1 00:00:05,839 --> 00:00:09,341 Imali ste nesreću. Očistili smo te. 2 00:00:09,342 --> 00:00:12,720 Rak, to je bezbožna bolest, mama. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,096 nisi ti kriva 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,850 Trebamo li joj dati malo prostora? To je bilo stvarno intenzivno. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,269 Morgan, znam da je tvoja generacija 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,355 užasava se bilo čega zbog toga se ne osjećaš dobro, 7 00:00:23,356 --> 00:00:26,358 ali ovo je jedno tih životnih trenutaka punog kruga 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,444 za koje morate biti prisutni. 9 00:00:28,445 --> 00:00:32,031 Žena mi je mijenjala pelene. Sada je moj red da promijenim njezinu. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,699 To su djela ljubavi. 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,785 Osjećalo se kao da nas ne želi svi stoje uokolo 12 00:00:36,786 --> 00:00:38,412 gledam je dok se događa... 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,497 - Bio je to čin ljubavi. - U redu. 14 00:00:40,498 --> 00:00:44,376 Zna li netko od vas koliko toga nosim na leđima 15 00:00:44,377 --> 00:00:48,255 pokušavajući skupiti rano rođendanska zabava za moju umiruću majku 16 00:00:48,256 --> 00:00:51,008 prilikom pokretanja gradonačelničke kampanje? 17 00:00:51,009 --> 00:00:54,094 Što vas dvoje donosite za stol? Jeste li joj već kupili poklon? 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,429 Samo je skrenula. 19 00:00:55,430 --> 00:00:57,097 Pa, to nije zaustavilo Natalie. 20 00:00:57,098 --> 00:00:59,808 Govoreći o, Trebam jednog od vas da svrati u dućan. 21 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 - Rekao sam Leanne da ostavi sa strane neke ukrase. - Oh, mama, mama, mogu ih zgrabiti. 22 00:01:03,104 --> 00:01:06,940 Da, i izgleda da mogu pogurati gradsku vijećnicu kandidata tjedan dana. 23 00:01:06,941 --> 00:01:10,569 Dobre vijesti. Reci bratu i sestri o daru koji si dobio svojoj noni. 24 00:01:10,570 --> 00:01:13,781 Uh, zdjelice za tjesteninu s putovanja u Amalfi Kevin i ja smo uzeli prošlog ljeta. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,366 Na sondi je za hranjenje. Što će joj zdjelice? 26 00:01:16,367 --> 00:01:17,534 Što ste rekli? 27 00:01:17,535 --> 00:01:18,619 - Mama? - Što si rekao? 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,162 - Što? nisam rekao… - Mama? 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,664 Što želite za rođendan od djece? 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,459 Ne želim rođendan! 31 00:01:24,959 --> 00:01:28,712 Što želiš za rođendan od Nicholasa i Morgana? 32 00:01:28,713 --> 00:01:30,422 - Tko su oni? - O moj Bože. 33 00:01:30,423 --> 00:01:31,882 To je dobro pitanje, Nonna. 34 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Tvoj otac mi je dao ogrlicu... 35 00:01:34,844 --> 00:01:38,889 U Acapulcu koji ste izgubili na medenom mjesecu. 36 00:01:38,890 --> 00:01:41,141 mi znamo Dajte svojoj noni ogrlicu. 37 00:01:41,142 --> 00:01:44,436 Bila je to dijamantna ogrlica! 38 00:01:44,437 --> 00:01:46,605 Nonna, ja sam učiteljica u javnoj školi. 39 00:01:46,606 --> 00:01:48,816 U redu, Morgan, žena ne zna tko smo mi. 40 00:01:48,817 --> 00:01:50,943 Mislim da je nije briga ako su to pravi dijamanti. 41 00:01:50,944 --> 00:01:52,069 Da, znam... 42 00:01:52,070 --> 00:01:55,823 Samo nešto jeftino i nostalgično može njegovati tijekom svojih posljednjih dana. 43 00:01:55,824 --> 00:01:59,535 Zar se toliko traži? Nicky, pomozi svojoj sestri s ovim, bar jednom. 44 00:01:59,536 --> 00:02:02,496 - Bar jednom? - Dobro, učini dobro djelo za mene. 45 00:02:02,497 --> 00:02:03,705 Izlazim. 46 00:02:03,706 --> 00:02:05,833 U redu, dobro. Hvala. 47 00:02:05,834 --> 00:02:07,751 - Ideš li? - Da. 48 00:02:07,752 --> 00:02:11,380 Nitko ne očekuje da budeš kao Natalie. 49 00:02:11,381 --> 00:02:13,173 Ona je anomalija u ovoj obitelji. 50 00:02:13,174 --> 00:02:16,677 Samopouzdan, ambiciozan. Ona ne mora raditi za to tijelo. 51 00:02:16,678 --> 00:02:20,722 Ali možete li vas dvoje jednom ostavite svoje razlike po strani 52 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 i olakšati mi smrt moje majke? 53 00:02:23,476 --> 00:02:25,769 - Prestani vrištati! - U redu. 54 00:02:26,813 --> 00:02:28,272 Treba joj spavanje! 55 00:02:35,947 --> 00:02:41,076 Jer dok biste možda stigli do tog otoka i konačno vidjeti one gardenije, 56 00:02:41,077 --> 00:02:42,870 hoće li se na kraju isplatiti... 57 00:02:43,788 --> 00:02:47,875 …ako njihov sladak miris je pokvaren od dima 58 00:02:47,876 --> 00:02:50,628 valeći s mosta izgorio si da stigneš tamo? 59 00:02:51,379 --> 00:02:53,130 Na toj ohrabrujućoj noti, svi, 60 00:02:53,131 --> 00:02:56,091 htio bih vas podsjetiti da je ovo zona bez požara, u redu? 61 00:02:56,092 --> 00:02:58,343 U redu? Imamo puno parketa. 62 00:02:58,344 --> 00:03:00,470 Ako ste htjeli doprinijeti na pogon hrane, 63 00:03:00,471 --> 00:03:02,347 Rose bi rado uzela tvoje ime. 64 00:03:13,943 --> 00:03:14,860 Bok, Helen. 