1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Řidič 2 00:00:29,810 --> 00:00:32,570 Proč všichni tak tvrdě pracují? 3 00:00:35,260 --> 00:00:36,270 Studium. 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,100 Klubová činnost. 5 00:00:38,520 --> 00:00:39,470 Romantika. 6 00:00:41,020 --> 00:00:42,800 Vítězství a prohry. 7 00:00:42,800 --> 00:00:44,730 Být hodnocen ostatními. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,240 Zvláštnost mládí. 9 00:00:49,100 --> 00:00:50,820 Lidé, kteří jsou zvláštní. 10 00:00:51,930 --> 00:00:55,450 Nechápu to a nikdy jsem o tom vážně nepřemýšlel. 11 00:00:55,450 --> 00:01:02,290 Univerzita Hakuho 12 00:00:55,450 --> 00:01:02,290 Věřte svému ohni a zachyťte svůj sen! 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Sen do budoucna? 14 00:00:59,970 --> 00:01:01,240 Jaké potíže. 15 00:01:04,090 --> 00:01:08,510 Chci se jen uvolnit a hrát videohry. 16 00:01:13,680 --> 00:01:15,450 Oh, střílejte. Rozbije se to. 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,140 Huh. Hádám, že jsem nezemřel. 18 00:01:35,140 --> 00:01:39,080 Počkejte, počkejte. Jste úžasní! Jste ve fotbalovém týmu? 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,660 Ach, zemřel jsem... 20 00:01:41,040 --> 00:01:44,040 Ale jako, kdo jsi? Chceš si se mnou zahrát fotbal? 21 00:01:47,050 --> 00:01:49,840 Jsi syn toho bohatého chlapa. 22 00:01:50,340 --> 00:01:51,340 Můžu mít nějaké peníze? 23 00:01:51,920 --> 00:01:52,830 co? 24 00:01:52,830 --> 00:01:56,680 Nechci hrát fotbal a nikdy předtím jsem sport nehrál. 25 00:01:57,470 --> 00:01:59,930 Chci se jen uklidnit a do konce života nic nedělat. 26 00:02:00,850 --> 00:02:01,930 Můžu mít nějaké peníze? 27 00:02:01,930 --> 00:02:06,690 Ale chci říct, podívej se na tu kontrolu právě teď. Máš vážný talent! 28 00:02:06,710 --> 00:02:07,900 Hraj se mnou fotbal. 29 00:02:08,730 --> 00:02:12,200 Nesnáším věci, na kterých musím tvrdě pracovat. Nechci pracovat. 30 00:02:16,950 --> 00:02:18,560 Líbíš se mi! 31 00:02:18,560 --> 00:02:20,330 Nemusíte se měnit. 32 00:02:21,410 --> 00:02:24,470 Co ho tak vzrušilo? 33 00:02:25,460 --> 00:02:27,460 Pojďme hrát fotbal! 34 00:02:29,920 --> 00:02:31,050 jsem to já? 35 00:02:34,550 --> 00:02:37,470 MODRÝ ZÁMEK 36 00:02:37,510 --> 00:02:46,730 MODRÝ ZÁMEK FILM 37 00:02:39,060 --> 00:02:46,730 — Epizoda Nagi — 38 00:03:05,460 --> 00:03:07,670 Dobré ráno, Choki. 39 00:03:07,670 --> 00:03:08,540 Ou. 40 00:03:09,210 --> 00:03:11,590 Ach, to mě probudilo. 41 00:03:18,800 --> 00:03:21,180 Proč mají lidé hlad? 42 00:03:22,060 --> 00:03:23,980 Kdybychom to neudělali, nepotřeboval bych jíst. 43 00:03:25,560 --> 00:03:27,690 Kdybych nepotřeboval jíst, Nepotřeboval bych si čistit zuby. 44 00:03:28,810 --> 00:03:32,110 Kdyby nebyla škola, Mohl bych pokračovat ve hraní videoher. 45 00:03:33,860 --> 00:03:35,740 Životní akt je takový problém. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,620 Dobře, Choki. 47 00:03:41,060 --> 00:03:42,890 jsem pryč. Mír. 48 00:03:46,910 --> 00:03:49,210 Střední škola Hakuho 49 00:03:53,380 --> 00:03:54,340 Nagi! 50 00:03:56,480 --> 00:03:57,820 Čau, Nagi. 51 00:03:57,820 --> 00:04:00,340 Tohle je babička, moje obsluha. 52 00:03:58,590 --> 00:04:03,510 Mikage Corporation Řidič/sluha babička 53 00:04:00,850 --> 00:04:04,260 Rád vás seznamuji. 54 00:04:04,260 --> 00:04:07,390 Pojď. Počínaje dneškem hrajeme spolu fotbal. 55 00:04:07,960 --> 00:04:08,810 Ale proč? 56 00:04:08,810 --> 00:04:11,000 Onehdy jsme si slíbili, pamatuješ? 57 00:04:11,000 --> 00:04:13,110 Oh, uh, my? 58 00:04:13,440 --> 00:04:17,570 Jsem typ, který dostane vše, co chce. 59 00:04:17,570 --> 00:04:19,740 A ty budeš můj partner. 60 00:04:20,320 --> 00:04:22,700 Počkejte. Hej, Nagi! 61 00:04:27,790 --> 00:04:30,420 Vezmi si tohle, ty hajzle. Zemřít. 62 00:04:30,420 --> 00:04:31,040 co? 63 00:04:31,760 --> 00:04:33,420 Konečně jsem tě našel. 64 00:04:33,420 --> 00:04:34,840 Pojďme hrát fotbal. 65 00:04:35,300 --> 00:04:38,380 Člověče, jsi vytrvalý. 66 00:04:38,380 --> 00:04:41,430 Se mnou se musíš stát nejlepší na světě. 67 00:04:41,430 --> 00:04:43,200 To je náš osud. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,890 Buď hrdý na to, že jsem tě objevil. 69 00:04:47,100 --> 00:04:48,270 Jaké potíže. 70 00:04:48,810 --> 00:04:51,980 Chci říct, proč chceš hrát fotbal všech věcí? 71 00:04:52,690 --> 00:04:55,190 Protože život Mikage Reo... 72 00:05:03,450 --> 00:05:04,530 nudím se. 73 00:05:04,530 --> 00:05:05,450 To není legrace. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,040 ...byla totální nuda. 75 00:05:09,460 --> 00:05:11,790 Mohl jsem mít, co jsem chtěl. 76 00:05:12,670 --> 00:05:16,800 Ale nebylo nic, co jsem chtěl. 77 00:05:17,590 --> 00:05:22,130 Chtěl jsem poklad, který bude jen můj a jen můj... 78 00:05:18,760 --> 00:05:22,130 Výsledky průběžné zkoušky Hodnost: 1 Jméno Mikage Reo Skóre: 798 79 00:05:34,780 --> 00:05:36,400 Tohle je ono. 80 00:05:36,390 --> 00:05:37,980 Chci tohle. 81 00:05:38,510 --> 00:05:40,580 V žádném případě. Zapomeň na to. 82 00:05:40,580 --> 00:05:42,530 Jsi můj nástupce. 83 00:05:42,530 --> 00:05:44,120 Má pravdu, Reo. 84 00:05:44,120 --> 00:05:46,530 Říkám ti to pro tebe samotné. 85 00:05:48,240 --> 00:05:48,950 ale... 86 00:05:50,450 --> 00:05:52,160 Když jsem tě našel... 87 00:05:55,040 --> 00:05:57,670 ...můj sen začal. 88 00:05:59,710 --> 00:06:00,800 Jaké potíže. 89 00:06:01,470 --> 00:06:03,680 Sleduješ moc anime. 90 00:06:03,680 --> 00:06:07,100 Neznám ani pravidla fotbalu. 91 00:06:07,460 --> 00:06:08,810 Bude to v pohodě. 92 00:06:09,240 --> 00:06:12,560 Musíte jen udělat, co vám řeknu. 93 00:06:12,940 --> 00:06:15,940 Pojď. Pojďme cvičit, abychom se mohli stát národními šampiony. 94 00:06:15,940 --> 00:06:18,650 Těším se na spolupráci, Nagi. Říkejte mi šéfe. 95 00:06:19,320 --> 00:06:22,670 Ale, Reo, ty nejsi ani ve fotbalovém týmu, že ne? 96 00:06:23,950 --> 00:06:25,530 Děkujeme za vaši tvrdou práci! 97 00:06:25,530 --> 00:06:27,700 Vítejte, kapitáne Reo! 98 00:06:25,740 --> 00:06:27,700 Fotbalový tým Hakuho Šatna 99 00:06:28,030 --> 00:06:30,660 Páni. Ale jak? 100 00:06:30,660 --> 00:06:32,270 Spojení, příteli. 101 00:06:32,270 --> 00:06:34,040 Používám jen to, co umím. 102 00:06:34,420 --> 00:06:37,840 Takže pokud se dostaneme k státním příslušníkům, půjdeme na párty s idoly, jo? 103 00:06:37,840 --> 00:06:41,380 A! když budeme korunováni šampiony, vyhrajeme rande s herečkou v zábavním parku, jo? 104 00:06:41,760 --> 00:06:43,900 Oh, vidím, jak to je. 105 00:06:43,900 --> 00:06:46,970 Uvolnění síly potomka Mikage Corporation, co? 106 00:06:46,970 --> 00:06:48,850 Ano. A proč ne? 107 00:06:48,850 --> 00:06:52,350 Právě teď bychom se v nejlepším případě dostali jen do čtvrtfinále přípravných zápasů, ale... 108 00:06:53,520 --> 00:06:57,680 Teď, když jsem tady, jít na státní je naprosto kritické! 109 00:06:57,680 --> 00:06:59,690 Jo! 110 00:06:59,860 --> 00:07:01,690 H-Ahoj, máme problém! 111 00:07:01,690 --> 00:07:03,990 Právě jsme dostali nabídku na cvičný zápas... 112 00:07:03,990 --> 00:07:05,600 co? Již? 113 00:07:05,600 --> 00:07:07,180 Pěkný. odkud? 114 00:07:07,180 --> 00:07:08,030 No vlastně... 115 00:07:08,320 --> 00:07:14,710 Japonský středoškolský fotbalový turnaj Regionální přebory 116 00:07:09,360 --> 00:07:14,710 Je to od powerhouse, který je na národních pravidelně součástí: Dadada High School. 117 00:07:14,710 --> 00:07:15,540 co? 118 00:07:15,540 --> 00:07:18,260 Proč by tak slavná škola... 119 00:07:18,260 --> 00:07:20,120 Udělal jste to, kapitáne Reo? 120 00:07:20,120 --> 00:07:20,770 Ne. 121 00:07:22,660 --> 00:07:25,220 Dělá to tvůj otec. 122 00:07:25,220 --> 00:07:25,930 Páni. 123 00:07:26,500 --> 00:07:27,840 Odešle tuto zprávu. 124 00:07:27,840 --> 00:07:32,060 "Vzhledem k tomu, že jsi můj syn, výhra v této hře by měla být hračka, ne?" 125 00:07:33,350 --> 00:07:36,510 "Je to dárek, který ti pomůže dosáhnout tvého snu." 126 00:07:37,070 --> 00:07:38,290 To řekl. 127 00:07:40,480 --> 00:07:43,690 "Dárek," můj zadek. To jsou kecy. 128 00:07:44,720 --> 00:07:46,880 Chce rozdrtit mého ducha, abych to vzdal. 129 00:07:49,740 --> 00:07:52,250 Je to debutový zápas, o kterém jsme snili. 130 00:07:52,250 --> 00:07:55,120 Nagi, půjč mi svůj talent. 131 00:07:56,360 --> 00:07:57,260 Reo. 132 00:07:58,460 --> 00:07:59,450 Ubližuješ mi. 133 00:07:59,450 --> 00:08:00,650 Tak co říkáte? 134 00:08:00,650 --> 00:08:01,560 Ubližuješ mi. 135 00:08:01,560 --> 00:08:02,570 O tom ne. 136 00:08:06,340 --> 00:08:10,220 Proč musíme hrát s tak slabým týmem? 137 00:08:10,430 --> 00:08:12,600 Dadadův kapitáne 138 00:08:13,780 --> 00:08:18,810 Jsem připraven roztrhat sny bohatého chlapce na kusy. 139 00:08:19,480 --> 00:08:22,610 Rád tě poznávám, princezno. 140 00:08:22,930 --> 00:08:25,420 Můžeš, ty fotbalista hrající maso. 141 00:08:26,190 --> 00:08:29,240 Nepředpokládejte, že mi rozumíte s tím tvým malým mozkem. 142 00:08:29,240 --> 00:08:30,450 Promiňte? 143 00:08:31,300 --> 00:08:35,660 Ještě jste neviděli, jaký je skutečný génius. 144 00:08:37,900 --> 00:08:43,780 Je tak hezké vidět sebevědomí ve skleníku vzkvétající malý chlapec! 145 00:08:43,780 --> 00:08:49,450 Rozdrtím vás vším, co mám, pane "Opravdový génius." 146 00:09:03,180 --> 00:09:06,260 Je skutečně génius? 147 00:09:06,260 --> 00:09:09,620 C-Co to děláš?! Zastav toho preppy! 148 00:09:09,620 --> 00:09:10,950 Štípni ho a vezmi si to! 149 00:09:12,330 --> 00:09:13,410 co? 150 00:09:14,020 --> 00:09:17,180 Neznám ani pravidla fotbalu. 151 00:09:17,180 --> 00:09:18,620 Bude to v pohodě. 152 00:09:18,620 --> 00:09:21,210 Musíte jen udělat, co vám řeknu. 153 00:09:21,820 --> 00:09:25,020 Dokážu, že jsi nejlepší na světě. 154 00:09:25,020 --> 00:09:27,710 Takže Nagi, musíš... 155 00:09:29,920 --> 00:09:33,840 ...stačí mi věřit a hrát fotbal! 156 00:09:36,180 --> 00:09:37,640 Ano, šéfe. 157 00:09:39,060 --> 00:09:40,850 Jdi, ty génie. 158 00:09:43,440 --> 00:09:44,020 Vezměte si to! 159 00:09:45,320 --> 00:09:47,620 Nebuďte namyšlení! 160 00:09:47,620 --> 00:09:50,880 Nemůžete střílet, pokud jste úplně mimo rovnováhu. 161 00:09:50,880 --> 00:09:52,470 Konec. 162 00:09:52,470 --> 00:09:55,160 co? O čem to mluví? 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,930 úplně můžu. 164 00:10:00,380 --> 00:10:01,000 co? 165 00:10:01,880 --> 00:10:03,670 Kop škorpiona, aby to ovládl? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,500 Do rulety? 167 00:10:15,710 --> 00:10:17,280 Nemožné. 168 00:10:17,280 --> 00:10:19,590 Co je to sakra za tvora? 169 00:10:21,400 --> 00:10:24,040 - Nagi! Pěkný záběr! - Sněz to! 170 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 - To je první gól! - Průběžná zpráva. 171 00:10:25,520 --> 00:10:29,000 Přišel jsem na Dadada High sledovat jejich tréninkový zápas, 172 00:10:26,110 --> 00:10:30,030 Modrý zámek projektový manažer 173 00:10:29,000 --> 00:10:33,220 a našel jsem dva mimořádné hráče v týmu soupeře. 174 00:10:33,220 --> 00:10:33,950 Ego-san... 175 00:10:34,740 --> 00:10:38,090 Pozvu je oba do Modrého zámku. 176 00:10:39,790 --> 00:10:44,120 Střední škola Hakuho 2. ročník 177 00:10:40,420 --> 00:10:44,120 Pojďme na to, Nagi! Staňme se nejlepšími na světě! 