1
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
UN FILM EN CINQ PARTIES

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,286
François ?
- Mon amour.

3
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
BASÉ SUR LE ROMAN DE
ALFRED DÖBLIN

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,208
Je ne peux pas te voir.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Où es-tu?

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,214
Je suis là, mon amour.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,100
Tiens-moi, Francis !

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,908
Ida !

9
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Ida !

10
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Je n'en peux plus !

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
Ida !

12
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Âme.

13
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
Âme.

14
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
Esprit.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Esprit.

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
Cœur.

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Cœur.

18
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Peau.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Peau.

20
00:02:42,496 --> 00:02:45,165
C'est l'histoire de Francis B.,

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
mon François.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Il s'est lavé
sur les rives d'une nouvelle vie.

23
00:02:53,965 --> 00:02:55,133
Il a survécu,

24
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
dégoulinant des péchés du passé.

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
À peine humain,

26
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
à moitié vivant, à moitié mort.

27
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
Il pensait qu'il devrait mourir.

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Alors François fait un vœu :

29
00:03:20,492 --> 00:03:22,577
Père, Dieu Tout-Puissant,

30
00:03:22,703 --> 00:03:26,498
Je le jure à partir de ce jour,
Je serai bien.

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,294
Je veux être un homme nouveau, un homme honnête.

32
00:03:33,422 --> 00:03:36,091
Vous verrez comment Francis vient à Berlin.

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Comment il trébuche trois fois et tombe.

34
00:03:43,265 --> 00:03:45,183
Comment il se lève, encore et encore.

35
00:03:45,308 --> 00:03:48,103
Seulement pour être brisé par cette ville
une fois pour toutes.

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Car mon Francis veut plus de vie

37
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
qu'un lit et un morceau de pain beurré.

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
Il a survécu.

39
00:04:42,866 --> 00:04:45,202
Mais ce n’est qu’une simple période de grâce.

40
00:04:50,791 --> 00:04:53,418
PREMIÈRE PARTIE

41
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
Otu.

42
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
Francis, ne le fais pas.

43
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
Vous êtes nouveau ici.

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
D'où venez-vous?
- Laissez-le tranquille.

45
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
Celui-ci n'est pas pour vous.

46
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
L'Angola ?

47
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Le Mozambique ?

48
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Bissau.

49
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ah Bissau.

50
00:07:05,717 --> 00:07:10,555
Ta mère tatoue des bites
à la gare.

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
A la gare ?

52
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
Il n’y a pas de train à Bissau.

53
00:07:16,853 --> 00:07:18,355
Pas encore.

54
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
Zanoovi? C'est mon nom ?

55
00:07:26,363 --> 00:07:28,573
Je ne m'en souviens pas.

56
00:07:28,698 --> 00:07:31,201
J'ai eu tellement de noms.

57
00:07:31,326 --> 00:07:34,829
Et j'ai mené tellement de vies.

58
00:07:34,955 --> 00:07:37,832
J'ai menti et triché.

59
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
J'étais le roi et seigneur de la jungle.

60
00:07:44,673 --> 00:07:47,008
J'ai dîné à la table des dieux.

61
00:07:48,176 --> 00:07:52,681
Tu as prodigué l'héritage de mon père
et je l'ai brûlé...

62
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
J'aime ce gars, il est génial.

63
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Maintenant, je n'ai plus rien.

64
00:08:00,605 --> 00:08:02,816
Plus même un nom.

65
00:08:04,567 --> 00:08:07,988
Qu'est-ce qu'un homme sans nom ?

66
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
Ciel.

67
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Maison.

68
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Soleil.

69
00:08:51,031 --> 00:08:52,615
Herbe.

70
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Jour.

71
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Nuit.

72
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Noir.

73
00:09:24,355 --> 00:09:26,024
Peau.

74
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Peau.

75
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Vous travaillez avec les autres hommes ?

76
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Un travail acharné ?
- Ouais.

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Un travail acharné.

78
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Que fais-tu?

79
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
Quel est ton nom?

