRE TU SOBRINO HENRY. 97 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 TENGO PREOCUPACIONES. NECESITO TU AYUDA. 98 00:04:37,611 --> 00:04:40,080 ¿QUÉ PREOCUPACIONES? BUENO, TIENE 15. ESTÁ PASANDO POR LA PUBERTAD. 99 00:04:40,113 --> 00:04:42,750 ESTÁ COMENZANDO A CONSEGUIR UN INTERÉS AGUDO POR EL SEXO. ¿NO ES ESO NATURAL? 100 00:04:42,783 --> 00:04:46,119 Y PUEDE ESTAR SALIENDO SU HERMANA. ¿QUÉ? 101 00:04:46,153 --> 00:04:47,755 ME ESCUCHASTE. PERO ES HIJO ÚNICO. 102 00:04:47,788 --> 00:04:50,358 BIEN, LO ES O NO LO ES. NO LO SABEMOS. 103 00:04:50,391 --> 00:04:51,825 FUE CONCEBIDO POR UN DONANTE ANÓNIMO DE ESPERMA. 104 00:04:51,859 --> 00:04:54,628 TENGO UNA EXCELENTE VIDA SEXUAL Mientras los hombres 105 00:04:54,662 --> 00:04:57,498 EN REALIDAD NO TIENES QUE OBTENER EN EL DORMITORIO CONMIGO. 106 00:04:57,531 --> 00:05:00,000 DE TODOS MODOS, RESULTA FIONA-- ESA ES LA NOVIA, FIONA... 107 00:05:00,033 --> 00:05:02,002 ELLA FUE CONCEBIDA POR UN DONANTE ANÓNIMO DE ESPERMA. 108 00:05:02,035 --> 00:05:05,839 TAMBIÉN RESULTA QUE ELLA LA VIVO IMAGEN DE HENRY. 109 00:05:05,873 --> 00:05:08,476 ESTOY PENSANDO, ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? ¿ESTÁS CONMIGO? 110 00:05:08,509 --> 00:05:09,710 PARA SER HONESTO, 111 00:05:09,743 --> 00:05:12,179 AUN ME ESTOY RECUPERANDO DE LA APOLOGÍA APAGANTE. 112 00:05:12,212 --> 00:05:14,815 CONOCÍ A LA MADRE DE FIONA. AMBOS UTILIZAMOS LA MISMA AGENCIA. 113 00:05:14,848 --> 00:05:16,183 DIOS MÍO, ¿Y SI? 114 00:05:16,216 --> 00:05:19,186 Quiero decir, ¿y si ENAMÓRATE Y CÁSATE 115 00:05:19,219 --> 00:05:21,622 ¿Y EMPEZAR A REPRODUCIR? 116 00:05:21,655 --> 00:05:23,791 B-BIEN, SIMPLEMENTE TOMAMOS ADN Hisopos Y-- 117 00:05:23,824 --> 00:05:27,194 ADN NO ES CONCLUSIVO CON MEDIOS HERMANOS. 118 00:05:27,227 --> 00:05:29,530 ¿PODRÍAS HABLAR CON ÉL? ¿A MÍ? 119 00:05:29,563 --> 00:05:31,799 ÉL TE AMA. 120 00:05:31,832 --> 00:05:34,702 ¿HABLA ALGUNA VEZ? 121 00:05:34,735 --> 00:05:37,471 *** 122 00:05:43,744 --> 00:05:46,980 *** 123 00:05:47,014 --> 00:05:49,583 DEBO DECIR, CUANDO LEÍ POR PRIMERA VEZ LA DENUNCIA, 124 00:05:49,617 --> 00:05:51,051 NO PUDE DECIDIR 125 00:05:51,084 --> 00:05:52,920 SI ERA SIMPLEMENTE RÍE O SIN SENTIDO. 126 00:05:52,953 --> 00:05:55,055 AHORA QUE VEO QUIÉN ES EL ABOGADO, 127 00:05:55,088 --> 00:05:59,059 TIENE SENTIDO QUE ES DE RISA. WADE Y YO REGRESAMOS. 128 00:05:59,092 --> 00:06:01,161 EL REPRESENTA LAS COMPAÑÍAS FARMACÉUTICAS 129 00:06:01,194 --> 00:06:02,696 ESO CASI MATÓ A DENNY. 130 00:06:02,730 --> 00:06:04,698 ¿CÓMO VA ESE DESCUBRIMIENTO? POR CIERTO? 131 00:06:04,732 --> 00:06:06,934 PODRÍA SER PROCEDIENDO MÁS RÁPIDO 132 00:06:06,967 --> 00:06:08,936 SI NO ME DESVIÉ POR SIN FUNDADADO, SIN FUNDAMENTO, 133 00:06:08,969 --> 00:06:11,071 RECLAMACIONES FRÍVOLAS. ES UN GRAN FAN DE ADJETIVOS. 134 00:06:11,104 --> 00:06:13,941 SI, REGRESO UN POCO CON WADE TAMBIÉN. ¿EN REALIDAD? 135 00:06:13,974 --> 00:06:16,610 EL HOSPITAL HA ADMITIDO COMETIR MALA CONDUCTA GRAVE, 136 00:06:16,644 --> 00:06:18,546 LO QUE CAUSÓ LA MUERTE DE LA VÍCTIMA. 137 00:06:18,579 --> 00:06:21,048 PERO ES UN HOSPITAL MILITAR. SON INMUNES. 138 00:06:21,081 --> 00:06:23,551 BIEN. TENEMOS LOS MÉRITOS, TÚ TENER LAS TECNICIDADES LEGALES. 139 00:06:23,584 --> 00:06:25,553 NOS ENCONTRAMOS EN ALGUN LUGAR EN EL MEDIO. 140 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 EL TECNICIDAD AQUÍ ES LA CARTA DE TRIUNFO. 141 00:06:27,588 --> 00:06:29,857 EL TRIBUNAL SUPREMO CLARAMENTE SOSTENIDO 142 00:06:29,890 --> 00:06:32,426 NO PUEDES TOCAR HOSPITALES MILITARES. JUEGO TERMINADO. 143 00:06:32,460 --> 00:06:35,028 ESE FALLO FUE HACE 50 AÑOS. LAS COSAS CAMBIAN. 144 00:06:35,062 --> 00:06:36,396 ¿LAS COSAS CAMBIAN? 145 00:06:36,430 --> 00:06:39,600 ¿ESE SERÁ TU ARGUMENTO JURÍDICO, ¿CAMBIAN LAS COSAS? 146 00:06:39,633 --> 00:06:42,402 Te lo haré saber, Tony Scalia. ES AMIGO PERSONAL MIO, 147 00:06:42,436 --> 00:06:44,404 Y CONFÍA EN MÍ, ÉL TIENE SIN INTERÉS NINGÚN TIPO 148 00:06:44,438 --> 00:06:47,441 EN LO QUE CUALQUIER CORTE SUPREMA ANTES DE QUE ÉL HAYA DICHO. 149 00:06:47,475 --> 00:06:50,578 NO SÉ POR QUÉ AÚN ME MOLESTO EN VENIR AQUÍ. PORQUE ME EXTRAÑAS, WADE. 150 00:06:50,611 --> 00:06:52,780 ¿ABRAZO? SOMOS UNA NACIÓN DE ABRAZADORES, ¿SABES? 151 00:06:52,813 --> 00:06:56,817 TOMAMOS ESTO AL TRIBUNAL. 152 00:06:56,850 --> 00:06:58,552 BIEN. HAGA ESO. 153 00:06:58,586 --> 00:07:01,254 QUE TENGAS UN HERMOSO DÍA. 154 00:07:01,288 --> 00:07:03,457 ¿QUÉ? 155 00:07:03,491 --> 00:07:06,994 REALMENTE NO QUEREMOS QUE TERMINE RÁPIDO, ¿verdad? ES DIVERTIDO. 156 00:07:07,027 --> 00:07:10,464 *** 157 00:07:10,498 --> 00:07:13,333 SEGURAMENTE ENTIENDO SUS PREOCUPACIONES. 158 00:07:13,366 --> 00:07:15,335 PERO TENEMOS ACUERDOS CONTRACTUALES 159 00:07:15,368 --> 00:07:16,737 ASEGURANDO CONFIDENCIALIDAD ABSOLUTA 160 00:07:16,770 --> 00:07:18,839 CON TODOS DE NUESTROS DONANTES ANÓNIMOS. 161 00:07:18,872 --> 00:07:20,774 EL PODRÍA ESTAR SALIENDO SU HERMANA. 162 00:07:20,808 --> 00:07:22,810 ALEGRÍA. 163 00:07:22,843 --> 00:07:24,244 AGRADEZCO SUS OBLIGACIONES LEGALES, 164 00:07:24,277 --> 00:07:27,247 PERO LOS CONTRATOS PUEDEN VICIARSE POR MOTIVOS DE POLÍTICA PÚBLICA. 165 00:07:27,280 --> 00:07:30,017 Y SU ARGUMENTO DE POLÍTICA PÚBLICA ¿SERÍA QUÉ? 166 00:07:30,050 --> 00:07:31,519 ¡ESTÁ SALIENDO CON SU HERMANA! 167 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 ALEGRÍA. 168 00:07:35,689 --> 00:07:37,925 ¿SON ESTOS SUS HIJOS? SÍ LO SON. 169 00:07:37,958 --> 00:07:40,127 TIENES UNA HERMOSA FAMILIA. 170 00:07:40,160 --> 00:07:43,531 PUEDO VER INCLUSO SE PARECEN A TI. 171 00:07:43,564 --> 00:07:47,467 HENRY ESPENSON SE MARAVILLA A QUIÉN SE PARECE. 172 00:07:47,501 --> 00:07:50,871 ¿DE VERDAD CREES QUE ES JUSTO? Señor. CHISMA, 173 00:07:50,904 --> 00:07:52,873 ESE DERECHO DE HENRY A SABER SU LINAJE GENÉTICO 174 00:07:52,906 --> 00:07:56,810 ERA SIMPLEMENTE... ¿CONTRATADO ALEJADO DE ÉL? 175 00:07:56,844 --> 00:07:59,780 SEÑOR. ESPENSON, SIN GARANTÍA DE ANONIMATO, 176 00:07:59,813 --> 00:08:01,882 MUCHOS DONANTES DE ESPERMA NO DONARÍA. 177 00:08:01,915 --> 00:08:04,518 ES POSIBLE HENRY PUEDE NI EXISTIR. 178 00:08:04,552 --> 00:08:06,520 Y SI TUviéramos que mirar EN LA ECUACIÓN 179 00:08:06,554 --> 00:08:08,388 COMO MEJOR INTERÉS DEL DONANTE DE ESPERMA, 180 00:08:08,421 --> 00:08:10,490 Me pondría de tu lado, PERO DESDE LOS TRIBUNALES 181 00:08:10,524 --> 00:08:13,861 TÍPICAMENTE OPTA POR EL MEJOR INTERÉS DEL NIÑO-- Y HENRY SERÍA ¿MEJOR POR NO NACIR? 182 00:08:13,894 --> 00:08:17,330 Créame, Sr. ESPENSON, HE ESCUCHADO TODOS LOS ARGUMENTOS. 183 00:08:17,364 --> 00:08:19,567 Y COMO DIJE, YO SIMPATIZO, 184 00:08:19,600 --> 00:08:23,036 PERO NO HAY MARGEN DE MUEBLE EN ESTE. 185 00:08:23,070 --> 00:08:26,707 NO TE LO DIMOS QUIÉN ES EL DONANTE DE ESPERMA. 186 00:08:37,050 --> 00:08:38,518 (inhala profundamente) 187 00:08:38,552 --> 00:08:40,721 (hace un ruido de estallido y suspiros) 188 00:08:40,754 --> 00:08:43,523 Muy bien, escucha, amigo. 