178 00:10:44,670 --> 00:10:49,460 Střední škola Hakuho 2. ročník 179 00:10:45,700 --> 00:10:48,150 Člověče, zní to jako potíže. 180 00:10:49,960 --> 00:10:51,880 Nové hvězdné duo na Hakuho High 181 00:10:52,330 --> 00:10:54,100 Dobře se podívej. 182 00:10:54,100 --> 00:10:55,880 Hej, umřu. 183 00:10:56,180 --> 00:10:58,760 Hakuho High získává po sobě jdoucí výhry!! 184 00:11:01,060 --> 00:11:02,730 Hakuho High Beats další Powerhouse!! 185 00:11:03,180 --> 00:11:04,310 Chcete nějaké? 186 00:11:04,310 --> 00:11:06,600 Ne, trávení je příliš obtížné. 187 00:11:07,310 --> 00:11:10,020 'Racing Down Road to být neporažený!! 188 00:11:10,570 --> 00:11:13,860 Hej, nauč mě, jak hrát tuhle věc. 189 00:11:13,860 --> 00:11:16,700 Ach, ten vánek je příjemný. 190 00:11:17,360 --> 00:11:19,370 Hvězdné duo Rozbijte šampiony-Elect! 191 00:11:23,160 --> 00:11:24,120 Hej. 192 00:11:24,740 --> 00:11:27,240 Jsem unavený, Reo. 193 00:11:27,240 --> 00:11:28,420 Pojďme domů. 194 00:11:28,790 --> 00:11:31,170 Dobře, dobře. chápu to. 195 00:11:31,170 --> 00:11:32,760 Ale nech mě udělat posledních deset, Nagi. 196 00:11:33,320 --> 00:11:36,680 co? Ale mám hlad. 197 00:11:37,720 --> 00:11:40,970 Dobrá práce dnes, mistře Reo. 198 00:11:40,970 --> 00:11:43,100 Čau, babičko. co se děje? 199 00:11:43,720 --> 00:11:44,560 Komu: Mikage Reo Poštovné zaplaceno 200 00:11:44,560 --> 00:11:49,360 Přišel pro vás dopis z japonské fotbalové unie. 201 00:11:49,710 --> 00:11:50,480 co? 202 00:11:50,480 --> 00:11:53,860 Oh, to. Jo, taky mám jeden takový. 203 00:11:54,570 --> 00:11:55,820 Mikage Reo-sama Byli jste vybráni, abyste se stali certifikovaným sportovcem 204 00:11:56,320 --> 00:11:58,820 Byl jsem vybrán jako certifikovaný sportovec? 205 00:11:58,820 --> 00:12:02,240 Počkej, tohle je tréninkový kemp, aby ses dostal do japonského týmu? 206 00:12:02,240 --> 00:12:05,860 Ach, člověče. Nechci cvičit. 207 00:12:05,860 --> 00:12:08,330 Chci jen hrát hry a zdřímnout si. 208 00:12:08,670 --> 00:12:11,710 o čem to mluvíš? Tohle je naše velká šance! 209 00:12:11,710 --> 00:12:14,670 Tam ukážeme své dovednosti je nejrychlejší cesta do národního týmu. 210 00:12:14,670 --> 00:12:16,380 Pojďme cvičit, Nagi. 211 00:12:16,380 --> 00:12:20,000 Uh, mám zlomené nohy. 212 00:12:20,000 --> 00:12:21,560 Moje buňky jsou mrtvé. 213 00:12:21,560 --> 00:12:23,010 Moje srdce se zastavilo. 214 00:12:23,310 --> 00:12:24,470 Jste zombie? 215 00:12:24,470 --> 00:12:26,680 Nagi mrtvých. 216 00:12:26,680 --> 00:12:29,060 Ježiši, co s tebou budu dělat? 217 00:12:34,980 --> 00:12:38,070 Ach, to je pěkné. Limuzína Reo. 218 00:12:38,070 --> 00:12:40,910 Dobře, dnes jste odvedli dobrou práci. 219 00:12:42,410 --> 00:12:44,160 Reo, jsi podivín. 220 00:12:44,160 --> 00:12:45,290 Promiňte? 221 00:12:45,790 --> 00:12:47,710 Podívejte se, kdo mluví. 222 00:12:48,210 --> 00:12:51,920 Protože ti nepřipadá problém být kolem mě. 223 00:12:53,290 --> 00:12:55,460 Je to zcela v mém dosahu. 224 00:12:55,460 --> 00:12:58,050 Koneckonců, je s vámi zábava. 225 00:12:59,780 --> 00:13:02,680 co ty? Už se bavíš? 226 00:13:05,740 --> 00:13:12,650 Nejde mi o fotbal, ale o bytí kolem vás není problém, takže je to dobré. 227 00:13:12,880 --> 00:13:14,940 Stačí říct, že je to zábava! 228 00:13:26,980 --> 00:13:28,080 "Kay." 229 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 Je to pracovní pohovor? 230 00:13:29,720 --> 00:13:31,780 Jsem zvědavý, jací hráči tu budou. 231 00:13:31,780 --> 00:13:34,920 Jsem tak nadšený, že je můžu rozdrtit s tebou. 232 00:13:35,440 --> 00:13:39,050 Ale co když jsou kluci, kteří jsou lepší než já? 233 00:13:39,050 --> 00:13:41,090 Nebylo by lepší se s nimi spojit? 234 00:13:41,340 --> 00:13:44,550 Cha. Nikdy bych neudělal něco tak chladného. 235 00:13:44,780 --> 00:13:47,160 No, nevadilo by mi, kdybys to udělal. 236 00:13:50,310 --> 00:13:51,160 Páni. 237 00:13:53,440 --> 00:13:54,940 Tolik lidí. 238 00:14:02,900 --> 00:14:06,490 Všichni jsou jako super středoškoláci kteří jsou opravdu slavní. 239 00:14:06,490 --> 00:14:10,340 Šílený. Co teď půjde dolů? 240 00:14:10,340 --> 00:14:11,480 Huh. 241 00:14:23,070 --> 00:14:24,180 Oh, wow! 242 00:14:24,180 --> 00:14:29,350 To je "klenot japonského fotbalu", o kterém se říká, že byl povolán k U-18, 243 00:14:29,350 --> 00:14:30,850 Kira Ryosuke! 244 00:14:30,850 --> 00:14:34,350 Hm? Připadá mi jako obyčejný prdel. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,340 Ne ten černovlasý. 246 00:14:41,340 --> 00:14:42,720 Ten vysoký, dobře vypadající. 247 00:14:48,100 --> 00:14:51,410 Blahopřejeme, diamanty v surovém stavu. 248 00:14:52,260 --> 00:14:55,540 Jste 300 vybraných útočníků do 18 let 249 00:14:55,540 --> 00:14:58,750 podle mého svévolného a zaujatého rozhodování. 250 00:14:58,750 --> 00:15:05,590 A já jsem Ego Jinpachi, muž najatý zajistit, aby Japonsko vyhrálo mistrovství světa. 251 00:15:08,630 --> 00:15:09,660 kdo je ten chlap? 252 00:15:10,600 --> 00:15:17,190 Jednoduše řečeno, existuje jedna věc, kterou japonský fotbal potřebuje, aby se stal nejlepším na světě: 253 00:15:17,190 --> 00:15:20,110 Zrození revolučního útočníka. 254 00:15:20,690 --> 00:15:26,320 Provedu zde experiment, abych z jednoho z vás udělal 300 nejlepšího útočníka světa. 255 00:15:26,610 --> 00:15:28,570 A k tomu slouží toto zařízení. 256 00:15:29,450 --> 00:15:30,660 "Modrý zámek." 257 00:15:31,700 --> 00:15:34,710 Ode dneška zde budete žít společně 258 00:15:34,710 --> 00:15:38,040 a podstoupit speciální špičkový výcvik, který jsem vymyslel. 259 00:15:38,640 --> 00:15:40,240 Nebude ti dovoleno jít domů, 260 00:15:40,240 --> 00:15:43,710 a rozloučíte se s jakýmkoli fotbalovým životem, který jste dosud žili. 261 00:15:43,710 --> 00:15:45,620 Ale slibuji ti toto: 262 00:15:45,620 --> 00:15:49,850 Pokud se vám podaří přežít a porazit 299 ostatních chlapů zde 263 00:15:49,850 --> 00:15:54,430 stát se posledním mužem, který stál, budete nejlepším útočníkem světa. 264 00:15:54,430 --> 00:15:56,980 To je vše. Rád tě poznávám. 265 00:16:01,940 --> 00:16:03,780 Heh, šílený. 266 00:16:03,780 --> 00:16:05,030 Světový pohár. 267 00:16:05,820 --> 00:16:07,840 Nejlepší na světě, Nagi. 268 00:16:07,840 --> 00:16:09,280 Ah Ahoj... 269 00:16:09,770 --> 00:16:11,450 Myslím, že půjdu domů. 270 00:16:12,030 --> 00:16:15,910 Zní to jako spousta práce a já prostě nejsem dostatečně motivovaný. 271 00:16:16,210 --> 00:16:18,760 Hej, hej, hej. Počkejte chvíli! 272 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 My dva to určitě zvládneme. 273 00:16:20,760 --> 00:16:22,540 Stačí se přihlásit a uvidíme, co... 274 00:16:22,540 --> 00:16:25,800 My dva? O čem to mluvíš, Reo? 275 00:16:25,800 --> 00:16:28,550 Chlápek řekl, že poslední muž stál. Jednotné číslo. 276 00:16:28,550 --> 00:16:29,550 co? 277 00:16:30,050 --> 00:16:35,720 Nemůžete se stát nejlepším světovým útočníkem, pokud nejste největší egoista na světě. 278 00:16:36,060 --> 00:16:39,560 Jen si to představ. Jste ve finále mistrovství světa. 279 00:16:39,960 --> 00:16:43,520 Osmdesát tisíc lidí na tribunách. Stojíš na hřišti. 280 00:16:43,520 --> 00:16:45,190 Skóre je 0-0. 281 00:16:45,190 --> 00:16:46,740 Je druhá polovina prodloužení. 282 00:16:47,190 --> 00:16:50,700 Je to poslední hra. S propustkou od vašeho spoluhráči, jsi přes obranu. 283 00:16:55,700 --> 00:16:57,960 Jste to vy proti brankáři. 284 00:16:58,290 --> 00:17:00,540 Šest metrů po vaší pravici je váš spoluhráč. 285 00:17:00,540 --> 00:17:03,880 Pokud přihrajete, gól dáte zaručeně. 286 00:17:03,880 --> 00:17:07,460 Ve chvíli, kdy na vás jedou naděje celého národa a šampionát, 287 00:17:08,920 --> 00:17:13,930 jen šílený egoista může bez váhání vystřelit. 288 00:17:15,930 --> 00:17:17,850 Pokud jste to vy, projděte těmito dveřmi. 289 00:17:20,100 --> 00:17:21,810 Opusťte veškerý zdravý rozum. 290 00:17:21,810 --> 00:17:24,110 Na hřišti jsi hvězda. 291 00:17:25,320 --> 00:17:27,860 Nic by vám nemělo přinášet větší radost než vaše vlastní cíle. 292 00:17:27,860 --> 00:17:30,320 Žijte jen pro ten okamžik. 293 00:17:31,360 --> 00:17:34,530 Není to to, co znamená být útočníkem? 294 00:17:41,300 --> 00:17:42,790 Ten krátký zadek... 295 00:17:46,710 --> 00:17:48,550 Isagi-kun? 296 00:17:48,550 --> 00:17:50,420 Zahraju si tvou hloupou hru, sráči! 297 00:17:50,760 --> 00:17:51,740 Já taky! 298 00:18:05,690 --> 00:18:06,820 co se děje? 299 00:18:07,690 --> 00:18:10,030 Zůstali jste jen vy dva. 300 00:18:10,030 --> 00:18:11,370 půjdu! 301 00:18:11,370 --> 00:18:12,320 Pojďme, Nagi. 302 00:18:12,700 --> 00:18:16,030 Ne, díky. Zní to jako potíže. 303 00:18:16,030 --> 00:18:18,700 Ahoj, teď. Přišli jsme celou tudy. 304 00:18:18,700 --> 00:18:21,910 Nemyslím si, že bych byl pro Blue Lock připraven. 305 00:18:21,910 --> 00:18:24,670 A jsem si jistý, že mě to brzy omrzí. 306 00:18:25,460 --> 00:18:29,300 Ó? Nudilo tě mé povídání? 307 00:18:29,920 --> 00:18:31,800 Jo. protože... 308 00:18:33,970 --> 00:18:39,430 Klidně bych si dovedl představit vstřelit vítězný gól na mistrovství světa. 309 00:18:42,640 --> 00:18:46,610 Ještě nevíš, jaké máš ego. 310 00:18:47,690 --> 00:18:52,320 Takzvaných „géniů“, jako jste vy, je na tomto světě nespočet. 311 00:18:52,820 --> 00:18:59,450 Nemám zájem o gigantického narcistu, který chce zestárnout, aniž by se zranil. 312 00:18:59,700 --> 00:19:02,120 Jdi se pohodlně usadit a hni. 313 00:19:02,120 --> 00:19:03,500 Zamkněte. 314 00:19:06,460 --> 00:19:07,290 "Kay." 315 00:19:07,290 --> 00:19:08,210 To jsou kecy! 316 00:19:08,790 --> 00:19:12,960 Nagi není nějaký falešný génius, kterého můžete najít kdekoli. 317 00:19:12,960 --> 00:19:13,760 Reo? 318 00:19:13,920 --> 00:19:15,300 My dva... 319 00:19:15,300 --> 00:19:16,890 Můžeme to udělat! 320 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 Vy dva? 321 00:19:18,550 --> 00:19:20,930 Na světě nemohou být dva „nej“. 322 00:19:22,310 --> 00:19:25,640 Pak z něj udělám nejlepšího útočníka na světě. 323 00:19:25,640 --> 00:19:27,100 To je moje ego. 324 00:19:29,820 --> 00:19:31,440 Vydrž, Reo. 325 00:19:31,440 --> 00:19:32,800 Řekl jsem, že nechci... 326 00:19:32,800 --> 00:19:33,900 Cokoli. Jen drž hubu. 327 00:19:34,570 --> 00:19:36,200 Věř mi, Nagi. 328 00:19:37,610 --> 00:19:42,640 Ukážu vám život, který je zajímavější než jakýkoli spánek nebo videohra. 329 00:19:43,910 --> 00:19:46,290 Nenechám tě nudit se. 330 00:19:49,540 --> 00:19:52,300 Dobře, pak mi slib jednu věc. 331 00:20:00,040 --> 00:20:01,680 Zůstaň se mnou až do konce. 332 00:20:02,720 --> 00:20:04,540 co to znamená? 333 00:20:04,540 --> 00:20:05,730 To je tvoje ego? 334 00:20:06,310 --> 00:20:08,440 To je slib, Reo. 335 00:20:08,820 --> 00:20:11,210 Ano, Nagi. slibuji. 336 00:20:16,700 --> 00:20:18,840 Můžeme začít? 337 00:20:19,200 --> 00:20:24,970 Nikde na světě je fotbal intenzivnější než je... 338 00:20:26,040 --> 00:20:27,790 u Modrého zámku. 339 00:20:31,820 --> 00:20:34,400 Vzali mi mobil. 340 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Musíš se na chvíli vzdát videoher, Nagi. 341 00:20:41,820 --> 00:20:46,350 Oh, ahoj. Pokud to není geniální duo. 342 00:20:46,350 --> 00:20:50,340 Tehdy jsem s tebou prohrál, ale to bylo proto, že jsem zklamal svou ostražitost. 343 00:20:50,340 --> 00:20:53,820 Pojďme to tady jednou provždy vyřešit. 