1
00:00:01,001 --> 00:00:02,303
ANTERIORMENTE EN "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,738
TENGO UN 80% DE OPORTUNIDAD
DE CONTRAER ALZHEIMER?

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,640
NO ES QUE LO RECUERDE.
VACA LOCA.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,310
TENGO SÍNDROME DE CORRIENTE DÉBIL.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,645
INTESTINO IRRITABLE.
(pasa gases)

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,347
GRÚA DENNY.

7
00:00:13,381 --> 00:00:15,516
¿GRACIA?
MARLENA.

8
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA, GRAMMY.
NECESITO TU AYUDA.

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,553
MELVIN PALMER. ¿CÓMO ESTÁS?

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
ATAQUE. TODAVÍA ERES UN PICO,
ESO ES LO QUE ERES.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,591
Demonios, me pagan
GANAR O PERDER.

12
00:00:23,624 --> 00:00:26,260
NO HAY RAZÓN PARA QUE ESTO NO PUEDA SER
UNA GANANCIA PARA TODOS.

13
00:00:26,294 --> 00:00:29,430
ACABO DE GANAR MÁS DINERO, ESO ES
LO QUE HICE. (chasquea la lengua)

14
00:00:31,632 --> 00:00:36,437
***

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,407
¿CÓMO TERMINÓ ELLA?
¿EN UNA PRISIÓN DE PENSILVANIA?

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,775
BIEN, ES UNA INSTALACIÓN PRIVADA,
UNO QUE APROBAMOS

17
00:00:41,809 --> 00:00:44,412
PORQUE PROPORCIONÓ
ASESORAMIENTO EN DROGAS.
¿ERA ADICTA?

18
00:00:44,445 --> 00:00:47,448
NO CREO QUE SEA UNA ADICTA,
PERO POSESIÓN DE COCAÍNA A LOS 15,

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,383
NO ES UNA SEÑAL ALENTADORA.

20
00:00:49,417 --> 00:00:52,453
DE TODOS MODOS, LA INSTALACIÓN RECLAMÓ
QUE TODOS SUS GUARDIAS

21
00:00:52,486 --> 00:00:55,956
TENÍA TÍTULOS EN JUSTICIA JUVENIL,
PSICOLOGÍA INFANTIL.

22
00:00:55,989 --> 00:00:58,959
EL GUARDIA QUE LA VIOLÓ NO
INCLUSO TENER UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA.

23
00:00:58,992 --> 00:01:02,363
BUENO.
NO ENTIENDO POR QUÉ
NO ESTÁN ANSIOSOS DE CONSENTIRSE.

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,798
Quiero decir, ¿qué podría
¿POSIBLEMENTE SER SU DEFENSA?
BUENO, PRISIONES--

25
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
PRIVADO O DE OTRA MANERA--
NO SON ESTRICTAMENTE RESPONSABLES.

26
00:01:07,268 --> 00:01:10,271
TENDRÍAMOS QUE MOSTRAR NEGLIGENCIA.
LO QUE BÁSICAMENTE SIGNIFICA
TENEMOS QUE DEMOSTRAR

27
00:01:10,304 --> 00:01:12,706
NO HICIERON EJERCICIO
UN ESTÁNDAR DE CUIDADO RAZONABLE

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,275
UTILIZANDO ESTÁNDARES DE LA INDUSTRIA.

29
00:01:14,308 --> 00:01:16,277
MI SENTIMIENTO
¿Se asentarán?

30
00:01:16,310 --> 00:01:18,979
PERO SÓLO DESPUÉS DE LO NECESARIO
CANTIDAD DE POSTURA.

31
00:01:19,012 --> 00:01:21,482
LO SIENTO LLEGO TARDE. TOMÉ
ALMACENAMIENTO EN LUGAR DE SUPERFICIE.

32
00:01:21,515 --> 00:01:23,751
JERRY, HOMBRE.
¿CÓMO ESTÁS AMIGO?

33
00:01:23,784 --> 00:01:27,288
GRAN ABRAZO. ¡OH! CORRO EN ABRAZOS,
ESO ES LO QUE HAGO.

34
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
MELVIN PALMER. GUAU.

35
00:01:29,290 --> 00:01:32,226
ERES UNA JOVEN ATRACTIVA,
ESO ES LO QUE ERES.

36
00:01:32,260 --> 00:01:34,462
¿TENGO RAZÓN, JERRY?
DOS POPS POR SÍ.
(hace un ruido de estallido)

37
00:01:34,495 --> 00:01:37,465
ATAQUE. ENTONCES ¿QUÉ TENEMOS? TÚ
DEBE SER EL PADRE DE LA NIÑA.

38
00:01:37,498 --> 00:01:40,067
TE DIGO QUÉ, VAMOS
AVANCE RÁPIDO MÁS ALLÁ DEL PUNTO

39
00:01:40,100 --> 00:01:43,304
DONDE ME DICE ESTO ES
UNA COSA TERRIBLE. NO HAY NECESIDAD.

40
00:01:43,337 --> 00:01:46,006
VER, A DIFERENCIA DE TU PROMEDIO
Partido Republicano RECAUDADOR DE FONDOS,

41
00:01:46,039 --> 00:01:49,477
NO CREO QUE HAY
ALGO DIVERTIDO SOBRE UNA VIOLACIÓN.

42
00:01:49,510 --> 00:01:51,779
Oye, ¿cómo está mi amigo Al?
ESE GRAN PITIDO.

43
00:01:51,812 --> 00:01:54,182
LO QUE VOY A HACER
ES HACERTE DOS OFERTAS.

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,116
UNO ES GRANDE,
LO OTRO... MEJOR.

45
00:01:56,150 --> 00:01:58,186
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO.
HARÁ QUE TUS OJOS DESTACEN.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
AHORA TENGO OTRO NÚMERO
AQUÍ EN MI MALETÍN

47
00:02:00,654 --> 00:02:02,456
MAS GRANDE O MAS PEQUEÑO
QUE ESE.

48
00:02:02,490 --> 00:02:05,092
TU DICE LO QUE QUIERES HACER.
TE GUSTA LO QUE VES AQUÍ,

49
00:02:05,125 --> 00:02:07,094
SOLO DECIR OFERTA.
SI NO TE GUSTA,

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Abro el maletín
Y OBTIENES EL OTRO NÚMERO.

51
00:02:09,997 --> 00:02:12,866
Entonces, ¿qué va a ser?
¿PAPÁ GRANDE?
DIOS MÍO.
SU HIJA FUE VIOLADA.

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,803
LO HAS GIRADO
EN UN PROGRAMA DE JUEGOS.
LA VIDA NO ES NADA
PERO UN SORTEO,

53
00:02:15,836 --> 00:02:17,171
ESO ES LO QUE YO DIGO.

54
00:02:17,205 --> 00:02:19,707
TE DIRÉ QUÉ. VOY A
DEJATE ABRIR EL MALETÍN

55
00:02:19,740 --> 00:02:22,210
PORQUE ERES BIGANDO,
ESO ES LO QUE ERES.

56
00:02:22,243 --> 00:02:24,312
SOLO SOSTÉNTELO ASÍ...
DIOS, ES BUENO VERTE.

57
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
UN POP POR LOS ANTERIORES TIEMPOS.

58
00:02:26,414 --> 00:02:28,282
Oye, en lugar de eso, daré un pisotón.

59
00:02:28,316 --> 00:02:32,286
Entonces, ¿qué va a ser, papá?
¿OFERTA O NO OFERTA?

60
00:02:32,320 --> 00:02:36,257
***

61
00:03:02,616 --> 00:03:05,319
***

62
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
(suena la campana del ascensor)

63
00:03:06,720 --> 00:03:08,356
Hola, abuela.

64
00:03:08,389 --> 00:03:10,224
OH DIOS.
¿QUÉ HAS HECHO AHORA?

65
00:03:10,258 --> 00:03:13,093
LINDO. ASI ES COMO
¿SALUDAS A TU NIETA?

66
00:03:13,126 --> 00:03:17,231
Lo siento, cariño.
¿CÓMO ESTÁS?
ME ARRESTARON.

67
00:03:17,265 --> 00:03:19,600
SOLO DIME
NO ES UN DELITO.

68
00:03:19,633 --> 00:03:23,237
OH, COMETÍ EL MAYOR ACTO
DEL PATRIOTISMO.
POR LO QUE ES UN DELITO.

69
00:03:23,271 --> 00:03:26,240
PARECE QUE PORQUE ME IMPORTA
SOBRE EL FUTURO DE NUESTRO PAÍS,

70
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
PORQUE ME IMPORTA QUE EL NACIONAL
LA DEUDA ES DE 9,4 TRILLONES DE DÓLARES,

71
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
PORQUE ME IMPORTA
QUE 47 MILLONES DE AMERICANOS

72
00:03:31,245 --> 00:03:33,046
NO TIENEN SEGURO MÉDICO--

73
00:03:33,080 --> 00:03:35,416
SOLO CUÉNTAME LO QUE HICISTE.

74
00:03:35,449 --> 00:03:38,952
VOTO EN LAS PRIMARIAS.
TIENES 17.

75
00:03:38,986 --> 00:03:41,255
Ah, sí, tengo 17 años.
NO DEBO OBTENER VOZ.

76
00:03:41,289 --> 00:03:44,358
MIENTRAS TANTO SIN DENTADOS EN PODUNK
QUIEN NI SIQUIERA PUEDE LEER UNA BOLETA

77
00:03:44,392 --> 00:03:48,195
¿PUEDE DECIDIR UN ESTADO INDEPENDIENTE?
ESO TIENE TOTAL SENTIDO.
(suena la campana del ascensor)

78
00:03:48,228 --> 00:03:51,031
OH, Oye, es el viejo.
Oh, CARL. ¿Crees que
PODRÍAS AYUDARME

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
¿CON MI NIETA MARLENA?

80
00:03:53,267 --> 00:03:56,136
PARECE QUE VOTO
EN PRIMARIA.
BIEN, BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN. Mmm.

81
00:03:56,169 --> 00:04:00,140
Bien, en serio.
DENNY, RECUERDAS
MI NIETA MARLENA.

82
00:04:00,173 --> 00:04:04,244
OH. CLARAMENTE ERES TAN CALIENTE
COMO ABUELITA. ¿Eres tan desagradable?

83
00:04:04,278 --> 00:04:07,047
¡OH!

84
00:04:07,080 --> 00:04:08,282
(ruido sordo)

85
00:04:08,316 --> 00:04:11,419
MUY DIVERTIDO, DENNY.
BIEN, PUEDES LEVANTARTE AHORA.

86
00:04:11,452 --> 00:04:13,454
NO, QUÉDATE ABAJO.

87
00:04:13,487 --> 00:04:16,089
DENNY.

88
00:04:16,123 --> 00:04:17,691
OH, ESTÁ FINGIENDO.

89
00:04:20,694 --> 00:04:22,496
¿Denny?

90
00:04:22,530 --> 00:04:24,097
(Alan) NO RESPIRA.

91
00:04:24,131 --> 00:04:25,566
¿Denny?

92
00:04:25,599 --> 00:04:27,234
(sopla aire)

93
00:04:27,267 --> 00:04:29,503
NO RESPIRA.
LLAME AL 9-1-1.

94
00:04:29,537 --> 00:04:32,139
DENNY, SI ESTO ES UNA BROMA...

95
00:04:32,172 --> 00:04:35,275
(gruñendo) ¡DENNY!

96
00:04:35,309 --> 00:04:37,144
(gruñidos) ¡DENNY!

97
00:04:41,815 --> 00:04:44,017
(suena la sirena)

98
00:04:44,051 --> 00:04:46,754
***

99
00:04:46,787 --> 00:04:49,089
(charla de radio de emergencia)
ESTOY BIEN.

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,925
DENNY, VAS A
EL HOSPITAL.
Me acabo de desmayar, eso es todo.

101
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
DENNY, DEJASTE DE RESPIRAR. NOSOTROS
TENÍA QUE DARTE BOCA A BOCA.
¿QUIÉN ME LO DIO: SHIRLEY?

102
00:04:54,895 --> 00:04:57,931
A MÍ.
OH DIOS.
LLEVAME AL HOSPITAL.

103
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
VAMOS.
(La charla por radio continúa)

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,869
YO VENGO CONTIGO.

105
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
Simplemente no me beses.

106
00:05:03,471 --> 00:05:06,540
(La charla por radio continúa)

107
00:05:06,574 --> 00:05:07,708
(suspiros)

108
00:05:07,741 --> 00:05:12,380
$225,000 PARECE
UN POCO DEBAJO PARA UNA VIOLACIÓN.
¿SABES QUE?

109
00:05:12,413 --> 00:05:14,782
NO HAY CANTIDAD DE DINERO
ESO SERÍA SUFICIENTE.

110
00:05:14,815 --> 00:05:17,885
¿UNA NIÑA DE 15 AÑOS? UN MILLÓN
PARECE BAJO. ¿TENGO RAZÓN, JERRY?

111
00:05:17,918 --> 00:05:20,954
Vaya, no estoy seguro, Mel.
¿POR QUÉ NO OFRECES UNA MIL?

112
00:05:20,988 --> 00:05:23,290
TE LO HAGO SABER.
ERES UN CHIP APAGADO
EL VIEJO BLOQUE DE HOOT,

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
ESO ES LO QUE ERES.

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
VERÁS, SR. ADARIO,
TENGO QUE EVALUAR CASOS

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,730
USANDO TU OBJETIVO MÁS
INVESTIGACIÓN DEL VEREDICTO DEL JURADO.

116
00:05:29,763 --> 00:05:32,065
SE BAJO A LAS MESAS,
ESTADÍSTICAS, NÚMEROS.

117
00:05:32,099 --> 00:05:35,068
PREGUNTAME, ES OFENSIVO
CUANTIFICAR ALGO COMO UNA VIOLACIÓN

118
00:05:35,102 --> 00:05:36,704
CON VALORES EN DINERO,

119
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
PERO ESE ES EL CAMINO
LA LEY FUNCIONA.

120
00:05:38,939 --> 00:05:41,308
MI COMPUTACION
VALORES ESTE CASO ALREDEDOR DE $1.5.