189 00:08:43,557 --> 00:08:45,659 LO HE INTENTADO PARA JUGAR BIEN AQUÍ, 190 00:08:45,693 --> 00:08:48,395 PERO SI TENEMOS QUE IRNOS AL TRIBUNAL, LO HARÉ. 191 00:08:48,428 --> 00:08:51,198 YO CERRARÉ TUS PUERTAS, Y LUEGO PUEDES LIQUIDAR 192 00:08:51,231 --> 00:08:53,567 TODOS TUS PEQUEÑOS TUBOS DE PRUEBA Y BASTERS DE TURQUÍA, 193 00:08:53,601 --> 00:08:55,268 TUS VIDEOS PORNO. 194 00:08:55,302 --> 00:08:57,671 ¿VER ESTO AQUÍ? ES UN CIGARRILLO, BUB. 195 00:08:57,705 --> 00:08:59,573 Y PUEDES APAGARLO ASÍ, 196 00:08:59,607 --> 00:09:01,709 SOLO APÁGALO EN UN CENICERO, 197 00:09:01,742 --> 00:09:04,344 O PUEDO PISOTEARLO CON MIS BARCOS TAMAÑO 13. 198 00:09:04,377 --> 00:09:05,779 De cualquier manera, ESTÁ EXTINGUIDO, PAL. 199 00:09:05,813 --> 00:09:09,082 SI QUIERES SER APAGADO, PISOTEADO O CHUPADO EN SECO, 200 00:09:09,116 --> 00:09:11,284 PODEMOS HACERLO BIEN, HAZLO DURADERO. 201 00:09:11,318 --> 00:09:12,953 ¿CÓMO VA A SER? 202 00:09:12,986 --> 00:09:15,222 SOLO... 203 00:09:17,891 --> 00:09:20,093 SÍ, SEGURIDAD, POR FAVOR. 204 00:09:20,127 --> 00:09:23,563 *** 205 00:09:25,799 --> 00:09:28,869 NO ESTOY SIENDO TRAIDOR. ESTOY APOYANDO A NUESTRAS TROPAS. 206 00:09:28,902 --> 00:09:30,604 ¿POR QUÉ NO LO ERES? 207 00:09:30,638 --> 00:09:32,606 ¿NO ES ESTA GUERRA? NOS CUESTA SUFICIENTE 208 00:09:32,640 --> 00:09:34,708 SIN LOS ABOGADOS ENTRANDO-- 209 00:09:34,742 --> 00:09:38,311 OH NO QUIERO PARA ENTRAR EN ESTO. ALAN, VOY A TE DIGO ALGO, 210 00:09:38,345 --> 00:09:41,649 Y NECESITAS ESCUCHAR ESTO... ESTADOS UNIDOS ESTÁ HARTO DE ATACAR A BUSH. 211 00:09:41,682 --> 00:09:43,416 YA BASTA. (risas) NO ESTOY GOLPEANDO A BUSH. 212 00:09:43,450 --> 00:09:46,153 ESTÁS DEMANDANDO A LOS MILITARES, QUE ES EL PENTÁGONO, 213 00:09:46,186 --> 00:09:48,288 QUE ES EL GOBIERNO, QUE ES BUSH. 214 00:09:48,321 --> 00:09:51,124 TODO SE REDUCE EN BUSH. DENNY, ESTO NO SE TRATA DE BUSH. 215 00:09:51,158 --> 00:09:54,327 ESTO ES SOBRE LAS TROPAS ARRIESGANDO SUS VIDAS EN EL-- AH, POR FAVOR. 216 00:09:54,361 --> 00:09:56,263 DESPUÉS DE LA DEBACULO EN WALTER REED, 217 00:09:56,296 --> 00:09:57,931 DEBES ESTAR BROMEANDO. 218 00:09:57,965 --> 00:09:59,933 ESTOS NIÑOS ESTÁN REGRESANDO CON HERIDAS CATASTRÓFICAS. 219 00:09:59,967 --> 00:10:03,436 ¿QUIÉN DEMONIOS ESTÁ MIRANDO? PARA ELLOS, ¿EN VERDAD? NO EL CONGRESO. 220 00:10:03,470 --> 00:10:06,640 ES UNO NO PUEDES GANAR, ALAN. ¿QUIÉN DICE? 221 00:10:06,674 --> 00:10:08,742 DICE LEY. 222 00:10:08,776 --> 00:10:10,811 DICE ESTADOS UNIDOS TRIBUNAL SUPREMO. 223 00:10:10,844 --> 00:10:12,646 (voz cantarina) DICE $50,000. 224 00:10:12,680 --> 00:10:14,514 ¿SABES QUE? YO NO... 225 00:10:17,150 --> 00:10:19,086 ¿QUIERES APUESTAR? 226 00:10:19,119 --> 00:10:21,454 Ajá. SI INSISTES SOBRE SER UN IDIOTA, 227 00:10:21,488 --> 00:10:23,590 AL MENOS DÉJAME GANAR DE ÉL. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,993 NO TIENES VERGUENZA ¿LO QUE SEA? 229 00:10:26,026 --> 00:10:27,961 NINGUNO. 230 00:10:27,995 --> 00:10:30,964 TODOS LOS PROCEDIMIENTOS PARA IR LAS TROPAS. 231 00:10:30,998 --> 00:10:32,332 BIEN. 232 00:10:32,365 --> 00:10:33,667 BIEN. 233 00:10:35,135 --> 00:10:36,704 BIEN. 234 00:10:36,737 --> 00:10:40,207 *** 235 00:10:44,544 --> 00:10:48,215 *** 236 00:10:51,018 --> 00:10:54,121 HAY RAZONES PARA ESTA DOCTRINA, MS. SCHMIDT. 237 00:10:54,154 --> 00:10:56,056 SÍ, SU SEÑORÍA, MALOS. 238 00:10:56,089 --> 00:10:58,525 ESTOS NIÑOS LUCHAN NUESTRAS GUERRAS. 239 00:10:58,558 --> 00:11:00,527 ES UNA CARGA INDEBADA PARA COMPENSARLOS 240 00:11:00,560 --> 00:11:02,730 CUANDO SON VÍCTIMAS ¿DE MAL PRÁCTICA MÉDICA? 241 00:11:02,763 --> 00:11:04,197 EL SOLDADO EN CUESTION 242 00:11:04,231 --> 00:11:06,233 PERDIÓ LA VIDA POR LO EVITABLE, 243 00:11:06,266 --> 00:11:09,536 FRUTA NEGLIGENTE DEL HOSPITAL ESO-- NO ES SÓLO EL DINERO. 244 00:11:09,569 --> 00:11:12,973 SUJETANDO A LOS MILITARES HOSPITALES POR DESCUBRIR-- OH, VAMOS. 245 00:11:13,006 --> 00:11:15,809 ¿PUEDO TERMINAR? NO ME DEJASTE TERMINAR. 246 00:11:15,843 --> 00:11:17,811 SU SEÑORÍA, ESTO VA MÁS ALLÁ DE LA MALA FE. 247 00:11:17,845 --> 00:11:19,880 ENVIAMOS A ESTOS NIÑOS A LA GUERRA, VUELVEN 248 00:11:19,913 --> 00:11:21,915 EN NECESIDAD DE ATENCIÓN MÉDICA, 249 00:11:21,949 --> 00:11:23,917 NUESTROS MÉDICOS COMETEN MALPRACTICA, Y LES DECIMOS, 250 00:11:23,951 --> 00:11:25,919 "UPS. NO PUEDES DEMANDAR POR LA DOCTRINA A-A 251 00:11:25,953 --> 00:11:28,655 QUE SELECCIONA SELECTIVAMENTE Y CASTIGA A LOS SOLDADOS"? 252 00:11:28,688 --> 00:11:31,925 PENSÉ QUE ERA EL HACEDOR DEL DISCURSO. NO, HOY ME TIENES. 253 00:11:31,959 --> 00:11:35,028 AL MENOS DÉJAME LLAMAR UN TESTIGO O DOS. 254 00:11:35,062 --> 00:11:38,598 MI CLIENTE PERDIÓ A SU ÚNICO HERMANO. 255 00:11:38,631 --> 00:11:42,269 SI NO PUEDE TENER SU DÍA EN LA CORTE, 256 00:11:42,302 --> 00:11:45,205 AL MENOS DENLE UNA HORA. 257 00:11:45,238 --> 00:11:49,342 ESTÁ BIEN. TE PERMITIRÉ PARA LLAMAR A TESTIGOS 258 00:11:49,376 --> 00:11:52,112 EN CUANTO A LA LEGALIDAD DE LA DOCTRINA. 259 00:11:52,145 --> 00:11:54,547 SU SEÑORÍA, SI NO LE GUSTA LA LEY, 260 00:11:54,581 --> 00:11:57,117 SU RECURSO ES LA LEGISLATURA, NO UN JUEZ. 261 00:11:57,150 --> 00:12:01,188 BIEN, GRACIAS, SR. MATHIS. SÉ CUÁL ES MI PAPEL. 262 00:12:01,221 --> 00:12:03,123 2:00. 263 00:12:03,156 --> 00:12:05,225 (golpea el mazo) 264 00:12:06,659 --> 00:12:08,528 EMPEZASTE A CHUPAR ¿EN EL CIGARRILLO? 265 00:12:08,561 --> 00:12:10,630 CREO QUE LO TENGO ALGUNAS FIBRAS DE MADERA 266 00:12:10,663 --> 00:12:13,266 ALOJADO EN MIS PULMONES. 267 00:12:13,300 --> 00:12:14,902 BIEN, ¿QUÉ PASÓ? 268 00:12:14,935 --> 00:12:18,071 BUENO... ACABO DE VER MI HERMANA MIRANDOME 269 00:12:18,105 --> 00:12:21,074 COMO YO FUERA UN GRAN PERDEDOR, COMO LO HIZO CRECIENDO. 270 00:12:21,108 --> 00:12:23,543 ¿ELLA REALMENTE ¿TE TIRO PIEDRAS? SÍ. 271 00:12:23,576 --> 00:12:26,213 ELLA PENSÓ SI UN OBJETO DURO LLEGÓ A MI CABEZA, 272 00:12:26,246 --> 00:12:29,216 TENDRÍA QUE LEVANTAR LAS MANOS QUITARME LOS MUSLOS PARA BLOQUEARLO. 273 00:12:29,249 --> 00:12:32,752 ELLA ME AMA A SU MANERA, PERO SU MANERA Apesta. 274 00:12:34,021 --> 00:12:36,323 ES UN APOYO. 275 00:12:36,356 --> 00:12:39,793 ENTONCES QUE PASA AHORA ¿CON EL CASO? 276 00:12:39,827 --> 00:12:43,063 Bueno, vamos a la corte, pero primero, TENEMOS QUE DECIRLO A HENRY. 277 00:12:43,096 --> 00:12:44,631 ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 278 00:12:44,664 --> 00:12:46,934 REALMENTE NO PUEDES. NECESITO HACER ESTO. 279 00:12:46,967 --> 00:12:49,269 ¿PUEDE? MM. 280 00:12:52,205 --> 00:12:53,807 ES UN APOYO. 281 00:12:53,841 --> 00:12:57,677 *** 282 00:12:59,546 --> 00:13:02,015 A VECES PIENSO EN RETIRARME, 283 00:13:02,049 --> 00:13:04,084 ¿PERO QUE HARÍA? 284 00:13:04,117 --> 00:13:06,820 ODIO EL GOLF. NO ME GUSTA MUCHO VIAJAR. 285 00:13:06,854 --> 00:13:09,189 ¿Alguna vez ¿PIENSAS EN RETIRARTE? 286 00:13:09,222 --> 00:13:10,457 EN REALIDAD NO, 287 00:13:10,490 --> 00:13:13,493 MIENTRAS PUEDA EJERCER EL DERECHO EN MIS PROPIOS TÉRMINOS. 