1
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
[BURUNG BERKICANG]

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,230
[BERBIMBING BLEATING]

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
Di manakah tempat ini?

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
di mana saya?

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,660
[BAHASA Sepanyol] Saya tidak berbahasa Inggeris.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,040
Sila duduk.

7
00:00:41,120 --> 00:00:41,950
telefon?

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
Tidak, panggilan tempatan sahaja.

9
00:00:46,710 --> 00:00:49,920
Tolong, berhati-hati.
Anda tidak sepatutnya bergerak.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
Doktor akan datang tidak lama lagi.

11
00:00:51,550 --> 00:00:53,670
Siapa yang bawa saya ke sini?

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,300
Adakah Fring melakukan ini?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,800
Gustavo Fring.

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,970
Duduklah.

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,140
Saya akan ambilkan awak segelas air.

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,640
[MIKE MENGERUNG]

17
00:01:13,610 --> 00:01:14,990
<warna fon="

18
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[SCOFFS]

19
00:02:16,260 --> 00:02:17,300
[MENGESAK]

20
00:02:20,010 --> 00:02:21,550
[KENDERAAN MENGHAMPIRI]

21
00:02:56,630 --> 00:02:58,090
[LIDAH KLIK]

22
00:02:59,090 --> 00:03:01,430
Lihat apa yang telah anda lakukan untuk semua kerja baik saya.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,220
Apa yang saya buat di sini?

24
00:03:07,390 --> 00:03:09,430
Anda sepatutnya pulih.

25
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
Apa yang dia mahu dengan saya?

26
00:03:13,440 --> 00:03:16,190
Dia meminta saya untuk memastikan anda hidup.

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,030
Adakah anda akan membenarkan ini?

28
00:03:26,830 --> 00:03:28,700
[MERENGANG]

29
00:03:35,380 --> 00:03:36,540
<warna fon="

30
00:03:39,900 --> 00:03:50,300
- Penyegerakan dan pembetulan oleh th3bucch - www.addic7ed.com -
Diwarnakan HI oleh GoldBerg_44

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
FOREMAN: Okay, dengar.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,150
Jika Acker tidak pergi sendiri
menjelang suku selepas itu, sheriff akan mengusir.

33
00:04:02,240 --> 00:04:05,370
Setelah itu selesai,
utiliti akan menggugurkan dan memotong talian mereka

34
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
sambil kami turunkan pagar utara.

35
00:04:07,370 --> 00:04:10,660
Apa-apa sahaja di dalam tempat akan dimuatkan
dan dihantar ke simpanan.

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,040
Sampah masuk ke dalam tong sampah sebelah.

37
00:04:14,120 --> 00:04:17,210
Konkrit tinggal.
Syarikat pelupusan akan datang untuk itu.

38
00:04:17,290 --> 00:04:20,710
- Kami baik setakat ini?
- Saya rasa saya mungkin melihat masalah di sini.

39
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
Tunggu, siapa awak?

40
00:04:22,550 --> 00:04:25,800
Saya Saul Goodman, peguam bela.
Gembira berkenalan.

41
00:04:25,890 --> 00:04:30,310
- Soalan yang lebih baik mungkin, di manakah kita?
- Apa maksudnya?

42
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
Nah, anda tahu apa?

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,230
Ia akan tiba pada jam,
demikian perkataan kepada orang yang bijak,

44
00:04:34,310 --> 00:04:38,480
jika anda membiarkan semua orang pergi sekarang,
anda mungkin menjimatkan setengah hari gaji di pinggir.

45
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
Apa yang awak cakap ni?

46
00:04:40,730 --> 00:04:42,240
[SAUL TERGANGGU
KEMUDIAN PINTU KERETA DITUTUP]

47
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
Timbalan, hebat. Masa yang sempurna.

48
00:04:45,950 --> 00:04:49,080
- Apa yang berlaku?
- Dia seorang peguam, kata dia ada masalah.

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Saya peguam Everett Acker,
Saya hanya menandakan saya dalam "ketekunan wajar."

50
00:04:52,830 --> 00:04:55,920
Baiklah, saya minta maaf, tuan.
Perintah pengusiran ditandatangani oleh hakim.

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Saya pasti ia adalah. Bolehkah saya melihatnya?

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Semuanya betul, tuan.

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Uh-huh.

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,550
Tuan, kerana awak mewakili Tuan Acker, bolehkah awak
pastikan dia bekerjasama dengan pengusiran?

55
00:05:06,630 --> 00:05:09,180
Bolehkah anda jelaskan alamatnya?

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,310
1130 Arroyo Vista. Ada masalah ke?

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,770
Maksud saya, adakah itu tempat kita berada?

58
00:05:21,070 --> 00:05:25,150
Terdapat nombor rumah pada peti mel itu,
biasa seperti hari. Sebelas tiga puluh.

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,650
Saya tidak nampak apa-apa.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
Adakah anda, timbalan?

61
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
Tidak. Saya tidak.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,990
Nah, ada orang kacau mereka.
Ini ialah 1130 Arroyo Vista.

63
00:05:33,080 --> 00:05:36,710
Ini ialah 1240 Arroyo Vista.

64
00:05:36,790 --> 00:05:39,580
Ia sentiasa 1240 Arroyo Vista.

65
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
- Dua belas empat puluh?
- Dua belas empat puluh.

66
00:05:42,380 --> 00:05:47,050
- Pelanggan saya berkata ia adalah 1240.
- Saya mendapat peta plat, mengatakan kita boleh meluruskan ini.

67
00:05:47,130 --> 00:05:51,600
Baiklah, segala hormatnya kepada sesiapa yang melukis peta itu,
tetapi Encik Acker telah tinggal di sini selama 30 tahun.

68
00:05:51,680 --> 00:05:56,180
- Saya rasa dia tahu alamatnya sendiri.
- Tuan, anda mendapat sesuatu dengan alamat di atasnya?

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,660
terima kasih.

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
1240 Arroyo Vista.

71
00:06:19,000 --> 00:06:23,090
Ini 1130. Sesiapa sahaja boleh mencetak sesuatu
macam tu. Anda telah mendapat perintah yang ditandatangani oleh hakim.

72
00:06:23,170 --> 00:06:26,800
Anda tahu, kami boleh mendapatkan juruukur di sini
petang tadi. Dia akan membersihkan semuanya.

73
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
- Itu akan kehilangan kita sehari penuh.
- Dengar, pegawai.

74
00:06:29,470 --> 00:06:33,220
Sebelum anda memaksa seorang veteran tua
dari rumahnya dan mengambil segala yang dia ada,

75
00:06:33,300 --> 00:06:38,060
menghancurkan setengah abad kerja keras,
tidakkah anda ingin tahu anda mendapat tempat yang betul?

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,610
Ayuh, semua yang kita bincangkan
adalah beberapa nombor rumah yang hilang.

77
00:06:46,940 --> 00:06:48,610
Saya perlu membuat panggilan.

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,450
[WISUL]

79
00:06:56,540 --> 00:06:59,040
Semua orang ambil 10!

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
[ENJIN LORI BERMULA]

81
00:07:07,170 --> 00:07:11,930
<warna fon="
sekarang lelaki itu mendapat peguam?

82
00:07:12,010 --> 00:07:14,430
Peguam masuk, yang gila keluar.

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,890
Kami telah meluruskannya dalam masa beberapa jam.

