1
00:00:12,762 --> 00:00:16,599
JIMMY: Dan apa-apa yang sudah berlaku,
kami tidak akan mengulangi semua itu.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Mari kita fokus dari sini dan seterusnya.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Betul. Masa lalu adalah masa lalu.
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
Dan bergerak ke hadapan...
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Jika saya mempunyai keinginan untuk tidak memberitahu anda sesuatu,
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
maka saya perlu memberitahu anda.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Betul. Pendedahan penuh.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Dan ia berfungsi kedua-dua cara.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Berfungsi kedua-dua cara.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
Dan bisu.
12
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
Baiklah, bagaimana jika saya mempunyai keinginan
untuk tidak memberitahu anda sesuatu, tetapi saya memberitahu anda,
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
dan anda tidak suka apa yang anda dengar?
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
- Ya, tetapi...
- Jimmy.
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Kami akan menyeberangi jambatan itu apabila kami sampai ke sana.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
Ada dia.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Jadi kita benar-benar melakukan ini, ya?
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Ya, ia kelihatan seperti itu.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
- Adakah saya lambat?
JIMMY: Tidak.
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Sejuk. selamat pagi.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
- Terima kasih kerana datang.
- Selamat berjumpa dengan awak.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
- Boleh?
- Ya.
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
[KANAK-KANAK TERKECIK]
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Psst.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Psst.
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
apa khabar?
28
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Nak saya pegang cincin untuk awak?
29
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Oh, tiada cincin.
30
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
Baiklah, saya boleh membetulkannya dengan mudah.
Saya melihat seorang kerani di tingkat bawah,
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
mempunyai batu yang bagus.
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Mungkin kira-kira setengah karat.
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Huell, tidak, saya...
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Ini adalah perkara yang berbeza.
35
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Oh, macam tu.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Kemudian kita harus melakukan perkara yang betul untuk rugrat.
37
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
Tidak, tidak ada rugrat.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Nah, anda sekurang-kurangnya akan
bawa dia ke suatu tempat selepas ini.
39
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Berbulan madu kecik?
40
00:02:16,427 --> 00:02:21,432
Saya mendapat rakan yang mengendalikan BandB di Roswell,
dapatkan anda tawaran yang baik.
41
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
Bagaimana kalau kita buat pemeriksaan hujan mengenainya?
Kita hanya perlu menyelesaikan ini. rasa saya?
42
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Ini adalah susunan undang-undang.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,946
Dengan cara ini, jika saya menghadapi masalah,
mereka tidak boleh membuat dia bersaksi menentang saya.
44
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Anda mendapat sangkut untuk itu?
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Ya.
46
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
Ya. Itu sahaja ini. Awak faham?
47
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Adakah dia akan menjadi McGill atau Goodman?
48
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
Wexler. Saya... saya kena pergi selesaikan ini.
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Di sini anda pergi.
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
KIM:
Terima kasih.
51
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Tuan, adakah anda mempunyai dokumentasi
daripada dua pembubaran anda sebelum ini?
52
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Ya.
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
Hebat. Satu saat.
54
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Ini okay dengan awak?
56
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
Sudah tentu.
57
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
Ya. Maksud saya, eh...
58
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
ini mungkin bukan yang anda impikan
semasa anda berumur 12 tahun.
59
00:03:41,679 --> 00:03:45,850
Jimmy, ini bukan tentang itu.
Ini cuma, awak tahu...
60
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
semua yang kami bincangkan.
61
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Betul. Betul. saya tahu.
62
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Hanya memastikan.
63
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
KERANI:
Semua siap. Saya hanya perlukan 25 dolar.
64
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
saya dah dapat.
65
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
[PINTU DIBUKA]
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
[PINTU DITUTUP]
67
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Maaf kerana membuat anda menunggu.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
Sudah hari seperti itu.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Jadi...
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Wexler-McGill?
72
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
ya.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
- Anda memilih ikrar pendek, betul?
- Ya.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
Dan anda mempunyai saksi anda.
75
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
HUELL:
Mm-hm.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
PEGAWAI:
Baiklah, kalau begitu.
77
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Di sini kita pergi.
78
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Di sini kita pergi.
79
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Oh.
80
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Adakah anda, James Morgan McGill,
ambil Kimberly Wexler...
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Hmm. Tiada nama tengah.
82
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
... untuk menjadi isteri anda yang sah,
untuk memiliki dan untuk memegang,
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
mulai hari ini,
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
untuk lebih baik, lebih teruk,
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
86
00:05:27,452 --> 00:05:31,539
dalam sakit dan dalam kesihatan, sehingga maut berpisah?
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
saya buat.
88
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
PEGAWAI:
Dan adakah anda, Kimberly Wexler,
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
ambil James Morgan McGill
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
menjadi suami anda yang sah,
91
00:05:43,593 --> 00:05:46,929
untuk memiliki dan untuk memegang, mulai hari ini dan seterusnya,
92
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
untuk lebih baik, lebih teruk,
93
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
94
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
dalam sakit dan dalam kesihatan,
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
sampai maut berpisah?
96
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
- Saya lakukan.
PEGAWAI: Mm-hm.
97
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Adakah anda mempunyai cincin?
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Kami, um...
- Kami tidak berbuat demikian.
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Tiada cincin.
100
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Okey-dokey.