65 00:03:19,616 --> 00:03:22,409 Organizirajte svoje ladice poput serijskog ubojice. 66 00:03:22,410 --> 00:03:24,662 Da, to je namjera. Bok. 67 00:03:29,042 --> 00:03:30,459 - Jebote! - Velečasni Nikola! 68 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Da. Ruža? 69 00:03:33,504 --> 00:03:35,923 Oh, samo dopuštamo sada smo unutra, ha? 70 00:03:35,924 --> 00:03:38,342 Možda ćemo morati razgovarati Malo o granicama, Rose. 71 00:03:38,343 --> 00:03:40,219 - Vrata nisu bila zaključana. - Pa dobro. 72 00:03:40,220 --> 00:03:42,971 - Jesam li ipak nešto čuo? - Ne, samo sam razgovarao telefonom. 73 00:03:42,972 --> 00:03:46,183 - Oh. Sponzorski tim može učiniti petak. - Aha. 74 00:03:46,184 --> 00:03:47,392 U redu, super. 75 00:03:47,393 --> 00:03:50,395 Pa, to je mogao biti e-mail, ali hvala ti što si me obavijestio, 76 00:03:50,396 --> 00:03:52,147 i vidimo se sutra, u redu? 77 00:03:52,148 --> 00:03:53,315 - U redu. - U redu. 78 00:03:54,567 --> 00:03:55,443 doviđenja. 79 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 Bok. 80 00:03:58,529 --> 00:04:00,656 Zamislite da ste pozvani na večer igre, 81 00:04:00,657 --> 00:04:02,658 a netko ti krije štake. 82 00:04:02,659 --> 00:04:04,743 Oni, kao, bacaju stvari, oni se bore. 83 00:04:04,744 --> 00:04:05,578 Nevjerojatno je. 84 00:04:07,372 --> 00:04:08,331 U redu. 85 00:04:10,875 --> 00:04:12,418 Možete li otključati vrata, molim vas? 86 00:04:15,630 --> 00:04:16,464 Oh. 87 00:04:17,548 --> 00:04:18,508 U redu. 88 00:04:20,927 --> 00:04:24,597 Uh... Uvijek se, kao, povučeš od mog dodira. 89 00:04:25,098 --> 00:04:27,015 - Da se povučem od tvog dodira? - Da, ti… 90 00:04:27,016 --> 00:04:28,433 - Na poslu sam. - Ti se povuci. 91 00:04:28,434 --> 00:04:31,186 Znam, ali, kao, znaš fizička intimnost je moj jezik ljubavi. 92 00:04:31,187 --> 00:04:34,064 - Izražavam vam svoje unutarnje misli. - Da, znam. 93 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Mislim da vidiš vaš terapeut previše. 94 00:04:35,942 --> 00:04:37,150 Rekao mi je da ćeš to reći. 95 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 U redu, žao mi je što ne želim seksati se s tobom 96 00:04:39,487 --> 00:04:40,612 na školskom parkiralištu. 97 00:04:40,613 --> 00:04:43,949 Ne pokušavam... Ti... ti to radiš. Uništavaš ove trenutke. 98 00:04:43,950 --> 00:04:46,451 Ti, kao, napraviš tako... Što god. 99 00:04:46,452 --> 00:04:48,996 Ti… uništavaš stvari. To je što god. to je glupo 100 00:04:48,997 --> 00:04:51,039 - Dobro, možeš li samo otključati vrata? - da 101 00:04:52,041 --> 00:04:52,959 Hvala. 102 00:04:58,464 --> 00:05:00,507 Što je to? sta je ovo 103 00:05:00,508 --> 00:05:02,260 Kako to izgleda? 104 00:05:03,052 --> 00:05:05,554 Da, Morgane, htio sam učiniti nešto lijepo 105 00:05:05,555 --> 00:05:08,348 za ženu koju volim više nego, kao, moje srce koje kuca u mojim grudima. 106 00:05:08,349 --> 00:05:10,600 Predlažete li bacivši mi prsten na leđa? 107 00:05:10,601 --> 00:05:13,854 - Što da radim s ovim? - Ne znam, to ovisi o tebi. 108 00:05:13,855 --> 00:05:14,897 na vama je. 109 00:05:16,274 --> 00:05:17,108 opa 110 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 U redu. 111 00:05:23,614 --> 00:05:24,532 Jako je lijepo. 112 00:05:25,116 --> 00:05:26,033 ja znam 113 00:05:26,034 --> 00:05:29,411 Ne trebam, kao, jebeni flash mob, znaš? 114 00:05:29,412 --> 00:05:33,665 Ali mislim da barem nešto zaslužujem koji sliči ispravnoj prosidbi. 115 00:05:33,666 --> 00:05:36,502 - Znaš? - Naravno. Da. čuo. 116 00:05:37,587 --> 00:05:39,796 - Hm, vidimo se kasnije? - Da. 117 00:05:39,797 --> 00:05:41,340 - U redu. - Dobro, volim te. 118 00:05:41,341 --> 00:05:42,591 I ja tebe volim. 119 00:05:42,592 --> 00:05:43,508 U redu. 120 00:05:43,509 --> 00:05:44,344 U redu. 121 00:05:45,053 --> 00:05:46,429 Zbogom, zabavite se na poslu. 122 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 - Hvala, bok. - Bok. 123 00:05:51,100 --> 00:05:52,809 Ne budi tako reaktivan. 124 00:05:55,063 --> 00:05:57,689 Jesam li ti rekao da sam počašćen by Out and Loud sljedeći mjesec 125 00:05:57,690 --> 00:06:00,108 za posao koji obavljam za njih? 126 00:06:00,109 --> 00:06:03,695 Skupljanje novca za queer ljude pa da mogu biti "naglas"? 127 00:06:03,696 --> 00:06:05,572 Mm-hmm. Spomenuli ste to nekoliko puta. 128 00:06:05,573 --> 00:06:07,449 A opet, ne mogu iznenaditi svog dečka 129 00:06:07,450 --> 00:06:11,787 na poslu jer prema njegovoj crkvi, može biti gay ali ne može imati dečka. 130 00:06:11,788 --> 00:06:14,373 Očekuju da ne vježbam, da. 131 00:06:14,374 --> 00:06:18,960 Želim vježbati sa svojim nepraktičnim dečkom, 132 00:06:18,961 --> 00:06:21,755 ne biti u srednjim tridesetima čuvanje naše veze u tajnosti 133 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 od naših prijatelja i obitelji. 134 00:06:23,716 --> 00:06:26,885 Imao si jedan posao prošlog ljeta, a to je bilo da popravim svoj krov. 135 00:06:26,886 --> 00:06:28,053 U redu. 136 00:06:28,054 --> 00:06:31,306 I postao si pohlepan, u redu? A sada pogledajte nas. 137 00:06:31,307 --> 00:06:32,682 Nisam si mogao pomoći. 