1
00:00:01,001 --> 00:00:01,902
ANTERIORMENTE EN "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:01,935 --> 00:00:05,339
SOLO ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
¡UNA ERECCIÓN!

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,141
BUENO, ¿QUIÉN SABE?
QUIZÁS SEA LA VACA LOCA.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,243
(jadeos) MI PENE
TIENE ALZHEIMER.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,812
PHOEBE.
ALÁN.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,882
¿POR QUÉ ARRASTRAR ESTO?
MÁS ALLÁ DE UN TIEMPO

7
00:00:14,915 --> 00:00:17,418
TODAVÍA ESTAMOS ATRAÍDOS
¿EL UNO AL OTRO?
AHORA NO ME ATRAES.

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,820
BIEN. VAMOS CON ESO.
PHOEBE.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
¿QUÉ PASÓ?
ESTABA ENAMORADO DE ELLA.

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,491
Eso matará el momento.

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,094
Y ELLA ME AMÓ,
SIMPLEMENTE... NO SUFICIENTE.

12
00:00:26,127 --> 00:00:29,430
QUIZÁS NO ES DEMASIADO TARDE.
ELLA ESTÁ FELIZ CASADA
CON NIÑOS.

13
00:00:31,765 --> 00:00:35,236
(golpeando la puerta)

14
00:00:35,269 --> 00:00:38,439
(roncando)

15
00:00:41,809 --> 00:00:43,677
(llaman a la puerta)

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,080
(resopla)

17
00:00:47,615 --> 00:00:50,284
(golpes)

18
00:00:50,318 --> 00:00:52,286
(chirridos) DENNY GRÚA.

19
00:00:52,320 --> 00:00:55,256
(golpes)

20
00:01:03,797 --> 00:01:04,798
¡AAH!

21
00:01:04,832 --> 00:01:06,200
¡AAH!

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
¡AAH!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,471
ME ASUSTÉ.
¿DE QUÉ?

24
00:01:10,504 --> 00:01:12,473
OÍ GOLPEES.
¿QUÉ GOLPE?

25
00:01:12,506 --> 00:01:14,275
(golpear)

26
00:01:14,308 --> 00:01:17,378
ESE GOLPE.
ESO ES UN LLAMADO.
RESPONDE.

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
¿A MÍ?
LO ESCUCHASTE.

28
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
VIVES AQUÍ.

29
00:01:20,781 --> 00:01:23,651
(golpear)

30
00:01:23,684 --> 00:01:26,120
NO IMPORTA.
AMBOS LO CONTESTAREMOS.

31
00:01:28,122 --> 00:01:31,259
(golpes)

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,466
(golpear)

33
00:01:38,499 --> 00:01:42,470
(golpes)

34
00:01:42,503 --> 00:01:44,972
PHOEBE.

35
00:01:45,005 --> 00:01:47,308
¿PUEDO HABLAR CONTIGO, ALAN?
ES IMPORTANTE.

36
00:01:47,341 --> 00:01:51,111
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
LA POLICIA
ACABA DE ARRESTAR A MI MARIDO.

37
00:01:51,145 --> 00:01:53,080
ELLOS... ELLOS APARECIERON
EN MEDIO DE LA NOCHE.

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,249
INTENTÉ LLAMARTE,
PERO...PERO Supongo que

39
00:01:55,283 --> 00:01:57,685
SUS TELÉFONOS ESTÁN APAGADOS,
Entonces...
¿LO ARRESTÓ POR QUÉ?

40
00:01:57,718 --> 00:01:59,287
ASESINATO.

41
00:01:59,320 --> 00:02:00,254
¿ASESINATO?

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,622
¿ASESINATO?

43
00:02:01,655 --> 00:02:04,658
ERES EL MEJOR ABOGADO
ESO LO SE. ¿AYUDARÁS?

44
00:02:04,692 --> 00:02:07,861
¿A QUIÉN ACUSÓ?
¿DE MATAR?
UNA DE SUS ENFERMERAS.

45
00:02:07,895 --> 00:02:11,098
LO SIENTO, ALAN.
PERO ESTA ES MI FAMILIA AQUÍ.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,000
YO... YO TE NECESITO.

47
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
ESTA VA A SER BUENA.

48
00:02:16,870 --> 00:02:20,007
***

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,970
¿Entonces está bajo custodia ahora?

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,839
SÍ, LO ESTÁN PROCESANDO
PRIMERO.

51
00:02:51,872 --> 00:02:55,476
ES MI OPINIÓN QUE A PROPÓSITO
LO ARRESTÓ POR LA NOCHE.

52
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
EL FISCAL DE DISTRITO IMPLICADO
LE ENCANTA EL JUEGO,

53
00:02:58,446 --> 00:03:01,415
ASI TENDRAS TU TRABAJO
RECORTA PARA TI.

54
00:03:01,449 --> 00:03:03,284
(el gallo canta)

55
00:03:04,752 --> 00:03:07,655
¿PODEMOS HABLAR DE
¿EL CASO EN MISMO?

56
00:03:07,688 --> 00:03:10,558
BIEN, MI ESPOSO ES UNO DE
LOS CARDIÓLOGOS LÍDERES

57
00:03:10,591 --> 00:03:12,326
EN EL GENERAL DE BOSTON.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,562
OH, ¿NO ES ESPECIAL?

59
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
LO SIENTO.

60
00:03:16,397 --> 00:03:20,401
UH, LA VÍCTIMA ES
UNA DE SUS EX ENFERMERAS.

61
00:03:20,434 --> 00:03:23,170
FUE ENCONTRADA ENVENENADA
A LA MUERTE.

62
00:03:23,203 --> 00:03:27,541
Afirman que estaba teniendo
UN ASUNTO CON ELLA. ÉL NO LO ERA.

63
00:03:27,575 --> 00:03:31,178
HABÍA, BREVEMENTE, EN EL PASADO,
PERO HA TERMINADO HACE TIEMPO.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,247
(el gallo canta)

65
00:03:33,281 --> 00:03:35,182
LO SIENTO. ¿PODRÍAS
¿PERDÚENOS POR UN SEGUNDO?

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Vuelvo enseguida.
DENNY.

67
00:03:37,318 --> 00:03:39,219
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

68
00:03:39,253 --> 00:03:41,789
¿QUÉ?
EL RUIDO DEL GALLO,

69
00:03:41,822 --> 00:03:44,792
Y NO FINGAS QUE NO LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

70
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
DENNY, VIENE DE TI.
¿QUÉ DEMONIOS ES?

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
BIEN... RECUERDAS
ESE PEQUEÑO, uh, uh, uh,

72
00:03:49,963 --> 00:03:53,267
UH, ¿PROBLEMA DE FLUJO SANGUÍNEO QUE TENÍA?
SÍ.

73
00:03:53,301 --> 00:03:55,202
EL DOCTOR ME HA ENGANCHADO
A UN MONITOR.

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
SE SUPONE QUE DEBO MANTENER
UN DIARIO.

75
00:03:58,272 --> 00:04:01,475
C-CUALQUIER TIPO DE FLUJO SANGUÍNEO,
Se supone que debo tomar nota.
¿UN MONITOR?

76
00:04:01,509 --> 00:04:03,076
SÍ.
CONECTADO A--

77
00:04:03,110 --> 00:04:05,212
SHH. SÍ.
UNO QUE SUENA COMO
¿UN GALLO?

78
00:04:05,245 --> 00:04:07,815
ESE ES SÓLO MI TONO DE LLAMADA.
PUEDES ELEGIR ENTRE MUCHOS.

79
00:04:07,848 --> 00:04:10,318
MIRA, OBVIAMENTE ESTO ES
UN CASO GRAVE.

80
00:04:10,351 --> 00:04:13,654
POR ESO EL DOCTOR QUIERE...
ESTOY HABLANDO DEL ASESINATO.

81
00:04:13,687 --> 00:04:16,890
NO QUIERO SER
ESCUCHAR DE ESA COSA.

82
00:04:16,924 --> 00:04:19,360
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
LO PONDRÉ EN VIBRACIÓN.

83
00:04:22,496 --> 00:04:24,332
LO LAMENTO.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,500
Entonces, eh...

85
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
LA PRESENTACIÓN
MAÑANA POR LA MAÑANA.

86
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
PRIMERO.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
LA COSA ES, ALAN,
ENCONTRARON PRUEBAS

88
00:04:31,872 --> 00:04:33,807
DE QUE ÉL ESTÉ PRESENTE
EN SU CASA.

89
00:04:33,841 --> 00:04:36,944
AHORA ESTABA ALLÍ HACE UNA SEMANA,
PERO NO EN LA NOCHE

90
00:04:36,977 --> 00:04:39,012
DEL ASESINATO.
¿CUÁL FUE CUÁNDO?

91
00:04:39,046 --> 00:04:41,815
HACE DOS NOCHES. ESTOY SORPRENDIDO
NO HAS ESCUCHADO SOBRE ESO.

92
00:04:41,849 --> 00:04:43,617
HA SIDO
EN TODAS LAS NOTICIAS.

93
00:04:43,651 --> 00:04:46,019
QUIERO DECIR QUE ÉL ES EL SUPERIOR
CARDIÓLOGO DEL BOSTON GENERAL.

94
00:04:46,053 --> 00:04:48,422
SÍ, LO HAS MENCIONADO.

95
00:04:48,456 --> 00:04:52,760
USTED DICE QUE UNA VEZ TENIO
UN ASUNTO CON LA VÍCTIMA.
HACE UN TIEMPO SI
PERO SE TERMINÓ.

96
00:04:52,793 --> 00:04:55,095
BUENO, SI SE TERMINÓ, ¿POR QUÉ SE TERMINÓ?
¿ÉL EN SU CASA HACE UNA SEMANA?

97
00:04:55,128 --> 00:04:57,197
EL DIJO
QUE ESTABA DESCONOCIDA,

98
00:04:57,230 --> 00:04:59,367
Y FUE ALLÍ
PARA CALMARLA.

99
00:04:59,400 --> 00:05:01,835
¿Y TÚ CREES ESO?
SÍ.

100
00:05:01,869 --> 00:05:02,936
BUENO.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,372
ADEMÁS, TIENE UNA COARTADA.

102
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
¿CUÁL ES?

103
00:05:06,740 --> 00:05:09,610
A MÍ. NUNCA SE DEJÓ
LA CASA HACE DOS NOCHES.

104
00:05:09,643 --> 00:05:11,712
AH.

105
00:05:11,745 --> 00:05:13,481
¿ESTÁS SEGURO?

106
00:05:13,514 --> 00:05:15,849
POSITIVO.

107
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
HOLA.

108
00:05:19,252 --> 00:05:22,956
(zumbido)

109
00:05:22,990 --> 00:05:25,726
(chirridos) DENNY GRÚA.

110
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
(zumbido)

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
(zumbido)

112
00:05:29,229 --> 00:05:30,998
***

113
00:05:35,335 --> 00:05:39,206
***

114
00:05:43,744 --> 00:05:45,579
(reporteros) SR. ¡COSTA!
SEÑOR. ¡GRÚA! SEÑOR. ¡COSTA!

115
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
POR FAVOR DISCULPENNOS. TENGO
ABSOLUTAMENTE SIN COMENTARIOS.

116
00:05:47,748 --> 00:05:49,216
TENGO UN COMENTARIO.

117
00:05:49,249 --> 00:05:51,251
SI VAS A
dennycranelaw.com,

118
00:05:51,284 --> 00:05:54,254
ENCONTRARAS
FOTOS CÁNDIDAS DE--
POR FAVOR TE PREGUNTARÉ
RESPETAR MI PRIVACIDAD.