101
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Kemudian dengan kuasa yang diberikan kepada saya
oleh negeri New Mexico,
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
Saya kini melafazkan anda suami isteri.
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Anda boleh mencium.
104
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
[KLIK KAMERA]
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
Psst, psst.
106
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
[LEMBUT]
Lagi satu. Lagi satu.
107
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
[KLIK KAMERA]
108
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
[♪♪♪]
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
{\an8}JIMMY:
Jadi makan tengah hari sudah pasti keluar?
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
{\an8}Maaf, saya tidak dapat melarikan diri.
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Tetapi saya akan pulang awal malam ini.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Saya juga.
113
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Saul Goodman, keadilan cepat untuk anda.
115
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
NACHO:
i & gt; Saya telah memanggil anda
116
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Ya, saya mempunyai pagi yang sibuk.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
Pergi ke lokap. Pelanggan anda menunggu anda.
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Pelanggan saya? apa...?
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
{\an8}Siapa yang diambil kali ini?
120
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
{\an8}Jorge De Guzman.
121
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
{\an8}Siapa sebenarnya Jorge De Guzman?
122
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
{\an8}Anda fikir siapa?
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
[PINTU DIBUKA]
124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
WANITA:
Negeri lwn Jorge De Guzman,
125
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
kes CR2004003022.
126
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
{\an8}En. De Guzman.
127
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
{\an8}Pembunuhan pada peringkat pertama,
128
00:08:25,630 --> 00:08:28,841
{\an8}rompakan sambil bersenjatakan senjata maut,
129
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
{\an8}mengganggu bukti, membakar...
130
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
{\an8}Yang Berhormat, eh, pelanggan saya mengetepikan
bacaan baki pertuduhan.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
{\an8}HAKIM:
Bagaimana dia merayu?
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
{\an8}Tidak bersalah. Atas semua pertuduhan.
133
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
{\an8}Saya ingin menjadualkan perbicaraan praperbicaraan dalam enam minggu.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Dan saya akan menafikan ikatan.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
- Eh, Yang Berhormat...
- Itu keputusan saya.
136
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
[GAVEL PON]
137
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
RICH: Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami
pada notis yang begitu singkat.
138
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
{\an8}Kami ingin memberitahu anda, secara bersemuka,
139
00:09:07,672 --> 00:09:11,759
{\an8}betapa semua orang dalam firma itu menyesal
apa yang berlaku semalam.
140
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
{\an8}Keadaan di Tucumcari semakin tidak terkawal,
141
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
{\an8}dan kami bertanggungjawab sepenuhnya.
142
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Kevin, awak pilih saya sebagai peguam awak,
143
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
dan itu adalah hari terbaik dalam kehidupan profesional saya.
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Semalam adalah hari yang paling teruk
kehidupan profesional saya.
145
00:09:31,696 --> 00:09:36,033
{\an8}Saya tidak dapat memberitahu anda betapa saya menyesal
bahawa saya mengecewakan anda.
146
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Tetapi saya mahu anda tahu
147
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
{\an8}itu jika anda memilih
untuk maju bersama saya, dan bersama kami...
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
{\an8}tidak akan berlaku lagi perkara seperti itu.
149
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
{\an8}Tiada siapa yang menafikan bahawa segala-galanya telah meleset,
150
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
tetapi mari kita ingat bahawa dalam tempoh 18 bulan yang lalu,
151
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
kami telah membuka 24 cawangan baru.
152
00:09:54,885 --> 00:09:59,140
Dan sehingga Tucumcari, kerja undang-undang telah...
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
sempurna.
154
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
{\an8}Nah...
155
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
{\an8}Kim, awak menjatuhkan bola, itu sudah pasti.
156
00:10:09,650 --> 00:10:12,862
Dan, heh, dengan segala kepandaian anda,
157
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
{\an8}seluruh pejabat penuh dengan rakan sekerja dan ijazah mewah...
158
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
{\an8}anda tergolek oleh...
159
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
Nah, anda tahu apa yang berlaku.
160
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Saya menjangkakan lebih.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
{\an8}PAIGE:
Terima kasih kerana masuk.
162
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
{\an8}Terima kasih, Kevin.
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
{\an8}-Paige.
- Terima kasih.
164
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
{\an8}Kim, ehem, satu perkara lagi.
165
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
Orang ini, McGill, atau Goodman, apa sahaja...
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Anda boleh melakukan jauh lebih baik.
167
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
{\an8}Saya akan katakan lima puluh lima puluh. Tetapi kami mencubanya.
168
00:11:16,217 --> 00:11:19,678
{\an8}-Kaya, kita tidak boleh membiarkannya seperti ini.
- Oh, dia akan rebus sebentar.
169
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
{\an8}-Dan kemudian kita akan lihat.
- Dan jika dia tetap dengan kita?
170
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
- Kemudian apa? Kita berjalan di atas kulit telur selama-lamanya?
- Mmm.
171
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Apakah alternatif kami?
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
[KEGANGUT KAYA]
173
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
{\an8}-Kami mengira pada tujuh, bukan?
- Ya, tetapi selepas tinjauan...
174
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
{\an8}[KENDEK PINTU]
175
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
Eh, maaf mengganggu, tetapi adakah anda keberatan
jika kami mengambil sedikit masa anda?
176
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
saya rasa.