138 00:06:32,683 --> 00:06:34,810 Imam nešto za Mormonovu knjigu. 139 00:06:34,811 --> 00:06:35,769 - Stvarno? - Da. 140 00:06:35,770 --> 00:06:39,023 - Pa, ja nisam Mormon, pa... - Znam, ali nekako se tako oblačiš. 141 00:06:40,316 --> 00:06:41,858 Mm-hmm. 142 00:06:41,859 --> 00:06:44,194 rekao sam ti, čim kampanja moje mame bude gotova, 143 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 Pronaći ću novu zajednicu. 144 00:06:46,864 --> 00:06:48,198 A možemo, znate… 145 00:06:48,199 --> 00:06:49,950 - Ššš - …vježbajte prema van i glasno. 146 00:06:49,951 --> 00:06:52,244 - Vjerujem ti, u redu? - Koliko god želimo. 147 00:06:52,245 --> 00:06:55,330 U redu, rezervirat ću to krstarenje ove godine, s tobom ili bez tebe. 148 00:06:55,331 --> 00:06:57,499 A ja... jedva čekam otići na tom krstarenju s tobom. 149 00:06:57,500 --> 00:06:58,417 - Da. - Ne mogu… 150 00:06:58,418 --> 00:07:02,171 - Jedva čekam da zajedno dobijemo norovirus. - To je najbolji dio! 151 00:07:03,005 --> 00:07:05,257 Nisi trebao ići sa mnom. 152 00:07:05,258 --> 00:07:07,968 Da, dobro, pomislila je mama trebala si dadilja s 30, pa... 153 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Da, dobro, pomislila je I meni je trebao jedan dok sam odrastao. 154 00:07:10,263 --> 00:07:11,763 Gdje ste tada bili, velečasni? 155 00:07:11,764 --> 00:07:14,641 Vjerojatno moli za Božju zaštitu od tvog lošeg stava 156 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 i sve te cigarete. 157 00:07:16,811 --> 00:07:18,354 Volim cigarete. 158 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 Ne, samo naprijed. 159 00:07:23,276 --> 00:07:24,901 - Oprostite. - Oprosti, oprosti. 160 00:07:26,988 --> 00:07:28,071 Dobit ću karticu. 161 00:07:28,072 --> 00:07:30,074 Dobro, ne mislim ona će pročitati karticu, zar ne? 162 00:07:31,075 --> 00:07:33,034 To je gesta. Dobit ćemo joj dar. 163 00:07:33,035 --> 00:07:35,829 - Donijet ću joj karticu. - Nabavi joj karticu. poludi. 164 00:08:02,732 --> 00:08:05,610 - Hej, oprostite, ja sam... - To je samo prikaz. 165 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 U redu, da, samo sam ga htio isprobati. 166 00:08:09,739 --> 00:08:10,865 Nije na prodaju. 167 00:08:11,407 --> 00:08:14,242 Znam, to ste stvarno jasno rekli. 168 00:08:14,243 --> 00:08:16,536 Hm... Možeš li mi uzeti jedan s leđa? 169 00:08:16,537 --> 00:08:19,457 Ne, jer je to zapravo zadnji. 170 00:08:20,500 --> 00:08:22,543 U redu, dobro, onda želim kupiti taj. 171 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 Možeš li to ostaviti na miru? 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,048 Nije za tebe, u redu? 173 00:08:28,049 --> 00:08:31,218 Ozbiljno? To je jeftina jebena ogrlica u jeftinoj jebenoj trgovini. 174 00:08:31,219 --> 00:08:33,178 - Da? - Za koga je ako nije za mene? 175 00:08:33,179 --> 00:08:34,888 - Onda odjebi odavde. - U redu. 176 00:08:34,889 --> 00:08:36,264 Vau, Morgan. 177 00:08:36,265 --> 00:08:39,726 Možete li samo prihvatiti činjenicu da ovo nije neki zgodni njujorški butik? 178 00:08:39,727 --> 00:08:42,812 "Vrući njujorški butik"? što si ti, ovisan o samoponižavanju? 179 00:08:42,813 --> 00:08:45,441 Usput, on želi ovo je bio vrući njujorški butik. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Drži svoju ženu pod kontrolom, čovječe. 181 00:08:47,652 --> 00:08:48,652 - Fuj. - Ona nije moja žena. 182 00:08:48,653 --> 00:08:50,529 Ja sam pastor Crkve zajednice Glenview. 183 00:08:50,530 --> 00:08:52,697 A čak i da jeste, ne trebamo biti neprijateljski raspoloženi. 184 00:08:52,698 --> 00:08:54,991 - "Čak i da jesam"? - Oh, Morgan, molim te. 185 00:08:54,992 --> 00:08:57,702 - Ti si vrlo gruba žena. - Ti si vrlo gruba žena. 186 00:08:57,703 --> 00:08:59,163 Morgan, čekaj vani. 187 00:08:59,747 --> 00:09:03,667 Hvala, uzet ću ovu karticu i dvije od onih figurica anđela. 188 00:09:07,672 --> 00:09:09,924 - Koji, ovaj? - One... one plave. 189 00:09:10,633 --> 00:09:12,968 I ako imate vrećicu s poklonom i malo svilenog papira... 190 00:09:12,969 --> 00:09:15,387 Imate li kakvu vrpcu ili nešto za… 191 00:09:15,388 --> 00:09:16,846 Samo ću ga staviti u ovo. 192 00:09:16,847 --> 00:09:19,474 Pa, samo će zveckati okolo u toj torbi. 193 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 Nosi pažljivo, čovječe. 194 00:09:20,977 --> 00:09:22,060 Oh. 195 00:09:22,061 --> 00:09:24,771 - OK? - Pa dobro, razbit će se. 196 00:09:24,772 --> 00:09:27,023 samo kažem, ti si sklizak čovjek... 197 00:09:27,024 --> 00:09:29,192 sklizak sam jer idem na večeru? 198 00:09:29,193 --> 00:09:31,069 - Ne mislim tako. - Otišla je. 199 00:09:31,070 --> 00:09:34,155 Tijelo je hladno. Propustio si njezine posljednje riječi. 200 00:09:34,156 --> 00:09:36,491 Nicky, nisi ni bio ovdje moliti se. 201 00:09:36,492 --> 00:09:39,953 Neki teenybopper iz bolnice morao to učiniti. 202 00:09:39,954 --> 00:09:42,497 Pročitajte nešto odmah s njezina telefona. 203 00:09:42,498 --> 00:09:46,127 Stalno su me prekidali tekstualne poruke. 