84
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Ia adalah gimik,
dan bukan satu yang sangat berkesan.

85
00:07:19,770 --> 00:07:23,690
Ia memerlukan kos sehari.
Saya panggil itu berkesan.

86
00:07:25,310 --> 00:07:30,360
Tetapi kita sudah melepasi itu. Esok mereka akhirnya
meruntuhkan tempat itu, bukan?

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,570
Itulah rancangannya.

88
00:07:33,910 --> 00:07:35,580
Ada lagi?

89
00:07:35,660 --> 00:07:37,990
<warna fon="

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
Peguam yang diupah Acker, Jimmy.

91
00:07:43,460 --> 00:07:46,380
Jimmy? Jimmy awak?

92
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
- Ya.
- Pfft.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
Bagaimana ia berlaku?

94
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
Jimmy telah melakukan beberapa
pemasaran yang sangat agresif.

95
00:07:52,800 --> 00:07:55,850
Nampaknya Acker mengambilnya.

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,850
Okay, jadi, apa sekarang?

97
00:08:02,390 --> 00:08:07,230
Dalam keadilan kepada anda, saya akan menarik diri daripada segala-galanya
mempunyai kaitan dengan projek Tucumcari.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
Stef akan masuk untuk saya.
Dia dan Paige boleh melihatnya.

99
00:08:10,030 --> 00:08:13,860
Kim membawa kita sejauh ini.
Saya rasa Stef akan melakukan kerja yang baik untuk kita.

100
00:08:13,950 --> 00:08:16,200
Sudah tentu, ini hanya Tucumcari
kita bercakap tentang.

101
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
Saya akan terus mengendalikan segala-galanya seperti biasa.

102
00:08:21,790 --> 00:08:22,830
Awak tahu tak?

103
00:08:23,830 --> 00:08:25,710
Saya bau tikus.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Acker mengupah Jimmy, itu bukan kebetulan.

105
00:08:30,090 --> 00:08:33,130
Dan saya mendengar tentang bercakap-kepada
awak berikan lelaki itu.

106
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
Bunyi seperti anda mengoyakkan dia yang baru.

107
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
- Saya... Saya tidak akan mengatakan bahawa saya...
- Inilah yang saya fikir.

108
00:08:37,890 --> 00:08:40,390
Lelaki ini melihat anda kerana pembunuh anda,

109
00:08:40,470 --> 00:08:44,810
dan dia pergi dan mengupah Jimmy secara khusus
untuk membawa anda pergi dari kami.

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,310
Kevin, saya...

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Saya perlu katakan, saya rasa itu sangat tidak mungkin.

112
00:08:52,110 --> 00:08:54,950
Percayalah pada saya tentang ini, Kim.
Saya tahu penipuan apabila saya melihatnya, okay?

113
00:08:55,030 --> 00:08:57,990
Tiada rasa tidak hormat.
Saya pasti rakan sekutu anda lebih berkebolehan.

114
00:08:58,070 --> 00:09:03,620
Tetapi saya tidak akan membiarkan lelaki ini
menghalang saya daripada yang terbaik dalam perniagaan.

115
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
Saya rasa apa yang Kim cuba katakan ialah itu

116
00:09:07,630 --> 00:09:13,380
pulang ke rumah peguam di seberang
perkara ini boleh menjadi janggal untuknya.

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,260
Betul ke, Kim?
Ini akan menjadi sukar untuk anda di rumah?

118
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
Bukan sisi peribadi yang membimbangkan saya.

119
00:09:23,020 --> 00:09:26,480
Saya hanya tidak mahu ada apa-apa soalan
konflik kepentingan.

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
Nah, saya tidak bimbang tentang itu.

121
00:09:29,020 --> 00:09:32,820
Jika anda sanggup bertahan dengannya,
Saya berkata, mengapa menukar kuda di tengah aliran?

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
Kevin, adakah mereka menunggu awak?

123
00:09:37,030 --> 00:09:38,610
Oh, ya.

124
00:09:38,700 --> 00:09:43,740
Dengar. Saya perlukan pusat panggilan itu.
Kita kena gerakkan benda ni sekarang.

125
00:09:43,830 --> 00:09:47,040
Kami mempunyai banyak pesaing di luar sana,
dan tiada seorang pun daripada mereka

126
00:09:47,120 --> 00:09:51,960
sedang menunggu beberapa anak lelaki tua yang kejam
untuk membina pusat panggilan terkutuk mereka.

127
00:09:53,170 --> 00:09:56,090
- Faham?
- Faham.

128
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
Saya tahu awak lakukan.

129
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Itu mesin MRI yang saya lihat di belakang sana?

130
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
Ia adalah.

131
00:10:14,610 --> 00:10:15,940
[MERENGUS]

132
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
Dan Fring membayar untuk semua ini.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
Hah.

134
00:10:20,660 --> 00:10:27,080
Dan semua rumah kecil yang bagus di luar sana.
Saya rasa ada bal meth di dalamnya.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,330
[KECIK]

136
00:10:28,410 --> 00:10:30,290
Tiada ubat di sini.

137
00:10:30,370 --> 00:10:33,000
Tidak ada, kecuali yang saya tetapkan.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,010
Tiada lelaki dengan senjata api juga.

139
00:10:39,550 --> 00:10:42,140
Dan jika saya mahu kembali ke tempat saya berada?

140
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
Anda dialu-alukan untuk pergi.

141
00:10:45,510 --> 00:10:47,980
Anda akan kembali
ke jalan di mana saya menemui awak.

142
00:10:48,980 --> 00:10:53,440
Lima kilometer dari sini,
ada pintu pagar yang menghala ke jalan besar.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,150
Ada lelaki di pintu pagar itu.

144
00:10:56,150 --> 00:10:59,200
Lelaki itu mempunyai senjata, saya rasa.

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,820
barangkali.

146
00:11:00,910 --> 00:11:02,570
Saya tidak pernah melihat sebarang senjata.

147
00:11:03,990 --> 00:11:07,120
Walau apa pun, mereka tidak akan menghalang anda.

148
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
Dua belas kilometer di atas lebuh raya,
ada sebuah pekan kecil.

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Lebih besar daripada tempat ini, tetapi kecil.

150
00:11:15,880 --> 00:11:17,670
Terdapat perhentian bas.

151
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
Sebaik sahaja anda berada di dalam bas itu...

152
00:11:21,220 --> 00:11:24,720
anda mungkin sehari dari El Paso.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,390
Namun...

154
00:11:30,480 --> 00:11:34,690
seperti anda sekarang,
anda tidak akan bertahan dalam perjalanan.

155
00:11:37,230 --> 00:11:40,240
Nasihat saya ialah berehat.

156
00:11:41,570 --> 00:11:46,200
Nikmati beberapa hidangan Señora Cortazar
masakan yang sangat baik.

157
00:11:47,200 --> 00:11:49,410
Dan ambil udara bersih.

158
00:11:57,340 --> 00:11:58,750
[MERENGANG]

159
00:12:00,550 --> 00:12:03,510
Fring membawa saya ke bawah.

160
00:12:05,140 --> 00:12:06,550
kenapa?

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,510
Itu saya tidak tahu.

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,470
Anda perlu bertanya kepadanya.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Jadi awak cuma pelawak on-call dia?

164
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Saya dukun yang menyelamatkan nyawa awak.