344 00:20:54,580 --> 00:20:55,580 kdo to je? 345 00:20:55,580 --> 00:20:56,900 Opravdu si nevzpomínám. 346 00:20:57,140 --> 00:21:02,370 Jsem hvězdným hráčem úžasné síly, kterou jste zázračně porazili ve svém debutovém zápase! 347 00:21:02,370 --> 00:21:04,330 Jak jsi mohl zapomenout? 348 00:21:05,140 --> 00:21:10,080 Jsem připraven roztrhat sny bohatého chlapce na kusy. 349 00:21:10,080 --> 00:21:13,290 Oh, ano. Nějak si vzpomínám. 350 00:21:13,290 --> 00:21:14,840 Hej, Nagi! 351 00:21:14,840 --> 00:21:16,420 Je tu podivín! 352 00:21:16,420 --> 00:21:18,550 Páni! Ghoul s nohama vzhůru nohama! 353 00:21:21,830 --> 00:21:24,200 Pomozte mi někdo. 354 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 Já se udusím! 355 00:21:30,380 --> 00:21:32,770 Uvědomuješ si, že tohle jsou spodky, že? 356 00:21:34,860 --> 00:21:36,570 Oh, má pravdu. 357 00:21:37,690 --> 00:21:39,610 Jasně. To jsem věděl. 358 00:21:39,610 --> 00:21:41,820 To byl pěkný oříšek. 359 00:21:41,820 --> 00:21:43,370 Bylo to předběžné vydání. 360 00:21:47,660 --> 00:21:48,910 Úplně lžeš. 361 00:21:48,910 --> 00:21:51,160 Vaše angličtina je také celá špatně. 362 00:21:52,040 --> 00:21:56,880 Dobrý den. Dokončili jste výměnu, diamanty v surovém stavu? 363 00:21:56,880 --> 00:22:01,010 Kluci, se kterými sdílíte své pokoje, jsou oba vaši spolubydlící 364 00:22:01,010 --> 00:22:02,930 a soupeři, kteří vám pomohou zlepšit se. 365 00:22:02,930 --> 00:22:08,460 Vaše schopnosti jsem vyčíslil a seřadil podle mého svévolného a neobjektivního rozhodování. 366 00:22:08,460 --> 00:22:10,810 To představují čísla na vašich uniformách. 367 00:22:11,480 --> 00:22:13,520 Huh. It's kind of low. 368 00:22:14,230 --> 00:22:19,360 Nejvýše postaveným hráčem v této místnosti je... ten chlap. 369 00:22:16,570 --> 00:22:17,880 Two-four-one. 370 00:22:19,360 --> 00:22:23,860 Vaše pozice se může změnit na základě výsledků vašeho tréninku nebo zápasů. 371 00:22:24,320 --> 00:22:27,910 A prvních pět hráčů se bezpodmínečně dostane do hry 372 00:22:27,910 --> 00:22:29,950 in the tournament se koná za šest měsíců. 373 00:22:30,330 --> 00:22:34,910 Budou registrováni jako útočníci na mistrovství světa hráčů do 20 let. 374 00:22:37,170 --> 00:22:38,420 to myslíš vážně? 375 00:22:38,820 --> 00:22:43,970 Navíc každý, kdo prohraje v Blue Lock... 376 00:22:43,970 --> 00:22:47,550 nikdy nebude hrát za Japonsko. 377 00:22:48,750 --> 00:22:52,210 Co zde potřebujete získat, je ego. 378 00:22:52,210 --> 00:22:54,730 Teď vás budu testovat, abych to změřil. 379 00:22:55,190 --> 00:22:58,190 Takže je čas hrát tag. 380 00:23:01,610 --> 00:23:03,820 You have 136 seconds. 381 00:23:03,820 --> 00:23:06,110 Kdokoli je zasažen míčem, je „to“. 382 00:23:06,110 --> 00:23:10,200 Kdokoli je "to", v okamžiku, kdy vyprší čas, bude uzamčen. 383 00:23:10,200 --> 00:23:12,790 Také žádné používání rukou. 384 00:23:18,340 --> 00:23:20,750 I'm "it"? 385 00:23:24,300 --> 00:23:25,970 To je úžasné. 386 00:23:25,970 --> 00:23:30,470 Pokud se dostanete do posledních pěti, jste v týmu U-20? 387 00:23:30,930 --> 00:23:33,430 Tohle je šance, která se naskytne jednou za život. 388 00:23:33,430 --> 00:23:35,890 Oh, můj. Mluveno jako hlavní hrdina. 389 00:23:36,940 --> 00:23:38,210 Idioti. 390 00:23:38,210 --> 00:23:41,800 Vy dva se mnou prohrajete a půjdete rovnou domů! 391 00:23:42,030 --> 00:23:43,570 Ah, damn! 392 00:23:43,570 --> 00:23:47,410 Vykopnu jednoho z vás a roztrhám "geniální duo"! 393 00:23:47,410 --> 00:23:48,700 Dejte to nejlepší šanci! 394 00:23:50,580 --> 00:23:53,660 Ahoj, Reo. Je v pořádku prohrát záměrně? 395 00:23:53,660 --> 00:23:56,710 Proti těm chlapům? To bude určitě těžší. 396 00:23:56,710 --> 00:23:58,290 Dobře, jsi mrtvý. 397 00:23:59,580 --> 00:24:02,750 V celém Nebi a Zemi jsem pouze Já Předem! 398 00:24:03,050 --> 00:24:03,960 co? 399 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Co? A máte na mysli "Ctěného." 400 00:24:07,600 --> 00:24:08,970 Má výbušné zrychlení. 401 00:24:10,180 --> 00:24:14,810 Promiň, ale vyhrávám, diváci. 402 00:24:17,810 --> 00:24:20,060 Co to sakra děláš? 403 00:24:20,060 --> 00:24:23,360 Ten, kdo je "to" prohrává! 404 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Co? Je to tak? 405 00:24:26,820 --> 00:24:28,860 Uh, ano, správně. To jsem věděl. 406 00:24:30,820 --> 00:24:32,740 Nechápe pravidla! 407 00:24:32,740 --> 00:24:35,910 Jaký idiot! Idiot na úrovni přírodní památky! 408 00:24:35,910 --> 00:24:39,290 Takže je to vševěd, který rád používá velká slova? 409 00:24:39,790 --> 00:24:41,330 Jo, je to idiot. 410 00:24:41,330 --> 00:24:43,340 Ti, co ostatní označují za idioty... 411 00:24:44,050 --> 00:24:45,590 Jsou to skuteční idioti! 412 00:24:45,590 --> 00:24:46,800 Ach jo. Je naštvaný. 413 00:24:47,100 --> 00:24:50,180 Luk, který nese nejvíce... 414 00:24:51,010 --> 00:24:52,600 visí nejníže! 415 00:24:54,460 --> 00:24:55,600 Myslím, že myslíš "větev." 416 00:24:55,600 --> 00:24:57,350 Mířil jsem na něj. 417 00:25:02,360 --> 00:25:03,730 Pěkný záběr! 418 00:25:03,730 --> 00:25:05,360 Ten idiot trefil terč! 419 00:25:05,360 --> 00:25:07,740 Hej! Neříkej mi idiot! 420 00:25:07,740 --> 00:25:10,450 Nejsi špatný, Tsurugi Zantetsu. 421 00:25:12,320 --> 00:25:14,060 Takže jsem "to", co? 422 00:25:15,890 --> 00:25:17,910 Člověče, jaké potíže. 423 00:25:18,660 --> 00:25:19,460 Nagi? 424 00:25:20,290 --> 00:25:22,460 Takže se konečně dostáváte do výzbroje. 425 00:25:22,460 --> 00:25:24,420 Už mi neříkej idiot. 426 00:25:26,300 --> 00:25:29,050 Můžu si vybrat kohokoli, ne, Reo? 427 00:25:36,600 --> 00:25:38,180 Pak neudělám nic. 428 00:25:39,180 --> 00:25:41,270 Prohraju a půjdu domů. 429 00:25:42,600 --> 00:25:43,810 Co je s tím chlapem? 430 00:25:43,810 --> 00:25:45,190 Je nad tím. 431 00:25:46,610 --> 00:25:48,740 Z toho kluka mě bolí hlava. 432 00:25:51,650 --> 00:25:56,240 Jo, věděl jsem, že to uděláš, Reo. O zbytek se postaráš ty. 433 00:25:56,740 --> 00:25:59,120 Nemám čas tady odpočívat. 434 00:25:59,120 --> 00:26:00,660 - Utíkej! - Jo, neshlukuj se! 435 00:26:00,660 --> 00:26:01,920 Rozjeďte se, idioti! 436 00:26:03,040 --> 00:26:05,380 - Sakra jo! - Začíná být zoufalý. 437 00:26:05,380 --> 00:26:06,420 Yap vše, co chcete. 438 00:26:07,300 --> 00:26:10,220 - Designově jste všichni na jednom místě. - Hej, hýbej se! 439 00:26:10,220 --> 00:26:12,340 z odrazu, Zamířím tam, kam běží... 440 00:26:12,930 --> 00:26:14,300 pak jeden hřebík! 441 00:26:16,350 --> 00:26:18,720 To je pro tebe Reo. Pěkně udělané. 442 00:26:18,720 --> 00:26:19,520 Ano! 443 00:26:22,350 --> 00:26:24,770 To jsi zase ty, idiote. 444 00:26:24,770 --> 00:26:28,820 Chápu. Tak jestli vyhraju.. 445 00:26:28,820 --> 00:26:31,780 všichni jste idioti! 446 00:26:32,990 --> 00:26:34,490 Ach ne, nebudeš! 447 00:26:34,490 --> 00:26:35,320 Pomlčka! Pomlčka! 448 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 Falešný výstřel? co? 449 00:26:41,260 --> 00:26:42,750 Ale to je zeď. 450 00:26:42,750 --> 00:26:43,920 Tady přichází... 451 00:26:43,920 --> 00:26:48,960 nevybíravý výstřel, "jen kohokoliv trefit"! 452 00:26:54,380 --> 00:26:56,680 Blbost. Dostal mě. 453 00:27:06,480 --> 00:27:08,310 Ne, to nemůžu mít. 454 00:27:14,320 --> 00:27:18,160 Pokud se Reo vrátí domů, mám potíže. 455 00:27:20,660 --> 00:27:22,280 Slíbil jsi, pamatuješ? 456 00:27:23,700 --> 00:27:25,120 Že bys zůstal se mnou. 457 00:27:29,170 --> 00:27:29,750 Vyhnul se tomu - 458 00:27:43,160 --> 00:27:47,160 Ach, člověče. To znamená, že ještě nemůžu jít domů. 459 00:27:47,160 --> 00:27:51,260 Nagi, ty bastarde. Vím, že ses snažil dát si záminku, abys mohl jít domů. 460 00:27:51,260 --> 00:27:52,900 Oh, mohl bys říct? 461 00:27:52,900 --> 00:27:57,110 Kdyby tomu uhnul, mohl jsem jít domů a předstírat, že jsem to zkusil. 462 00:27:57,110 --> 00:27:59,570 Ty lenocho líný. 463 00:28:01,660 --> 00:28:02,830 ještě... 464 00:28:03,360 --> 00:28:05,120 Díky, Nagi. 465 00:28:05,120 --> 00:28:06,960 co? za co? 466 00:28:06,960 --> 00:28:08,680 Nevadí. 467 00:28:14,100 --> 00:28:16,020 To bylo neuvěřitelné. 468 00:28:16,020 --> 00:28:20,650 Zvláště to trio Nagi Seishiro, Mikage Reo, Tsurugi Zantetsu, 469 00:28:20,650 --> 00:28:22,470 kteří mohou být nad středoškolskou úrovní. 470 00:28:22,940 --> 00:28:27,060 To je jen začátek. Pouhá přijímací zkouška. 471 00:28:27,060 --> 00:28:30,480 Skutečná zkouška přežití začíná nyní. 472 00:28:30,480 --> 00:28:34,880 Soutěžte proti sobě, diamanty v surovém stavu. 473 00:28:38,990 --> 00:28:39,070 5 474 00:28:39,070 --> 00:28:39,070 5 475 00:28:39,160 --> 00:28:39,240 5 476 00:28:39,240 --> 00:28:39,240 5 477 00:28:39,320 --> 00:28:40,450 5 478 00:28:40,530 --> 00:28:40,620 5 479 00:28:40,880 --> 00:28:45,730 První výběr se bude týkat pěti týmů. 480 00:28:41,160 --> 00:28:43,410 Pravidlo 1 Kolo mezi týmy V, W, X, Y a Z. Postoupí dva nejlepší týmy. 481 00:28:46,440 --> 00:28:48,540 Do druhého výběru postoupí dva nejlepší týmy, 482 00:28:48,540 --> 00:28:50,900 zatímco zbytek bude diskvalifikován. 483 00:28:50,900 --> 00:28:55,650 Výjimku tvoří nejlepší střelec každého týmu, který také postoupí. 484 00:28:51,960 --> 00:28:53,920 Nejlepší střelec!! 485 00:28:54,380 --> 00:28:57,800 Pravidlo 2 Nejnižší tři týmy jsou diskvalifikovány, ale postoupí nejlepší střelci z každého týmu. 486 00:28:56,260 --> 00:29:00,010 Navíc si za každý cíl oživíte speciální bonusový bod. 487 00:28:57,470 --> 00:29:00,010 1 gól = 1 bod Vyměňte své body za ceny 1 bod: Svíčková/Masáž 3 body: Získejte zpět mobilní telefon 5 bodů: Luxusní pohodlná postel 10 bodů: Vstupenka 'Jeden den mimo Blue Lock' 488 00:29:00,010 --> 00:29:07,230 1 gól = 1 bod Vyměňte své body za ceny 1 bod: Svíčková/Masáž 3 body: Získejte zpět mobilní telefon 5 bodů: Luxusní pohodlná postel 10 bodů: Vstupenka 'Jeden den mimo Blue Lock' 489 00:29:00,010 --> 00:29:01,420 Chápu. 490 00:29:01,420 --> 00:29:07,230 Takže musíme vstřelit 10 gólů, abychom dostali přihrávku „Jeden den mimo Blue Lock“, abychom se odtud dostali. 491 00:29:07,530 --> 00:29:10,300 Ne, idiote. Máš to celé špatně. 492 00:29:08,100 --> 00:29:11,980 Tým V Spací komora 493 00:29:10,300 --> 00:29:16,280 Znamená to, že s touto jedenáctkou musíme vyhrát kolo o pěti týmech. 494 00:29:16,280 --> 00:29:18,550 Ráda s vámi spolupracujeme, Tým V. 495 00:29:18,550 --> 00:29:19,490 Huh. 496 00:29:19,490 --> 00:29:23,280 Dobrý den, diamanty v surovém stavu. 497 00:29:23,280 --> 00:29:27,330 Vaše hra proti týmu Y brzy začne. 498 00:29:27,330 --> 00:29:30,670 Budete upřednostňovat vlastní góly nebo vítězství svého týmu? 499 00:29:30,670 --> 00:29:34,820 Karma útočníka je podrobena zkoušce v tomto prvním výběru. 500 00:29:36,680 --> 00:29:40,650 Toto je bitva o vytvoření fotbalu od nuly. 501 00:29:48,140 --> 00:29:50,440 BL žebříček 502 00:29:48,680 --> 00:29:50,440 BL žebříček 503 00:29:50,980 --> 00:29:53,100 Jsi připraven jít, Nagi? 504 00:29:53,100 --> 00:29:55,430 Jak mohu polevit? 505 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 Legenda začíná. 506 00:30:01,240 --> 00:30:03,910 Ukážu vám specifikace Mikage Rea. 507 00:30:04,200 --> 00:30:07,410 Bez ohledu na to, jakou strategii použijí, mohu okamžitě – 508 00:30:09,410 --> 00:30:10,200 Vezmu to! 509 00:30:10,200 --> 00:30:12,980 Co to děláš? Jsme na stejné straně! 