121
00:05:41,341 --> 00:05:43,811
BIEN, DEBES TENER UNO DE
LAS CALCULADORAS DE AQUELLOS DEMANDANTES,

122
00:05:43,844 --> 00:05:46,847
ESO ES LO QUE DEBES TENER.
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
GIRA LA RUEDA.

123
00:05:46,880 --> 00:05:50,584
LA COSA ES QUE CUANDO TENGO EN CUENTA
TODAS LAS VARIABLES AQUÍ,

124
00:05:50,618 --> 00:05:52,486
QUE SERÍA
NECESARIO HACER,

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
VERÁS,
COMO ABOGADO DEL DEMANDADO,

126
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
$225,000
SERÍA EL NÚMERO--

127
00:05:56,223 --> 00:05:58,158
TODO A PAGAR HOY,
POR CIERTO.

128
00:05:58,191 --> 00:06:01,862
EXACTAMENTE QUÉ VARIABLES
¿QUIERES DECIR?
BUENO, ¿REALMENTE NECESITO
¿PARA DECIRLO?

129
00:06:01,895 --> 00:06:04,765
MIEDO QUE LO HAGAS.
BUENO.

130
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
OBVIAMENTE, SRA. ADARIO FUE
MUY TRAUMATIZADO POR TODO ESTO.

131
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
Demonios, ni siquiera la he conocido.
PERO MI SOSPECHA ES

132
00:06:10,404 --> 00:06:12,272
CONFERENCIAS DE ACUERDO
Y ASI COMO

133
00:06:12,305 --> 00:06:15,509
TRAERÍA DE VUELTA UN TRAUMA QUE
ELLA LO OLVIDARIA PRONTO.

134
00:06:15,543 --> 00:06:18,378
¿TENGO RAZON? NADIE AQUI
QUIERE HACERLA A TRAVÉS

135
00:06:18,412 --> 00:06:19,847
LA PRUEBA DE UN JUICIO.

136
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
CONOCES LAS PREGUNTAS
ESTARIA OBLIGADO A PREGUNTAR--

137
00:06:22,249 --> 00:06:24,217
CÓMO ENCONTRÓ
SU ATRACTIVO ATRACTIVO,

138
00:06:24,251 --> 00:06:26,053
CÓMO COQUETÓ CON ÉL,

139
00:06:26,086 --> 00:06:28,388
CÓMO ELLA, QUIZÁS,
Avivó las pasiones

140
00:06:28,422 --> 00:06:31,425
QUE AL FINAL SUPERÓ
SU LIBRE ALBEDRÍO.

141
00:06:31,459 --> 00:06:34,261
NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
UN PADRE AMOROSO

142
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
¿ALGUNA VEZ LA SOMETERÍA?

143
00:06:36,063 --> 00:06:38,532
A TODA LA FEALIDAD
ESO VA CON UN JUICIO.

144
00:06:38,566 --> 00:06:40,601
Y, VER,
SIN SU TESTIMONIO,

145
00:06:40,634 --> 00:06:43,403
LO PASARES DIFÍCIL
OBTENER CUALQUIER JUICIO,

146
00:06:43,437 --> 00:06:45,038
ESO ES LO QUE SÉ.

147
00:06:45,072 --> 00:06:49,610
Y SABIENDO QUE,
EL NÚMERO ES $225,000.

148
00:06:49,643 --> 00:06:51,445
ERES REPUGNANTE.

149
00:06:53,146 --> 00:06:55,883
YA SABES, SEÑORITA...

150
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
ENTENGO MUCHO.

151
00:06:59,953 --> 00:07:02,923
EN REALIDAD ESTOY
BIEN CON ESO...

152
00:07:02,956 --> 00:07:05,292
QUE ES ALGO
PODRÍAS CONSIDERARLO.

153
00:07:05,325 --> 00:07:07,995
O sea, QUIEN QUIERE SUJETAR
ESA POBRE NIÑA

154
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
A UN ABOGADO ASQUEROSO

155
00:07:10,030 --> 00:07:12,500
¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A DEstrozarla?

156
00:07:12,533 --> 00:07:14,935
Y HACER, QUIZÁS,

157
00:07:14,968 --> 00:07:17,337
PSICOLÓGICO IRREPARABLE
¿DAÑO?

158
00:07:19,707 --> 00:07:23,844
Ciertamente no quiero eso.
¿TÚ?

159
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
QUÉ QUIERES DECIR,
¿ELLA VOTÓ?

160
00:07:29,983 --> 00:07:31,852
ELLA FALSO SU AÑO DE NACIMIENTO,

161
00:07:31,885 --> 00:07:33,921
REGISTRADO Y VOTADO
EN LAS PRIMARIAS DEMOCRÁTICAS,

162
00:07:33,954 --> 00:07:36,924
Y SI NO LA HABIÉMOS ATRAPADO,
ELLA ESTARÍA VOTAR

163
00:07:36,957 --> 00:07:39,593
EN LAS ELECCIONES GENERALES.
¿POR QUÉ NO PROCESAMOS?
¿LOS CULOS PEREZOSOS QUE NO VOTAN?

164
00:07:39,627 --> 00:07:41,795
QUIZÁS COBRARLES
¿CON ABANDONO DEL DEBER CÍVICO?

165
00:07:41,829 --> 00:07:45,298
HAY UNA IDEA.
JOVEN SEÑORA, HABLARÁS
CUANDO SE HABLA.

166
00:07:45,332 --> 00:07:47,200
SU SEÑORÍA, ¿PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
¿DECLARAR ESTO?

167
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
DENLE UNA MULTA, ABOFÉDALA
CON ALGÚN SERVICIO COMUNITARIO,

168
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
Y PODEMOS VOLVER TODOS A CASA.
QUE TIPO DE ABOGADO
¿ES ESO?

169
00:07:52,339 --> 00:07:54,474
NO ES SOLO QUE VOTO,
JUEZ. ELLA TIENE UNA PUBLICACIÓN EN YouTube

170
00:07:54,508 --> 00:07:56,877
DONDE ELLA ALIENTA
OTROS MENORES PARA VOTAR

171
00:07:56,910 --> 00:08:00,948
Y OFRECE INSTRUCCIONES SOBRE CÓMO
FALSIFICAR FORMULARIOS DE INSCRIPCIÓN.

172
00:08:00,981 --> 00:08:02,550
UN AÑO DE CÁRCEL.
¿QUÉ?

173
00:08:02,583 --> 00:08:04,384
¡GUAU, JUEZ!

174
00:08:04,417 --> 00:08:08,121
AHORA HE HECHO QUE NO HE LEÍDO
TODA LA... LA LEY PATRIOTA,

175
00:08:08,155 --> 00:08:10,891
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE
NO PUEDES ENCONTRAR A ALGUIEN CULPABLE

176
00:08:10,924 --> 00:08:13,126
SIN JUICIO.

177
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
PUEDO ESTAR EQUIVOCADO.

178
00:08:14,995 --> 00:08:19,567
***

179
00:08:19,600 --> 00:08:22,703
(suena la sirena)

180
00:08:22,736 --> 00:08:26,306
¿CHOQUE TÓXICO?
SUS ANÁLISIS DE SANGRE MUESTRAN
MUCHAS DROGAS EN SU SISTEMA.

181
00:08:26,339 --> 00:08:28,842
CUÁNTOS MEDICAMENTOS
¿ESTÁS ENCENDIDO?
NO SÉ. 30, 40.

182
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
¿QUÉ?
¿30 O 40?

183
00:08:30,377 --> 00:08:32,646
¡DIOS MÍO!
¿ES MUCHO?

184
00:08:32,680 --> 00:08:34,648
¿POR QUÉ LOS TOMAS?

185
00:08:34,682 --> 00:08:37,751
NO SÉ. LO QUE QUIERAS--
Eh, reflujo ácido.

186
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
UNA CORRIENTE DÉBIL, PIERNA INQUIETADA,

187
00:08:40,053 --> 00:08:41,889
HEMORROIDES, INTESTINO IRRITABLE,

188
00:08:41,922 --> 00:08:44,257
UH, MEMORIA, COLESTEROL,

189
00:08:44,291 --> 00:08:45,926
PRESIÓN ARTERIAL--
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

190
00:08:45,959 --> 00:08:49,496
ESTOS MEDICAMENTOS PUEDEN INTERACTUAR.
NO. ME LOS GUARDO
EN BOTELLAS SEPARADAS.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,399
¿HACEN UNO?
¿POR SENTIDO COMÚN?

192
00:08:52,432 --> 00:08:55,603
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
¿OBTENER SU CONSEJO MÉDICO?
TELEVISIÓN.

193
00:08:55,636 --> 00:08:56,704
¿TELEVISIÓN?

194
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
POR EL AMOR DE DIOS, DENNY.

195
00:08:58,105 --> 00:09:00,774
¿QUÉ? NO HARÍAN PUBLICIDAD
SI NO ERA SEGURO.

196
00:09:00,808 --> 00:09:03,777
SEÑOR. GRÚA,
ESTÁS CASI MUERTE.

197
00:09:03,811 --> 00:09:06,580
TIENES AFORTUNADA DE NO MORIR.

198
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
¿EN REALIDAD?

199
00:09:08,982 --> 00:09:11,118
¡Vaya!

200
00:09:12,786 --> 00:09:16,957
***

201
00:09:22,395 --> 00:09:25,633
***

202
00:09:30,470 --> 00:09:33,874
DESPUÉS DE QUE MI MADRE MURIÓ,
COMENZÉ A USAR.

203
00:09:33,907 --> 00:09:36,777
NO LO SE
SI ERA ADICTO, PERO--

204
00:09:36,810 --> 00:09:40,547
USTED FUE ARRESTADO Y CONDENADO
¿POSESIÓN DE COCAÍNA?

205
00:09:40,580 --> 00:09:41,649
SÍ.

206
00:09:41,682 --> 00:09:43,717
ME DIERON DOS OPCIONES--

207
00:09:43,751 --> 00:09:45,719
IR A UN DETENCIÓN DE MENORES
INSTALACIONES,

208
00:09:45,753 --> 00:09:47,788
O ELEGIR LA RUTA PRIVADA,
QUE PROMETIÓ TRATAMIENTO,

209
00:09:47,821 --> 00:09:49,456
POR EL QUE OPTAMOS.

210
00:09:49,489 --> 00:09:52,660
QUE PASO
¿EN ESA INSTALACIÓN?

211
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
FUI VIOLADA POR UN GUARDIA.

212
00:09:55,629 --> 00:09:59,667
LAUREN, LO SE
ESTO ES DIFÍCIL Y--

213
00:09:59,700 --> 00:10:02,335
¿ALGUNA VEZ HA SIDO VIOLADA?
Sra. ¿LLOYD?
NO.

214
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
ENTONCES POR FAVOR NO ME DIGAS
LO SABES.

215
00:10:04,638 --> 00:10:06,306
BUENO.

216
00:10:06,339 --> 00:10:10,310
¿PUEDES INTENTAR AYUDARME?
DEBO DECIR QUE EL JURADO...

217
00:10:10,343 --> 00:10:13,013
ENTENDER LO QUE PASÓ
¿ESE DÍA?

218
00:10:16,383 --> 00:10:19,186
UN GUARDIA...

219
00:10:19,219 --> 00:10:21,454
QUIEN NO FUE
UN PROFESIONAL FORMADO

220
00:10:21,488 --> 00:10:25,025
PERO EN LUGAR
UN EMPLEADO PAGADO POR HORA...

221
00:10:26,393 --> 00:10:28,696
ENTRÓ A MI CELDA...

222
00:10:31,364 --> 00:10:33,867
ME SUJETO POR EL CUELLO,

223
00:10:33,901 --> 00:10:36,569
ME BAJE LOS PANTALONES...

224
00:10:40,407 --> 00:10:43,110
ESTABA AHI
¿ALGUIEN MÁS ALREDEDOR?

225
00:10:43,143 --> 00:10:45,012
(sollozos)

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,479
NO.

227
00:10:46,513 --> 00:10:50,017
LOS DEMÁS ESTABAN EN EL RECREACIÓN
AFUERA EN ALGÚN LUGAR.

228
00:10:50,050 --> 00:10:53,653
ME DETENIERON
POR INFRACCIÓN DISCIPLINARIA.

229
00:10:53,687 --> 00:10:55,555
NO PRETENDERÉ SABER

230
00:10:55,588 --> 00:10:59,559
O INCLUSO IMAGINAR
EL HORROR DE...

231
00:10:59,592 --> 00:11:03,563
¿PUEDO PREGUNTAR?
¿CONOCIA A ESTE GUARDIA?

232
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
LO CONOCÍA.

233
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
DE HECHO, TENÍAS UN BASTANTE
UNA GRAN AMISTAD CON ÉL,

234
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
¿NO?
OBVIAMENTE NO LO VI
COMO EL MONSTRUO QUE ERA.

235
00:11:11,705 --> 00:11:14,674
ENTIENDO.

236
00:11:14,708 --> 00:11:17,878
¿LE HABÍAS BESADO ALGUNA VEZ?
¿ANTES DE ESTE INCIDENTE?

237
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
SÍ.

238
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
DE HECHO, EL DÍA
ENTRÓ EN TU CELDA,

239
00:11:23,116 --> 00:11:25,986
USTEDES DOS SE BESARON...
CONSENSUADAMENTE.

240
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
¿TENGO RAZON?

241
00:11:27,554 --> 00:11:30,490
NUNCA CONSENTÍ SER VIOLADA.
POR SUPUESTO QUE NO.

242
00:11:30,523 --> 00:11:32,492
TÚ DIJISTE
FUISTE RETENIDO DENTRO

243
00:11:32,525 --> 00:11:34,561
POR UNA INFRACCIÓN DISCIPLINARIA.

244
00:11:34,594 --> 00:11:37,898
QUÉ-QUÉ FUE
¿ESA INFRACCIÓN DISCIPLINARIA?

245
00:11:37,931 --> 00:11:41,434
ENtré en una zona donde
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA SERLO.

246
00:11:41,468 --> 00:11:46,006
Te escapaste a la cita
CON ESTE GUARDIA A TIEMPO PARCIAL.

247
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
UNA ÚLTIMA PREGUNTA.

248
00:11:48,575 --> 00:11:51,678
DURANTE ESTE ATAQUE...