165
00:12:20,230 --> 00:12:22,990
Ini untuk jangkitan.

166
00:12:23,070 --> 00:12:27,120
Dua setiap empat jam untuk minggu hadapan.
Ini untuk kesakitan.

167
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Ambil apabila anda memerlukannya.

168
00:12:29,240 --> 00:12:32,290
Saya akan kembali untuk memeriksa anda dalam masa tiga hari.

169
00:12:33,750 --> 00:12:39,630
Kemudian, dalam seminggu atau lebih,
mungkin anda akan dapat melancong.

170
00:12:40,840 --> 00:12:44,430
Saya boleh mendapatkan mesej kepada keluarga anda.

171
00:12:45,430 --> 00:12:47,390
Mereka baik-baik saja.

172
00:12:51,140 --> 00:12:52,350
♪♪♪

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

174
00:13:54,870 --> 00:13:56,160
[KANAK-KANAK MENJERIT]

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,740
[Bersiul]

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,450
[MENGESAK]

177
00:15:19,160 --> 00:15:21,170
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

178
00:15:27,590 --> 00:15:28,760
Hello, Howard.

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,380
Hai, Jimmy. Ini masa yang teruk?

180
00:15:31,470 --> 00:15:36,350
Um, saya agak sibuk, sejujurnya, tetapi...

181
00:15:37,350 --> 00:15:38,680
apa khabar?

182
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
Hanya memikirkan tentang awak. apa khabar?

183
00:15:42,440 --> 00:15:43,400
baiklah.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,940
& Lt; i & gt; Mm. Gembira mendengarnya

185
00:15:47,070 --> 00:15:49,110
Jadi, apa khabar?

186
00:15:50,110 --> 00:15:52,780
Hanya menyentuh asas,
untuk melihat sama ada anda mempunyai sebarang pemikiran

187
00:15:52,860 --> 00:15:54,870
tentang apa yang kami bincangkan.

188
00:15:54,950 --> 00:15:57,160
Apa yang kami bincangkan...

189
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Oh, kerja! Oh.

190
00:15:59,330 --> 00:16:03,500
Oh, ya, tidak, maksud saya, hei,
Saya tidak memikirkan apa-apa lagi, sebenarnya.

191
00:16:04,380 --> 00:16:06,040
Gembira mendengarnya.

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,540
Apa-apa kesimpulan?

193
00:16:07,630 --> 00:16:09,840
& Lt; i & gt; Eh, tidak. Saya cuma... Saya sedang memikirkannya

194
00:16:09,920 --> 00:16:13,800
Anda tahu, merenung, cuba memberikannya
pertimbangan yang sewajarnya.

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,350
Cukup adil.
Saya bersedia untuk membincangkan butiran apabila anda sudah

196
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
- Bunyinya bagus.
- Dan Jimmy...</i>

197
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
[BERKECUT]

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,530
[PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

199
00:16:35,610 --> 00:16:37,160
Hei.

200
00:16:38,990 --> 00:16:40,740
Bau yang menarik.

201
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
Oh, ya, itu kari.

202
00:16:43,040 --> 00:16:45,250
Saya fikir ia adalah wira kita yang tidak mungkin.

203
00:16:45,330 --> 00:16:50,000
Saya perlu merendamnya semalaman,
tetapi ia akan bersedia perkara pertama.

204
00:16:50,090 --> 00:16:53,880
- Jadi bagaimana dengan Kevin?
- Baiklah, saya masih dalam kes itu.

205
00:16:53,970 --> 00:16:56,760
Tak payah. itu hebat! Apa yang berlaku?

206
00:16:56,840 --> 00:16:57,970
Eh...

207
00:16:58,050 --> 00:17:01,850
Anda tahu, semakin saya ingin pergi,
semakin dia mahu saya tinggal.

208
00:17:01,930 --> 00:17:05,310
- JIMMY: Ya, tetapi dia marah, bukan?
- Sedikit.

209
00:17:05,390 --> 00:17:06,770
Betul, jadi di manakah anda?

210
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
Eh, kami berada di kelab negaranya.

211
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
Oh!

212
00:17:11,280 --> 00:17:14,610
Memotongnya hampir dengan masa tee.
Tekanan. Itu sangat baik.

213
00:17:14,700 --> 00:17:17,950
- Dia terpaksa menggerakkan permainannya, sebenarnya.
- Ha! saya suka!

214
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Betul. Sekarang apa?

215
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Eh, awak duduk?
Awak berdiri? maksud saya...

216
00:17:22,160 --> 00:17:24,750
- Hmm?
- Lukiskan gambar. Tetapkan tempat kejadian.

217
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
Ayuh.

218
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
Eh...

219
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
Okay. emm...

220
00:17:33,090 --> 00:17:37,680
- Paige dan saya berjumpa dengannya di luar rumah kelab.
- Mm-hm.

221
00:17:37,760 --> 00:17:44,730
Dan kami bertiga berada di satu meja,
dan dia berada di sini seperti ini, dan dia berkata...

222
00:17:44,810 --> 00:17:45,640
Tunggu.

223
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
Dia duduk macam tu?

224
00:17:48,440 --> 00:17:51,940
- Ya, dia duduk di sebelah.
- Dia seorang pengasuh sampingan?

225
00:17:53,110 --> 00:17:53,940
Saya rasa begitu.

226
00:17:54,030 --> 00:17:57,360
Baiklah, awak tidak pernah memberitahu saya
bahawa dia adalah seorang pengasuh sampingan.

227
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
Dan itu adalah emas.

228
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Sekarang, teruskan.

229
00:18:01,870 --> 00:18:08,370
Okey, jadi dia duduk di sini, dan dia berkata, eh:{\c}

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,090
- "Saya tidak akan biarkan dia melucutkan..."
- Tunggu, buat suara.

231
00:18:13,090 --> 00:18:15,760
- Saya tidak akan meniru dia.
- Ya. Ayuh. Beri saya gigitan.

232
00:18:15,840 --> 00:18:17,340
Maksud saya, dia budak tua yang baik, bukan?

233
00:18:17,420 --> 00:18:19,840
<warna fon="

234
00:18:19,930 --> 00:18:22,260
- Eh, tidak. Tidak.
- Ding, dang, doo?

235
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
Ia, eh...

236
00:18:24,810 --> 00:18:28,230
Ia lebih seperti, um...

237
00:18:29,480 --> 00:18:34,110
[SEBAGAI KEVIN] Peguam masuk, keluar gila.

238
00:18:34,190 --> 00:18:37,150
Saya perlukan pusat panggilan itu sangat teruk.

239
00:18:37,240 --> 00:18:39,030
[AS KIM] Sudah tentu, Kevin.

240
00:18:39,110 --> 00:18:41,740
- [DENGAN SUARA BIASA] Tunggu, adakah anda menjadi saya?
- Ya, ini awak.

241
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
ya. Teruskan. Teruskan.

242
00:18:45,740 --> 00:18:50,960
[SEBAGAI KEVIN] Okay. Saya tidak akan
biarkan dia merampas saya. Tidak, tuan.

243
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
- Kim,
- Hmm?

244
00:18:52,130 --> 00:18:54,750
Saya memerlukannya lebih awal daripada semalam, faham?

245
00:18:54,840 --> 00:18:58,470
- Tetapi, Kevin...
- Tidak, awak buat apa sahaja.