204 00:09:47,169 --> 00:09:48,295 Što su oni bili? 205 00:09:48,296 --> 00:09:49,379 Što je bilo što? 206 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 Koje su bile njezine posljednje riječi? 207 00:09:50,673 --> 00:09:53,049 ne znam Nisam mogao čuti. Mumljala je. 208 00:09:53,050 --> 00:09:57,137 Stalno sam joj govorio da izgovara. Nešto u vezi s njezinim rukavicama je novo. 209 00:09:57,138 --> 00:09:59,556 Jadniče, bila je toliko izvan sebe do kraja. 210 00:09:59,557 --> 00:10:02,726 - Govorila je, "Volim te." - Ne mislim da je to bilo to. 211 00:10:02,727 --> 00:10:04,019 Ipak, 212 00:10:04,020 --> 00:10:07,522 tvoja sestra je ovdje od deset jutros dokumentirajući dan. 213 00:10:07,523 --> 00:10:12,611 Mislila je da je to važan sadržaj za društvene platforme. 214 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 To se čini izrabljivačkim. 215 00:10:14,947 --> 00:10:17,866 Ipak, umrla je prije njezine rođendanske zabave. 216 00:10:17,867 --> 00:10:21,787 U redu. Pa, što su onda što bismo trebali učiniti s ovim? 217 00:10:22,580 --> 00:10:23,830 Što si dovraga napravio? 218 00:10:23,831 --> 00:10:27,000 - Pobrinuo sam se za to. - Oh, Morgan! 219 00:10:27,001 --> 00:10:30,128 - Ja... Nije zamotan. - O moj Bože. 220 00:10:30,129 --> 00:10:32,130 To je nešto malo od mene i Nickyja. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,591 - Oh, od vas dvoje. - Da. 222 00:10:34,592 --> 00:10:36,885 Natalie, pogledaj ovo. 223 00:10:36,886 --> 00:10:38,511 To je gorg... Zapanjujuće je. 224 00:10:38,512 --> 00:10:39,512 - Nikola… - Mm-hmm. 225 00:10:39,513 --> 00:10:41,765 Mislim da ima smisla 226 00:10:41,766 --> 00:10:44,309 da ti budeš taj koji će joj to staviti. 227 00:10:44,310 --> 00:10:46,645 - Staviti joj to? - I možda reći koju riječ. 228 00:10:46,646 --> 00:10:50,732 Ona želi da staviš ogrlicu na Nonnu i reci nekoliko riječi. 229 00:10:50,733 --> 00:10:51,650 Stavite ogrlicu. 230 00:10:51,651 --> 00:10:54,110 - Gotovo je. Reci nešto. - U redu. Ja ne... Ne znam zašto. 231 00:10:54,111 --> 00:10:55,695 Morgan? U redu. 232 00:10:55,696 --> 00:10:56,988 Molim te stavi ogrlicu. 233 00:10:56,989 --> 00:10:58,740 Natalie, samo uzmi ovo od mene. 234 00:10:58,741 --> 00:11:01,117 - I pomakni se. - Nicholas, stavi ogrlicu. 235 00:11:01,118 --> 00:11:03,119 - Oprostite, samo sam… - Bez brige. 236 00:11:03,120 --> 00:11:05,205 Morgan, pomozi svom bratu. To je i tvoj dar. 237 00:11:05,206 --> 00:11:06,666 Da, Morgan, hajde. 238 00:11:07,792 --> 00:11:08,917 U redu. 239 00:11:08,918 --> 00:11:10,794 - Pomozi mi. - Da. 240 00:11:10,795 --> 00:11:11,878 Morgan, njezina glava. 241 00:11:11,879 --> 00:11:14,547 - Samo joj podigni glavu. - Što bih drugo dizao? 242 00:11:14,548 --> 00:11:16,966 - Samo ga podigni... podigni ga. - Imam ga. Imam ga. 243 00:11:16,967 --> 00:11:18,343 - Morgan. - Shvatio sam. shvatio sam. 244 00:11:18,344 --> 00:11:21,263 - Dižeš li? - Oh, dušo, dušo. Samo čekaj. 245 00:11:22,807 --> 00:11:24,015 u redu je 246 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 Eto nas. Eto nas. U redu. 247 00:11:27,103 --> 00:11:29,145 - U redu. - O moj Bože. U redu. Osjećam se kao… 248 00:11:29,146 --> 00:11:31,356 - Trebaš mi podići više. - Oprosti, gubim se. 249 00:11:31,357 --> 00:11:32,941 - O moj Bože. - Stvarno je težak. 250 00:11:32,942 --> 00:11:34,317 - Možete li ga podići? - Više? 251 00:11:34,318 --> 00:11:36,361 Pomakni se malo naprijed jer ne mogu dobiti kopču. 252 00:11:36,362 --> 00:11:38,154 Zašto traje tako dugo? 253 00:11:38,155 --> 00:11:40,990 - Vječni pokoj joj daruj... - Ne čujem te. 254 00:11:40,991 --> 00:11:43,786 ...vječno svjetlo obasjaj je. 255 00:11:45,746 --> 00:11:47,455 Neka počiva u miru, amen. 256 00:11:47,456 --> 00:11:48,833 U redu. 257 00:11:49,667 --> 00:11:52,252 Oh, Natalie, jesi li htjela dobiti sliku za društvene mreže? 258 00:11:52,253 --> 00:11:54,295 - Oh, Morgan! - Ha, ha. 259 00:11:54,296 --> 00:11:57,215 - Morgan, jebi ga. Jesi li lud? - Molim vas, imajte malo poštovanja prema mrtvima. 260 00:11:57,216 --> 00:11:58,967 Nicky, stvarno si prošao kroz to. 261 00:12:19,196 --> 00:12:20,030 Dolazak. 262 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 - Hej. - Bok. Uh, mogu li vam pomoći s nečim? 263 00:12:31,292 --> 00:12:32,752 Ovdje sam zbog preuzimanja. 264 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 Ja… mislim da bi mogao kriva adresa. 265 00:12:38,382 --> 00:12:39,300 br. 266 00:12:39,800 --> 00:12:42,845 Rekli ste da ste bili u crkvi Glenview? 267 00:12:43,888 --> 00:12:47,015 Uh… Da. Mm-hmm. 268 00:12:47,016 --> 00:12:48,850 Došao si sa sestrom, 269 00:12:48,851 --> 00:12:52,020 kupio čestitku, dvije Elsa lutke od mene? 270 00:12:52,021 --> 00:12:55,899 Kupila sam dvije figurice anđela. Nisu nimalo nalikovale Elsi. 271 00:12:55,900 --> 00:12:57,276 A teniska ogrlica? 272 00:12:59,737 --> 00:13:00,737 ja… 273 00:13:00,738 --> 00:13:04,949 Ne, ja… ja ne… ne… Mislim da nisam kupila tenisku ogrlicu. 274 00:13:04,950 --> 00:13:07,369 Znam da nisi kupila ogrlicu. 275 00:13:09,705 --> 00:13:11,207 Ovdje sam da ga uzmem natrag. 