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
¿GRITASTE?

250
00:11:55,382 --> 00:11:58,351
DIJO QUE SI HACÍA UN SONIDO,
ME MATARÍA.

251
00:11:58,385 --> 00:12:01,721
PARA QUE NUNCA CLAMES
PARA AYUDA.

252
00:12:06,894 --> 00:12:08,661
NADA MAS MAS.

253
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
¿DEMANDAR A LAS COMPAÑÍAS FARMACÉUTICAS?
CASI ME MATAN.
OÍSTE AL DOCTOR.

254
00:12:18,438 --> 00:12:21,208
AÚN ASÍ.
¿Qué tal si demando al indicado?

255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
QUE COMERCIA 16 DE LOS 42
¿RECRIPCIONES QUE ESTABA TOMANDO?

256
00:12:23,944 --> 00:12:25,979
DENNY, LA PREGUNTA SERÍA,
¿CÓMO PODRÍAN PREDECIR?

257
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
TE LOS COMERÍAS
¿TE GUSTA LAS JALEAS?

258
00:12:28,015 --> 00:12:30,717
ALAN, ¿HAS VISTO?
¿LOS ANUNCIOS DE TELEVISIÓN?
SÍ, LOS HE VISTO.

259
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
SE ELIMINAN
LOS EFECTOS SECUNDARIOS

260
00:12:33,453 --> 00:12:35,722
COMO ESTÁN LEYENDO
LA GUÍA TELEFÓNICA.

261
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
LOS BENEFICIOS OBTIENEN
TODAS LAS CAMPANAS Y SILBATOS.

262
00:12:38,291 --> 00:12:41,328
CASI ME MATAN.
QUIERO DEMANDAR.

263
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
VAMOS A CONSEGUIRLOS.

264
00:12:42,963 --> 00:12:47,400
***

265
00:12:47,434 --> 00:12:50,337
NO PUEDES NEGAR
QUE VIOLÓ LA LEY AQUÍ.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
DESOBEDIENCIA CIVIL,
PURO Y SIMPLE.

267
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
ES LO QUE COMENZÓ
ESTE PAÍS,

268
00:12:54,341 --> 00:12:56,776
Y UNO PODRÍA MIRARME
COMO UN HÉROE.
O UNO PODRÍA MIRARTE

269
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
COMO PERSONA
QUIEN COMETIÓ UN DELITO,

270
00:12:59,179 --> 00:13:02,249
SANCIONADO CON HASTA
CINCO AÑOS DE CÁRCEL.

271
00:13:02,282 --> 00:13:05,452
OH, ENTONCES NO PUEDO VOTAR, SINO POR
EL PROPÓSITO DE ENCERRARME,

272
00:13:05,485 --> 00:13:07,787
DE REPENTE SOY ADULTO.
¿NO ES ESO CONVENIENTE?

273
00:13:07,821 --> 00:13:09,656
QUE JUSTO ES

274
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
PARA QUE ME EXCLUYAN
DEL PROCESO DEMOCRÁTICO

275
00:13:11,624 --> 00:13:14,361
CUANDO NO HACEMOS TAL EXCLUSIÓN
PARA LOS DROGODICTOS,

276
00:13:14,394 --> 00:13:16,463
LOS DISCAPACITADOS MENTALES
O FLORIDIANOS MAYORES

277
00:13:16,496 --> 00:13:18,798
QUIÉN ACCIDENTALMENTE
¿VOTÓ POR BUCHANAN?

278
00:13:18,832 --> 00:13:20,934
¿PIENSAS QUE TÚ
ENTENDER LAS COMPLEJIDADES

279
00:13:20,968 --> 00:13:23,503
DE, EH, INMIGRACIÓN,
LA RECESIÓN ECONÓMICA,

280
00:13:23,536 --> 00:13:26,273
EL EQUILIBRIO DE ORIENTE MEDIO
DEL PODER, EL--
CREO QUE LO ENTIENDO ALGO.

281
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
¿Crees que
¿LO HACE LA MAYORÍA DE LOS VOTANTES ESTADOUNIDENSES?

282
00:13:28,675 --> 00:13:30,210
Quiero decir, ¿no estás enfermo?

283
00:13:30,243 --> 00:13:32,512
DE PERSONAS QUE NO VOTAN
PARA UN CANDIDATO PORQUE,

284
00:13:32,545 --> 00:13:35,548
OYE, NO CREEN QUE
PODRÍA TOMAR UNA CERVEZA CON ÉL

285
00:13:35,582 --> 00:13:38,785
O ES UN PÉSIMO JUGADOR O ELLA
¿LOS TRAJES DE PANTALÓN NO SON FAVORABLES?

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,721
ESTOY MUCHO MÁS INFORMADO--
QUIZÁS ERES UNA EXCEPCIÓN.
LA MAYORÍA DE LOS JÓVENES DE 17 AÑOS SON...

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,723
¿QUÉ SON? ¿CÓMO TERMINAS?
ESA ORACIÓN

288
00:13:43,756 --> 00:13:45,825
SIN ALGUNA PEPIITA
¿DE EDADISMO?

289
00:13:45,859 --> 00:13:47,660
QUIERO DECIR QUE TENGO SUFICIENTE MAYORÍA
SER PADRE.

290
00:13:47,694 --> 00:13:49,662
TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD
PARA ABORTAR,

291
00:13:49,696 --> 00:13:52,165
Y ESA ES UNA DECISIÓN MUCHO MÁS
COMPLICADO Y DIFÍCIL

292
00:13:52,199 --> 00:13:54,167
QUE HACER UN CHEQUE
EN UNA URNA

293
00:13:54,201 --> 00:13:56,369
BASADO ÚNICAMENTE EN SI
HAY UNA "D" O UNA "R"

294
00:13:56,403 --> 00:13:59,973
AL LADO DEL NOMBRE DE UN CANDIDATO,
QUE ES LO QUE HACE LA MAYORÍA DE LA GENTE.

295
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
QUIERO QUIERES DARME
UNA PRUEBA, HAZME TOMAR UNA CLASE,

296
00:14:02,742 --> 00:14:05,712
¿ME GANAR MI DERECHO A VOTAR?
BIEN. LO HARÉ.

297
00:14:05,745 --> 00:14:08,081
PERO NO DIGAS SIMPLEMENTE "NO HAY MANERA"
PORQUE TENGO 17.

298
00:14:08,115 --> 00:14:11,084
JUANA DE ARCO DIRIGIÓ UN EJÉRCITO A LOS 17 AÑOS,
Y SOY MÁS LINDA... MANERA.

299
00:14:11,118 --> 00:14:14,587
***

300
00:14:19,126 --> 00:14:21,661
LO QUE ES REALMENTE NÁUSEO
ES BUENO.

301
00:14:21,694 --> 00:14:25,265
EL JURADO PARECÍA SER
CONSIGO.
EL ES MUY BUENO,
PERO LO ATRAPAREMOS.

302
00:14:25,298 --> 00:14:28,501
ESPERE HASTA QUE ENTENGA A ESE ACUSADO
EN EL STAND. ES MUFFIN.

303
00:14:28,535 --> 00:14:29,602
Me refiero a tostadas.

304
00:14:29,636 --> 00:14:32,172
USTED PARECE SER
MÁS CONFIDENTE ÚLTIMAMENTE.

305
00:14:32,205 --> 00:14:34,942
USTED SIMPLEMENTE JUEGA LA MADERA
CIGARRILLO EN LUGAR DE CHUPARLO,

306
00:14:34,975 --> 00:14:37,677
Y EN EL TRIBUNAL, TUS MANOS
ESTÁN EN TUS BOLSILLOS,

307
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
NO EN TUS MUSLOS,

308
00:14:39,412 --> 00:14:41,381
Y--Y TU ROPA--
Te estás vistiendo más elegante.

309
00:14:41,414 --> 00:14:42,882
NUEVO TERAPEUTA, NUEVO JERRY.

310
00:14:42,916 --> 00:14:45,052
NO TE VAS A IR
EL VIEJO JERRY

311
00:14:45,085 --> 00:14:47,687
COMPLETAMENTE ATRASADO, ¿ESTÁS?
NO.

312
00:14:47,720 --> 00:14:50,623
REALMENTE PIENSAS
¿PUEDE CONSEGUIR AL ACUSADO?

313
00:14:50,657 --> 00:14:53,426
NUEVO JERRY EN LA CIUDAD.
ES BAGEL.

314
00:14:53,460 --> 00:14:55,395
TOSTADA.

315
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
(hace un sonido de estallido)

316
00:15:01,935 --> 00:15:05,605
***

317
00:15:08,341 --> 00:15:10,410
REALMENTE OPERAMOS
MUCHAS PRISIONES PRIVADAS

318
00:15:10,443 --> 00:15:12,812
ASÍ COMO NUESTRO
CENTROS DE DETENCIÓN DE MENORES.

319
00:15:12,845 --> 00:15:14,747
NUESTRO ANTECEDENTE DE SEGURIDAD Y DELITOS

320
00:15:14,781 --> 00:15:18,318
ES TÍPICAMENTE SUPERIOR
A LAS INSTALACIONES DEL ESTADO.

321
00:15:18,351 --> 00:15:21,421
PERO PARA QUEDAR CLARO, USTED ES
EN ESTO CON FINES DE LUCRO, ¿NO?

322
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
SÍ, TENEMOS FINES DE LUCRO.
SOMOS UN NEGOCIO.

323
00:15:23,991 --> 00:15:25,425
NO HAY NADA MAL
CON CAPITALISMO.

324
00:15:25,458 --> 00:15:27,494
SOLO LO CONTRARIO.

325
00:15:27,527 --> 00:15:30,063
LAS PRISIONES PÚBLICAS ESTÁN LASTIZADAS
CON BUROCRACIA.

326
00:15:30,097 --> 00:15:34,001
TIENEN UN SERVICIO CIVIL ARCAICO
REGLAS QUE TIENEN QUE RESPETAR.

327
00:15:34,034 --> 00:15:36,436
NO LO HACEMOS. HEMOS ORGANIZADO
TODO EL PROCESO,

328
00:15:36,469 --> 00:15:39,072
DERECHO DE CONSTRUCCIÓN
TODO EL CAMINO HACIA RECURSOS HUMANOS.

329
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
INCLUSO HEMOS ELIMINADO
TODA LA burocracia.

330
00:15:41,041 --> 00:15:44,011
EN SIMPLES PODEMOS CONSTRUIR
UNA PRISIÓN MEJOR POR MENOS DINERO,

331
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
Y LO HACEMOS.

332
00:15:46,146 --> 00:15:49,983
OK, PERO SEÑOR, ¿CÓMO ESTÁ?
QUE UN PRESO DE 15 AÑOS

333
00:15:50,017 --> 00:15:52,452
PODRÍA SER ATACADO
¿POR UNO DE TUS GUARDIAS?

334
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
Bueno, este era un guardia rebelde.

335
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
LAMENTO DECIR,
PERO CADA PRISIÓN--

336
00:15:56,223 --> 00:15:57,824
PÚBLICO O PRIVADO--
LOS TIENE.

337
00:15:57,857 --> 00:16:00,827
PERO PUEDO DECIRTE QUE
EVALUAMOS A NUESTROS EMPLEADOS.

338
00:16:00,860 --> 00:16:03,130
NO TENÍA ANTECEDENTES VIOLENTOS
O DELITOS SEXUALES,

339
00:16:03,163 --> 00:16:05,532
Y NO HABÍA MANERA
PARA PREDECIR ESTO.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
TAMBIEN TE PUEDO DECIR
QUE NUESTRO PROCESO DE DETECCIÓN

341
00:16:08,001 --> 00:16:10,337
RIVALES O SUPERACIONES
LOS UTILIZADOS

342
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
POR EL ESTADO
INSTALACIONES.

343
00:16:12,572 --> 00:16:16,776
EN CUANTO A LOS GUARDIAS PÍCAROS, SON
SÓLO UNA REALIDAD DE LA VIDA EN PRISIÓN.

344
00:16:16,809 --> 00:16:18,778
CUANDO DECIMOS "CON FINES DE LUCRO"

345
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
¿CUÁNTA GANANCIA?
¿ESTAMOS HABLANDO DE?
(Melvin) OBJECIÓN. RELEVANCIA--

346
00:16:21,014 --> 00:16:23,516
SIMPLEMENTE ME GUSTARÍA EXPLORAR
SI LOS AHORROS

347
00:16:23,550 --> 00:16:25,718
SE LOS OFRECIERON
UNA MEJOR OPORTUNIDAD PARA,

348
00:16:25,752 --> 00:16:27,854
DECIR PREVENIR A LOS 15 AÑOS
DE SER VIOLADA.

349
00:16:27,887 --> 00:16:30,290
OBJECIÓN.
ESO ES INFLAMATORIO.

350
00:16:30,323 --> 00:16:32,525
LAS VIOLACIONES SON UNA COSA INFLAMATORIA.
MEL ¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

351
00:16:32,559 --> 00:16:34,694
DOS POPS POR SÍ.
SEÑOR. ESPENSON--

352
00:16:34,727 --> 00:16:37,497
LO SIENTO, JUEZ. soy un chip
Fuera del viejo pitido.

353
00:16:37,530 --> 00:16:39,899
EXACTAMENTE CUÁNTO MOOLA
¿HACES?

354
00:16:39,932 --> 00:16:42,335
GANAMOS ALREDEDOR DE $350 MILLONES
ESTE ÚLTIMO AÑO.

355
00:16:42,369 --> 00:16:45,205
ESO ES MUCHO.
¿NO ESTÁS DE ACUERDO, MEL?

356
00:16:45,238 --> 00:16:47,474
UN POP.
TRES SI ME AMAS.

357
00:16:47,507 --> 00:16:49,709
¿TIRAS ALGO DE ESO?
¿HACIA EL ENTRENAMIENTO DE TUS GUARDIAS?

358
00:16:49,742 --> 00:16:51,811
POR CLARO QUE SI.
NUESTROS GUARDIAS ESTÁN BIEN ENTRENADOS.

359
00:16:51,844 --> 00:16:54,547
BIEN ENTRENADO, COMO ESTE,
EL QUE ATAQUE A MI CLIENTE.