177
00:11:52,253 --> 00:11:56,882
Kevin, tidak kira apa hubungan kita
kelihatan seperti bergerak ke hadapan,
178
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
kami berhutang kepada anda kebenaran.
179
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
Dan kebenarannya adalah,
180
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
anda tidak mengendahkan nasihat kami.
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Oh, jadi ini salah saya?
182
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
KIM: Kami berkata Mesa Verde harus mempertimbangkan semula
tapak untuk pusat panggilan.
183
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Anda menolak.
184
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
Kami menasihatkan anda untuk menyimpan lot pembelian
sebagai pelaburan.
185
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Anda menolak.
186
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Dan kami menasihatkan anda untuk meninggalkan mesyuarat itu
apabila ia menjadi jelas
187
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
bahawa pihak lain sedang berunding dengan niat jahat.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Anda menolak.
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
Pada setiap titik,
kami memberi anda bimbingan yang terbaik yang kami mampu,
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
dan pada setiap titik, anda memilih untuk mengikut cara anda sendiri.
191
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
Kami adalah peguam anda,
dan menjadi tugas kami untuk menasihati anda.
192
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Keputusan akan sentiasa menjadi milik anda,
193
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
tetapi jika anda terus mengabaikan kami...
194
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
maka ini adalah hubungan yang salah.
195
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Dan, Kevin, saya perlu memberitahu anda,
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
sesiapa yang mewakili anda pada masa hadapan...
197
00:13:02,072 --> 00:13:04,783
Saya harap anda akan mendengar mereka dengan lebih baik.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
Itu?
199
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Baiklah, kalau begitu.
200
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Jumpa anda pada hari Khamis.
201
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
Okay.
202
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Nah, eh...
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
Saya rasa kita akan keluar dari rambut awak.
204
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
Khamis.
205
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
[PINTU DITUTUP]
206
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
"JMM." Apa itu?
207
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
- Oh, itu moto saya.
- Ya?
208
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
"Keadilan Paling Penting."
209
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
Okey, pancing tembaga. emm...
Seberapa mantap perkara "De Guzman" ini?
210
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
Kerana jika mereka mengetahui
anda bukan seperti yang mereka fikir anda,
211
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- itu boleh jadi sedikit...
- Ia tidak akan menjadi masalah.
212
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Hebat.
213
00:14:10,849 --> 00:14:14,937
Um, mula-mula, kita kena dapatkan rap pembunuhan
sehinggalah kepada pembunuhan beramai-ramai.
214
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
Sekarang saya fikir bahawa DA bersedia untuk memutuskan perjanjian,
215
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
jadi saya katakan, buat mereka datang kepada kami, gerakkan kuasa...
216
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
- Tidak.
- Tidak?
217
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Tidak. Tiada perjanjian.
218
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
- Inilah perkara tentang pergi ke perbicaraan...
- Tidak, tidak, tidak.
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
Tiada percubaan. Tiada perjanjian.
220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Okay, ya, pasti, itu hanya...
221
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Nah, apa yang ada dalam fikiran anda?
222
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
- Awak akan keluarkan saya dengan jaminan.
- Jaminan?
223
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
itu...
224
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
Nah, perkara di sana...
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
Maksud saya, saya tidak tahu bagaimana keadaan berfungsi
selatan sempadan,
226
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
tetapi di sini, dalam keadaan ini, eh,
227
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
nah, itu satu pukulan panjang.
228
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
229
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Saya minta maaf, saya tidak, eh...
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Anda mahu menjadi rakan kartel?
231
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Hmm?
232
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
Masa untuk mendapatkan moto baharu untuk diri sendiri.
233
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Cuma.
234
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
buat.
235
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Wang.
236
00:15:26,842 --> 00:15:30,679
MIKE: "'Tetapi apakah maksudnya, 'sementara'?
ulang Putera Kecil,
237
00:15:30,763 --> 00:15:35,351
yang tidak pernah dalam hidupnya melepaskan soalan
pernah dia bertanya.
238
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
'Maksudnya,
239
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
yang berada dalam bahaya kehilangan segera.'
240
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
'Adakah bunga saya terancam lenyap dengan cepat?'
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,905
'Memang begitu.'"
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Hmm.
243
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
Okay, nak, kita selesaikan yang lain nanti.
244
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
Sekarang, selamat malam.
245
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Belum lagi, Pop-Pop.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Hanya dua muka surat lagi?
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Dua muka surat lagi, itu sahaja.
248
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
Baiklah, sekarang berbaring.
249
00:16:11,178 --> 00:16:15,307
"'Bunga saya adalah fana,'
Putera Kecil berkata kepada dirinya sendiri,
250
00:16:15,391 --> 00:16:20,187
'dan dia hanya mempunyai empat duri
untuk mempertahankan dirinya terhadap dunia...'"
251
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Dia keluar.
252
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
Saya rasa Putera Kecil melakukan silap mata.
253
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Saya rasa awak menyusahkan dia dengan semua yang sorok-sorok itu.
254
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
Saya tidak tahu, saya rasa mungkin dia meletihkan saya.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Gadis ini di tempat kerja,
256
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
dia tidak boleh tidurkan anaknya.
257
00:16:47,798 --> 00:16:51,760
Kanak-kanak itu berumur 2 tahun dan dia masih koyak
sekitar rumah pada tengah malam.
258
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
MIKE:
Hmm.
259
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Matty pun macam tu.
260
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
Betul ke?