510 00:30:12,980 --> 00:30:17,090 Pravidla říkají, že postupuje nejlepší střelec. Koho zajímá, jestli tým vyhraje nebo ne? 511 00:30:17,090 --> 00:30:19,320 Nejlepší útočník je… 512 00:30:19,320 --> 00:30:20,800 To jsem já! 513 00:30:21,970 --> 00:30:24,930 Blbost. Vidím, jak to je. 514 00:30:24,930 --> 00:30:27,560 Tím, že rozbijeme naše útočníkova ega do sebe, 515 00:30:27,560 --> 00:30:30,100 testují individuální sílu. 516 00:30:30,680 --> 00:30:33,350 To je spodní řádek tohoto prvního výběru. 517 00:30:34,560 --> 00:30:37,690 Začíná to být zajímavé, Blue Lock. 518 00:30:39,160 --> 00:30:40,420 Díky za míč. 519 00:30:40,690 --> 00:30:43,320 BL žebříček 520 00:30:40,690 --> 00:30:43,320 Nejsem příznivcem tohoto stylu hry. 521 00:30:44,360 --> 00:30:47,950 Držel se schválně zpátky a čekal, až míč vyskočí z toho volného pro všechny? 522 00:30:48,660 --> 00:30:50,880 Ten kluk s ofinou je ořez nahoře. 523 00:30:51,450 --> 00:30:52,580 ale... 524 00:30:53,660 --> 00:30:56,460 Jsem nad tím, že jsem ho pronásledoval. 525 00:30:57,340 --> 00:30:58,800 Díky za míč. 526 00:30:58,960 --> 00:31:00,800 Ne, děkuji! 527 00:31:00,800 --> 00:31:02,840 Bastard. Zantetsu, ty idiote! 528 00:31:02,840 --> 00:31:05,340 Pořád mi tak říkáš, Mikage Reo? 529 00:31:06,220 --> 00:31:09,180 Je opravdu hloupě rychlý. 530 00:31:14,600 --> 00:31:17,600 A završte to cool, inteligentně vypadající pózou. 531 00:31:21,570 --> 00:31:22,800 Hej, poslouchej. 532 00:31:22,800 --> 00:31:24,340 Chceš, abych byl v brance? 533 00:31:24,340 --> 00:31:25,490 co? 534 00:31:33,770 --> 00:31:34,770 Sakra. 535 00:31:35,670 --> 00:31:38,420 To je můj hattrick. vyhrávám. 536 00:31:38,420 --> 00:31:41,000 Hej, proč jsi tak uvolněná, Nagi? 537 00:31:41,000 --> 00:31:43,800 Podívejte. Je to jako houpací síť. 538 00:31:43,800 --> 00:31:45,050 Tak pohodlné. 539 00:31:45,590 --> 00:31:48,880 Myslím, že náš tým vyhraje, že? 540 00:31:48,880 --> 00:31:50,300 Gratuluji, Reo. 541 00:31:50,560 --> 00:31:53,720 Jistě, ale není to tak úplně... 542 00:31:53,720 --> 00:31:57,100 Oh, já vím. Čau, Nagi. Chcete svůj mobilní telefon zpět? 543 00:31:57,520 --> 00:32:00,900 Hm? 'Kurs. Chci na něm hrát hry. 544 00:32:01,700 --> 00:32:02,820 Pak dejte tři góly. 545 00:32:03,980 --> 00:32:06,360 S cílovými bonusovými body je můžete získat zpět. 546 00:32:04,900 --> 00:32:06,360 Vraťte mobil 547 00:32:06,360 --> 00:32:08,530 co? Můžete to udělat? 548 00:32:09,020 --> 00:32:10,240 V tom případě... 549 00:32:11,730 --> 00:32:13,370 To je ono, Nagi. 550 00:32:13,610 --> 00:32:16,500 Zbytek nechám na tobě, génie. 551 00:32:17,820 --> 00:32:18,880 Tady to přichází. 552 00:32:18,880 --> 00:32:20,640 Já tě zastavím. 553 00:32:20,640 --> 00:32:22,040 Já budu ten, kdo dá gól! 554 00:32:22,300 --> 00:32:24,170 mobilní telefon. Videohry. 555 00:32:25,080 --> 00:32:26,260 Další tři góly… 556 00:32:29,660 --> 00:32:31,340 Dobře. Zastavil jsem tě. 557 00:32:31,340 --> 00:32:33,220 Bojíš se, lenoši? 558 00:32:34,100 --> 00:32:35,680 Houpací síť, prosím. 559 00:32:42,900 --> 00:32:45,360 co? Kopec na kole? 560 00:32:45,360 --> 00:32:46,490 Co v... 561 00:32:51,750 --> 00:32:54,120 Jak takhle reagoval? 562 00:32:54,120 --> 00:32:55,830 Je jako podvodná postava. 563 00:32:56,920 --> 00:32:59,460 Takže tohle je génius Nagi Seishiro? 564 00:33:00,660 --> 00:33:05,320 Nerozumný, krutý a líný egoista. 565 00:33:06,050 --> 00:33:08,400 mobilní telefon. Videohry. 566 00:33:09,620 --> 00:33:10,710 Další dva góly. 567 00:33:12,600 --> 00:33:15,220 Společná lázeň 568 00:33:15,870 --> 00:33:20,730 Jak si umýt tělo, aniž by to bylo nepříjemné, ve stylu Nagi Seishiro. 569 00:33:22,040 --> 00:33:24,400 Napěňte celé tělo. 570 00:33:25,060 --> 00:33:26,420 Opláchněte to všechno jedním tahem. 571 00:33:27,240 --> 00:33:28,690 Konec. 572 00:33:30,030 --> 00:33:34,530 Neutíkej nebo skočit do vany 573 00:33:32,860 --> 00:33:36,900 Dostal jsem zpět svůj mobil, takže se už nemusím moc snažit. 574 00:33:37,500 --> 00:33:38,290 Hurá! 575 00:33:42,520 --> 00:33:45,000 Nečistěte si zuby ve vaně. To je špinavé. 576 00:33:45,460 --> 00:33:47,480 O-Oh, promiň. 577 00:33:47,480 --> 00:33:49,480 Je to naše rodinné motto. 578 00:33:49,480 --> 00:33:53,800 "I když zapomenete na slavnostní příležitosti, nezapomeňte si vyčistit zuby." 579 00:33:54,160 --> 00:33:56,510 To je hloupě znějící přísloví. 580 00:33:57,060 --> 00:33:59,560 Moji rodiče jsou zubaři. 581 00:33:59,560 --> 00:34:02,520 Páni. Máš chytrou krev. 582 00:34:02,520 --> 00:34:05,610 Jo, všichni jsou chytří, kromě mě. 583 00:34:06,260 --> 00:34:11,200 Takže ty jsi taková mutace vaše rodina často vyrůstala jako idiot? 584 00:34:11,600 --> 00:34:15,140 Ne. Moje rodina je na mě moc hodná. 585 00:34:15,140 --> 00:34:20,000 Skutečně chytří lidé jsou tak laskaví, že nenazývají idiota, idiota. 586 00:34:20,780 --> 00:34:22,960 Další hloupě znějící přísloví. 587 00:34:23,580 --> 00:34:24,420 To byla má slova. 588 00:34:25,600 --> 00:34:30,400 Jak říkáš, lidé kolem mě si ze mě vždycky dělali legraci. 589 00:34:29,600 --> 00:34:31,210 Jaký blázen! 590 00:34:34,480 --> 00:34:37,680 But when I realized I was a fast runner, 591 00:34:37,680 --> 00:34:40,020 I decided to make the world of sports my home. 592 00:34:40,750 --> 00:34:47,060 Buďte dobří ve fotbale. Staňte se profíkem. Become the best striker in the world. 593 00:34:47,870 --> 00:34:51,660 A stát se nejuznávanějším idiotem na světě. 594 00:34:51,660 --> 00:34:53,170 To je můj sen. 595 00:34:54,540 --> 00:34:55,340 Huh. 596 00:34:55,970 --> 00:34:58,200 Jsi v pohodě. 597 00:34:59,020 --> 00:35:02,460 Nagi Seishiro, proč hraješ fotbal? 598 00:35:02,660 --> 00:35:07,240 Hmmm... I just followed Reo here. 599 00:35:07,240 --> 00:35:09,590 Takže nemám žádné velké sny jako ty. 600 00:35:09,990 --> 00:35:12,170 "Sledoval jsi ho"? 601 00:35:12,160 --> 00:35:13,800 Co je na tom chlapovi tak skvělého? 602 00:35:15,500 --> 00:35:16,680 Nevím. 603 00:35:17,540 --> 00:35:22,700 Možná je to proto, že byl prvním člověkem, který se začal zajímat o chlapa, jako jsem já, 604 00:35:22,700 --> 00:35:24,450 který považuje všechno za problém. 605 00:35:28,700 --> 00:35:31,220 Jsi podivín. 606 00:35:31,220 --> 00:35:34,010 Jo, to chápu hodně. 607 00:35:34,010 --> 00:35:37,430 Ale ty nejsi špatný člověk. 608 00:35:37,430 --> 00:35:38,380 Díky. 609 00:35:39,740 --> 00:35:45,020 Pokud myšlení není tvoje silná stránka, proč teď neudělat to, co říká Reo? 610 00:35:45,020 --> 00:35:46,830 Je super chytrý. 611 00:35:51,930 --> 00:35:55,590 Jestli v něj ten chlap věří, tak to možná zkusím. 612 00:35:56,030 --> 00:35:57,180 Ne, dokud jsem tady! 613 00:36:00,040 --> 00:36:02,430 Dobře, Mikage Reo. Ukaž mi, co máš! 614 00:36:03,940 --> 00:36:05,350 Tady, jo? 615 00:36:05,820 --> 00:36:08,350 Dokonči hru tady a teď, Zantetsu! 616 00:36:10,580 --> 00:36:12,150 Jdi do toho, zubaři. 617 00:36:14,050 --> 00:36:19,080 Možná ty dny zesměšňování 618 00:36:19,080 --> 00:36:21,830 a nic jiného než běhání nebylo na škodu. 619 00:36:22,420 --> 00:36:25,410 Je tu chlap, který si myslí, že jsem v pohodě. 620 00:36:25,410 --> 00:36:29,420 A chlap, který ví, jak mě co nejlépe využít. 621 00:36:29,840 --> 00:36:31,380 Modrý zámek je… 622 00:36:32,170 --> 00:36:34,130 opravdu zábavné! 623 00:36:35,160 --> 00:36:36,800 Ah Gator Panic. 624 00:36:37,980 --> 00:36:40,080 Blbost. to jsem já? 625 00:36:40,080 --> 00:36:42,530 Člověče, podívej se na tebe, jak jsi napálený. 626 00:36:52,640 --> 00:36:56,540 Blue Lock je koneckonců problém. 627 00:37:03,200 --> 00:37:05,290 Body | Cílový rozdíl 628 00:37:08,010 --> 00:37:11,620 Snadná výhra. Tým X není vůbec hrozbou. 629 00:37:11,620 --> 00:37:12,810 Skóruj, Nagi. 630 00:37:13,800 --> 00:37:14,930 Ano, ano. 631 00:37:17,700 --> 00:37:18,370 Ó. 632 00:37:20,640 --> 00:37:22,050 Promiň, Nagi! Uspokojil jsem se! 633 00:37:22,660 --> 00:37:23,970 Dobře, vrať to... 634 00:37:24,760 --> 00:37:25,680 Král Barou. 635 00:37:28,780 --> 00:37:31,380 Myslím, že myslíš: "Prosím, vrať to." 636 00:37:31,380 --> 00:37:33,150 Jsi otrok čekající na rozkaz. 637 00:37:34,600 --> 00:37:35,520 Otrok? 638 00:37:37,500 --> 00:37:38,900 Zantetsu, obklopme ho! 639 00:37:39,220 --> 00:37:40,360 Dobře. Uzavřeme ho dovnitř. 640 00:37:44,880 --> 00:37:50,790 Sakra. Šel po prostoru, který jsme za sebou nechali, když jsme to změnili? 641 00:37:51,340 --> 00:37:56,150 Je to slepé místo, na které se můžete zaměřit, pouze pokud máte solidní přehled a vysoké fotbalové IQ. 642 00:37:56,150 --> 00:37:59,670 Není to jen sobecký hráč! 643 00:38:06,160 --> 00:38:09,810 Je to stále snadné vítězství, osli? 644 00:38:10,920 --> 00:38:14,690 Nejsem otrok. Jsem Reův partner. 645 00:38:17,240 --> 00:38:17,730 Právo. 646 00:38:18,400 --> 00:38:20,650 Jsme nejlepší partneři! 647 00:38:25,020 --> 00:38:28,020 Jste spokojený s tak fádním gólem? 648 00:38:28,020 --> 00:38:29,600 Cokoliv. 649 00:38:29,600 --> 00:38:31,280 Cíl je cíl. 650 00:38:31,280 --> 00:38:33,620 Je mi jedno, jestli je to tupé nebo ne. 651 00:38:33,620 --> 00:38:36,520 Jak se očekávalo od nižších tříd, jsi odpad. 652 00:38:36,520 --> 00:38:39,260 Co to vůbec znamená? 653 00:38:39,260 --> 00:38:41,240 Vaše cíle jsou cíle otroka, 654 00:38:41,240 --> 00:38:47,060 ovládaný tím fialovým mistrem. 655 00:38:47,060 --> 00:38:50,220 Jsi parazit, který nemůže přežít sám. 656 00:38:53,140 --> 00:38:55,140 Poslouchej, loutkový otrok. 657 00:38:55,140 --> 00:38:57,610 Útočník, který se vyšvihne na vrchol světa... 658 00:39:03,340 --> 00:39:05,910 Je sám, dokud nezemře. 659 00:39:11,540 --> 00:39:16,920 Raději zemřu, než abych se podřídil někomu jinému. 660 00:39:17,860 --> 00:39:18,920 Otrok? 661 00:39:19,960 --> 00:39:20,930 Mě? 662 00:39:22,820 --> 00:39:23,920 Nevadí mu. 663 00:39:23,920 --> 00:39:28,620 I když je jeden člověk mimo tento svět, tyranské nastavení se hroutí. 664 00:39:28,620 --> 00:39:32,680 Nyní dáme ještě jeden gól a ukončíme tuto hru. 665 00:39:36,250 --> 00:39:37,190 Hej, Nagi! 666 00:39:38,260 --> 00:39:39,610 co chceš? 667 00:39:42,260 --> 00:39:44,860 Tento otrok je připraven. 668 00:39:46,020 --> 00:39:47,360 Dobře, dobře. 669 00:39:47,800 --> 00:39:49,200 Vyfoukni jim hlavu, génie. 670 00:39:54,270 --> 00:39:55,840 Tento chlap... 671 00:39:55,840 --> 00:39:59,000 Ovládat to patou, jen aby se předvedl? 672 00:39:59,860 --> 00:40:01,040 Je toto... 673 00:40:02,280 --> 00:40:03,460 stále nudný? 674 00:40:05,100 --> 00:40:06,090 zabiju tě. 675 00:40:07,200 --> 00:40:09,680 Hej, to je faul! Trest! 676 00:40:10,520 --> 00:40:14,080 Oh, drahý. Svržen otrokem? 677 00:40:14,080 --> 00:40:15,650 Vaše vláda jako krále skončila. 678 00:40:27,220 --> 00:40:31,700 Na plný úvazek v osmém zápase Blue Lock Building 5. 679 00:40:31,700 --> 00:40:35,110 Tým V vyhraje 5:2. 680 00:40:35,960 --> 00:40:37,880 Hej, hej, Nagi. 681 00:40:37,880 --> 00:40:41,980 To byl jeden divoký gól pro někoho, kdo se nemůže obtěžovat. Bylo to na mě? 682 00:40:41,980 --> 00:40:43,760 co? Vlastně ne. 683 00:40:43,760 --> 00:40:44,670 Dobrá práce. 684 00:40:46,220 --> 00:40:48,780 "Nemůžeš se obtěžovat"? 685 00:40:49,860 --> 00:40:52,150 Dej mi pauzu. Je to velký egoista. 686 00:40:53,340 --> 00:40:57,520 Až se příště setkáme, Udělám z tebe svého otroka, ty bastarde. 