360
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
(risas) SR. PALMER
LE GUSTA DECIR "ATACADO".

361
00:16:57,084 --> 00:16:59,886
"ATAQUE" ES UNA BONITA PALABRA.
NUESTRAS TROPAS ATACAN, POR EJEMPLO.

362
00:16:59,919 --> 00:17:01,588
LAS TROPAS SON BUENAS.

363
00:17:01,621 --> 00:17:03,323
"ATACAR" ES UNA BUENA PALABRA,

364
00:17:03,356 --> 00:17:06,859
MUCHO MEJOR QUE, DECIR, "VIOLACIÓN"
QUE ES FEO,

365
00:17:06,893 --> 00:17:09,162
QUE ES LO QUE PASO
A MI CLIENTE.

366
00:17:09,196 --> 00:17:11,864
¿ENTRENASTE A ESTE GUARDIA?
¿NO VIOLAR, POR CIERTO?

367
00:17:11,898 --> 00:17:14,000
TODOS NUESTROS EMPLEADOS,
INCLUYENDO ESTE, SON REQUERIDOS

368
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
PARA SOLICITAR CORRECCIONAL
CERTIFICACIÓN DE OFICIAL

369
00:17:15,935 --> 00:17:18,505
DENTRO DE LOS SEIS MESES DESPUÉS DE LA CONTRATACIÓN.

370
00:17:18,538 --> 00:17:20,573
ENTONCES TIENEN OTRA
SEIS MESES PARA CERTIFICARSE.

371
00:17:20,607 --> 00:17:22,509
POR LO QUE CUALQUIER EMPLEADO
PUEDE TRABAJAR PARA SU EMPRESA

372
00:17:22,542 --> 00:17:24,744
POR UN AÑO ENTERO
SIN CERTIFICACIÓN.

373
00:17:24,777 --> 00:17:28,014
DESPUÉS DE RECIBIR 40 HORAS
DE FORMACIÓN EN SERVICIO ANUAL

374
00:17:28,047 --> 00:17:31,017
ANTES--
40 HORAS. ESO CUBRIRIA
SUS DISTURBIOS, GOLPES,

375
00:17:31,050 --> 00:17:32,252
Azotes, escapadas.

376
00:17:32,285 --> 00:17:34,687
SU ROTACIÓN DE EMPLEADOS
ES DE DOS A TRES VECES QUE

377
00:17:34,721 --> 00:17:36,923
DE LAS PRISIONES PÚBLICAS.
¿TENGO RAZON?
SÍ, PERO--

378
00:17:36,956 --> 00:17:39,025
Y TU PERSONAL, COMO EL PERSONAL
DE LA MAYORÍA DE LAS PRISIONES PRIVADAS,

379
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
ES 49% MÁS PROBABLE
PARA SER ASALTADO

380
00:17:40,993 --> 00:17:43,730
POR LOS INTERNOS A SU CARGO.
MIRA, NO ES CLUB MED.
ES UNA PRISIÓN.

381
00:17:43,763 --> 00:17:46,099
AH, CLARO.
AHORA LO LLAMAMOS "PRISIÓN".

382
00:17:46,133 --> 00:17:48,034
PERO CON EL PROPÓSITO
DE CONSEGUIR QUE LOS PADRES ELIjan

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
SU ALTERNATIVA CON FINES DE LUCRO,

384
00:17:49,602 --> 00:17:51,571
ERES UN "DETENCIÓN
CENTRO DE TRATAMIENTO."

385
00:17:51,604 --> 00:17:53,140
ESA ES OTRA PALABRA ENCANTADORA...
"TRATAMIENTO".

386
00:17:53,173 --> 00:17:55,942
ES CASI TAN ACEPTABLE
COMO "ATAQUE".

387
00:17:55,975 --> 00:17:57,410
LOS MEDICOS, POR EJEMPLO,

388
00:17:57,444 --> 00:17:59,979
LE GUSTA ATACAR LAS ENFERMEDADES
CON TRATAMIENTO.

389
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
"TRATAMIENTO, ATAQUE,
ATAQUE, TRATAMIENTO."

390
00:18:01,314 --> 00:18:02,915
NO IMPORTA EN QUÉ MANERA,

391
00:18:02,949 --> 00:18:05,885
TODAVÍA SUENA MEJOR QUE
"Prisión, violación"...

392
00:18:05,918 --> 00:18:08,721
"PRISIÓN, PRISIÓN, PRISIÓN,

393
00:18:08,755 --> 00:18:10,957
VIOLACIÓN, VIOLACIÓN, VIOLACIÓN."
OBJECIÓN.

394
00:18:10,990 --> 00:18:13,293
(juez) SR. ESPENSON--
AQUÍ TENEMOS VIOLACIÓN INFANTIL.

395
00:18:13,326 --> 00:18:16,996
OBJECIÓN.
PERO QUE BUENO QUE TU
OBTUVO GANANCIAS.

396
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
HE TERMINADO.

397
00:18:30,042 --> 00:18:32,279
PUAJ. Libertad condicional directa,
SEIS MESES,

398
00:18:32,312 --> 00:18:35,348
Y TOMAS TU
VIDEO DE INSTRUCCIONES EN YouTube.

399
00:18:35,382 --> 00:18:36,949
(exhala)

400
00:18:36,983 --> 00:18:37,984
NO.

401
00:18:38,017 --> 00:18:40,687
ESPERE UN MINUTO.
¿ACABAS DE DECIR "NO"?

402
00:18:40,720 --> 00:18:43,323
ESTÁN DISPUESTOS
PARA DEJARTE IR, MARLENA.

403
00:18:43,356 --> 00:18:45,258
ESTO ES MAS
QUE SÓLO YO, GRAMMY.

404
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
YO-YO SOY UN MOVIMIENTO.

405
00:18:47,194 --> 00:18:50,129
MILLONES DE NIÑOS--
OH, DAME UN DESCANSO.

406
00:18:50,163 --> 00:18:52,199
PENSARÍA EN TI DE TODAS LAS PERSONAS
LO ENTENDERÍA,

407
00:18:52,232 --> 00:18:54,967
SIENDO UNA EX SUFRAGISTA, QUE
A VECES HAY QUE LEVANTARSE--

408
00:18:55,001 --> 00:18:57,270
LA LEY ES NEGRA...

409
00:18:57,304 --> 00:19:00,340
¿ACANAS DE LLAMARME?
¿"UNA EX SUFRAGISTA"?

410
00:19:00,373 --> 00:19:02,008
¿NO LO ERES?

411
00:19:02,041 --> 00:19:05,312
¿QUE EDAD CREES QUE TENGO?

412
00:19:05,345 --> 00:19:08,047
NO SÉ. ¿80?

413
00:19:08,080 --> 00:19:10,617
POR FAVOR SALGA AHORA Y TOMA
LA VENTANA. ES MÁS RÁPIDO.

414
00:19:10,650 --> 00:19:13,953
Y TÚ NO PUEDES HABLAR
¿ALGÚN SENTIDO EN ELLA?

415
00:19:13,986 --> 00:19:16,356
EN REALIDAD,
CREO QUE TIENE RAZON.

416
00:19:16,389 --> 00:19:20,660
UH, UH, NO SOBRE QUE TIENES 80,
PERO DEBE VOTAR.

417
00:19:20,693 --> 00:19:22,529
¿DISCULPE?

418
00:19:22,562 --> 00:19:24,864
TENÍAMOS DIEZ MILLONES DE PERSONAS
SIN TÍTULOS DE ESCUELA SECUNDARIA

419
00:19:24,897 --> 00:19:26,733
VOTAR EN LA ÚLTIMA ELECCIÓN.

420
00:19:26,766 --> 00:19:29,536
¿POR QUÉ MARLENA NO DEBE HACERLO?
¿LLEGAR A VOTAR?

421
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
CARLO...

422
00:19:30,937 --> 00:19:33,840
ESA ES ELLA "NO SOY FELIZ"
CONTIGO" TONO.

423
00:19:33,873 --> 00:19:35,675
SÍ, LO SÉ BIEN.

424
00:19:35,708 --> 00:19:39,045
SEGURO PIENSAS
ELLA DEBE RESOLVER ESTE CASO.

425
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
SEGURO QUE NO...

426
00:19:40,947 --> 00:19:42,982
SHIRLEY.

427
00:19:43,015 --> 00:19:46,386
***

428
00:19:46,419 --> 00:19:48,921
DAME UNA RAZON
POR QUÉ NO DEBEMOS CONTRADEMANDAR

429
00:19:48,955 --> 00:19:51,991
POR ABUSO DE PROCESO,
PRESENTAR UNA DEMANDA FRÍVOLA

430
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Y POSIBLEMENTE EXTORSIÓN.

431
00:19:55,061 --> 00:19:58,197
BUENO, MI IMPRESIÓN DE
LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA

432
00:19:58,231 --> 00:20:01,100
ES QUE SIEMPRE ES TAN AGRADABLE.

433
00:20:01,133 --> 00:20:03,936
TUVO UN SUSTO.

434
00:20:03,970 --> 00:20:06,005
PERO AHORA ESTÁ BIEN.
¿CUÁLES SON LOS DAÑOS?

435
00:20:06,038 --> 00:20:07,907
Bueno, angustia emocional.
PARA PRINCIPIANTES.

436
00:20:07,940 --> 00:20:10,009
PERO ¿CÓMO LO CAUSAMOS?

437
00:20:10,042 --> 00:20:12,245
¿QUÉ ES EXACTAMENTE?
¿ESTÁS Afirmando que lo hicimos?

438
00:20:12,279 --> 00:20:14,747
¿QUÉ HICISTE?
LE LAVASTE EL CEREBRO A MI CLIENTE.

439
00:20:14,781 --> 00:20:17,250
LA ESTRATEGIA DE MARKETING MASIVO

440
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
EMPLEADO POR
SU ASOCIACIÓN COMERCIAL

441
00:20:18,951 --> 00:20:20,920
LO CAUSÓ PARA TRAGAR
42 DROGAS DIFERENTES

442
00:20:20,953 --> 00:20:24,223
A DIARIO.
Y SERÍA
PREVISIBLE EN TU MENTE

443
00:20:24,257 --> 00:20:26,559
QUE ÉL HARÍA ESTO
SOLO PORQUE---

444
00:20:26,593 --> 00:20:29,028
SEGURAMENTE PREVISIBLE PARA USTED.
USTED COMERCIA A LAS PERSONAS MAYORES

445
00:20:29,061 --> 00:20:31,598
PORQUE TU INVESTIGACIÓN MUESTRA
SON OBJETIVOS FÁCILES,

446
00:20:31,631 --> 00:20:33,032
SUSCEPTIBLE
A LA PUBLICIDAD ENGAÑOSA--

447
00:20:33,065 --> 00:20:35,568
LO SIENTO. TU FUISTE
A LA ESCUELA DE DERECHO, ¿NO?

448
00:20:35,602 --> 00:20:37,904
DE VERDAD COMPRÉ MI TÍTULO
EN INTERNET.

449
00:20:37,937 --> 00:20:40,907
Eh, ¿cuál es tu punto?
QUE LE PASO

450
00:20:40,940 --> 00:20:42,609
FUE EL PRODUCTO
DE SU PROPIA ESTUPIDEZ.

451
00:20:42,642 --> 00:20:45,712
QUE PUEDA ALISTARSE
SU FIRME Y QUIZÁS

452
00:20:45,745 --> 00:20:48,648
UN IGUALMENTE INTELECTUAL
ABOGADO IMPUGNADO

453
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
PARA ESCRIBIR UNA CAUSA DE ACCIÓN
SOBRE UNA QUEJA

454
00:20:50,983 --> 00:20:54,921
NO LE DA UNA.
Apuesto a que no jugaste bien
OTROS DE NIÑO, ¿Y TÚ?

455
00:20:54,954 --> 00:20:56,989
ME VOY.

456
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
SENTA TU CULO ARROGANTE,
Señor. MATHIS.

457
00:20:59,426 --> 00:21:02,329
MEJOR QUE ESCUCHES
LO QUE TENGO QUE DECIR AHORA.

458
00:21:02,362 --> 00:21:04,764
SERÁ CONSIDERABLEMENTE MÁS BARATO
QUE EN EL TRIBUNAL.

459
00:21:04,797 --> 00:21:06,999
REALMENTE PIENSAS
¿NOS VAS A INTIMIDAR?

460
00:21:07,033 --> 00:21:09,936
SOMOS UNO DE LOS MAYORES JUGADORES
EN LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA.

461
00:21:09,969 --> 00:21:13,272
¿TIENES EL MÁS MÍNIMO SENTIDO?
¿DE LO PODEROSOS QUE SOMOS?
TENGO UN SENTIDO MUY AGUDO.

462
00:21:13,306 --> 00:21:15,808
LA SEMANA PASADA ME ENCARGÉ
LA INDUSTRIA DEL TABACO.

463
00:21:15,842 --> 00:21:19,946
IMAGINA MI SORPRESA AL DESCUBRIR
USTEDES DOS SON MUY PARECIDOS.

464
00:21:19,979 --> 00:21:23,683
USTEDES AMBOS NIEGAN EL DAÑO
EFECTOS DE SUS PRODUCTOS PARA LA SALUD,

465
00:21:23,716 --> 00:21:26,018
USTEDES AMBOS PROMUEVEN LOS LLAMADOS
INVESTIGACIÓN INDEPENDIENTE,

466
00:21:26,052 --> 00:21:27,620
QUE REALMENTE FINANCIAS,

467
00:21:27,654 --> 00:21:29,622
USTEDES AMBOS COMERCIALIZAN A LOS NIÑOS,

468
00:21:29,656 --> 00:21:31,858
USTEDES AMBOS VERTIEN MILLONES
DE DÓLARES

469
00:21:31,891 --> 00:21:33,960
EN ESFUERZOS DE LOBBY
PARA COMPRAR EL CONGRESO,

470
00:21:33,993 --> 00:21:35,495
USTEDES AMBOS SUPRIMEN INFORMACIÓN

471
00:21:35,528 --> 00:21:37,497
ESO DEMUESTRA QUE SUS PRODUCTOS
MATAR GENTE.

472
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
LA ÚNICA DIFERENCIA QUE PUEDO VER
ES QUE MIENTRAS LA F.D.A.