276 00:13:15,628 --> 00:13:17,296 Nemam... Nemam... Nemam ga. 277 00:13:23,969 --> 00:13:26,429 - Vrlo lijepa kuća, ha? - Mm-hmm. 278 00:13:26,430 --> 00:13:27,765 Morate imati vrlo… 279 00:13:28,682 --> 00:13:31,435 podržavajući džemat. 280 00:13:32,937 --> 00:13:36,105 Ne bih želio izgubiti njihovo povjerenje, biste li, oče? 281 00:13:36,106 --> 00:13:39,108 Pa ja nisam katolik, pa ja... ja se zovem "pastor." 282 00:13:39,109 --> 00:13:43,655 Boli me kurac pod kojim se imenom zoveš, ti glupo govno. 283 00:13:43,656 --> 00:13:46,116 Ne znaš što si uzeo, u redu? 284 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 - U redu. - Nemaš pojma s kim imaš posla. 285 00:13:50,204 --> 00:13:55,584 Vrati ga ili ću se pobrinuti tvoj Bog se jako ljuti na tebe, u redu? 286 00:13:56,168 --> 00:13:57,961 U redu. 287 00:13:57,962 --> 00:13:59,337 - Da. - Da? 288 00:13:59,338 --> 00:14:00,381 - Da. - Dobro. 289 00:14:49,388 --> 00:14:50,597 Uđite u... 290 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 Uđi u... jebeni auto! 291 00:15:10,659 --> 00:15:14,329 Ne, jer njegov je Gosling sa G. Nije u rodu s osmero djece. 292 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 - Jebote! - Oh, sranje. 293 00:15:15,998 --> 00:15:19,167 Dušo, što nije u redu? Pitam vas, što nije u redu? 294 00:15:19,168 --> 00:15:22,795 Dobro sam, dobro sam, samo sam uhvatio prst. Rekao sam ti da smo trebali naručiti hranu. 295 00:15:22,796 --> 00:15:26,841 Bože sačuvaj da poštujem svoju majku napravivši joj kotlete na dan kad je umrla. 296 00:15:26,842 --> 00:15:29,052 To su najbolji kotleti Ikad sam imao, gospođo M. 297 00:15:29,053 --> 00:15:31,220 Gdje ti je brat? Rekao sam mu u osam sati. 298 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 - Ne znam. - Uh, gospođa M. 299 00:15:32,514 --> 00:15:35,141 Znam da je danas bilo jako teško… 300 00:15:35,142 --> 00:15:38,645 ...ali ako je tebi u redu, Volio bih te... zgrabiti nasamo 301 00:15:38,646 --> 00:15:39,729 u nekom trenutku. 302 00:15:39,730 --> 00:15:42,523 Imam nešto Baš bih te volio pitati. 303 00:15:42,524 --> 00:15:44,025 Pustimo to na sluh, Max. 304 00:15:44,026 --> 00:15:45,568 - OK? Hmm? - U redu. 305 00:15:45,569 --> 00:15:46,819 Pustimo to na sluh. 306 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 Dolazak! 307 00:15:50,658 --> 00:15:51,575 hajde 308 00:15:52,826 --> 00:15:53,661 hajde 309 00:15:54,787 --> 00:15:56,621 Od kada zaključavamo vrata? 310 00:15:56,622 --> 00:15:59,958 Od garaže Susan Gopnik provaljeno prije nekoliko tjedana, 311 00:15:59,959 --> 00:16:02,126 i svi bicikli njezine djece su uzeti. 312 00:16:02,127 --> 00:16:04,671 - Gdje ti je kišobran po ovoj kiši? - Nemam ga. 313 00:16:04,672 --> 00:16:08,049 Ne mogu izgubiti sina i majku na isti dan. 314 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 žao mi je 315 00:16:09,051 --> 00:16:11,886 Žao mi je, danas nisam iznio najbolje u meni. 316 00:16:11,887 --> 00:16:12,929 Mogao bih to priznati. 317 00:16:12,930 --> 00:16:15,807 - Kako se nosiš sa svime? - Nisam dobro. ja nisam... 318 00:16:15,808 --> 00:16:18,644 Ne, samo želim minutu nasamo s mojim prvorođencem. 319 00:16:19,144 --> 00:16:20,770 Tehnički, to bi bio Morgan. 320 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Ne govorimo o posvojenju u ovom domu. 321 00:16:23,273 --> 00:16:26,734 Emotivno sam te rodio, što je jednako bolno. 322 00:16:26,735 --> 00:16:27,777 Smrzavaš se. 323 00:16:27,778 --> 00:16:30,029 - Zašto stojimo ovdje? - Ti mi reci. 324 00:16:32,992 --> 00:16:34,867 Radimo Nonine teleće kotlete. 325 00:16:34,868 --> 00:16:36,536 Živjeli su na Long Islandu. 326 00:16:36,537 --> 00:16:38,162 Morgan, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 327 00:16:38,163 --> 00:16:39,956 Ne, ne, nema tajni u ovoj kući. 328 00:16:39,957 --> 00:16:42,792 Sve što imaš za reći, možeš reći preda mnom i Maxom. 329 00:16:42,793 --> 00:16:45,837 I pola žena u ovom gradu. mama... Mogu li razgovarati s Morganom, molim? 330 00:16:45,838 --> 00:16:48,548 To je inkluzivno kvartovska Facebook grupa! 331 00:16:48,549 --> 00:16:50,091 U redu. Morgan! Treba mi pet minuta. 332 00:16:50,092 --> 00:16:52,218 Ne mogu pomoći tko se prijavi ili ono što pošalju. 333 00:16:52,219 --> 00:16:53,928 - Dobro, dobro. - To je izvan moje kontrole! 334 00:16:53,929 --> 00:16:55,054 Samo pet minuta. 335 00:16:55,055 --> 00:16:57,975 - Kako bih uopće počeo? - To je sve što mi treba. Morgan… 336 00:16:58,684 --> 00:17:00,309 Mislim, ozbiljno. 337 00:17:00,310 --> 00:17:03,688 U redu, prije svega, koji ti je kurac? 338 00:17:03,689 --> 00:17:04,605 Oprostite? 339 00:17:04,606 --> 00:17:07,233 Trebam te da dobiješ ta ogrlica odmah natrag. 340 00:17:07,234 --> 00:17:08,609 Kakva ogrlica? 341 00:17:08,610 --> 00:17:12,613 Ogrlica koju si ukrao nakon što sam ti rekao da to jednostavno ostaviš na miru. 342 00:17:12,614 --> 00:17:16,284 Oh… Misliš na ogrlicu koja je u blizini vrat naše mrtve bake u mrtvačnici? 343 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 - Oh, Morgan. - Hajdemo. 