1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
ANTERIORMENTE EN "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
¿SABÍAS QUE
ESA SHIRLEY SCHMIDT

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,209
¿TIENE UN DISFRAZ DE ANIMADORA?
A VECES SE LO PONE.
COMPLETO CON POMPONES.

4
00:00:08,242 --> 00:00:12,480
Me vestiría y me pondría de pie.
FRENTE AL ESPEJO

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,483
EN LA FALDA,
LOS CALCETINES BLANCOS, EL SUÉTER.

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,387
DE ALGUNA MANERA
ME HIZO SENTIR MEJOR.
¿TE IMAGINAS A SHIRLEY?
¿HACIENDO UN POCO DE ANIMACIÓN?

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,654
AY DIOS MÍO.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
DENNY, ¡ENTRÉ!
¡ESTOY EN LA GUARDIA COSTERA!
¿QUÉ?

9
00:00:22,690 --> 00:00:25,059
Eh...
¿Estoy dentro?

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
NO SÉ.
¿RECIBISTE UNA CARTA?
¡ESTOY ADENTRO!

11
00:00:27,095 --> 00:00:29,830
¡AH! ¡JA JA!
¡ESTAMOS EN LA GUARDIA COSTERA!
¡ESTAMOS EN LA GUARDIA COSTERA!

12
00:00:29,863 --> 00:00:33,000
(ambos ríen y gritan)

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,002
(La Orquesta del Estudio de Hollywood
y Coro

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,837
"Over There" suena)

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,739
* POR ALLÍ

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,874
* POR ALLÍ

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,744
* ENVÍA LA PALABRA, ENVÍA LA PALABRA
POR ALLÍ *

18
00:00:43,777 --> 00:00:46,347
*QUE VIENEN LOS YANKS

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,682
* VIENEN LOS YANQUIS

20
00:00:48,716 --> 00:00:51,352
* EL RON DE LOS TAMBORES
EN TODAS PARTES *

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,087
* Y PREPÁRATE

22
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
20 GRADOS A ESTRIBOR.

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,091
¿ESO ES IZQUIERDA O DERECHA?
ME REFIERO A PUERTO. IR A PUERTO. IR--

24
00:00:57,125 --> 00:00:59,093
Oye, soy el capitán.

25
00:00:59,127 --> 00:01:01,362
¿Estarás tranquilo?
ESTÁ JUSTO FRENTE A NOSOTROS.
OH, JEEZ.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,931
*Y NO VOLVEREMOS
HASTA QUE SE TERMINE ALLÍ *

27
00:01:03,964 --> 00:01:05,766
(mujer) * Oye, DJ,
Sácame *

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,901
* TIENES QUE...

29
00:01:07,935 --> 00:01:10,538
* ¿POR QUÉ NO ME LO MUESTRAS?
Ponte debajo de mí *

30
00:01:10,571 --> 00:01:13,241
(voz amplificada) ESTADOS UNIDOS
GUARDIA COSTERA SUBIENDO A BORDO.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
NADIE SE MUEVE.

32
00:01:14,808 --> 00:01:17,211
USTEDES SON TODAS LAS PERSONAS
DE INTERÉS.

33
00:01:17,245 --> 00:01:20,381
***

34
00:01:20,414 --> 00:01:22,049
(se reproduce un tiro de aro)

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,218
(risas)
(Alan) QUIÉN ESTÁ A CARGO
DE ESTE EVENTO?

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,887
SOY.
¿TIENE UN PERMISO, SEÑORA?

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,456
¿PARA QUÉ?

38
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
DERECHO DE REUNIÓN EN EL MAR
ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO

39
00:01:30,591 --> 00:01:33,394
SIN ESCRITO
Y AUTORIZACIÓN EXPRESA

40
00:01:33,427 --> 00:01:35,896
DE ESTADOS UNIDOS
GUARDIA COSTERA.
¿QUÉ?

41
00:01:35,929 --> 00:01:38,232
LO SIENTO, SEÑORA.
ESTAMOS EN UNA GUERRA.

42
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
PERO SUERTE PARA TI,
Y QUIZÁS YO DESPUÉS,

43
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
SOY LA GUARDIA COSTERA.

44
00:01:43,337 --> 00:01:45,806
(las mujeres se ríen)

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,442
LO VOY A DEJAR IR
ESTA ÚNICA VEZ,

46
00:01:48,476 --> 00:01:51,579
PERO TENGO QUE HACER
UNA INSPECCIÓN A FONDO

47
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
DE SUS DISPOSITIVOS DE FLOTACIÓN.
PARA ESTRENAR.

48
00:01:53,981 --> 00:01:57,418
BIEN HECHO. Está bien, Denny,
LA SITUACIÓN ES--

49
00:01:57,451 --> 00:02:00,988
(mujeres riendo)

50
00:02:01,021 --> 00:02:04,425
¿CÓMO POSIBLEMENTE
¿QUITARTE LA ROPA TAN RÁPIDO?

51
00:02:04,458 --> 00:02:06,093
SEMPER PARATUS, AMIGO MÍO.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
SIEMPRE PREPARADO--
LEMA DE LA GUARDIA COSTERA.

53
00:02:09,663 --> 00:02:12,266
Y ASI COMIENZA.

54
00:02:12,300 --> 00:02:15,269
(mujeres riendo)

55
00:02:15,303 --> 00:02:19,473
(cadencia de batería tocando)

56
00:02:19,507 --> 00:02:23,311
***

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,213
(gruñidos)

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
BETANIA. (risas)

59
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
DURANTE LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS,

60
00:03:06,720 --> 00:03:09,156
BÁSICAMENTE HE TENIDO UN CASO
ESO ME HA CONSUMIDO.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
ES CONTRA A.B. CURTIS,
LA COMPAÑÍA TABACALERA.

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,494
¿Y CÓMO ESTÁ LA FAMILIA?

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
ESTA GENTE ME HAN ARRASTRADO
A TRAVÉS DEL DESCUBRIMIENTO.

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,499
SE HAN AGOTADO
EL DINERO DE MI CLIENTE, MI DINERO.

65
00:03:18,532 --> 00:03:20,334
PRÁCTICAMENTE MATARON
EL MEDICO DE MI CLIENTE.

66
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
Está muerto, Alan.

67
00:03:22,370 --> 00:03:24,171
¿ERA FUMADOR?

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,173
No, pero tenía unos 70 años.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
LO DEPOSTARON 13 VECES.

70
00:03:28,542 --> 00:03:30,511
MURIÓ DURANTE EL FIN DE SEMANA,

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,346
TAL COMO ESTABAMOS
PARA IR A JUICIO,

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,582
SIN DUDA DEL ESTRÉS
DE TODO.

73
00:03:34,615 --> 00:03:36,584
AHORA NO TENGO
UN MÉDICO PARA TESTIGAR.

74
00:03:36,617 --> 00:03:38,419
TENDRÉ QUE CONSEGUIR
UNA CONTINUACIÓN,

75
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
QUE LUEGO GIRARÁN
EN DIEZ CONTINUANCIAS MÁS

76
00:03:40,454 --> 00:03:44,525
MIENTRAS DEPONEN
MI NUEVO DOCTOR 13 VECES MÁS.

77
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
NO PUEDO HACERLO.
ESTOY LAMIDO.

78
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
NADIE DEMANDA CON ÉXITO
UNA EMPRESA TABACALERA.

79
00:03:50,063 --> 00:03:52,400
AUNQUE LOS GANES
EN EL JUICIO, SIMPLEMENTE APELAN.

80
00:03:52,433 --> 00:03:55,235
EMPRESAS DE ABOGADOS QUE QUIEBRAN
INTENTANDO SUBIR ESA COLINA.

81
00:03:55,269 --> 00:03:57,070
OH, LO SABES
CÓMO ME SIENTO CON EL DINERO,

82
00:03:57,104 --> 00:04:01,375
SOBRE TODO CUANDO ES TUYO.
DEBO DECIR QUE HAGO EL DE SHIRLEY
SENTIMIENTO. SÍ. SÍ.

83
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
EMPRESAS tabacaleras
ESPECIALIZATE EN DOS COSAS--

84
00:04:03,444 --> 00:04:05,946
UNO, CONSEGUIR GENTE
ADICTO A LOS CIGARRILLOS,

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,415
Y DOS, PROLONGAR

86
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
Y PROLONGAR
LITIGIO PREVIO AL JUICIO.

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,453
LES DIGO, SIMPLEMENTE
HACER LOS CASOS DEMASIADO GRAVOSOS,

88
00:04:12,486 --> 00:04:14,221
INCLUSO PARA GRANDES EMPRESAS COMO NOSOTRAS.

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
SEGURAMENTE MÁS DE LO QUE PODRÍA SER
MANEJADO POR SU ENANO PROMEDIO.

90
00:04:16,624 --> 00:04:20,394
YO TAMBIÉN ESTOY EN CONTRA DE Asumir
LA COMPAÑÍA TABACALERA,

91
00:04:20,428 --> 00:04:22,396
Y LA FIRMA ABSOLUTAMENTE
LE PROHIBE TOMARLO.

92
00:04:22,430 --> 00:04:26,233
KATIE, JERRY, DEN A ALAN LO QUE SEA
AYUDA QUE NECESITA. TODA LA SUERTE.

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,569
GRACIAS.

94
00:04:28,602 --> 00:04:30,571
DENNY, TAMBIÉN PODRÍA USAR
TU AYUDA

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,406
SI ESTÁS DISPUESTO A UNIRTE.

96
00:04:32,440 --> 00:04:35,275
MM. LO QUE SEA.

97
00:04:35,309 --> 00:04:39,112
***

98
00:04:39,146 --> 00:04:40,648
(reporteros) SR. ¡GRÚA!
SEÑOR. ¡GRÚA!

99
00:04:40,681 --> 00:04:42,282
SEÑOR. ¡COSTA! SEÑOR. ¡COSTA!

100
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
SIN COMENTARIOS. NADA QUE DECIR.
HAZTE A UN LADO, POR FAVOR.

101
00:04:45,819 --> 00:04:48,456
SIN COMENTARIOS.
ABOGADOS QUE AVANZAN.

102
00:04:48,489 --> 00:04:51,625
MINUSVÁLIDO.
FUERA DE MI CAMINO.

103
00:04:51,659 --> 00:04:54,662
(murmullo de la galería)

104
00:05:03,203 --> 00:05:05,005
PHOEBE.

105
00:05:05,038 --> 00:05:06,807
ALÁN.

106
00:05:08,842 --> 00:05:11,979
¿TE UNES?
¿COMO CONSEJERO?

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,614
SÍ.

108
00:05:13,647 --> 00:05:14,848
EXCELENTE.

109
00:05:19,152 --> 00:05:22,990
AÚN CASADO CON, eh,
¿CÓMO SE LLAMA?

110
00:05:23,023 --> 00:05:24,458
NIÑOS.

111
00:05:24,492 --> 00:05:26,527
BIEN.

112
00:05:26,560 --> 00:05:27,828
TODOS SE LEVANTAN.

113
00:05:27,861 --> 00:05:31,365
"3-2-4-6-3--EN EL ASUNTO DE
LA FINCA DE MICHAEL RHODES

114
00:05:31,399 --> 00:05:35,035
"vs. AB CURTIS
CORPORACION TABACALERA,

115
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
"EL DEMANDANTE ALEGANDO
LA CAUSA CIVIL

116
00:05:37,505 --> 00:05:39,507
DE MUERTE culposa",
ESTE TRIBUNAL SE ENCUENTRA AHORA EN SESIÓN,

117
00:05:39,540 --> 00:05:42,042
EL HONORABLE
MILTON BRODY PRESIDE.

118
00:05:42,075 --> 00:05:45,546
ESTAR SENTADO.

119
00:05:45,579 --> 00:05:47,515
BUENO. (se aclara la garganta)
¿AMBOS LADOS ESTÁN LISTOS?