119
00:05:54,287 --> 00:05:56,424
ESTO ES OBVIAMENTE
UN MOMENTO MUY DIFÍCIL.

120
00:05:56,457 --> 00:05:59,159
PUEDO DECIR INEQUÍVOCAMENTE
QUE MI MARIDO ES INOCENTE.
SI NOS DISCULPAS.

121
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
(obturadores de la cámara haciendo clic)

122
00:06:00,761 --> 00:06:02,596
TE ACONSEJO QUE NO HABLAS
A LA PRENSA.

123
00:06:02,630 --> 00:06:06,534
EL D.A. ESTA INTENTANDO
ESTE CASO EN LOS MEDIOS, ALAN--

124
00:06:06,567 --> 00:06:08,736
AÚN ASÍ. QUIERO DECIR,
¿MIRARÁS ESTO?
Bueno, es de muy alto perfil.

125
00:06:08,769 --> 00:06:11,705
MI MARIDO ES
EL CARDIÓLOGO LÍDER--
TODO BIEN YA.

126
00:06:11,739 --> 00:06:13,373
LO SIENTO.

127
00:06:13,407 --> 00:06:15,609
TODOS SE LEVANTAN.
ESTE TRIBUNAL SE ENCUENTRA AHORA EN SESIÓN.

128
00:06:15,643 --> 00:06:18,612
EL HONORABLE JUEZ BEACON
PRESIDIR.

129
00:06:22,049 --> 00:06:23,851
SEAMOS CLAROS AHORA.

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,853
ESTA ES UNA SALA DE TRIBUNAL,
NO ES UN CIRCO.

131
00:06:25,886 --> 00:06:28,956
CUALQUIERA QUE ROMPA SU DECORO
VA A RECIBIR UNA PALETA

132
00:06:28,989 --> 00:06:31,425
POR MÍ PERSONALMENTE.
(monitorear zumbidos)

133
00:06:31,459 --> 00:06:34,261
EL SECRETARIO LLAMARÁ EL CASO.
(hombre) NÚMERO 3-2-8-5-9--

134
00:06:34,294 --> 00:06:36,464
COMUNIDAD
contra ROBERT L. BROOKS

135
00:06:36,497 --> 00:06:39,467
SOBRE EL CARGO DE DELITO GRAVE
DE ASESINATO EN PRIMER GRADO.

136
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
BUENOS DÍAS, SEÑOR.
ALAN SHORE PARA LA DEFENSA.

137
00:06:41,301 --> 00:06:43,471
DIOS MÍO.
QUE ESPLENDIDA PARTICIPACION.

138
00:06:43,504 --> 00:06:45,906
RENUNCIAMOS
LECTURA DE LOS CARGOS

139
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
Y SE DECLARA NO CULPABLE.

140
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
Yo preguntaría
QUE LIBERES A MI CLIENTE

141
00:06:50,310 --> 00:06:52,279
POR SU PROPIO RECONOCIMIENTO
JUICIO PENDIENTE.

142
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
MI CLIENTE
ES UN MEDICO RESPETADO.

143
00:06:53,981 --> 00:06:56,216
DE HECHO, ME DIJERON QUE ES EL MEJOR
CARDIÓLOGO EN BOSTON--

144
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
STEWART BETTS REPRESENTANDO
EL ESTADO, SU SEÑORÍA.

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,621
BUEN DÍA. NO LO HACEMOS
TÍPICAMENTE PAGAR LA FIANZA

146
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
A ASESINOS EN PRIMER GRADO.
MI CLIENTE TIENE BIEN ESTABLECIDO
RAÍCES EN LA COMUNIDAD DE BOSTON.

147
00:07:03,457 --> 00:07:05,993
Ciertamente no lo es
UN RIESGO DE VUELO.

148
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
EL TIENE
SIN ANTECEDENTES PENALES ANTERIORES.

149
00:07:07,595 --> 00:07:09,663
SU SER EN GRANDES POSES
NO HAY RIESGO REAL PARA LA SOCIEDAD.

150
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
NO SÉ SOBRE
Señor. ORILLA, SU SEÑORÍA,

151
00:07:12,466 --> 00:07:14,968
PERO CREO QUE
EL RESTO DEL PÚBLICO

152
00:07:15,002 --> 00:07:17,838
CONSIDERARÍA UN ASESINO--
CUALQUIER ASESINO--

153
00:07:17,871 --> 00:07:20,941
ESPECIALMENTE ESTE ASESINO,
UN ASESINO DESVIADO PARA SER UN RIESGO.

154
00:07:20,974 --> 00:07:23,477
LO LAMENTO. ¿UTILIZASTE
LA PALABRA "ASESINO"

155
00:07:23,511 --> 00:07:25,312
CUATRO O CINCO VECES
¿EN ESA ORACIÓN?

156
00:07:25,345 --> 00:07:28,949
ODIARÍA CITARTE MAL.
SEÑOR. ORILLA, ¿TE GUSTARÍA
¿SER DISCIPLINADO?

157
00:07:28,982 --> 00:07:32,285
(zumbido)
DADO LO SOFISTICADO
METODOLOGÍA DE ESTE ASESINATO,

158
00:07:32,319 --> 00:07:34,622
HACERLO APARECER
COMO UN ATAQUE AL CORAZÓN,

159
00:07:34,655 --> 00:07:37,625
ESTOY CONVENCIDO DE QUE
EL DEMANDADO POSEE

160
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
LA ASUNCIÓN REQUERIDA PARA
DE HECHO ESCAPAR DE ESTA JURISDICCIÓN

161
00:07:40,528 --> 00:07:42,930
CON POCO ESFUERZO
SI ASÍ ELIGE.
Vaya, eso sonó imparcial.

162
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
SE NIEGA LA FIANZA.

163
00:07:45,499 --> 00:07:48,201
EL DEMANDADO DEVOLVERÁ
A CUSTODIA. ESTAMOS LESIONADOS.
(golpea el mazo)

164
00:07:48,235 --> 00:07:50,270
VOLVERÉ
PARA REUNIRME CON USTED EN BREVE.

165
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
MIENTRAS TANTO,
POR FAVOR NO HABLES CON NADIE.

166
00:07:52,506 --> 00:07:55,342
BIEN HECHO BAJO FIANZA.

167
00:07:55,375 --> 00:07:58,111
PUEDE SER UN POCO FRÍO
AL PRIMERO, PERO...

168
00:07:58,145 --> 00:08:01,114
¿DEBEMOS IR A CONOCERLO?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
ME GUSTARÍA SENTARME
CON ÉL SOLO, POR FAVOR.

170
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
¿POR QUÉ?

171
00:08:04,351 --> 00:08:07,020
PORQUE LO HARÍA. ME GUSTA OBTENER
UN SENTIMIENTO POR LOS QUE DEFENDO.

172
00:08:07,054 --> 00:08:09,523
DENNY, TIENES QUE PARAR
TU PENE DE tarareo.

173
00:08:09,557 --> 00:08:11,725
OH.

174
00:08:11,759 --> 00:08:13,426
(La puerta de la celda se golpea)

175
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
(la cerradura suena)

176
00:08:17,164 --> 00:08:19,399
GRACIAS.

177
00:08:19,432 --> 00:08:21,234
¿QUIERES QUE ME QUEDE?

178
00:08:21,268 --> 00:08:22,670
CREO QUE ESTOY BIEN.

179
00:08:22,703 --> 00:08:25,305
NO PLANEAS MATARME,
¿TÚ?

180
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
VEREMOS COMO VA.

181
00:08:28,375 --> 00:08:30,243
(la puerta suena)

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,747
¿ES ROBERT O BOB?

183
00:08:33,781 --> 00:08:36,049
ROBERTO.

184
00:08:36,083 --> 00:08:38,986
Y QUE
¿PUEDES DECIRME, BOB?

185
00:08:39,019 --> 00:08:40,487
SOY INOCENTE.

186
00:08:40,520 --> 00:08:44,491
TUVE UNA CORTA DURACIÓN
RELACIÓN CON ELLA,

187
00:08:44,524 --> 00:08:47,160
QUE LE ROMPIÉ
CONSTRUCCIÓN MENOS QUE OCULTA.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
¿CUANDO DICE "DE CORTA VIDA"?

189
00:08:49,262 --> 00:08:51,732
17 DÍAS EL PASADO OTOÑO.

190
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
¿ERA TU ENFERMERA?

191
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
UNA DE MIS ENFERMERAS, SÍ.

192
00:08:57,771 --> 00:09:00,841
LO QUE OCASIONÓ EL FINAL
DEL ASUNTO?

193
00:09:00,874 --> 00:09:02,509
NO ERES CURIOSO

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
EN CUANTO A LO QUE PRECIPITÓ
¿EL PRINCIPIO?

195
00:09:04,912 --> 00:09:08,481
HE VISTO UNA FOTO DE ELLA.
PUEDO LLENAR ESE ESPACIO EN BLANCO.

196
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
BIEN, EL FINAL DEL ASUNTO
FUE OCASIONADO

197
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
POR LA SRA. Ghoulet's
INESTABILIDAD EMOCIONAL.

198
00:09:17,991 --> 00:09:19,960
ELLA SE ESTABA CONVERTIENDO
CADA VEZ MÁS ERRÁTICO,

199
00:09:19,993 --> 00:09:23,530
CAUSAR UN INACEPTABLE
DISTRACCIÓN PARA MÍ EN EL TRABAJO.

200
00:09:23,563 --> 00:09:25,599
CORTÉ LA RELACIÓN

201
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
Y YO BUSCÉ
PARA CREAR UNA DISTANCIA.

202
00:09:28,001 --> 00:09:30,103
ELLA FUE PERSISTENTE.

203
00:09:30,137 --> 00:09:31,972
YO NUNCA
LA VOLVIÉ A VER ROMÁNTICAMENTE.

204
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
SEGURAMENTE NO LO Hice
IR A SU CASA

205
00:09:34,141 --> 00:09:35,542
LA TARDE DE SU MUERTE,

206
00:09:35,575 --> 00:09:38,779
Y NO JUGÉ NINGÚN PAPEL
NADA EN SU MUERTE.

207
00:09:38,812 --> 00:09:41,615
¿PREGUNTAS?

208
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
SEGÚN
EL INFORME DEL INCIDENTE,

209
00:09:43,651 --> 00:09:46,620
FUISTE VISTO POR UN VECINO
EN SU CASA ESA NOCHE.

210
00:09:46,654 --> 00:09:48,488
EL EQUIVOCADO DEL VECINO.

211
00:09:48,521 --> 00:09:51,558
ESTUVE AHÍ VARIOS DÍAS
ANTES DEL ASESINATO.

212
00:09:51,591 --> 00:09:54,327
HABÍA IDO EN UN INTENTO
PARA DESACTIVAR SUS EMOCIONES.

213
00:09:54,361 --> 00:09:57,665
YO NO ESTABA ALLÍ
EN LA NOCHE DEL ASESINATO,

214
00:09:57,698 --> 00:09:59,767
LO CUAL MI ESPOSA LO CONFIRMARÁ.

215
00:09:59,800 --> 00:10:04,137
PUES SE HAN CONOCIDO ESPOSAS
MENTIR POR SUS MARIDOS.

216
00:10:04,171 --> 00:10:08,676
EL JURADO ENCONTRARÁ A MI ESPOSA
MUY PERSUASIVO.