473
00:21:39,832 --> 00:21:42,369
ES HOSTIL A LOS CIGARRILLOS,
A ti se dan la vuelta.

474
00:21:42,402 --> 00:21:43,870
MIRA--

475
00:21:43,903 --> 00:21:45,304
SÉ EXACTAMENTE LO GRANDE

476
00:21:45,338 --> 00:21:47,206
Y PODEROSA ERES,
Señor. MATHIS.

477
00:21:47,239 --> 00:21:50,309
PUEDE SER DE ALGO BUENO
PARA VERME.

478
00:21:50,343 --> 00:21:53,045
YO SOY EL CHICO
QUIÉN ACABA DE ROCAR A LAS GRANDES TABACADAS

479
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
POR $200 MILLONES.

480
00:21:54,647 --> 00:21:56,549
AHORA SOLO ME SIENTO EN MI OFICINA
TODO EL DÍA,

481
00:21:56,583 --> 00:21:59,486
JUGANDO MIS PULGARES,
PREGUNTANDOME, "¿QUIÉN SERÁ EL SIGUIENTE?"

482
00:21:59,519 --> 00:22:02,021
BIEN, ADIVINA QUÉ. ERES TÚ.

483
00:22:04,023 --> 00:22:06,859
ERES TÚ.

484
00:22:06,893 --> 00:22:09,862
***

485
00:22:16,235 --> 00:22:19,839
***

486
00:22:22,409 --> 00:22:24,711
LA LEY ES LA LEY,
Y ELLA LO ROMPIÓ.

487
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
AHORA DESDE QUE INTENTARON
PONER LA MISMA LEY

488
00:22:27,046 --> 00:22:28,881
EN JUICIO AQUÍ,
DÉJAME DEFENDERLO.

489
00:22:28,915 --> 00:22:31,317
HAY UNA RAZÓN
PARA EDAD MÍNIMA PARA VOTAR.

490
00:22:31,350 --> 00:22:35,254
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS NO SON TAN COMPLETAMENTE
INFORMADA COMO LO ESTÁ LA SEÑORITA HOFFMAN.

491
00:22:35,287 --> 00:22:37,356
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS SON, BUENO, NIÑOS,

492
00:22:37,390 --> 00:22:39,926
Y SIMPLEMENTE FALTAN
EL JUICIO Y LA MADUREZ.

493
00:22:39,959 --> 00:22:43,229
ENCONTRADA UNA ENCUESTA RECIENTE
QUE EL 20% DE LOS ESTUDIANTES DE N.Y.U.

494
00:22:43,262 --> 00:22:45,331
CAMBIARÍAN SU VOTO

495
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
EN EL PRÓXIMO
ELECCIÓN PRESIDENCIAL

496
00:22:47,299 --> 00:22:48,735
PARA UN iPod touch.

497
00:22:48,768 --> 00:22:50,737
66% LO CAMBIARÍA
PARA MATRÍCULA GRATIS.

498
00:22:50,770 --> 00:22:53,773
LOS NIÑOS SON NIÑOS,
POR QUÉ ESTE ESTADO...

499
00:22:53,806 --> 00:22:56,175
DE HECHO, LA MAYORÍA DE LOS ESTADOS--
ESTABLEZCA LÍMITES.

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,177
NO LOS DEJAMOS BEBER
HASTA LOS 21 AÑOS.

501
00:22:58,210 --> 00:23:00,046
NO DEJAMOS QUE TENGAN SEXO.

502
00:23:00,079 --> 00:23:02,048
NO LOS PERMITIMOS
PARA CELEBRAR CONTRATOS.

503
00:23:02,081 --> 00:23:05,051
¿ES JUSTO QUE MARLENA HOFFMAN
NO SE LE PERMITIRÁ VOTAR

504
00:23:05,084 --> 00:23:07,887
DADA LA CONCIENCIA POLÍTICA
¿ELLA LO ES? QUIZÁS NO.

505
00:23:07,920 --> 00:23:11,791
PERO NUESTRO SISTEMA AQUÍ TIENE QUE SER
¿QUÉ ES MEJOR PARA LAS MASAS?

506
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
ESPECÍFICAMENTE, LO QUE ES MEJOR
PARA ESTE PAÍS.

507
00:23:14,293 --> 00:23:16,529
DEJAR QUE LOS NIÑOS VOTEN
NO SIRVE PARA ESE OBJETIVO.

508
00:23:16,563 --> 00:23:20,700
SALUDO A MARLENA HOFFMAN Y A ELLA
COMPROMISO CÍVICO. REALMENTE LO SIENTO.

509
00:23:20,733 --> 00:23:22,802
ELLA SOLO TIENE QUE ESPERAR
OTRO AÑO.

510
00:23:22,835 --> 00:23:27,974
AHORA SE QUE PARA ELLA, QUE
PROBABLEMENTE PARECE TODA UNA VIDA.

511
00:23:28,007 --> 00:23:31,644
DESPUÉS DE TODO... ELLA ES UNA NIÑA.

512
00:23:31,678 --> 00:23:35,715
¿CUÁL ES EL MIEDO?
¿QUE VAN A CAGAR LAS COSAS?

513
00:23:35,748 --> 00:23:38,618
TENEMOS UNA DEUDA DE 9,4 TRILLONES DE DÓLARES,

514
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
NO HAY ATENCIÓN SANITARIA NACIONAL,
POBREZA SIN PRECEDENTES

515
00:23:41,187 --> 00:23:43,155
LIMITADO POR UNA RECESIÓN,

516
00:23:43,189 --> 00:23:45,725
UNA GUERRA QUE PODRÍA DURAR
CIEN AÑOS

517
00:23:45,758 --> 00:23:47,627
DEPENDIENDO DE QUIÉN GANA
ESTA ELECCIÓN,

518
00:23:47,660 --> 00:23:49,161
UNA TIERRA QUE ESTÁ MURIENDO.

519
00:23:49,195 --> 00:23:51,397
OH, SÍ, POR FAVOR,
NO nos atrevamos

520
00:23:51,430 --> 00:23:53,966
DEJEMOS A LOS JÓVENES
MÚSATE CON NUESTRA OBRA MAESTRA.

521
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
OH, vamos, señor. CHUPAR.

522
00:23:56,603 --> 00:23:58,971
¿NO CREES?
¿ESTO ES RIDÍCULO?
AL PRIMERO LO HICE,

523
00:23:59,005 --> 00:24:02,108
Y POR CIERTO,
ES "SACO".

524
00:24:02,141 --> 00:24:05,144
PERO CUANTO MÁS ESCUCHABA
A LA SRA. HOFFMAN...

525
00:24:05,177 --> 00:24:09,115
LOS NIÑOS NO SON SÓLO NUESTRO FUTURO,
JUEZ. SON NUESTRA MEJOR ESPERANZA.

526
00:24:09,148 --> 00:24:11,017
NECESITAMOS QUE SE INVOLUCREN,
A BORDO,

527
00:24:11,050 --> 00:24:13,486
CON UN APRECIO
DE LO EN JUEGO.

528
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
ESTA JOVEN LO ES.

529
00:24:15,321 --> 00:24:18,324
VAMOS. ESTAMOS HABLANDO DE
ELEGIR A NUESTRO COMANDANTE EN JEFE.

530
00:24:18,357 --> 00:24:20,593
SÍ, LO SOY.

531
00:24:20,627 --> 00:24:22,495
¿SABES QUE?
Y ENFRENTÉMOSLO--

532
00:24:22,529 --> 00:24:24,664
ESTAS ELECCIONES SON
TÍPICAMENTE DECIDIDO POR VIEJOS COTS

533
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
COMO TÚ Y YO.

534
00:24:26,332 --> 00:24:28,601
¿POR QUÉ? BIEN, PORQUE NO SÓLO
HACER CIUDADANOS MAYORES

535
00:24:28,635 --> 00:24:30,503
ELECCIONES HISTÓRICAMENTE CAMBIANTES
CON SUS VOTOS,

536
00:24:30,537 --> 00:24:33,506
TENEMOS MÁS DINERO
PARA LLENAR LAS ARCAS DE CAMPAÑA.

537
00:24:33,540 --> 00:24:35,508
McCAIN Y OBAMA
SEGURO QUE LO SABES.

538
00:24:35,542 --> 00:24:38,444
¿DE QUÉ MÁS PUEDES EXPLICAR?
SU SILENCIO ENSODADOR

539
00:24:38,477 --> 00:24:40,880
SOBRE LO QUE PUEDE SER
NUESTRA MAYOR PESADILLA FISCAL--

540
00:24:40,913 --> 00:24:43,950
QUE CADA VEZ MÁS DE
EL PRESUPUESTO FEDERAL

541
00:24:43,983 --> 00:24:47,386
AHORA PASA A SUBVENCIONAR
¿PERSONAS MAYORES?

542
00:24:47,419 --> 00:24:50,289
MEDICARE, MEDICAID
Y SEGURIDAD SOCIAL

543
00:24:50,322 --> 00:24:52,291
AHORA TOMA EL 40%.

544
00:24:52,324 --> 00:24:55,528
Y GASTO EN ESTOS PROGRAMAS
SE ESPERA QUE SE DUPLICE

545
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
¿DURANTE LOS PRÓXIMOS DIEZ AÑOS?

546
00:24:57,229 --> 00:25:00,199
EN CUANTO A LO QUE OBTIENEN LOS NIÑOS,
BIEN, A VER--

547
00:25:00,232 --> 00:25:02,301
SISTEMAS EDUCATIVOS FALLADOS,
UNA ECONOMÍA ROTO.

548
00:25:02,334 --> 00:25:05,805
NO OLVIDES EL BORRADOR DE PUERTA TRASERA
PARA CONSEGUIR QUE LUCHEN NUESTRAS GUERRAS.

549
00:25:05,838 --> 00:25:07,707
LOS NIÑOS ESTÁN JODIDOS.

550
00:25:07,740 --> 00:25:10,743
HAY MILLONES DE ELLOS EN
CAMPUS DE ESCUELAS SECUNDARIAS Y UNIVERSITARIAS

551
00:25:10,777 --> 00:25:13,212
QUE ESTÁN INFORMADOS, APASIONADOS--

552
00:25:13,245 --> 00:25:15,682
OH, POR EL AMOR DE DIOS.

553
00:25:15,715 --> 00:25:17,584
TAMBIÉN PUEDE CONSIDERAR, JUEZ,

554
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
QUE GASTA LOS ADOLESCENTES
MÁS DE $176 MIL MILLONES AL AÑO--

555
00:25:20,720 --> 00:25:22,488
DE SU PROPIO DINERO--

556
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
MÁS DE $176 MIL MILLONES.

557
00:25:24,390 --> 00:25:25,592
SE LO GANAN.

558
00:25:25,625 --> 00:25:28,160
PRESENTAN DECLARACIONES DE IMPUESTOS.

559
00:25:28,194 --> 00:25:30,730
GRAVARLOS MIENTRAS NO
¿DEJARLOS VOTAR?

560
00:25:30,763 --> 00:25:33,733
ESO ES IMPUESTO
SIN REPRESENTACIÓN.

561
00:25:33,766 --> 00:25:35,835
CREO QUE EMPEZAMOS
UNA GUERRA REVOLUCIONARIA

562
00:25:35,868 --> 00:25:39,005
PARA CORREGIR ESE MAL.

563
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
FINALMENTE, SU SEÑORÍA...

564
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
DUDO EN DECIR ESTO,

565
00:25:47,780 --> 00:25:50,783
PERO LA RESISTENCIA
A DEJAR VOTAR A LOS JÓVENES

566
00:25:50,817 --> 00:25:52,785
PUEDE SER MÁS INSIDIOSO Y SUTIL

567
00:25:52,819 --> 00:25:55,922
QUE "Vaya, les falta
LA MADUREZ."

568
00:25:55,955 --> 00:25:58,758
TENEMOS UN LEGADO FEO
EN ESTE PAÍS

569
00:25:58,791 --> 00:26:01,861
DE EXCLUIR DETERMINADOS SEGMENTOS
DE LA SOCIEDAD.

570
00:26:01,894 --> 00:26:03,529
HAY MUJERES VIVAS HOY

571
00:26:03,562 --> 00:26:05,732
A QUIÉN UNA VEZ LE NEGARON
EL DERECHO AL VOTO.

572
00:26:05,765 --> 00:26:07,967
INCLUSO DESPUÉS DE LOS AFROAMERICANOS
LES DIERON EL DERECHO,

573
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
MUCHOS FUERON SOMETIDOS
A LAS PRUEBAS DE ALFABETIZACIÓN,

574
00:26:10,302 --> 00:26:13,572
COMO EN ALABAMA,
DÓNDE LOS NEGROS TENÍAN QUE DETERMINAR

575
00:26:13,606 --> 00:26:15,642
EL NÚMERO DE BURBUJAS
EN UNA BARRA DE JABÓN

576
00:26:15,675 --> 00:26:17,644
ANTES DE QUE PODRÍAN EMITIR
SU VOTO.

577
00:26:17,677 --> 00:26:20,546
HOY ESTADOS ESTÁN PASANDO
IDENTIFICACIÓN DEL VOTANTE LEYES

578
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
REQUIRIR PRUEBA DE CIUDADANÍA.

579
00:26:22,949 --> 00:26:25,484
TIENE SENTIDO EN UN NIVEL,
PERO EL EFECTO NETO

580
00:26:25,517 --> 00:26:28,287
ES QUE MUCHOS CIUDADANOS NACIDOS EN EE.UU.
PERDERÁ

581
00:26:28,320 --> 00:26:31,624
PORQUE SON MUY POBRES
PARA PAGAR LA DOCUMENTACION.

582
00:26:31,658 --> 00:26:35,127
MILLONES DE DELINCUENTES NO PUEDEN VOTAR.

583
00:26:35,161 --> 00:26:36,663
TAMBIÉN TIENE SENTIDO...

584
00:26:36,696 --> 00:26:38,064
EXCEPTO CUANDO CONSIDERES

585
00:26:38,097 --> 00:26:43,269
ESE 13% DE
LA POBLACIÓN MASCULINA NEGRA DE EE. UU.

586
00:26:43,302 --> 00:26:45,638
CAE EN ESA CATEGORÍA.