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,149
Bueno, en realidad, señoría.

121
00:05:49,182 --> 00:05:51,385
LA DEFENSA SERÍA
SOLICITANDO MÁS TIEMPO.

122
00:05:51,419 --> 00:05:53,554
EL DEMANDANTE HA AÑADIDO
TESTIGO DE SU LISTA

123
00:05:53,587 --> 00:05:57,324
A QUIEN NO HEMOS TENIDO
LA OPORTUNIDAD DE DEPONER.

124
00:05:57,357 --> 00:06:00,160
POR LO TANTO, YO--
EL TESTIGO, SU SEÑORÍA,
ES DOCTOR

125
00:06:00,193 --> 00:06:02,730
QUIEN SÓLO ESTARÁ TESTIGO
EN CUANTO A LA CAUSA DE LA MUERTE.

126
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
ESTAMOS OBLIGADOS A LLAMARLO

127
00:06:04,598 --> 00:06:06,734
PORQUE EL MÉDICO
HABÍAMOS PLANIFICADO LLAMAR--

128
00:06:06,767 --> 00:06:09,336
QUIEN HA SIDO LLAMADO
UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ--

129
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
MURIÓ ESTE PASADO FIN DE SEMANA

130
00:06:11,204 --> 00:06:14,174
DESPUÉS DE SER DEPONIDO, ACOSADO
E INTIMIDADO SIN CADURA

131
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
POR LOS ÚLTIMOS 7
DE SUS 77 AÑOS.

132
00:06:16,243 --> 00:06:18,045
EL HECHO ES QUE MI, UH,

133
00:06:18,078 --> 00:06:20,013
UH, UH, LA DEFENSA,

134
00:06:20,047 --> 00:06:22,182
HA EMPLEADO
UNA PLETORA DE TÁCTICAS

135
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
RETRASAR Y RETRASAR Y RETRASAR.

136
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
TENGO CURIOSA. ¿TIENES
¿Alguna idea que acelere las cosas?

137
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
BIEN, LA ENTREGA FUNCIONA
MUY BIEN,

138
00:06:29,723 --> 00:06:33,694
Y SÉ COMO TE AMAS
ONDEAR UNA BANDERA BLANCA.
¡OBJECIÓN!

139
00:06:33,727 --> 00:06:36,363
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

140
00:06:36,396 --> 00:06:38,599
EM. PRENTICE,
TE DARÉ UNA NOCHE--

141
00:06:38,632 --> 00:06:40,200
UNA NOCHE--
PARA REVISAR LOS NUEVOS TESTIGOS

142
00:06:40,233 --> 00:06:43,203
QUE SE HAN AGREGADO
A LA LISTA DEL DEMANDANTE.

143
00:06:43,236 --> 00:06:46,273
COMENZAMOS A LAS 10:00 A.M.
MAÑANA. SUSPENDIDO.

144
00:06:48,942 --> 00:06:50,944
SABES...

145
00:06:50,978 --> 00:06:53,080
***

146
00:06:57,785 --> 00:07:02,289
***

147
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
UNA VEZ EL CÁNCER
HABÍA METASTASIZADO,

148
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
SE ACERCA DE
MANEJANDO SU DOLOR,

149
00:07:06,494 --> 00:07:08,629
LO QUE FUE EXTREMO.

150
00:07:08,662 --> 00:07:10,598
SEÑOR. RODAS TE LO DIJO
QUE ELIGIÓ FUMAR,

151
00:07:10,631 --> 00:07:13,734
¿TENGO RAZON DOCTOR?
¿POR QUÉ?
¿Hacer que duela menos?

152
00:07:13,767 --> 00:07:16,604
ME GUSTARÍA SABER.

153
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
¿PUEDO CONTINUAR?

154
00:07:18,772 --> 00:07:20,073
POR FAVOR.

155
00:07:20,107 --> 00:07:22,576
HABÍA MUCHOS OTROS
AGENTES CAUSANTES DE CÁNCER

156
00:07:22,610 --> 00:07:24,578
ESE SR. RODAS
ESTUVO EXPUESTO, ¿NO?

157
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
LO LAMENTO. ES ESO
VA A SER TU ESTRATEGIA,

158
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
QUE ALGO MAS
¿LO MATÓ?

159
00:07:28,148 --> 00:07:30,417
(suspiros) PODEMOS SUSPENDER ESTO
AHORA MISMO, ALAN,

160
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Y VAYA A VER AL JUEZ

161
00:07:32,152 --> 00:07:34,955
SI TODO ESTO ES DEMASIADO
PARA QUE USTED MANEJE.
NO TE HAGAS HALAR.

162
00:07:34,988 --> 00:07:37,658
BUENO, NO ESTABA HABLANDO
SOBRE MI. DIVERTIDO QUE ERES.

163
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
ALGO EN TU CORAZÓN

164
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
TE GUSTARÍA COMPARTIR
¿CON EL RESTO DEL GRUPO?

165
00:07:41,461 --> 00:07:43,597
LO LAMENTO. QUISE DECIR
EN TU MENTE.
BASTA.

166
00:07:43,631 --> 00:07:46,433
(hace un sonido de estallido)
USTEDES DOS PUEDEN CONSEGUIR UNA HABITACIÓN
DESPUÉS DEL JUICIO.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,769
(se aclara la garganta)

168
00:07:48,802 --> 00:07:51,304
UH, FUE UNA AUTOPSIA
¿ALGUNA VEZ ACTUÓ, DOCTOR?

169
00:07:51,338 --> 00:07:54,441
OH, NO NECESITAMOS UNA AUTOPSIA
PARA SABER QUÉ LO MATÓ.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,510
SIN AUTOPSIA.
(se burla)

171
00:07:56,544 --> 00:07:58,979
¿Estás bromeando?
EM. RODAS--

172
00:07:59,012 --> 00:08:02,950
MI PADRE FUMO DURANTE 50 AÑOS.
MURIÓ DE CÁNCER DE PULMÓN.

173
00:08:02,983 --> 00:08:06,186
¿REALMENTE QUIERES SUGERIR?
SEÑORA, NECESITO--

174
00:08:06,219 --> 00:08:08,989
¿Alguna vez has
¿VISTO A UNA PERSONA PODRIRSE HASTA MUERTE?

175
00:08:09,022 --> 00:08:11,291
ALAN, QUIZÁS PUEDES CONTENER
LAS EMOCIONES DE TU CLIENTE,

176
00:08:11,324 --> 00:08:13,160
SI NO ES TUYO.

177
00:08:14,394 --> 00:08:17,464
¿LO QUE LE PASÓ?

178
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
ESTÁ BIEN. HE TERMINADO.

179
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
SI PLANEAS MARCHAR
EN ESE TRIBUNAL

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,805
Y PEDIR UNA CONTINUACIÓN--

181
00:08:24,838 --> 00:08:28,642
NO. TENGO LO QUE NECESITO.
¿ACASO TÚ?

182
00:08:28,676 --> 00:08:31,812
GRACIAS.
(explota)

183
00:08:31,845 --> 00:08:34,648
(suspiros)

184
00:08:34,682 --> 00:08:37,818
***

185
00:08:37,851 --> 00:08:40,821
¿ES ASÍ COMO PLANEAS?
PARA PROBAR ESTE CASO?

186
00:08:40,854 --> 00:08:42,656
NO EMPIECES CONMIGO,
DENNY. ¿ESTÁ BIEN?

187
00:08:42,690 --> 00:08:44,157
¿TIENES ALGUNA IDEA?

188
00:08:44,191 --> 00:08:46,326
CUÁNTAS PERSONAS MUEREN CADA DÍA
¿DE LOS CIGARRILLOS?

189
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
AH, POR FAVOR.
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

190
00:08:48,562 --> 00:08:52,199
EL TABACO MATA. VAYA COSA.
¿ACABAS DE DECIR "GRAN COSA"?

191
00:08:52,232 --> 00:08:54,668
Bueno, son viejas noticias.
PRIMERO QUE TODO,

192
00:08:54,702 --> 00:08:57,671
NO SON SÓLO VIEJAS NOTICIAS.
ES ABSOLUTAMENTE ACTUAL.

193
00:08:57,705 --> 00:09:00,340
LA INDUSTRIA DEL TABACO
ES MÁS PODEROSO HOY--

194
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
ES ABURRIDO.

195
00:09:02,209 --> 00:09:04,177
QUE TENEMOS TODOS
¿Simplemente han sido desensibilizados?

196
00:09:04,211 --> 00:09:07,715
FUMAR MATA. LO QUE SEA.
TODOS NOS NOS ANOTAMOS.

197
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
¿POR QUÉ DICES ESO?

198
00:09:12,419 --> 00:09:16,724
¿QUIÉN TE DIJO QUE ME ENtumecí?
¿QUIÉN DIJO ESO?

199
00:09:16,757 --> 00:09:18,558
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

200
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
ESTÁS MUY BIEN K--

201
00:09:20,794 --> 00:09:22,863
¿ELLA TE LLAMÓ?

202
00:09:22,896 --> 00:09:24,865
(riendo)
DENNY NO TENGO IDEA

203
00:09:24,898 --> 00:09:26,700
QUE DEMONIOS
ESTÁS HABLANDO.

204
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?

205
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
HAS SIDO
DE MAL ÁNIMO TODO EL DÍA.

206
00:09:31,071 --> 00:09:32,706
¿QUÉ PASA?

207
00:09:32,740 --> 00:09:35,542
NO PASA NADA.
ESE ES EL PROBLEMA.

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
(voz baja)
MI BASURA NO FUNCIONA.

209
00:09:37,611 --> 00:09:39,713
¿DISCULPE?

210
00:09:39,747 --> 00:09:42,049
(voz normal) VOLVÍ
AL CUARTO DEL CAPITÁN

211
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
CON UNA DE LAS CHICAS
DESDE EL JACUZZI...

212
00:09:44,451 --> 00:09:46,053
MI BASURA ME FALLÓ.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,387
OH.

214
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
HE TERMINADO, ALAN, MUERTO.
DENNY--

215
00:09:50,624 --> 00:09:52,059
Desearía estar muerto.

216
00:09:52,092 --> 00:09:54,227
Habría hecho una mejor presentación
CON RIGOR MORTIS.

217
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
(risas)
ESTOY MUERTO. HECHO. SE ACABÓ.

218
00:09:56,596 --> 00:09:58,565
DENNY,
LE PASA A TODOS LOS CHICOS.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,567
¿TE HA PASADO?

220
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
UNA VEZ.

221
00:10:02,135 --> 00:10:03,937
SHH. SHH. SHH. SHH. SHH.

222
00:10:03,971 --> 00:10:05,138
HOLA.

223
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
HOLA.

224
00:10:06,339 --> 00:10:08,141
¿CÓMO FUE LA DEPOSICIÓN?

225
00:10:08,175 --> 00:10:10,911
BIEN. ¿POR QUÉ?

226
00:10:10,944 --> 00:10:13,580
HAY RUMORES
ERES HORRIBLE.

227
00:10:13,613 --> 00:10:15,582
ALAN, ESTOY FELIZ DE APOYAR

228
00:10:15,615 --> 00:10:18,151
TU ÚLTIMA INCLINACIÓN
EN EL MOLINO DE VIENTO,

229
00:10:18,185 --> 00:10:19,419
PERO LO SABEMOS

230
00:10:19,452 --> 00:10:22,589
UNO NUNCA GANA REALMENTE
LA INDUSTRIA DEL TABACO, ¿NO?

231
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Y SI OPORTUNIDAD
PORQUE EL ACUERDO VIENE,

232
00:10:24,658 --> 00:10:27,260
LO TOMAMOS,
¿No lo haremos?

233
00:10:27,294 --> 00:10:31,264
HA RETROCEDIDO...
COMO UNA TORTUGA...