217
00:10:08,709 --> 00:10:12,612
¿NO LA ENCUENTRAS IMPRESIONANTE?
Señor. ¿COSTA?

218
00:10:12,646 --> 00:10:16,784
***

219
00:10:16,817 --> 00:10:21,454
DENNY, SI ESTE CASO SE BASA
A SU TESTIMONIO...

220
00:10:21,488 --> 00:10:24,457
(se burla)
ES INCREÍBLEMENTE DESGRACABLE.

221
00:10:24,491 --> 00:10:27,327
TODO FUNCIONÓ ENTONCES,
¿NO?

222
00:10:27,360 --> 00:10:29,029
¿QUÉ QUIERES DECIR?

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,165
ALAN, REALMENTE NO QUERÍAS
PARA QUE TE GUSTE ESTE TIPO, ¿A TI?

224
00:10:32,199 --> 00:10:35,168
NO, PERO QUIERO
PARA GANAR EL CASO.
¿EN REALIDAD?

225
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
POR CLARO QUE DE VERDAD.

226
00:10:36,469 --> 00:10:39,106
¿QUÉ PIENSAS?
PERDERÍA A PROPÓSITO

227
00:10:39,139 --> 00:10:41,174
¿PARA QUE PODRÍA ESTAR CON SU ESPOSA?
LO HARÍA.

228
00:10:41,208 --> 00:10:42,542
NO LO HARÍAS.

229
00:10:42,575 --> 00:10:44,778
TU VERDADERO AMOR
ES TU RÉCORD INVICTO.

230
00:10:44,812 --> 00:10:48,481
Y TU VERDADERO AMOR ES ELLA.

231
00:10:48,515 --> 00:10:51,251
Ya sabes, Denny...

232
00:10:53,921 --> 00:10:56,990
DEBO ADMITIR,
DE VEZ EN CUANDO

233
00:10:57,024 --> 00:10:58,491
A TRAVÉS DE LOS AÑOS,

234
00:10:58,525 --> 00:11:03,563
EN VARIOS CASOS...

235
00:11:03,596 --> 00:11:05,632
HE FANTASIZADO EN SECRETO

236
00:11:05,665 --> 00:11:09,469
QUE ELLA ERA
EN EL TRASERO DE LA HABITACIÓN,

237
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
OBSERVANDO.

238
00:11:10,871 --> 00:11:12,339
(risas) TODO LO QUE HACEMOS

239
00:11:12,372 --> 00:11:14,474
SE TRATA DE
IMPRESIONANDO A LA CHICA,

240
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
INCLUSO CUANDO
LA NIÑA NO ESTÁ AHÍ.

241
00:11:16,543 --> 00:11:19,179
PERO AQUÍ, ELLA ESTARÁ ALLÍ,

242
00:11:19,212 --> 00:11:21,481
OBSERVANDOME.

243
00:11:21,514 --> 00:11:24,151
CONFIAR EN MÍ, INCLUSO.

244
00:11:24,184 --> 00:11:26,553
Alan, mírame.

245
00:11:26,586 --> 00:11:31,491
AL PRINCIPIO PENSÉ
ESTO SERÍA DIVERTIDO, EMOCIONANTE.

246
00:11:31,524 --> 00:11:34,361
AHORA TE LO DIGO
COMO TU MEJOR AMIGO, SAL.

247
00:11:34,394 --> 00:11:36,329
EN LA DERROTA, SE PIERDE,

248
00:11:36,363 --> 00:11:40,533
DECEPCIONANDO A LA ÚNICA MUJER
REALMENTE TE HAS AMADO.

249
00:11:40,567 --> 00:11:43,070
EN LA VICTORIA...

250
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
ELLA SE ALEJA
CON SU ESPOSO...

251
00:11:47,440 --> 00:11:50,077
QUE NO ERES TÚ.

252
00:11:50,110 --> 00:11:54,681
***

253
00:12:04,424 --> 00:12:06,226
OK, AL PRIMERO

254
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
EL FORENSE DECLARÓ
CAUSAS NATURALES,

255
00:12:08,128 --> 00:12:09,362
Y PUEDES BASTANTE
VER POR QUÉ.

256
00:12:09,396 --> 00:12:11,631
NI UNA MARCA EN ELLA.

257
00:12:11,664 --> 00:12:15,035
EXCEPTO POR ESTE TOPO AQUÍ.
ES ESPECTACULAR.

258
00:12:15,068 --> 00:12:16,970
¿PUEDO TOCARLO? H--

259
00:12:18,571 --> 00:12:20,640
PERO UNA VEZ CAERON
AL ASUNTO,

260
00:12:20,673 --> 00:12:22,542
DECIDIERON MIRAR OTRA VEZ.

261
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
ENTONCES ENCONTRARON ESTO.

262
00:12:25,612 --> 00:12:28,982
PUEDES VER LA MARCA DE LA AGUJA
AQUÍ EN EL MUSLO.

263
00:12:29,016 --> 00:12:30,150
SUCCINILCOLINA.

264
00:12:30,183 --> 00:12:31,551
LA BELLEZA ES,

265
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
BÁSICAMENTE DESAPARECE DE
EL SISTEMA EN MINUTOS.

266
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
Y LO MEJOR DE TODO,

267
00:12:35,355 --> 00:12:37,224
LOS SÍNTOMAS IMITAN
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

268
00:12:37,257 --> 00:12:38,826
Y TE MATA
¿INMEDIATAMENTE?

269
00:12:38,859 --> 00:12:40,127
PRIMERA PARÁLISIS,
LUEGO LA MUERTE.

270
00:12:40,160 --> 00:12:43,396
ES PROBABLE QUE SE DESPIERTE
Cuando la golpearon,

271
00:12:43,430 --> 00:12:45,632
PERO ENTRAR EN PARÁLISIS,
NADA QUE ELLA PUDIERA HACER...

272
00:12:45,665 --> 00:12:48,235
¡GUAU!
EXCEPTO MIRAR A SU ASESINO
SAL POR LA PUERTA.

273
00:12:48,268 --> 00:12:50,003
¿ALGÚN SEMEN?

274
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
AÚN NO.

275
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
(monitorear zumbidos)

276
00:12:53,340 --> 00:12:55,675
NO SE ENCONTRÓ SEMEN.

277
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
¿SALIVA O PELO?

278
00:12:57,177 --> 00:12:59,813
NADA ENCONTRADO EN EL CUERPO.

279
00:12:59,847 --> 00:13:01,314
CASI EL CRIMEN PERFECTO.

280
00:13:01,348 --> 00:13:03,951
QUIEN HIZO ESTO
ERA UN TIPO INTELIGENTE.

281
00:13:03,984 --> 00:13:07,487
***

282
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
LA CASA DEL VECINO
ESTÁ AQUÍ,

283
00:13:09,156 --> 00:13:11,124
SIGNIFICADO SU LÍNEA DE VISIÓN
ES DE ESTA MANERA,

284
00:13:11,158 --> 00:13:13,526
LO QUE BÁSICAMENTE SIGNIFICA
VERÍA LOS COCHES DESDE EL FRENTE

285
00:13:13,560 --> 00:13:15,528
DADA LA CURVA
DE LA CALLE.

286
00:13:15,562 --> 00:13:17,330
¿QUÉ ES?
¿CÓMO LA ILUMINACIÓN?

287
00:13:17,364 --> 00:13:20,500
Bueno, aquí hay una farola.
ASÍ QUE NO ES GENIAL.

288
00:13:20,533 --> 00:13:23,436
ASÍ QUE SI PODEMOS SACAR ESTE TESTIGO,
LUEGO TODO LO DEMÁS

289
00:13:23,470 --> 00:13:25,538
ES COMPLETAMENTE CIRCUNSTANCIAL,
¿VERDAD?

290
00:13:25,572 --> 00:13:28,808
PHOEBE, LO PUEDEN COLOCAR
EN LA ESCENA CON FORENSES.
NO ESA NOCHE.

291
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
NO, EL VECINO HACE ESO.

292
00:13:30,710 --> 00:13:33,313
TU MARIDO TENÍA UN ROMÁNTICO
HISTORIA CON LA VÍCTIMA.

293
00:13:33,346 --> 00:13:36,716
LA MADRE DE LA VÍCTIMA VOLUNTAD
TESTIGO DE LAS AMENAZAS QUE HIZO.
ELLA MIENTE.

294
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
SÍ, SEGÚN
TU MARIDO.

295
00:13:38,318 --> 00:13:41,121
QUIEN HIZO ESTO
CLARAMENTE TIENE EXPERIENCIA MÉDICA.

296
00:13:41,154 --> 00:13:42,789
AGREGAR A ESO--

297
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
AGREGAR A ESO ¿QUÉ?

298
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
EL JURADO LO ODIARÁ.

299
00:13:47,227 --> 00:13:50,197
SIGNIFICA QUE LO ODIAS.

300
00:13:50,230 --> 00:13:52,665
MIS SENTIMIENTOS NO SON RELEVANTES.

301
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
Oh, vamos, Alan.

302
00:13:54,701 --> 00:13:57,670
TUS SENTIMIENTOS
¿NO ESTÁN EN JUEGO AQUÍ?

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,973
(se burla)

304
00:14:00,007 --> 00:14:01,241
(suspiros)

305
00:14:01,274 --> 00:14:04,377
CREO QUE SI MIRAS
EN ESTE CASO CLÍNICAMENTE,

306
00:14:04,411 --> 00:14:05,745
LO APRECIARÁS

307
00:14:05,778 --> 00:14:08,015
QUE EL CASO DE LA FISCALÍA
ES MUY DÉBIL.

308
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
LA EVIDENCIA
TODO ES CIRCUNSTANCIAL.

309
00:14:09,950 --> 00:14:11,718
LA VÍCTIMA TENÍA OTROS ASUNTOS.

310
00:14:11,751 --> 00:14:13,520
LO CUAL NO PODEMOS PROBAR.

311
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
Y MI ESPOSO
TIENE UNA COARTADA.

312
00:14:15,956 --> 00:14:18,091
EL TESTIMONIO
DE UNA ESPOSA DEDICADA

313
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
RARA VEZ GANAR.

314
00:14:20,460 --> 00:14:24,397
NO CREO QUE EL JURADO
TE CREERÉ.

315
00:14:25,732 --> 00:14:27,567
¿ME CREES?

316
00:14:30,703 --> 00:14:32,672
NO.

317
00:14:32,705 --> 00:14:35,742
YO TE CONOZCO.

318
00:14:35,775 --> 00:14:40,680
NUNCA LO PERDONARÍAS
POR TENER EL ASUNTO.

319
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
DE HECHO, SI LA MEMORIA ME SERVE,

320
00:14:42,582 --> 00:14:46,453
PUEDES SER MUY CASTIGO
SOBRE ESE TEMA.

321
00:14:46,486 --> 00:14:48,421
ES DIFERENTE
CUANDO TIENES HIJOS.

322
00:14:48,455 --> 00:14:50,924
SÍ, Y TUS HIJOS
NECESITAN A SU PADRE CERCA.

323
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
ASÍ QUE ESTÁS DISPUESTO A HACER
LO QUE PUEDAS

324
00:14:53,093 --> 00:14:55,562
PARA MANTENERLO FUERA DE LA CÁRCEL,
INCLUYENDO MENTIRA PARA ÉL

325
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
EN LA SILLA DE TESTIGO.

326
00:14:57,597 --> 00:14:59,432
ESTAS EQUIVOCADO.

327
00:14:59,466 --> 00:15:01,834
NO ME PARECE.

328
00:15:04,337 --> 00:15:06,439
BUENO, CLARO...

