1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[MAIN MUZIK AMERIKA LATIN
MELEBIHI SPEAKER]

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[dalam bahasa Sepanyol]

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
LELAKI [dalam bahasa Sepanyol]:

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[dalam bahasa Sepanyol]

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[MUZIK DIMATIKAN]

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]

7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[ENJIN MULA]

8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[KEYPAD BERBUNYI]

9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[DALAM BAHASA INGGERIS] Hei.

10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[dalam bahasa Sepanyol]

11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]

12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[LALO KETAWA]

13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
SAUL: Apa yang kelakar?

14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[LALO MENGELUH]

15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- Ah, awak tidak akan faham.
- Okay.

16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
Okay, inilah perkara yang anda akan lakukan.

17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Anda akan mengambil 25 Selatan ke Las Cruces.
Anda boleh mengambil 10 Barat dari sana.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Hei, tuliskan ini, kawan, <i>es complicado.</i>

19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Sepuluh Barat di Las Cruces.

20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Sedikit melepasi Deming,
ada jalan negeri. Sudah 146.

21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Eh, ikut papan tanda ke Antelope Wells
sehingga Penanda Batu 223.

22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Berhenti di jalan tanah
dan ambil 30 batu ke selatan.

23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Tiga puluh batu menyusuri jalan tanah?
- Kurang mata keluar di padang pasir, anda tahu?

24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Sebenarnya, ia adalah 31.6.

25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Jadi pastikan anda menggunakan sedikit,
awak tahu,

26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
perkara meter perjalanan pada odometer,
apa pun.

27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
Bagaimanapun, apabila anda tiba di sana,
anda akan melihat perigi.

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Ia benar-benar tua. Anda tahu, rosak.

29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Apakah rupa perigi ini?

30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Ia kelihatan seperti perigi.
Ia satu-satunya di luar sana.

31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- Bolehkah anda melihatnya dari jalan raya?
- Anda akan melihatnya. Jangan risau.

32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Sepupu saya akan jumpa awak di sana
dengan wang itu, 9 pagi.

33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Anda akan menyukai mereka. Mereka budak baik.
- Saya akan bertaruh.

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
emm...

35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Hei, saya ada idea.
Mengapa tidak mempunyai sepupu anda ini

36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
bawa duit sampai sini?

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Potong orang tengah.

38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Ya, lihat, perkaranya,

39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
semua perkara ini mempunyai
untuk menjadi sangat berprofil rendah, anda tahu?

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
Ada orang,
katakan pesaing saya,

41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
orang yang mahu menahan saya di sini.

42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
Jadi, anda tahu, sepupu saya datang
ke bandar, orang itu akan perasan.

43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Bagaimana dengan Nacho Varga, bukan?
Adakah pesaing anda akan perasan dia?

44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Dia nampak macam ada
kepala yang cukup baik di bahunya.

45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Anda maksudkan Ignacio?

46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Ya, pasti, maksud saya,
dia pandai buat banyak perkara.

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Tetapi dengan 7 juta? Pfft.

48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Lelaki seperti itu boleh mendapat
bodoh sangat cepat, anda tahu?

49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Hei, anda adalah lelaki yang sesuai untuk ini.
Awak bukan sesiapa.

50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Maksud saya, tiada kesalahan,
tetapi tiada siapa yang akan memandang anda dua kali.

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Ya, pasti. emm...

52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Hei, lihat, mungkin ini bukan perkara anda,
awak tahu? Maksud saya, tidak mengapa. saya faham.

53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Awak buat baik di mahkamah.
Kita biarkan sahaja.

54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Nah, terima kasih, itu... Saya menghargainya.

55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Jangan risau.

56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Saya akan cari orang lain, awak tahu?

57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
Ya. Eh, jadi saya rasa kita sudah selesai di sini.

58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Agaknya.

59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Baiklah.

60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Saya akan... Saya akan carik ini.

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Dan, eh...

62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
jika ada apa-apa lagi yang anda perlukan,
sebarang perkhidmatan guaman...

63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Yeah, yeah, yeah.
Saya dapat nombor awak. jumpa awak.

64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[LEMBUT] Perkara bodoh ini.

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Ehem, ratus ribu?

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Dolar?

67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Ya.
- Itu banyak wang.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Untuk membawa balik 7 juta?
Dan saya lelaki terbaik untuk melakukannya?

69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Eh, itu sebenarnya kurang daripada
2 peratus komisen. Saya rasa betul.

70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Jadi 100K untuk memandu sedikit
melalui padang pasir, ya?

71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Itu harganya.

72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Selesai.