288 00:13:13,526 --> 00:13:15,028 ¿Y ESTÁS HACIENDO ESO? 289 00:13:15,062 --> 00:13:16,163 (risas) 290 00:13:16,196 --> 00:13:18,031 TODAVÍA PUEDE PARA PONER TUS JUICIOS 291 00:13:18,065 --> 00:13:20,367 EN FORMA DE PREGUNTA, VEO. 292 00:13:20,400 --> 00:13:21,634 (risas) 293 00:13:21,668 --> 00:13:23,136 ¿Sabes, Shirley? 294 00:13:23,170 --> 00:13:26,173 AUN ESTOY EN LA JUNTA DE SUPERVISORES DE BAR. 295 00:13:26,206 --> 00:13:30,610 HAY MUCHO HABLAR ACERCA DE SU EMPRESA ÚLTIMAMENTE. 296 00:13:30,643 --> 00:13:32,379 ¿ESTÁ AHÍ? 297 00:13:32,412 --> 00:13:35,148 SÍ, CON RESPECTO A SU, EH... 298 00:13:35,182 --> 00:13:37,384 DESLIZAMIENTO. 299 00:13:37,417 --> 00:13:40,320 NO ESTABA CONSCIENTE DE CUALQUIER DIAPOSITIVA. 300 00:13:40,353 --> 00:13:42,722 DOS DE SUS SOCIOS DE NOMBRE HAN PERDIDO LA MENTE, 301 00:13:42,755 --> 00:13:44,191 Y TÚ... 302 00:13:44,224 --> 00:13:46,960 ¿Y MI? 303 00:13:46,994 --> 00:13:49,062 TE HE CONOCIDO MUCHO TIEMPO. 304 00:13:49,096 --> 00:13:51,564 ¿PUEDO SER BRUTALMENTE HONESTO? AH, POR FAVOR. 305 00:13:51,598 --> 00:13:53,967 ESTA COSTA DE ALAN ES ARRASTRANDOTE A LA ALCANTARILLA. 306 00:13:54,001 --> 00:13:56,870 AHORA SON SUS HUELLAS PULGARES POR TODO GRÚA, POOLE y SCHMIDT, 307 00:13:56,904 --> 00:13:58,505 NO TUYO. 308 00:13:58,538 --> 00:14:00,007 ES SIN ESCRUPULOS, 309 00:14:00,040 --> 00:14:02,575 ES IRRESPETUOSO A NUESTRO PODER JUDICIAL, 310 00:14:02,609 --> 00:14:04,511 ES UNA MALA SEMILLA, 311 00:14:04,544 --> 00:14:06,179 Y SU REPUTACIÓN... 312 00:14:06,213 --> 00:14:11,518 ESTA CORRIENDO A SU FIRMA EN TODO, A TI. 313 00:14:11,551 --> 00:14:14,821 VEO SU INFLUENCIA EN JUEGO EN--EN ESTE MISMO CASO. 314 00:14:14,854 --> 00:14:16,689 TRAJISTE UN SIN FUNDAMENTO, CAUSA DE ACCIÓN FRÍVOLA 315 00:14:16,723 --> 00:14:18,258 PROHIBIDO POR LA LEY. 316 00:14:18,291 --> 00:14:20,027 ¿POR QUÉ? 317 00:14:20,060 --> 00:14:22,495 ¿HAS TERMINADO? 318 00:14:22,529 --> 00:14:25,999 ADELANTE. DÉJAME TENERLO. SOY UN NIÑO GRANDE. 319 00:14:26,033 --> 00:14:29,536 (piano instrumental música de jazz jugando) 320 00:14:29,569 --> 00:14:32,272 HE PRACTICADO MUCHO TIEMPO, TRABAJÓ CON ALGUNOS DE 321 00:14:32,305 --> 00:14:34,174 LOS MIEMBROS DE MAYOR RANGO DE NUESTRA PROFESIÓN-- 322 00:14:34,207 --> 00:14:36,009 TE INCLUYO ENTRE ELLOS-- 323 00:14:36,043 --> 00:14:38,378 PERO TENGO AÚN PARA SER ASOCIADO 324 00:14:38,411 --> 00:14:42,215 CON UNO MÁS CAPACITADO, MÁS PRINCIPIOS, 325 00:14:42,249 --> 00:14:45,885 ABOGADO MÁS NOBLE QUE ALAN SHORE. 326 00:14:45,919 --> 00:14:49,722 SI SUYA ES LA REPUTACIÓN Me van a ensillar, 327 00:14:49,756 --> 00:14:51,624 LO TOMARÉ. 328 00:14:51,658 --> 00:14:54,727 Y EL ALMUERZO TERMINÓ. 329 00:14:54,761 --> 00:14:56,463 SI QUIERES RECHAZAR MI OPINIÓN, 330 00:14:56,496 --> 00:14:59,232 ESA ES TU PRERROGATIVA. 331 00:14:59,266 --> 00:15:00,800 PERO AQUÍ HAY UN HECHO-- 332 00:15:00,833 --> 00:15:03,070 EL ESTA PONIENDO FIRME EN PELIGRO. 333 00:15:03,103 --> 00:15:06,473 Créeme CUANDO TE DIGO ESO. 334 00:15:08,475 --> 00:15:11,444 *** 335 00:15:20,787 --> 00:15:24,624 *** 336 00:15:24,657 --> 00:15:27,827 JERRY, MUCHAS GRACIAS POR AYUDARME A DECIRLE. 337 00:15:27,860 --> 00:15:30,597 TENGO MUCHO MIEDO SI LO ESCUCHA DE MÍ, 338 00:15:30,630 --> 00:15:33,266 Él odiará mis tripas PARA SIEMPRE. Oye, mamá. 339 00:15:33,300 --> 00:15:35,168 Hola, tío Jerry. 340 00:15:35,202 --> 00:15:37,470 ¡ENRIQUE! HOLA. BIENVENIDO. 341 00:15:37,504 --> 00:15:40,240 ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO. 342 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 MM. ES TAN BUENO PARA VERTE. 343 00:15:42,675 --> 00:15:45,145 TÚ TAMBIÉN. ESTA ES MI NOVIA FIONA. 344 00:15:45,178 --> 00:15:47,580 LA TRAJE CONTIGO, SI ESTA BIEN. 345 00:15:47,614 --> 00:15:50,517 SOMOS UNA CLASE INSEPARABLES. (riendo) 346 00:15:50,550 --> 00:15:52,285 (riendo) 347 00:15:52,319 --> 00:15:55,922 ¿CUÁL ES EL GRAN MISTERIO? ¿YO ¿HEREDAR DINERO O ALGO? 348 00:15:55,955 --> 00:15:58,625 ¿SE QUEDÓ MI PADRE BIOLÓGICO? ENRIQUE. 349 00:15:58,658 --> 00:16:01,494 TAN REALMENTE, ¿CUÁL ES EL TRATO? 350 00:16:01,528 --> 00:16:03,763 VAMOS... A ENTRAR LA SALA DE CONFERENCIAS 351 00:16:03,796 --> 00:16:06,833 DONDE PODEMOS SENTARNOS TODOS. 352 00:16:11,171 --> 00:16:12,672 *** 353 00:16:12,705 --> 00:16:14,674 ¿ESTÁS SIRVIENDO ACTUALMENTE? ¿EN EL MILITAR, SEÑOR? 354 00:16:14,707 --> 00:16:17,710 NO, SOY CAPITÁN JUBILADO PARA EL EJÉRCITO DE EE.UU. 355 00:16:17,744 --> 00:16:19,512 SERVÍ HASTA EL AÑO PASADO. 356 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 ¿Y CUÁLES FUERON TUS ¿RESPONSABILIDADES PRINCIPALES? 357 00:16:21,714 --> 00:16:25,485 DURANTE LOS ÚLTIMOS NUEVE AÑOS, YO ESTABA PRINCIPALMENTE EN EL RECLUTAMIENTO, 358 00:16:25,518 --> 00:16:28,221 CONSEGUIR QUE LOS JÓVENES SE ALISTAN. ¿TE RETIRASTE EN BUENAS CONDICIONES? 359 00:16:28,255 --> 00:16:31,358 NO TANTO. ¿PODRÍAS DECIRNOS POR QUÉ? 360 00:16:31,391 --> 00:16:33,626 BIEN... (se aclara la garganta) ME SUGERIERON QUE ME RETIRE 361 00:16:33,660 --> 00:16:35,628 DESPUÉS DE YO ERA UN POCO DEMASIADO EXPRETO 362 00:16:35,662 --> 00:16:37,697 SOBRE LO QUE PERCIBI COMO BORRADOR DE PUERTA TRASERA. 363 00:16:37,730 --> 00:16:40,067 Mmm, cuando dices "BORRADOR DE PUERTA TRASERA"-- 364 00:16:40,100 --> 00:16:42,535 QUIERO DECIR QUE NOS DIRIGIMOS A LOS POBRES. 365 00:16:42,569 --> 00:16:45,538 A NADIE LE GUSTA DECIRLO EN PÚBLICO, PERO ESO ES LO QUE HACEMOS. 366 00:16:45,572 --> 00:16:49,476 Y TU OBJETIVO JÓVENES DE BAJOS INGRESOS ¿POR QUÉ? NECESITABAN EL DINERO. 367 00:16:49,509 --> 00:16:51,578 LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS NO QUIEREN 368 00:16:51,611 --> 00:16:54,247 PARA SALIR Y LUCHAR GUERRAS SI PUEDEN EVITARLO, 369 00:16:54,281 --> 00:16:56,983 ASÍ QUE NOS ENFOCAMOS EN LOS NIÑOS SIN OPCIONES. LOS POBRES. 370 00:16:57,016 --> 00:16:59,152 LOS POBRES. CONFIGURAMOS NUESTRAS ESTACIONES DE RECLUTAMIENTO 371 00:16:59,186 --> 00:17:03,590 EN LOS CENTROS COMERCIALES DEL BARRIO POBRE Y EN LAS ESCUELAS SECUNDARIAS POBRES. LO LAMENTO. 372 00:17:03,623 --> 00:17:06,059 ¿PUEDES AL MENOS DECIRME? ¿LA CONEXIÓN CON ESTE CASO? 373 00:17:06,093 --> 00:17:08,061 SE VA A LA JUSTICIA, Señor. MATHIS. 374 00:17:08,095 --> 00:17:10,730 VAMOS DESPUÉS EL DEMOGRÁFICO ECONÓMICO MÁS BAJO 375 00:17:10,763 --> 00:17:12,732 EN NUESTRA SOCIEDAD PARA LUCHAR NUESTRAS GUERRAS. 376 00:17:12,765 --> 00:17:16,236 ESTOS NIÑOS ESTÁN ARRIESGANDO SU VIVE FUERA DE COACCIÓN FINANCIERA. 377 00:17:16,269 --> 00:17:18,004 ELLOS TIENEN-- LO SIENTO, SEÑORA. SCHMIDT. 378 00:17:18,037 --> 00:17:20,607 ESTO ES COMPLETAMENTE TEMA DIFERENTE. 379 00:17:20,640 --> 00:17:22,775 ESTE TESTIGO ESTÁ NO PERMITIDO. 380 00:17:22,809 --> 00:17:25,778 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA QUE COMPRENDE EL CONTEXTO DE ESTO-- 381 00:17:25,812 --> 00:17:27,247 NO. VAMOS A MANTENERNOS EN EL TEMA. 382 00:17:27,280 --> 00:17:30,350 AHORA SI TIENES UN TESTIGO QUIEN PUEDE HABLAR DE ESTE CASO 383 00:17:30,383 --> 00:17:32,352 O LA DOCTRINA MISMA, YO ESCUCHARÁ. 