344 00:17:17,953 --> 00:17:20,830 Nisi djelovao izbezumljeno kad si uzimao zasluge za to 345 00:17:20,831 --> 00:17:21,914 u bolnici. 346 00:17:21,915 --> 00:17:23,875 Pogledaj kroz prozor! 347 00:17:23,876 --> 00:17:26,252 - Vidiš li onaj kamion tamo vani? - da Da! 348 00:17:26,253 --> 00:17:28,755 Ne gledaj tako. Sakrij se malo. 349 00:17:28,756 --> 00:17:32,008 U redu, onaj čovjek tamo pratio me ovamo od moje kuće. 350 00:17:32,009 --> 00:17:35,011 - Što? - Tip kojeg si naljutio u trgovini. 351 00:17:35,012 --> 00:17:37,346 Pokucao mi je na vrata i ugrozio moj ugled 352 00:17:37,347 --> 00:17:39,348 ako ne dobijem tu ogrlicu natrag, u redu? 353 00:17:39,349 --> 00:17:40,767 Ja... ne znam što da radim. 354 00:17:40,768 --> 00:17:43,811 Pa ste mislili da bi to bila dobra ideja da ga vodim ovamo u maminu kuću 355 00:17:43,812 --> 00:17:45,689 gdje cijela tvoja obitelj večera? 356 00:17:49,276 --> 00:17:52,278 - Pa, nisam baš razmišljao o... - O ostatku tvoje obitelji? 357 00:17:52,279 --> 00:17:54,906 - Oh, Morgan. - Jeste li upravo jeli falafel? 358 00:17:54,907 --> 00:17:56,240 Ti si takva kučka. 359 00:17:56,241 --> 00:17:59,118 Žao mi je zbog vašeg seksi života kao glumica na Manhattanu 360 00:17:59,119 --> 00:18:02,622 nije išlo kako želiš, ali neću uništiti svoj život 361 00:18:02,623 --> 00:18:05,958 jer ste odustali od svog. 362 00:18:05,959 --> 00:18:09,712 - Popravi ovo, Morgan. - Bila je to ogrlica od 79 dolara. 363 00:18:09,713 --> 00:18:12,840 Osjećao se stvarno jebeno teškim za ogrlicu od 79 dolara. 364 00:18:12,841 --> 00:18:14,884 Držao sam ga u ruci, i činilo se skupim. 365 00:18:14,885 --> 00:18:16,219 Nemam vremena za ovo. 366 00:18:16,220 --> 00:18:18,638 Tip za Quick Post ne uhodi te banda. 367 00:18:18,639 --> 00:18:21,432 - Onda izađi van i razgovaraj s njim. - Ozbiljno? 368 00:18:21,433 --> 00:18:22,600 Da! 369 00:18:24,228 --> 00:18:25,895 U redu, dobro. Fino! 370 00:18:25,896 --> 00:18:27,772 - Idem razgovarati s njim, dobro. - Idi! 371 00:18:27,773 --> 00:18:29,774 I znate što? Ako želi 79 dolara, 372 00:18:29,775 --> 00:18:31,901 Dat ću mu 79 jebenih dolara. 373 00:18:31,902 --> 00:18:33,612 - Sjajno. - Ako je to ono što mu treba. 374 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Zdravo? 375 00:18:50,129 --> 00:18:52,005 Mogu li vam pomoći s nečim? 376 00:18:53,465 --> 00:18:54,674 Koji kurac? 377 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 Izigravaš moju obitelj. 378 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 Ne znam što radiš ovdje, ali ovo je nekakav nesporazum. 379 00:19:01,473 --> 00:19:02,890 Jesi li gluh? 380 00:19:02,891 --> 00:19:05,727 Moraš ići. Znam da me čuješ. Bok. 381 00:19:07,604 --> 00:19:09,230 Hej, super. 382 00:19:37,885 --> 00:19:38,802 I? 383 00:19:39,845 --> 00:19:41,012 Hm... 384 00:19:41,013 --> 00:19:42,388 I da. Da. 385 00:19:42,389 --> 00:19:46,809 Dakle, samo moramo… dobiti… uzmi... vrati ogrlicu. 386 00:19:46,810 --> 00:19:49,687 - znam Znam da imamo. - Ali moramo... Ali moramo. 387 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 - Moramo. - U redu. Da, znam. 388 00:19:53,066 --> 00:19:55,193 To je to? To je sve... to je sve što je rekao? 389 00:19:56,111 --> 00:19:57,612 Ne... Hm, ne, nije... nije... 390 00:19:57,613 --> 00:19:59,989 - Morgane, ispljuni. - Nije puno govorio. 391 00:19:59,990 --> 00:20:02,201 Ali mogao si me upozoriti o jebenom pištolju. 392 00:20:04,244 --> 00:20:06,162 - Kakav pištolj? - Pištolj! pištolj! 393 00:20:06,163 --> 00:20:08,456 Jebeni pištolj Uperili su me u moje jebeno lice. 394 00:20:08,457 --> 00:20:11,292 - Jeste li... - Kakav pištolj, Morgan? 395 00:20:11,293 --> 00:20:12,961 Zar nisi dobio pištolj? 396 00:20:17,299 --> 00:20:18,550 br. 397 00:20:19,635 --> 00:20:22,929 Ali imala sam čovjeka koji je došao u moju kuću usred noći 398 00:20:22,930 --> 00:20:24,263 i verbalno mi prijeti. 399 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 - Oh, stvarno?! - Što je također bilo vrlo strašno. 400 00:20:26,725 --> 00:20:30,186 Je li te uplašio? Došao je u tvoju kuću, a nije uperio pištolj u tebe? 401 00:20:30,187 --> 00:20:32,647 - To nije ista stvar. - Moraš se smiriti. 402 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 - To je bilo tako sjebano! - Ššš! ššš 403 00:20:35,651 --> 00:20:38,277 - Morat ćeš se smiriti. - Oh, moram se smiriti? 404 00:20:38,278 --> 00:20:40,071 - Moraš se smiriti. - Moram se smiriti? 405 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Kako ćemo, dovraga, dobiti ta ogrlica natrag? 406 00:20:44,743 --> 00:20:47,578 Sutra se vidim s Nonnom. Morat ću joj ga skinuti s vrata. 407 00:20:47,579 --> 00:20:49,622 - Morat ću ga skinuti... - U redu. 408 00:20:49,623 --> 00:20:51,082 … vrat mrtve žene. 409 00:20:51,083 --> 00:20:52,833 - OK? - Da, točno. 410 00:20:52,834 --> 00:20:54,460 - Postoji li neki drugi plan? - Ne, ja ne... 411 00:20:54,461 --> 00:20:55,711 - Dobro, pa onda… - U redu. 412 00:20:55,712 --> 00:20:57,673 Želiš li nešto reći? 413 00:20:58,423 --> 00:21:00,049 - Što? - "Hvala, Nick"? 