234
00:10:31,298 --> 00:10:34,467
DEMASIADO AVERGONZADO
PARA SALIR DE SU CÁSCARA.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
¿QUÉ?

236
00:10:39,807 --> 00:10:43,643
***

237
00:10:47,314 --> 00:10:50,951
SHIRLEY, ¿PODRÍA, EH,
¿TE ROBAR POR UN SEGUNDO?

238
00:10:50,984 --> 00:10:54,187
SE TRATA DE MI PENE.

239
00:10:54,221 --> 00:10:56,623
(se aclara la garganta)
ESTA DEPRIMIDO.

240
00:10:56,656 --> 00:11:00,460
N-NO QUIERO
PARA INVOLUCRARTE, PERO--
NI SIQUIERA VAYAS ALLÍ.

241
00:11:00,493 --> 00:11:02,129
Está bien, está bien.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
¿TE PODRÍAS AL MENOS PONERTE?
¿EL DISFRAZ DE ANIMADORA PARA MÍ?

243
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
PORQUE--
LO SIENTO.

244
00:11:06,666 --> 00:11:08,135
¿HAS PROBADO?
¿CABLES DE PUENTE?

245
00:11:08,168 --> 00:11:11,304
¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO?

246
00:11:11,338 --> 00:11:14,808
BUENO. ¿ME PRESTARÍAS?
¿EL DISFRAZ DE PORRISTA?

247
00:11:14,842 --> 00:11:18,511
DENNY...
DAME UNA MANO AQUI,
¿Quieres, CARL?

248
00:11:23,183 --> 00:11:27,487
***

249
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
¿DOS TESTIGOS EN TOTAL?
BETANIA--

250
00:11:29,689 --> 00:11:32,559
HE PASADO 7 AÑOS PREPARÁNDOSE
MÁS DE 50 EXPERTOS--

251
00:11:32,592 --> 00:11:35,996
BETANIA, SI LO DEJAMOS
CONVIÉRTETE EN UNA CLASE DE CIENCIAS--

252
00:11:36,029 --> 00:11:38,531
TENEMOS QUE DEMOSTRAR LA ADICCIÓN.
TENEMOS QUE DEMOSTRARLO--

253
00:11:38,565 --> 00:11:41,902
ME PEDISTE QUE INTENTAR ESTE CASO.
Así que déjame--
¡¿DOS?!

254
00:11:41,935 --> 00:11:44,371
QUIERO DESCANSAR
TAN CERCA COMO PUEDO

255
00:11:44,404 --> 00:11:47,507
A LA EMOCIÓN
DE LA PRUEBA DEL CLIENTE--

256
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
¿A DÓNDE FUE?

257
00:11:49,209 --> 00:11:50,577
ELLA SE DEJÓ.

258
00:11:50,610 --> 00:11:53,680
DEBO DECIR, ALAN, DOS TESTIGOS
PARECE UN POCO LOCO.

259
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
ESPERO
NO TE HAS ENOJADO.

260
00:11:56,283 --> 00:12:00,353
KATIE, UN PROBLEMA QUE TENEMOS
SOBRE LA CONFIANZA--

261
00:12:00,387 --> 00:12:04,191
TÚ Y YO REALMENTE NO HEMOS
TODAVÍA TENÍAN UNA VIDA JUNTOS.

262
00:12:04,224 --> 00:12:06,426
AÚN ACOSANDO
¿LOS ASOCIADOS MÁS JÓVENES?

263
00:12:06,459 --> 00:12:10,230
MUY AGRADABLE DE VER
NO HAS CAMBIADO.

264
00:12:13,466 --> 00:12:15,702
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

265
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
BIEN VENGO EN PAZ.

266
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
$140.000.

267
00:12:20,640 --> 00:12:24,111
(risas) ¿POR UNA MUERTE?
ES TODO LO QUE OFRECEMOS.

268
00:12:24,144 --> 00:12:27,547
ES TODO LO QUE PUEDES ESPERAR OBTENER
YA QUE APELAREMOS CUALQUIER VEREDICTO.

269
00:12:27,580 --> 00:12:29,549
¿Y POR QUÉ ARRASTRAR ESTO?

270
00:12:29,582 --> 00:12:32,385
MÁS ALLÁ DE UN TIEMPO AÚN ESTAMOS
¿ATRAÍDOS EL UNO AL OTRO, HMM?

271
00:12:32,419 --> 00:12:33,887
(traga saliva)

272
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
AHORA NO ME ATRAES.

273
00:12:36,289 --> 00:12:39,092
BIEN. VAMOS CON ESO.

274
00:12:41,261 --> 00:12:44,231
CUANDO LO CONOCÍ SE ENOJÓ,
POR CIERTO.

275
00:12:44,264 --> 00:12:46,967
CREO QUE Iré.

276
00:12:47,000 --> 00:12:49,269
MM.

277
00:12:49,302 --> 00:12:52,272
HE HECHO CIENTOS
DE ESTOS CASOS,

278
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
Y SALEN TODOS
DE LA MISMA MANERA...

279
00:12:55,108 --> 00:12:57,777
(risas)
Entonces, ¿por qué estresarte, Alan?

280
00:12:57,811 --> 00:13:01,281
NO ES SALUDABLE. ESTARÍAS
MEJOR EMPEZAR A FUMAR.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,650
(se burla)

282
00:13:03,683 --> 00:13:05,485
Ya sabes,
LA COSA ES, PHOEBE,

283
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
Te ves igual,

284
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
HUELES IGUAL...

285
00:13:10,123 --> 00:13:11,158
MM.

286
00:13:11,191 --> 00:13:14,828
(inhala bruscamente) MI,
INCLUSO SABES LO MISMO...

287
00:13:14,862 --> 00:13:18,966
PERO AMBOS LO SABEMOS
HAS CAMBIADO ¿NO NOSOTROS?

288
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
QUIERO DECIR,
CUANDO ESTABAMOS JUNTOS,

289
00:13:21,334 --> 00:13:25,939
LA IDEA MISMA DE CUALQUIERA DE NOSOTROS
HACIENDO BATALLA POR LAS GRANDES TABACO--

290
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
UNA INDUSTRIA QUE
MATA SISTEMÁTICAMENTE A LA GENTE...

291
00:13:31,344 --> 00:13:34,481
ESPERO QUE TE DEN
MUCHO DINERO,

292
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
PORQUE ENTONCES... CLARO,
VALERIA LA PENA.

293
00:13:37,717 --> 00:13:42,856
MM. Y AQUI ESTAS
EN CRANE, POOLE y SCHMIDT.

294
00:13:42,890 --> 00:13:46,026
NO NECESITO DISCULPARME
PARA MI MISMO.

295
00:13:46,059 --> 00:13:49,796
NO, NO CUANDO ES MÁS FÁCIL
PARA SALIR POR LA PUERTA.
NO CAMINE--

296
00:13:49,829 --> 00:13:52,132
SÍ, LO HICISTE.

297
00:13:52,165 --> 00:13:54,701
SÍ, LO HICISTE.

298
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
¿SABES QUE?

299
00:13:59,239 --> 00:14:02,876
CREO
QUE HAS CAMBIADO, ALAN.

300
00:14:02,910 --> 00:14:05,645
TUS OJOS PARECEN... MUERTOS.

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
DICEN QUE LA PASIÓN DEL HOMBRE

302
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
ES LO PRIMERO EN MORIR
A MEDIDA QUE ENVEJECE,

303
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
Así que supongo
ESO DEBERÍA HACERLO MÁS FÁCIL

304
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
PARA QUE YO ESTE A TU CERCA,

305
00:14:14,521 --> 00:14:18,091
PORQUE ERA TU PASIÓN
DEL QUE ME ENAMORÉ TANTO.

306
00:14:30,237 --> 00:14:32,705
SU OFERTA ES RECHAZADA.

307
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
PARA QUE PUEDES SALIR YA.

308
00:14:42,582 --> 00:14:45,718
Bueno, Alan.

309
00:14:47,420 --> 00:14:50,423
NOS VEMOS, ENTONCES.

310
00:14:50,457 --> 00:14:53,426
***

311
00:15:06,739 --> 00:15:09,709
***

312
00:15:09,742 --> 00:15:13,713
(todos los periodistas gritando
de una vez)

313
00:15:13,746 --> 00:15:17,250
(obturadores de la cámara haciendo clic)

314
00:15:17,284 --> 00:15:19,419
ÉL COMENZÓ PRIMERO
FUMAR CIGARRILLOS

315
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
CUANDO TENÍA 11 AÑOS.

316
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
EL FUMO
¿LA MARCA DEL ACUSADO?

317
00:15:22,622 --> 00:15:24,057
PRINCIPALMENTE ESA MARCA, SI.

318
00:15:24,091 --> 00:15:26,459
Y TU PADRE FUMABA
CIGARRILLOS ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO?

319
00:15:26,493 --> 00:15:27,894
MÁS DE 50 AÑOS.

320
00:15:27,927 --> 00:15:30,630
MAUREEN, EN ALGÚN MOMENTO, TU
EL PADRE SEGURAMENTE TENÍA QUE SABER

321
00:15:30,663 --> 00:15:32,099
QUE FUMAR CAUSA CÁNCER.

322
00:15:32,132 --> 00:15:34,734
INTENTÓ DEJAR
MUCHAS VECES.

323
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
ESTABA DESESPERADO POR DEJAR,
PERO ERA ADICTO.

324
00:15:37,304 --> 00:15:40,140
A VECES PODRÍA
PASAR MESES SIN,

325
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
PERO EL SIEMPRE
EMPEZAR DE NUEVO.

326
00:15:42,175 --> 00:15:43,977
EL SIMPLEMENTE NO PUDO--
(mujer) OH, BEBÉ.

327
00:15:44,011 --> 00:15:46,746
OHH, ESO SE SIENTE TAN BIEN.

328
00:15:46,779 --> 00:15:48,481
NO TE DETENGAS.

329
00:15:48,515 --> 00:15:49,916
¡OH!
(el teléfono celular suena)

330
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Eh, ¿hola?

331
00:15:52,485 --> 00:15:54,754
DENNY.
(susurros) ES MI DOCTOR.

332
00:15:54,787 --> 00:15:56,456
NO ME IMPORTA.

333
00:15:56,489 --> 00:15:59,826
SHH. (voz normal) YO HICE ESO,
PERO AÚN NO FUNCIONA.

334
00:15:59,859 --> 00:16:02,929
(voz baja)
DEJA EL TELÉFONO AHORA.

335
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
TENGO QUE BAJAR
EL TELÉFONO AHORA.

336
00:16:05,665 --> 00:16:07,934
¿QUÉ?

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,702
(voz normal) LO SIENTO.

338
00:16:11,471 --> 00:16:15,175
Y EN ALGÚN MOMENTO,
TU PADRE ENFERMÓ CÁNCER DE PULMÓN.

339
00:16:15,208 --> 00:16:16,943
HACE 11 AÑOS.

340
00:16:16,976 --> 00:16:21,114
ÉL LUCHÓ CONTRA ELLO. ÉL--
LE EXTRAÍRON UN PULMÓN.

341
00:16:21,148 --> 00:16:24,784
ÉL HIZO TODO LO QUE...

342
00:16:24,817 --> 00:16:28,788
PERO, UM, EVENTUALMENTE
FUE A SU CEREBRO.

343
00:16:28,821 --> 00:16:33,126
AL FINAL FUE, EH,
UN MISERABLE...

344
00:16:33,160 --> 00:16:35,362
MUERTE ASOMBROSA.

345
00:16:35,395 --> 00:16:38,965
MAUREEN, PARA JUSTICIA,
LOS PELIGROS DE FUMAR

346
00:16:38,998 --> 00:16:43,636
HAN SIDO CONOCIDOS
POR UN TIEMPO POR TODOS,

347
00:16:43,670 --> 00:16:46,039
INCLUYENDO A TU PADRE.