246
00:18:58,550 --> 00:19:02,800
Saya tidak suka menunggu sedikit pun.
Tidak pernah, tidak akan pernah.

247
00:19:02,890 --> 00:19:06,850
Intinya, pecah tanah. Lebih banyak patung.

248
00:19:06,930 --> 00:19:09,940
Kim, awak dapatkan dia sekarang. Bla,bla,bla.

249
00:19:10,020 --> 00:19:14,440
Bla,bla,bla.

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
[DENGAN SUARA BIASA] Apa?

251
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
Kevin?

252
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
[SEBAGAI KEVIN] Ya, Kim?

253
00:19:28,410 --> 00:19:31,580
Sudikah awak mandi dengan saya?

254
00:19:33,830 --> 00:19:35,000
Nah, tembak.

255
00:19:36,000 --> 00:19:38,210
Saya percaya saya akan melakukannya.

256
00:19:47,350 --> 00:19:48,640
<warna fon="

257
00:19:50,520 --> 00:19:52,140
[KEYPAD BERBUNYI]

258
00:19:58,400 --> 00:19:59,610
[BUNYI TALIAN]

259
00:19:59,690 --> 00:20:03,860
OPERATOR: [Dalam bahasa Sepanyol] <i>Panggilan antarabangsa tidak boleh dibuat.</i>

260
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
[MENGESAK]

261
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
♪♪♪

262
00:21:09,180 --> 00:21:10,430
i & gt; Terima kasih

263
00:21:24,700 --> 00:21:25,820
[TELEFON BIMBIT DIHIDUPKAN]

264
00:21:31,660 --> 00:21:33,410
<warna fon="

265
00:21:40,710 --> 00:21:42,300
[TARIAN DERING]

266
00:21:45,470 --> 00:21:48,590
- GUS: <i>Hello.</i>
- Anda tahu siapa ini?

267
00:21:49,930 --> 00:21:52,680
& Lt; i & gt; Apa perasaan anda? Lebih baik, saya percaya?

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,310
Uh-huh.

269
00:21:55,310 --> 00:21:58,060
Anda tidak melakukan apa-apa tanpa sebab.

270
00:21:59,060 --> 00:22:00,310
Kenapa saya ada di sini?

271
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
i & gt; Sekarang bukan masa yang baik

272
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
[TALIAN TERputus]

273
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

274
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Apa yang berlaku di sini?

275
00:22:24,000 --> 00:22:27,090
Tuan, tuan, sila perhatikan langkah anda.
Berhenti di sana!

276
00:22:27,170 --> 00:22:29,220
- Apa kejadahnya?
- Sila tinggal di luar grid.

277
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
Apa?

278
00:22:30,430 --> 00:22:34,220
Kawasan yang ditanda dengan pancang.
Tolong keluar dari situ.

279
00:22:34,310 --> 00:22:35,850
Jadi bagaimana dengannya, doktor?

280
00:22:35,930 --> 00:22:40,810
Baiklah, sekali imbas, saya akan katakan
kepingan ini mungkin kontemporari.

281
00:22:40,900 --> 00:22:42,810
Saya pasti mereka.

282
00:22:42,900 --> 00:22:45,940
Tetapi kita perlu lakukan
carian harta yang sistematik untuk memastikan.

283
00:22:46,030 --> 00:22:48,200
Betul ke? Adakah itu perlu?

284
00:22:48,280 --> 00:22:51,910
- Saya takut begitu.
- Whoa, whoa, berapa lama ini akan mengambil masa?

285
00:22:51,990 --> 00:22:55,700
- Sehari dua. Paling lama seminggu.
- Seminggu?

286
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
Ayuh.
Anda tahu lelaki ini menanam barang itu di sini.

287
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Whoa!

288
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
Ini adalah perkara yang sama
dengan nombor rumah, semuanya habis!

289
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
Tidak, itu adalah kesilapan yang jujur. Ini adalah undang-undang!

290
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
- Kata siapa?
- Kata Akta Harta Budaya New Mexico.

291
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
Tidak.

292
00:23:13,510 --> 00:23:16,430
Anda tidak akan bersama-sama dengan ini. Serius?

293
00:23:19,680 --> 00:23:21,900
Saya perlu membuat panggilan.

294
00:23:25,480 --> 00:23:26,780
[WISUL]

295
00:23:26,860 --> 00:23:28,070
[ENJIN LORI BERMULA]

296
00:23:29,860 --> 00:23:31,400
♪♪♪

297
00:23:41,330 --> 00:23:42,870
<warna fon="

298
00:23:42,960 --> 00:23:45,500
Dia menyaman bagi pihak daerah air.

299
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
Daerah air?

300
00:23:50,220 --> 00:23:52,260
[MENGESAK]

301
00:23:52,340 --> 00:23:54,590
Stef, awak pandai dengan undang-undang kawal selia.

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
Dia mendakwa ada kecacatan
dalam geran tanah asal dari 1846.

303
00:23:59,720 --> 00:24:02,020
Itu tidak masuk akal.

304
00:24:02,100 --> 00:24:03,560
[MENENGEK]

305
00:24:05,980 --> 00:24:08,730
Pat, lebih baik awak tinggalkan semua yang lain.

306
00:24:09,730 --> 00:24:13,450
Dia menuntut kontraktor utama kami
adalah penjenayah yang melarikan diri.

307
00:24:13,530 --> 00:24:15,700
Anda tidak boleh serius.

308
00:24:16,070 --> 00:24:16,910
[MENGESAK]

309
00:24:16,990 --> 00:24:19,240
Evan, saya akan berikan yang ini kepada awak.

310
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
[SEMBARA]

311
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
[GRINDER WHIRRING]

312
00:25:03,500 --> 00:25:06,830
SAUL: Saya dapat melihat Gayung Kecil.
ACKER: Itulah Big Dipper.

313
00:25:06,920 --> 00:25:08,590
- Oh.
- Ya.

314
00:25:14,010 --> 00:25:18,300
Ah, di sini. Adakah itu Orion di sana?

315
00:25:18,390 --> 00:25:19,800
ACKER: Tidak. Itu satelit.

316
00:25:19,890 --> 00:25:20,970
[KEDUA-DUA TERKECIK]

317
00:25:22,890 --> 00:25:24,600
[MENGECEK]

318
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
<warna fon="

319
00:25:33,530 --> 00:25:35,490
Kita kena dapatkan sampel tanah.

320
00:25:39,780 --> 00:25:40,830
Adakah saya perlu bertanya?

321
00:25:40,910 --> 00:25:43,120
Saya perlu, eh...

322
00:25:44,120 --> 00:25:45,660
awak tahu.

323
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Lebih baik selamat daripada menyesal.

324
00:25:49,500 --> 00:25:51,710
ya. faham.

325
00:25:53,050 --> 00:25:54,130
Kami ada masalah.

326
00:25:54,210 --> 00:25:55,590
[DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR]

327
00:25:58,430 --> 00:25:59,510
[SEMBUR CAT BERDENIS]

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,680
ACKER: Saya sentiasa menikmati program radio anda.

329
00:26:01,760 --> 00:26:06,730
Dan saya tidak pernah menyangka saya akan melihat keajaiban
dengan mata saya sendiri.

330
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
betul tu. Tucumcari.

331
00:26:08,900 --> 00:26:10,730
Terus dari 54.

332
00:26:10,810 --> 00:26:12,400
Terdapat banyak tempat letak kereta.