80
00:10:03,228 --> 00:10:04,604
Amira.

81
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
Cela veut dire princesse.

82
00:10:07,357 --> 00:10:09,400
Et toi?
- François.

83
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
Alors tu es une princesse ?

84
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Tu veux me baiser ?

85
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Je veux.

86
00:10:29,003 --> 00:10:30,839
Tu veux?

87
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
Oui.

88
00:10:32,715 --> 00:10:34,384
Tu as de l'argent ?

89
00:10:37,095 --> 00:10:39,514
Je ne couche qu'avec des hommes que j'aime.

90
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Je t'aime bien.

91
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Non.

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Je ne peux pas.

93
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
Êtes-vous gay?

94
00:11:02,412 --> 00:11:04,789
Ne vous inquiétez pas, je vais vous soigner.

95
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
Je dois y aller.

96
00:11:15,717 --> 00:11:17,510
Hé, et mon argent ?

97
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Donnez-moi mon argent !

98
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Donnez-moi mon argent !

99
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
Prends-le.

100
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Espèce de putain de pédé !

101
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
Tu n'es pas un vrai homme.
- Fermez-la!

102
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
Fermez-la!

103
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Va te faire foutre, enfoiré !

104
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
Tu n'es pas un vrai homme, je te le dis.

105
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
Va te faire foutre!

106
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
Oui, cours.

107
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Courir!

108
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
Hé!

109
00:11:53,171 --> 00:11:54,380
Salut, François.

110
00:11:54,505 --> 00:11:56,216
Calme-toi.

111
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
Ça ne marche pas.

112
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
Ça ne marche pas ?

113
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
L'as-tu perdu, espèce de singe stupide ?
Que diable!

114
00:12:15,401 --> 00:12:16,903
Quoi?

115
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Ce que vous dites?
- Calme-toi.

116
00:12:18,488 --> 00:12:22,492
Viens ici et je te montre !
- Je t'ai demandé si tu étais trop stupide pour chier.

117
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Laissez-le tranquille.

118
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Tu ne veux pas l'énerver
si vous voulez garder ce travail.

119
00:12:31,793 --> 00:12:33,211
On s'en fiche, mec ?

120
00:12:33,336 --> 00:12:36,756
Ce connard va travailler pour moi,
tu verras.

121
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
Vous et vos histoires.

122
00:12:59,696 --> 00:13:01,239
Attention!

123
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Nous devons appeler une ambulance.
- Certainement pas.

124
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
Sortez-le d'ici.
Mais n'appelez pas l'ambulance.

125
00:13:17,171 --> 00:13:18,089
Ambulance!

126
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Non, pas d'ambulance.

127
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
Ambulance, vite !
- Pas d'ambulance.

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
Appelez une ambulance.

129
00:13:26,806 --> 00:13:27,765
Pas de médecin.

130
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
Pas de médecin.

131
00:13:30,143 --> 00:13:31,185
Ils vont m'expulser.

132
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Mec, tu n'as pas le choix.

133
00:13:33,688 --> 00:13:34,856
Ils vont m'expulser.

134
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
S'il vous plaît, n'y allez pas.

135
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Pas le choix.

136
00:13:37,859 --> 00:13:38,985
N'y allez pas.

137
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Bonjour à tous.

138
00:14:25,573 --> 00:14:27,367
Je m'appelle Reinhold.

139
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Je... j'ai une drôle de voix.

140
00:14:32,372 --> 00:14:34,165
Vous pouvez en rire.

141
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Poursuivre.

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
Mais je ne t'ai pas demandé de venir ici

143
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
pour te faire rire.

144
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
Je veux t'aider à sortir d'ici.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Nous faire sortir ?

146
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
Que veux-tu dire?

147
00:14:50,390 --> 00:14:53,935
Personne ne mérite de vivre ainsi.

148
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
Quand je te regarde,

149
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Je vois des hommes jeunes, forts et fiers,

150
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
qui en ont marre de rester assis ici
et ne rien faire.