73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[MANDIAN BERLARI]

74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Hei, saya sudah pulang.

75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
JIMMY:
Hebat. Saya akan keluar sebentar lagi.

76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Mandi petang, ya?

77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Ya. Esok dapat hari awal.

78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Hei, saya harap awak lapar.
Saya sedang membuat fajitas.

79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Anda sedang memasak?
- Ya, kenapa tidak?

80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Saya mengambil beberapa stik jalur
dalam perjalanan pulang,

81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
dan ia telah diperap selama beberapa jam
dalam campuran rahsia herba dan rempah ratus.

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Betul ke?
- Ya.

83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Sesuatu yang saya suka panggil "El Paso Lama."

84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM: Heh-heh. Bunyinya eksotik.

85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
JIMMY:
Ia akan menjadi lazat, anda akan lihat.

86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Saya, eh... Saya ada berita perniagaan.

87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Anda rakan kartel? Adakah itu?

88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Tidak betul-betul.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Mungkin.

90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Anda mendapat jaminan kepadanya?

91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Beberapa bukti jatuh ke pangkuan saya.
Saya agak bertanggungjawab untuk menggunakannya.

92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Anda tahu, untuk pelanggan saya.

93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Apabila anda berkata anda tidak boleh melakukannya,
Saya tahu awak akan cari jalan.

94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Ada komplikasi.

95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Ingat masa tu awak ada kes PD

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
dengan kanak-kanak yang ibu bapanya menghalaunya
kerana dia terperangkap dengan sendi?

97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
Ya.

98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
Dan anda terpaksa memandu sepanjang jalan keluar
ke rumah pakcik,

99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Saya fikir ia berada di Moriarty,

100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
untuk mengambil ikat jamin? Nah...

101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Tunggu, apa? Jadi, apa, awak cakap
anda akan mengambil jaminan Salamanca?

102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Ya, cuma jaraknya sedikit
Moriarty dan sedikit lagi wang.

103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Berapa harga?
- Tujuh.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Tujuh ribu?
- Juta.

105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Tujuh juta?
- Ya.

106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Anda akan mengambil
$7 juta wang kartel?

107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
Saya tahu apa yang anda fikirkan,
tetapi ia selamat. sepenuhnya.

108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Pemanduan pantas ke sempadan,
Saya akan kembali.

109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
sempadan?

110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, awak seorang peguam, bukan seorang bagman.

111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Tiada jumlah wang
itu berbaloi.

112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Tidak bolehkah rakyatnya melakukannya?
- Dia percayakan saya.

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Saya peguam dia, itu sahaja.

114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Anda membuat perkara yang lebih besar daripada ini
daripada yang anda perlukan.

115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
apa?

116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
Saya akan mengambilnya pada waktu pagi,
Saya akan selesai

117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
dan saya akan pulang sebelum awak pulang.

118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Okay. Kemudian saya pergi dengan awak.

119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Nah, mereka hanya mengharapkan saya.
Anda tahu, seorang lelaki?

120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Maksud saya, itulah intipati keseluruhannya.
Anda tahu, keselamatan melalui ketidakjelasan.

121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Jimmy, ini gila, saya...
- Tidak, dengar, saya sudah tua

122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
dalam Suzuki Esteem lama saya.

123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
Dan tidak pernah ada lebih daripada 50 dolar
dalam Esteem dalam sejarah Esteems.

124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Jadi tiada siapa yang akan memandang saya dua kali.

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Anda terdengar seperti anda
bercakap sendiri tentang ini.

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Saya akan baik-baik saja. saya bersumpah.

127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Jika saya bau walaupun paling samar
bau apa-apa yang salah,

128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Saya akan keluar dari sana seperti tembakan.

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Saya tidak suka ini.

130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Saya tidak mahu anda melakukannya.

131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kim, dengar.

132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Saya bersumpah, okay? Saya akan baik-baik saja.

133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[JIMMY BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
L... Peguam.

137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
Dari Lalo. Eduardo menghantar saya
untuk mengambil, eh, dinero.

138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[MERENGUS]

139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Saya hanya akan membawa ini kembali ke Lalo.

140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Kamu hanya akan... Pergi sahaja?

141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Nah, itu akan berkesan.

142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[JIMMY BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Baiklah.

144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
woof.