333
00:26:12,730 --> 00:26:15,280
Nah, terima kasih!

334
00:26:15,360 --> 00:26:19,660
Saya pendengar lama
dan pemanggil kali pertama.

335
00:26:23,330 --> 00:26:25,000
WANITA: Oh, saya nampak.

336
00:26:25,080 --> 00:26:26,830
ACKER: Hello, di sana.

337
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Oh, wow.

338
00:26:37,510 --> 00:26:38,380
[DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR]

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,510
Siapa nama awak, sayang?

340
00:26:41,590 --> 00:26:44,180
[SEMBARA]

341
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
sial.

342
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
Orang ramai sudah semakin menipis.

343
00:27:06,200 --> 00:27:08,830
Gambar di tepi rumah
sudah mula pudar.

344
00:27:08,910 --> 00:27:12,540
Esok, kami akan membawa masuk keselamatan tambahan
dan menyekat tempat letak kereta.

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,630
Jawab saya ini.

346
00:27:15,710 --> 00:27:20,300
Jika mereka mengatakan ia radioaktif di sana,
macam mana Acker masih dalam rumah tu?

347
00:27:20,380 --> 00:27:23,600
Itu sebenarnya lebih kepada situasi OSHA.

348
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Kebimbangan adalah untuk krew pembinaan.

349
00:27:25,760 --> 00:27:28,930
Ternyata, tahap radiasi
adalah selamat sepenuhnya.

350
00:27:29,020 --> 00:27:31,940
Kita harus dibersihkan
untuk menyambung semula pembinaan pada hari Khamis.

351
00:27:32,020 --> 00:27:34,520
Dengan mengandaikan tiada perkara lain yang muncul.

352
00:27:38,940 --> 00:27:42,410
Kim, ehem. Bottom-line saya di sini.

353
00:27:43,570 --> 00:27:46,990
Jelas sekali, ini semua direka
untuk memaksa kami kembali ke meja

354
00:27:47,080 --> 00:27:49,700
dan merugikan kita
apabila kami sampai di sana.

355
00:27:49,790 --> 00:27:52,830
Kita kena balik
di tempat duduk pemandu mengenai perkara ini.

356
00:27:53,830 --> 00:27:57,210
Saya katakan kita saman mereka kembali.
Sue Acker, saman Goodman.

357
00:27:57,300 --> 00:27:59,710
Bawa perjuangan kembali kepada mereka.

358
00:27:59,800 --> 00:28:02,630
Menuruni jalan itu boleh mengambil masa bertahun-tahun.

359
00:28:03,550 --> 00:28:07,100
Mereka tahu ini merugikan Mesa Verde.
Masa menyebelahi mereka.

360
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Awak betul.

361
00:28:12,270 --> 00:28:14,270
Kaya, adakah anda mempunyai apa-apa untuk ditambah?

362
00:28:15,270 --> 00:28:16,230
mungkin.

363
00:28:17,230 --> 00:28:20,990
Bagaimana jika ada cara
untuk membalikkan perkara ini kepada mereka?

364
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Bagaimana jika anda tidak membina pusat panggilan?
Atau tidak di lokasi itu, sekurang-kurangnya.

365
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
Tiba-tiba, anda memegang semua kad,
tiada apa yang perlu ditangguhkan.

366
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
Pihak yang satu lagi adalah yang membelanjakan wang
tanpa harapan untuk memulihkan perbelanjaan mereka.

367
00:28:35,750 --> 00:28:37,040
Tunggu, jadi...

368
00:28:38,040 --> 00:28:39,130
apa?

369
00:28:39,210 --> 00:28:42,470
RICH: Saya faham ada tapak alternatif yang berdaya maju.

370
00:28:42,550 --> 00:28:46,140
Anda membuat perubahan, dan anda telah menang.

371
00:28:47,350 --> 00:28:49,930
Tunggu, tahan. Bukankah kita telah membiarkan tapak lain itu pergi?

372
00:28:50,010 --> 00:28:54,020
Lot 2375 tersedia, dan permit kami masih terpakai.

373
00:28:54,100 --> 00:28:57,520
Kami masih akan mencapai sasaran kami
untuk menyediakan pusat panggilan dan berjalan.

374
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Kami mengambil kebebasan
menjalankan nombor untuk anda.

375
00:29:02,940 --> 00:29:05,700
Kesan kewangan akan diabaikan.

376
00:29:20,380 --> 00:29:25,260
- Ayah saya tidak membesarkan saya untuk lari dari pergaduhan.
- Kevin, kami tidak mengatakan...

377
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
Saya tidak akan berguling dan membiarkan beberapa
orang yang pemalu membuli saya dari tanah saya.

378
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Tidak salah, Kim.

379
00:29:33,020 --> 00:29:37,100
Dia ada seorang peguam.
Saya mendapat bilik yang penuh dengan yang terbaik.

380
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Inilah yang kita akan lakukan.

381
00:29:40,400 --> 00:29:43,690
Anda akan mencari cara
untuk mengeluarkan mereka dari harta saya.

382
00:29:43,780 --> 00:29:47,360
Pusat panggilan itu tidak bergerak satu inci!

383
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
[PINTU DIBUKA]

384
00:30:06,630 --> 00:30:08,800
Anda telah memberikan yang terbaik.

385
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
- Ya?
- Ya.

386
00:30:11,760 --> 00:30:14,270
Anda pergi jauh untuk S.O.B lama.

387
00:30:14,350 --> 00:30:16,100
Di atas dan seterusnya.

388
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
- Anda sepatutnya berasa gembira tentang itu.
- Anda fikir begitu.

389
00:30:21,310 --> 00:30:24,940
Anda memberi Acker lebih daripada yang sepatutnya.

390
00:30:25,030 --> 00:30:28,780
Dan mari kita menjadi nyata.

391
00:30:28,860 --> 00:30:31,740
Meletakkan saya pada ini, itu buruk.

392
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Maksud saya, jika ada yang tahu...

393
00:30:35,540 --> 00:30:38,250
Anda mempertaruhkan banyak untuk lelaki ini.

394
00:30:41,210 --> 00:30:46,800
Lihat, kali ini minggu depan,
Acker akan tinggal di tempat lain.

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,380
Adakah itu benar-benar masalah besar?

396
00:30:49,470 --> 00:30:54,180
Selain itu, Mesa Verde, itulah roti dan mentega anda.

397
00:30:55,180 --> 00:30:58,020
Anda hanya boleh menolak mereka setakat ini.

398
00:31:02,810 --> 00:31:05,730
Selalu ada permainan lain.

399
00:31:10,820 --> 00:31:14,370
Tetapi perkara yang rasional untuk dilakukan di sini
sedang menutup perjanjian itu.

400
00:31:14,450 --> 00:31:15,740
Dapatkan lelaki itu beberapa dolar.

401
00:31:15,830 --> 00:31:20,370
Pop champagne dengan pemenang lain
dan tersenyum seperti yang anda maksudkan.

402
00:31:21,370 --> 00:31:23,750
Anda mahu bir? Saya akan dapatkan satu.

403
00:31:27,170 --> 00:31:28,010
Atau?

404
00:31:38,730 --> 00:31:39,930
Jimmy?

405
00:31:41,690 --> 00:31:45,020
Tiada sebab di bumi Tuhan yang hijau
untuk meneruskan perkara ini.