151
00:15:08,074 --> 00:15:10,284
Vous voulez une vie décente.

152
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Une vie décente.

153
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
Oui, nous le faisons.

154
00:15:14,288 --> 00:15:16,791
Oui, parce que tu mérites plus de la vie

155
00:15:16,916 --> 00:15:19,794
qu'un simple lit
et un morceau de pain beurré, n'est-ce pas ?

156
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
Ouais! Oui, nous le faisons.
- N'est-ce pas ?

157
00:15:24,006 --> 00:15:26,259
Vous voulez votre...

158
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
propre appartement ?

159
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
Une... télévision à écran plat ?

160
00:15:32,974 --> 00:15:35,768
Une... voiture ?
- Oui, nous le faisons.

161
00:15:35,893 --> 00:15:38,271
Et... une petite amie ?

162
00:15:38,813 --> 00:15:41,941
Et tu veux baiser
ta copine dans la voiture ?

163
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Et que devons-nous faire pour cela ?

164
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
Vous vendez de la drogue pour moi.

165
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Tu vois?

166
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
Et si on se fait prendre ?

167
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
On va en prison, ou quoi ?

168
00:16:02,587 --> 00:16:03,796
Droite.

169
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
Droite?

170
00:16:05,756 --> 00:16:08,301
Et tu appelles ça décent ?

171
00:16:08,426 --> 00:16:11,345
Le travail n'est pas sans risque,

172
00:16:11,471 --> 00:16:13,097
mais ça vaut le coup.

173
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Tu descends ici dans la crasse

174
00:16:15,683 --> 00:16:17,685
et dites que vous voulez aider.

175
00:16:18,644 --> 00:16:21,439
Mais tout ce que tu veux vraiment

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
c'est nous entraîner plus profondément dans la merde.

177
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
Fermez-la.

178
00:16:24,901 --> 00:16:27,028
Écoutons ce qu'il a à dire.

179
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
Je suis désolé, Ottu,

180
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
mais l'Allemagne est un pays libre.

181
00:16:33,159 --> 00:16:35,369
Je vous fais juste une offre.

182
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Vous pouvez décider.
Vous pouvez le prendre ou le laisser.

183
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
Mais si vous êtes intéressé,

184
00:16:40,875 --> 00:16:44,420
J'ai un petit bonus de bienvenue
ici pour vous.

185
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Tu veux?

186
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
Bonne décision.

187
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Mon numéro est au verso.

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Tout le monde, bons travailleurs.

189
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
D'où venez-vous?
-Ghana.

190
00:17:10,279 --> 00:17:11,489
Ghana?

191
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Beau pays.

192
00:17:14,242 --> 00:17:15,576
Vraiment sympa.

193
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Tu as de la famille là-bas ?
- Ouais.

194
00:17:18,246 --> 00:17:19,288
Et toi?

195
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Ils sont tous partis.

196
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Quel est ton nom?
- Excusez-moi?

197
00:17:27,713 --> 00:17:29,257
Votre nom.

198
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
François de Bissau.

199
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
Aucun intérêt pour un emploi ?
- Non.

200
00:17:42,603 --> 00:17:44,981
J'en ai déjà un.

201
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Avec lui ? Sur le chantier ?

202
00:17:51,779 --> 00:17:54,282
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Allez, Ottu.

203
00:17:54,407 --> 00:17:56,701
Pouvez-vous répéter cela ?

204
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
Pomme de terre!

205
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Tu n'es pas le genre de gars

206
00:18:05,835 --> 00:18:08,462
qui travaille d'arrache-pied pour des cacahuètes.

207
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
Tu es un mauvais garçon.

208
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
Tu es un mauvais garçon.

209
00:18:12,216 --> 00:18:13,593
Mauvais garçon ?

210
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
Un mauvais garçon, Ottu !

211
00:18:17,179 --> 00:18:19,557
Oui, très mauvais. Vilain, méchant.

212
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Il n'est rien comparé à toi.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
C'est lui
qui devrait travailler pour vous.