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Ya. sungguh.
262
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
Tak pernah nak conk out.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Terlalu sibuk.
264
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Dia sangat comel.
265
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
Saya suka gambar dia duduk di pangkuan Santa.
266
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
- Oh, muka itu.
- Mm-hm.
267
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Menangis matanya.
268
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Setiap tahun.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
Dan setiap tahun, dia mahu mencubanya lagi.
270
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Saya lebih baik sekarang.
271
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
Apa yang berubah?
272
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
Memutuskan untuk bermain kad yang diuruskan kepada saya.
273
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
Baru memutuskan dia akan jumpa kita
pada mesyuarat biasa hari Khamis.
274
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
Anda bercakap benar kepada kuasa.
275
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Kita akan lihat jika dia berpegang padanya.
276
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
Bagaimana hari anda?
277
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
saya dah kahwin.
278
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Ya.
279
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
[TERKECAK]
apa?
280
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
[KIM MENGERANG]
281
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
apa?
282
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
Saya mempunyai keinginan untuk tidak memberitahu anda sesuatu.
283
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
Bukan apa. Saya akan... saya akan beritahu awak nanti, okay?
284
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
[KIM TERKECIK]
285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Jimmy, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
286
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
apa?
287
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
emm...
288
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
Saya mempunyai pelanggan baru. Dia, eh, berhubung.
289
00:19:07,813 --> 00:19:12,025
Maksud saya, dia seorang lelaki kartel. Dari Mexico.
290
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Agak tinggi.
291
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
Bagaimanapun, dia terlibat dalam pembunuhan,
dan dia mahukan jaminan, yang...
292
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Itu mustahil.
293
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
maksud saya...
294
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
tidak mungkin lelaki ini pernah melihat cahaya matahari,
295
00:19:23,787 --> 00:19:29,042
tetapi jika saya boleh, anda tahu, entah bagaimana mencari jalan...
296
00:19:30,294 --> 00:19:36,258
emm, dia kata saya akan jadi kawan kartel.
297
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
"Sahabat kartel"?
298
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Anda tahu apa maksudnya?
299
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
Ia bermakna wang.
300
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
"Ladang di Montana" jenis wang.
301
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
Seperti, eh, jenis wang "jet peribadi".
302
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
Sidang akhbar, berita TV, karya.
303
00:19:59,531 --> 00:20:05,078
Tetapi adakah anda mahu menjadi rakan kartel?
304
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Tidak.
305
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Tidak.
306
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Sama sekali tidak, saya...
307
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Bagaimanapun, ia adalah satu perkara yang boleh dipertikaikan.
308
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
Kerana lelaki itu adalah definisi risiko penerbangan.
309
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Jadi, lihat, saya akan melawan, bukan?
Hanya untuk pertunjukan.
310
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
Tiada hakim di Bumi
siapa yang akan beri dia jaminan.
311
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Saya cuma... saya tak nak beritahu awak.
312
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Jadi saya fikir saya harus memberitahu anda.
313
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Awak tahu tak?
314
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
apa?
315
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
Saya gembira anda melakukannya.
316
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Oh?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
318
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
[KEtuk pintu]
319
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
Hei.
320
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
Tidak, tidak, saya baik, saya baik, saya baik.
321
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Jadi, apa yang berlaku dengan 6th Street?
322
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
Mm-hm.
323
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
Dan pengambilannya?
324
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Okay.
325
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
Jadi, apa yang anda akan lakukan mengenainya?
Adakah anda akan menghantar Ocho Loco?
326
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
Oh. Lebih baik lagi. bagus.
327
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Dengar.
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Saya ada sesuatu untuk awak lakukan.
329
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
Saya tidak akan mengata awak sehingga kita bercakap tentang ayah saya.
330
00:22:35,270 --> 00:22:38,815
Apa yang awak beritahu saya
dan apabila anda berkata ia bukan terpulang kepada anda.
331
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
Dengar, anda berkata, apabila Lalo keluar dari gambar,
332
00:22:40,901 --> 00:22:42,944
kita akan bercakap tentang ayah saya, kan?
333
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Nah, dia keluar dari gambar.
334
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
[MIKE MENGESAK]
335
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
MIKE: Katakan bahagian anda.
- Saya sudah selesai.
336
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
saya nak keluar.
337
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
MIKE:
Dan anda mahu saya menyelaraskannya dengan Fring.
338
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
NACHO:
Fring bukan semuanya, ia adalah kartel.
339
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Saya hilang, mereka akan kejar ayah saya.
340
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Dia kena ikut saya.
341
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
Tetapi tidak kira apa yang saya katakan,
dengan dia, itu polis atau tidak.
342
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Polis tidak akan menyelesaikan ini.
343
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Anda ada cara?
344
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
Hm.
345
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
Apa yang anda tahan?
346
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Lalo memanggil saya dari dalam.
347
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Dia meletakkan saya semula.
348
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Dan?
349
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Dan...
350
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
dia mahu saya membakar Pollos Hermanos.
351
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Kemudian dia tidak keluar dari gambar, bukan?