348
00:16:46,073 --> 00:16:48,641
ESE HECHO
SOLO LO EMPEORÓ.

349
00:16:48,675 --> 00:16:51,711
TENÍA QUE MIRAR A MI PADRE
HAGA ALGO UNA Y OTRA VEZ,

350
00:16:51,744 --> 00:16:53,980
TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS,

351
00:16:54,013 --> 00:16:56,316
QUE EL SABIA
FINALMENTE LO MATARÍA,

352
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
Y NO PODÍA PARAR.

353
00:16:58,718 --> 00:17:00,853
EL ERA ADICTO
DESDE NIÑEZ,

354
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
TERRIBLEMENTE ADICTO.

355
00:17:02,755 --> 00:17:05,492
NO SIGAS HACIENDO ESO
A TI MISMO SIN RAZÓN.

356
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
LO HACES PORQUE TÚ
FÍSICAMENTE NO PUEDO PARAR.

357
00:17:08,561 --> 00:17:12,031
ELLA NO TIENE BASE PARA DAR
MÉDICO O SCI--

358
00:17:12,065 --> 00:17:14,000
ÉL ERA MI PADRE.

359
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
ÉSA ES MI BASE.

360
00:17:25,578 --> 00:17:28,348
NO FUE SÓLO FÍSICO.

361
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
SUFRIÓ LA VERGÜENZA
DE SER ADICTO,

362
00:17:30,383 --> 00:17:33,353
E INCLUSO SI ERES
SUFICIENTEMENTE SIN CORAZÓN PARA PENSAR,

363
00:17:33,386 --> 00:17:36,689
Bueno, él firmó para esto.
NUNCA ME REGISTRÉ.

364
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
LO SIENTO SI SUENA EGOÍSTA,
PERO NUNCA DIJE,

365
00:17:39,759 --> 00:17:42,695
"SEGURO, CUIDARÉ A MI PADRE
PASAR POR ESA AGONÍA."

366
00:17:42,729 --> 00:17:46,233
MIS HIJOS NUNCA ESTÁN DE ACUERDO EN QUE
PERDER A SU ABUELO EN EL CAMINO...

367
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
HABÍA MUCHO DOLOR...

368
00:17:50,570 --> 00:17:55,041
TANTO DOLOR PARA TANTA GENTE
QUIEN NUNCA SE INSCRIBIÓ.

369
00:17:55,074 --> 00:17:58,211
(Phoebe)
PRIMERO DÉJAME DECIR...

370
00:17:58,245 --> 00:18:00,547
CUANTO LO SIENTO POR TU PÉRDIDA.

371
00:18:00,580 --> 00:18:03,750
PERDER A UN FAMILIAR
AL CÁNCER ES...

372
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
¿ES ESTA LA PRIMERA VEZ?

373
00:18:05,618 --> 00:18:07,754
Mmm, NO. EN REALIDAD--

374
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
ASÍ CORRE EL CÁNCER
¿EN TU FAMILIA ENTONCES?
OBJECIÓN.

375
00:18:09,822 --> 00:18:12,759
SU SEÑORÍA, HA HABIDO
UN ESTUDIO MÉDICO RECIENTE

376
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
QUE ENCONTRÓ QUE HAY
UNA VARIANTE GENÉTICA COMÚN

377
00:18:14,761 --> 00:18:16,796
QUE REALMENTE SE DUPLICA
EL RIESGO DE CÁNCER DE PULMÓN.

378
00:18:16,829 --> 00:18:19,966
PUEDE CORRER EN LA FAMILIA.
OH SÍ.

379
00:18:19,999 --> 00:18:22,402
FUE SÓLO UNA GRAN COINCIDENCIA
QUE FUMABA.

380
00:18:22,435 --> 00:18:26,072
¿ALGUNA VEZ TU PADRE FUE PROBADO?
¿PARA ESTA VARIANTE GENÉTICA?

381
00:18:26,105 --> 00:18:27,807
NO.

382
00:18:27,840 --> 00:18:29,642
ENTIENDO QUE TU PADRE
TRABAJÓ EN UNA FÁBRICA DE PAPEL,

383
00:18:29,676 --> 00:18:31,911
QUE DESDE--
¿Estás bromeando?

384
00:18:31,944 --> 00:18:35,415
SEÑOR. COSTA.
OH, BEBÉ. ¡OH!

385
00:18:35,448 --> 00:18:37,317
ESO SE SIENTE TAN BIEN.
NO TE DETENGAS.

386
00:18:37,350 --> 00:18:39,018
(el teléfono celular suena)

387
00:18:43,790 --> 00:18:46,793
(suspiros) UM, MS. RODAS,

388
00:18:46,826 --> 00:18:49,762
¿CUÁNTAS CASAS CREES?
TU PADRE VIVIÓ EN

389
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
¿DURANTE SU VIDA?

390
00:18:51,498 --> 00:18:53,933
NO ESTOY SEGURO.
QUIZÁS SEIS O SIETE.

391
00:18:53,966 --> 00:18:55,835
¿ALGUNO DE ELLOS
¿CONTIENE ASBESTO?

392
00:18:55,868 --> 00:18:58,605
Eh, realmente no lo sé.
TAL VEZ.

393
00:18:58,638 --> 00:19:01,441
¿QUÉ PASA CON EL ARSÉNICO?
¿O SÍLICE O CROMO?

394
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
¿ALGUNA DE SUS CASAS FUE PROBADA?
¿POR ALGUNA DE ESTAS SUSTANCIAS?

395
00:19:04,511 --> 00:19:06,613
TODO LO CUAL PUEDE CAUSAR
CÁNCER DE PULMÓN,

396
00:19:06,646 --> 00:19:08,781
SI TE PREGUNTAS POR QUE LO PREGUNTO.

397
00:19:08,815 --> 00:19:11,518
NO SÉ SI FUERON
PROBADO PARA ESAS SUSTANCIAS.
¿Y EL RADÓN?

398
00:19:11,551 --> 00:19:13,119
¿RADÓN?

399
00:19:13,152 --> 00:19:15,188
SÍ, RADÓN. ES UN GAS.
PROVIENE DE ROCAS Y TIERRA.

400
00:19:15,222 --> 00:19:18,358
QUEDA ATRAPADO EN LAS CASAS
Y EDIFICIOS.

401
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
ES MUY COMÚN, EN REALIDAD.

402
00:19:19,992 --> 00:19:23,363
INODORO, INCOLORO
Y TAMBIÉN PROVOCA CÁNCER DE PULMÓN.

403
00:19:23,396 --> 00:19:26,866
FUE ALGUNA DE LAS CASAS DE TU PADRE
¿ALGUNA VEZ SE HA PROBADO EL RADÓN?

404
00:19:26,899 --> 00:19:28,968
NO QUE YO SÉ.

405
00:19:29,001 --> 00:19:31,338
VEO.

406
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
GRACIAS.

407
00:19:33,005 --> 00:19:34,974
Y, OTRA VEZ,
MI MÁS SENTIDO pésame

408
00:19:35,007 --> 00:19:37,910
POR SU PÉRDIDA.

409
00:19:52,091 --> 00:19:55,328
(suena la campana del ascensor)

410
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
¿Cómo te fue?

411
00:19:59,532 --> 00:20:02,034
BUENO.

412
00:20:02,068 --> 00:20:05,505
EY. ¡EY! ME ESTAS DAÑANDO.
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
¿CON EL TELÉFONO?

413
00:20:05,538 --> 00:20:08,675
LA IDEA DE MI DOCTOR.
PENSÓ QUE PODRÍA ESTIMULAR...
POR EL AMOR DE DIOS, DENNY,
¡ESTOY EN MEDIO DE UN JUICIO!

414
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
Y ESCUCHO--
BIEN, LO INTENTÉ
PONIENDOLO EN VIBRAR,

415
00:20:11,210 --> 00:20:13,880
PERO NO FUE EL S--
TE PEDISTE
PARA SER PARTE DE ESTE CASO

416
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
PORQUE ME vendría bien tu ayuda.

417
00:20:15,915 --> 00:20:18,885
ASÍ ES LA INDUSTRIA DEL TABACO
¡ESTAMOS EN CONTRA!
Lo sé, lo sé, lo sé.

418
00:20:18,918 --> 00:20:21,688
ES CASI IMPOSIBLE VENCER
ELLOS, Y MIS PROBABILIDADES NO MEJORAN

419
00:20:21,721 --> 00:20:23,923
POR EL TELÉFONO DE MI CONSEJERO
PIRANDO, "OOH, BEBÉ, BEBÉ"

420
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
MIENTRAS ESTOY INTENTANDO
INTERROGAR A UN TESTIGO.
¡FUE UNA EMERGENCIA MÉDICA!

421
00:20:26,225 --> 00:20:29,696
¿EMERGENCIA MÉDICA? PORQUE TÚ
¿NO PODÍAS LEVANTARLO EN UN JACUZZI?
Oye, oye, oye, oye.
NO ME ATAQUES SÓLO PORQUE...

422
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
YA SABES, NO TODO
EN LA VIDA PASA A UN ANTERIOR

423
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
A TU VIDA SEXUAL.
TE PATEAN EL CULO
POR TU EXNOVIA.

424
00:20:34,100 --> 00:20:36,703
NO ESTÁS EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
DENNY.
TODO LO QUE HICE FUE ACEPTAR UNA LLAMADA.

425
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
TAN SEGUNDO COMO ERES
DETERMINADO A SER--
BIEN, PERDÓNAME POR ESPERAR
UN POCO DE SIMPATÍA.

426
00:20:39,439 --> 00:20:42,542
¿COMPASIÓN? EL PADRE DE MI CLIENTE
¡ESTÁ MUERTO!
PERO AQUÍ ESTOY, ESTOY LUCHANDO
CON QUIÉN Y QUÉ SOY.

427
00:20:42,575 --> 00:20:45,878
RECURRO A MI MEJOR AMIGO...
QUIERES SIMPATÍA
¡PORQUE TU PENE FALLÓ!

428
00:20:45,912 --> 00:20:48,581
ME TRATA CON DESPEÑO--
NO, LO SIENTO. NO LO SOY
Dándote simpatía, DENNY.

429
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
SOLO ESTOY INTENTANDO
¡PARA OBTENER UNA ERECCIÓN!
BUENO, ¿QUIÉN SABE?
QUIZÁS SEA LA VACA LOCA.

430
00:20:51,484 --> 00:20:52,885
(jadeos)

431
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
ESTOY SEGURA QUE NO ES ESO.

432
00:20:54,454 --> 00:20:55,888
¿Y SI LO ES?

433
00:20:55,922 --> 00:20:57,256
Eh...

434
00:20:57,290 --> 00:20:59,892
(jadeos)
MI PENE TIENE ALZHEIMER.

435
00:20:59,926 --> 00:21:01,894
(risas) NO, DENNY.

436
00:21:01,928 --> 00:21:04,931
TÚ SOLO...
TENÍA UN DÍA LIBRE.

437
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
TÚ DIJISTE QUE PASÓ
A TI UNA VEZ.

438
00:21:06,966 --> 00:21:09,736
¿CUÁLES FUERON LAS CIRCUNSTANCIAS?

439
00:21:09,769 --> 00:21:12,605
FUE CON ELLA, EN REALIDAD--
PHOEBE.

440
00:21:12,639 --> 00:21:14,974
¿QUÉ PASÓ?

441
00:21:15,007 --> 00:21:17,810
(suspiros)
ESTABA ENAMORADO DE ELLA.

442
00:21:17,844 --> 00:21:19,912
OH. eso matará
EL MOMENTO.

443
00:21:19,946 --> 00:21:23,149
Y ELLA ME AMABA, SOLO...

444
00:21:23,182 --> 00:21:25,918
NO SUFICIENTE.