329
00:15:06,473 --> 00:15:09,342
NECESITO CONSEGUIR
OTRO ABOGADO.

330
00:15:13,413 --> 00:15:16,283
SI ACEPTAMOS DECLARAR
AL HOMICIDIO--

331
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
ABSOLUTAMENTE NO.

332
00:15:18,451 --> 00:15:20,120
ESO ES
LA DECISIÓN DE TU MARIDO.

333
00:15:20,153 --> 00:15:22,722
Y LO SÉ EXACTAMENTE
QUE SERÁ ESO.

334
00:15:22,755 --> 00:15:24,724
HABRÁ
NO HAY DECLARACIÓN DE CULPABLE.

335
00:15:24,757 --> 00:15:26,726
ESTO NO FUE

336
00:15:26,759 --> 00:15:30,163
UN CRIMEN CALIENTE DE LA PASIÓN,
PHOEBE.

337
00:15:30,197 --> 00:15:32,432
ERA...

338
00:15:32,465 --> 00:15:36,769
CALCULADO... FRÍO.

339
00:15:38,271 --> 00:15:42,142
¿CONFÍAS EN ESTE HOMBRE?

340
00:15:42,175 --> 00:15:43,943
¿Qué tal
¿ALREDEDOR DE TUS HIJOS?

341
00:15:43,977 --> 00:15:48,315
EL NUNCA LO HARÍA
DAÑAR A LOS NIÑOS.

342
00:15:48,348 --> 00:15:51,184
Y EL NO LO HIZO...
COMETE ESTE DELITO,

343
00:15:51,218 --> 00:15:56,223
POR MUCHO QUE ERES DETERMINADO
CREER DE OTRA MANERA.

344
00:16:01,728 --> 00:16:04,331
TODAVÍA ME AMAS, ALAN...

345
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
COMO YO TÚ.

346
00:16:10,970 --> 00:16:13,340
TÚ... (suspira)

347
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
NO PIENSAS

348
00:16:15,208 --> 00:16:19,212
QUE QUIERO CREER
¿QUE A VECES ES CULPABLE?

349
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
SERÍA MUY FÁCIL.

350
00:16:21,648 --> 00:16:25,218
QUIERO DECIR... YO SOY
AÚN ENOJADO POR EL ASUNTO.

351
00:16:25,252 --> 00:16:26,853
POR CLARO QUE LO SOY.

352
00:16:26,886 --> 00:16:30,057
Y A VECES PIENSO
SIMPLEMENTE SERÍA MÁS FÁCIL

353
00:16:30,090 --> 00:16:31,858
SI yo...

354
00:16:31,891 --> 00:16:34,961
SI SOLO
DEJÉ TODO Y...

355
00:16:34,994 --> 00:16:38,065
INCLUYENDO A ÉL...

356
00:16:38,098 --> 00:16:40,533
Y SE DESPEGÓ
A ALGUNA ISLA CON--

357
00:16:40,567 --> 00:16:43,436
CON UN VIEJO NOVIO
QUE NUNCA HE...

358
00:16:45,205 --> 00:16:46,306
NO LO HAGAS.

359
00:16:46,339 --> 00:16:48,308
MM.

360
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
NO COMETAS ESE ERROR.

361
00:16:52,279 --> 00:16:55,682
NECESITAS
PARA PROTEGERTE, ALAN...

362
00:16:55,715 --> 00:17:00,420
PORQUE CUANDO ESTE JUICIO
SE TERMINÓ...

363
00:17:00,453 --> 00:17:03,290
ME ALEJARÉ
CON ÉL.

364
00:17:05,292 --> 00:17:09,229
MI FAMILIA ES MI VIDA.

365
00:17:09,262 --> 00:17:12,599
***

366
00:17:22,109 --> 00:17:24,944
SÉ QUE ELLA TENÍA MIEDO DE ÉL
PORQUE ELLA ME LO DIJO.

367
00:17:24,977 --> 00:17:28,415
ELLA ESTABA EN UN ESTADO MUY EXCITABLE
INDIQUE CUANDO LO HIZO.

368
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
ELLA DIJO: "MAMÁ, TENGO MIEDO
A LA MUERTE DE ÉL."

369
00:17:30,617 --> 00:17:33,286
¿POR QUÉ TU HIJA TEMÍA?
LA DEMANDADA, SRA. ¿GOULET?

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,422
ELLA AMENAZO
PARA DECIRLE A SU ESPOSA

371
00:17:35,455 --> 00:17:38,791
QUE HABÍAN REANUDADO
EL ASUNTO.
(la galería jadea y murmura)

372
00:17:38,825 --> 00:17:41,394
¿QUÉ MÁS HIZO TU HIJA?
¿DECIRTE?

373
00:17:41,428 --> 00:17:42,962
ELLA DIJO QUE ÉL DIJO,

374
00:17:42,995 --> 00:17:46,366
"SI LE DICE,
PAGARÁS POR ELLO".

375
00:17:46,399 --> 00:17:47,600
(solapas de papel)

376
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
MUY DRAMÁTICO.
PROBABLEMENTE VERLO EN LAS NOTICIAS.

377
00:17:51,771 --> 00:17:54,241
¿TE GUSTA ESTAR EN LAS NOTICIAS?
OH, CREES QUE DISFRUTO

378
00:17:54,274 --> 00:17:56,243
HABLANDO DE
¿EL ASESINATO DE MI HIJA?

379
00:17:56,276 --> 00:17:58,711
PUES TE VEO MUCHO EN LA TV.
CASI TANTO COMO ÉL.

380
00:17:58,745 --> 00:18:00,480
NO TANTO.
TIENES RAZÓN.

381
00:18:00,513 --> 00:18:03,283
(golpes de mazo, zumbidos del monitor)

382
00:18:03,316 --> 00:18:05,318
Eh, Phyllis...
¿Puedo llamarte Phyllis?

383
00:18:05,352 --> 00:18:08,054
(zumbido)

384
00:18:08,087 --> 00:18:10,323
(susurros) OH, DIOS MÍO.

385
00:18:10,357 --> 00:18:13,092
UH, CUANDO TU,
UH, LA HIJA TE LO DIJO

386
00:18:13,126 --> 00:18:16,929
QUE TEMÍA A MI CLIENTE,
¿ESTABAS PREOCUPADO?
(se burla) POR CLARO QUE LO ERA.

387
00:18:16,963 --> 00:18:19,098
¿LE DIJO A ALGUIEN?
¿SEGURO LE CONTÓ A ALGUIEN?

388
00:18:19,132 --> 00:18:21,234
UN AMIGO, UN PARIENTE,
¿A-UN ESPECIALISTA EN SALUD MENTAL?

389
00:18:21,268 --> 00:18:23,836
OBJECIÓN.
ANULADO.

390
00:18:23,870 --> 00:18:26,673
PHYLLIS... (voz cantarina) ¿LO HIZO?
¿TÚ INVENTA ESTA PEQUEÑA HISTORIA?

391
00:18:26,706 --> 00:18:30,843
(se burla) NO, NO LO HICE.
ERES UNA PERSONA ASQUEROSA.

392
00:18:32,145 --> 00:18:35,748
NO ME GUSTA
SER LLAMADO ASQUEROSO.

393
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
¿ALGUNA VEZ LLAMASTE?
¿TU HIJA ASQUESA?

394
00:18:38,385 --> 00:18:41,821
POR SUPUESTO QUE NO.

395
00:18:41,854 --> 00:18:44,324
TENGO UNA COPIA
DE UNA CARTA AQUÍ

396
00:18:44,357 --> 00:18:47,927
QUE LE ESCRIBISTE A TU HIJA
POCO ANTES DE SU MUERTE.

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
LA, EH, PROSECUCIÓN
TIENE LA CARTA,

398
00:18:49,962 --> 00:18:53,533
Y SE OLVIDARON POR EQUIVOCADO
PARA PRODUCIRLO DURANTE EL DESCUBRIMIENTO.

399
00:18:53,566 --> 00:18:57,437
VIGILANCIA. LEERÍAS
¿LA SECCIÓN DESTACADA, POR FAVOR?

400
00:18:57,470 --> 00:19:00,440
Y NO OLVIDES PROYECTAR.
HAY UNA CÁMARA ALLÍ ATRÁS.

401
00:19:00,473 --> 00:19:01,808
OBJECIÓN.

402
00:19:04,211 --> 00:19:09,048
LA SECCIÓN DESTACADA,
POR FAVOR.

403
00:19:11,551 --> 00:19:14,654
"NUNCA LLAMA.

404
00:19:14,687 --> 00:19:17,490
"ESTÁS DEMASIADO OCUPADO CORRIENDO
CON TODOS TUS HOMBRES CASADOS.

405
00:19:17,524 --> 00:19:20,827
"ERES UN VERGONZOSO,

406
00:19:20,860 --> 00:19:24,731
PUTA ASQUEROSA."

407
00:19:24,764 --> 00:19:27,767
(murmullo de la galería)

408
00:19:30,237 --> 00:19:33,072
NO HAY EVIDENCIA DE NADIE MÁS
ESTAR PRESENTE EN EL HOGAR

409
00:19:33,105 --> 00:19:35,375
EXCEPTO LA VÍCTIMA
Y EL ACUSADO.

410
00:19:35,408 --> 00:19:36,743
SUENA COMO UN TRABAJO DESCUIDADO

411
00:19:36,776 --> 00:19:40,146
PARA QUE EL ACUSADO SE SALGA
SUS HUELLAS DETRÁS.
ÉL NO LO HIZO. NO PRECISAMENTE.

412
00:19:40,179 --> 00:19:42,882
SOLO ENCONTRAMOS UNOS POCOS
ESTAMPADOS ANTIGUOS AQUÍ Y ALLÁ.

413
00:19:42,915 --> 00:19:45,218
LA ESCENA DEL CRIMEN ERA OTRA MANERA
Llamativamente meticuloso.

414
00:19:45,252 --> 00:19:49,088
CAUSA PARO CARDÍACO,
DISRITMIA VENTRICULAR.

415
00:19:49,121 --> 00:19:50,990
SE DEGRADA RÁPIDAMENTE.

416
00:19:51,023 --> 00:19:53,926
ES MUY DIFÍCIL DE DETECTAR
DESPUÉS DE UNAS HORAS.

417
00:19:53,960 --> 00:19:55,828
SUENA COMO LA DROGA PERFECTA
SI ESTAS BUSCANDO

418
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.
ES.

419
00:19:58,298 --> 00:20:00,032
ELLA NUNCA ME DIJO
ELLA TENÍA MIEDO DE ÉL,

420
00:20:00,066 --> 00:20:02,835
PERO ELLA LO DIJO
ELLA ESTABA PENSANDO EN

421
00:20:02,869 --> 00:20:06,406
DECIRLE A SU ESPOSA
SOBRE EL ASUNTO.
HABÍA OTROS HOMBRES
¿A SU CONOCIMIENTO?

422
00:20:06,439 --> 00:20:08,107
SEGURAMENTE HABÍA RUMORES
DE OTROS.

423
00:20:08,140 --> 00:20:11,077
ELLA, POR CLARO, NUNCA TRAJO
ELLOS ALREDEDOR DEL HOSPITAL.

424
00:20:11,110 --> 00:20:13,880
(hombre) HABÍA VISTO
SU COCHE MUCHAS VECES.
(Betts) Y TÚ LO VISTAS
¿LA NOCHE DEL ASESINATO?

425
00:20:13,913 --> 00:20:16,916
SÍ. ME HABÍA LEVANTADO
PARA IR AL BAÑO.