414 00:21:00,050 --> 00:21:02,969 - Možda "hvala na ponudi"? - Stvarno? Tamo ide tvoja glava? 415 00:21:02,970 --> 00:21:04,553 - Jeste. - Jeste li poludjeli? 416 00:21:04,554 --> 00:21:06,973 - Jeste li? Jeste li van svog... - O sranje. To je sljedeća razina. 417 00:21:06,974 --> 00:21:09,350 Prekidam li nešto? 418 00:21:09,351 --> 00:21:11,102 - Ja ne... Da, mislim... - Hm... 419 00:21:11,103 --> 00:21:13,562 - Ne. To je... Što je... Što ima? sta ima - U redu. U redu. 420 00:21:13,563 --> 00:21:17,066 Pa, samo sam se pitao postoji li nešto što si mi htjela reći. 421 00:21:17,067 --> 00:21:19,986 - Ja ne… - Mmm, ne mislim... Ne. 422 00:21:19,987 --> 00:21:22,947 - Morgan, što se događa? - Sigurno mi ništa ne želiš reći? 423 00:21:22,948 --> 00:21:25,449 - Dušo, ne znam što... - Pa, kako bi bilo sada? 424 00:21:25,450 --> 00:21:27,118 OK, da. Hm... 425 00:21:27,119 --> 00:21:28,744 Nešto što bi mi mogao reći? 426 00:21:28,745 --> 00:21:30,746 O moj jebeni Bože. 427 00:21:30,747 --> 00:21:33,791 - Želite li nešto reći? - Hm... 428 00:21:33,792 --> 00:21:35,209 - Morgan... - Da, da. 429 00:21:35,210 --> 00:21:37,712 - O moj jebeni Bože. - …Janice Dardano… 430 00:21:37,713 --> 00:21:40,131 ...hoćeš li mi poboljšati život tako što ćeš reći da? 431 00:21:40,132 --> 00:21:42,717 Hm... mama, što je s... što je s Nonnom? 432 00:21:42,718 --> 00:21:44,302 - Vrijeme nije, hm... - U redu. 433 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 O ne, dušo, laknulo bi joj. 434 00:21:46,430 --> 00:21:48,681 - Nicky, donesi prosecco iz garaže. - Što? 435 00:21:48,682 --> 00:21:50,349 Iz garaže, u redu. 436 00:21:50,350 --> 00:21:52,351 Dakle, to je da? 437 00:21:55,272 --> 00:21:57,565 Da. O moj Bože. 438 00:21:57,566 --> 00:22:00,110 - U redu. - O moj Bože, događa se. 439 00:22:05,198 --> 00:22:07,992 Zaručujemo se! 440 00:22:07,993 --> 00:22:09,201 Zašto si tako mokar? 441 00:22:19,254 --> 00:22:20,714 Oh, oprosti mi. 442 00:22:33,643 --> 00:22:34,852 Da? 443 00:22:34,853 --> 00:22:38,064 Oprostite što prekidam. Mogu li koristiti uredski pisač za programe? 444 00:22:38,065 --> 00:22:39,899 - Naravno. - U podrumu je nestalo tinte. 445 00:22:39,900 --> 00:22:40,816 Apsolutno. 446 00:22:40,817 --> 00:22:45,529 Hvala. A želite li te programe crno-bijelo ili u boji? 447 00:22:45,530 --> 00:22:48,783 Ja... ne znam, Rose. Jesu li programi crno-bijelo ili u boji? 448 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 - Boja. - Zatim tiskamo u boji. 449 00:22:50,619 --> 00:22:51,827 Zatim tiskamo u boji. 450 00:22:51,828 --> 00:22:53,621 Hvala ti, Rose. 451 00:23:04,758 --> 00:23:06,009 gospođice Morgan? 452 00:23:07,010 --> 00:23:08,553 Izgledaš kao loša vještica. 453 00:23:09,638 --> 00:23:10,805 Hvala, Mackenzie. 454 00:23:32,369 --> 00:23:34,328 Nikole. 455 00:23:34,329 --> 00:23:37,331 - Dušo. smiri se - Što?! 456 00:23:37,332 --> 00:23:41,669 Upravo sam čuo da je tvoja nonnina najbolja prijateljica, Dina se sinoć okliznula kod Petorice momaka. 457 00:23:41,670 --> 00:23:43,003 - Što? - Slomila je vrat. 458 00:23:43,004 --> 00:23:45,381 Bit će u bolnici do kraja života. 459 00:23:45,382 --> 00:23:47,341 Dakle, morat ćete čitati njezina pjesma, u redu? 460 00:23:47,342 --> 00:23:48,384 I tvoj otac je ovdje, 461 00:23:48,385 --> 00:23:50,719 govoreći o nekome koji je trebao poskliznuti Petorici. 462 00:23:50,720 --> 00:23:52,221 - Mama. - Što? 463 00:23:52,222 --> 00:23:54,807 Ako nemamo smijeha u ovim trenucima, što imamo? 464 00:23:54,808 --> 00:23:57,226 - Ostavio je Denise kod kuće, što je bilo pristojno. - Ah. 465 00:23:57,227 --> 00:23:58,228 U redu. 466 00:23:59,062 --> 00:24:00,771 - Dobro za kotrljanje, gospođo M? - Da. 467 00:24:00,772 --> 00:24:01,772 uh... 468 00:24:01,773 --> 00:24:03,190 - Učinimo to. - Možemo li stati? 469 00:24:03,191 --> 00:24:04,151 Možemo li samo, hm... 470 00:24:04,693 --> 00:24:07,278 Možemo li prestati na trenutak? Možemo li samo prestati? Možemo li stati? 471 00:24:07,279 --> 00:24:10,490 Možemo li stati?! Samo prestani! Stop! 472 00:24:17,456 --> 00:24:20,833 Nisam izmolio molitvu. Moram izmoliti molitvu za ženu. 473 00:24:20,834 --> 00:24:21,792 U redu? Mogu li... 474 00:24:21,793 --> 00:24:23,752 Samo trebam biti nasamo s... 475 00:24:23,753 --> 00:24:26,006 - Dušo. - S njom na trenutak, molim. 476 00:24:26,506 --> 00:24:28,632 Kasni na vlastiti sprovod. 477 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Možete je blagosloviti kasnije. 478 00:24:30,677 --> 00:24:31,719 U redu? Potez. 479 00:24:36,683 --> 00:24:38,643 Što za ime svijeta? 480 00:24:39,561 --> 00:24:40,562 Jebati! 481 00:24:43,607 --> 00:24:44,774 Jebati! 482 00:25:02,042 --> 00:25:04,669 Dobar dan svima, i dobrodošli. 483 00:25:08,048 --> 00:25:12,677 Uh... volio bih da smo se okupili ovdje pod sretnijim okolnostima. 484 00:25:13,512 --> 00:25:14,554 Ali, hm... 485 00:25:15,222 --> 00:25:18,517 ali često je u ovim vremenima 486 00:25:19,017 --> 00:25:21,894 da je Gospodin, um, 487 00:25:21,895 --> 00:25:25,898 pokazuje nam pravu kapu... kapacitet koje mi kao ljudska bića imamo 488 00:25:25,899 --> 00:25:29,986 za... obraditi i proživjeti bol. 489 00:25:30,946 --> 00:25:33,240 - I emocionalno i, hm... - Mmm. 490 00:25:33,990 --> 00:25:34,950 ...i fizički. 