445
00:21:25,952 --> 00:21:28,921
QUIERO DECIR QUE NO HAY RELACIÓN
SIEMPRE ESTÁ BASTANTE EQUIVOCADO.

446
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
SIEMPRE HAY UN DESEQUILIBRIO
DE CLASE.

447
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
UNA PERSONA AMA
O ESTA ENAMORADO

448
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
SOLO UN POCO MAS
QUE EL OTRO, PERO...

449
00:21:38,965 --> 00:21:41,968
SIMPLEMENTE NO PUEDO MANEJAR
SER...

450
00:21:44,003 --> 00:21:45,338
(gruñidos)

451
00:21:45,372 --> 00:21:47,474
ASÍ QUE ME DEJÉ.

452
00:21:54,481 --> 00:21:56,449
QUIZÁS NO ES DEMASIADO TARDE.

453
00:21:56,483 --> 00:21:58,685
ELLA ESTÁ FELIZ CASADA
CON NIÑOS.

454
00:21:58,718 --> 00:22:00,520
OH.

455
00:22:00,553 --> 00:22:03,456
ES DEMASIADO TARDE.

456
00:22:03,490 --> 00:22:05,858
***

457
00:22:15,034 --> 00:22:17,169
Y PERSONALMENTE,
ME TOMO UNA GRAN OFENSA

458
00:22:17,203 --> 00:22:19,005
AL SER VIPLIFICADO CONSTANTEMENTE.

459
00:22:19,038 --> 00:22:22,975
BIEN, EMPRESAS TABAQUERAS
HAGA OBJETIVOS JUGOSOS.

460
00:22:23,009 --> 00:22:25,144
BIEN, DÉJAME
TE DIGO ALGO--

461
00:22:25,177 --> 00:22:26,813
FABRICANTES DE COCHES
HACER PRODUCTOS QUE MATAN

462
00:22:26,846 --> 00:22:29,649
SI QUIERES MIRAR
ESTADÍSTICAS DE MUERTES VEHICULARES.

463
00:22:29,682 --> 00:22:31,050
ALCOHOL... OLVÍDATE.

464
00:22:31,083 --> 00:22:34,487
PERO TAMBIÉN HACEMOS ALGO BIEN
EN EL CAMINO.

465
00:22:34,521 --> 00:22:36,889
NADIE QUIERE HABLAR
SOBRE ESO.

466
00:22:36,923 --> 00:22:39,325
AH, POR FAVOR. ¿QUÉ BUENO?

467
00:22:39,358 --> 00:22:41,494
¿Qué tal esto? GASTAMOS
MIL MILLONES DE DÓLARES

468
00:22:41,528 --> 00:22:43,329
EN CAMPAÑAS ANTItabaco

469
00:22:43,362 --> 00:22:45,665
Y ESFUERZOS DE PREVENCIÓN DE LOS JÓVENES.

470
00:22:45,698 --> 00:22:48,000
¿CUÁNTAS INDUSTRIAS?
REALMENTE GASTAR DINERO

471
00:22:48,034 --> 00:22:50,670
PARA DESANIMAR A LA GENTE
DE COMPRAR SU PRODUCTO?

472
00:22:50,703 --> 00:22:53,005
ESO ES
UNA EXHIBICIÓN SIN PRECEDENTES

473
00:22:53,039 --> 00:22:55,575
DE CONCIENCIA CORPORATIVA.

474
00:22:57,243 --> 00:22:59,378
EN JUSTICIA,
PUEDES HABER MENCIONADO

475
00:22:59,412 --> 00:23:02,014
EL "DIARIO AMERICANO DE
ESTUDIO DE SALUD PÚBLICA QUE ENCONTRÓ

476
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
ADOLESCENTES QUE VEN ANUNCIOS ANTItabaco
DIRIGIDO A JÓVENES

477
00:23:04,917 --> 00:23:07,754
EN REALIDAD FUERON
36% MÁS PROBABILIDAD DE FUMAR.

478
00:23:07,787 --> 00:23:09,856
NO ESTOY DE ACUERDO
CON SUS HALLAZGOS.

479
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Apuesto a que TAMBIÉN NO ESTÁS DE ACUERDO

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
CON LOS NUMEROSOS
DEFENSORES DE LA SALUD PÚBLICA

481
00:23:13,926 --> 00:23:16,696
¿QUIÉNES HAN PEDIDO LA PROHIBICIÓN?
TODAS LAS CAMPAÑAS ANTItabaco para jóvenes

482
00:23:16,729 --> 00:23:18,397
FINANCIADO POR
LAS INDUSTRIAS DEL TABACO,

483
00:23:18,431 --> 00:23:20,199
COBRAN QUE EMPLEAN
PSICOLOGÍA INVERSA INSIDIOSA,

484
00:23:20,232 --> 00:23:22,769
DISEÑADO DELIBERADAMENTE
PARA CONSEGUIR QUE LOS ADOLESCENTES FUMEN.

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,571
BIEN, OTRA VEZ HAY UN--

486
00:23:24,604 --> 00:23:26,573
CON SABOR A CIGARRILLOS
CON CHOCOLATE, FRESA

487
00:23:26,606 --> 00:23:30,610
Y ESPECIAS DE CARAMELO
PARA ATRAER A LOS NIÑOS.
YA NO HACEMOS ESO A--

488
00:23:30,643 --> 00:23:33,079
PORQUE ERA
FINALMENTE PROHIBIDO.

489
00:23:33,112 --> 00:23:35,381
EN CUÁL PUNTO, GIRASTE
TU ENFOQUE AL MENTOL,

490
00:23:35,414 --> 00:23:37,249
LO CUAL ES LINDO, SI--
EL MENTOL ES LEGAL.

491
00:23:37,283 --> 00:23:39,251
Y RENTABLE, YA QUE ES
EL CIGARRILLO DE ELECCIÓN

492
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
PARA EL 75% DE LOS AFROAMERICANOS.

493
00:23:40,920 --> 00:23:43,289
MIRA--
¿MIRA QUÉ?
SU PRODUCTO,

494
00:23:43,322 --> 00:23:44,957
INCLUSO CUANDO SE UTILIZA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES,

495
00:23:44,991 --> 00:23:48,728
MATA DE UN TERCIO A LA MITAD
DE SUS CONSUMIDORES.

496
00:23:48,761 --> 00:23:51,230
DE HECHO, LOS CIGARRILLOS MATAN MÁS
QUE LOS ACCIDENTES DE COCHE,

497
00:23:51,263 --> 00:23:54,567
HOMICIDIOS, SUICIDIOS, SIDA.
Y DROGAS COMBINADAS--

498
00:23:54,601 --> 00:23:58,404
UNA MUERTE CADA SEIS SEGUNDOS.

499
00:23:58,437 --> 00:24:02,475
TAN SÓLO DURANTE
TU TESTIMONIO...

500
00:24:02,509 --> 00:24:05,578
OTRAS 50 O 60 PERSONAS
SE HAN AHOGADO.

501
00:24:05,612 --> 00:24:09,281
SU EMPRESA ASESINA GENTE,
Señor. BUTTRAM.

502
00:24:09,315 --> 00:24:11,784
OBJECIÓN, SEÑOR.
(Brody) SOSTENIDO.

503
00:24:11,818 --> 00:24:14,587
SEÑOR. ESPENSON, UH,
LA EMOCIÓN NO TIENE JUEGO AQUÍ,

504
00:24:14,621 --> 00:24:17,957
Y A MENOS QUE PUEDES PREGUNTAR
PREGUNTAS, SEGUIMOS ADELANTE.

505
00:24:17,990 --> 00:24:19,792
Oh, controle, juez.

506
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
(voz quebrada) LO SIENTO.

507
00:24:26,799 --> 00:24:30,002
("Tryin' to Get" de Barry Manilow
"Feelin' Again" sonando)

508
00:24:34,473 --> 00:24:36,509
* DOCTOR, MI MUJER

509
00:24:36,543 --> 00:24:39,278
* ESTÁ Volviendo A CASA

510
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
* TARDE HOY

511
00:24:42,014 --> 00:24:47,019
* ¿PODRÍAS QUIZÁS
¿DAME ALGO? *

512
00:24:47,053 --> 00:24:49,622
* PORQUE EL SENTIMIENTO SE HA IDO

513
00:24:49,656 --> 00:24:52,792
* Y DEBO RECUPERARLO

514
00:24:52,825 --> 00:24:55,662
* DE INMEDIATO

515
00:24:55,695 --> 00:24:58,798
* ANTES DE QUE ELLA VEA

516
00:24:58,831 --> 00:25:02,468
* QUE HE SIDO

517
00:25:02,501 --> 00:25:05,638
* ARRIBA, ABAJO

518
00:25:05,672 --> 00:25:09,208
* INTENTANDO CONSEGUIR
EL SENTIMIENTO DE NUEVO *

519
00:25:09,241 --> 00:25:11,143
* OH

520
00:25:11,177 --> 00:25:13,980
* EL QUE HIZO TEMBLAR

521
00:25:14,013 --> 00:25:17,316
*ME HICIERON LAS RODILLAS
COMIENZA A TEMBLAR *

522
00:25:17,349 --> 00:25:21,487
* CADA VEZ QUE ENTRABA

523
00:25:21,520 --> 00:25:23,489
* Y ME HE MIRADO ALTO

524
00:25:23,522 --> 00:25:24,490
* ALTO

525
00:25:24,523 --> 00:25:25,692
*BAJO

526
00:25:25,725 --> 00:25:26,893
*BAJO

527
00:25:26,926 --> 00:25:30,029
*EN TODOS LOS LUGARES QUE PUEDA

528
00:25:30,062 --> 00:25:30,997
* ALTO

529
00:25:31,030 --> 00:25:33,065
* PERO NO HAY
*BAJO

530
00:25:33,099 --> 00:25:37,737
* INTENTANDO CONSEGUIR
EL SENTIMIENTO DE NUEVO *

531
00:25:37,770 --> 00:25:41,073
*PARECIÓ DESAPARECER

532
00:25:41,107 --> 00:25:45,344
* TAN RÁPIDO COMO LLEGÓ

533
00:25:45,377 --> 00:25:47,714
* Y ESTÉ MIRANDO

534
00:25:47,747 --> 00:25:49,882
* HE ESTADO MIRANDO,
HE ESTADO MIRANDO *

535
00:25:49,916 --> 00:25:52,351
* HE ESTADO ARRIBA
* ARRIBA

536
00:25:52,384 --> 00:25:53,920
*Y ABAJO
* ABAJO

537
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
* Y TRATANDO DE CONSEGUIR
EL SENTIMIENTO *

538
00:25:55,922 --> 00:25:58,257
TODO TUYO.

539
00:25:58,290 --> 00:25:59,525
(la música se desvanece)

540
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
¿DISCULPO?

541
00:26:01,427 --> 00:26:04,563
DIJO EL TESTIGO
ES TODO TUYO.

542
00:26:04,597 --> 00:26:06,032
OH. OH.

543
00:26:06,065 --> 00:26:08,400
(risas)

544
00:26:08,434 --> 00:26:10,236
GRACIAS.

545
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
¿ESTABAS DELIRANTE?

546
00:26:13,973 --> 00:26:16,943
NO ES TANTO ENGAÑOSO COMO...
(risas) NO LO SÉ,

547
00:26:16,976 --> 00:26:20,112
COMO ESTUVIERA EN OTRO UNIVERSO
DE REPENTE...

548
00:26:20,146 --> 00:26:22,114
EN ALGÚN LUGAR POR CABLE.

549
00:26:22,148 --> 00:26:25,718
SOLO HAY UNA EXPLICACIÓN.
TODAVÍA ESTÁS ENAMORADO DE ELLA.

550
00:26:25,752 --> 00:26:27,219
(risas) NO.