687 00:41:03,520 --> 00:41:09,200 Budova 5 Kavárna 688 00:41:04,340 --> 00:41:07,340 Jsem Kuon Wataru. Hraju s tebou v další hře. 689 00:41:07,340 --> 00:41:09,200 Chceš se dohodnout? 690 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 - Člověče, jsem poražen. - Určitě vám to prospěje. 691 00:41:11,870 --> 00:41:13,850 - Vážně, proč jsem se dnes tak snažil? - Výhra pro obě strany? 692 00:41:13,850 --> 00:41:15,660 - Vážně, proč jsem se dnes tak snažil? - Jo, oboustranně výhodná dohoda! 693 00:41:15,660 --> 00:41:19,040 - Cokoli. Přemýšlet o tom je problém. - Ani jednomu z nás nehrozí žádné riziko, ale prospěje nám to oběma! 694 00:41:19,040 --> 00:41:24,700 Jednoduše řečeno, dám vám informace o vašem příštím soupeři, týmu Z, 695 00:41:24,700 --> 00:41:27,260 a vy to prostě musíte nepřipustit a vyhrát hru. 696 00:41:27,700 --> 00:41:29,160 Nebo přesněji... 697 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 Co je s tím chlapem? 698 00:41:31,160 --> 00:41:32,970 Vypadá tak zoufale. 699 00:41:33,370 --> 00:41:35,890 Tak co říkáte? Proč se mnou nepracovat? 700 00:41:36,180 --> 00:41:36,870 odmítám. 701 00:41:36,870 --> 00:41:38,030 Zní to jako obtěžování. 702 00:41:38,030 --> 00:41:38,980 Jak nudné. 703 00:41:40,480 --> 00:41:44,340 Cokoli, Reo. S touto dohodou se nemohu obtěžovat. 704 00:41:44,340 --> 00:41:47,610 Chci říct, že i žvýkání začíná být únavné. 705 00:41:47,590 --> 00:41:49,740 Vraťme se nyní. Dej mi na zádech. 706 00:41:50,040 --> 00:41:53,700 Nagi. Přivedl jsem tě sem, protože jsi řekl, že máš hlad. 707 00:41:53,700 --> 00:41:56,580 promiň. Je to příliš mnoho potíží. 708 00:41:57,190 --> 00:41:59,690 Necháš tenhle steak jen tak promarnit? 709 00:41:59,690 --> 00:42:01,780 Hm. Ale když jím ty zbytky, vypadám jako prosťáček, že? 710 00:42:01,780 --> 00:42:02,690 Počkejte! 711 00:42:02,690 --> 00:42:04,040 - Prosím, poslouchej mě! - Co mám dělat? 712 00:42:04,460 --> 00:42:07,920 Ahoj, Reo. Proč je ten chlap tak zoufalý? 713 00:42:07,920 --> 00:42:09,170 Chce vyhrát. 714 00:42:09,170 --> 00:42:10,420 Mmm, mňam. 715 00:42:09,690 --> 00:42:13,700 Huh. Takže nemůžete vyhrát pokud to moc nezkusíš? 716 00:42:13,700 --> 00:42:15,800 Být slabý zní jako problém. 717 00:42:17,480 --> 00:42:19,830 Raději bych přestal hrát. 718 00:42:19,830 --> 00:42:24,710 Ahoj, Reo. Je to opravdu fotbal je zábavné hrát, i když prohrajete? 719 00:42:25,610 --> 00:42:26,820 Hej, vydrž chvilku. 720 00:42:29,940 --> 00:42:31,400 kdo jsi? 721 00:42:31,700 --> 00:42:33,200 Nepodceňujte fotbal! 722 00:42:37,850 --> 00:42:39,160 Ten chlap z dřívějška. 723 00:42:43,690 --> 00:42:45,710 Jak jsem řekl, kdo jsi? 724 00:42:47,440 --> 00:42:49,920 Jsem Isagi Yoichi z týmu Z. 725 00:42:50,610 --> 00:42:52,720 Já jsem ten, kdo tě porazí! 726 00:42:56,180 --> 00:42:59,140 Čas do zápasu: 727 00:42:56,430 --> 00:42:59,140 Budova 5 šatna 728 00:42:59,430 --> 00:43:01,310 Jdeme, Nagi. 729 00:43:01,310 --> 00:43:01,980 Právo. 730 00:43:02,960 --> 00:43:07,690 Od té doby, co jsem přišel do Blue Lock, je něco špatně. 731 00:43:09,270 --> 00:43:11,360 Proč jsem se tak snažil? 732 00:43:13,220 --> 00:43:15,450 Protože spolu s Reem jsem byl podceňován? 733 00:43:16,180 --> 00:43:18,280 Protože mi ten chlap lezl na nervy? 734 00:43:19,030 --> 00:43:21,450 Toto je poslední zápas. 735 00:43:21,450 --> 00:43:24,580 V kolotoči máme nulové ztráty, takže už jsme přes, 736 00:43:24,580 --> 00:43:28,670 ale přežití týmu Z jede na tomto zápase. 737 00:43:28,660 --> 00:43:30,630 Ale přirozeně půjdeme naplno pro vítězství. 738 00:43:30,920 --> 00:43:34,170 Dobře. "Nehalo, dokud nevyjdeš z lůna." Právo? 739 00:43:34,170 --> 00:43:37,340 Je to "Nehaloujte, dokud nebudete z lesa." 740 00:43:37,590 --> 00:43:40,310 Člověče, trápí mě to. 741 00:43:40,560 --> 00:43:43,080 Dobře, toto je poslední bitva prvního výběru! 742 00:43:43,080 --> 00:43:46,000 Nehaló, dokud nevyjdeš z lůna! Žádné haloování! 743 00:43:46,000 --> 00:43:48,270 Jaké potíže. 744 00:43:57,090 --> 00:44:00,350 Takže nejslabší tým se nás snaží porazit, nejsilnější tým? 745 00:44:00,350 --> 00:44:02,740 Dobře, dej do toho to nejlepší, Tým Z. 746 00:44:02,740 --> 00:44:04,910 Hej, počkej. Je vás jen deset? 747 00:44:04,910 --> 00:44:08,420 Vidím pana Zrádce, jak sedí támhle v rohu. 748 00:44:10,040 --> 00:44:14,420 Pokud vyhrajeme, je momentálně jejich nejlepším střelcem, takže přežije jen on. 749 00:44:14,420 --> 00:44:16,130 Hádám, že tohle sedí. 750 00:44:20,540 --> 00:44:24,020 Takže tým Z, podívejme se, co má tým s nejnižším hodnocením. 751 00:44:26,850 --> 00:44:27,770 Běž, Zantetsu. 752 00:44:27,770 --> 00:44:29,230 Ukaž jim svou zbraň. 753 00:44:30,690 --> 00:44:32,320 Moje zbraň. 754 00:44:32,320 --> 00:44:33,940 Uvařím vám na svém sortimentu! 755 00:44:35,320 --> 00:44:37,490 Ale pokud překážejí... 756 00:44:38,370 --> 00:44:39,290 Na Nagi! 757 00:44:40,780 --> 00:44:44,370 Ale vsadím se, že všichni tady rádi hrají fotbal. 758 00:44:44,370 --> 00:44:45,080 Igaguri! 759 00:44:45,520 --> 00:44:46,540 Jo! 760 00:44:46,540 --> 00:44:49,100 Zvedni míč, Isagi! 761 00:44:49,100 --> 00:44:50,960 Podívejte se, jak jsou zoufalí. 762 00:44:50,960 --> 00:44:51,660 Bachira! 763 00:44:52,920 --> 00:44:54,630 Jasně! Jdeme. 764 00:44:55,520 --> 00:44:59,220 Co pro tyto kluky znamená fotbal? 765 00:44:59,660 --> 00:45:00,580 Je to sen? 766 00:45:00,580 --> 00:45:02,100 Je to život sám? 767 00:45:07,500 --> 00:45:08,690 Jdi do toho, Gagamaru. 768 00:45:14,590 --> 00:45:15,820 Sakra! Tak blízko! 769 00:45:15,820 --> 00:45:17,230 Ještě jednou! 770 00:45:21,960 --> 00:45:24,200 Oh, člověče! Teď je to zajímavé! 771 00:45:24,600 --> 00:45:26,660 Hej, Nagi! Zkusme ten pohyb! 772 00:45:27,120 --> 00:45:29,540 co? Zní to jako potíže. 773 00:45:34,510 --> 00:45:37,920 Co pro mě znamená fotbal? 774 00:45:38,260 --> 00:45:40,840 Jen doprovázet Rea? Něco na zkrácení času? 775 00:45:41,660 --> 00:45:43,050 Nemám tušení. 776 00:45:57,220 --> 00:45:58,320 To bylo snadné. 777 00:45:58,740 --> 00:46:00,570 Nevím, proč jsi to nemohl udělat. 778 00:46:02,240 --> 00:46:05,260 Pěkný gól, Nagi! Přesně jak jsem si to představoval! 779 00:46:05,260 --> 00:46:08,000 Reo, můžu teď hrát háčku? 780 00:46:08,000 --> 00:46:11,180 Ještě ne. Ještě pět gólů, pak můžete. 781 00:46:11,180 --> 00:46:13,670 Oj. Co takhle čtyři? 782 00:46:16,460 --> 00:46:18,090 Je to jen jeden cíl. 783 00:46:18,100 --> 00:46:19,830 Je čas, abychom zaútočili! Namusan! 784 00:46:19,830 --> 00:46:22,050 Musíme to udělat. 785 00:46:22,050 --> 00:46:22,880 Kunigami! 786 00:46:22,880 --> 00:46:23,720 Právo. 787 00:46:28,470 --> 00:46:30,640 Stále nejste na střelnici, že... 788 00:46:31,120 --> 00:46:32,850 Kunigami Gains-kun? 789 00:46:33,810 --> 00:46:35,150 Vydržte! Já ti to nedovolím! 790 00:46:35,150 --> 00:46:37,190 Jste připraveni na další, Nagi? 791 00:46:37,190 --> 00:46:38,680 Stejná hra jako předtím? 792 00:46:38,680 --> 00:46:41,070 Zastavte ho, Raichi a Igaguri! 793 00:46:41,070 --> 00:46:41,860 Jdu na něj tlačit! 794 00:46:41,860 --> 00:46:43,700 Tenhle trik už podruhé nevyjde! 795 00:46:44,520 --> 00:46:47,870 Co je to útočník? co je to cíl? 796 00:46:48,690 --> 00:46:51,460 Je výhra tak důležitá? 797 00:46:51,460 --> 00:46:54,450 Je to problém takhle přemýšlet, ale nemůžu si pomoct. 798 00:46:58,480 --> 00:47:00,140 Vážně? 799 00:47:00,140 --> 00:47:02,130 Co to sakra bylo? 800 00:47:02,400 --> 00:47:04,300 To nebyl vtip. 801 00:47:04,300 --> 00:47:07,600 Rozhodně se teď cítím trochu mimo. 802 00:47:07,600 --> 00:47:10,020 To je špatné. Už je to 2:0! 803 00:47:10,020 --> 00:47:12,060 Náš plán teď nebude fungovat! 804 00:47:13,980 --> 00:47:14,980 Běž, Chigiri! 805 00:47:14,980 --> 00:47:16,020 Právo! 806 00:47:16,020 --> 00:47:17,310 Ten bok! Získejte míč! 807 00:47:22,060 --> 00:47:23,640 Pěkné, Zantetsu! 808 00:47:23,640 --> 00:47:25,660 Půjdu k němu! Přejde na Nagi! 809 00:47:25,660 --> 00:47:27,030 Sakra! Já se taky vrátím! 810 00:47:27,360 --> 00:47:28,490 V tom případě... 811 00:47:28,490 --> 00:47:29,990 Pokračuj, Zantetsu. 812 00:47:29,980 --> 00:47:31,660 Tohle je vaše území, že? 813 00:47:32,730 --> 00:47:33,790 Vrať se nahoru, Naruhayo! 814 00:47:34,040 --> 00:47:37,540 Jo, tohle je moje území. 815 00:47:43,000 --> 00:47:44,050 Reo... 816 00:47:44,460 --> 00:47:46,390 Co přesně znamená „území“? 817 00:47:47,680 --> 00:47:50,260 Nošení falešných brýlí z tebe neudělá chytrého, víš. 818 00:47:50,260 --> 00:47:52,140 Hloupý Zantetsu. 819 00:47:52,650 --> 00:47:54,480 Pořád to můžeme udělat. 820 00:47:54,480 --> 00:47:57,290 Namu ami... zdvojnásobit... nahoru... 821 00:47:58,760 --> 00:48:01,430 Dobře, to je zábal. 822 00:48:01,430 --> 00:48:05,030 Na konci dne, ať už se střetneme s kýmkoli, dopadne to stejně. 823 00:48:05,700 --> 00:48:07,960 Takže se nakonec neliší.. 824 00:48:07,960 --> 00:48:11,130 Sakra. Stále jsem na to nepřišel. 825 00:48:13,340 --> 00:48:15,560 miluji to. 826 00:48:15,560 --> 00:48:17,120 Začíná to být zábava. 827 00:48:20,520 --> 00:48:21,960 Co je s tím chlapem? 828 00:48:21,960 --> 00:48:23,260 Žádný nápad. 829 00:48:23,840 --> 00:48:26,720 Bachiro, o čem to mluvíš? 830 00:48:26,720 --> 00:48:30,690 co? Není to trio prostě neuvěřitelné? 831 00:48:30,690 --> 00:48:32,240 Jsem celá nabuzená! 832 00:48:32,240 --> 00:48:35,390 co? Prohráváme 3:0! Tímto tempem nikdy... 833 00:48:35,660 --> 00:48:38,190 Počkej, Isagi. Neříkej mi, že se bojíš. 834 00:48:39,920 --> 00:48:43,780 Jistě, jejich cíle byly super speciální. 835 00:48:44,500 --> 00:48:47,240 Řešení je ale zřejmé. Potřebujeme... 836 00:48:48,200 --> 00:48:50,780 být také super speciální! 837 00:48:50,780 --> 00:48:51,470 co — 838 00:48:53,660 --> 00:48:57,620 Pokud zbraně a formule nefungovaly, když jsme je používali na maximum, 839 00:48:57,620 --> 00:48:59,960 když se nám proti nim podaří skórovat, 840 00:48:59,960 --> 00:49:02,920 bude to, až překročíme své limity, že? 841 00:49:02,920 --> 00:49:05,340 Monstrum ve mně říká: 842 00:49:05,340 --> 00:49:10,640 "Když jsme v zoufalé situaci, měli bychom být nadšení, ne strach." 843 00:49:11,120 --> 00:49:12,350 Jsi zajímavý. 844 00:49:12,660 --> 00:49:14,320 Přines to, Bachiro Meguru! 845 00:49:14,320 --> 00:49:15,390 Máš to. 846 00:49:15,390 --> 00:49:16,140 Proběhnu kolem tebe! 847 00:49:19,260 --> 00:49:20,730 Ultra rychlé překroky? 848 00:49:20,730 --> 00:49:23,320 Falešná doleva, ale jdeš doprava, jo? 849 00:49:26,340 --> 00:49:27,400 Ruleta? 850 00:49:27,400 --> 00:49:28,320 Zantetsu! 851 00:49:28,820 --> 00:49:31,140 Oh, ne, ne, Tupý Bangs! 852 00:49:31,140 --> 00:49:32,420 Rychlé specifikace. 853 00:49:32,420 --> 00:49:33,200 V tom případě... 854 00:49:34,850 --> 00:49:35,800 Lob? 855 00:49:35,800 --> 00:49:37,870 Pokud do toho půjdeme oba, mám výhodu. 856 00:49:38,830 --> 00:49:40,790 Mimo. Jde tedy doleva. 857 00:49:41,480 --> 00:49:42,200 Počkej, jo? 858 00:49:42,200 --> 00:49:43,210 Přiblížit! 859 00:49:43,210 --> 00:49:44,460 Vzduchová elastičnost?! 860 00:49:44,940 --> 00:49:47,800 Hej, povedlo se! Páni, moje inspirace nemá konce! 861 00:49:48,360 --> 00:49:50,800 Páni, ten chlap je blázen. 862 00:49:50,800 --> 00:49:52,720 Můj špatný! Blázen příchozí! 863 00:49:53,200 --> 00:49:56,060 Ještě tři a jsem u cíle! 864 00:49:56,060 --> 00:49:57,850 Vy všichni tři se s ním pusťte! 