384 00:17:32,385 --> 00:17:35,288 DE LO CONTRARIO, ESTE TESTIGO ESTÁ NO PERMITIDO. 385 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 ¿AHORA A QUIÉN MÁS TIENES? 386 00:17:37,257 --> 00:17:39,359 SÍ, ME GUSTARÍA ESCUCHAR DEL MÉDICO 387 00:17:39,392 --> 00:17:41,361 QUIÉN TRATÓ EL HERMANO DE MI CLIENTE. 388 00:17:41,394 --> 00:17:44,231 LA DEFENSA ESTIPULÓ QUE ÉL COMETIÓ UN ERROR EVITABLE 389 00:17:44,264 --> 00:17:46,899 SUBIENDO AL NIVEL DE MALPRACTICA. 390 00:17:46,933 --> 00:17:50,237 ME GUSTARÍA SABER DE ÉL TODO IGUAL DESDE-- NO TIENE PUNTO AL ESCUCHAR AL MÉDICO 391 00:17:50,270 --> 00:17:52,739 A MENOS QUE LO ESTÉS INTENTANDO PARA MANIPULARME 392 00:17:52,772 --> 00:17:56,443 CON HORROR O EMOCIÓN, NINGUNO DE LOS CUALES NOS INFORMA 393 00:17:56,476 --> 00:17:57,710 DE LA LEGITIMIDAD 394 00:17:57,744 --> 00:18:00,447 O LA LEGALIDAD DE LA DOCTRINA FERES. 395 00:18:00,480 --> 00:18:02,415 SU SEÑORÍA, CIERTAMENTE ESTÁ PERMITIDO SER HORRIFICADO 396 00:18:02,449 --> 00:18:05,652 POR LOS HECHOS DE ESTE CASO. EL MÉDICO ESTÁ DESPERMITIDO. 397 00:18:05,685 --> 00:18:08,955 PARA APRECIAR PLENAMENTE ESTA DOCTRINA 398 00:18:08,988 --> 00:18:11,090 Y ES CAPRICIOSO APLICACIÓN, 399 00:18:11,124 --> 00:18:13,460 SU SEÑOR NECESITA ESCUCHAR LA PRUEBA. OH, ESPERA UN MINUTO. 400 00:18:13,493 --> 00:18:15,395 USTED HA DESPERDICIADO YA BASTA DE MI TIEMPO. 401 00:18:15,428 --> 00:18:17,797 ME GUSTARÍA ESCUCHAR RESÚMENES DEL CONSEJO 402 00:18:17,830 --> 00:18:20,800 EN ESTE TRIBUNAL MAÑANA A LAS 10:00 A.M., 403 00:18:20,833 --> 00:18:22,302 Y ENTONCES YO GOBERNARÉ. 404 00:18:22,335 --> 00:18:26,339 MIENTRAS TANTO ME GUSTARÍA VER CONSEJO EN MIS ABOGADOS. 405 00:18:29,842 --> 00:18:31,444 BIEN... 406 00:18:31,478 --> 00:18:34,581 ESO, UM, uh, PODRÍA SER... MEJOR 407 00:18:34,614 --> 00:18:37,984 SI ESTA CONVERSACIÓN FUE-- ERA PRIVADO. 408 00:18:38,017 --> 00:18:40,320 MAMÁ, SEA LO QUE SEA, Voy a decirle a Fiona. 409 00:18:40,353 --> 00:18:42,755 ELLA ES MI ALMA GAMA. 410 00:18:42,789 --> 00:18:44,324 BUENO. 411 00:18:44,357 --> 00:18:46,693 BIEN... 412 00:18:46,726 --> 00:18:49,529 LA COSA ES, HENRY... 413 00:18:52,199 --> 00:18:55,134 DÍGALE. 414 00:18:55,168 --> 00:18:57,136 BIEN, HENRY, HOLA. BIENVENIDO. 415 00:18:57,170 --> 00:19:00,607 ESTO ES UN POCO SOBRE TU PADRE BIOLÓGICO, EN REALIDAD. 416 00:19:00,640 --> 00:19:03,009 ¿CROÓ? NO. NO, NO, NO. 417 00:19:03,042 --> 00:19:05,312 BUENO, NO TENEMOS FORMA DE SABERLO DE UNA MANERA O OTRA 418 00:19:05,345 --> 00:19:08,147 YA QUE NO TENEMOS IDEA QUIÉN ES ÉL. FIONA UN BEBÉ DONANTE DE ESPERMA TAMBIÉN. 419 00:19:08,181 --> 00:19:10,217 ES UNA DE LAS PRIMERAS COSAS NOS UNIMOS. 420 00:19:10,250 --> 00:19:14,221 SÍ, DE HECHO, NO LO ERES SÓLO BEBÉS DONANTES DE ESPERMA. 421 00:19:14,254 --> 00:19:18,458 PERO AMBOS VIENEN DE EL MISMO BANCO DE ESPERMA, EN REALIDAD. 422 00:19:18,491 --> 00:19:20,327 ¿EN REALIDAD? 423 00:19:20,360 --> 00:19:24,364 FRESCO. (risas) ¿VES? SOMOS MUY PARECIDOS. 424 00:19:24,397 --> 00:19:26,999 M-MAS PARECIDOS DE LO QUE PODRÍAS IMAGINAR. 425 00:19:27,033 --> 00:19:31,238 ES POSIBLE... TU VIENES DEL MISMO DONANTE DE ESPERMA. 426 00:19:31,271 --> 00:19:33,340 (risas) ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 427 00:19:33,373 --> 00:19:34,974 BIEN... 428 00:19:35,007 --> 00:19:38,245 PUEDES TENER... 429 00:19:40,947 --> 00:19:42,415 Mmm... 430 00:19:43,750 --> 00:19:46,319 EL MISMO PADRE BIOLÓGICO. 431 00:19:46,353 --> 00:19:49,722 LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN CONTRA, POR SUPUESTO, 432 00:19:49,756 --> 00:19:53,025 PERO HAY UNA PEQUEÑA OPORTUNIDAD DE QUE... 433 00:19:53,059 --> 00:19:55,495 Eh, FIONA... 434 00:19:55,528 --> 00:19:58,398 ES... 435 00:19:59,899 --> 00:20:02,569 TU MEDIA HERMANA. 436 00:20:04,971 --> 00:20:07,407 ESO... NO PUEDE SER. 437 00:20:07,440 --> 00:20:10,877 Yo-yo--estoy seguro de que no lo es, PERO, UH, UM, PODRÍA SER. 438 00:20:12,445 --> 00:20:14,614 ¿CÓMO PODEMOS SABER...? 439 00:20:14,647 --> 00:20:16,583 ¿SEGURO? 440 00:20:16,616 --> 00:20:19,386 BIEN... ESE ES EL COSA. 441 00:20:19,419 --> 00:20:22,789 UH, NOSOTROS... NO PODEMOS. 442 00:20:22,822 --> 00:20:26,025 LO ESTAMOS INTENTANDO, PERO HASTA AHORA... 443 00:20:26,058 --> 00:20:28,561 NO PODEMOS. 444 00:20:28,595 --> 00:20:31,731 *** 445 00:20:36,135 --> 00:20:40,307 ME HE INFORMADO 446 00:20:40,340 --> 00:20:44,877 ESE CONSEJO HA SIDO APUESTA EN ESTE CASO. 447 00:20:44,911 --> 00:20:46,979 ¿ES ESO VERDAD? 448 00:20:47,013 --> 00:20:50,550 (se burla) ESO ES ABSOLUTAMENTE FALSO. 449 00:20:50,583 --> 00:20:53,553 SEÑOR. ORILLA... ¿Y TÚ? 450 00:20:53,586 --> 00:20:55,788 ¿A MÍ? HE SIDO INFORMADO 451 00:20:55,822 --> 00:20:59,459 QUE TÚ Y DENNY CRANE HAGA UNA APUESTA ADICIONAL POR $50,000. 452 00:20:59,492 --> 00:21:01,928 ¿ES ESO VERDAD? 453 00:21:03,430 --> 00:21:05,164 BIEN... 454 00:21:05,197 --> 00:21:07,133 ¿ALÁN? 455 00:21:09,101 --> 00:21:12,004 LOS BENEFICIOS VAN A LAS TROPAS. 456 00:21:12,038 --> 00:21:15,141 NUNCA APUESTO AL BÉISBOL, Y Apuesto que ganaríamos aquí. 457 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 ASÍ QUE NO ES COMO SI AQUÍ TIRO CUALQUIER COSA. 458 00:21:17,644 --> 00:21:19,346 PERO UN SOCIO PRINCIPAL EN SU FIRMA-- 459 00:21:19,379 --> 00:21:23,483 MIRA, DENNY Y YO TENEMOS ESTOS PEQUEÑAS APUESTAS SECUNDARIAS TODO EL TIEMPO. 460 00:21:23,516 --> 00:21:26,419 NO ES COMO... ESA RESPUESTA ME AYUDÓ REMOTAMENTE. 461 00:21:26,453 --> 00:21:28,688 MENTÍ SOBRE ESO DE VERDAD. 462 00:21:28,721 --> 00:21:31,591 DENNY Y YO NO APUESTES TODO EL TIEMPO. 463 00:21:31,624 --> 00:21:34,494 NUNCA APUESTO. YO SOLO... MENTIO. 464 00:21:34,527 --> 00:21:37,530 MI TERAPEUTA LO RECOMIENDA QUE MIENTE PARA PASAR EL... 465 00:21:37,564 --> 00:21:39,766 PROBLEMA DE JUEGO. 466 00:21:39,799 --> 00:21:42,935 PUES TE LO RECOMIENDO PARA LA INHABILITACIÓN 467 00:21:42,969 --> 00:21:45,672 TAN PRONTO COMO ESTE CASO HA TERMINADO. 468 00:21:45,705 --> 00:21:49,275 ESTÁ BIEN. RESUMEN, 10:00 A.M. MAÑANA. 469 00:21:49,308 --> 00:21:53,145 *** 470 00:22:02,188 --> 00:22:05,324 *** 471 00:22:06,926 --> 00:22:09,662 ¿LE DIJO AL JUEZ? ¿QUÉ? 472 00:22:09,696 --> 00:22:12,732 SOBRE NUESTRA APUESTA. USTED SE LO DIJO AL JUEZ. YO NO HICE TAL COSA. 473 00:22:12,765 --> 00:22:15,735 Bueno, él lo sabe, DENNY. ¿CÓMO LO SABÍA? NO ME PREGUNTES. 474 00:22:15,768 --> 00:22:18,505 NUNCA DIJISTE NADA ¿A ALGUIEN? 475 00:22:18,538 --> 00:22:21,374 BIEN, PODRÍA HABER MENCIONADO DÉSELO AL SECRETARIO DE PASO. 476 00:22:21,408 --> 00:22:23,576 NO LO CREO. CÁLMATE. 477 00:22:23,610 --> 00:22:25,845 USTED SABOTAJEÓ UN CASO DE ESTA FIRMA 478 00:22:25,878 --> 00:22:28,648 ¿POR TANTO PODRÍAS GANAR UNA APUESTA? ME SABOTAJESTE. 479 00:22:28,681 --> 00:22:30,917 (susurros) MANTENGA LA VOZ BAJA. NO BAJARÉ LA VOZ. 480 00:22:30,950 --> 00:22:33,319 ME VENDISTE. Estoy listo para la inhabilitación ahora. 481 00:22:33,352 --> 00:22:35,922 USTED TAMBIÉN PUEDE SERLO. (voz normal) HARÉ UNAS LLAMADAS. 