352
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
[PINTU KERETA DIBUKA]
353
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[ENJIN MULA]
354
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
{\an8}CLEO:
Promosi Avocado Mania,
355
00:24:17,372 --> 00:24:21,626
{\an8}yang telah kami uji dalam francais terpilih,
telah mencapai kejayaan yang membanggakan,
356
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
{\an8}menyumbang kepada peningkatan 18 peratus dalam trafik pejalan kaki
357
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
{\an8}di lokasi yang mengambil bahagian
358
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
{\an8}dan peningkatan 12 peratus dalam kepuasan pelanggan.
359
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
{\an8}Kami tahu perkara yang baik apabila kami melihatnya.
360
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
{\an8}Jadi kami sedang merancang
untuk melancarkan sepenuhnya Avocado Mania pada S2.
361
00:24:35,599 --> 00:24:42,606
{\an8}Selain itu, pengubahsuaian keseronokan keluarga kami bertambah baik
pengalaman Whiskerstay dalam kedai,
362
00:24:42,689 --> 00:24:46,443
{\an8}mengakibatkan peningkatan perniagaan berulang
seluruh sistem.
363
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Malah, kami gembira untuk berkongsi berita
364
00:24:48,862 --> 00:24:52,824
bahawa tinjauan terbaru ACSI
kini menempatkan Whiskerstay's
365
00:24:52,908 --> 00:24:57,704
dalam 10 peratus teratas
rantaian perkhidmatan terhad di seluruh negara.
366
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
SCHULER:
Sangat bagus, Cleo.
367
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
sangat bagus. terima kasih.
368
00:25:03,126 --> 00:25:08,715
Dan sekarang, mari kita dengar daripada Gustavo Fring
daripada Los Pollos Hermanos.
369
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
- Terima kasih, Herr Schuler.
- Bitte
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Saya gembira untuk melaporkan bahawa suku terakhir,
371
00:25:14,012 --> 00:25:18,266
Pendapatan Los Pollos Hermanos
telah meningkat 8.3 peratus.
372
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Jualan restoran setanding
meningkat sebanyak 4.2 peratus.
373
00:25:22,562 --> 00:25:28,401
Mewakili suku kelapan berturut-turut
peningkatan jualan yang setanding.
374
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
[PINTU DIBUKA]
375
00:25:30,320 --> 00:25:34,574
Selain fokus kita yang berterusan
pada menu teras kami,
376
00:25:34,658 --> 00:25:39,871
kami amat berbesar hati untuk memperkenalkan tawaran baharu
377
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
yang akan memanjangkan barisan produk kami
378
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
sambil beraya
budaya New Mexico tradisional kami.
379
00:25:45,961 --> 00:25:51,508
Saya menjemput anda untuk merasai Spice Curls kami yang lazat.
380
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[SEMUA TERKECIK]
381
00:25:52,759 --> 00:25:56,638
Goreng kerinting dengan sepakan Barat Daya.
382
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
[TEPUKAN]
383
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
LELAKI:
Inilah kami.
384
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
[PINTU DITUTUP]
385
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
Bilik mandi mempunyai lantai yang dipanaskan.
386
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Anda akan menemui dail betul-betul di bawah suis lampu.
387
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Ada mandi wap.
388
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
Dan bidet.
389
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
Ini mengawal langsir.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Ramai tetamu kami telah menikmati rodeo.
391
00:26:31,089 --> 00:26:34,384
Ia berada di bandar esok, Stadium Reliance.
Saya sangat mengesyorkannya.
392
00:26:34,467 --> 00:26:37,262
Oh, terima kasih. Saya hanya bermalam.
393
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
Lain kali, kalau begitu.
394
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Ada apa-apa lagi, tuan?
395
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Tidak. Tidak, tidak, itu sahaja.
396
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
Terima kasih banyak-banyak.
397
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
- Terima kasih, Encik Fring.
- Keseronokan saya.
398
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
[♪♪♪]
399
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
LYDIA: Peter. Tengok siapa kat sini.
- Hm? Oh?
400
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
- Hello, kawan saya.
- Oh.
401
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
Gustavo.
402
00:28:34,504 --> 00:28:37,715
Sentiasa gembira melihat awak, kawan saya.
403
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Oh, awak nampak sihat.
404
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
Nah...
405
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
Saya rasa tidak sihat.
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Mungkin keadaan akan bertambah baik, sekarang anda berada di sini.
407
00:28:49,477 --> 00:28:53,606
Lydia memberitahu saya Salamanca berada dalam penjara.
Ini bermakna anda boleh meneruskan pembinaan?
408
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
Eduardo Salamanca telah ditangkap
untuk pembunuhan.
409
00:29:00,196 --> 00:29:05,118
- Uh-huh.
- Walau bagaimanapun, walaupun dari penjara, dia mencipta...
410
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
isu.
411
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Isu apa?
412
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
Dia memerintahkan anak buahnya
untuk membakar salah satu restoran saya.
413
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
Awak bergurau. Dia dalam penjara. Dia masih boleh berbuat demikian?
414
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
Saya takut begitu.
415
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
Saya tahu ia bukan bidang kepakaran saya,
416
00:29:24,721 --> 00:29:27,807
tetapi bukankah orang dibunuh dalam penjara sepanjang masa?
417
00:29:27,891 --> 00:29:31,478
Maksud saya, terkial-kial dan menggigil, dan sebagainya.
418
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
Apa-apa sahaja berlaku kepada Salamanca
di sebelah sempadan ini,
419
00:29:34,689 --> 00:29:37,942
kartel akan menganggap bahawa ia adalah perbuatan saya.