865 00:49:58,080 --> 00:49:59,740 miluji to. 866 00:49:59,740 --> 00:50:04,200 Jsme tu, abychom se stali nejlepším útočníkem na světě. 867 00:50:04,200 --> 00:50:08,190 Pokud tě nemohu porazit, znamená to, že jsem na takové úrovni pouze jako útočník. 868 00:50:10,180 --> 00:50:11,400 Ještě tři. 869 00:50:12,280 --> 00:50:13,110 dva... 870 00:50:14,340 --> 00:50:15,170 jeden... 871 00:50:21,580 --> 00:50:22,210 Bum! 872 00:50:24,500 --> 00:50:25,840 Bastard! Nezabíjejte se s... 873 00:50:31,740 --> 00:50:33,140 Ach, ano, Bachiro! 874 00:50:33,140 --> 00:50:33,980 Rabona?! 875 00:50:33,980 --> 00:50:35,220 Tak super! 876 00:50:35,640 --> 00:50:38,970 Viděl jsi můj super speciální gól? 877 00:50:38,970 --> 00:50:41,850 Vidět? Už to začíná být legrace, že? 878 00:50:42,440 --> 00:50:43,370 "Zábava"? 879 00:50:44,660 --> 00:50:47,810 Nikdy jsem neměl pocit, že by mě fotbal bavil. 880 00:50:49,620 --> 00:50:52,820 Zdá se, že mají pocit, uh... samolibosti? 881 00:50:52,820 --> 00:50:54,620 Slovo, které chcete, je „kamarádství“. 882 00:50:54,620 --> 00:50:55,780 Hloupý Zantetsu. 883 00:50:56,240 --> 00:50:57,680 Je zajímavý. 884 00:50:57,680 --> 00:50:59,320 Budeme ho muset úplně rozdrtit. 885 00:50:59,320 --> 00:51:01,370 Ach, člověče. Zní to jako potíže. 886 00:51:01,740 --> 00:51:03,180 Pojďme si dát ještě jednu! 887 00:51:03,180 --> 00:51:04,420 Jo! 888 00:51:04,420 --> 00:51:07,630 Jen se na ně podívejte, všichni takhle nafoukaní. 889 00:51:07,630 --> 00:51:09,980 Před minutou se podívali dolů a ven. 890 00:51:09,980 --> 00:51:12,660 Hm? Jsi naštvaný, Reo? 891 00:51:12,660 --> 00:51:13,970 Vlastně ne. 892 00:51:14,380 --> 00:51:18,560 Jenomže od té doby, co jsme s Nagi začali před šesti měsíci fotbal, je naše deska bez poskvrny, 893 00:51:18,560 --> 00:51:20,560 a nechci na tom mít skvrnu. 894 00:51:20,760 --> 00:51:23,100 Raichi, muž-mark Reo! 895 00:51:23,100 --> 00:51:25,270 Co? Proč bych sakra měl?! 896 00:51:25,270 --> 00:51:27,520 S vaší postavou ho můžeme štípnout! 897 00:51:27,800 --> 00:51:31,280 V této pozici nemůžu hrát svůj sexy fotbal. 898 00:51:31,280 --> 00:51:33,340 Dobře, udělám to, vy bastardi! 899 00:51:33,070 --> 00:51:37,530 BL žebříček 900 00:51:33,340 --> 00:51:37,530 Ale pokud prohrajeme, budu proklínat tvé potomky až do konce věků! 901 00:51:38,880 --> 00:51:41,870 Typy nesoucí zášť nejsou u dam oblíbené, Žraločí zuby. 902 00:51:41,870 --> 00:51:42,950 Může to! 903 00:51:43,220 --> 00:51:49,780 Nemůžu dovolit, aby moje fotbalová kariéra skončila tím, že budu obránce v takové hře! 904 00:51:51,880 --> 00:51:55,050 Mohli by tito lidé mít odpověď? 905 00:51:58,520 --> 00:51:59,390 Zantetsu! 906 00:52:00,400 --> 00:52:01,180 Nechte to na mně. 907 00:52:01,600 --> 00:52:04,680 Odpověď na to, co mě trápí. 908 00:52:05,380 --> 00:52:06,940 Přihrávka se ztratila! 909 00:52:11,360 --> 00:52:13,610 Odpověď proč Nemůžu si pomoct, abych se rozpálil. 910 00:52:15,010 --> 00:52:15,860 Igaguri? 911 00:52:16,600 --> 00:52:18,570 Zastavil jsem to, sakra! 912 00:52:17,160 --> 00:52:18,570 BL žebříček 913 00:52:20,370 --> 00:52:22,040 BL žebříček 914 00:52:22,040 --> 00:52:23,240 Tch. Zastavte ho! 915 00:52:23,240 --> 00:52:25,120 Nedovolte mu dostat se na střelnici! 916 00:52:26,920 --> 00:52:28,330 Pošli mi to, Kunigami! 917 00:52:30,140 --> 00:52:32,830 Neboj se, Kunigami! Jděte do toho! 918 00:52:32,830 --> 00:52:34,800 Budeš superhrdina, že? 919 00:52:50,400 --> 00:52:53,110 Vezměte si to! 920 00:52:53,690 --> 00:52:58,070 Stavba posledního zápasu 5 921 00:52:59,060 --> 00:53:01,070 A hned ven do Gagamaru! 922 00:53:13,580 --> 00:53:15,070 co to děláš? Ty hnus! 923 00:53:15,070 --> 00:53:16,300 Vrať se! 924 00:53:17,070 --> 00:53:17,880 omlouvám se! 925 00:53:18,400 --> 00:53:19,530 Chci vědět... 926 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Nepodceňujte fotbal! 927 00:53:23,080 --> 00:53:28,510 …o egu útočníků, kteří se shromáždili zde v Blue Lock. 928 00:53:32,300 --> 00:53:36,820 Zápas dopadne přesně tak, jak jsi předpověděl, Ego-san. 929 00:53:36,820 --> 00:53:39,100 Jo, je to intenzivní. 930 00:53:39,100 --> 00:53:41,900 Vyhrát nebo prohrát. Život nebo smrt. 931 00:53:42,460 --> 00:53:48,820 Pokaždé, když je tato hranice překročena, je útočník nucen se probudit. 932 00:53:48,820 --> 00:53:50,920 Tohle jsem chtěl vidět. 933 00:53:51,110 --> 00:53:54,420 Anri-chan, víš, co to znamená probudit se? 934 00:53:54,420 --> 00:53:59,410 co? Um, jde to od obyčejných po neobyčejné, 935 00:53:59,410 --> 00:54:01,120 jako Super Sai... No, to? 936 00:54:01,120 --> 00:54:03,260 Jo, jsi úplně mimo. 937 00:54:04,120 --> 00:54:08,660 To je hloupé přirovnání někoho, kdo nikdy neochutnal úspěch. 938 00:54:08,660 --> 00:54:09,230 parapet – 939 00:54:10,020 --> 00:54:15,130 Probuzení je jako skládání puzzle se svými nashromážděnými myšlenkami a zkušenostmi. 940 00:54:15,130 --> 00:54:20,300 Jste postaveni před extrémní situaci, abyste vyhráli, a po mnoha pokusech a omylech 941 00:54:20,680 --> 00:54:25,230 tehdy všechny kousky úspěchu padnou na své místo a rozkvete nové ego. 942 00:54:25,660 --> 00:54:31,800 Stručně řečeno, okamžik, kdy se probudíte, je okamžikem, kdy zjistíte, kdo skutečně jste. 943 00:54:31,800 --> 00:54:33,150 Jsi úplně k ničemu. 944 00:54:33,880 --> 00:54:37,340 Byl jsi tak plný sám sebe, tak proč jsi nestřílel? 945 00:54:37,860 --> 00:54:39,960 Jsi tak neefektivní. 946 00:54:44,580 --> 00:54:47,220 Ale chci říct, proč to prostě nevzdáte? 947 00:54:47,760 --> 00:54:49,560 Proč k nám stále chodíš? 948 00:54:49,840 --> 00:54:52,060 Tak mi to řekni. 949 00:54:52,060 --> 00:54:54,520 Co tě tak motivuje? 950 00:54:56,900 --> 00:54:59,080 Drž hubu, génie. 951 00:54:59,080 --> 00:55:01,190 Už se dostanu k té dobré části! 952 00:55:04,220 --> 00:55:06,450 Ó. křičel jsem na mě. 953 00:55:07,180 --> 00:55:09,820 Co je s tím tvorem? 954 00:55:10,560 --> 00:55:12,180 Běž, slečno! 955 00:55:12,180 --> 00:55:13,210 Dělej svou věc! 956 00:55:17,560 --> 00:55:18,800 Jen to zkus, slečno. 957 00:55:19,200 --> 00:55:20,760 Jsem rychlejší. 958 00:55:20,760 --> 00:55:22,590 Neříkej mi "slečno." 959 00:55:24,040 --> 00:55:25,800 Chceš se mnou soutěžit? 960 00:55:32,580 --> 00:55:36,100 Co? Zantetsu dosáhl maximální rychlosti a přesto prohrál? 961 00:55:38,600 --> 00:55:40,280 Ustup, slowpoke. 962 00:55:47,460 --> 00:55:49,740 Sakra jo! Chytili jsme se! 963 00:55:51,230 --> 00:55:53,230 Co to sakra děláte?! 964 00:55:53,230 --> 00:55:57,460 Nestydíte se, že vás deset mužů převálcuje?! 965 00:55:59,920 --> 00:56:01,880 Drž hubu, zmetku. 966 00:56:03,920 --> 00:56:05,220 Reo je naštvaný. 967 00:56:09,250 --> 00:56:12,100 Tady nemůžu prohrát. 968 00:56:12,100 --> 00:56:16,250 Nagi a já máme být nejlepší. 969 00:56:22,360 --> 00:56:24,600 To se tak bojíš prohry? 970 00:56:24,600 --> 00:56:26,610 Jsi chráněný preppy hovno! 971 00:56:32,420 --> 00:56:36,950 Dám vám ochutnat vaši úplně první porážku! 972 00:56:38,980 --> 00:56:41,460 Th-Zase ten parchant! 973 00:56:41,460 --> 00:56:42,390 jsem... 974 00:56:43,280 --> 00:56:45,950 Nagi a já... prohráváme? 975 00:56:48,360 --> 00:56:50,430 Nevěděl jsem, že se Reo dokáže takhle tvářit. 976 00:57:03,820 --> 00:57:05,570 Dej mi to, Reo. 977 00:57:06,340 --> 00:57:07,150 Nagi? 978 00:57:11,310 --> 00:57:11,990 co? 979 00:57:13,000 --> 00:57:15,910 Už se zase moc snažím? 980 00:57:16,600 --> 00:57:18,920 Protože si myslím, že poprvé prohrajeme? 981 00:57:19,960 --> 00:57:24,110 Protože ti kluci, o kterých jsem si myslel, že jsou chromí, ve skutečnosti vypadali skvěle? 982 00:57:25,320 --> 00:57:27,240 Myslel jsem, že mě to nemůže obtěžovat... 983 00:57:29,330 --> 00:57:30,050 Reo. 984 00:57:31,820 --> 00:57:33,780 Zkusím to. 985 00:57:35,760 --> 00:57:36,570 Nagi? 986 00:57:38,440 --> 00:57:39,620 Co se děje?! 987 00:57:39,620 --> 00:57:41,600 Je driblování jednou z jeho zbraní? 988 00:57:42,620 --> 00:57:45,780 Než můj mozek stihne zareagovat, moje tělo se už hýbe. 989 00:57:51,140 --> 00:57:53,430 Bylo to rozptýlení, aby mě mohl oříšek? 990 00:57:53,430 --> 00:57:54,410 Imamuro, jsi vzhůru! 991 00:57:54,410 --> 00:57:55,870 Dobře, jdu do toho! 992 00:57:56,760 --> 00:58:00,160 A moje srdce začne bít rychleji, než se moje tělo může pohnout. 993 00:58:05,360 --> 00:58:07,130 Nedívá se na mě. 994 00:58:11,540 --> 00:58:15,140 Chci vědět, co je to za kuriozitu. 995 00:58:15,140 --> 00:58:16,970 Příchozí střela! Skoč na to! 996 00:58:16,970 --> 00:58:17,890 Blokujte střelu! 997 00:58:19,620 --> 00:58:21,830 S fotbalem... 998 00:58:24,200 --> 00:58:25,730 Chci se vyzvat! 999 00:58:39,640 --> 00:58:41,090 co to dělám? 1000 00:58:41,860 --> 00:58:43,390 Už mě to vzrušuje, že? 1001 00:58:44,820 --> 00:58:47,080 Nagi! ty... 1002 00:58:47,080 --> 00:58:48,130 Čau, Reo… 1003 00:58:48,900 --> 00:58:51,490 Fotbal je docela zábava. 1004 00:58:55,310 --> 00:58:56,750 Kolik gólů ještě chceme? 1005 00:58:58,360 --> 00:58:59,680 Jste idioti?! 1006 00:58:59,680 --> 00:59:03,020 Pokud nezačneme comeback a nevyhrajeme v příštích 15 minutách, máme hotovo! 1007 00:59:03,420 --> 00:59:06,240 Útočte, dokud nebudete mrtví! Jděte do toho, pitomci! 1008 00:59:06,240 --> 00:59:09,940 Vy jste útočníci, že?! 1009 00:59:14,200 --> 00:59:16,960 Hádám, že ještě nejsou mrtví. 1010 00:59:16,960 --> 00:59:18,230 Ještě jeden gól, Nagi. 1011 00:59:19,440 --> 00:59:21,890 Ještě jeden gól a můžeme to vyhrát. 1012 00:59:23,060 --> 00:59:25,030 Dobře, šéfe. 1013 00:59:34,520 --> 00:59:36,790 Teď si to vezmu, slečno. 1014 00:59:40,660 --> 00:59:42,100 Tentokrát ne, pane Génie. 1015 00:59:43,160 --> 00:59:44,850 Pokud jsi to chtěl, měl jsi tu být! 1016 00:59:46,340 --> 00:59:49,300 Něco se na něm změnilo. 1017 00:59:49,300 --> 00:59:51,110 Běž, Chigiri! 1018 00:59:51,860 --> 00:59:55,530 Attaboy Isagi. Poplácám tě po hlavě později. 1019 00:59:58,570 --> 00:59:59,640 Ach, člověče! 1020 00:59:59,640 --> 01:00:00,620 Trefilo to příspěvek?! 1021 01:00:01,280 --> 01:00:02,700 Dobře, vezmu to. 1022 01:00:03,660 --> 01:00:05,160 Sakra. Ty bastarde. 1023 01:00:06,920 --> 01:00:08,040 Ještě jsme neskončili. 1024 01:00:08,040 --> 01:00:09,250 Všechny vás rozdrtím! 1025 01:00:09,640 --> 01:00:10,880 Útok ve vlnách? 1026 01:00:14,780 --> 01:00:16,340 Přesně jak jsem si to představoval! 1027 01:00:20,300 --> 01:00:22,520 Jo! 1028 01:00:23,600 --> 01:00:27,880 Toto je oheň těch, kteří bojují se vším, co mají. 1029 01:00:27,880 --> 01:00:29,480 Tohle je fotbal. 1030 01:00:30,840 --> 01:00:37,200 Kdybych v tomhle šílenství dal gól, jak úžasné by to bylo. 1031 01:00:41,220 --> 01:00:43,160 Běž, Zantetsu. Čelit. 1032 01:00:43,520 --> 01:00:44,870 Já tě zastavím! 1033 01:00:44,870 --> 01:00:47,240 Škoda, malá slečno zrzka. 1034 01:00:47,240 --> 01:00:51,630 Právě teď máme génia, který se právě probudil! 1035 01:00:51,630 --> 01:00:54,280 Pěkné, Zantetsu. Dobré oči. 1036 01:00:54,280 --> 01:00:56,220 Je to tady, jo? 1037 01:01:00,450 --> 01:01:02,220 Zase ten chlap? 1038 01:01:02,220 --> 01:01:06,930 Momentálně nejslabší ze slabších míst na hřišti. 1039 01:01:07,900 --> 01:01:09,060 Setkáváme se často. 1040 01:01:09,450 --> 01:01:11,150 Neutečeš mi! 1041 01:01:11,780 --> 01:01:14,810 Bude bránit na základě mého prvního dotyku s míčem. 