482 00:22:35,955 --> 00:22:37,924 DENNY, APESTAMOS EN UN CASO. 483 00:22:37,957 --> 00:22:40,660 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ POCO ÉTICO ES ESO? 484 00:22:40,693 --> 00:22:42,429 BUENO, NO ES COMO APOSTAMOS AL BÉISBOL. 485 00:22:42,462 --> 00:22:45,197 TU ME HICISTE ESTO, A TU MEJOR AMIGO. 486 00:22:45,231 --> 00:22:48,935 GANAR UNA APUESTA ES... DIOS MIO. 487 00:22:54,974 --> 00:22:55,942 ELLA PARECE ENOJADA. 488 00:22:55,975 --> 00:22:57,844 DE TODAS LAS COSAS HAS HECHO... 489 00:22:57,877 --> 00:23:00,413 NO IMPORTA LA ILEGALIDAD DE ELLA, 490 00:23:00,447 --> 00:23:02,682 LA INSENSIBILIDAD... 491 00:23:02,715 --> 00:23:04,684 UN SOLDADO PERDIÓ LA VIDA. 492 00:23:04,717 --> 00:23:06,419 SHIRLEY-- 493 00:23:06,453 --> 00:23:09,021 NO HAY EXCUSA, ALAN. NO IBA A OFRECER NINGUNO. 494 00:23:09,055 --> 00:23:11,023 FUE ESTÚPIDO. NUNCA DEBIMOS HABERLO HECHO. 495 00:23:11,057 --> 00:23:14,126 SI PENSE QUE TENDRIA ALGUNO TENIENDO EN CUENTA EL CASO, NUNCA W... 496 00:23:14,160 --> 00:23:15,895 CLARO QUE TIENE RODAMIENTO. 497 00:23:15,928 --> 00:23:18,965 EL JUEZ AHORA TOMA NUESTRO CASO MUCHO MENOS EN SERIO BEC-- 498 00:23:18,998 --> 00:23:20,700 QUE OBVIAMENTE FUE EL PLAN DE DENNY, 499 00:23:20,733 --> 00:23:23,235 POR ESO SE LO DIJO AL SECRETARIO. OH, SEGURO. VENDERME. 500 00:23:23,269 --> 00:23:25,237 ME VENDISTE. ME TRAICIONASTE. 501 00:23:25,271 --> 00:23:27,440 TU BO ME TRAICIONÓ 502 00:23:27,474 --> 00:23:30,176 Y ESTA FIRMA Y EL CLIENTE. 503 00:23:32,278 --> 00:23:34,647 ME ENFERMAS, 504 00:23:34,681 --> 00:23:36,783 USTEDES AMBOS. 505 00:23:38,785 --> 00:23:41,420 (la puerta se abre y se cierra) 506 00:23:41,454 --> 00:23:43,656 QUIZÁS NO DEBIÉ HABERLO CONTADO. 507 00:23:43,690 --> 00:23:45,992 ¡¿TAL VEZ?! 508 00:23:46,025 --> 00:23:48,394 LO ARRIESGÓ TODO. 509 00:23:48,427 --> 00:23:49,962 NUESTRA AMISTAD, NUESTRA CONFIANZA, 510 00:23:49,996 --> 00:23:52,098 NUESTRAS NOCHES EN EL BALCÓN-- 511 00:23:52,131 --> 00:23:55,434 HICISTE UNA APUESTA ESTÚPIDA ANTE TODO. 512 00:23:55,468 --> 00:23:57,436 Quiero decir, ¿sabes qué? NO ME IMPORTA. 513 00:23:57,470 --> 00:23:59,939 HE TERMINADO. TERMINAMOS. 514 00:23:59,972 --> 00:24:01,307 ALÁN. 515 00:24:01,340 --> 00:24:04,243 NI SIQUIERA PUEDO MIRARTE. 516 00:24:04,276 --> 00:24:05,778 (la puerta se cierra de golpe) 517 00:24:09,516 --> 00:24:12,819 ASÍ QUE ESTO NO ES NINGÚN TIPO DE INSTALACIÓN IN VITRO O-- 518 00:24:12,852 --> 00:24:14,621 NO, SU SEÑORÍA. ES SIMPLEMENTE UN BANCO. 519 00:24:14,654 --> 00:24:18,124 LA GENTE COMPRA Y VENDE ESPERMA. Y LA GENTE COMPRA Y VENDE MUCHO, 520 00:24:18,157 --> 00:24:20,493 O TIENE EL DÓLAR AMERICANO DEBILITADO 521 00:24:20,527 --> 00:24:23,930 ¿AHÍ TAMBIÉN PASÓ PEAJE? SU SEÑORÍA, CIERTAMENTE ESPERO 522 00:24:23,963 --> 00:24:27,099 NO ENCUENTRAS HUMOR EN ESTO. 523 00:24:27,133 --> 00:24:30,002 LAS CONSECUENCIAS AQUÍ SON POTENCIALMENTE GRAVE. MIRA, LAS PROBABILIDADES DE DOS PERSONAS 524 00:24:30,036 --> 00:24:32,872 DE LA MISMA REUNIÓN DE DONANTES SON-- NO ES ABSURDO. 525 00:24:32,905 --> 00:24:34,874 MUCHOS DONANTES DONAN CUBO DEL ESPERMA A LO LARGO DEL TIEMPO. 526 00:24:34,907 --> 00:24:37,677 DE HECHO, CON BEBÉS DE DISEÑADOR E INGENIERÍA GENÉTICA 527 00:24:37,710 --> 00:24:39,946 SER EL NUEVO IMPRESCINDIBLE PARA LAS FAMILIAS RICAS, 528 00:24:39,979 --> 00:24:42,849 MUCHOS POSIBLES PADRES VAN A BUSCAR ESE ATLÉTICO, 529 00:24:42,882 --> 00:24:44,851 HOMBRE BUENO CON EL TÍTULO DE LA IVY LEAGUE. 530 00:24:44,884 --> 00:24:46,485 HAY ALGUNOS DONANTES 531 00:24:46,519 --> 00:24:49,021 QUIENES HAN ENGENDRADO MÁS HIJOS QUE SECRETARÍA. 532 00:24:49,055 --> 00:24:51,190 ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO 533 00:24:51,223 --> 00:24:54,694 ANTE DOS PERSONAS DEL MISMO ENGANCHE DE SEMILLAS. 534 00:24:54,727 --> 00:24:56,696 CROWN CRYOBANK SIGUE LAS DIRECTRICES RECOMENDADAS POR 535 00:24:56,729 --> 00:24:59,131 LA SOCIEDAD AMERICANA PARA MEDICINA REPRODUCTIVA 536 00:24:59,165 --> 00:25:00,700 PARA PROTEGERSE ESPECÍFICAMENTE CONTRA 537 00:25:00,733 --> 00:25:02,635 LA POSIBILIDAD DE CONSANGUINIDAD. 538 00:25:02,669 --> 00:25:04,637 PERO PUEDE SUCEDER. 539 00:25:04,671 --> 00:25:06,906 MIRANDO A ESTOS DOS NIÑOS, PUEDES VER LA POSIBILIDAD. 540 00:25:06,939 --> 00:25:08,908 Su Señoría, si me lo permite, 541 00:25:08,941 --> 00:25:11,310 LIMITAMOS EL NÚMERO DE NACIMIENTOS VIVOS POR DONANTE HASTA 25 AÑOS 542 00:25:11,343 --> 00:25:13,846 POR POBLACIÓN DE 800.000 HABITANTES. 543 00:25:13,880 --> 00:25:16,315 PERO NO TIENES MEDIOS PARA REALMENTE SEGUIMIENTO DE ESE NÚMERO. 544 00:25:16,348 --> 00:25:17,917 NO HAY OBLIGACIÓN 545 00:25:17,950 --> 00:25:19,652 PARA LAS MUJERES PARA CONTARTE LOS RESULTADOS 546 00:25:19,686 --> 00:25:22,088 DEL ESPERMA COMPRADO UNA VEZ SALIDA DEL DEPÓSITO. 547 00:25:22,121 --> 00:25:25,024 TENEMOS CONTRATOS VINCULANTES CON NUESTROS DONANTES. PERO SI HABLAS A LOS NIÑOS ADOPTADOS, 548 00:25:25,057 --> 00:25:27,727 ELLOS TE DICEN HAY UNA NECESIDAD. 549 00:25:27,760 --> 00:25:31,197 INCLUSO LOS--LOS QUE LEVANTARON POR AMOROSAS FAMILIAS ADOPTIVAS, 550 00:25:31,230 --> 00:25:33,532 HAY UN FUNDAMENTAL, 551 00:25:33,566 --> 00:25:35,735 QUIZÁS INCLUSO LA NECESIDAD PRIMARIA, 552 00:25:35,768 --> 00:25:39,238 PARA SABER QUIÉN Y DÓNDE VIENE DE. 553 00:25:39,271 --> 00:25:41,073 Y ESTOS CONTRATOS DICEN, 554 00:25:41,107 --> 00:25:44,611 "NO, LO SIENTO, DONANTES DE ESPERMA". LA PRIVACIDAD CUENTA MÁS." 555 00:25:44,644 --> 00:25:46,178 ESO ESTÁ MAL. 556 00:25:46,212 --> 00:25:48,615 LOS PADRES SIEMPRE HAN TRATADO A LOS NIÑOS LE GUSTA CHATTEL, 557 00:25:48,648 --> 00:25:50,416 COMO ADQUISICIONES, PERO ESTO... 558 00:25:50,449 --> 00:25:52,251 EL REINO UNIDO APROBÓ UNA LEY 559 00:25:52,284 --> 00:25:54,887 FINALIZAR LA PRÁCTICA DE DONAR ESPERMA DE FORMA ANÓNIMA. 560 00:25:54,921 --> 00:25:57,223 CLÍNICAS DE FERTILIDAD COMENZÓ A SECARSE. 561 00:25:57,256 --> 00:26:00,526 ALGUNOS NO TIENEN NINGÚN ESPERMA. LOS PADRES DESESPERADOS SON LOS QUE PIERDEN. 562 00:26:00,559 --> 00:26:02,128 ESTÁ BIEN. 563 00:26:02,161 --> 00:26:04,330 CREO QUE CONOZCO LOS ARGUMENTOS. 564 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 ¿SÍ, HIJO? 565 00:26:08,100 --> 00:26:11,203 SÓLO QUIERO DECIR, JUEZ, NADIE ME CONSULTO JAMÁS. 566 00:26:11,237 --> 00:26:14,140 AHORA SI QUIERO SABER DE DONDE VENGO, 567 00:26:14,173 --> 00:26:17,109 QUIÉN ES MI PADRE BIOLÓGICO, ¿EL CÁNCER ES DE FAMILIA? 568 00:26:17,143 --> 00:26:20,613 ¿HAY OTRAS ENFERMEDADES? POSIBLE QUE TENGO MÁS PROBABILIDAD DE CONSEGUIR, 569 00:26:20,647 --> 00:26:22,615 ¿TENGO HERMANOS? O HERMANAS, 570 00:26:22,649 --> 00:26:26,819 ¿HAY ALGUIEN MÁS AHÍ AFUERA? QUIEN SE PARECE A YO-- 571 00:26:26,853 --> 00:26:28,721 NO LLEGO A SABER CUALQUIER ESO 572 00:26:28,755 --> 00:26:30,422 PORQUE ANTES DE NACER, 573 00:26:30,456 --> 00:26:32,591 ALGUNAS PERSONAS ENTREGÓ UN CONTRATO. 574 00:26:40,099 --> 00:26:42,969 (murmura) 575 00:26:48,708 --> 00:26:51,143 LO SIENTO. 