551
00:26:27,253 --> 00:26:29,555
NO, SOLO ME RECORDAN

552
00:26:29,588 --> 00:26:33,559
DE LO QUE SE SENTÍA
AMARLA.

553
00:26:33,592 --> 00:26:36,929
ELLA DIJO QUE MIS OJOS...

554
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
QUE EL FUEGO SE HA IDO

555
00:26:39,131 --> 00:26:44,236
Y ESA PASIÓN ES
LO PRIMERO QUE DEBE IR CUANDO...

556
00:26:44,270 --> 00:26:47,306
ESE HA SIDO UNO DE
MIS MAYORES MIEDOS, DENNY,

557
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
QUE A MEDIDA QUE ME HIZO MAYOR...

558
00:26:50,009 --> 00:26:53,913
"MUERTO" ERA LA PALABRA
ELLA USÓ.

559
00:26:53,946 --> 00:26:55,247
(risas)

560
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
MUERTO.

561
00:26:57,817 --> 00:27:01,754
TÚ EN LOS OJOS,
YO EN LA BASURA.

562
00:27:01,788 --> 00:27:04,791
ENCIMA DE ESO, ESTOY PERDIENDO.

563
00:27:04,824 --> 00:27:07,493
CREO
COMETÍ UN GRAN ERROR

564
00:27:07,526 --> 00:27:08,928
NO APONER
MÁS TESTIGOS.

565
00:27:08,961 --> 00:27:11,664
ELLA ACABA DE PONER UNA MONTAÑA
DEL TESTIMONIO DE EXPERTO.

566
00:27:11,698 --> 00:27:12,932
ALÁN...

567
00:27:12,965 --> 00:27:16,602
CUANDO DAS UN PASO
PARA HACER TUS CIERRES,

568
00:27:16,635 --> 00:27:18,771
ERES CUALQUIER COSA MENOS MUERTO.

569
00:27:18,805 --> 00:27:22,474
ELLA NO TIENE GUSTO
DE SU CASO AÚN.

570
00:27:22,508 --> 00:27:25,978
ELLA NO TIENE IDEA DE CÓMO LOS NO MUERTOS
USTED SE CONVIERTE EN ESA SALA DEL TRIBUNAL.

571
00:27:34,153 --> 00:27:37,456
UNA OBRA MAESTRA DE LA NATURALEZA.

572
00:27:37,489 --> 00:27:40,793
OH, VAMOS.
ELLA NO ES TAN CALIENTE.

573
00:27:40,827 --> 00:27:43,662
NO ESTABA HABLANDO DE ELLA.

574
00:27:45,832 --> 00:27:49,501
(risas) DENNY, NECESITO
PARA IR A TRABAJAR EN MI CIERRE.

575
00:27:49,535 --> 00:27:52,504
***

576
00:27:52,538 --> 00:27:55,641
ESTOY MUY CONFUNDIDO.

577
00:28:01,848 --> 00:28:03,816
(Phoebe) COMO DIJE,

578
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
LAS EMPRESAS TABACALERAS FABRICAN
PARA OBJETIVOS FÁCILES.

579
00:28:06,018 --> 00:28:08,988
Y ESTOY SEGURO
QUE HAY UNA PARTE DE TI

580
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
QUE QUIERE CONSEGUIRLOS.

581
00:28:10,723 --> 00:28:13,659
ASÍ QUE SI ENCUENTRAS
QUE MI CLIENTE

582
00:28:13,692 --> 00:28:15,661
CAUSÓ LA MUERTE
DEL SR. RODAS,

583
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
ENTONCES POR TODOS LOS MEDIOS,

584
00:28:17,563 --> 00:28:20,399
REGRESAR CON SENTENCIA
PARA EL DEMANDANTE.

585
00:28:20,432 --> 00:28:25,337
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDES HACER
ESE ENCONTRAR AQUÍ.

586
00:28:25,371 --> 00:28:27,506
SÍ, FUMAba.

587
00:28:27,539 --> 00:28:30,342
SU HIJA DICE QUE FUE
MAYORMENTE LA MARCA DE MI CLIENTE,

588
00:28:30,376 --> 00:28:32,912
PERO TENEMOS
NO HAY JUSTIFICACIÓN DE ESO.

589
00:28:32,945 --> 00:28:36,883
Y MIENTRAS LOS CIGARRILLOS PUEDEN SER
EL CULPABLE MÁS PROBABLE,

590
00:28:36,916 --> 00:28:38,951
NUNCA SE REALIZÓ AUTOPSIA.

591
00:28:40,753 --> 00:28:45,024
ÉL QUIERE QUE TÚ DECIDAS ESTO
SOBRE LA EMOCIÓN.

592
00:28:45,057 --> 00:28:48,227
PERO COMO EL JUEZ BRODY
YA HA INSTRUIDO,

593
00:28:48,260 --> 00:28:50,696
LA EMOCIÓN NO TIENE JUEGO AQUÍ.

594
00:28:50,729 --> 00:28:53,432
ESTE ES UN TRIBUNAL DE JUSTICIA,

595
00:28:53,465 --> 00:28:58,570
Y COMO TAL PREGUNTARÉ
QUE USTED SE DECLARA SOBRE LA PRUEBA.

596
00:28:58,604 --> 00:29:01,040
DESPUÉS DE TODO...

597
00:29:01,073 --> 00:29:05,611
HICISTE UN JURAMENTO
HACER EXACTAMENTE ESO.

598
00:29:18,657 --> 00:29:21,627
(la oveja bala)

599
00:29:21,660 --> 00:29:24,897
(balido)

600
00:29:24,931 --> 00:29:25,731
(balido)

601
00:29:25,764 --> 00:29:27,633
(el teléfono celular suena)

602
00:29:36,342 --> 00:29:38,110
(en voz baja) TODO BIEN.

603
00:29:38,144 --> 00:29:41,147
MICHAEL RODAS
CIGARRILLOS AHUMADOS DURANTE 50 AÑOS,

604
00:29:41,180 --> 00:29:43,149
TENGO CÁNCER DE PULMÓN Y MURIÓ.

605
00:29:43,182 --> 00:29:45,317
TODOS LO SABEMOS
LO QUE PASÓ AQUÍ.

606
00:29:45,351 --> 00:29:47,319
TAMBIÉN TODOS CONOCEMOS ESTA MUERTE.

607
00:29:47,353 --> 00:29:49,788
TODOS EN ESTA SALA
CONOCE A ALGUIEN

608
00:29:49,822 --> 00:29:51,991
QUIEN HA LLEVADO ESTA MISMA BATALLA

609
00:29:52,024 --> 00:29:54,460
Y MURIÓ ASÍ AGONIZANTE,

610
00:29:54,493 --> 00:29:57,529
BRUTAL, EXCRU--

611
00:30:01,968 --> 00:30:03,435
(se burla)

612
00:30:03,469 --> 00:30:07,473
PERO LA EMOCIÓN NO TIENE JUEGO AQUÍ.

613
00:30:07,506 --> 00:30:12,111
MICHAEL RODAS TENÍA 11 AÑOS
CUANDO EMPEZÓ A FUMAR.

614
00:30:12,144 --> 00:30:14,180
ERA 1948.

615
00:30:14,213 --> 00:30:16,348
EN ESE MOMENTO,
NO HABÍA RIESGO CONOCIDO,

616
00:30:16,382 --> 00:30:18,517
Y AUNQUE LAS HUBIERA,
A LAS 11,

617
00:30:18,550 --> 00:30:21,287
SEGURAMENTE LE FALTÓ LA CAPACIDAD
PARA ASUMIRLO.

618
00:30:21,320 --> 00:30:23,622
Y DESPUÉS DE ESO,
ERA ADICTO.

619
00:30:23,655 --> 00:30:25,824
ELLOS LOS FABRICAN
SER ADICTIVO.

620
00:30:25,858 --> 00:30:27,659
SÓLO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,

621
00:30:27,693 --> 00:30:29,661
HAN AUMENTADO
LA CANTIDAD DE NICOTINA

622
00:30:29,695 --> 00:30:32,798
EN EL CIGARRILLO PROMEDIO
EN 11,6%

623
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
PARA HACERLOS
AÚN MÁS ADICTIVO.

624
00:30:35,367 --> 00:30:37,336
RECIENTEMENTE APRENDEMOS
QUE LAS EMPRESAS tabacaleras

625
00:30:37,369 --> 00:30:39,005
HAN ESTADO AGREGANDO

626
00:30:39,038 --> 00:30:41,007
UN COMPUESTO A BASE DE AMONÍACO
A LOS CIGARRILLOS DURANTE AÑOS

627
00:30:41,040 --> 00:30:42,374
PARA AUMENTAR LA ABSORCIÓN
DE NICOTINA.

628
00:30:42,408 --> 00:30:46,178
ES BÁSICAMENTE LO MISMO
PRINCIPIO UTILIZADO EN LA COCAÍNA CRACK.

629
00:30:46,212 --> 00:30:48,347
Y MIREMOS
EN LA ESTRATEGIA OBSCENA

630
00:30:48,380 --> 00:30:50,149
HAN EMPLEADO AQUÍ.

631
00:30:50,182 --> 00:30:51,517
FUMAR PUEDE CAUSAR CÁNCER,

632
00:30:51,550 --> 00:30:53,485
PERO NO CAUSÓ
ESTE CÁNCER EN PARTICULAR.

633
00:30:53,519 --> 00:30:55,654
NO ERA NUESTROS CIGARRILLOS

634
00:30:55,687 --> 00:30:58,690
O FUE GENÉTICO
O ASBESTO O UNA FÁBRICA DE PAPEL.

635
00:30:58,724 --> 00:31:01,560
NUNCA LO HACEN
ASUME LA RESPONSABILIDAD, SIEMPRE.

636
00:31:01,593 --> 00:31:03,162
Y DIOS LO PROHIBE--

637
00:31:03,195 --> 00:31:05,998
SI LOS DEMANDA, LO HARÁN
ENTERRARLO A USTED Y A SU ABOGADO.

638
00:31:06,032 --> 00:31:08,167
INCLUSO PODRÍAN DEPONER
TU MÉDICO HASTA LA MUERTE

639
00:31:08,200 --> 00:31:10,669
POR BUENA MEDIDA.

640
00:31:10,702 --> 00:31:13,172
TODOS SUS MÉTODOS INSIDIOSOS
Y TÁCTICAS CORPORATIVAS ASTUTAS

641
00:31:13,205 --> 00:31:14,740
NO SON SÓLO HISTORIA.

642
00:31:14,773 --> 00:31:16,575
ES LO QUE SIGUEN
PARA HACER AHORA, HOY,

643
00:31:16,608 --> 00:31:19,912
PORQUE LA INDUSTRIA DEL TABACO
ES COMO UN NIDO DE CUCARACHAS.

644
00:31:19,946 --> 00:31:23,015
SIEMPRE ENCONTRARAN
UNA MANERA DE SOBREVIVIR.
OBJECIÓN.

645
00:31:23,049 --> 00:31:26,252
TODAVÍA PERSIGUEN A LOS NIÑOS
CON UNA ESTRATEGIA TRAS OTRA.

646
00:31:26,285 --> 00:31:28,254
PONIERON
ANUNCIOS DE COLORES BRILLANTES

647
00:31:28,287 --> 00:31:31,723
AL NIVEL DE LOS OJOS DE LOS NIÑOS
EN TIENDAS DE CONVENIENCIA.

648
00:31:31,757 --> 00:31:33,692
CONTRATAN
HERMOSOS VEINTEañeros

649
00:31:33,725 --> 00:31:35,527
A LUGARES POPULARES FRECUENTES
Y SEDUCIR A LOS ADULTOS JÓVENES

650
00:31:35,561 --> 00:31:37,729
EN Asistir a LAVISH
FIESTAS PATROCINADAS POR LA CORPORACIÓN.