426
00:20:16,949 --> 00:20:21,454
Miré por la ventana.
LO VI.

427
00:20:21,488 --> 00:20:24,391
PRIMERO LE DIJO A LA POLICÍA
NO ESTABAS SEGURO.

428
00:20:24,424 --> 00:20:26,859
PUES HABÍA PASADO
UNOS DÍAS ANTES,

429
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
Y TUVE QUE PENSAR ATRÁS.

430
00:20:28,828 --> 00:20:31,798
LO HICE Y ESTOY SEGURO
LO VI ESA NOCHE.

431
00:20:31,831 --> 00:20:34,634
MMM. NUNCA VISTO OTROS COCHES
ENTRA EN ESE ENTRADA

432
00:20:34,667 --> 00:20:36,969
¿EN OTRAS NOCHES?

433
00:20:37,003 --> 00:20:38,905
OH, MUCHAS VECES.

434
00:20:38,938 --> 00:20:44,477
UM, MS. GHOULET TENÍA UN MUY...
VIDA RECREATIVA DIVERSA.

435
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
***

436
00:20:46,513 --> 00:20:48,981
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO DEBO TESTIMONIAR?

437
00:20:49,015 --> 00:20:51,584
MI SENTIMIENTO ES
SERÍA UN DESASTRE.

438
00:20:51,618 --> 00:20:54,421
LA PROSECUCIÓN HARÍA
TE SEPARARÁ POR EL ASUNTO.

439
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
Y TODO LO QUE PUEDES HACER, DE VERDAD,

440
00:20:56,323 --> 00:20:59,326
ES DECIR QUE NO FUISTE A
LA CASA DE LA VÍCTIMA ESA NOCHE,

441
00:20:59,359 --> 00:21:01,761
Y TENEMOS PHOEBE
PARA DECIR ESO.

442
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
BUENO, NO SOY ABOGADO,

443
00:21:03,330 --> 00:21:05,565
PERO PENSARÍA
COMO MÍNIMO,

444
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
EL ACUSADO NECESITA PRESENTARSE EN EL ESTADO
NEGAR EL CRIMEN

445
00:21:08,468 --> 00:21:10,770
POR LO CUAL SE LE IMPUTA.
ESTARÍAS EQUIVOCADO.

446
00:21:10,803 --> 00:21:13,272
(Denny) VAMOS. ERES CULPABLE
COMO PECADO. NO NOS ENGAÑAS.

447
00:21:13,306 --> 00:21:17,176
NO ENGAÑARÁS A UN JURADO.
DEJA DE SER TAN BEBÉ.

448
00:21:17,209 --> 00:21:20,547
DÍME, BOB, ¿TU TUVIERAS
¿REANUDÓ EL ASUNTO?

449
00:21:22,815 --> 00:21:24,984
SÓLO UNA PREGUNTA DE SÍ O NO.

450
00:21:25,017 --> 00:21:26,919
NO.

451
00:21:26,953 --> 00:21:29,856
CREO QUE SALTEMOS
TU TESTIMONIO.

452
00:21:29,889 --> 00:21:33,360
¿ESTÁS ENAMORADO?
CON MI ESPOSA, EL SR. ¿COSTA?

453
00:21:35,395 --> 00:21:38,831
SÓLO UNA PREGUNTA DE SÍ O NO.

454
00:21:38,865 --> 00:21:41,868
***

455
00:21:48,207 --> 00:21:49,676
ME GOLPEA

456
00:21:49,709 --> 00:21:51,844
COMO UN HOMBRE MUY DIFÍCIL
AMAR.

457
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
BUENO, ESO PARECE SER
MI MALDICIÓN.

458
00:21:56,816 --> 00:22:00,019
ME ENCANTO DE HOMBRES DIFÍCILES.

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
NO SE VE BIEN,
¿LO HACE?

460
00:22:04,824 --> 00:22:07,660
SE VE TERRIBLE.

461
00:22:09,862 --> 00:22:11,898
AÚN TENEMOS
DUDA RAZONABLE.

462
00:22:14,867 --> 00:22:18,405
PHOEBE, TODA NUESTRA DEFENSA
ERES TÚ.

463
00:22:18,438 --> 00:22:21,974
HAY QUE PERSUADIR
EL JURADO MAÑANA.

464
00:22:22,008 --> 00:22:24,744
Y LO SIENTO,
PERO TENGO QUE DECIR ESTO--

465
00:22:24,777 --> 00:22:27,647
NECESITAS HACER UN TRABAJO MUCHO MEJOR
PERSUADIRLOS

466
00:22:27,680 --> 00:22:30,983
DE LO QUE HAS HASTA AHORA
PERSUADIENDO.

467
00:22:31,017 --> 00:22:32,752
O YO.

468
00:22:32,785 --> 00:22:36,856
***

469
00:22:44,964 --> 00:22:46,032
EL JUICIO DE ROBERT BROOKS
TERMINA HOY

470
00:22:46,065 --> 00:22:48,167
CON LA ESPOSA DEL ACUSADO,
PHOEBE PRENTICE,

471
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
TOMANDO EL STAND.

472
00:22:49,569 --> 00:22:51,404
ELLA ES POR SUPUESTO
SE ESPERA DECIR

473
00:22:51,438 --> 00:22:53,540
QUE SU MARIDO
NUNCA SALÍ DE CASA

474
00:22:53,573 --> 00:22:55,408
EN LA NOCHE DE
EL ASESINATO DE ISABELLE Ghoulet.
(suena la campana del ascensor)

475
00:22:55,442 --> 00:22:57,544
GRÚA DENNY. HACERSE A UN LADO.
SEÑOR. ¡GRÚA!

476
00:22:57,577 --> 00:23:00,580
NO USAR ROPA INTERIOR.
NO BONITO. SIN COMENTARIOS.

477
00:23:00,613 --> 00:23:02,449
JURAS DECIR LA VERDAD,
TODA LA VERDAD

478
00:23:02,482 --> 00:23:04,951
Y NADA MÁS QUE LA VERDAD,
ENTONCES TE AYUDA DIOS?

479
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
SÍ.
ESTAR SENTADO.

480
00:23:09,456 --> 00:23:11,858
EM. PRENTICE, ESTÁS CASADO
AL DEMANDADO,

481
00:23:11,891 --> 00:23:13,359
DR. ¿ROBERT BROOKS?

482
00:23:13,392 --> 00:23:16,295
SOY.
Y CUÁNTO TIEMPO
¿HAS SIDO ASÍ?

483
00:23:16,328 --> 00:23:17,964
16 AÑOS.

484
00:23:17,997 --> 00:23:20,933
ME IMAGINO QUE ESTO HA SIDO
TODO UN SUFRIMIENTO PARA TI.

485
00:23:20,967 --> 00:23:23,135
SÍ.

486
00:23:23,169 --> 00:23:25,137
¿AMAS A TU MARIDO?

487
00:23:25,171 --> 00:23:28,808
MUCHÍSIMO.

488
00:23:28,841 --> 00:23:31,210
POR LO TANTO, EN INTERÉS DE LA JUSTICIA,
DEBE DECIRSE,

489
00:23:31,243 --> 00:23:33,646
USTED TIENE UN FUERTE SESGO AQUÍ.

490
00:23:33,680 --> 00:23:35,281
SÍ.

491
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
SIN SOPORTAR ESE SESGO,

492
00:23:36,983 --> 00:23:39,085
USTED ENTIENDE QUE
TU TESTIMONIO HOY

493
00:23:39,118 --> 00:23:42,221
ESTA SUJETO A LOS DOLORES
¿Y LAS PENA POR PERJURIO?

494
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
SÍ.

495
00:23:44,256 --> 00:23:46,993
ENTONCES CORTEMOS
DERECHO A LA PERSECUCIÓN, ¿VAMOS?

496
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
PORQUE TODOS SOMOS
MORIR POR SABER,

497
00:23:49,028 --> 00:23:51,964
¿DÓNDE ESTABAS ESTA NOCHE?
¿ISABELLE Ghoulet fue asesinada?

498
00:23:51,998 --> 00:23:55,101
BUENO, LLEGÉ A CASA DEL TRABAJO
UN POCO DESPUÉS DE LAS 7:00,

499
00:23:55,134 --> 00:23:56,435
CUAL ERA MI RUTINA.

500
00:23:56,469 --> 00:23:59,171
NOS GUSTA CENAR
COMO FAMILIA.

501
00:23:59,205 --> 00:24:01,674
ES UN RITUAL QUE SOMOS
MUY CONSCIENTE DE.

502
00:24:01,708 --> 00:24:05,177
TÚ, TU ESPOSO
¿Y TUS DOS HIJOS?
ASÍ ES.

503
00:24:05,211 --> 00:24:07,013
¿Y DESPUÉS DE CENA?

504
00:24:07,046 --> 00:24:10,149
MIS HIJOS HICIERON SU TAREA.
ERA UNA NOCHE DE ESCUELA.

505
00:24:10,182 --> 00:24:12,785
Y ROBERT HIZO ALGÚN TRABAJO
EN SU GUARIDA,

506
00:24:12,819 --> 00:24:15,788
Y CREO QUE LO HICE
ALGO DE LAVANDERÍA O ALGO.

507
00:24:15,822 --> 00:24:18,591
EM, ENTONCES A LAS 10:00,
MIS HIJOS SE IDO A LA DORMIR.

508
00:24:18,625 --> 00:24:21,528
Y... ROBERT Y YO
TOMÉ UNA COPA DE VINO,

509
00:24:21,561 --> 00:24:23,796
VIMOS ALGUNAS NOTICIAS,

510
00:24:23,830 --> 00:24:26,465
Y ENTONCES TOMÓ
UNA PASTILLA PARA DORMIR,

511
00:24:26,499 --> 00:24:28,300
LO QUE HACE INVARIABLEMENTE,

512
00:24:28,334 --> 00:24:30,302
Y NOS FUIMOS A DORMIR.

513
00:24:30,336 --> 00:24:33,039
Fue bastante tranquilo.

514
00:24:33,072 --> 00:24:36,042
¿Te quedaste aquí toda la noche?
ESO ES CORRECTO.

515
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
¿TU MARIDO
¿SALIR DE CASA?

516
00:24:49,922 --> 00:24:54,561
EM. PRENTICE, ¿TU MARIDO
¿SALIR DE CASA?

517
00:24:59,431 --> 00:25:02,134
LO SIENTO, SEÑOR.

518
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
Eh... ¿podría por favor?
¿TOMAR UN BREVE DESCANSO?

519
00:25:04,203 --> 00:25:07,707
NO, CREO QUE DEBERÍAS
CONTESTE LA PREGUNTA, SEÑORA.

520
00:25:07,740 --> 00:25:10,743
¿TU MARIDO
¿SALIR DE CASA ESA NOCHE?

521
00:25:17,083 --> 00:25:18,384
SÍ.

522
00:25:18,417 --> 00:25:22,021
(murmullo de la galería)

523
00:25:22,054 --> 00:25:24,891
SEÑOR, ME GUSTARÍA UN CORTO
RECREO PARA CONFERIR CON MI CLIENTE.

524
00:25:24,924 --> 00:25:28,595
NO VA A PASAR.
¿CUÁNDO SE DEJÓ?

525
00:25:28,628 --> 00:25:30,529
NO SÉ. Yo, eh...

526
00:25:30,563 --> 00:25:32,832
ME DESPERTÉ DESPUÉS DE MEDIANOCHE.