587
00:26:45,672 --> 00:26:48,440
LOS POBRES, LOS NEGROS, LOS JÓVENES...

588
00:26:48,474 --> 00:26:50,342
AHORA UN REVERENDO LOCO
PUEDE HABER TIDO RAZÓN

589
00:26:50,376 --> 00:26:54,013
CUANDO DIJO QUE ESTE PAÍS
ESTÁ GOBERNADO POR LO VIEJO, LO BLANCO

590
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
Y LOS RICOS.

591
00:26:55,815 --> 00:26:59,251
PARA QUE NO FAVORECES
¿ALGÚN REQUISITO DE EDAD?

592
00:26:59,285 --> 00:27:01,353
BAJALO A 17.

593
00:27:01,387 --> 00:27:03,355
19 ESTADOS DE EE.UU.
ESTÁN CONSIDERANDO LEGISLACIÓN

594
00:27:03,389 --> 00:27:04,590
PARA BAJAR LA EDAD PARA VOTAR.

595
00:27:04,623 --> 00:27:06,292
¿POR QUÉ?

596
00:27:06,325 --> 00:27:08,094
PORQUE ES EL MOMENTO.

597
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
NUESTROS NIÑOS SON EDUCADOS.

598
00:27:10,162 --> 00:27:13,032
PUEDEN SER APASIONADOS,
SOCIALMENTE CONSCIENTE.

599
00:27:13,065 --> 00:27:18,470
O sea, TIENEN UN IDEALISMO
MUCHOS NOSOTROS LO HEMOS OLVIDADO.

600
00:27:18,504 --> 00:27:20,206
TIENEN VOZ.

601
00:27:20,239 --> 00:27:22,208
ES HORA DE QUE SE ESCUCHE,

602
00:27:22,241 --> 00:27:24,210
NO SÓLO POR SU BIEN,

603
00:27:24,243 --> 00:27:26,412
SINO PARA LOS NUESTROS.

604
00:27:33,385 --> 00:27:36,488
***

605
00:27:36,522 --> 00:27:39,726
(suspiros)

606
00:27:39,759 --> 00:27:42,862
***

607
00:27:44,697 --> 00:27:47,066
¿VAMOS AL TRIBUNAL?
PRESENTARON UNA MOCIÓN
DESPEDIR.

608
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
¿PODEMOS VENCERLO?

609
00:27:49,401 --> 00:27:51,470
BUENO, ES BONITO
INDUSTRIA POTENTE, DENNY.

610
00:27:51,503 --> 00:27:54,173
¿TENGO QUE DARTE?
¿MI GRAN CHARLA DE ANIMACIÓN OTRA VEZ?

611
00:27:54,206 --> 00:27:56,242
NO. CASI TE MATAN.

612
00:27:56,275 --> 00:27:59,378
PUEDES CONSIDERARME
SUFICIENTEMENTE MOTIVADO.

613
00:28:01,547 --> 00:28:04,416
OH, DENNY, POR FAVOR NO...

614
00:28:04,450 --> 00:28:07,586
ABRÁZAME.

615
00:28:09,956 --> 00:28:13,826
MUY BIEN, MIRA, ESTOY COMO
UN TIPO SIMPLE, LO ADmito.

616
00:28:13,860 --> 00:28:16,829
CUANDO TENGO UN CASO, SOLO
DEJATE CON LA DENUNCIA,

617
00:28:16,863 --> 00:28:18,597
UNA HAMBURGUESA CON QUESO Y UN POP,

618
00:28:18,630 --> 00:28:21,600
Y TRATO DE DESCIFRAR
DE QUÉ SE TRATA REALMENTE LA COSA.

619
00:28:21,633 --> 00:28:23,169
ESO ES LO QUE HAGO.

620
00:28:23,202 --> 00:28:26,172
Y DEBO DECIRTE,
ESTOY UN POCO PERDIDO AQUÍ.

621
00:28:26,205 --> 00:28:28,841
QUIERO DECIR QUE NO PUEDE SER
UNA COSA DE NEGLIGENCIA DIRECTA,

622
00:28:28,875 --> 00:28:30,376
¿PUEDE?

623
00:28:30,409 --> 00:28:32,078
PRIMERO, NO ERA PREVISIBLE

624
00:28:32,111 --> 00:28:34,580
QUE ESTE GUARDIA COMETIRIA
UNA AGRESIÓN SEXUAL.

625
00:28:34,613 --> 00:28:37,216
SEGURO COMO EL INFIERNO
NUNCA LO HIZO ANTES.

626
00:28:37,249 --> 00:28:39,218
SEGUNDO, LA PRISIÓN
PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

627
00:28:39,251 --> 00:28:42,054
FUERON CONSISTENTES
CON ESTÁNDARES DE LA INDUSTRIA.

628
00:28:42,088 --> 00:28:44,256
TERCERO, LA MISMA DEMANDANTE
SERÍA CONSIDERADO

629
00:28:44,290 --> 00:28:46,225
CONTRIBUTORIAMENTE NEGLIGENTE

630
00:28:46,258 --> 00:28:48,127
DESDE QUE CULTIVÓ
UNA RELACIÓN SEXUAL

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,595
CON ESTE HOMBRE.

632
00:28:49,628 --> 00:28:51,898
ELLA ROMPIÓ LAS REGLAS DE LA PRISIÓN
ESTAR CON ÉL.

633
00:28:51,931 --> 00:28:53,732
Demonios, ella lo besó.

634
00:28:53,766 --> 00:28:55,567
PROBABLEMENTE POR ESO

635
00:28:55,601 --> 00:28:59,638
DECIDIERON HACER ESTO
UN REFERÉNDUM SOBRE LAS PRISIONES PRIVADAS.

636
00:28:59,671 --> 00:29:02,074
MEJOR OBJETIVO,
PORQUE "CON FINES DE LUCRO"

637
00:29:02,108 --> 00:29:04,243
SE TRADUCE A
"CODICIA" Y "AVARCIA"

638
00:29:04,276 --> 00:29:07,646
Y NOS ENCANTA TOMAR
LOS BOLSILLOS PROFUNDO BAJO UNA MUESCA,

639
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
¿NO?

640
00:29:09,415 --> 00:29:11,984
PERO, AMIGOS, PRISIONES PRIVADAS

641
00:29:12,018 --> 00:29:14,053
SON ALGO BUENO.

642
00:29:14,086 --> 00:29:16,122
NO SÓLO AHORRAN
DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES,

643
00:29:16,155 --> 00:29:17,756
NOS HACEN MÁS SEGUROS.

644
00:29:17,790 --> 00:29:19,258
SUS TASAS DE RECIDIVISMO
SON MAS BAJOS

645
00:29:19,291 --> 00:29:20,893
QUE LAS INSTALACIONES ESTATALES.

646
00:29:20,927 --> 00:29:23,562
TAMBIÉN CREAN EMPLEO
Y AYUDAR A LA ECONOMÍA.

647
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
LO SIENTO,

648
00:29:25,631 --> 00:29:28,935
PERO NO PUEDES HACER UNA CABRA
DE PRISIONES PRIVADAS.

649
00:29:28,968 --> 00:29:31,070
EN TODO CASO,
NECESITAMOS MÁS DE ELLOS.

650
00:29:31,103 --> 00:29:35,574
AHORA... UNA COSA HORRIBLE
PASÓ AQUÍ,

651
00:29:35,607 --> 00:29:36,976
SIN PREGUNTAS,

652
00:29:37,009 --> 00:29:39,178
Y SE ACCEDIÓ A LA CULPA.

653
00:29:39,211 --> 00:29:41,647
EL GUARDIA PÍCARO FUE ARRESTADO
Y ENCERRADO.

654
00:29:41,680 --> 00:29:43,482
SE HIZO JUSTICIA.

655
00:29:43,515 --> 00:29:45,484
ESTE ES UN JUICIO CIVIL,

656
00:29:45,517 --> 00:29:48,487
QUE ESTA TRATANDO DE ENCONTRAR
UN CENTRO CORRECCIONAL CULPABLE

657
00:29:48,520 --> 00:29:51,257
CUANDO HICIERON TODO BIEN

658
00:29:51,290 --> 00:29:55,461
SEGÚN NORMAS DE LA INDUSTRIA.

659
00:29:55,494 --> 00:30:00,199
ESO ES... SÓLO... LA VERDAD.

660
00:30:25,024 --> 00:30:27,526
¿NOS HEMOS IDO TODOS?
¿COMPLETAMENTE ENOJADO?

661
00:30:27,559 --> 00:30:29,862
UNA EN CIEN PERSONAS
EN ESTE PAÍS

662
00:30:29,896 --> 00:30:32,698
ESTÁN EN PRISIÓN O CÁRCEL.

663
00:30:32,731 --> 00:30:34,666
ESTADOS UNIDOS
TIENE MÁS GENTE ENCERRADA

664
00:30:34,700 --> 00:30:36,702
QUE CUALQUIER OTRO PAÍS
EN EL MUNDO.

665
00:30:36,735 --> 00:30:38,704
ESO INCLUYE A CHINA.

666
00:30:38,737 --> 00:30:42,808
POR UNA NACIÓN QUE SE FACTURA A SÍ MISMA
COMO LA TIERRA DE LOS LIBRES,

667
00:30:42,841 --> 00:30:44,810
AMÉRICA MUY FANTASÍAS
SUS SLAMMERS.

668
00:30:44,843 --> 00:30:46,979
Y CON ALARMA
TASAS DE RECIDIVISMO,

669
00:30:47,013 --> 00:30:49,515
¿REALMENTE QUIEREMOS DAR LA VUELTA
ESTE PROBLEMA TERMINÓ

670
00:30:49,548 --> 00:30:52,518
A LAS SOCIEDADES CON FINES DE LUCRO
CUYA SUPERVIVENCIA MUY ECONÓMICA

671
00:30:52,551 --> 00:30:54,520
DEPENDE DE LAS PERSONAS
¿IR A PRISIÓN?

672
00:30:54,553 --> 00:30:56,855
¿DEBEMOS REALMENTE CREER QUE LO HARÁN?
REHABILITAR A SUS PRESOS

673
00:30:56,889 --> 00:30:59,558
CUANDO TIENEN MOTIVO DE LUCRO
¿NO HACERLO?

674
00:30:59,591 --> 00:31:01,994
S-SI LA GENTE NO COMETE DELITOS,
ESTÁN FUERA DEL NEGOCIO.

675
00:31:02,028 --> 00:31:04,763
TIENES UNA VISIÓN CÍNICA
DE LA NATURALEZA HUMANA,

676
00:31:04,796 --> 00:31:06,865
ESO ES LO QUE TIENES,
PEQUEÑA DAMA.

677
00:31:06,899 --> 00:31:09,701
SEÑOR. PALMER, CON TODO EL RESPETO
AL HECHO

678
00:31:09,735 --> 00:31:12,871
QUE ERES MUCHO MÁS SIMPLE QUE
CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA ASPIRAR A SER,

679
00:31:12,905 --> 00:31:15,942
TE PEDIRÉ QUE NUNCA, JAMÁS
LLAMAME "PEQUEÑA SEÑORITA" OTRA VEZ.

680
00:31:15,975 --> 00:31:19,211
EN CUANTO A LA NATURALEZA HUMANA, LA VIMOS
EN IRAK CON BLACKWATER.

681
00:31:19,245 --> 00:31:22,348
CORPORACIONES PRIVADAS
CONTRATADOS PARA PROTEGER A NUESTRAS TROPAS

682
00:31:22,381 --> 00:31:24,350
ELIGE NO USAR
VEHÍCULOS BLINDADOS

683
00:31:24,383 --> 00:31:27,253
AUNQUE EL CONTRATO
EXPRESAMENTE PROPORCIONADO PARA ELLOS.

684
00:31:27,286 --> 00:31:30,256
SOLDADOS MURIERON
PORQUE ALGÚN EJECUTIVO DECIDIO,

685
00:31:30,289 --> 00:31:32,624
MEJOR AHORRAR DINERO
QUE VIDAS.

686
00:31:32,658 --> 00:31:35,627
ESO ES LO QUE OBTIENES
CON SOCIEDADES CON FINES DE LUCRO.

687
00:31:35,661 --> 00:31:38,464
NUNCA GUARDAN HOJAS DE LIBRO
MOSTRANDO EL COSTO HUMANO.

688
00:31:38,497 --> 00:31:43,369
LIBERACIONES DE NUESTRO SISTEMA PRISIONERO
650.000 EX CONDENADOS AL AÑO

689
00:31:43,402 --> 00:31:45,137
EN LA SOCIEDAD.

690
00:31:45,171 --> 00:31:46,538
DOS TERCIOS DE ESOS

691
00:31:46,572 --> 00:31:48,540
COMETEN DELITOS RÁPIDAMENTE
Y REGRESAR.

692
00:31:48,574 --> 00:31:51,377
ESO ES BUENO PARA
EL NEGOCIO PRISIONERO CON LUCRO.

693
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
MUY MALO PARA EL BIENESTAR
DE NUESTRA CIUDADANÍA,

694
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
Y SI VAS CON UN SISTEMA QUE
DESINCENTIVA LA REHABILITACIÓN,

695
00:31:57,116 --> 00:31:58,951
¿ENTONCES QUÉ?

696
00:31:58,985 --> 00:32:01,954
YA TENEMOS
2,2 MILLONES DE PERSONAS ENCARCELADAS.

697
00:32:01,988 --> 00:32:04,590
DE HECHO, MUCHAS CÁRCELES
TENEMOS QUE LIBERAR A LOS CRIMINALES

698
00:32:04,623 --> 00:32:07,393
PORQUE HAY SIMPLEMENTE
NO HAY LUGAR PARA PONERLOS.

699
00:32:07,426 --> 00:32:09,461
LAS ESQUINAS SE CORTAN,
LOS COSTOS SE REDUCEN,

700
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
ENTRENAMIENTO DE OFICIALES
ES CORTO,

701
00:32:11,663 --> 00:32:15,001
Y DE REPENTE TENEMOS HIJOS
QUIENES SON INFRACTORES POR PRIMERA VEZ

702
00:32:15,034 --> 00:32:18,604
SER ATAQUE FÍSICAMENTE
POR FUNCIONARIOS CORRECCIONALES.