491 00:25:35,951 --> 00:25:39,745 Ponekad je lako zaboraviti tu smrt... 492 00:25:40,705 --> 00:25:44,459 ...moglo bi biti odmah iza... su... ugla 493 00:25:45,835 --> 00:25:46,877 za bilo koga od nas. 494 00:25:46,878 --> 00:25:52,258 Hm… Pogledajte samo Dinu Caputo, koji je baš sinoć ubacio pet momaka 495 00:25:52,259 --> 00:25:53,718 i sada je u komi, 496 00:25:54,219 --> 00:25:56,846 više ne mogu čitati njena pjesma danas ovdje. 497 00:25:59,015 --> 00:26:02,018 Misli i molitve su s Dinom i njezinom obitelji 498 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 u ovom trenutku. 499 00:26:04,729 --> 00:26:08,190 Znaš, Nonna je bila, uh, posebna žena. 500 00:26:08,191 --> 00:26:11,235 Koristim riječ "poseban" jer Znam da je mnoge od vas razljutila. 501 00:26:13,029 --> 00:26:14,281 Ali nikad nije lagala 502 00:26:15,407 --> 00:26:18,451 ili prisilio bilo koga od članova njezine obitelji lagati za nju. 503 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 Kako nisi dobio... 504 00:26:27,586 --> 00:26:29,421 Da se nisi usudio jebeno. 505 00:26:37,554 --> 00:26:41,141 Idem kući i pustit ću pse. Denise je u Tampi. 506 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 Vidimo se u kući. 507 00:26:43,643 --> 00:26:46,020 - Tvoja baka je bila sjajna žena. - Da, bila je. 508 00:26:46,021 --> 00:26:48,230 - Oh, da. - Bila je tako ponosna na tvoju mamu. 509 00:26:48,231 --> 00:26:50,691 U redu, dobro smo, Michael. Hvala ti na tome. Idi kući. 510 00:26:50,692 --> 00:26:53,527 Pustite joj pudlice. Ne želiš da ti seru po tepihu. 511 00:26:53,528 --> 00:26:57,406 Da. U redu. Vidimo se za sat vremena. Hej, još jednom čestitam na prstenu, dušo. 512 00:26:57,407 --> 00:26:58,283 Hvala, tata. 513 00:27:01,786 --> 00:27:03,954 Jesi li čestitao sestri? 514 00:27:03,955 --> 00:27:07,833 Na Maxa koji ju je zaprosio dan kada je Nonna umrla? Hm... 515 00:27:07,834 --> 00:27:09,293 Ne, ne još. 516 00:27:09,294 --> 00:27:12,046 Čestitam, Morgan. Ja sam... Ja sam samo... To se ne može opisati. 517 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 - Oduševljena sam. - Max mi pomaže. 518 00:27:14,132 --> 00:27:16,717 Natjerao sam ga da pokupi Baileys za tvoju tetu Joanie. 519 00:27:16,718 --> 00:27:19,428 Ali stvarno bismo se trebali vratiti u kuću. Ljudi će stizati. 520 00:27:19,429 --> 00:27:23,182 Ne vjerujem tim ugostiteljima razmislite o vrućoj hrani. 521 00:27:23,183 --> 00:27:24,475 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 522 00:27:24,476 --> 00:27:27,103 Oh, hvala vam puno. jesmo li se upoznali 523 00:27:29,147 --> 00:27:30,397 Moja sućut. 524 00:27:30,398 --> 00:27:31,774 Oh. 525 00:27:31,775 --> 00:27:33,484 To je Morganov prijatelj. 526 00:27:33,485 --> 00:27:35,110 - Aha. To je moj prijatelj. - Ah. 527 00:27:35,111 --> 00:27:36,278 To tragovi. 528 00:27:36,279 --> 00:27:39,907 U redu. Dušo, stvarno bismo trebali ići. Djeco, vidimo se u kući. 529 00:27:39,908 --> 00:27:40,824 U redu. 530 00:27:40,825 --> 00:27:41,910 OK, vidimo se. 531 00:27:44,537 --> 00:27:46,664 - Idemo prošetati. - Oh... 532 00:27:46,665 --> 00:27:48,832 Moram potpisati neke papire, pa... 533 00:27:48,833 --> 00:27:50,042 - Hodaj. - Oh, u redu. 534 00:27:50,043 --> 00:27:51,085 U redu. 535 00:27:51,086 --> 00:27:53,504 - Ne trebamo gurati. - Znam hodati. 536 00:27:53,505 --> 00:27:55,924 hajde Dobro, daj mi ogrlicu. 537 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 gdje je 538 00:28:00,387 --> 00:28:01,221 ha? 539 00:28:02,263 --> 00:28:03,389 Nemamo ga. 540 00:28:03,390 --> 00:28:05,892 - Kako to misliš, nemaš ga? - Ja... Nemamo ga. 541 00:28:06,559 --> 00:28:08,560 Koji kurac misliš? Gdje je?! 542 00:28:08,561 --> 00:28:11,563 Ne znam kako bismo to drugačije mogli reći. Nemamo ga. 543 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 Kako to, dovraga, misliš da ga nemaš? 544 00:28:14,067 --> 00:28:15,776 - Gdje je, dovraga? - Ja... 545 00:28:15,777 --> 00:28:18,237 u redu, u redu. 546 00:28:18,238 --> 00:28:21,740 Možeš li se smiriti? Jer ne mislim ovakav razgovor s nama pomaže. 547 00:28:21,741 --> 00:28:23,867 što si ti, sad nekakav krizni menadžer? 548 00:28:23,868 --> 00:28:25,619 - Na čijoj si ti strani? - Ne tvoje. 549 00:28:25,620 --> 00:28:27,579 Što ću sad? 550 00:28:30,834 --> 00:28:32,335 Jebeni kurac. 551 00:28:34,212 --> 00:28:37,298 Nemaš pojma koji si kurac napravio. ha? 552 00:28:42,887 --> 00:28:45,431 - Ulazi u jebeni kamion. - Mora postojati neki... 553 00:28:45,432 --> 00:28:47,767 Što ako sam rekao Nije mi bilo ugodno to raditi? 554 00:28:51,604 --> 00:28:53,564 - Uđi u kamionet. Uđi u kamion. - Ne. 555 00:28:53,565 --> 00:28:57,192 - Ima pištolj. Ulazi u jebeni kamion. - Ovo je potpuno ubojstvo otmice. 556 00:28:57,193 --> 00:29:00,487 To je "davanje"? To su vaše posljednje riječi? Daje li to ubojstvo otmice? 557 00:29:00,488 --> 00:29:02,614 - Ulazi u jebeni kamion! - O moj Bože! 558 00:29:02,615 --> 00:29:03,450 jao