576 00:26:51,177 --> 00:26:53,145 VAYA A DECIRLE A ALGUIEN A QUIEN ESTÁ INTERESADO. 577 00:26:53,179 --> 00:26:56,015 ESTOY TRABAJANDO EN MI RESUMEN. ALAN, yo-- 578 00:26:56,048 --> 00:26:57,750 SALIR. 579 00:26:57,784 --> 00:26:59,686 NO HAGAS ALGO COMO... 580 00:26:59,719 --> 00:27:02,121 LO SIENTO NO ES SUFICIENTE. 581 00:27:08,961 --> 00:27:10,496 ALÁN... 582 00:27:10,529 --> 00:27:13,132 ME ESTOY RESBALANDO. 583 00:27:15,234 --> 00:27:18,671 ¿QUÉ ALGUNA VEZ 584 00:27:18,705 --> 00:27:20,606 POSEERME PARA-- 585 00:27:20,639 --> 00:27:22,675 Quiero decir, hago cosas locas. 586 00:27:22,709 --> 00:27:25,712 PERO SIEMPRE LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 587 00:27:25,745 --> 00:27:29,581 MI JUICIO SOBRE ESTO FUE... 588 00:27:34,420 --> 00:27:38,858 SÉ QUE ESTOY RESBADANDO. 589 00:27:38,891 --> 00:27:40,693 LO SIENTO MUCHO. 590 00:27:40,727 --> 00:27:43,329 PARA QUE HAYA HECHO ESTO 591 00:27:43,362 --> 00:27:46,165 A LA PERSONA LO QUE MÁS AMO ES... 592 00:27:47,734 --> 00:27:49,702 ¿QUÉ ME PASA? 593 00:27:49,736 --> 00:27:51,670 A TI NO TE PASA NADA. 594 00:27:51,704 --> 00:27:54,640 SÍ, LO ES. NO ESTOY SEGURO. 595 00:27:54,673 --> 00:27:57,243 QUIZÁS NO DEBERÍA PRACTICAR MÁS. 596 00:27:57,276 --> 00:27:59,746 MIRA, NO REACCIONES EXCESIVAS. 597 00:27:59,779 --> 00:28:01,881 LE DIJE AL SECRETARIO DE UN JUEZ EN SENTIDO 598 00:28:01,914 --> 00:28:04,350 TENÍAMOS UNA APUESTA EN EL CASO. 599 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 SI ESTOY BAJANDO, 600 00:28:09,055 --> 00:28:11,390 Yo-yo no lo soy LLEVANDOTE CONMIGO. 601 00:28:11,423 --> 00:28:13,592 ES HORA DE DEJARLO. 602 00:28:13,625 --> 00:28:15,594 SI DEJAS DE TRABAJAR, DENNY, 603 00:28:15,627 --> 00:28:18,597 TU CEREBRO SE ARRIGIRÁ DEL TAMAÑO DE UNA PEQUEÑA PASA, 604 00:28:18,630 --> 00:28:21,467 Y SEGURO MORIRÁS. 605 00:28:26,238 --> 00:28:30,676 ¿HAS SENTIDO ¿OTROS SÍNTOMAS ÚLTIMAMENTE? 606 00:28:30,709 --> 00:28:33,612 A VECES SIENTO UN POCO DE NIEBLA 607 00:28:33,645 --> 00:28:36,615 Y NO PAREZCO PARA CONSEGUIR SIEMPRE LAS COSAS. 608 00:28:36,648 --> 00:28:38,851 ¿POR EJEMPLO? OBAMA. 609 00:28:38,885 --> 00:28:42,621 OTRO EJEMPLO. LOS PATRIOTAS PERDER ANTE LOS GIGANTES. 610 00:28:42,654 --> 00:28:44,256 ESTÁS CUBRIENDO. 611 00:28:48,828 --> 00:28:50,930 LA IDEA DE NO TENERTE-- 612 00:28:50,963 --> 00:28:54,000 NUNCA NO ME TENDRÁS. 613 00:28:55,802 --> 00:28:57,770 DIJISTE QUE HABÍAMOS TERMINADO. 614 00:28:57,804 --> 00:28:59,638 Estaba enojado, DENNY. 615 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 LO SUPERARÉ. 616 00:29:02,008 --> 00:29:08,414 NUESTRA AMISTAD SOBREVIVIRÁ UN ACTO DE MAL JUICIO. 617 00:29:08,447 --> 00:29:09,782 ¿EN REALIDAD? 618 00:29:09,816 --> 00:29:11,818 EN REALIDAD. 619 00:29:17,957 --> 00:29:21,127 (Denny suspira) 620 00:29:21,160 --> 00:29:23,295 SI QUIERES CANCELAR LA APUESTA-- 621 00:29:23,329 --> 00:29:25,297 NO TENGO INTERES AL HACER ESO. 622 00:29:25,331 --> 00:29:27,099 PLANEO GANAR. 623 00:29:27,133 --> 00:29:29,235 ¿DOBLARLO? 624 00:29:29,268 --> 00:29:31,637 HECHO. 625 00:29:31,670 --> 00:29:32,905 NO LO DIGAS. 626 00:29:32,939 --> 00:29:34,673 NO LO HARÉ. 627 00:29:34,706 --> 00:29:36,508 GRACIAS ALAN. 628 00:29:36,542 --> 00:29:40,913 TU PERDONA, YO OLVIDO-- HACEMOS UN BUEN EQUIPO. 629 00:29:40,947 --> 00:29:45,351 (risas) SÍ. SOMOS UN MUY BUEN EQUIPO. 630 00:29:45,384 --> 00:29:47,786 *** 631 00:29:53,359 --> 00:29:55,928 (mujer) TODOS SE LEVANTAN. 632 00:29:55,962 --> 00:29:59,598 *** 633 00:29:59,631 --> 00:30:02,201 (se aclara la garganta) 634 00:30:02,234 --> 00:30:05,004 TODO BIEN. 635 00:30:05,037 --> 00:30:08,040 MIRA, CUANDO CRECÍ, ERA RELATIVAMENTE RARO 636 00:30:08,074 --> 00:30:10,476 PARA CONOCER A UNA PERSONA QUIÉN FUE ADOPTADO. 637 00:30:10,509 --> 00:30:15,381 HOY LA ADOPCIÓN ES COMÚN, COMO LO SON LAS FAMILIAS MULTICULTURALES. 638 00:30:15,414 --> 00:30:19,718 GENEALOGIA SE CONSIDERA CASI IRRELEVANTE. 639 00:30:19,751 --> 00:30:21,387 PERO ES RELEVANTE. 640 00:30:21,420 --> 00:30:23,856 LA GENTE QUIERE SABER SU HISTORIA GENÉTICA, 641 00:30:23,890 --> 00:30:26,692 SI ES POR RAZONES MÉDICAS 642 00:30:26,725 --> 00:30:28,827 O SOLO, PUES PARA SENTIRSE COMPLETO 643 00:30:28,861 --> 00:30:31,663 COMO UN AMIGO ADOPTADO ME LO DIJE RECIENTEMENTE. 644 00:30:31,697 --> 00:30:33,699 ESTOY DE ACUERDO CON EL SR. ESPENSON. 645 00:30:33,732 --> 00:30:35,701 NO PODEMOS PERMITIR UN CONTRATO 646 00:30:35,734 --> 00:30:37,836 USURPAR LA AUTONOMÍA DEL NIÑO. 647 00:30:37,870 --> 00:30:40,506 LAS LEYES ACTUALES SON TODO MENOS ACTUALES, 648 00:30:40,539 --> 00:30:43,209 Y NECESITAN SER REEXAMINADOS. 649 00:30:43,242 --> 00:30:46,512 MIENTRAS TANTO, NO ESTOY ORDENANDO AL DEMANDADO 650 00:30:46,545 --> 00:30:48,380 PARA DECIRLE AL DEMANDANTE 651 00:30:48,414 --> 00:30:50,416 LA IDENTIDAD DE SU PADRE BIOLÓGICO. 652 00:30:50,449 --> 00:30:52,318 PERO TE ESTOY ORDENANDO PARA DECIRLE 653 00:30:52,351 --> 00:30:54,386 SI EL Y SU NOVIA 654 00:30:54,420 --> 00:30:57,856 VIENEN DE EL MISMO DONANTE DE ESPERMA. 655 00:30:57,890 --> 00:31:01,393 TIENES MI REGLA. ESTAMOS LESIONADOS. 656 00:31:03,095 --> 00:31:04,763 ¿Y QUÉ PASA AHORA? 657 00:31:04,796 --> 00:31:07,733 BIEN, AL MENOS LO DESCUBRIMOS SI USTEDES DOS SON RELACIONADOS. 658 00:31:07,766 --> 00:31:10,669 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVARÁ? 659 00:31:10,702 --> 00:31:13,105 YO PENSARÍA LO SABERÍAMOS HOY. 660 00:31:13,139 --> 00:31:16,575 BUEN TRABAJO, JERRY. ESTOY MUY IMPRESIONADO. 661 00:31:16,608 --> 00:31:20,112 (hace un ruido de estallido) 662 00:31:20,146 --> 00:31:21,747 (pop) 663 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 (pop) 664 00:31:23,482 --> 00:31:24,783 *** 665 00:31:24,816 --> 00:31:26,685 NO ES SÓLO LO INDEBIDO CARGA ECONÓMICA 666 00:31:26,718 --> 00:31:28,787 SOBRE EL GOBIERNO, SU SEÑORÍA, 667 00:31:28,820 --> 00:31:31,623 AUNQUE SOLO SERÍA PARALIZANTE. 668 00:31:31,657 --> 00:31:33,125 PERO SUJETAR 669 00:31:33,159 --> 00:31:34,961 LOS HOSPITALES MILITARES ¿AL DESCUBRIR? 670 00:31:34,994 --> 00:31:36,228 ESO PODRÍA RESULTAR 671 00:31:36,262 --> 00:31:38,297 EN EL LIBRE COMERCIO DE SECRETOS MILITARES. 672 00:31:38,330 --> 00:31:40,199 PODRÍA COMPROMETER DISCIPLINA MILITAR. 673 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 REPRESENTANTE DUNCAN HUNTER, 674 00:31:42,268 --> 00:31:45,104 UN MIEMBRO DE LA CASA COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS 675 00:31:45,137 --> 00:31:48,941 Y UN EX PILOTO DE COMBATE... CONSIDERE LO QUE DIJO... 676 00:31:48,975 --> 00:31:51,810 "LA DOCTRINA FERES REPRESENTA UN ENFOQUE RAZONABLE 677 00:31:51,843 --> 00:31:55,081 "PARA GARANTIZAR QUE EL LITIGIO NO INTERFERE 678 00:31:55,114 --> 00:31:56,949 "CON LOS OBJETIVOS Y PREPARACIÓN 679 00:31:56,983 --> 00:31:58,717 DE LOS MILITARES DE NUESTRA NACIÓN." 680 00:31:58,750 --> 00:32:00,719 ¿Lo sabes y lo piensas? 681 00:32:00,752 --> 00:32:02,821 ¿REALMENTE QUEREMOS NUESTRO PERSONAL MILITAR 682 00:32:02,854 --> 00:32:05,124 Atascados en declaraciones Y MOCIONES 683 00:32:05,157 --> 00:32:07,326 MIENTRAS LO INTENTAMOS ¿PARA LIBERAR UNA GUERRA? 