420
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
Ini bermakna perang.
421
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
Perang yang kita tidak bersedia.
422
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
SCHULER:
Tuhanku.
423
00:29:47,202 --> 00:29:50,789
- Mimpi ngeri ini tidak pernah berakhir.
- Dia mengambil berat tentang wang itu.
424
00:29:50,872 --> 00:29:56,211
Risau?
Empat juta lapan ratus ribu euro.
425
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Ia adalah satu keajaiban saya tidak ditangkap.
426
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
Tahun lepas, juruaudit hampir sebegini.
427
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
Salah seorang daripada mereka, seorang wanita, saya rasa dia tahu.
428
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
- Peter...
- Pada mulanya ia adalah setahun.
429
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Kemudian ia adalah dua. Kemudian, tiga.
430
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
Dan sekarang anda memberitahu saya, berapa lama?
431
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
saya tak boleh. saya tak boleh.
432
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
- Mereka akan menangkap saya. Dan kemudian ia berakhir.
GUS: Peter.
433
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- Saya tidak boleh.
- Peter.
434
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
Gustavo, tolong. saya tak boleh.
435
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Dengar cakap saya.
436
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
Dengar cakap saya.
437
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Adakah anda ingat Santiago?
438
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Kami berdua. Punggung kami ke dinding.
439
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
Saya tidak akan lupa apa yang awak lakukan.
440
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
Awak masih lelaki yang sama.
441
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Anda akan melakukan apa yang perlu.
442
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Awak tetap kuat, kawan saya.
443
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
Kami telah sampai sejauh ini.
444
00:31:01,067 --> 00:31:03,444
Kami sangat rapat.
445
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
Okay.
446
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
bagus.
447
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Sekarang, awak makan.
448
00:31:27,927 --> 00:31:30,847
LYDIA:
Esok, anda dan saya akan pergi ke rodeo.
449
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
SCHULER: Rodeo?
LYDIA: Ya.
450
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
Untuk melihat koboi.
451
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
SCHULER:
Saya tidak pernah pergi ke rodeo.
452
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
LYDIA:
Nah, anda akan menyukainya.
453
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
Gustavo?
454
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
SCHULER:
Prosit.
455
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
LYDIA: Prosit.
- Prost.
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
[LYDIA TERKECIK]
457
00:31:50,199 --> 00:31:53,578
Eh, "Tetamu awak akan berehat
di dalam bilik besar yang elegan,
458
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
lengkap dengan perapian batu yang menjulang tinggi."
459
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- Batu melambung?
- Ya, itu jenis batu yang terbaik.
460
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Bagaimana dengan ladang lavender?
461
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
Serius?
462
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
Ya, ia bersebelahan dengan lavender.
463
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Beritahu saya lebih lanjut.
464
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
“Bayangkan sebuah tanah ajaib bernama rumah.
465
00:32:12,305 --> 00:32:15,475
Saksikan matahari terbenam merentasi padang rumput peribadi anda sendiri
466
00:32:15,558 --> 00:32:18,478
seperti bunga liar bergoyang ditiup angin.
467
00:32:18,561 --> 00:32:23,441
Pemukiman padang pasir yang menakjubkan ini menggalakkan
gaya hidup santai namun mewah."
468
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
Saya kasual namun mewah.
469
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Ya. sama sekali.
470
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
Ia mempunyai garaj lima kereta.
471
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
KIM:
apa? Bagaimana ia akan berfungsi?
472
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
- Kami hanya mendapat dua setengah kereta setiap satu?
JIMMY: Ya. sampah.
473
00:32:34,994 --> 00:32:41,376
Ha-ha. Jadi itu bunga liar menari di bawah matahari?
474
00:32:41,459 --> 00:32:44,337
- Mereka bergoyang ditiup angin.
- Oh.
475
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Okay. Baiklah, sama ada cara.
476
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
Mereka sedang berseronok.
477
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
478
00:33:10,947 --> 00:33:13,616
Saul Goodman, keadilan cepat untuk anda.
479
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
MIKE [MELALUI TELEFON]:
i & gt; Saya memerlukan perkataan
480
00:33:16,202 --> 00:33:20,206
Oh. Satu perkataan? Ya. Ya, saya ada satu kata untuk awak.
481
00:33:20,289 --> 00:33:24,043
"Terowong." Yang mana saya berada sekarang.
482
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
Maaf, saya tidak dapat mendengar anda. Mungkin cuba lagi nanti?
483
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
[KEtuk pintu]
484
00:33:28,381 --> 00:33:29,340
akan datang.
485
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
[MENIRU STATIK TELEFON]
486
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
[MENIRU MIKE] Apa pun, ia bukan untuk saya.
Tetapi ia sepatutnya untuk anda.
487
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
[Dalam SUARA BIASA]
Hei, lupa kunci awak...?
488
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Oh.
489
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
Okay, yeah, masuk terus.
490
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
Buat sendiri di rumah.
491
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
Anda memakai saya dalam seluar dalam saya, jadi nikmati persembahannya.
492
00:33:54,615 --> 00:33:59,370
Anda mewakili Eduardo Salamanca,
aka Jorge De Guzman?
493
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
Ya, dia pelanggan saya. Ya. Jadi?
494
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
Baiklah, saya perlukan awak untuk membebaskan dia dengan jaminan.
495
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
Tunggu, apa yang anda perlu buat
dengan Lalo Salamanca?