703
00:32:18,637 --> 00:32:23,475
SEÑOR. PALMER RECLAMA A SU CLIENTE
NORMAS DE LA INDUSTRIA OBSERVADAS,

704
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
AÚN SU CLIENTE SE DETUVO

705
00:32:26,045 --> 00:32:28,247
COMO ESTAR ARRIBA
ESOS MISMOS ESTÁNDARES.

706
00:32:28,280 --> 00:32:31,150
LA RAZÓN LAUREN ADDARIO
ELEGIDO PARA IR A ESTA INSTALACIÓN

707
00:32:31,183 --> 00:32:33,685
ES PORQUE LO PROMETIÓ
UN ENTORNO MÁS SEGURO

708
00:32:33,719 --> 00:32:36,088
DONDE RECIBIRIA TRATAMIENTO.

709
00:32:36,122 --> 00:32:37,990
PERO CUALQUIER ESTÁNDAR DE CUIDADO

710
00:32:38,024 --> 00:32:41,460
SE BUSCA MANTENER PÚBLICO
O PRIVADA PRIVADA HASTA,

711
00:32:41,493 --> 00:32:43,695
DEBE SER UNO QUE SALVAGUARDE

712
00:32:43,729 --> 00:32:49,635
CONTRA SUS CHICAS DE 15 AÑOS
SER VIOLADA POR GUARDIAS.

713
00:32:56,708 --> 00:33:00,512
***

714
00:33:15,927 --> 00:33:19,765
***

715
00:33:21,667 --> 00:33:23,569
TODOS SE LEVANTAN.

716
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
ESTÁ BIEN.

717
00:33:25,337 --> 00:33:28,207
INVESTIGÉ UN POCO
DE MI PROPIA ANOCHE.

718
00:33:28,240 --> 00:33:31,543
Aprendí que el tamaño de nuestro cerebro
PICO A LAS 14,

719
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
Y NUESTRAS HABILIDADES DE RAZONAMIENTO
PICO A LAS 12.

720
00:33:33,779 --> 00:33:36,382
TAMBIÉN DESCUBRIÉ ESO
EN LA SOCIEDAD PREINDUSTRIAL,

721
00:33:36,415 --> 00:33:39,318
QUE NI SIQUIERA TENÍA PALABRA
PARA LA ADOLESCENCIA,

722
00:33:39,351 --> 00:33:43,922
QUE LOS ADOLESCENTES POSPUBESCENTES
SON CONSIDERADOS ADULTOS.

723
00:33:43,955 --> 00:33:46,525
DE HECHO, DICEN LOS PSICÓLOGOS
QUE AL IMPONER

724
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
TODAS LAS RESTRICCIONES
QUE HACEMOS CON LOS ADOLESCENTES,

725
00:33:48,594 --> 00:33:50,496
LOS ESTAMOS INFANTILIZANDO--

726
00:33:50,529 --> 00:33:53,565
PARTE DE NUESTRO GRAN ESQUEMA
PARA AMPLIAR LA INFANCIA.

727
00:33:53,599 --> 00:33:56,168
MUCHOS OTROS DICEN
QUE LA ÚNICA SOLUCIÓN

728
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
A LA ANGUSTIA ADOLESCENTE
E IRRESPONSABILIDAD

729
00:33:58,270 --> 00:34:00,172
ES IR
EN LA DIRECCIÓN OPUESTA

730
00:34:00,206 --> 00:34:02,374
Y TRATARLOS COMO GRANDES.

731
00:34:02,408 --> 00:34:05,043
¿NO PUEDE DECIR SIMPLEMENTE QUE GANÉ?
¿Y TERMINAR CON ESTO?
(golpea el mazo)

732
00:34:05,077 --> 00:34:08,447
NO PUEDO DARTE
EL DERECHO AL VOTO.

733
00:34:08,480 --> 00:34:13,085
PERO ESTOY SATISFECHO DE QUE
SUS ACCIONES FUERON NOBLES.

734
00:34:13,119 --> 00:34:14,453
ERAN ABIERTOS.

735
00:34:14,486 --> 00:34:17,189
NO SE LEVANTARON
AL NIVEL DE FRAUDE.

736
00:34:17,223 --> 00:34:19,858
Y POR LO TANTO, LO DESPIDO
TODOS LOS CARGOS PENALES.

737
00:34:19,891 --> 00:34:22,661
ESTAMOS LESIONADOS.

738
00:34:24,563 --> 00:34:26,932
MUY BUEN TRABAJO,
Señor. VIEJO.

739
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
Ya sabes,

740
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
CASI PUEDO VER LO QUE GRAMMY
ENCUENTRA ATRACTIVO EN TI.

741
00:34:31,470 --> 00:34:33,439
MARLENA, NO ESTAS CASI
TAN LINDO

742
00:34:33,472 --> 00:34:36,808
O DESAGRADABLE
COMO CREES QUE ERES.

743
00:34:36,842 --> 00:34:40,579
LO QUE YO DIRÉ ES...
NIÑO BASTANTE GENIAL.

744
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
¿No le dirás a la abuela?

745
00:34:42,614 --> 00:34:45,151
ME GUSTA UN POCO
PONIENDOLA DE LOS NERVIOS.

746
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
(susurros) LA CAJA SEGURA DEL SECRETO.

747
00:34:47,453 --> 00:34:51,523
***

748
00:34:55,261 --> 00:34:58,564
NO HA PRESENTADO UNA RECLAMACIÓN
INCLUSO SUGERIENDO RESPONSABILIDAD.

749
00:34:58,597 --> 00:35:01,333
¿CÓMO ES PREVISIBLE PARA NOSOTROS?
QUE SE ENgullera

750
00:35:01,367 --> 00:35:04,403
MÚLTIPLES MEDICAMENTOS,
COMPRARLOS POR INTERNET

751
00:35:04,436 --> 00:35:07,639
SIN CONSULTAR
¿UN MÉDICO EN PERSONA?
NO ES SÓLO PREVISIBLE,
ES EXACTAMENTE CON LO QUE CUENTAS--

752
00:35:07,673 --> 00:35:09,408
SEDUCIENDO MÁS
MIEMBROS VULNERABLES DE LA SOCIEDAD

753
00:35:09,441 --> 00:35:13,011
CAER POR
TUS POCIONES DE ACEITE DE SERPIENTE.
OH, ESO ES SIMPLEMENTE ABSURDO.

754
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
SU SEÑORÍA, CIENTOS
DE MILES DE PERSONAS

755
00:35:15,046 --> 00:35:17,516
MORIR CADA AÑO
DE MEDICAMENTOS RECETADOS.

756
00:35:17,549 --> 00:35:20,819
27.000 PERSONAS
FUERON ASESINADOS POR VIOXX.

757
00:35:20,852 --> 00:35:22,821
SI CREES
UNA FDA OFICIAL,

758
00:35:22,854 --> 00:35:24,523
POSIBLEMENTE 50.000.

759
00:35:24,556 --> 00:35:27,359
SÍ, PERO NO PUEDES DEMANDAR
ESTA GENTE POR VIOXX.

760
00:35:27,393 --> 00:35:30,662
ESTO NO SE TRATA DE VIOXX, QUE
NI SIQUIERA FABRICAN.

761
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
ESTOY HABLANDO DE
UN PATRÓN PARA TODA LA INDUSTRIA.

762
00:35:32,698 --> 00:35:34,300
NI SIQUIERA LO SABEMOS

763
00:35:34,333 --> 00:35:36,368
TODOS LOS PELIGROS POTENCIALES
DE ESTAS DROGAS

764
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
PORQUE
LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA

765
00:35:38,003 --> 00:35:39,538
LOS OCULTA SISTEMÁTICAMENTE.

766
00:35:39,571 --> 00:35:41,540
HAN SIDO ATRAPADOS
COMPRAR ENSAYOS CLÍNICOS,

767
00:35:41,573 --> 00:35:43,108
SOBORNAR A MÉDICOS,
DISTORSIONANDO LA CIENCIA.

768
00:35:43,141 --> 00:35:45,344
MUCHOS DE ESTOS LLAMADOS
ARTÍCULOS DE REVISIÓN POR PARES

769
00:35:45,377 --> 00:35:47,846
VEMOS EN REVISTAS MÉDICAS

770
00:35:47,879 --> 00:35:49,981
EN REALIDAD ESTÁN ESCRITOS POR FANTASMAS
LAS MISMAS COMPAÑÍAS FARMACÉUTICAS,

771
00:35:50,015 --> 00:35:51,717
Y LOS DOCTORES ACEPTAN PAGOS

772
00:35:51,750 --> 00:35:53,719
Y QUE APAREZCAN SUS NOMBRES
COMO LOS AUTORES.

773
00:35:53,752 --> 00:35:56,888
NO TIENE PRUEBAS DE QUE
ALGO DE ESO HA PASADO AQUÍ.
PORQUE LO OCULTAS.

774
00:35:56,922 --> 00:35:58,857
SU EMPRESA
EVIDENCIA PREVIAMENTE ENTERRADA

775
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
QUE MOSTRÓ UN ENLACE
ENTRE LOS ANTIDEPRESIVOS

776
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
Y PENSAMIENTOS SUICIDAS
EN NIÑOS.

777
00:36:03,061 --> 00:36:05,464
TÚ HICISTE ESO.
QUE AÚN NEGAMOS,
Y ESTE NO ES ESE CASO.

778
00:36:05,497 --> 00:36:08,300
EL NO TIENE
UN ÚNICO HECHO PARA APOYAR--
EL HECHO ES

779
00:36:08,334 --> 00:36:11,470
LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA DE EE.UU.
GASTA CASI EL DOBLE

780
00:36:11,503 --> 00:36:14,005
EN PROMOCIÓN COMO LO HACE
DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO.

781
00:36:14,039 --> 00:36:16,842
ESO ES OBSCENO.

782
00:36:16,875 --> 00:36:19,645
ESPECTADORES DE TELEVISIÓN AMERICANA
VER HASTA 16 HORAS

783
00:36:19,678 --> 00:36:21,647
DE LA PUBLICIDAD DE MEDICAMENTOS RECETADOS
CADA AÑO.

784
00:36:21,680 --> 00:36:23,215
16 HORAS - ESO ES MÁS TIEMPO

785
00:36:23,249 --> 00:36:25,317
QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS
PASAR EN EL CINE.

786
00:36:25,351 --> 00:36:27,519
EL HECHO ES,
INVENTAN ENFERMEDADES,

787
00:36:27,553 --> 00:36:31,257
COMO LA FOBIA SOCIAL,
TRASTORNO DE ANSIEDAD GENERALIZADA,

788
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
PARA VENDER DROGAS QUE ALTERAN LA MENTALIDAD--

789
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
ANSIEDAD
ES UNA ENFERMEDAD CLÍNICA.
VAMOS.

790
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
PARA SUGERIR LO CONTRARIO

791
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
NO SÓLO ES IRRESPONSABLE,
SU HONOR--

792
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
LO QUE ES IRRESPONSABLE ES
TENEMOS MUCHAS PERSONAS

793
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
SER DIAGNOSTICADO CON ESTOS
TRASTORNOS MENTALES VAGOS,

794
00:36:43,469 --> 00:36:45,437
MILLONES DE LOS CUALES
SON NIÑOS.

795
00:36:45,471 --> 00:36:48,374
LO IRRESPONSABLE ES QUE TENEMOS
NIÑOS DE 3 AÑOS TOMAN ANTIDEPRESIVOS.

796
00:36:48,407 --> 00:36:50,409
¿POR QUÉ?
PORQUE LAS COMPAÑÍAS FARMACÉUTICAS...

797
00:36:50,442 --> 00:36:53,178
COMO LAS GRANDES TABACADAS: SABÉ QUE
SI PUEDES CONSEGUIR A ESTOS NIÑOS

798
00:36:53,211 --> 00:36:55,614
CUANDO SON LO SUFICIENTEMENTE JOVEN,
TIENES UN CLIENTE PARA TODA LA VIDA.
DEBO DEMANDARTE AHORA MISMO.

799
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
NO CONSIGUES UN PASO
SOLO PORQUE--
¿QUIERES DEMANDARME?

800
00:36:57,983 --> 00:37:00,419
POR FAVOR HAZLO, PORQUE LA VERDAD
ES UNA DEFENSA COMPLETA,

801
00:37:00,452 --> 00:37:02,521
Y NO SOY EL ÚNICO
DICIENDO ESTO.

802
00:37:02,554 --> 00:37:04,956
ESTA INDUSTRIA
INVENTA ENFERMEDADES CRÓNICAS,

803
00:37:04,990 --> 00:37:07,092
SEA PIERNA INQUIETADA,
SÍNDROME DE OJO SECO

804
00:37:07,125 --> 00:37:09,094
O ESTOS NO ESPECIFICADOS
TRASTORNOS DEL SUEÑO

805
00:37:09,127 --> 00:37:10,796
QUE REQUIEREN TOMAR
DOSIS NOCTURNAS

806
00:37:10,829 --> 00:37:12,464
DE FORMACIÓN DE HÁBITOS
TRANQUILIZANTES.

807
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
PRIMERO INVENTAN EL DESORDEN,
A CONTINUACIÓN LA DROGA,

808
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
Y LUEGO BLITZAN AL PÚBLICO
CON COMERCIALES

809
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
PARA CONVENCERLOS
ESTÁN AFECTADOS,

810
00:37:19,605 --> 00:37:21,873
Y ES ESPECIALMENTE EFICAZ
CON PERSONAS MAYORES.

811
00:37:21,907 --> 00:37:24,075
MI CLIENTE ESTABA TOMANDO PASTILLAS
COMO CARAMELO. CASI MUERTE.

812
00:37:24,109 --> 00:37:26,778
ESTÁ FUERA DE CONTROL.
SU INDUSTRIA
ESTÁ FUERA DE CONTROL.

813
00:37:26,812 --> 00:37:29,080
TÚ FABRICAS
Y VENDER ENFERMEDADES

814
00:37:29,114 --> 00:37:30,716
A COSTES EXORBITANTES,

815
00:37:30,749 --> 00:37:32,784
Y LA F.D.A. SE NIEGA
PARA REGULARTE.