684 00:32:07,359 --> 00:32:09,761 Y POR ÚLTIMO, SU SEÑORÍA, 685 00:32:09,795 --> 00:32:11,430 CONSIDERE ESTO-- 686 00:32:11,463 --> 00:32:15,101 LOS HOSPITALES MILITARES TIENEN A TRATAR CON ALTO VOLUMEN, 687 00:32:15,134 --> 00:32:18,004 Y COMO EL SR. COSTA NOTADA, MUCHAS HERIDAS CATASTRÓFICAS. 688 00:32:18,037 --> 00:32:20,672 QUEREMOS ESTOS NIÑOS RECIBIR TRATAMIENTO. 689 00:32:20,706 --> 00:32:24,676 LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS ES QUE LOS MÉDICOS SE ESTARÁN RESPONSABLES 690 00:32:24,710 --> 00:32:26,812 POR MIEDO A SER DEMANDADO. 691 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 SI LE QUITAN ESTA INMUNIDAD, 692 00:32:28,880 --> 00:32:30,749 LA REALIDAD ES, PERDERÁS DOCTORES, 693 00:32:30,782 --> 00:32:32,651 Y NUESTROS NIÑOS 694 00:32:32,684 --> 00:32:35,754 NO RECIBIRÁ EL TRATAMIENTO MÉDICO SE HAN GANADO Y MERECEN. 695 00:32:35,787 --> 00:32:37,489 A LOS ABOGADOS LE ENCANTA DEMANDAR. 696 00:32:37,523 --> 00:32:40,326 ES LO QUE HACEMOS. ASÍ CALENTAMOS NUESTRAS PISCINAS. 697 00:32:40,359 --> 00:32:41,960 PERO A VECES... 698 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 TENEMOS QUE PONER NUESTRO PAÍS PRIMERO. 699 00:32:44,997 --> 00:32:48,834 Y EN SU FALTA ¿QUÉ TAL ¿PONES A NUESTRAS TROPAS PRIMERO? 700 00:32:56,142 --> 00:32:58,544 AH. 701 00:32:58,577 --> 00:33:00,812 ES SORPRENDENTE TENER QUE EXPLICA LOS RUDIMENTOS 702 00:33:00,846 --> 00:33:02,814 DE NUESTRO SISTEMA JURÍDICO AL ABOGADO OPONENTE, 703 00:33:02,848 --> 00:33:05,684 PERO NO VOY A DEMANDAR A NADIE. 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,819 MI CLIENTE ESTÁ DEMANDANDO PORQUE SU HERMANO, 705 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 UN SOLDADO, FUE ASESINADO POR UN HOSPITAL MILITAR. 706 00:33:09,888 --> 00:33:12,858 POR CIERTO, HAY AQUÍ NO SE CALENTAN PISCINAS. 707 00:33:12,891 --> 00:33:15,461 NO TENGO UNO, Y EN CUANTO A MI CLIENTE, 708 00:33:15,494 --> 00:33:18,464 DEBE TENER TAN SUERTE DE TENER UNA CASA, Y MÁS UNA PISCINA. 709 00:33:18,497 --> 00:33:20,799 AUNQUE ESTOY SEGURO QUE PREFERIRÁ TENER A SU HERMANO. 710 00:33:20,832 --> 00:33:24,570 EL SOLDADO RICHARD CANFIELD ESTABA EN EL HOSPITAL MILITAR DE FORT WAYNE 711 00:33:24,603 --> 00:33:25,971 OBTENERSE BÁSICO TRATAMIENTO DE SEGUIMIENTO 712 00:33:26,004 --> 00:33:27,473 POR LAS HERIDAS SUFRIDAS EN IRAK, 713 00:33:27,506 --> 00:33:30,076 HERIDAS QUE TENÍA CURANDO BIEN. 714 00:33:30,109 --> 00:33:32,078 EMPEZÓ A TENER PROBLEMAS RESPIRACIÓN DEBIDO A 715 00:33:32,111 --> 00:33:35,081 UNA REACCIÓN ADVERSA A LA MEDICINA FUE DADO POR EQUIVOCADO. 716 00:33:35,114 --> 00:33:37,216 EL DOCTOR ENTONCES INSERTO UN TUBO DE RESPIRACIÓN INCORRECTAMENTE 717 00:33:37,249 --> 00:33:39,418 Y PROCEDIÓ A BOMBEAR AIRE EN SU ESTÓMAGO. 718 00:33:39,451 --> 00:33:42,321 PARA CUANDO SE DIERON CUENTA SU ERROR 15 MINUTOS DESPUÉS, 719 00:33:42,354 --> 00:33:44,423 CANFIELD PRIVADO TENÍA DAÑO CEREBRAL GRAVE. 720 00:33:44,456 --> 00:33:47,659 TRES DÍAS DESPUÉS MURIÓ. NADA DE ESTO ESTÁ EN DISPUTA. 721 00:33:47,693 --> 00:33:51,430 TUVO ESTA MISMA MALPRACTICA ME PASÓ A MÍ O A TI, 722 00:33:51,463 --> 00:33:54,866 NUESTRAS FINCAS RECIBIRÍAN ACUERDOS MILLONES DE DÓLARES. 723 00:33:54,900 --> 00:33:57,736 PERO PORQUE CANFIELD PRIVADO ERA UN G.I., NO UN NÍQUEL. 724 00:33:57,769 --> 00:34:00,339 Aparentemente, TODOS PODEMOS VIVIR CON ESO. 725 00:34:00,372 --> 00:34:03,542 ESTA DOCTRINA FERES ES TAN INJUSTO 726 00:34:03,575 --> 00:34:06,612 COMO ES PATEMENTALMENTE RIDÍCRO. 727 00:34:06,645 --> 00:34:09,781 NO HAY PELIGRO DE REVELAR SECRETOS MILITARES. 728 00:34:09,815 --> 00:34:11,783 EL DESCUBRIMIENTO SÓLO IRÍA A LOS EXPEDIENTES MÉDICOS. 729 00:34:11,817 --> 00:34:14,453 Y, francamente, estoy desconcertado. 730 00:34:14,486 --> 00:34:17,356 EN CÓMO ESTO PODRÍA POSIBLEMENTE AFECTA LA DISCIPLINA MILITAR. 731 00:34:17,389 --> 00:34:19,791 ¿LAS TROPAS DEJA DE SALUDAR DE REPENTE 732 00:34:19,825 --> 00:34:21,893 O COMENZAR A MARCHAR ¿EN LÍNEAS TORCIDAS? 733 00:34:21,927 --> 00:34:24,630 Y EN CUANTO A LA SUPUESTA CARGA SOBRE EL GOBIERNO, 734 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 DEBES ESTAR BROMEANDO. 735 00:34:26,998 --> 00:34:30,436 ¿QUÉ PASA CON EL PRIVADO CANFIELD? ¿HORRÍFICA PRUEBA? 736 00:34:30,469 --> 00:34:32,404 SIN MENCIONAR EL HECHO OBVIO 737 00:34:32,438 --> 00:34:34,873 QUE MIENTRAS NUESTRO GOBIERNO SIN DUDA SOBREVIVIRÁ, 738 00:34:34,906 --> 00:34:38,777 EL PRIVADO CANFIELD NO LO HIZO. 739 00:34:40,912 --> 00:34:43,449 YO TE DIRIA, SU SEÑORÍA, 740 00:34:43,482 --> 00:34:45,451 ESTOS SON NUESTROS NIÑOS QUE ESTÁN MURIENDO. 741 00:34:45,484 --> 00:34:47,953 PERO EN REALIDAD NO SON NUESTROS NIÑOS, ¿LO ES? 742 00:34:47,986 --> 00:34:49,821 NO EN LA MAYOR PARTE. 743 00:34:49,855 --> 00:34:51,990 SON LOS NIÑOS DE LOS POBRES. 744 00:34:52,023 --> 00:34:54,793 Y EL PEQUEÑO SECRETO SUCIO, ALGUNOS PODRÍAN DICIR UN GOLPE IMPREVISTO, 745 00:34:54,826 --> 00:34:56,795 DE NUESTRA POBREZA RÉCORD Y DISPARIDAD DE RIQUEZA 746 00:34:56,828 --> 00:34:58,664 ES QUE TENEMOS MUCHA GENTE POBRE 747 00:34:58,697 --> 00:35:00,832 CON NIÑOS PARA LUCHAR NUESTRAS GUERRAS. 748 00:35:00,866 --> 00:35:04,069 LO SIENTO, PERO ESTO ME OFENDE. ¿LO ERES REALMENTE? 749 00:35:04,102 --> 00:35:06,905 ¿Qué tal un republicano? CANDIDATO PRESIDENCIAL 750 00:35:06,938 --> 00:35:08,840 QUIEN SE OPONE BENEFICIOS EDUCATIVOS PARA SOLDADOS 751 00:35:08,874 --> 00:35:11,777 PARA NO ALIENTAR A LAS TROPAS ¿DEJAR EL MILITAR? 752 00:35:11,810 --> 00:35:13,612 MANTENGA SUS OPCIONES LIMITADAS. ¿ESO TE OFENDE? 753 00:35:13,645 --> 00:35:16,648 ¿Qué tal toda la guerra? ¿BENEFICIOS DE LOS RICOS? 754 00:35:16,682 --> 00:35:18,184 ¿Qué tal el hecho? 755 00:35:18,217 --> 00:35:20,919 QUE MIENTRAS UN SARGENTO DEL EJÉRCITO SE UN SALARIO ANUAL DE $70.000, 756 00:35:20,952 --> 00:35:22,921 GUARDIAS DE SEGURIDAD PRIVADA CONTRATADOS POR BLACKWATER Y DYNCORP 757 00:35:22,954 --> 00:35:25,591 OBTÉN $400,000 A $500,000, ¿ESO TE OFENDE? 758 00:35:25,624 --> 00:35:27,459 TODO TIPO DE MARAVILLAS, OFERTAS LUCRATIVAS 759 00:35:27,493 --> 00:35:29,127 PUEDE SUCEDER EN LA GUERRA, 760 00:35:29,161 --> 00:35:31,430 PERO PARA LOS SOLDADOS, TENEMOS LA DOCTRINA FERES, 761 00:35:31,463 --> 00:35:34,500 LO QUE SIGNIFICA CUANDO UN G.I. MUERTE POR NEGLIGENCIA HOSPITALARIA 762 00:35:34,533 --> 00:35:37,636 O INCLUSO DELIBERADAMENTE POR UN MÉDICO, NO POR UN NÍQUEL. 763 00:35:37,669 --> 00:35:40,806 ¿CÓMO NO PUEDE IMPACTAR ESTO? ¿NUESTRA CONCIENCIA NACIONAL? 764 00:35:40,839 --> 00:35:43,442 LOS MEDIOS DAN POCO SI ALGUNA DESVIACIÓN. 765 00:35:43,475 --> 00:35:45,277 SEÑOR. MATHIS CLARAMENTE NO LE IMPORTA. 766 00:35:45,311 --> 00:35:49,248 ¿Y YO? Demonios, incluso puse UNA APUESTA AL CASO. 767 00:35:50,816 --> 00:35:52,384 (se burla) 768 00:35:52,418 --> 00:35:57,423 ¿CÓMO PUEDE SER QUE NO...? ¿MUCHO CUIDADO? 769 00:35:59,225 --> 00:36:02,461 QUIZÁS PORQUE NO LO ES NUESTROS NIÑOS QUE ESTÁN MURIENDO. 