496
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
Saya mewakili seseorang yang mempunyai kepentingan.
497
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Seseorang seperti siapa?
498
00:34:16,929 --> 00:34:20,141
Seseorang yang pelanggan anda tidak boleh tahu tentangnya.
499
00:34:20,224 --> 00:34:24,062
Ya, lihat, saya tidak menerima arahan kawad
daripada lelaki di sebalik tirai.
500
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Mm? Dalam kes ini, lebih baik anda melakukannya.
501
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Anda tahu apa yang Salamanca lakukan, bukan?
502
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
saya sedar.
503
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
Apa ini?
504
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
Ini semua yang anda perlukan...
505
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
untuk melakukan kerja anda.
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
[BUNYI KRIIK]
507
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
[♪♪♪]
508
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
[GAS BERDENIS]
509
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
[GAS TERUS BERDENIS]
510
00:36:55,838 --> 00:36:57,173
[LEMBUT]
Pergi.
511
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[PENGERA KERETA MERANGI]
512
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
[ENJIN MULA]
513
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
Hubungan penting dengan komuniti setempatnya? ikatan apa?
514
00:38:17,670 --> 00:38:21,924
Adakah anda benar-benar fikir saya tidak akan mendengar
tentang mata peribadi awak ini?
515
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
- Maafkan saya?
- Dave Clark.
516
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
Dave Clark. Pihak ketiga yang misterius
siapa yang membimbing saksi utama anda.
517
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
Baiklah, bagus. Awak tahu tak?
518
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
Lakukan tindakan bodoh untuk Parson. Tolonglah.
519
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Saya tidak sabar untuk melihat dia merobek anda berdua yang baru.
520
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
Ada idea tentang apa yang berlaku?
521
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Saya akan hubungi pustakawan.
522
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
[PINTU DIBUKA]
523
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
Hei.
524
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
Eh, main dengan hakim, okay?
525
00:39:09,972 --> 00:39:14,435
Tapi jangan... Jangan "main" dengan hakim. Jangan berlebihan.
526
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
Cuba jangan terlalu keren. Maksud saya, kelihatan rendah diri.
527
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
Sedikit takut.
528
00:39:22,651 --> 00:39:24,195
Tiada masalah.
529
00:39:27,573 --> 00:39:30,076
- Adakah itu mereka?
- Ya.
530
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
Siapa tu?
531
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
[LEMBUT]
Ia mesti keluarganya.
532
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- Fred Whalen.
- Hm.
533
00:39:47,093 --> 00:39:50,846
- Lelaki yang meninggal dunia di Travel Wire.
- Mm.
534
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
[HAKIM BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
535
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
HAKIM:
Encik Goodman?
536
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
Encik Goodman.
537
00:40:26,924 --> 00:40:31,095
[Dalam SUARA BIASA]
Betul Yang Berhormat. Menyaksikan gangguan.
538
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
Saya mempunyai sebab untuk percaya
539
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
bahawa saksi utama pihak pendakwaan telah dilatih
540
00:40:35,599 --> 00:40:40,521
oleh penyiasat persendirian
yang diupah untuk memesongkan keadilan.
541
00:40:41,772 --> 00:40:44,024
Adakah pihak pendakwaan mempunyai jawapan?
542
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
Malangnya, Yang Berhormat,
543
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
nampaknya seorang yang tidak dikenali oleh pasukan saya
mungkin telah berinteraksi dengan saksi kami,
544
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
menyebabkan dia memanggil Detektif Roberts
545
00:40:53,576 --> 00:40:57,163
dan meminda kenyataannya
dua bulan selepas temu duga awal.
546
00:40:57,246 --> 00:41:02,877
Ini baru-baru ini mendapat perhatian kami,
dan kami sedang menyiasat dengan bersungguh-sungguh.
547
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Saya harap begitu.
548
00:41:05,045 --> 00:41:10,050
Setelah berkata demikian, Yang Berhormat, saksi ini
adalah satu elemen kecil dalam kes negara.
549
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
Memandangkan keganasan luar biasa jenayah itu
550
00:41:13,929 --> 00:41:18,726
dan hakikat bahawa Encik De Guzman adalah
warga asing yang tidak mempunyai hubungan dengan masyarakat,
551
00:41:18,809 --> 00:41:21,812
kami meminta Mahkamah mengiktiraf beliau sebagai risiko penerbangan
552
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
dan sebagai bahaya kepada warga New Mexico.
553
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
HAKIM:
Encik Goodman?
554
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Eh, segala hormatnya Yang Berhormat,
555
00:41:31,530 --> 00:41:36,243
tetapi saksi bukan hanya satu elemen kecil
kes negeri,
556
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
dia satu-satunya saksi yang mengikat Encik De Guzman
ke tempat pembunuhan.
557
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
Dan dia telah dimanipulasi.
558
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
Tambahan pula, dakwaan bahawa Encik De Guzman
tidak mempunyai hubungan dengan masyarakat,
559
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
itu hanya palsu secara terang-terangan.
560
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
Encik De Guzman mempunyai hubungan yang mendalam
ke bandar Albuquerque.
561
00:41:53,969 --> 00:41:56,889
Saya nak awak jumpa keluarga dia.
562
00:41:56,972 --> 00:42:01,310
Itu tunang dia
dan cinta dalam hidupnya, Beth McKinnon.