651
00:31:37,763 --> 00:31:40,432
LAS CUCARACHAS SIEMPRE
ENCUENTRA UN CAMINO.

652
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
NO PUEDEN HACER PUBLICIDAD EN LA TV,
PERO HAN CONTRATADO AGENCIAS DE P.R.

653
00:31:43,469 --> 00:31:45,371
PARA CONECTARLOS
CON LA INDUSTRIA DEL CINE,

654
00:31:45,404 --> 00:31:46,705
Y HA FUNCIONADO.

655
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
ESTIMACIÓN DE LOS INVESTIGADORES
ESE FUMAR EN LAS PELÍCULAS

656
00:31:48,941 --> 00:31:53,245
ENTREGA CASI 400.000 NUEVOS
FUMADORES ADOLESCENTES CADA AÑO.

657
00:31:53,279 --> 00:31:55,581
CADA VEZ QUE LO INTENTAS
PARA MATAR LA CUCARACHA,

658
00:31:55,614 --> 00:31:57,049
ENCUENTRA OTRO CAMINO.

659
00:31:57,083 --> 00:31:59,251
TIENE QUE,
PORQUE CUANDO HACES UN PRODUCTO

660
00:31:59,285 --> 00:32:00,953
ESO MATA A SUS CONSUMIDORES,

661
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
TIENES QUE ENCONTRAR UN CAMINO
PARA RECLUTAR NUEVOS CLIENTES.

662
00:32:03,489 --> 00:32:05,391
AHORA TIENEN

663
00:32:05,424 --> 00:32:08,961
UNA NUEVA VERSIÓN FEMINIZADA
DE LA MARCA MACHO CAMEL,

664
00:32:08,995 --> 00:32:10,796
USAR LEMAS COMO,
"LIGERO Y DELICIOSO"

665
00:32:10,829 --> 00:32:12,965
UH, CON EMBALAJE ROSA CALIENTE.

666
00:32:12,999 --> 00:32:15,934
EH, VIRGINIA SLIMS ANUNCIADOS
SU CIGARRILLO "DELADO".

667
00:32:15,968 --> 00:32:17,936
REVISTA "ATRACTIVO"
HICIÓ UNA DIFUSIÓN COMPLETA

668
00:32:17,970 --> 00:32:19,738
SOBRE LA DIETA DEL CIGARRILLO.

669
00:32:19,771 --> 00:32:22,308
USAN SOCIALES
Y PERFIL PSICOLÓGICO,

670
00:32:22,341 --> 00:32:24,910
DIRIGIDO A FUMADORES POTENCIALES
POR GÉNERO, ETNICIDAD,

671
00:32:24,943 --> 00:32:26,979
PREFERENCIA SEXUAL,
GRUPOS SOCIOECONÓMICOS.

672
00:32:27,013 --> 00:32:28,914
LAS CUCARACHAS NO DISCRIMINAN.

673
00:32:28,947 --> 00:32:31,750
SU C.E.O.
ENTRA A ESTA SALA DEL TRIBUNAL

674
00:32:31,783 --> 00:32:34,753
Regodeándose
SU CAMPAÑA ANTItabaco,

675
00:32:34,786 --> 00:32:37,923
QUE ESTÁ DISEÑADO
PARA HACER QUE LOS NIÑOS FUMEN.

676
00:32:37,956 --> 00:32:40,926
EN 2005, GASTARON
MÁS DE $15 MIL MILLONES

677
00:32:40,959 --> 00:32:42,761
SOBRE PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN.

678
00:32:42,794 --> 00:32:46,598
ESO ES UN AUMENTO DEL 225%
DESDE 1998,

679
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
Y TIENEN LA AUDACIA
DECLARAR

680
00:32:48,634 --> 00:32:50,769
LO ESTÁN INTENTANDO
PARA DESACONSEJAR FUMAR.

681
00:32:50,802 --> 00:32:55,141
ASÍ NO ES COMO LAS CORPORACIONES
CON UN COMPORTAMIENTO EN CONCIENCIA.

682
00:32:55,174 --> 00:32:58,177
¿CÓMO EN EL NOMBRE DE DIOS?
¿SON LEGALES LOS CIGARRILLOS?

683
00:32:58,210 --> 00:33:00,012
¿ALGUIEN PUEDE DECIRME ESO?

684
00:33:00,046 --> 00:33:02,281
SON UN BREBAJO MORTAL
DE CARCINÓGENOS

685
00:33:02,314 --> 00:33:05,117
QUE DAÑAN CADA ÓRGANO
EN TU CUERPO.

686
00:33:05,151 --> 00:33:09,021
¿POR QUÉ NO LOS PROHIBIMOS?
¿PORQUE ES UN PAÍS LIBRE?

687
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
PORQUE LA LIBERTAD DE ELECCIÓN
ES UN IDEAL AMERICANO

688
00:33:11,490 --> 00:33:13,825
VALE QUE ALGUIEN MUERTE
¿CADA SEIS SEGUNDOS?

689
00:33:13,859 --> 00:33:15,627
¿CÓMO PUEDE CUALQUIER EMPRESA,

690
00:33:15,661 --> 00:33:17,963
ESPECIALMENTE UNO CON
TAL CONCIENCIA, NADA MENOS,

691
00:33:17,996 --> 00:33:22,134
FABRICAR UN PRODUCTO CON CONOCIMIENTO
QUE ENVENENA A SUS USUARIOS,

692
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
Y HAGA QUE ESE PRODUCTO SE VEA
FRESCO Y CADERA Y SEXY Y DIVERTIDO

693
00:33:25,671 --> 00:33:27,539
¿PARA QUE PUEDAN TENER HIJOS?

694
00:33:27,573 --> 00:33:29,341
¿CÓMO PUEDE UN ABOGADO

695
00:33:29,375 --> 00:33:32,211
DEFENDER UNA EMPRESA
¿ESO HARÍA TAL COSA?

696
00:33:32,244 --> 00:33:35,714
¿Y CÓMO PUEDE CUALQUIER SOCIEDAD
¿TOLERARLO? PERO LO HACEMOS.

697
00:33:35,747 --> 00:33:41,320
NO HAY CONCIENCIA
EN LAS GRANDES TABACADAS.

698
00:33:41,353 --> 00:33:43,322
NO HAY CONCIENCIA
EN WASHINGTON,

699
00:33:43,355 --> 00:33:45,991
QUE HA SIDO COMPRADO
Y PAGADO POR ESTA INDUSTRIA.

700
00:33:46,024 --> 00:33:48,494
LA CONCIENCIA TIENE QUE LLEGAR
DE USTED, EL JURADO.

701
00:33:48,527 --> 00:33:51,063
SI REGULACIÓN REAL
ESTA POR SUCEDER,

702
00:33:51,097 --> 00:33:54,333
TIENE QUE SALIR DE TI.

703
00:33:54,366 --> 00:33:56,502
LA GENTE FUMA
DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA

704
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
Y MORIR Y MORIR Y MORIR,

705
00:33:59,205 --> 00:34:02,674
Y LAS EMPRESAS TABACLERAS
SIGUE HACIENDO MAS RICO Y MAS RICO.

706
00:34:02,708 --> 00:34:05,344
SÓLO EL AÑO PASADO, HICIERON
$12 MIL MILLONES EN GANANCIAS.

707
00:34:05,377 --> 00:34:07,513
¿CÓMO PUEDE SER ESO?

708
00:34:07,546 --> 00:34:09,715
¿CÓMO PUEDE SER ESO?

709
00:34:29,635 --> 00:34:32,037
***

710
00:34:50,956 --> 00:34:52,891
¿QUÉ?

711
00:34:52,924 --> 00:34:55,394
¿Qué tal si ganamos?
VUELVE A MI CASA,

712
00:34:55,427 --> 00:34:57,963
ENTRA AL JACUZZI DESNUDO,
¿Y YO HARÉ BOB POR TI?

713
00:34:57,996 --> 00:35:00,132
ESO ES UN PASADO.

714
00:35:00,166 --> 00:35:02,901
(llaman a la puerta)

715
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
ALÁN...

716
00:35:04,136 --> 00:35:06,605
MI CLIENTE
HA EXPRESADO INTERÉS

717
00:35:06,638 --> 00:35:08,774
AL RESOLVER ESTO.

718
00:35:08,807 --> 00:35:11,410
ESO TAMBIÉN ES UN PASADO.
¿NO QUIERES ESCUCHAR?
¿UN NÚMERO?

719
00:35:11,443 --> 00:35:14,613
NO NECESITO ESCUCHAR
TU NÚMERO.
(llaman a la puerta)

720
00:35:14,646 --> 00:35:17,249
DISCULPAME.
EL JURADO TIENE UN VEREDICTO.
¿YA?

721
00:35:17,283 --> 00:35:20,118
VAMOS A ESCUCHAR
SU NÚMERO.

722
00:35:29,828 --> 00:35:31,797
QUIZÁS DEBERÍAMOS
AL MENOS ESCUCHA

723
00:35:31,830 --> 00:35:33,632
A LO QUE TENGAN QUE DECIR.

724
00:35:33,665 --> 00:35:35,434
NO ES DEMASIADO TARDE.

725
00:35:35,467 --> 00:35:37,269
SÍ, LO ES, PARA ELLOS.

726
00:35:37,303 --> 00:35:38,637
BETANIA---

727
00:35:38,670 --> 00:35:41,507
Señor. PRESIDENTE, EL JURADO
¿HA LLEGADO A UN VEREDICTO?

728
00:35:41,540 --> 00:35:43,442
TENEMOS, SU SEÑORÍA.
¿QUÉ DICE USTED?

729
00:35:43,475 --> 00:35:45,277
EN EL ASUNTO

730
00:35:45,311 --> 00:35:48,280
DE RODAS vs.A.B. CURTIS
EMPRESA TABACALERA,

731
00:35:48,314 --> 00:35:50,782
A LA CUENTA
DE MUERTE INDULGANTE,

732
00:35:50,816 --> 00:35:53,018
NOS ENCONTRAMOS A FAVOR
DEL DEMANDANTE.

733
00:35:53,051 --> 00:35:54,786
(murmullo de la galería)
¡MALDICIÓN CALIENTE!

734
00:35:54,820 --> 00:35:57,623
Y ORDENAMOS AL DEMANDADO
PARA PAGAR DAÑOS COMPENSATORIOS

735
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
POR LA CANTIDAD DE $600.000.

736
00:35:59,691 --> 00:36:03,161
ADEMÁS ORDENAMOS AL DEMANDADO
PARA PAGAR DAÑOS PUNITIVOS

737
00:36:03,195 --> 00:36:07,966
POR LA CANTIDAD DE $213 MILLONES.

738
00:36:07,999 --> 00:36:09,301
¿QUÉ?

739
00:36:09,335 --> 00:36:12,671
MOVIMIENTOS DE DEFENSA PARA UNA SENTENCIA
A PESAR DEL VEREDICTO.

740
00:36:12,704 --> 00:36:14,340
(Brody) NEGADO.

741
00:36:14,373 --> 00:36:17,309
MOVIMIENTOS DE DEFENSA PARA DEJAR A UN LADO
EL PREMIO COMO EXCESIVO.
(hace un sonido de estallido)

742
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
DENEGADO.
LLAMAMOS.

743
00:36:19,211 --> 00:36:22,681
ASI SE NOTA. MIEMBROS DEL JURADO,
ESTO COMPLETA SU SERVICIO.

744
00:36:22,714 --> 00:36:25,517
EL TRIBUNAL LO DESPIDE
CON SUS AGRADECIMIENTOS,

745
00:36:25,551 --> 00:36:27,353
Y SE LEVANTA LA SESIÓN.

746
00:36:27,386 --> 00:36:28,520
(golpea el mazo)

747
00:36:28,554 --> 00:36:31,723
TIENES QUE SENTIRTE COMO
DESNUDARSE AHORA.