770 00:36:02,494 --> 00:36:04,963 ES DE LOS POBRES. 771 00:36:04,996 --> 00:36:09,201 *** 772 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 SÍ. SÍ, ESTÁ BIEN. ESPERARÉ. 773 00:36:25,751 --> 00:36:28,220 ESTOY EN ESPERA. 774 00:36:28,254 --> 00:36:30,155 ¿TIENEN LA RESPUESTA? 775 00:36:30,188 --> 00:36:31,823 ASÍ PARECE. 776 00:36:33,492 --> 00:36:35,627 VA A ESTAR BIEN. 777 00:36:35,661 --> 00:36:37,429 LEÍ UN ESTUDIO. 778 00:36:37,463 --> 00:36:41,567 LA GENTE SE SIENTE ATRAIDA POR OTRAS PERSONAS QUE SE PARECEN A ELLOS. 779 00:36:41,600 --> 00:36:44,236 NO ES INUSUAL PARA NOSOTROS PARA PARECIRSE UNOS A OTROS. 780 00:36:44,270 --> 00:36:46,672 SÍ. GRACIAS. 781 00:36:46,705 --> 00:36:49,308 (cuelga el auricular) 782 00:36:49,341 --> 00:36:52,344 ¿BIEN? 783 00:36:58,450 --> 00:37:01,152 TIENES EL MISMO DONANTE DE ESPERMA. 784 00:37:08,294 --> 00:37:10,829 LO LAMENTO. 785 00:37:10,862 --> 00:37:13,665 (la voz se quiebra) ESTO NO ES JUSTO. 786 00:37:17,168 --> 00:37:19,070 LO SIENTO MUCHO. 787 00:37:24,343 --> 00:37:27,145 (la puerta se abre) 788 00:37:32,250 --> 00:37:35,387 *** 789 00:37:41,993 --> 00:37:45,230 (hombre) TODOS SE LEVANTAN. 790 00:37:46,932 --> 00:37:50,168 ESTAR SENTADO. 791 00:37:55,907 --> 00:37:59,077 ESTOY PERMITIENDO EL CASO DEL DEMANDANTE SE PRESENTA. 792 00:37:59,110 --> 00:38:01,547 SU SEÑOR, EL PRECEDENTE ESTABLECIDO POR LA DOCTRINA FERES-- 793 00:38:01,580 --> 00:38:05,384 LA DOCTRINA FERES YA NO ESTÁ APLICABLE EN EL MUNDO ACTUAL. 794 00:38:05,417 --> 00:38:08,854 BIEN, EN ESE CASO, EL REMEDIO ES LA LEGISLATURA. NO ESTOY DE ACUERDO, CONSEJERO. 795 00:38:08,887 --> 00:38:11,156 ESTA DOCTRINA VICTIMIZA INJUSTAMENTE A LOS POBRES. 796 00:38:11,189 --> 00:38:14,726 HAY MUCHAS MÁS GENTE RICA REGISTRADO PARA VOTAR 797 00:38:14,760 --> 00:38:17,529 QUE LOS POBRES. 798 00:38:17,563 --> 00:38:20,265 ESTO NUNCA SE SOLUCIONARÁ UNA LEGISLATURA ELEGIBLE, NUNCA. 799 00:38:20,298 --> 00:38:22,267 SU HONOR-- ESTOY PERMITIENDO EL CASO PARA PERMANECER. 800 00:38:22,300 --> 00:38:24,235 ESTAMOS LESIONADOS. 801 00:38:24,269 --> 00:38:26,104 (golpea el mazo) 802 00:38:26,137 --> 00:38:28,740 BIEN... 803 00:38:28,774 --> 00:38:31,343 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? SIGNIFICA POR AHORA, TODAVÍA PUEDES DEMANDAR. 804 00:38:31,377 --> 00:38:33,011 OJALA PODEMOS RESUELVALO RÁPIDO. 805 00:38:33,044 --> 00:38:37,082 GRACIAS. PROGRAMARÉ UNA REUNIÓN CON EL ABOGADO OPONENTE, 806 00:38:37,115 --> 00:38:39,184 Y VEREMOS A DONDE VA. 807 00:38:39,217 --> 00:38:41,720 TE LO HAGO SABER. 808 00:38:43,121 --> 00:38:48,093 SHIRLEY, ME DISCULPO OTRA VEZ POR CUALQUIER VERGÜENZA QUE-- 809 00:38:51,262 --> 00:38:53,264 Está bien. 810 00:38:53,298 --> 00:38:56,435 *** 811 00:39:01,072 --> 00:39:03,975 ELLA NOS PERDONARÁ. 812 00:39:04,009 --> 00:39:06,144 SUENA COMO YA ESTÁ A MITAD DE CAMINO. 813 00:39:06,177 --> 00:39:07,913 ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 814 00:39:07,946 --> 00:39:11,617 BIEN, SHIRLEY NO TIENE PROBLEMAS EXPRESANDO SU DESCOMPLETO. 815 00:39:11,650 --> 00:39:15,721 PERO CUANDO ELLA NO DICE NADA O SE ALEJA EN SILENCIO, 816 00:39:15,754 --> 00:39:17,589 ES COMO ELLA DICIENDO, 817 00:39:17,623 --> 00:39:20,959 "AÚN ESTOY ENOJADO, PERO TE PERDONARÉ." 818 00:39:24,295 --> 00:39:25,997 ¿QUIERES...? 819 00:39:26,031 --> 00:39:28,099 ¿DE VERDAD ME PERDONAS? 820 00:39:28,133 --> 00:39:31,302 YA LO HICE. 821 00:39:34,706 --> 00:39:36,141 (exhala profundamente) 822 00:39:36,174 --> 00:39:38,343 NO PUEDO CREER 823 00:39:38,376 --> 00:39:40,746 DE VERDAD DIJE ESO AL SECRETARIO. 824 00:39:40,779 --> 00:39:43,248 PROMETEME ALGO-- 825 00:39:43,281 --> 00:39:46,117 CUANDO HAGO ALGO LOCO, TU ME DIRAS. 826 00:39:46,151 --> 00:39:50,489 BIEN, COMENCEMOS CON DOBLAR LA APUESTA. 827 00:39:50,522 --> 00:39:53,158 OH, CORRECTO. SÍ. 828 00:39:55,160 --> 00:39:59,998 AL MENOS DIME QUE VA A UNA BUENA CAUSA, COMO UNA PUTA. 829 00:40:00,031 --> 00:40:01,867 SE VA A LAS TROPAS. ¿RECORDAR? 830 00:40:01,900 --> 00:40:04,470 OH, CORRECTO, SÍ. ME SIENTO MEJOR AHORA. 831 00:40:09,575 --> 00:40:11,443 ¿ESTÁS BIEN, DENNY? 832 00:40:11,477 --> 00:40:14,646 OH SÍ. 833 00:40:16,682 --> 00:40:18,517 REALMENTE ME GRITASTE. 834 00:40:18,550 --> 00:40:22,187 Acabo de perder los estribos. 835 00:40:22,220 --> 00:40:24,355 LO SUPERÉ. 836 00:40:26,391 --> 00:40:28,494 ¿SABES LO QUE SE DEBE HACER TANTO? 837 00:40:28,527 --> 00:40:31,062 TÚ Y YO EN UN VIAJE POR CARRETERA. 838 00:40:31,096 --> 00:40:32,798 UN VIAJE POR CARRETERA. 839 00:40:32,831 --> 00:40:34,332 QUIZÁS DEBERÍAMOS IR A ROMA, 840 00:40:34,365 --> 00:40:37,803 O EL BALCÓN DEL OTRO LADO DEL EDIFICIO. 841 00:40:37,836 --> 00:40:40,071 SÍ, LO TENGO. UN RANCHO AMIGO. 842 00:40:40,105 --> 00:40:42,207 ¿UN RANCHO TIPO? 843 00:40:42,240 --> 00:40:44,643 SON CABALLOS Y--Y OVEJAS 844 00:40:44,676 --> 00:40:46,411 Y AIRE FRESCO Y... 845 00:40:46,444 --> 00:40:49,314 OVEJAS. 846 00:40:49,347 --> 00:40:52,150 VAMOS AL OESTE, AL SALVAJE OESTE. 847 00:40:52,183 --> 00:40:54,886 REALMENTE NO ME GUSTAN LOS CABALLOS. 848 00:40:54,920 --> 00:40:57,188 ¿CÓMO NO TE GUSTAN LOS CABALLOS? UN RANCHO AMIGO. 849 00:40:57,222 --> 00:41:00,992 DÉJALO A MÍ. YO HARÉ TODOS LOS ARREGLOS. 850 00:41:01,026 --> 00:41:03,261 TENDREMOS HOGARES Y MALVAVISTOS Y CARPAS 851 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 Y... OVEJAS. 852 00:41:05,564 --> 00:41:07,265 YO Y TÚ Y... 853 00:41:07,298 --> 00:41:10,101 AIRE FRESCO NOS HARÍA BIEN A AMBOS. 854 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 ESO ES LO QUE NECESITAMOS. 855 00:41:17,943 --> 00:41:21,279 GRACIAS... 856 00:41:22,648 --> 00:41:25,784 POR SER... 857 00:41:25,817 --> 00:41:27,786 GRACIAS. 858 00:41:27,819 --> 00:41:30,922 NO CREO Estás resbalando, DENNY. 859 00:41:32,257 --> 00:41:35,060 REALMENTE NO. 860 00:41:37,228 --> 00:41:39,865 BUENO. 861 00:41:39,898 --> 00:41:43,334 *** 862 00:41:55,446 --> 00:41:56,514 SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"... PREGUNTE POR ALAN. 863 00:41:56,548 --> 00:41:58,917 ESTÁ FUERA DEL ESTADO. ME ENTIENDES. ESTO ES OBVIAMENTE 864 00:41:58,950 --> 00:42:01,086 LA PRIMERA VEZ QUE HAS NUNCA MONTÓ UN CABALLO ADECUADO. 865 00:42:01,119 --> 00:42:04,756 SÉ MONTAR MUY BIEN. NO TE PREOCUPES POR MÍ. ¡OH! A ESTO ES LO QUE LLAME 866 00:42:04,790 --> 00:42:06,925 UN MUNDO PEQUEÑO, ESO ES LO QUE ES. 867 00:42:06,958 --> 00:42:08,894 FUI UNA VÍCTIMA DE TERRIBLE MALPRACTICA. 868 00:42:08,927 --> 00:42:11,763 USTED TOMÓ EL PROBLEMA CON EL DOCTOR ¿CÓMO? Lo hice estallar. 869 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 JERRY Y YO VAMOS A LO QUE PROMETE SER UNA FIESTA FABULOSA. 870 00:42:14,700 --> 00:42:16,968 ¿QUIERES UNIRTE? VOY A PASAR. 871 00:42:17,002 --> 00:42:19,404 ¿SIEMPRE FUISTE CORRECTO? ¿Y SE COMPORTÓ? CASA EN LA GAMA-- 872 00:42:19,437 --> 00:42:22,073 DONDE EL VENADO, EL ANTÍLOPE Y NOSOTROS TRES JUGAMOS. 873 00:42:22,107 --> 00:42:24,342 ESTO VA A SER DIVERTIDO. QUIERO IR A CASA.