563
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
Anak tirinya, Christopher dan Ella.
564
00:42:04,355 --> 00:42:07,983
Dan duduk bersama mereka ialah ibu Beth, Mary.
565
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
Sekarang, Yang Berhormat,
566
00:42:10,903 --> 00:42:14,657
klien saya adalah satu-satunya bapa
yang kanak-kanak ini pernah tahu.
567
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Mereka bergantung kepadanya.
568
00:42:15,991 --> 00:42:21,830
Bagaimana anda boleh nampak sesuai
untuk memisahkan keluarga yang indah ini?
569
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
emm...
570
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
saya minta maaf.
571
00:42:26,877 --> 00:42:31,382
Testimoni, eh, melibatkan Encik De Guzman
572
00:42:31,465 --> 00:42:32,925
dalam jenayah ini,
573
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
ia telah direka-reka.
574
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Anda telah menahannya selama tiga hari.
575
00:42:37,137 --> 00:42:41,934
Memandangkan keadaan,
Encik De Guzman sepatutnya diberikan bon.
576
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
Yang Berhormat, bar sisi?
577
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
578
00:43:03,956 --> 00:43:06,250
ADA GINA: Yang Berhormat, saya benar-benar...
HAKIM: Duduk.
579
00:43:12,881 --> 00:43:16,802
Saya terima hujah pembelaan
bon itu dijamin.
580
00:43:18,012 --> 00:43:21,515
Tetapi memandangkan beratnya pertuduhan,
581
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
Saya akan tetapkan jumlahnya pada 7 juta.
582
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
- Wang tunai sahaja.
- Oh, Yang Berhormat...
583
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
[GAVEL BANGS]
584
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Semua bangkit.
585
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
Tujuh juta.
586
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
Dengar, saya sangat, sangat menyesal.
587
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
Saya boleh buat begitu.
588
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
Perkara itu...
589
00:43:42,578 --> 00:43:44,955
- Saya perlukan awak untuk mengambilnya.
- Apa, saya?
590
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
Mm-hm. Saya akan hubungi awak.
591
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
592
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
HOWARD:
Hei, Jimmy.
593
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
Howard.
594
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
Jadi, adakah anda memikirkan lagi tentang pekerjaan itu?
595
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
pekerjaan itu. Ya.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Tidak, um...
597
00:44:27,164 --> 00:44:30,125
Saya masih memikirkannya.
598
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Berfikir?
599
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
Ya.
600
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
Awak tahu tak? tak payahlah.
601
00:44:44,390 --> 00:44:48,018
Nampaknya saya dah marahkan awak. Jadi tawaran di luar meja.
602
00:44:49,061 --> 00:44:51,105
Awak marahkan saya... Bagaimana awak marahkan saya?
603
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
Awak beritahu saya.
604
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
Ini semakin pelik, Howard.
605
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
Anda ingin tahu apa yang pelik?
606
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
Pelik menawarkan pekerjaan kepada lelaki,
607
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
dan sebagai balasan,
kena baling bola boling ke kereta anda.
608
00:45:10,541 --> 00:45:13,293
Dan pelacur dihantar ke makan tengah hari perniagaan anda.
609
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
Itu pelik.
610
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[JIMMY SCOFFS]
611
00:45:17,172 --> 00:45:19,383
Adakah anda mendengar sendiri?
612
00:45:19,466 --> 00:45:23,303
Ehem, saya tidak tahu
apa yang anda lakukan hari ini, Howard, tetapi, heh...
613
00:45:23,387 --> 00:45:26,723
pelacur dan bola boling?
614
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
Anda berbunyi tidak berengsel.
615
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Jimmy, saya minta maaf kerana anda mengalami kesakitan.
616
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
awak minta maaf.
617
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
Awak minta maaf?
618
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
Awak bunuh abang saya, dan awak cakap awak minta maaf?
619
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Tawaran kerja, ia tidak mengguris hati saya.
620
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Ia menggelikan saya.
621
00:45:52,124 --> 00:45:56,170
Ooh, kerja besar di HHM yang terkenal.
622
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
Peluang bermain di istana. Saya tua kecil?
623
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
- Saya cuba...
- Anda tidak tahu apa yang berlaku.
624
00:46:01,884 --> 00:46:05,888
Anda seorang lelaki yang remaja dan kecil
dalam gelembung kecil-kecil, kecil.
625
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
- Oh, Jimmy.
- Oh, jangan awak sialan "Oh, Jimmy" saya.
626
00:46:09,099 --> 00:46:11,226
Awak pandang rendah saya? Awak kasihankan saya?
627
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
Berjalan pergi. Betul, Howard.
628
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
Anda tahu mengapa saya tidak mengambil kerja itu?
629
00:46:14,563 --> 00:46:16,523
Kerana ia terlalu kecil!
630
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
Saya tidak peduli!
631
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
Ia bukan apa-apa kepada saya! Ia adalah bakteria!
632
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Saya mengembara di dunia yang anda tidak boleh bayangkan!
633
00:46:24,531 --> 00:46:27,075
Anda tidak boleh membayangkan apa yang saya mampu!
634
00:46:27,159 --> 00:46:29,369
Saya jauh melebihi awak!
635
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
Saya seperti dewa dalam pakaian manusia!
636
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Petir memanah dari hujung jari saya!
637
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
[♪♪♪]