406
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
Ia tidak berbaloi.

407
00:31:52,780 --> 00:31:54,240
Atau?

408
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
Atau...

409
00:31:58,870 --> 00:32:00,960
kita pergi mengejar Kevin Wachtell.

410
00:32:02,000 --> 00:32:04,710
Ia menjadi jahat. Ia menjadi peribadi.

411
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Ia menjadi berbahaya.

412
00:32:13,680 --> 00:32:16,510
[PINTU PETI SEJUK DIBUKA
KEMUDIAN BOTOL BERKELAHI]

413
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
<warna fon="

414
00:32:29,690 --> 00:32:30,900
Okay.

415
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
Okay.

416
00:32:41,620 --> 00:32:43,370
[HUJAN CORAK]

417
00:32:44,370 --> 00:32:46,380
[GURUH GEMPAR]

418
00:32:49,590 --> 00:32:51,130
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

419
00:32:54,380 --> 00:32:55,340
[MERENGENG]

420
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
[MERENGANG]

421
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
[KEYPAD BEES]

422
00:33:14,240 --> 00:33:17,530
- Ya?
- JIMMY: <i>Hei, ini saya.</i>

423
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
- Ya, betul.
- Hebat.</i>

424
00:33:19,660 --> 00:33:24,410
Eh, dengar, saya ada sesuatu untuk awak.
Dengarkan saya, kerana ini adalah perkara yang baik.

425
00:33:24,500 --> 00:33:28,790
Eh, saya minta maaf, saya mendapat semacam reverb
atau sesuatu.

426
00:33:28,880 --> 00:33:32,090
[DISTORTED] <i>Adakah anda berada dalam terowong, atau...?</i>

427
00:33:32,170 --> 00:33:33,130
ya.

428
00:33:34,130 --> 00:33:35,590
i & gt; Apakah itu?

429
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
ya. Saya dalam terowong.

430
00:33:40,010 --> 00:33:40,850
Okay.

431
00:33:40,930 --> 00:33:46,060
Eh, bagaimanapun, ini bukan seperti
benda lain tu, okay?

432
00:33:46,140 --> 00:33:48,940
Uh, ini adalah kajian oppo yang lurus.

433
00:33:49,020 --> 00:33:52,030
Ini adalah seorang peguam yang mengupah P.I. apa kata awak

434
00:33:53,070 --> 00:33:54,940
Jadi anda kembali menjadi seorang peguam?

435
00:33:55,030 --> 00:33:57,110
& Lt; i & gt; Ya. Ya, benar-benar sah. Jadi...</i>

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,910
Adakah saya menyebut ia adalah pertunjukan berbayar?

437
00:33:59,990 --> 00:34:03,330
i & gt; - Saya tidak tersedia
- Katakan lagi?

438
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
Tidak.

439
00:34:07,790 --> 00:34:09,330
[MENGESAK]

440
00:34:10,330 --> 00:34:11,880
[CORTAZAR BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

441
00:34:28,810 --> 00:34:30,440
<i>Señora.</i>

442
00:35:19,110 --> 00:35:20,610
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

443
00:35:22,280 --> 00:35:24,740
bagus. bagus. Eh...

444
00:35:24,830 --> 00:35:26,240
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

445
00:35:27,790 --> 00:35:29,370
terima kasih.

446
00:35:49,020 --> 00:35:51,390
Oh, kawan.

447
00:36:04,740 --> 00:36:06,660
[BAHASA Sepanyol] Bertenang.

448
00:36:06,740 --> 00:36:08,660
Anda tidak perlu berbuat demikian.

449
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
Jangan degil.

450
00:36:10,660 --> 00:36:15,880
Eh, tak apa. saya sihat. terima kasih.

451
00:36:38,860 --> 00:36:41,030
Anda dapat lelaki ini di mana?

452
00:36:41,110 --> 00:36:43,280
Tempat yang sama dengan Huell.

453
00:36:43,360 --> 00:36:47,990
Jadi ia seperti sejenis Craigslist bawah tanah?

454
00:36:49,330 --> 00:36:52,830
Ia hanya seorang lelaki yang mengenali orang.

455
00:36:52,910 --> 00:36:54,750
Orang dari jenis tertentu.

456
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
- Dia sangat berhati-hati.
- Baiklah, dia mesti begitu.

457
00:36:59,960 --> 00:37:01,380
[KENDERAAN MENGHAMPIRI]

458
00:37:05,840 --> 00:37:07,390
[JIMMY MENGELUH]

459
00:37:09,930 --> 00:37:11,430
Ini berlaku.

460
00:37:11,520 --> 00:37:14,390
Ia akan baik-baik saja. Tengok saja.

461
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
[CIRIK PENGGERA KERETA]

462
00:37:27,200 --> 00:37:28,620
[KLIK KUNCI]

463
00:37:31,330 --> 00:37:33,960
Saya fikir saya akan pergi ke pejabat undang-undang.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,670
Ya. Ini adalah pejabat undang-undang.

465
00:37:39,130 --> 00:37:40,710
Gotcha.

466
00:37:43,880 --> 00:37:47,550
Giselle, emm, ini Encik X.

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,890
Itu nama kerja saya.

468
00:37:52,890 --> 00:37:54,180
Ah.

469
00:37:55,730 --> 00:38:00,020
Mm. Anda tahu, perkara-perkara itu
penuh dengan parasit.

470
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Eh, ya. Dimaklumkan dengan sewajarnya.
Bilik persidangan terletak di belakang.

471
00:38:03,860 --> 00:38:05,650
- Ah.
- Ya.

472
00:38:05,740 --> 00:38:07,110
Ya.

473
00:38:12,540 --> 00:38:16,410
- Saya melakukan kerja penuh seperti yang ditugaskan.
- Dan?

474
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
Mata ular. Bupkes.
Nada. Lelaki itu bersih.

475
00:38:19,920 --> 00:38:23,800
Itu mustahil.
Maksud saya, semua orang ada sesuatu.

476
00:38:23,880 --> 00:38:24,920
Bukan kali ini.

477
00:38:25,010 --> 00:38:27,970
Anda mendapat Pengakap Helang
dengan pendapatan enam angka.

478
00:38:29,090 --> 00:38:31,010
- Tangkapan?
- Mm.

479
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
DUI.

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,310
Di kolej, hujung minggu pulang.

481
00:38:37,390 --> 00:38:40,400
Tiga puluh empat tahun yang lalu.
Adakah itu yang anda cari?

482
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
teman wanita? Akaun luar pesisir?

483
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
Tiada akaun bank rahsia.

484
00:38:44,610 --> 00:38:49,280
Tiada telefon tambahan, tiada makanan cepat makan tengah hari,
tiada kawan wanita, tiada mainan budak lelaki.

485
00:38:49,360 --> 00:38:52,990
Lelaki itu membosankan. Seperti, "Malam Sabtu
di Salt Lake City" membosankan.

486
00:38:53,080 --> 00:38:57,330
Tiada kesalahan, tetapi kerja anda
bunyi macam cetek.

487
00:39:01,580 --> 00:39:03,040
"Dangkal"?

488
00:39:04,210 --> 00:39:06,670
- Ya.
- Wah.

489
00:39:06,760 --> 00:39:10,380
Ya, tidak sukar. Saya pergi jauh.

490
00:39:10,470 --> 00:39:13,100
Saya melakukan lawatan berpandu sendiri ke domisilnya.