145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
JIMMY [MENYANYI]: ♪ Tujuh juta dolar
wang tunai di dalam bagasi ♪

146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Tujuh juta dolar tunai ♪

147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Ambil satu dolar, berikan "rollar" ♪

148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Enam juta,
sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu ♪

149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Perkhidmatan buruk ♪

150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Enam juta,
sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu ♪

151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Sembilan puluh sembilan dolar
wang tunai dalam trak ♪

152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Ambil wang, luluskannya untuk nasib ♪

153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Enam juta,
sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu Sembilan... ♪

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]

155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Sembilan ratus sembilan puluh sembilan... ♪♪

156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
pergilah.

157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, sial, sial, sial.

158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Oh, gila.

159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
Okay, yeah.

160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Keluar. Perlahan-lahan.

161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Saya rasa... saya rasa saya ada akal
daripada apa yang anda mahukan di sini. Ia ada di dalam bagasi.

163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Ya, bagus. Ambil itu.

164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Whoa, whoa. apa? Tidak, tidak.
Bukan itu yang dia maksudkan.

166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Tidak, ini adalah satu kesilapan. Ia adalah besar...

167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Tidak!

169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[bergema tembakan]

170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol]

171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]

172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[ENJIN MULA]

173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[TEMBANG]

174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
MIKE: Awak pukul?

175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Pukul?
- Adakah anda ditembak?

176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
bangun.

177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
ditembak?

178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Awak terkejut.

179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Anda tinggal di sini dan bernafas.

180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[ENJIN MULA]

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
MIKE: Hey.

182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
awak masih hidup. Fokus pada itu.

183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Anda akan baik-baik saja.

184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[ENJIN SPUTTERING]

185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Keluar. Tembakan alternator.

186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Secara literal.

187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
Baiklah. Saya perlukan awak
untuk meletakkan belakang anda ke dalam ini.

188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Tolak!

189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[KEDUA-DUA MENDERENG]

190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
JIMMY:
Oh, oh! Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!

191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Apa itu?

192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
di mana ia

193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[MIKE GRUNTS]

194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Adakah anda tahu semua ini akan berlaku?

195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Jika saya melakukannya, saya akan membawa lebih ramai lelaki.

196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Mari kita bawa ke tempat yang sepatutnya.
dengan cara ini.

197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Nah, uh, rumah adalah seperti itu.

198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Salah seorang daripada mereka melarikan diri dengan kereta.

199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Di jalan raya. jalan ini.

200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Kita perlu melepaskannya.

201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]

202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[JIMMY MENGERUNG]

203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
JIMMY: Kesilapan besar...

204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
memberhentikan...

205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
bil ribu dolar.

206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Mm. besar.

207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Ini akan menjadi lebih ringan.

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Hei.

209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Bagaimana kalau kita bergilir-gilir
dengan budak-budak jahat ini, anda tahu?

210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Jadi kita berdua kekal segar?

211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
baiklah.

212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Saya mendapat idea. Mari kita gali lubang.
- Satu lubang?

213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Keluar dari sini, pergi ke tamadun,
pandu balik, ambil.

214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Bekerja lebih bijak, bukan lebih keras.

215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Anda tidak akan menemuinya.

216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Oh, saya akan kerana
Saya akan menghafal mercu tanda.

217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
Suka pokok ini? Anda tidak boleh ketinggalan.
Bukit itu, itu tersendiri.

218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Ia mempunyai bentuk bukit.

219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Ya, sangat berbeza dengan
pasangan sedozen pokok

220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
kami telah melihat di lereng bukit
yang kami lalui.

221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
saya akan ingat.
Saya akan mencari pokok ini.

222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
MIKE: Mmm.

223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
Itu pek keras.

224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Jika anda berjaya menggali lubang yang cukup besar
untuk dua beg itu,

225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
anda mungkin juga menggali satu untuk diri sendiri.

226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[MERENGUS]

227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Oh, ayuh. Itu tidak akan berkesan.

228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Anda membazir tenaga.

229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
Saya hampir sampai.

230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Ia berfungsi. Heh.

231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]

232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Berhenti.

233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Buangkan itu. Mereka akan melihatnya.

234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Anda menanggalkan apa sahaja
itu akan menangkap cahaya.

235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- Adakah dia?
- Oh, ya.

236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Nampaknya mereka sedang melakukan carian grid.

237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Maksudnya?

238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
MIKE: Maksudnya mereka jumpa kereta awak.

239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Saya akan mengambil mudah tentang itu.

240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Hei, kenapa kita berkhemah?

241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Maksud saya, bukankah kita harus terus berjalan?
Ia lebih sejuk pada waktu malam.

242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Anda pergi ke sana dalam gelap, anda akan
patahkan kaki anda dalam lubang anjing padang rumput.

243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Hei, kita mesti sudah separuh jalan, kan?

244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
hampir.

245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Hampir."