1042 01:01:15,340 --> 01:01:16,860 Pravá noha? Nebo odešel? 1043 01:01:17,450 --> 01:01:19,650 Ach, člověče. co mám dělat? 1044 01:01:20,900 --> 01:01:21,910 Improvizovat. 1045 01:01:22,280 --> 01:01:22,990 Reagovat. 1046 01:01:24,860 --> 01:01:26,870 Z jeho zad? 1047 01:01:27,660 --> 01:01:30,120 Svatá kráva. Udělal jsem to. 1048 01:01:32,320 --> 01:01:33,630 Blbost! Zastavte ho! 1049 01:01:37,280 --> 01:01:41,340 Páni, vidíš to? Nevěděl jsem, že to dokážu. 1050 01:01:41,340 --> 01:01:42,510 Bylo to tak úžasné - 1051 01:01:48,620 --> 01:01:50,560 Faul týmu Z. 1052 01:01:50,560 --> 01:01:54,320 Odmítnutí zjevné příležitosti ke vstřelení branky. 1053 01:01:54,320 --> 01:01:56,800 Červená karta pro Kuon Wataru. 1054 01:01:56,800 --> 01:01:57,780 Je pryč. 1055 01:01:58,960 --> 01:02:02,280 Kuone, co to děláš? 1056 01:02:02,900 --> 01:02:04,240 Ach, sakra. 1057 01:02:05,500 --> 01:02:08,200 Nyní můžete pokračovat v boji. 1058 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Co jsi to udělal, ty bastarde?! 1059 01:02:10,000 --> 01:02:11,610 Uklidni se, Reo! 1060 01:02:11,610 --> 01:02:13,040 Jsi v pořádku, Nagi?! 1061 01:02:13,510 --> 01:02:15,380 Reo. jsem v pohodě. 1062 01:02:18,790 --> 01:02:20,090 Poslouchejte, hulváti. 1063 01:02:20,800 --> 01:02:22,070 Musíte vyhrát. 1064 01:02:22,780 --> 01:02:25,810 Budu nejlepší útočník na světě. 1065 01:02:26,280 --> 01:02:29,890 Zavři pusu, Kuone. To je samozřejmé. 1066 01:02:30,700 --> 01:02:32,460 Tohle vyhrajeme! 1067 01:02:33,140 --> 01:02:34,820 Nenechám to tady skončit! 1068 01:02:36,580 --> 01:02:39,250 Ale, člověče, právě tehdy jsem byl docela úžasný, že? 1069 01:02:39,900 --> 01:02:44,030 Vážně, obrázky, jak dělám věci, které jsem si předtím nedokázal ani představit, přicházejí nepřetržitě. 1070 01:02:44,560 --> 01:02:47,430 Je to zvláštní, ale zábavné. 1071 01:02:48,180 --> 01:02:51,900 Fotbal mě úplně rozpaluje. 1072 01:02:51,900 --> 01:02:53,510 Cítím, jak se měním. 1073 01:02:54,360 --> 01:02:58,100 Jaká verze sebe sama mě čeká vpředu? 1074 01:03:00,020 --> 01:03:02,790 Chci znát odpověď. 1075 01:03:06,140 --> 01:03:07,920 Nagi, jsi zraněná? 1076 01:03:07,920 --> 01:03:09,670 Ne, jsem v pořádku. 1077 01:03:09,670 --> 01:03:10,810 Ještě tři minuty. 1078 01:03:10,810 --> 01:03:13,040 Ahoj, Reo. Jak chcete, abychom se bránili? 1079 01:03:13,040 --> 01:03:14,650 Pojďme si to projít a běžet podle času. 1080 01:03:15,000 --> 01:03:17,120 co? o čem to mluvíš? 1081 01:03:17,120 --> 01:03:17,770 co? 1082 01:03:18,700 --> 01:03:20,890 Naší jedinou možností je rozdrtit je. 1083 01:03:20,890 --> 01:03:24,860 Remíza proti takovému týmu je v podstatě stejná jako prohra. 1084 01:03:25,680 --> 01:03:26,770 Ještě jeden gól. 1085 01:03:28,060 --> 01:03:29,530 Ještě jeden gól. 1086 01:03:33,490 --> 01:03:34,870 Žádné rozdávání faulu, slyšíš?! 1087 01:03:34,870 --> 01:03:36,080 Chraňte cíl svým životem! 1088 01:03:40,920 --> 01:03:42,380 Tady, Reo. ke mně. 1089 01:03:42,940 --> 01:03:43,970 Předej mi. 1090 01:03:50,180 --> 01:03:52,810 co? Vystřelil na sebe? 1091 01:03:52,810 --> 01:03:53,560 No jo. 1092 01:03:54,440 --> 01:03:56,750 Zdá se, že Reo se o sebe také stará. 1093 01:04:00,270 --> 01:04:01,400 Tam! 1094 01:04:02,410 --> 01:04:03,780 Toto je moje území! 1095 01:04:04,650 --> 01:04:06,180 Odkud ses sakra vzal?! 1096 01:04:06,200 --> 01:04:08,240 Ze zdi. 1097 01:04:08,250 --> 01:04:10,080 - Získejte míč! -Jestli to můžu dostat jako první... 1098 01:04:11,180 --> 01:04:11,770 jsem tady. 1099 01:04:13,920 --> 01:04:15,330 Ještě jeden gól. 1100 01:04:23,190 --> 01:04:24,240 Vyhráváme. 1101 01:04:26,560 --> 01:04:27,680 Ještě nedokončeno! 1102 01:04:38,280 --> 01:04:39,690 Vidím to. 1103 01:04:39,690 --> 01:04:42,360 Tohle je naše poslední šance. 1104 01:04:53,290 --> 01:04:55,750 Blbost. Vážně, co je s těmi chlapy? 1105 01:04:56,960 --> 01:04:58,080 Bachiro, tady! 1106 01:04:59,460 --> 01:05:01,880 Předběhni je všechny svýma nohama, Chigiri! 1107 01:05:08,760 --> 01:05:09,790 Potřebujeme více lidí! 1108 01:05:09,790 --> 01:05:10,980 Přineste to! 1109 01:05:10,980 --> 01:05:11,470 Chigiri! 1110 01:05:15,190 --> 01:05:16,550 Zabraňte tomu jedna-dvě! 1111 01:05:17,040 --> 01:05:19,100 Jde doprostřed? 1112 01:05:20,650 --> 01:05:21,860 On... 1113 01:05:21,860 --> 01:05:25,260 Jít! 1114 01:05:30,160 --> 01:05:32,030 To je nejnebezpečnější místo. 1115 01:05:33,240 --> 01:05:35,430 Žádná střela ze střední vzdálenosti pro vás! 1116 01:05:35,910 --> 01:05:37,290 Pokud míč vypadne, končíme! 1117 01:05:40,350 --> 01:05:42,210 Říkal jsem ti, abys dal gól, ne?! 1118 01:05:42,210 --> 01:05:43,790 zabiju tě! 1119 01:05:43,790 --> 01:05:45,590 Jdi, ty idiote! 1120 01:05:51,530 --> 01:05:53,600 A to je ten nejbláznivější chlap. 1121 01:05:53,950 --> 01:05:54,680 Pojď! 1122 01:05:54,680 --> 01:05:55,760 Předejte mi to! 1123 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Pozor uprostřed! 1124 01:05:57,320 --> 01:05:58,980 Nenechte ho střílet! Chňapněte ho! 1125 01:05:59,460 --> 01:06:01,480 To je to místo, egoisto? 1126 01:06:06,700 --> 01:06:09,200 Perfektní, Bachiro. 1127 01:06:17,670 --> 01:06:20,310 Často se setkáváme, že? 1128 01:06:23,550 --> 01:06:28,460 Právě teď jste nejnebezpečnější osobou na tomto poli. 1129 01:06:29,260 --> 01:06:32,180 K míči se dostane jako první. 1130 01:06:32,180 --> 01:06:36,100 Ale vždy sejme míč před výstřelem, 1131 01:06:36,100 --> 01:06:38,810 aby ho umístil tam, kam chce. 1132 01:06:39,330 --> 01:06:41,190 Tak to v tu chvíli ukradnu. 1133 01:06:41,480 --> 01:06:46,770 Pak podniknu ještě jeden protiútok a vyhraji tuto hru svým cílem. 1134 01:06:48,240 --> 01:06:51,330 Přines to, Isagi Yoichi. 1135 01:06:51,330 --> 01:06:56,340 Pohltím tvůj fotbal, oheň a všechno. 1136 01:06:58,720 --> 01:07:02,350 Nemůžeš mě porazit. 1137 01:07:09,910 --> 01:07:11,050 Žádný! 1138 01:07:11,910 --> 01:07:13,220 já chci... 1139 01:07:38,620 --> 01:07:39,870 Přímá střela? 1140 01:07:57,320 --> 01:08:00,700 Vím, co jsem v tu chvíli viděl. 1141 01:08:01,330 --> 01:08:02,350 Bylo světlo. 1142 01:08:03,930 --> 01:08:07,000 Jo! 1143 01:08:07,000 --> 01:08:10,190 Byl to okamžik znovuzrození. 1144 01:08:19,250 --> 01:08:20,130 Reo! 1145 01:08:20,700 --> 01:08:22,360 Ještě máme čas. 1146 01:08:22,360 --> 01:08:24,290 Pokud vstřelíme další dva góly, stále můžeme... 1147 01:08:25,640 --> 01:08:26,430 Nagi… 1148 01:08:29,840 --> 01:08:31,890 Plný úvazek. 1149 01:08:31,890 --> 01:08:34,550 Tým Z vyhrává 5:4. 1150 01:08:34,550 --> 01:08:36,460 V pořádku! 1151 01:08:36,460 --> 01:08:38,220 Ach, sakra. 1152 01:08:39,850 --> 01:08:41,800 To mizí. 1153 01:08:41,800 --> 01:08:45,300 Tato intenzivní doba končí. 1154 01:08:45,300 --> 01:08:47,720 Mohl jsem se tu znovu narodit. 1155 01:08:48,700 --> 01:08:51,020 Důvod, proč jsem se tak rozhořel, 1156 01:08:51,460 --> 01:08:56,650 cíle, intenzita, to všechno... 1157 01:08:57,660 --> 01:09:01,670 Isagi Yoichi mi je ukradl. 1158 01:09:03,940 --> 01:09:05,140 Ahoj, Reo. 1159 01:09:05,140 --> 01:09:09,250 Takhle je to prohrát po vážném boji, že? 1160 01:09:18,030 --> 01:09:19,330 Je to těžké na žaludek. 1161 01:09:26,040 --> 01:09:31,440 První výběr je nyní kompletní ve všech budovách. 1162 01:09:31,950 --> 01:09:35,820 Ti, kteří prošli, oblékněte si tréninkovou výstroj, 1163 01:09:35,820 --> 01:09:39,280 a okamžitě přijďte do centrálního suterénu vaší budovy. 1164 01:09:39,280 --> 01:09:41,320 Začneme druhým výběrem. 1165 01:09:42,160 --> 01:09:43,740 Začíná to být zajímavé. 1166 01:09:44,730 --> 01:09:48,260 Vypadá to, že „génius“ probudil své ego. 1167 01:09:44,910 --> 01:09:49,330 2. výběr 1. etapa 1168 01:09:49,330 --> 01:09:51,290 Vytvořte tým 3 a pokračujte. 1169 01:09:53,980 --> 01:09:54,520 Ó. 1170 01:09:55,550 --> 01:09:57,590 Hej, dobrá práce, Nagi. 1171 01:09:56,210 --> 01:09:57,590 2nd Selection Blue Lock Man Training Shromažďovací místo pro úspěšnou hru 1. fáze 1172 01:09:58,070 --> 01:10:01,200 Taky jsi vyčistil první stupeň, co? 1173 01:10:01,200 --> 01:10:02,050 Dobrá práce. 1174 01:10:05,950 --> 01:10:09,970 Druhá fáze vyžaduje tříčlenný tým. Koho jiného bychom měli vybrat? 1175 01:10:10,650 --> 01:10:14,710 No, uh, raději počkám, až se objeví někdo, s kým se chci spojit. 1176 01:10:14,710 --> 01:10:17,780 Hm? Dobře se mnou. Mluvíš o Zantetsu? 1177 01:10:18,300 --> 01:10:19,870 No, ehm... 1178 01:10:19,870 --> 01:10:22,230 Naštve se, když mu to řeknu? 1179 01:10:23,240 --> 01:10:24,090 Řeknu, až tu bude. 1180 01:10:31,810 --> 01:10:33,310 Oh, hej, Isagi je tady. 1181 01:10:35,470 --> 01:10:36,560 Bachira! 1182 01:10:37,400 --> 01:10:38,480 Hurá! 1183 01:10:38,480 --> 01:10:39,900 Znovu sešel! 1184 01:10:39,900 --> 01:10:42,050 Dobrá práce. Gratuluji k vyčištění jeviště. 1185 01:10:45,320 --> 01:10:46,660 Uh, Nagi? 1186 01:10:49,160 --> 01:10:51,140 Ahoj, Isagi Yoichi. 1187 01:10:51,140 --> 01:10:52,460 Chcete se přidat k našemu týmu? 1188 01:10:52,460 --> 01:10:53,190 co? 1189 01:10:53,580 --> 01:10:55,020 Přidej se k našemu týmu. 1190 01:10:57,300 --> 01:11:01,680 Ahoj, Nagi. To je ten kluk, se kterým ses chtěl dát dohromady? 1191 01:11:01,680 --> 01:11:02,630 Jo. 1192 01:11:02,610 --> 01:11:05,550 V zápase proti svému týmu byl nejpůsobivější. 1193 01:11:06,350 --> 01:11:08,330 Chci s ním hrát fotbal. 1194 01:11:10,840 --> 01:11:12,050 No, slyšel jsi ho. 1195 01:11:12,050 --> 01:11:13,960 Co teď? Přijímáš nabídku? 1196 01:11:14,240 --> 01:11:17,500 Samozřejmě že ne. Spojuji se s tebou, Bachiro. 1197 01:11:19,440 --> 01:11:22,300 Je mi líto, Nagi. Ale nemůžu se k vám přidat sám. 1198 01:11:22,740 --> 01:11:24,260 Tady to je. 1199 01:11:24,260 --> 01:11:26,510 Chápu. pak... 1200 01:11:29,360 --> 01:11:31,470 Připojím se k Isagiho týmu. 1201 01:11:32,290 --> 01:11:32,930 Co? 1202 01:11:33,700 --> 01:11:34,350 co? 1203 01:11:35,780 --> 01:11:37,090 Tím je problém vyřešen, ne? 1204 01:11:37,900 --> 01:11:40,780 C-O čem to mluvíš, Nagi? 1205 01:11:41,260 --> 01:11:44,840 Spojíš se se mnou. To je nutnost. 1206 01:11:44,840 --> 01:11:47,620 co myslíš? co já? 1207 01:11:48,840 --> 01:11:50,640 Nedělej ten obličej. 1208 01:11:51,500 --> 01:11:55,040 Reo, naučil jsi mě fotbal. 1209 01:11:55,880 --> 01:11:57,790 Ty a já se staneme nejlepšími na světě. 1210 01:11:58,380 --> 01:11:59,630 To je jisté. 1211 01:12:00,820 --> 01:12:03,060 Ale prohráli jsme. 1212 01:12:03,060 --> 01:12:05,280 Nebyli jsme nejsilnější. 1213 01:12:06,720 --> 01:12:09,390 Opravdu rád s tebou chodím, Reo. 1214 01:12:10,520 --> 01:12:14,640 Neděláš potíže a můžu být kolem tebe sama sebou. Navíc je to zábava. 1215 01:12:15,760 --> 01:12:20,840 Ale sen, kterým jsi mi ukázal, že se jím staneš 1216 01:12:20,840 --> 01:12:23,930 v tu chvíli skončilo to nejlepší na světě. 1217 01:12:27,140 --> 01:12:32,420 Abych pochopil ten pocit frustrace, který jsem zažil poprvé, 1218 01:12:32,420 --> 01:12:34,640 Chci s ním hrát fotbal. 1219 01:12:35,960 --> 01:12:39,810 Abych mohl znovu snít o tom, že se s tebou stanu nejlepším na světě. 1220 01:12:43,660 --> 01:12:46,030 Opravdu tomu chci dát všechno. 1221 01:13:06,260 --> 01:13:07,470 to myslíš vážně? 1222 01:13:08,260 --> 01:13:09,340 Dělej, co chceš. 1223 01:13:10,440 --> 01:13:12,110 Co myslíš, Isagi? 1224 01:13:13,160 --> 01:13:16,460 Pojď. Vyber si mě, egoisto. 