816
00:37:32,818 --> 00:37:35,987
EL LOBY FARMACÉUTICO
TIENE UN AGARRE MUERTE SOBRE EL CONGRESO.

817
00:37:36,021 --> 00:37:38,290
SEÑOR. ORILLA,
NECESITAS ESTABLECERTE.

818
00:37:42,127 --> 00:37:45,897
SU SEÑORÍA, LA F.D.A. SE NIEGA
PARA IR TRAS ESTAS GENTE,

819
00:37:45,931 --> 00:37:47,899
Así que déjame ser yo.

820
00:37:47,933 --> 00:37:50,969
CASI MATAN A UN HOMBRE
ME ENCANTA MUCHO. QUE SEA YO.

821
00:37:51,002 --> 00:37:53,572
PERO DÉJAME COMENZAR,
PORQUE SE ESTANCAN.

822
00:37:53,605 --> 00:37:56,074
DE LOS 27.000 A 50.000
MUERTES DE VIOXX,

823
00:37:56,107 --> 00:37:59,578
SOLO 18 CASOS
HAN LLEGADO A LOS JURADOS HASTA AHORA: 18.

824
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
LA MAYORÍA DE LOS DEMANDANTES
DE HECHO ESTARÁ MUERTO

825
00:38:01,680 --> 00:38:03,582
ANTES DE SER COMPENSADOS
DE CUALQUIER MANERA.

826
00:38:03,615 --> 00:38:05,684
BIEN, MI CLIENTE TIENE 75 AÑOS.

827
00:38:05,717 --> 00:38:08,286
ASÍ QUE POR FAVOR DÉJAME
COMIENCE AL DESCUBRIMIENTO

828
00:38:08,320 --> 00:38:10,589
YA QUE CLARAMENTE NECESITARÉ
CADA SEGUNDO.

829
00:38:10,622 --> 00:38:12,858
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
DEJARÉ QUE ESTE CASO SIGA.

830
00:38:12,891 --> 00:38:16,094
¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO?
QUIZÁS TIENES
UNA PÍLDORA QUE PODRÍA TOMAR.

831
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
LE ESTÁS PERMITIENDO IR
ADELANTE SIN CAUSA PRÓXIMA.

832
00:38:19,164 --> 00:38:21,132
ESO ES ABSURDO.

833
00:38:21,166 --> 00:38:23,635
LO QUE SERÍA ABSURDO, SEÑOR,
ES SI ME EXTENDIERA

834
00:38:23,669 --> 00:38:25,537
EL BENEFICIO DE LA DUDA
A TU INDUSTRIA.

835
00:38:25,571 --> 00:38:28,039
¿PARECE UN IDIOTA?
TIENEN UNA PASTILLA
PARA ESO TAMBIÉN.

836
00:38:28,073 --> 00:38:30,108
¿TE CALLARÁS?

837
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
HE TOMADO MI DECISIÓN.
ESTAMOS LESIONADOS.

838
00:38:31,877 --> 00:38:33,612
(golpea el mazo)

839
00:38:33,645 --> 00:38:37,349
HAS MORDIDO MÁS QUE TÚ
PUEDO MASTICAR ESTA VEZ, AMIGO.

840
00:38:37,383 --> 00:38:39,885
OH, NO TRAGO. YO SOLO
MASTICAR Y ESCUPIR.
YA VEREMOS.

841
00:38:39,918 --> 00:38:42,488
GUSTO. PUEDO VER
ERES BUENA EN ESTO.

842
00:38:42,521 --> 00:38:45,223
***

843
00:38:45,256 --> 00:38:48,394
(conversaciones confusas)

844
00:38:48,427 --> 00:38:50,796
¿NERVIOSO, JERRY?

845
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
CRUZ INTERESANTE
DE TUYO.

846
00:38:53,098 --> 00:38:56,134
UN PEQUEÑO CONSEJO,
MI AMIGO,

847
00:38:56,167 --> 00:38:59,638
NUNCA, NUNCA TE LEVANTES EN EL TRIBUNAL
Y TRATAR DE FUERA DE "MÍ".

848
00:38:59,671 --> 00:39:03,542
MUY BIEN, SR. PRESIDENTE, EL JURADO
¿HA LLEGADO A SU VEREDICTO?

849
00:39:03,575 --> 00:39:05,477
LO TENEMOS, JUEZ.

850
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
¿QUÉ DICE USTED?

851
00:39:06,845 --> 00:39:08,514
"EN EL ASUNTO
DE LAUREN ADDARIO

852
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
"vs. SUPERIORES
CENTROS CORRECCIONALES,

853
00:39:10,081 --> 00:39:12,384
"NOSOTROS EL JURADO DECLARA A FAVOR
DEL DEMANDANTE

854
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
"Y ORDENA AL DEMANDADO
PARA PAGAR DAÑOS

855
00:39:14,553 --> 00:39:16,588
EN LA CANTIDAD
DE 1,7 MILLONES DE DÓLARES."

856
00:39:16,622 --> 00:39:19,425
APELACIONES DE LA DEFENSA, JUEZ.
ASI SE NOTA.

857
00:39:19,458 --> 00:39:22,528
MIEMBROS DEL JURADO,
GRACIAS POR SU SERVICIO.

858
00:39:22,561 --> 00:39:25,497
SE DICE LA SENTENCIA.
ESTE ASUNTO SE APLAZA.

859
00:39:25,531 --> 00:39:27,766
(golpea el mazo)
TÚ LO HICISTE.

860
00:39:27,799 --> 00:39:30,001
FELICIDADES, LAUREN.
GRACIAS.

861
00:39:30,035 --> 00:39:32,538
(Sr. Addario) GRACIAS.

862
00:39:32,571 --> 00:39:35,841
NO PUEDO GANARLOS TODOS, MEL.
Oye, ¿PUEDES GANAR ALGUNO?

863
00:39:35,874 --> 00:39:38,644
DOS POPS PARA SÍ, HERMANO.

864
00:39:40,712 --> 00:39:44,683
JERRY, EN INGLATERRA NOS ENSEÑAN
PARA SER GRACIOSO EN LA VICTORIA.

865
00:39:44,716 --> 00:39:47,085
NO PUDE EVITARLO.
Es un gran cabezota.

866
00:39:47,118 --> 00:39:48,454
(risas)
BIEN, FELICIDADES.

867
00:39:48,487 --> 00:39:50,556
PARECE TU CRUZ
LLEVÓ EL DÍA.

868
00:39:50,589 --> 00:39:52,190
NO, FUE TU CIERRE.

869
00:39:52,223 --> 00:39:55,060
ERA TAN PERSUASIVO
COMO ERA ELEGANTE.

870
00:39:55,093 --> 00:39:57,429
Supongo que lo hacemos
TODO UN EQUIPO TÚ Y YO.

871
00:39:57,463 --> 00:39:59,798
COMO—COMO COLEGAS.

872
00:39:59,831 --> 00:40:02,233
POR SUPUESTO. ABSOLUTAMENTE.
COMO COLEGAS.

873
00:40:02,267 --> 00:40:03,435
(hace un ruido de estallido)

874
00:40:03,469 --> 00:40:06,572
***

875
00:40:13,278 --> 00:40:14,946
LA SEMANA PASADA, GRANDES TABACO.

876
00:40:14,980 --> 00:40:17,248
ESTA SEMANA,
GRANDES FARMACÉUTICAS.

877
00:40:17,282 --> 00:40:20,085
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
SAL A BALANCEARSE ¿NO?

878
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
¿QUIÉN DICE QUE VAMOS A SALIR?

879
00:40:22,020 --> 00:40:24,490
LEÍ EN ALGÚN LUGAR
DEBES VIVIR CADA AÑO

880
00:40:24,523 --> 00:40:26,157
COMO SI FUERA EL ÚLTIMO.
¿EN REALIDAD?

881
00:40:26,191 --> 00:40:29,427
NO PUEDO IMAGINAR
ESTE ES NUESTRO ÚLTIMO AÑO.

882
00:40:29,461 --> 00:40:32,498
¿AUN NO HAY ALGUNOS?
¿RANURAS HORARIAS QUE NO HEMOS PROBADO?

883
00:40:32,531 --> 00:40:34,299
(suspiros)

884
00:40:34,332 --> 00:40:36,434
¿PENSAS ALGUNA VEZ EN
¿EL FINAL, DENNY?

885
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
¿MUERTE?

886
00:40:38,637 --> 00:40:40,906
ME SIENTO DE ALGUNA MANERA
SIMPLEMENTE SEGUIRÉ ADELANTE

887
00:40:40,939 --> 00:40:43,475
INCLUSO DESPUÉS DE QUE HAYA TERMINADO,
COMO HILLARY.

888
00:40:43,509 --> 00:40:44,776
(risas)

889
00:40:44,810 --> 00:40:48,246
REENCARNACIÓN--
¿CREES EN ESO?

890
00:40:48,279 --> 00:40:50,682
DE VERDAD LO SIENTO.
¿CUÁL ES LA ALTERNATIVA?

891
00:40:50,716 --> 00:40:53,519
¿NADA?
NO PUEDO CREER ESO.

892
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
NO.

893
00:40:55,554 --> 00:40:59,090
TU CREES
¿EN LA REENCARNACIÓN?

894
00:40:59,124 --> 00:41:00,692
NO SÉ.

895
00:41:00,726 --> 00:41:03,328
Supongo que si alguna vez lo hice
LLEGAR AL CIELO,

896
00:41:03,361 --> 00:41:05,330
DIOS CASI CON SEGURIDAD
DEVUELVEME.

897
00:41:05,363 --> 00:41:06,598
VERDADERO. (risas)

898
00:41:06,632 --> 00:41:10,168
¿QUÉ CREES QUE SERÁS?
¿EN TU PRÓXIMA VIDA?

899
00:41:10,201 --> 00:41:13,304
ESPERO UNA MUJER HERMOSA.
PODRÍA TOCARME.

900
00:41:13,338 --> 00:41:16,274
QUIZÁ QUIERA TOCARTE.
YA HAS TENIDO TU BESO.

901
00:41:16,307 --> 00:41:18,644
¿CÓMO TE FUE?
HE TENIDO MEJOR.

902
00:41:18,677 --> 00:41:21,680
NO ME LENGUASTE,
¿Lo hiciste?
(riendo) OH, DIOS MÍO.

903
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
DEBO DECIR...

904
00:41:28,820 --> 00:41:32,323
SIENTO... GRAN CONFORT,

905
00:41:32,357 --> 00:41:34,325
LA FORMA EN QUE ESTÁS ALLÍ
PARA MÍ.

906
00:41:34,359 --> 00:41:36,562
CUANDO LLEGUE EL DÍA,

907
00:41:36,595 --> 00:41:40,165
AL MENOS NO ESTARÉ SOLO.

908
00:41:40,198 --> 00:41:42,701
NO ESTARÁS SOLO.

909
00:41:44,536 --> 00:41:47,405
SABES, SI DEBEMOS PENSAR
DE ÉL COMO NUESTRO ÚLTIMO AÑO,

910
00:41:47,438 --> 00:41:50,475
NECESITAMOS PENSAR
DE CÓMO MEJOR SALIR.

911
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
PESCA SEGURO.
CON SEGURIDAD.

912
00:41:52,544 --> 00:41:54,646
CORTE SUPREMA--
TENGO QUE VOLVER.
SCALIA ME EXTRAÑA.

913
00:41:54,680 --> 00:41:56,715
SHIRLEY.

914
00:41:56,748 --> 00:41:59,685
(inhala) UNA VEZ CON SHIRLEY
ANTES DE IRME.

915
00:42:01,687 --> 00:42:04,355
EN REALIDAD NO PUEDO CREERTE
Tienes que chupar la cara conmigo.

916
00:42:04,389 --> 00:42:07,492
Y TE TRAJO
VOLVER A LA VIDA.
COMO BLANCA NIEVES.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
(riendo) COMO BLANCA NIEVE.

918
00:42:09,561 --> 00:42:11,429
(risas)

919
00:42:11,462 --> 00:42:14,866
DE TODAS LAS MUJERES
HE AMADO, SIDO AMADO POR,

920
00:42:14,900 --> 00:42:16,367
QUIEN HABIERA CREIDO

921
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
ESA COSTA DE ALAN
¿SERÍA MI PRÍNCIPE ENCANTADOR?

922
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
QUE NINGÚN HOMBRE SE DESGARRE.

923
00:42:21,773 --> 00:42:24,843
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE.

924
00:42:24,876 --> 00:42:26,845
AMÉN.

925
00:42:26,878 --> 00:42:31,116
***

926
00:42:38,590 --> 00:42:40,491
SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"...

927
00:42:40,525 --> 00:42:43,962
MI EX MARIDO... UH, ÉL ES
INTENTANDO LLEVAR A MI HIJA.
SU MADRE VENDE SU CUERPO
COMO TRABAJADORA SEXUAL.

928
00:42:43,995 --> 00:42:45,797
ELLA NO ES UNA TRABAJADORA SEXUAL.

929
00:42:45,831 --> 00:42:48,466
TU DIÁLOGO
CON EL ABOGADO OPONENTE FUE...

930
00:42:48,499 --> 00:42:51,903
SEXUALMENTE AGRESIVO.
¿ME ENCUENTRAS TERRIBLEMENTE SEXISTA?

931
00:42:51,937 --> 00:42:54,472
(risas)
COMETO EL CRIMEN.

932
00:42:54,505 --> 00:42:57,075
¿TENÍAS QUE DISPARARLE?
DISPARO A LA GENTE TODO EL TIEMPO.

933
00:42:57,108 --> 00:42:59,945
TUVISTE QUE DISPARARLE
¿TRES VECES?
CARL SACK PARA EL ACUSADO.
RENUNCIAREMOS A LA LECTURA.

934
00:42:59,978 --> 00:43:02,948
¿QUÉ HA HECHO AHORA?
UTILIZA LA VACA LOCA
COMO EXCUSA

935
00:43:02,981 --> 00:43:05,550
PARA HACER LO QUE DEMONIOS
ÉL QUIERE.
¿VA A GANAR AQUÍ?

936
00:43:05,583 --> 00:43:08,086
QUE NO LO SE. NO LO HACEMOS
REALMENTE TENGO UNA DEFENSA.