748
00:36:33,525 --> 00:36:36,027
SEÑOR. COSTA...

749
00:36:36,061 --> 00:36:37,663
NO SÉ QUÉ DECIR.

750
00:36:37,696 --> 00:36:39,331
YO TAMPOCO.

751
00:36:39,365 --> 00:36:41,367
(Betana) ALAN...

752
00:36:41,400 --> 00:36:43,702
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.
(risas)

753
00:36:43,735 --> 00:36:46,338
ALAN, EH, UN SEGUNDO,
POR FAVOR...

754
00:36:46,372 --> 00:36:48,574
¿EN PRIVADO?

755
00:36:55,581 --> 00:36:57,683
BIEN...

756
00:36:57,716 --> 00:37:00,352
FELICIDADES.

757
00:37:00,386 --> 00:37:02,354
OBVIAMENTE, ESTAREMOS
LUCHA CONTRA ESTO.

758
00:37:02,388 --> 00:37:04,523
SERÁN AÑOS Y AÑOS

759
00:37:04,556 --> 00:37:06,425
ANTES DE ESTA COSA
HA TERMINADO REMOTAMENTE.

760
00:37:06,458 --> 00:37:07,859
TENGO TIEMPO.

761
00:37:07,893 --> 00:37:11,229
NO ES COMO SI ME ESTOY MURIENDO
O CUALQUIER COSA.

762
00:37:11,263 --> 00:37:14,733
NO, TÚ ERES...
MUY NO.

763
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
Bueno, yo, um...

764
00:37:20,906 --> 00:37:24,042
NO TRABAJO EN APELACIONES,

765
00:37:24,075 --> 00:37:27,045
ASÍ QUE PASAREÉ ESTO
A OTRO ABOGADO...

766
00:37:27,078 --> 00:37:29,047
(susurros) Entonces...

767
00:37:29,080 --> 00:37:31,650
Supongo que
ESTE ES EL ADIÓS ENTONCES.

768
00:37:33,619 --> 00:37:36,087
SÍ. (risas)

769
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
BIEN...

770
00:37:49,935 --> 00:37:53,439
(susurros) ADIÓS, ALAN.

771
00:38:00,278 --> 00:38:02,448
(la puerta se cierra)

772
00:38:06,284 --> 00:38:08,320
ADIOS.

773
00:38:08,354 --> 00:38:11,523
***

774
00:38:21,867 --> 00:38:24,603
TODAVÍA ME TIENES.

775
00:38:24,636 --> 00:38:27,172
NO ES IGUAL.

776
00:38:27,205 --> 00:38:29,174
¿PERO SABES QUÉ, DENNY?

777
00:38:29,207 --> 00:38:32,277
A VECES VIENE
NOTABLEMENTE CERCA.

778
00:38:32,310 --> 00:38:34,279
LO QUE ME DIJISTE

779
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
ACERCA DE SER NO MUERTO
EN LA SALA DEL TRIBUNAL,

780
00:38:37,383 --> 00:38:39,217
ESO...

781
00:38:40,486 --> 00:38:43,455
NO ESTÁ PERDIDO PARA MÍ
QUE AFORTUNADA TENGO

782
00:38:43,489 --> 00:38:46,157
TENER A ALGUIEN EN MI VIDA
¿QUIÉN PUEDE...?

783
00:38:47,726 --> 00:38:50,896
NO SÉ QUE HARÍA
SIN TI.

784
00:39:01,707 --> 00:39:03,842
AH.

785
00:39:03,875 --> 00:39:06,177
YA SABES, TANTO
COMO ODIO LOS CIGARRILLOS,

786
00:39:06,211 --> 00:39:09,314
LO EXTRAÑO MUCHO
EL DESCANSO DEL CIGARRILLO--

787
00:39:09,347 --> 00:39:13,018
UN PEQUEÑO RESPIO DONDE
LOS COMPAÑEROS DE TRABAJO SALDRÍAN FUERA

788
00:39:13,051 --> 00:39:14,986
Y SER COMUN,

789
00:39:15,020 --> 00:39:17,489
DISCUTAR
LAS MOLESTIAS TRIVIALES

790
00:39:17,523 --> 00:39:19,491
Y AFECTOS
EN SUS VIDAS

791
00:39:19,525 --> 00:39:23,562
ESO SIEMPRE Resultó SER
CUALQUIER COSA MENOS TRIVIAL.

792
00:39:23,595 --> 00:39:26,898
Y PENSAR,
QUIZÁS NI SIQUIERA TE CONOZCA

793
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
PERO POR EL HECHO
QUE AMBOS

794
00:39:28,934 --> 00:39:31,336
ME GUSTA FUMAR ESTOS
PALOS DE CÁNCER MOLESTOS

795
00:39:31,369 --> 00:39:35,073
QUE SOLO SE PUEDE FUMAR
FUERA.

796
00:39:35,106 --> 00:39:37,075
MMM.

797
00:39:37,108 --> 00:39:40,712
ESO SERÍA UNA TRAGEDIA.

798
00:39:40,746 --> 00:39:45,517
ESPECIALMENTE NO PUEDO IMAGINAR
ESTAR SOLO AHORA...

799
00:39:45,551 --> 00:39:48,053
CUANDO MI BASURA TIENE ALZHEIMER.
(risas) DENNY.

800
00:39:48,086 --> 00:39:50,856
BIEN, ES UN SÍNTOMA.
TÚ MISMO LO DIJISTE.

801
00:39:50,889 --> 00:39:52,858
SE CUENTA.

802
00:39:52,891 --> 00:39:56,394
PARA MI SERÍA
LO PRIMERO EN IR.

803
00:39:56,428 --> 00:39:59,064
¿QUÉ ES ESO?

804
00:39:59,097 --> 00:40:02,768
¿QUÉ?
OH. NO LO VI.

805
00:40:11,610 --> 00:40:14,279
OH.

806
00:40:15,747 --> 00:40:17,048
¿ES ESE EL--

807
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
ESO--

808
00:40:18,784 --> 00:40:21,453
N--(murmura)
Nos vemos.

809
00:40:21,487 --> 00:40:24,490
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
AL MENOS DÉJAME VERLO.

810
00:40:32,831 --> 00:40:35,567
OH, MI.

811
00:40:35,601 --> 00:40:37,569
(jadea) ES DE DOS PIEZAS,
DENNY. UN JUGUETE PARA COMPARTIR.

812
00:40:37,603 --> 00:40:39,771
OLVÍDALO.
VAMOS.

813
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
FUE UN REGALO PARA MÍ.
TÚ TOMAS ARRIBA.
YO TOMARÉ ABAJO.

814
00:40:41,807 --> 00:40:44,242
NO ES UNA OPORTUNIDAD. OH.

815
00:40:44,275 --> 00:40:45,243
¿QUÉ?

816
00:40:45,276 --> 00:40:47,579
ESTOY CURADO. YA ESTOY DE VUELTA.

817
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
ME IDO.

818
00:40:49,615 --> 00:40:51,282
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN.

819
00:40:51,316 --> 00:40:55,420
¿POR QUÉ NO SABOREAR ESTE MOMENTO?
A MI EDAD TENGO SUERTE
PARA DURAR UN MOMENTO.

820
00:40:55,453 --> 00:40:57,489
TÚ TOMAS LA CIMA,
YO TOMARÉ EL ABAJO.

821
00:40:57,523 --> 00:41:00,091
MAÑANA APAGAREMOS.

822
00:41:00,125 --> 00:41:03,261
SERÁ COMO EL DE 3 VÍAS
SIEMPRE HAS QUERIDO.
NUNCA TE QUISE
COMO PARTE DEL 3.

823
00:41:03,294 --> 00:41:05,931
DENNY...

824
00:41:05,964 --> 00:41:08,634
NUNCA TE HE PREGUNTO
PARA CUALQUIER COSA.

825
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
SOY TU MEJOR AMIGO.

826
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
¡Ah, Alan!

827
00:41:12,704 --> 00:41:16,374
¿CÓMO PUEDES SER POSIBLE?
¿TAN EGOÍSTA Y CRUEL?

828
00:41:24,315 --> 00:41:27,352
NO LO ARRUINES.

829
00:41:27,385 --> 00:41:29,354
(risas) OH, DIOS MÍO.

830
00:41:29,387 --> 00:41:31,523
Nos vemos.

831
00:41:31,557 --> 00:41:34,793
¿CUÁL ES TU PRISA?
DESACELERAR.

832
00:41:34,826 --> 00:41:36,528
TRATARLA BIEN.

833
00:41:38,496 --> 00:41:41,499
ROMANCEA UN POCO.

834
00:41:41,533 --> 00:41:43,969
AL MENOS...

835
00:41:44,002 --> 00:41:46,504
BAILA CON ELLA PRIMERO.

836
00:41:46,538 --> 00:41:48,306
¿BAILAR?

837
00:41:48,339 --> 00:41:49,975
(risas)

838
00:41:50,008 --> 00:41:52,811
SOSTENERLA. BÉBELA.

839
00:41:52,844 --> 00:41:54,646
APROVECHALA.

840
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
(Nat King Cole) * "L"

841
00:41:56,214 --> 00:41:57,315
Ah.

842
00:41:57,348 --> 00:42:00,819
*ES PARA EL CAMINO
TU ME MIRAS*

843
00:42:00,852 --> 00:42:02,654
* "O" ES PARA...

844
00:42:02,688 --> 00:42:05,156
ESTO ES MAGIA.

845
00:42:05,190 --> 00:42:06,892
ES FANTÁSTICO.

846
00:42:06,925 --> 00:42:09,728
DIOS, ¿SOMOS RAROS?

847
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
TAN EXTRAÑO.

848
00:42:11,697 --> 00:42:12,998
* EXTRAORDINARIO

849
00:42:13,031 --> 00:42:16,668
* "E" ES AÚN MÁS

850
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
* QUE CUALQUIERA QUE ADORES

851
00:42:19,705 --> 00:42:22,040
*Y SE HIZO EL AMOR

852
00:42:22,073 --> 00:42:28,513
* PARA MÍ Y PARA TI

853
00:42:36,121 --> 00:42:36,855
SIGUIENTE EN "BOSTON LEGAL"...

854
00:42:36,888 --> 00:42:38,123
OH DIOS.
¿QUÉ HAS HECHO AHORA?

855
00:42:38,156 --> 00:42:40,025
ASI SE SALUDA
¿TU NIETA?
CUÉNTAME LO QUE HICISTE.

856
00:42:40,058 --> 00:42:42,594
VOTO EN LAS PRIMARIAS.
TIENES 17.

857
00:42:42,628 --> 00:42:45,597
ERES TAN CALIENTE COMO LA ABUELITA.
¿Eres tan desagradable? (gruñidos)

858
00:42:45,631 --> 00:42:47,599
LO QUE VOY A HACER
ES HACERTE DOS OFERTAS.

859
00:42:47,633 --> 00:42:50,101
UNO ES GRANDE.
LO OTRO, MEJOR.

860
00:42:50,135 --> 00:42:52,704
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO.
HARÁ QUE TUS OJOS DESTACEN.

861
00:42:52,738 --> 00:42:54,706
DIOS MÍO. SU HIJA FUE VIOLADA.

862
00:42:54,740 --> 00:42:56,541
LO HAS GIRADO
EN UN PROGRAMA DE JUEGOS.
LA VIDA NO ES NADA

863
00:42:56,574 --> 00:42:58,744
PERO UN SORTEO,
ESO ES LO QUE YO DIGO.
¿Denny?

864
00:42:58,777 --> 00:43:00,879
NO RESPIRA.
LLAME AL 9-1-1.

865
00:43:00,912 --> 00:43:02,914
DENNY, SI ESTO ES UNA BROMA...
DENNY!

866
00:43:02,948 --> 00:43:05,216
DENNY!