1225 01:13:18,270 --> 01:13:20,080 Přidej se k nám, Nagi. 1226 01:13:25,510 --> 01:13:29,180 Isagi Yoichi • Bachira Meguru • Nagi Seishiro pokračovat do 3. etapy 1227 01:13:31,320 --> 01:13:34,600 Uvidíme se později, Reo. Počkám na tebe na druhé straně. 1228 01:13:39,400 --> 01:13:41,330 Těším se, Nagicchi! 1229 01:13:41,330 --> 01:13:42,730 Jo, stejně tak. 1230 01:13:42,990 --> 01:13:46,050 Vypadal trochu smutně. 1231 01:13:46,050 --> 01:13:48,490 Jste opravdu chladný člověk? 1232 01:13:48,490 --> 01:13:52,910 co? Asi bych lhal, kdybych řekl, že mi nechybí. 1233 01:13:53,750 --> 01:13:56,490 Ale vím, že ho ještě uvidím. 1234 01:13:58,230 --> 01:14:00,250 Ale byl jsem nadšenější, že se k vám dvěma přidám. 1235 01:14:00,810 --> 01:14:03,630 Neměl bych se řídit tímto aspektem svého ega? 1236 01:14:04,940 --> 01:14:07,270 To je místo, kde je Blue Lock. 1237 01:14:08,570 --> 01:14:11,230 To, kdo jsme teď oba, není dost dobré. 1238 01:14:13,490 --> 01:14:15,100 Nagi, pojďme pracovat společně. 1239 01:14:15,560 --> 01:14:17,560 Ano, pojďme. 1240 01:14:19,580 --> 01:14:23,960 Změníme se, posílíme a znovu se setkáme. 1241 01:14:31,830 --> 01:14:32,950 celý můj život, 1242 01:14:32,950 --> 01:14:34,530 Výsledky průběžné zkoušky Hodnost: 1 Jméno Mikage Reo Skóre: 798 1243 01:14:33,890 --> 01:14:40,700 Vždy jsem dostal, co jsem chtěl. 1244 01:14:42,690 --> 01:14:44,790 Je tedy... 1245 01:14:44,790 --> 01:14:46,650 Ten génius byl... 1246 01:14:47,300 --> 01:14:50,920 úplně první věc Od narození jsem se nemohl dostat. 1247 01:14:53,600 --> 01:14:56,580 Sakra. 1248 01:14:58,450 --> 01:15:00,060 Ale víš, Nagi... 1249 01:15:00,480 --> 01:15:03,690 Abych řekl pravdu, mohl jsem to říct v tu chvíli. 1250 01:15:04,700 --> 01:15:08,250 Že jste byli uchváceni fotbalem a všichni jste se rozpálili. 1251 01:15:08,640 --> 01:15:11,550 Že sis uvědomil svůj vlastní talent. 1252 01:15:12,390 --> 01:15:18,290 A když tě vidím, jak se učíš význam frustrace po prohře s Isagi, já... 1253 01:15:19,040 --> 01:15:20,330 Je to těžké na žaludek. 1254 01:15:25,000 --> 01:15:27,030 Byl jsem vlastně šťastný. 1255 01:15:28,920 --> 01:15:32,590 Ale nebyl jsem to já, kdo tě změnil. 1256 01:15:36,640 --> 01:15:41,550 A kdybych byl k sobě upřímný, Cítil jsem, že už nemůžu být po tvém boku. 1257 01:15:42,680 --> 01:15:47,470 Zavřel jsem tedy oči před vlastním vzrušením a skryl ho. 1258 01:15:49,500 --> 01:15:51,730 Chci s ním hrát fotbal. 1259 01:15:52,430 --> 01:15:54,710 S očima mrkajícími jako dítěti, 1260 01:15:55,280 --> 01:15:59,090 snažil ses změnit a posunout se vpřed. 1261 01:16:00,440 --> 01:16:01,650 A nemohl jsem jen tak říct... 1262 01:16:07,260 --> 01:16:09,690 Jasně, Nagi. Jdeš dál. 1263 01:16:11,820 --> 01:16:13,810 Sejdeme se na druhé straně snu. 1264 01:16:26,460 --> 01:16:32,020 Myslel jsem, že se ke mně nikdy nevrátíš, když to řeknu. 1265 01:16:33,120 --> 01:16:37,990 Myslel jsem, že náš sen zmizí v nicotě. 1266 01:16:38,860 --> 01:16:43,550 Byl jsem vyděšený, sám a slabý. 1267 01:16:46,280 --> 01:16:48,690 Kéž bych to nikdy nevěděl 1268 01:16:49,780 --> 01:16:54,390 jak kruté je vidět někoho měnit se. 1269 01:16:58,550 --> 01:17:00,800 2. výběr 3. etapa 1270 01:17:01,560 --> 01:17:02,510 Tento chlap... 1271 01:17:03,440 --> 01:17:05,020 je naprosto přemáhající. 1272 01:17:08,850 --> 01:17:10,610 Bachira! Nagi! 1273 01:17:10,610 --> 01:17:12,070 Zastavte ho! 1274 01:17:12,500 --> 01:17:14,610 Přines to, podvodná potvora. 1275 01:17:16,140 --> 01:17:20,280 Jak jsem řekl, je konec, ty polopečený amatérku. 1276 01:17:28,520 --> 01:17:31,880 Driblování. Kopání. Fotbalové IQ. 1277 01:17:32,530 --> 01:17:36,120 V každém parametru je 200 ze 100. 1278 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 On není člověk, že? 1279 01:17:48,960 --> 01:17:52,440 Ve třetí fázi, bitvě soupeření tři na tři, 1280 01:17:52,440 --> 01:17:55,320 Tým Red vyhrává 5-2. 1281 01:17:56,550 --> 01:17:57,730 Prohráli jsme. 1282 01:17:59,400 --> 01:18:01,260 Tak vzrušující. 1283 01:18:01,260 --> 01:18:04,060 Co chceš dělat, Tokimitsu Rine? 1284 01:18:04,060 --> 01:18:06,120 Pravidla říkají, že pokud vyhrajeme, můžeme jeden ukrást. 1285 01:18:06,560 --> 01:18:09,710 je mi to jedno. Nebude to žádný rozdíl. 1286 01:18:10,180 --> 01:18:13,350 I když jsem se spojil s Isagi, prohrál jsem... 1287 01:18:13,860 --> 01:18:18,180 Um, Aryu-kun, myslím, že bychom ho měli vybrat. 1288 01:18:18,180 --> 01:18:22,100 Jaká to náhoda. Já ho chci taky. 1289 01:18:23,860 --> 01:18:24,800 Přidejte se k nám... 1290 01:18:25,080 --> 01:18:26,510 Bachira Meguru. 1291 01:18:29,300 --> 01:18:31,300 Jdeme do pohybu. 1292 01:18:31,300 --> 01:18:33,520 Nechoď si zdřímnout, Bobe Cute. 1293 01:18:33,520 --> 01:18:36,020 Vaše budoucnost je v mých rukou. 1294 01:18:38,860 --> 01:18:44,200 Ach, člověče. Chtěl jsem být v týmu Isagi až do konce. 1295 01:18:44,600 --> 01:18:45,550 Bachira. 1296 01:18:48,600 --> 01:18:51,080 To je slib, Reo. 1297 01:18:51,080 --> 01:18:54,130 Ano, Nagi. slibuji. 1298 01:18:54,900 --> 01:18:57,840 Asi půjdu. To je pravidlo. 1299 01:19:00,180 --> 01:19:02,850 Ale nebudu na tebe čekat, Isagi. 1300 01:19:03,880 --> 01:19:06,050 Jestli mě chceš, přijď si pro mě. 1301 01:19:09,760 --> 01:19:11,890 Hej, Reo, poslouchej. 1302 01:19:12,530 --> 01:19:16,650 Je tu hráč, který je o míle lepší než já a Isagi. 1303 01:19:18,000 --> 01:19:22,320 Situace už nemůže být horší, a když prohrajeme, máme hotovo. 1304 01:19:23,240 --> 01:19:29,080 A přesto si z nějakého důvodu myslím, že se hodně bavím. 1305 01:19:30,420 --> 01:19:33,350 Cítím, jak se měním. 1306 01:19:34,650 --> 01:19:36,170 Ještě se mi nechce domů. 1307 01:19:36,650 --> 01:19:38,460 Chci hrát víc fotbal. 1308 01:19:42,420 --> 01:19:45,110 Chci vyhrát. Chci být silnější. 1309 01:19:47,180 --> 01:19:52,020 Kdybych nepřišel do Modrého zámku, nikdy bych nevěděl, že se můžu takhle dostat. 1310 01:19:52,860 --> 01:19:56,230 Kdybych tě nepotkal, Tohle nové já bych nikdy nenašel. 1311 01:19:59,920 --> 01:20:00,870 Ahoj, Reo. 1312 01:20:01,610 --> 01:20:03,130 Až se zase potkáme... 1313 01:20:04,580 --> 01:20:07,770 je toho tolik, co ti chci říct. 1314 01:20:13,980 --> 01:20:16,590 Nevěděl jsem, že změna může být... 1315 01:20:18,590 --> 01:20:20,140 tak vzrušující. 1316 01:20:25,430 --> 01:20:28,350 2. fáze, bitva rivality: 2 vs 2 1317 01:20:28,640 --> 01:20:29,600 Čas do zápasu 1318 01:21:01,940 --> 01:21:04,150 Hrajeme s tebou, jasně. 1319 01:21:05,240 --> 01:21:08,090 Proto jsem se s nimi spojil, víš. 1320 01:21:08,090 --> 01:21:09,010 Hej, poslouchej, Reo. 1321 01:21:09,840 --> 01:21:12,180 Ty a já jsme teď nepřátelé, Nagi. 1322 01:21:12,600 --> 01:21:17,730 Nevybral sis mě, tak tě rozdrtím. 1323 01:21:25,360 --> 01:21:26,240 Isagi Yoichi × Nagi Seishiro 1324 01:21:28,070 --> 01:21:29,200 Nový žebříček BL 1325 01:22:04,360 --> 01:22:06,440 Rin • Aryu • Tokimitsu • Bachira • Isagi 1326 01:22:06,440 --> 01:22:08,570 Nagi • Barou • Chigiri • Tsurugi • Kiyora 1327 01:22:16,580 --> 01:22:18,460 Nový žebříček BL 1328 01:22:20,170 --> 01:22:22,290 Nový žebříček BL 1329 01:22:24,620 --> 01:22:29,760 No, řekněme, že se toho stalo hodně a plány se změnily. 1330 01:22:30,580 --> 01:22:36,550 Zdá se, že bigwigy japonského fotbalu chtějí zavřít Blue Lock a to brzy. 1331 01:22:37,100 --> 01:22:41,060 Rozhodl jsem se je tedy vyzvat. 1332 01:22:41,820 --> 01:22:45,300 Další výběr tedy proběhne za tři týdny. 1333 01:22:45,300 --> 01:22:48,070 a budoucnost Blue Lock je na tom. 1334 01:22:49,060 --> 01:22:54,740 Bude to speciální velký zápas mezi japonským týmem do 20 let a Blue Lock XI. 1335 01:22:55,360 --> 01:23:02,000 A pokud vyhrajete zápas, dostaneme se k únosu japonského týmu do 20 let. 1336 01:26:36,040 --> 01:26:41,090 Génius nemůže být géniem sám o sobě. 1337 01:26:41,660 --> 01:26:46,310 Génia lze poznat pouze tehdy, když je tu někdo, kdo objeví jeho brilantnost. 1338 01:26:47,680 --> 01:26:49,230 Japonské U-20 vs Blue Lock XI 1339 01:26:49,560 --> 01:26:55,440 O 50 dní později Křižovatka osudu pro Blue Lock Modrý zámek šatna hlavního stadionu 1340 01:26:49,660 --> 01:26:52,860 Poslouchejte, diamanty v surovém stavu. 1341 01:26:52,860 --> 01:26:55,440 Svět tě ještě nezná. 1342 01:26:56,990 --> 01:26:59,860 Změňte svůj osud během následujících 90 minut. 1343 01:26:59,860 --> 01:27:03,410 Vyryjte svá ega do dnešního světa. 1344 01:27:05,100 --> 01:27:06,370 - Sakra jo! - Rozumím. 1345 01:27:06,370 --> 01:27:07,550 Ano, pane. 1346 01:27:07,910 --> 01:27:08,700 Ano! 1347 01:27:12,240 --> 01:27:13,420 Pojďme, Nagi. 1348 01:27:14,160 --> 01:27:15,120 Hned tam budu. 1349 01:27:18,500 --> 01:27:19,130 Nagi. 1350 01:27:28,360 --> 01:27:30,430 Ukaž nám, co v tobě je, génie. 1351 01:27:31,340 --> 01:27:32,020 Jo. 1352 01:27:33,130 --> 01:27:33,850 Jen počkej. 1353 01:27:35,420 --> 01:27:36,050 Jo. 1354 01:28:00,240 --> 01:28:01,610 Toto je světová scéna. 1355 01:28:07,160 --> 01:28:08,850 Zpochybnění našeho osudu. 1356 01:28:09,820 --> 01:28:11,470 Toto je náš nový začátek. 1357 01:28:19,640 --> 01:28:21,050 Sledujte mě, Reo. 1358 01:28:21,880 --> 01:28:23,270 Oheň ve mně. 1359 01:28:24,000 --> 01:28:25,630 Moje ego. 1360 01:28:34,700 --> 01:28:36,710 Rád tě poznávám, Japonsko. 1361 01:28:42,580 --> 01:28:43,650 já jsem... 1362 01:28:44,640 --> 01:28:46,270 Nagi Seishiro. 1363 01:28:51,600 --> 01:29:01,320 MODRÝ ZÁMEK FILM — Epizoda Nagi — 1364 01:29:09,220 --> 01:29:12,010 Modrý zámek: Čas navíc! 1365 01:29:12,370 --> 01:29:15,290 —Nagiho přítel — 1366 01:29:15,330 --> 01:29:20,680 Správně... nějakou dobu jsem s nikým nemluvil. 1367 01:29:20,680 --> 01:29:22,500 To není dobré, že? 1368 01:29:23,290 --> 01:29:28,100 Ale lidé jsou bolest, takže asi najdu nějaké zvířátko. 1369 01:29:28,420 --> 01:29:29,710 Vítejte! 1370 01:29:29,710 --> 01:29:30,860 promiň, 1371 01:29:31,210 --> 01:29:33,990 dej mi ten nejméně obtěžující. 1372 01:29:35,460 --> 01:29:36,470 Huh!? 1373 01:29:36,790 --> 01:29:42,780 Tam. Pojďme spolu. Umm, zavolám ti, hmm… 1374 01:29:43,230 --> 01:29:44,950 Pojďme s "Choki." 1375 01:29:46,220 --> 01:29:48,210 Dobrou noc, Choki. 1376 01:29:48,650 --> 01:29:51,890 Viděl jsi to? To byla perfektní trefa do hlavy, že? 1377 01:29:52,430 --> 01:29:54,430 Vyrážím ven. Mír. 1378 01:29:57,030 --> 01:29:59,300 Tohle je můj kaktus, Choki. 1379 01:29:59,530 --> 01:30:04,050 Jestli se na chvíli nevrátím, zalij to prosím, babičko. 1380 01:30:04,350 --> 01:30:05,830 Velmi dobře. 1381 01:30:05,830 --> 01:30:09,060 Huh! Nevěděl jsem, že chováš rostliny, Nagi! 1382 01:30:09,060 --> 01:30:12,130 Jo, chtěl jsem si s někým popovídat doma. 1383 01:30:12,130 --> 01:30:14,390 Oh, nedávejte tomu moc vody. 1384 01:30:14,840 --> 01:30:18,360 Jednou za dva nebo tři týdny je dobré. Většinou to můžete nechat být. 1385 01:30:18,700 --> 01:30:22,910 vidím… "Dávej pozor, abys tomu nedal příliš mnoho lásky." 1386 01:30:22,910 --> 01:30:25,570 Je to stejné pro tebe, Seishiro-sama? 1387 01:30:25,570 --> 01:30:27,770 Promiň, nesleduju… 1388 01:30:27,770 --> 01:30:29,510 Prosím, zaplaťte to. 1389 01:30:30,110 --> 01:30:34,540 Nyní vás prosím, abyste se dobře starali o mistra Rea. 1390 01:30:34,540 --> 01:30:39,720 Dobře, udělám, co budu moci. Uvidíme se. Mír. 1391 01:30:39,720 --> 01:30:42,110 Hej! Pojď, Nagi!