246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Saya sepatutnya berada di rumah beberapa jam yang lalu.
Ini akan merobeknya.

247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Oh, dia hanya akan berfikir
anda keluar mencari-cari.

248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Tidak, dia tidak akan.

249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Dia akan fikir saya dicincang berkeping-keping,
mati dalam beberapa parit.

250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Dan kenapa dia akan fikir begitu?

251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Adakah anda mengatakan dia tahu apa yang anda lakukan?

252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Tidak, anda tahu, butirannya.

253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Dia tahu saya sedang mengambil wang
turun di sempadan, itu sahaja.

254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Awak beritahu teman wanita awak
apa yang awak buat?

255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
isteri saya.

256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Isteri?
- Ya, isteri.

257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
tahniah.

258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
Dan apa yang isteri awak akan buat
dengan maklumat ini, adakah anda fikir?

259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Panggil polis?
- Tidak.

260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Tidak? Orang ramai takut, hubungi polis.
Cukup standard.

261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Tidak, dia tidak memanggil mana-mana polis.

262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
ibunya. Gadis di kelab buku.

263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Akan memanggil bosnya,
beritahu dia tentang suaminya yang hilang.

264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Tidak, dia tidak melakukan semua itu, okay?
Dia lebih tahu.

265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Dia hanya akan takut
keluar dari fikirannya, adalah semua.

266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
Oh.

267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Baiklah, harap anda betul.

268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[SCOFFS]

269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Dia tahu.

270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Dia dalam permainan sekarang.

271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
apa? Tidak. Dia tiada dalam permainan, boleh?

272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Dia tidak bersebelahan dengan permainan.

273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Saya hanya memberitahunya perkara sebenar.
Sedikit kebenaran. Itu sahaja.

274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmm.

275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Dia tiada dalam permainan.
- Ya.

276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[MERENGANG]

277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Nah, saya tidak boleh membuat api.
Lelaki kita mungkin masih di luar sana.

278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Oh...

279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
Saya dapat dua daripada ini, anda mahu satu?

280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Tidak, terima kasih.

281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Cepat sejuk.
- Saya sihat. Terima kasih.

282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Anda sesuai dengan diri anda.

283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[KUNCI BERGEGAR]

284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[KLIK KLIK]

285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Puan, adakah anda mahu saya...?
- Ya, sila.

286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
terima kasih.

287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[LALO MENGERUNG]

288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[KLIK KUNCI]

289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Saya tahu saya salah nyatakan diri saya sendiri
sebagai ahli pasukan undang-undang anda,

290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Saya minta maaf untuk itu.

291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Saya tidak akan berada di sini sekarang
jika saya tidak semestinya begitu.

292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[KIM MEMBERSIHKAN TEGANG]

293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Saya tahu siapa. Siapa anda sebenarnya.

294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Kami ada persamaan.

295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Anda ingin tahu di mana wang anda,
Saya mahu mencari Saul Goodman.

296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Kalau awak beritahu saya ke mana awak hantar dia, saya takkan
maklumkan pihak berkuasa, saya tidak akan beritahu sesiapa.

297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Saya akan cari dia dan awak akan dapat duit awak.

298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Encik Salamanca...

299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Siapa kejadahnya
bahawa dia memberitahu anda perniagaan saya?

300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Dia tidak mengkhianati keyakinan awak.

301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
Kami sudah berkahwin,
yang bermaksud saya mempunyai keistimewaan pasangan.

302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Apa sahaja yang dia katakan kepada saya tetap bersama saya.

303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Tiada siapa boleh menyuruh saya membincangkannya.

304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
Ia seperti kalis peluru
keistimewaan peguam-klien.

305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Jadi awak isteri dia?

306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
ya.

307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Hah.

309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Jadi awak isteri dia dan awak sayang dia,

310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
dan dia tidak pulang ke rumah semalam,

311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
dan anda sudah cukup takut
untuk turun ke sini dan bercakap dengan saya.

312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[LALO KETAWA]

313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Apa yang membuatkan anda berfikir
dia tidak lari dengan wang saya, ya?

314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Dia tidak lari dengan wang anda.

315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Ya, mungkin tidak.

316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Bukan tanpa awak.

317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Beritahu saya di mana anda menghantarnya.
Itu sahaja yang saya perlukan.

318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[KLIK LIDAH]

319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Saya tidak fikir begitu.

320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Lelaki awak, dia, um...
Dia seperti <i>la cucaracha</i>, anda tahu?

321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Dilahirkan yang terselamat.

322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Jika masalah menemuinya, beri masa sehari.
Jika dia masih hidup, dia akan menunjukkan.