527
00:25:32,865 --> 00:25:35,001
SU SEÑORÍA, NECESITO
CONSULTAR CON MI CLIENTE.

528
00:25:35,034 --> 00:25:37,069
SEÑOR. ORILLA, QUÉDATE SILENCIO.

529
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
¿SABES A DÓNDE FUE?

530
00:25:42,308 --> 00:25:46,613
NO, NO LO SABÍA.

531
00:25:46,646 --> 00:25:48,581
¿CUÁNDO LLEGÓ A CASA?

532
00:25:48,615 --> 00:25:50,549
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DE LAS 3:00.

533
00:25:50,583 --> 00:25:53,552
SU SEÑORÍA, ESTO ES
SORPRESA INJUSTA. ELLA--

534
00:25:53,586 --> 00:25:55,922
ES TU TESTIGO.
NO ME IMPORTA.

535
00:25:55,955 --> 00:25:58,858
NOS ACERCAMOS RÁPIDO
MOTIVOS PARA UN JUICIO NULIO.

536
00:25:58,891 --> 00:26:00,860
NECESITAS DARME
UN RECREO.

537
00:26:00,893 --> 00:26:03,562
ESTÁ BIEN. VAMOS A TOMAR
UN DESCANSO DE 1 HORA.

538
00:26:03,596 --> 00:26:05,397
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

539
00:26:05,431 --> 00:26:09,702
LO SIENTO MUCHO.
SI TU INTENCIÓN ERA ENTERRARLO,
¿POR QUÉ ME CONTRATAS?

540
00:26:09,736 --> 00:26:11,938
PARA RECONECTARSE,
ASÍ QUE ESTARÍAS AHÍ PARA ELLA

541
00:26:11,971 --> 00:26:14,874
CUANDO SU MARIDO
FUE A LA CÁRCEL.
ESO NO ES VERDAD.

542
00:26:14,907 --> 00:26:17,810
SÍ, LO ES. AMAS A ALAN.
¿LO NIEGAS?

543
00:26:17,844 --> 00:26:20,112
CONTRATÉ A ALAN PARA ASEGURAR
LA LIBERTAD DE MI MARIDO.

544
00:26:20,146 --> 00:26:22,114
ESA ERA MI INTENCIÓN.

545
00:26:22,148 --> 00:26:25,384
QUERÍA PRESERVAR A MI FAMILIA
A CUALQUIER COSTE.

546
00:26:25,417 --> 00:26:27,654
ENTONCES ¿QUÉ CAMBIÓ?

547
00:26:27,687 --> 00:26:29,722
BUENO, DE REPENTE PENSÉ,
SI...

548
00:26:29,756 --> 00:26:33,259
SI COMETO PERJURIO,
¿Y SI VOY A LA CÁRCEL?

549
00:26:33,292 --> 00:26:35,895
¿QUIÉN CRIA A MIS HIJOS ENTONCES?
Quiero decir, podrían ser...

550
00:26:35,928 --> 00:26:37,263
PODRÍAN ENFRENTARSE

551
00:26:37,296 --> 00:26:40,566
CON PERDER A AMBOS A SU PADRE
Y SU MADRE Y...

552
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
ADEMÁS, yo...

553
00:26:42,301 --> 00:26:44,904
¿Y MÁS QUÉ?

554
00:26:44,937 --> 00:26:48,174
REALMENTE CREÍ
QUE EL ASUNTO HABÍA TERMINADO, ALAN.

555
00:26:48,207 --> 00:26:50,677
HICE. PERO NO LO FUE.

556
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
AHORA COMO ESTOY
SE SUPONE QUE MENTIR POR ALGUIEN

557
00:26:52,812 --> 00:26:56,849
¿QUIÉN NO ME ES FIEL?

558
00:27:07,226 --> 00:27:08,728
(La puerta de la celda suena)

559
00:27:10,129 --> 00:27:12,832
Entonces, Bob,
NECESITAMOS HABLAR.

560
00:27:12,865 --> 00:27:16,302
***

561
00:27:28,247 --> 00:27:29,949
¿ESTÁS BIEN?

562
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
ESTOY BIEN.

563
00:27:32,218 --> 00:27:35,822
ME QUIERES
PARA TOMAR ESTO?

564
00:27:35,855 --> 00:27:38,424
ME LO LLEVO.

565
00:27:43,529 --> 00:27:46,665
***

566
00:28:16,963 --> 00:28:20,099
PRIMERO QUE TODO,
admiro tu honestidad.

567
00:28:20,132 --> 00:28:24,303
PARA DAR TESTIMONIO EN CONTRA
ALGUIEN QUE AMAS...

568
00:28:26,638 --> 00:28:31,010
TODOS FUIMOS TESTIGO
UNA COSA EXTRAORDINARIA.

569
00:28:31,043 --> 00:28:35,915
POR CLARO QUE NO LO HICISTE
HAY QUE DAR ESE TESTIMONIO.

570
00:28:35,948 --> 00:28:39,451
MIENTRAS ES VERDAD
ESTABAS BAJO JURAMENTO,

571
00:28:39,485 --> 00:28:42,955
TÚ TAMBIÉN DISFRUTAS DE UN PRIVILEGIO
COMO CÓNYUGE DEL ACUSADO

572
00:28:42,989 --> 00:28:46,225
NO DAR PRUEBAS
CONTRA ÉL.

573
00:28:46,258 --> 00:28:48,527
BIEN, COMO DIJE,
NO TENÍA PLAN,

574
00:28:48,560 --> 00:28:50,529
PERO UNA VEZ QUE TOMÉ EL STAND,

575
00:28:50,562 --> 00:28:54,366
SENTÍ QUE EFECTIVAMENTE
RENUNCIÓ A ESE PRIVILEGIO, ASÍ QUE...

576
00:28:54,400 --> 00:28:56,268
AH.

577
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
Supongo que la otra conclusión
SERÍA QUE QUIZÁS

578
00:28:59,305 --> 00:29:03,475
REALMENTE QUERÍAS
PARA TESTIMONIAR CONTRA ÉL.

579
00:29:05,077 --> 00:29:07,146
¿ACASO TÚ?

580
00:29:07,179 --> 00:29:10,116
SABES QUE NO LO Hice.

581
00:29:10,149 --> 00:29:12,718
EM. PRENTICE,

582
00:29:12,751 --> 00:29:15,788
¿HA SIDO REALIZADO ALGÚN
TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO DE TARDÍA

583
00:29:15,822 --> 00:29:19,959
¿POR UN TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD?

584
00:29:19,992 --> 00:29:23,262
NUNCA ME HE DIAGNOSTICADO...

585
00:29:23,295 --> 00:29:25,431
CON CUALQUIER TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD.

586
00:29:25,464 --> 00:29:27,299
ESA NO FUE MI PREGUNTA.

587
00:29:27,333 --> 00:29:31,804
TE PREGUNTE SI HAS ESTADO
TRATADO RECIENTEMENTE PARA UNO.

588
00:29:31,838 --> 00:29:34,006
MI ANTECEDENTE MÉDICO
ES PRIVADO.

589
00:29:34,040 --> 00:29:36,442
PERO LO REPETIRÉ

590
00:29:36,475 --> 00:29:40,512
QUE NUNCA ME HE DIAGNOSTICADO
CON UN TRASTORNO DE PERSONALIDAD.

591
00:29:40,546 --> 00:29:42,748
EH.

592
00:29:42,781 --> 00:29:45,751
¿TE CONSIDERARÍAS A TI MISMO?
SER UNA PERSONA VIOLENTA,

593
00:29:45,784 --> 00:29:47,653
Sra. ¿APRENDIZ?
NO.

594
00:29:47,686 --> 00:29:50,522
¿HAS SIDO VIOLENTO ALGUNA VEZ?
BIEN, ESTOY SEGURO
TODOS ESTÁN PERDIDOS

595
00:29:50,556 --> 00:29:54,493
SU MANO, PERO...
ALGUNA VEZ PERDISTE EL TUYO
¿CON CUCHILLO?

596
00:29:57,729 --> 00:29:59,832
¿ESTOY SIENDO DEMASIADO VAGO?

597
00:29:59,866 --> 00:30:02,101
¿Alguna vez has perdido los estribos?
CON UN CUCHILLO

598
00:30:02,134 --> 00:30:05,171
CON TU
¿HIJA DE 9 AÑOS?

599
00:30:05,204 --> 00:30:06,372
NO.

600
00:30:06,405 --> 00:30:08,340
¿NO? CARAMBA.

601
00:30:08,374 --> 00:30:11,443
PARA ALGUIEN CON TANTO
UNA FUERTE OBLIGACIÓN

602
00:30:11,477 --> 00:30:14,446
PARA DECIR LA VERDAD BAJO JURAMENTO,
ESA RESPUESTA ME SORPRENDE.

603
00:30:14,480 --> 00:30:18,284
¿NO AMENAZÓ
TU HIJA DE 9 AÑOS

604
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
CON UN CUCHILLO
DESPUÉS DE DERRAMAR ZUMO DE UVA

605
00:30:20,752 --> 00:30:23,122
EN TU
¿NUEVA ALFOMBRA DE SALA DE ESTAR?

606
00:30:23,155 --> 00:30:26,692
LE FRESÉ MIENTRAS TENÍA
UN CUCHILLO EN MI MANO.

607
00:30:26,725 --> 00:30:29,161
¿NO ERA MÁS COMO
ESTABAS MIRANDO LA TELEVISIÓN,

608
00:30:29,195 --> 00:30:32,698
ELLA DERRAMÓ EL JUGO,
USTED VOLÓ ENFURIO,

609
00:30:32,731 --> 00:30:35,034
ENTRE A LA COCINA,
DEVUELTO CON TOALLAS DE PAPEL

610
00:30:35,067 --> 00:30:37,036
Y EL CUCHILLO
¿Y LA AMENAZÓ?

611
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
¿NO FUE MÁS ASÍ?

612
00:30:39,205 --> 00:30:42,208
NUNCA LA AMENAZÉ
CON CUCHILLO.

613
00:30:42,241 --> 00:30:45,211
HACE UNOS MINUTOS
EN ESA SALA DE TESTIGOS,

614
00:30:45,244 --> 00:30:48,680
ME INDICASTE QUE TU
YA HABÍA LLEGADO A LA CONCLUSIÓN

615
00:30:48,714 --> 00:30:51,417
QUE TU MARIDO HABÍA REANUDADO
SU ASUNTO CON LA SRA. GHULET.

616
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
¿NO LO HICISTE?
SÍ.

617
00:30:53,585 --> 00:30:55,654
EN VERDAD, ALCANZASTE
ESA CONCLUSIÓN

618
00:30:55,687 --> 00:30:58,057
UNA SEMANA ANTES DEL ASESINATO
CUANDO LA SRA. GHOULET TE LO DIJO

619
00:30:58,090 --> 00:31:01,227
EL ASUNTO VOLVIÓ,
¿VERDAD? ESTA VEZ,

620
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
COGISTE EL CUCHILLO
Y AMENAZÓ A SU MARIDO.
NO.

621
00:31:04,063 --> 00:31:06,398
LE DIJES QUE LO HARÍAS
MÁtalo, ¿no?
NO.

622
00:31:06,432 --> 00:31:09,235
ENTONCES DIJISTE
PENSARÍAS EN ALGO

623
00:31:09,268 --> 00:31:12,238
AÚN MEJOR QUE MATARLO,
¿No es así, PHOEBE?
NO.

624
00:31:12,271 --> 00:31:15,541
USTED TESTIGO QUE ROBERT TOMÓ
UNA PASTILLA PARA DORMIR ESA NOCHE.