491
00:39:13,180 --> 00:39:15,770
- Semua tujuh bilik tidur, empat setengah bilik mandi.
- Tunggu.

492
00:39:15,850 --> 00:39:18,980
Awak cakap awak pecah masuk rumah dia?

493
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
Giselle, ini mungkin salah satu daripadanya
perkara muslihat-perdagangan.

494
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
Mungkin hanya fokus pada "apa"
dan langkau "bagaimana".

495
00:39:25,570 --> 00:39:27,190
Saya ingin tahu.

496
00:39:32,240 --> 00:39:37,240
Dia mempunyai sistem keselamatan
dengan sensor tingkap tingkat atas yang sensitif.

497
00:39:37,330 --> 00:39:40,160
Saya tersandung beberapa kali dengan Airsoft...

498
00:39:41,170 --> 00:39:42,210
Senapang BB.

499
00:39:44,130 --> 00:39:46,170
Penggera menyebabkan pembantu rumah menjadi gila.

500
00:39:46,250 --> 00:39:49,720
Jadi saya muncul dalam baju, kotak peralatan,
ID syarikat penggera,

501
00:39:49,800 --> 00:39:53,340
dan dia lebih gembira
untuk membenarkan saya mengendalikan tempat itu.

502
00:39:53,430 --> 00:39:56,810
Adakah itu memenuhi kelulusan anda?

503
00:39:56,890 --> 00:40:00,390
- Baiklah, jadi anda masuk, dan anda dapati apa?
- Seperti yang saya katakan. tiada apa.

504
00:40:00,480 --> 00:40:02,850
Tidak, tidak ada apa-apa.

505
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
Okay? Kami mahukan spesifik.

506
00:40:06,020 --> 00:40:08,360
Anda mahu spesifik? Okay, baiklah.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,950
Saya mendapat spesifik.

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,200
Itulah pejabat rumah.

509
00:40:17,280 --> 00:40:20,750
Sekarang, saya menghabiskan empat minit tambahan
membuka peti keselamatan lantai.

510
00:40:20,830 --> 00:40:25,290
Tiada apa-apa selain polisi insurans hayat,
sepasang cincin dan setengah dolar peringatan.

511
00:40:25,380 --> 00:40:28,300
Sekolah lama lelaki itu. Tiada komputer.

512
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Seni motel di dinding,
kertas kerja di atas mejanya.

513
00:40:31,510 --> 00:40:33,220
Apakah jenis kertas kerja?

514
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Anda mengetuk diri anda.

515
00:40:42,230 --> 00:40:47,980
Sekarang, saya mungkin bukan peguam salun kuku,
tetapi saya tahu sah apabila saya melihatnya.

516
00:40:49,190 --> 00:40:52,900
Jadi anda akan menarik balik "cetek" sekarang?
Hmm?

517
00:40:55,030 --> 00:40:57,740
Anda fikir anda boleh mendapat
ke pejabat pusat bandarnya?

518
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
ENCIK X: Pasti. saya boleh.

519
00:41:01,500 --> 00:41:03,370
Tetapi ada cara yang lebih baik.

520
00:41:03,460 --> 00:41:05,120
ya?

521
00:41:05,210 --> 00:41:09,460
Ya. Saya mendapat dua lagi lelaki.

522
00:41:09,550 --> 00:41:12,050
Lelaki yang tahu mengendalikan diri sendiri.

523
00:41:12,130 --> 00:41:16,390
Sekarang, kita beralih kepada subjek
dalam van tanpa tanda.

524
00:41:16,470 --> 00:41:20,760
Kami menangkapnya, memasukkannya ke dalam beg,
dan kami membawanya keluar ke padang pasir.

525
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
Kita sudah selesai di sini.

526
00:41:21,770 --> 00:41:25,140
Penghujung hari, jurubank
memberikan anda semua yang anda cari, boleh?

527
00:41:25,230 --> 00:41:26,810
- JIMMY: Kita sudah selesai.
- Tidak, tidak, tidak.

528
00:41:26,900 --> 00:41:31,190
- Lihat, anda mendapat kunci kerajaan, dijamin.
- Okay, Sgt. Sembelih, kembali ke padang paintball.

529
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
Okay. Orang dewasa perlu bercakap. jom pergi.

530
00:41:33,320 --> 00:41:35,450
tak apa. Saya hanya menyediakan pilihan untuk anda.

531
00:41:35,530 --> 00:41:38,070
Baiklah. Ini adalah jalan keluar.
Keluar melalui kedai cenderamata.

532
00:41:38,160 --> 00:41:39,910
- Baiklah.
- Tolong jangan sentuh apa-apa.

533
00:41:39,990 --> 00:41:43,500
- <warna fon="
- Saya tahu awak...

534
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
[JINGLE LOCENG PINTU]

535
00:41:59,300 --> 00:42:03,350
Tak tahu nak cakap apa. Saya akan mengadu
kepada pihak pengurusan tentang badut itu.

536
00:42:03,430 --> 00:42:05,730
Lelaki biasa saya sangat boleh dipercayai.

537
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
apa? Apa itu?

538
00:42:21,330 --> 00:42:22,660
[KLIK TETIKUS]

539
00:42:33,340 --> 00:42:34,670
Ada satu minit?

540
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
pasti.

541
00:42:38,380 --> 00:42:39,680
Apa khabar semuanya?

542
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
Semua baik. Macam renyuk,
masih berhadapan dengan situasi Tucumcari.

543
00:42:45,600 --> 00:42:47,020
Mm-hm.

544
00:42:47,100 --> 00:42:49,190
Dan kerja pro bono?

545
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
memang bagus.

546
00:42:54,280 --> 00:42:55,480
Adakah sesuatu berlaku?

547
00:42:56,490 --> 00:42:58,070
Dengar,

548
00:42:58,530 --> 00:43:01,530
saya sedang berfikir
anda boleh berehat dari Mesa Verde.

549
00:43:03,280 --> 00:43:04,540
Rehat?

550
00:43:04,620 --> 00:43:09,580
Sepasang daging lembu hak mineral baru sahaja masuk,
mereka boleh dikatakan mempunyai nama anda pada mereka.

551
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
Anda boleh membahagikan masa anda antara itu
dan pelanggan pro bono anda.

552
00:43:13,590 --> 00:43:16,800
- Mesa Verde ialah pelanggan saya.
- Dan mereka masih akan begitu.

553
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
Saya hanya akan masuk dan mengambil titik,
hanya secara sementara.

554
00:43:19,880 --> 00:43:24,140
Dan, sudah tentu, ini tidak perlu dikatakan,
ini tidak akan menjejaskan mana-mana pampasan anda,

555
00:43:24,220 --> 00:43:25,850
dan itu termasuk bonus anda.

556
00:43:25,930 --> 00:43:30,270
Anda tahu, Mesa Verde dimaklumkan sepenuhnya
sebarang konflik yang berpotensi.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,190
Kevin menandatangani dirinya.

558
00:43:33,190 --> 00:43:36,900
Namun, saya rasa anda akan perlukan
untuk berehat.

559
00:43:40,740 --> 00:43:44,120
- Saya tidak faham dari mana ini datang.
- Jangan awak?

560
00:43:45,280 --> 00:43:47,290
[MENGESAK]

561
00:43:48,620 --> 00:43:52,330
Kim. Kadang-kadang kurang berkata, lebih baik.