323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Dan jika dia...?

324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Nah, kemudian sehari tidak akan berjaya
satu perbezaan, adakah ia?

325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
Baiklah. Baiklah, gembira bertemu dengan anda,
Puan Goodman.

326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Tunggu, encik Salamanca...

327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
Selesai!

328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[LALO MENGERUNG]

329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[GANGAN KLIK]

330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
Hei. Saya tidak akan membazir itu.

331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Membazir apa?

332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Saya tidak cukup ini
untuk kita berdua.

333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]

334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ Hanya jiwa yang sunyi ♪

335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ Perlahan-lahan mati ♪

336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
i & gt; ♪ Saya tersenyum keras ♪ & lt;

337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
i & gt; ♪ Tetapi saya berbohong ♪ & lt;

338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
i & gt; ♪ Kemudian anda belayar bersama ♪ & lt;

339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ Dengan impian manis anda ♪

340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ Apabila anda mencuri hati saya ♪

341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
i & gt; ♪ Saya marah ♪ & lt; i & gt;

342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ Pagi datang ♪

343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ Matahari tidak bersinar ♪</i>

344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪ Saya akan bertahan tanpa awak ♪

345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ Saya telah hilang, tetapi sekarang saya ditemui ♪

346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya, sayang, itu adalah anda ♪♪ & lt;

347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[SOFTLY] Lagi.

348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- Tidak.
- Lagi.

349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Tidak. Anda mahu lebih...

350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
Baiklah.

351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
Ayuh. jom pergi.

352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
pegang je. Saya ada idea.

353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[JIMMY MENGERENG]

354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- Itu tidak akan berkesan.
- Ini akan berjaya.

355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[JIMMY TERUS MENDERENG]

356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Anda akan mendapat itu?

357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Dapatkan apa?

358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
Oh.

359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
faham.

360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Oh, sial.

361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[MIKE MENGERUNG]

362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
Hei. Aah! sial!

363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[SERUAN]

364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Ugh. Ah! Itu sahaja. Saya sudah selesai.

365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Selesai!

366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Selesai!

367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
senyap.

368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
kenapa? Saya diam, saya kuat, saya akan mati
dalam kotoran ini satu cara atau yang lain.

369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Mari kita selesaikan.

370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Bangun.
- Tidak.

371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
Saya tidak akan pergi.

372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
Saya sudah selesai.

373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Semuanya menyakitkan.

374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Tuhan, saya sangat dahaga.

375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Anda perlu minum.

376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
Apa gunanya? Jadi mereka boleh mencari mayat
dengan mulut penuh kencing?

377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Itu tidak akan berlaku. Sekarang bangun.

378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
Ayuh.

379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[MENGERING]

380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
Oh, Tuhan. Oh, tidak. Bagaimana...?

381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Apa khabar awak masih?

382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Kerana saya tahu mengapa saya di luar sini.
begitulah caranya.

383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Saya tahu untuk apa.

384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
Dan saya tidak boleh mengheret wang itu
keluar dari sini sendiri.

385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Jadi awak... Awak bangun, dan awak bangun sekarang.

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
untuk apa? Untuk apa?

387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
Saya ada orang.

388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Saya mempunyai orang yang menunggu saya.

389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
Mereka tidak tahu apa yang saya lakukan, mereka tidak akan tahu.

390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Mereka dilindungi.

391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Tetapi saya melakukan apa yang saya lakukan
supaya mereka dapat menjalani kehidupan yang lebih baik.

392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
Dan jika saya hidup atau jika saya mati,
ia benar-benar tidak membuat perbezaan kepada saya

393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
asalkan mereka mempunyai apa yang mereka perlukan.

394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Jadi apabila tiba masa saya untuk pergi,

395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
Saya akan pergi mengetahui saya melakukan segala-galanya
Saya boleh untuk mereka.

396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Sekarang, anda bertanya kepada saya bagaimana saya meneruskan?

397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
begitulah caranya.

398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Terus turun. Dia dah balik.

399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]

400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Berbaring rendah.

401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Kita kena tunggu dia keluar.

402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Hei, sediakan benda tu.

403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Ayuh, bodoh.

404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Anda mahu 7 juta ini?

405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Ayuh, saya hanya berjalan di sini

406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
macam orang bodoh!

407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Datang dan dapatkan sedikit, bodoh.

408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
awak anak jalang. Tengok saya!

409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
MIKE: Ya, begitulah.

410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[LEMBUT] Ayuh. Ayuh.

411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[TEMBANG]

412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[MENGESAK]

413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]