625
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
¿TOMÓ SIN SABER
DOS O TRES EXTRAS,

626
00:31:17,443 --> 00:31:19,411
¿QUIZÁS EN SU VINO?
ESO ES RIDÍCULO.

627
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
ESTABAS CONDUCIENDO EL COCHE
QUE SE DENTRO DE

628
00:31:21,580 --> 00:31:23,615
Sra. ENTRADA DE GHOULET
ESA NOCHE,

629
00:31:23,649 --> 00:31:25,751
Y TU LE DISTE
LA INYECCIÓN QUE LA MATÓ,

630
00:31:25,784 --> 00:31:27,920
CONOCIENDO PLENAMENTE A LA POLICÍA
SOSPECHARÍA DE ÉL.
SU SEÑORÍA, ESTO ES...

631
00:31:27,954 --> 00:31:30,089
SIÉNTESE, SR. APUESTAS.

632
00:31:30,122 --> 00:31:32,791
Y NO SOLO LO ENCUADRAS
Y ENTERRARLO EN EL JUICIO.

633
00:31:32,824 --> 00:31:35,094
USTED AGREGÓ LA INDIGNIDAD
DE TENER UN VIEJO NOVIO

634
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
SÉ PARTE DE LA ECUACIÓN.

635
00:31:36,895 --> 00:31:39,065
UNO PODRÍA ENCONTRAR QUE
ESTAR UN POCO ENFERMO.

636
00:31:39,098 --> 00:31:41,633
Ya sabes,
ÉL ES EL ENFERMO.

637
00:31:41,667 --> 00:31:46,772
Y EL HA PREPARADO
ESTE CUENTO FANTÁSTICO...

638
00:31:46,805 --> 00:31:49,441
PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.

639
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
NO TE VE BIEN
PHOEBE.

640
00:31:56,682 --> 00:31:59,485
ERES DIABÉTICO.

641
00:31:59,518 --> 00:32:01,520
¿CÓMO SE CONSIGUE?
¿TU INSULINA?

642
00:32:05,124 --> 00:32:07,459
INYECCIONES.

643
00:32:07,493 --> 00:32:09,761
bastante bueno
CON AGUJAS ENTONCES.

644
00:32:09,795 --> 00:32:13,099
***

645
00:32:26,678 --> 00:32:28,847
RENDIMIENTO ESPECTACULAR.

646
00:32:28,880 --> 00:32:31,150
PERO DEBO DECIR,
NO ME SORPRENDE.

647
00:32:31,183 --> 00:32:33,285
SEÑOR. LA COSTA ES LEGENDARIA

648
00:32:33,319 --> 00:32:35,954
POR SUS ACROBACIAS
Y MANIOBRAS FASCINANTES

649
00:32:35,988 --> 00:32:38,857
QUE SIN DUDA DESLUMBRAN
SUS AUDIENCIAS, PERO--

650
00:32:38,890 --> 00:32:42,628
ME OPONGO A MI VIDA SEXUAL
SER PRESENTADO--
Señor. COSTA.

651
00:32:42,661 --> 00:32:45,631
(Betts) ¿VES?
ESTO ES LO QUE HACE.

652
00:32:45,664 --> 00:32:47,966
EL DISTRAE,
UTILIZA JUEGOS DE MANO,

653
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
ÉL MANIPULA.

654
00:32:49,668 --> 00:32:51,637
PERO TODAS ESTAS TRABAJOS...

655
00:32:51,670 --> 00:32:53,839
VIENEN DE LA DESPERACIÓN.

656
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
TODA LA EVIDENCIA FÍSICA
SEÑALA AL MEDICO,

657
00:32:58,410 --> 00:33:00,646
Y SE TOMÓ LA EXPERIENCIA
DE UN MEDICO

658
00:33:00,679 --> 00:33:03,549
PARA QUE PARECE
UN ATAQUE AL CORAZÓN, ¿NO?

659
00:33:03,582 --> 00:33:06,018
EL DOCTOR ERA ROMÁNTICAMENTE
INVOLUCRADO CON LA VÍCTIMA.

660
00:33:06,052 --> 00:33:08,820
EL DOCTOR ES EL ÚNICO
QUIEN AMENAZÓ A LA VÍCTIMA.

661
00:33:08,854 --> 00:33:11,157
SEÑOR. LA COSTA NO TENÍA OPCIÓN

662
00:33:11,190 --> 00:33:13,625
PERO MANTENER LA MANO DE SU SOMBRERO MÁGICO

663
00:33:13,659 --> 00:33:15,794
Y BUSCAR ALGO

664
00:33:15,827 --> 00:33:19,298
QUE PODRÍA PASAR
COMO DUDA RAZONABLE.

665
00:33:19,331 --> 00:33:21,800
BIEN...

666
00:33:21,833 --> 00:33:27,173
HAY DESESPERACIÓN
Y HAY... DESPERACIÓN.

667
00:33:29,108 --> 00:33:32,010
SEAMOS TODOS REALES.

668
00:33:35,447 --> 00:33:38,584
NO SABRIA NI SIQUIERA A DONDE
COMIENCE A SER REAL.

669
00:33:38,617 --> 00:33:41,920
ES TAN DIFÍCIL DE CREER

670
00:33:41,953 --> 00:33:45,224
QUE ALGO DE ESTO
POSIBLEMENTE PODRÍA SER REAL.

671
00:33:45,257 --> 00:33:47,326
ES TAN IMPLAUSIBLE,

672
00:33:47,359 --> 00:33:51,029
TAN FANTÁSTICO, TAN COMPLETAMENTE...

673
00:33:53,699 --> 00:33:55,767
PHOEBE.

674
00:33:57,436 --> 00:33:58,870
(se burla)

675
00:33:58,904 --> 00:34:01,039
SI ELEGÍA DE REPENTE

676
00:34:01,073 --> 00:34:03,409
PARA ENTERRAR A SU MARIDO
MIENTRAS ESTÁ EN EL STAND,

677
00:34:03,442 --> 00:34:06,612
O SI ERA PARTE DE
ALGÚN TRAMA MAESTRA, NO LO SÉ.

678
00:34:06,645 --> 00:34:08,614
PERO ELLA LO ENTERRÓ.

679
00:34:08,647 --> 00:34:11,517
NO HAY DISPUESTA DE ESO.

680
00:34:11,550 --> 00:34:15,787
ESTE CRIMEN FUE EJECUTADO
CON EFICIENCIA MAQUIAVÉLICA

681
00:34:15,821 --> 00:34:19,091
POR UNA MUJER QUE NO SÓLO TENÍA
MUCHO MOTIVO,

682
00:34:19,125 --> 00:34:21,927
PERO TAMBIÉN ES MUY ÚTIL
CON AGUJAS.

683
00:34:21,960 --> 00:34:24,930
VERDAD, HABÍA
SIN PRUEBA FORENSE

684
00:34:24,963 --> 00:34:27,766
PARA DEMOSTRAR QUE ELLA ESTABA EN LA ESCENA,

685
00:34:27,799 --> 00:34:29,901
PERO OÍSTE AL DETECTIVE.

686
00:34:29,935 --> 00:34:32,604
DIJO QUE LA CASA ERA,
"NOTAMENTE METICULOSO."

687
00:34:32,638 --> 00:34:34,906
HABÍA SIDO LIMPIADO.

688
00:34:34,940 --> 00:34:36,142
¿PODRÍA PHOEBE PRENICE?

689
00:34:36,175 --> 00:34:38,277
HA SABIDO SOBRE LA DROGA
¿SUCCINILCOLINA?

690
00:34:38,310 --> 00:34:40,412
¿POR QUÉ NO?
SU MARIDO ES DOCTOR.

691
00:34:40,446 --> 00:34:43,048
SU CASA
ESTÁ LLENO DE LIBROS MÉDICOS.

692
00:34:43,081 --> 00:34:45,751
HAY TODO TIPO DE PRUEBAS
CONTRA ELLA,

693
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
PERO LA VERDAD ES,
NO IMPORTA,

694
00:34:47,919 --> 00:34:50,289
PORQUE LO VISTO TODO
LO NECESITABAS EN SU TESTIMONIO.

695
00:34:50,322 --> 00:34:54,293
LO VISTO EN SUS OJOS,
LO ESCUCHASTE EN SU VOZ,

696
00:34:54,326 --> 00:34:56,328
Y SABES...

697
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
ELLA LO HIZO.

698
00:35:04,002 --> 00:35:07,273
PHOEBE PRENTICE MATÓ A LA MUJER
SU MARIDO SE DORMIÓ CON

699
00:35:07,306 --> 00:35:10,108
Y ENCUENTRO A SU ESPOSO ENGAÑANDO
EN EL PROCESO.

700
00:35:10,142 --> 00:35:13,445
CRIMEN PERFECTO.

701
00:35:15,381 --> 00:35:17,383
CASI.

702
00:35:20,219 --> 00:35:21,987
CASI.

703
00:35:22,020 --> 00:35:25,157
***

704
00:36:07,399 --> 00:36:09,535
BUENO. (se aclara la garganta)

705
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
SEÑORA CAPATAZ,

706
00:36:11,036 --> 00:36:14,005
EL JURADO HA LLEGADO
¿UN VEREDICTO UNÁNIMO?

707
00:36:14,039 --> 00:36:17,543
TENEMOS, SU SEÑORÍA.
EL DEMANDADO
POR FAVOR LEVANTARÉ.

708
00:36:19,245 --> 00:36:21,179
¿QUÉ DICE USTED?
"EN EL ASUNTO DE

709
00:36:21,213 --> 00:36:23,682
"LA COMUNIDAD
DE MASSACHUSETTS

710
00:36:23,715 --> 00:36:25,817
"contra ROBERT L. BROOKS,

711
00:36:25,851 --> 00:36:28,987
"SOBRE EL CARGO DE ASESINATO
EN PRIMER GRADO,

712
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
"ENCONTRAMOS AL ACUSADO
ROBERTO BROOKS

713
00:36:30,589 --> 00:36:32,258
NO CULPABLE."

714
00:36:32,291 --> 00:36:35,427
(murmullo de la galería)

715
00:36:35,461 --> 00:36:38,430
(todos los periodistas gritando
de una vez)

716
00:36:38,464 --> 00:36:42,167
(obturadores de la cámara haciendo clic)

717
00:36:42,200 --> 00:36:45,170
(continúan los gritos)

718
00:36:45,203 --> 00:36:48,574
***

719
00:36:52,077 --> 00:36:53,912
MI CONSEJO PARA TI,

720
00:36:53,945 --> 00:36:56,915
DR. BROOKS, SI TIENES
PARIENTES DE FUERA DE LA CIUDAD...

721
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
LA PRENSA AQUÍ NO FIGURA
PARA DEJARLO POR UN TIEMPO.

722
00:37:00,386 --> 00:37:03,021
SIN DUDA TU ESPOSA
HA SALIDO DE LA CIUDAD.

723
00:37:03,054 --> 00:37:05,457
Bueno, yo, uh, supongo

724
00:37:05,491 --> 00:37:08,927
UH, MUCHAS GRACIAS
ESTARÍA EN ORDEN.

725
00:37:08,960 --> 00:37:11,730
(risas) Supongo.
GRACIAS.

726
00:37:11,763 --> 00:37:13,732
NO PUEDO DECIR
QUE ERES TODO

727
00:37:13,765 --> 00:37:17,403
PHOEBE TE CONSTRUYÓ PARA SER,
PERO ESTABAS CERCA.