562
00:43:52,420 --> 00:43:55,170
- Dan kenapa begitu?
- Adakah kita perlu?

563
00:43:56,710 --> 00:43:58,340
Ya, kita lakukan.

564
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
Baiklah.

565
00:44:03,550 --> 00:44:08,470
Mula-mula, saya terpaksa memulas lengan awak
untuk membawa anda ke Tucumcari untuk pengusiran.

566
00:44:08,560 --> 00:44:11,980
Kemudian anda meletakkan akhbar penuh mahkamah pada Kevin
untuk menukar tapak.

567
00:44:12,060 --> 00:44:16,230
Itu tidak berfungsi, dan abracadabra,
peguam penentang teman lelaki anda.

568
00:44:17,360 --> 00:44:20,690
Saya memberitahu anda, saya menerangkan keadaan
kepada Kevin dan Paige.

569
00:44:20,780 --> 00:44:22,360
Ya. Saya tahu awak lakukan.

570
00:44:23,360 --> 00:44:27,080
Dan saya minta maaf untuk mengatakan, saya hanya tidak membelinya.

571
00:44:41,090 --> 00:44:44,680
Kaya? Kaya. Bertahanlah.

572
00:44:45,050 --> 00:44:47,930
Apa yang awak cakap sebenarnya?

573
00:44:49,100 --> 00:44:52,640
- Mari kita bercakap di pejabat saya.
- Awak menuduh saya sesuatu.

574
00:44:53,020 --> 00:44:54,480
Teruskan dan katakan.

575
00:44:55,480 --> 00:44:59,070
Adakah anda bercakap tentang penyelewengan?
Bekerja melawan minat pelanggan saya? apa?

576
00:44:59,150 --> 00:45:01,110
- Tolong.
- Kaya, beritahu saya.

577
00:45:01,190 --> 00:45:03,950
Anda tahu saya bekerja keras untuk sampai ke sini.
Anda tahu itu.

578
00:45:04,030 --> 00:45:06,280
- Ya, saya tahu.
- Jadi beritahu saya.

579
00:45:06,370 --> 00:45:10,870
Tolong beritahu saya mengapa saya akan mempertaruhkan segala-galanya
bagi sesetengah setinggan.

580
00:45:11,790 --> 00:45:15,920
kenapa? saya tak faham. Adakah anda cuba
untuk melindungi firma? Dari apa?

581
00:45:16,000 --> 00:45:19,460
Kim, saya tidak cuba melindungi firma itu,
Saya cuba melindungi awak.

582
00:45:19,550 --> 00:45:22,920
Saya tidak perlukan perlindungan awak.
Saya perlu mewakili pelanggan saya.

583
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
Jika itu yang anda mahukan.

584
00:46:07,180 --> 00:46:09,390
[CORTAZAR BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

585
00:46:10,640 --> 00:46:12,220
[GUS BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

586
00:46:47,220 --> 00:46:49,550
Jadi, apa yang awak mahukan daripada saya?

587
00:46:50,890 --> 00:46:55,310
Saya rasa yang terbaik ialah Señora Cortazar
tidak tahu tentang persatuan kami.

588
00:46:56,560 --> 00:47:00,900
Saya suka mengekalkan perniagaan saya
sejauh mungkin dari sini.

589
00:47:05,400 --> 00:47:07,070
Anda kelihatan lebih baik.

590
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Saya gembira.

591
00:47:11,740 --> 00:47:17,750
Jadi saya di sini untuk melihat betapa besar hati anda,
adakah itu ideanya?

592
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Anda membuang wang kepada orang-orang ini, mereka tunduk rendah.

593
00:47:21,580 --> 00:47:26,170
Bagi penduduk di sini,
Saya kawan doktor. Tiada lagi.

594
00:47:26,260 --> 00:47:29,300
Mereka tidak tahu
anda membiayai seluruh tempat.

595
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
Saya lebih suka cara itu.

596
00:47:31,220 --> 00:47:33,720
Dermawan tanpa nama.

597
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Nah, itu mesti membuatkan anda berasa cukup baik.

598
00:47:39,480 --> 00:47:43,060
Dan adakah itu sepatutnya mengimbangi penimbang?

599
00:47:43,150 --> 00:47:46,070
Tebus semua perkara lain yang anda lakukan?

600
00:47:46,150 --> 00:47:48,490
Ia membuat apa-apa.

601
00:47:50,030 --> 00:47:52,660
Saya adalah apa saya.

602
00:47:55,830 --> 00:47:58,080
Apakah tempat ini?

603
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Panggil ia sebagai peringatan.

604
00:48:01,080 --> 00:48:02,670
Untuk apa?

605
00:48:05,290 --> 00:48:06,550
♪♪♪

606
00:48:08,920 --> 00:48:11,470
Saya sudah beritahu awak
apa yang anda boleh lakukan dengan wang anda.

607
00:48:11,550 --> 00:48:16,930
Anda kelihatan seperti seorang lelaki yang boleh mengambil petunjuk,
jadi apa yang kita buat?

608
00:48:17,930 --> 00:48:21,600
Nampaknya anda berada di persimpangan jalan.

609
00:48:21,690 --> 00:48:23,730
Anda boleh teruskan seperti sedia ada.

610
00:48:25,560 --> 00:48:29,990
Minum. Berjauhan dengan keluarga anda.

611
00:48:30,070 --> 00:48:31,860
Bergaduh dengan tudung jalanan.

612
00:48:33,070 --> 00:48:35,370
Kami berdua tahu bagaimana kesudahannya.

613
00:48:36,910 --> 00:48:39,700
- Ya?
- Anda mempunyai pilihan lain.

614
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
Mm.

615
00:48:41,200 --> 00:48:43,620
Bekerja untuk anda sebagai lelaki butang.

616
00:48:45,000 --> 00:48:49,630
Saya dalam perang. Saya perlukan seorang askar.

617
00:48:50,010 --> 00:48:51,340
Mm.

618
00:48:51,420 --> 00:48:55,590
Saya akan bekerja untuk seorang pengedar dadah,
membunuh pengedar dadah lain?

619
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
Itulah idea anda tentang pilihan.

620
00:48:58,640 --> 00:49:01,890
Anda lebih tahu. Anda telah bertemu dengan mereka.

621
00:49:03,350 --> 00:49:05,230
Anda tahu apa itu.

622
00:49:05,310 --> 00:49:07,400
Bermaksud Salamancas.

623
00:49:08,770 --> 00:49:11,440
Dan anda sangat berbeza daripada mereka?

624
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
ya.

625
00:49:14,320 --> 00:49:16,530
saya berbeza.

626
00:49:17,530 --> 00:49:18,740
Hah.

627
00:49:22,830 --> 00:49:24,290
kenapa saya?

628
00:49:25,370 --> 00:49:28,540
Sebab saya percaya awak faham.

629
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
Faham apa?

630
00:49:32,460 --> 00:49:34,170
Dendam.

631
00:49:36,170 --> 00:49:46,170
- Penyegerakan dan pembetulan oleh th3bucch - www.addic7ed.com -
Diwarnakan HI oleh GoldBerg_44

632
00:49:47,770 --> 00:49:49,770
♪♪♪

633
00:49:49,770 --> 00:50:04,770
<warna fon="
Diwarnakan HI oleh GoldBerg_44