728
00:37:17,436 --> 00:37:21,973
¿DE VERDAD NO SOSPECHABAS QUE
¿HABÍA SALIDO DE CASA ESA NOCHE?

729
00:37:22,007 --> 00:37:24,310
NUNCA SALÍ DE CASA,
ALÁN.

730
00:37:33,919 --> 00:37:36,988
CUANDO ME DIJISTE
QUE YO ERA TODA LA DEFENSA

731
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
Y QUE NO FUE PERSUASIVO,

732
00:37:38,924 --> 00:37:40,959
YO... DECIDÍ EN
OTRA TACK--

733
00:37:40,992 --> 00:37:44,162
INCRIMINANDO A MI MARIDO
DE MANERA

734
00:37:44,195 --> 00:37:48,133
ESO ME HARÍA
PARECE CULPABLE.

735
00:37:50,302 --> 00:37:52,938
¿DE VERDAD PIENSAS
QUE LO AMENAZARIA

736
00:37:52,971 --> 00:37:55,841
¿MI PROPIO HIJO CON UN CUCHILLO?
VAMOS.

737
00:37:55,874 --> 00:37:58,644
(Robert) TENÍAMOS QUE
INVENTA ALGUNAS COSAS,

738
00:37:58,677 --> 00:38:01,747
DARTE ALGO
PARA LLEVARLA CON.

739
00:38:01,780 --> 00:38:03,982
NUNCA RECIBI LA LLAMADA
DE LA VÍCTIMA

740
00:38:04,015 --> 00:38:06,117
CONTANDOME DEL ASUNTO,

741
00:38:06,151 --> 00:38:08,754
NUNCA LE DIJE A ROBERT
IBA A MATARLO,

742
00:38:08,787 --> 00:38:11,189
Y... NUNCA ME DEJÉ
LA CASA ESA NOCHE.

743
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
ERES MUY CONVENCIENTE.

744
00:38:15,861 --> 00:38:18,163
PUEDES HABER SIDO
DEMASIADO CONVENCIENTE.

745
00:38:18,196 --> 00:38:19,531
AHORA ESTÁS CASI SEGURO

746
00:38:19,565 --> 00:38:22,267
PARA SER ARRESTADO Y ACUSADO
CON EL CRIMEN.
Puedo arriesgarme a eso

747
00:38:22,300 --> 00:38:24,269
PORQUE NO HAY PRUEBAS
DE YO COMETIENDOLO

748
00:38:24,302 --> 00:38:26,838
PORQUE NO LO HICE.

749
00:38:26,872 --> 00:38:28,106
Y SI ES NECESARIO,

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,842
ROBERTO SIEMPRE PUEDE
DEJE LAS COSAS CLARAS.

751
00:38:30,876 --> 00:38:34,212
ESTÁ PROTEGIDO AHORA
POR DOBLE JEOPARDY, ASÍ QUE...

752
00:38:36,348 --> 00:38:38,984
TODAVÍA HAY PERJURIO.
¿QUIÉN COMETIÓ PERJURIO?

753
00:38:39,017 --> 00:38:41,353
NUNCA TESTIGO,
Y NUNCA MENTÍ.

754
00:38:41,387 --> 00:38:44,956
RECORDARÁS QUE LO NEGÉ
TODAS SUS ACUSACIONES.

755
00:38:44,990 --> 00:38:46,958
DE HECHO, EL ÚNICO

756
00:38:46,992 --> 00:38:50,429
QUIÉN INTENTÓ INTRODUCIR
LA PRUEBA FALSA FUISTE TÚ.

757
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
NUNCA FUE MI INTENCIÓN
PARA JUGARLO DE ESTA MANERA.

758
00:38:58,770 --> 00:38:59,871
Yo...

759
00:38:59,905 --> 00:39:02,641
MI PLAN ERA SIMPLEMENTE
PARA SER SU COARTADA,

760
00:39:02,674 --> 00:39:06,712
PERO ENTONCES CUANDO DIJISTE
QUE NO FUE PERSUASIVO...

761
00:39:09,047 --> 00:39:10,482
LO SIENTO.

762
00:39:10,516 --> 00:39:13,118
DEBES SALIR AHORA.

763
00:39:14,720 --> 00:39:17,856
(articula palabras)
LA VERDAD ES,
NUNCA TE ENGAÑO.

764
00:39:17,889 --> 00:39:20,826
ME DIJISTE QUE ERA INOCENTE.

765
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
PERO NO FUISTE ENGAÑADO,
¿ERAS TÚ?

766
00:39:22,894 --> 00:39:26,398
OTRAS DOS COSAS
TE DIJE...

767
00:39:26,432 --> 00:39:29,401
MANTENER A MI FAMILIA UNIDA
CUALQUIER COSTE

768
00:39:29,435 --> 00:39:31,437
ERA TODO PARA MI...

769
00:39:33,739 --> 00:39:35,707
Y QUE AL FINAL,
YO SERÍA...

770
00:39:35,741 --> 00:39:37,876
ALEJANDOSE CON ROBERT.

771
00:39:39,911 --> 00:39:42,113
TENGO MUY CLARO EN ESO.

772
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
***

773
00:40:18,083 --> 00:40:21,186
***

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,793
TIENE QUE HABER UNA MANERA
PARA ENTREGARLOS.

775
00:40:27,826 --> 00:40:29,961
PUDIMOS.

776
00:40:29,995 --> 00:40:32,230
SER DESHABILITADO...

777
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
IR A PESCA...

778
00:40:33,765 --> 00:40:36,234
RETIRARSE PARA ESTUDIAR.
(risas)

779
00:40:36,267 --> 00:40:39,170
SABES, ALAN, TIENES QUE
QUITA TU SOMBRERO.

780
00:40:39,204 --> 00:40:41,840
ELLA ENGAÑO A TODOS,
INCLUYENDONOS A NOSOTROS.

781
00:40:41,873 --> 00:40:44,209
YO NO SOY...
QUITANDO MI SOMBRERO.

782
00:40:47,779 --> 00:40:49,748
ESTA ES UNA DE ESAS VECES

783
00:40:49,781 --> 00:40:51,850
TENGO SUERTE
TENER MALA SUERTE EN EL AMOR.

784
00:40:51,883 --> 00:40:55,687
Apuesto a que tienes suerte
EN TARJETAS.

785
00:40:55,721 --> 00:40:58,690
VAMOS A LAS VEGAS.

786
00:40:58,724 --> 00:41:02,327
ESTOY INTENTANDO ANIMARTE.

787
00:41:02,360 --> 00:41:04,362
ALÁN...

788
00:41:04,395 --> 00:41:07,666
LO QUE TIENES QUE REALIZAR,
Y ALGÚN DÍA LO HARÉS,

789
00:41:07,699 --> 00:41:11,937
UNA PERSONA SOLO TIENE
UN AMOR VERDADERO EN SU VIDA.

790
00:41:11,970 --> 00:41:15,641
TE GUSTE O NO,
TU VERDADERO AMOR...

791
00:41:15,674 --> 00:41:17,275
SOY YO.

792
00:41:17,308 --> 00:41:20,145
PUEDE QUE NO TENEMOS SEXO,

793
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
PERO LO NUESTRO ES UN ASUNTO
DEL CORAZÓN.

794
00:41:25,016 --> 00:41:28,153
Y LO HACEMOS BIEN.

795
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
Y TE HAGO SONREÍR.

796
00:41:31,022 --> 00:41:33,559
SÍ, LO HACES.

797
00:41:33,592 --> 00:41:35,761
(risas)

798
00:41:37,495 --> 00:41:38,697
¿PIESTA?

799
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
(monitorear zumbidos)

800
00:41:40,932 --> 00:41:43,134
Ah, olvídalo.
¿QUÉ?

801
00:41:43,168 --> 00:41:46,171
Simplemente olvídalo.

802
00:41:48,006 --> 00:41:49,975
SABÍA QUE LO HIZO
TODO EL TIEMPO, ¿SABES?

803
00:41:50,008 --> 00:41:53,211
¿LO HICISTE AHORA?
Y ELLA ESTABA JUGANDO CONTIGO.

804
00:41:53,244 --> 00:41:56,548
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
TENÍAS QUE DESCUBRIRLO
PARA TI MISMO.

805
00:41:56,582 --> 00:41:59,084
COMO DOROTHY
Y LAS ZAPATILLAS DE RUBÍ.

806
00:41:59,117 --> 00:42:00,919
EXACTAMENTE.

807
00:42:00,952 --> 00:42:04,189
UNA VEZ TUVE UN SUEÑO
YO HICE DOROTHY...

808
00:42:04,222 --> 00:42:06,091
Y LAS NIÑAS DE LA LIGA DE LULLABY.

809
00:42:06,124 --> 00:42:09,127
¿CREES QUE SON MAYORES DE EDAD?

810
00:42:10,762 --> 00:42:12,430
NO LO SABERÍA.

811
00:42:12,463 --> 00:42:14,432
AMOR DE LOS ENANOS
SEXO EN GRUPO, ¿SABES?

812
00:42:14,465 --> 00:42:16,935
NO ESTOY ESCUCHANDO.

813
00:42:16,968 --> 00:42:20,005
DEBO DAR
BETANIA UN LLAMADO.

814
00:42:20,038 --> 00:42:21,707
(zumbido)

815
00:42:21,740 --> 00:42:24,275
(Chicas de la liga de canciones de cuna) * NOSOTROS
REPRESENTA LA LIGA DE LULLABY *

816
00:42:24,309 --> 00:42:27,913
(zumbido)
* LA LIGA DE LA CANCIÓN DE CUNAS,
LA LIGA DE LAS CANNAS *

817
00:42:27,946 --> 00:42:30,348
*Y EN NOMBRE DE
LA LIGA DE LAS CANNAS *

818
00:42:30,381 --> 00:42:33,218
* DESEAMOS BIENVENIDOS
A MUNCHKINLAND *
(el zumbido continúa)

819
00:42:39,490 --> 00:42:41,126
SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"...

820
00:42:41,159 --> 00:42:44,195
ES UNO QUE NO PUEDES GANAR, ALAN.
¿QUIÉN DICE?

821
00:42:44,229 --> 00:42:46,632
DICE LEY. DICE ESTADOS UNIDOS
TRIBUNAL SUPREMO. DICE $50,000.

822
00:42:46,665 --> 00:42:49,901
ME HE INFORMADO QUE USTED
Y DENNY CRANE TIENEN UNA APUESTA COMPARTIDA.
¿A MÍ?

823
00:42:49,935 --> 00:42:52,570
ESTA ALAN SHORE TE ESTÁ ARRASTRANDO
A LA ALCANTARILLA.

824
00:42:52,604 --> 00:42:55,774
Oye, mamá. Hola, tío Jerry.
ESTA ES MI NOVIA FIONA.

825
00:42:55,807 --> 00:42:57,743
LA TRAJE A LO LARGO
SI ESTA BIEN.

826
00:42:57,776 --> 00:42:59,811
FIONA
UN BEBÉ DONANTE DE ESPERMA TAMBIÉN.

827
00:42:59,845 --> 00:43:02,113
ES POSIBLE QUE FIONA
ES TU MEDIA HERMANA.

828
00:43:02,147 --> 00:43:04,149
ME TRAICIONASTE.

829
00:43:04,182 --> 00:43:07,418
USTEDES DOS ME TRAICIONARON
¡Y ESTA FIRMA Y EL CLIENTE!

830
00:43:07,452 --> 00:43:08,319
ME ENFERMAS.