214
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
Au revoir.

215
00:18:59,221 --> 00:19:00,890
Arrêtez ce foutu van !

216
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
J'ai passé la douane ici ce matin.
J'ai été signalé.

217
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Parce que l'un de vous est idiot

218
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
j'ai appelé une ambulance
après que quelqu'un ait été blessé.

219
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Qui était-ce ?

220
00:19:14,111 --> 00:19:15,655
J'ai demandé qui c'était !

221
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Je m'en fous, vous êtes tous virés.

222
00:19:19,533 --> 00:19:21,202
Allez, va te faire foutre.

223
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Va te faire foutre! Pas de travail.

224
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
Karl ?

225
00:19:30,961 --> 00:19:32,672
Bien sûr. Qui d'autre !

226
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
L'homme a été grièvement blessé.

227
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
Est-ce que quelqu'un vous a aidé ?

228
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
Quelqu'un t'aide ?

229
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
Non.

230
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
L'accident s'est produit après...

231
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
Francis a cassé la pompe.

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,229
C'était son idée de réaliser Masud.

233
00:19:49,897 --> 00:19:52,066
Prenez vos affaires et battez-les.

234
00:19:52,191 --> 00:19:55,236
Et toi et tes garçons
Je travaillerai à Treptow demain.

235
00:19:55,361 --> 00:19:58,364
Je ne veux plus te revoir ici.
J'ai compris?

236
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
C'est bon.

237
00:20:08,249 --> 00:20:10,501
Que lui as-tu dit ?
Que c'était ma faute ?

238
00:20:10,626 --> 00:20:12,503
Calme-toi.
- Tu sais que ce n'est pas vrai.

239
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Espèce de menteur !

240
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
Vous me traitez de menteur ?
- Ouais!

241
00:20:18,592 --> 00:20:20,970
Je viens de sauver le travail de tout le monde !

242
00:20:21,887 --> 00:20:23,973
C'est bon. Je vais te trouver un nouvel emploi.

243
00:20:24,098 --> 00:20:26,600
Je ne veux pas d'un nouvel emploi.
Je n'ai rien fait de mal, mec.

244
00:20:26,726 --> 00:20:29,311
J'ai sauvé Masud, non ?

245
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Calme-toi maintenant ! Calme-toi maintenant, d'accord ?

246
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
Espèce de traître. Espèce de merde !

247
00:20:34,400 --> 00:20:35,609
Je n'ai pas besoin de toi.

248
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
Je vais trouver quelque chose de mieux
tout seul.

249
00:20:39,280 --> 00:20:40,781
Oh vraiment?

250
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
Et comment vas-tu faire ça ?

251
00:20:43,743 --> 00:20:45,619
Avez-vous des papiers ?

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Permis de travail?

253
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Permis de séjour?

254
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
Sois un bon garçon,

255
00:20:53,627 --> 00:20:56,005
et fais ce que je dis.

256
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
Espèce de merde ingrate.

257
00:21:01,427 --> 00:21:02,511
Quoi?

258
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
Qu'est-ce que vous avez dit?
- François...

259
00:21:07,516 --> 00:21:08,434
Arrêtez-le.

260
00:21:09,018 --> 00:21:10,269
François, arrête ! Vous...

261
00:21:17,026 --> 00:21:19,069
Ce fut le premier coup dur.

262
00:21:22,990 --> 00:21:26,827
Ici tu vois mon Francis
trébucher et tomber pour la première fois.

263
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Il voulait être bon.

264
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Mais comment a-t-il été remboursé ?

265
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Il voulait être décent.

266
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
Il a fait un vœu.

267
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Mais ils ne l'ont pas laissé faire.

268
00:21:54,396 --> 00:21:56,357
Il ne pouvait rien y faire.

269
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
Mais ne vous inquiétez pas.

270
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Il va se relever.

271
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Il va réessayer.

272
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
Après tout, l’été ne fait que commencer.

273
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Ida.

274
00:23:51,889 --> 00:23:54,516
DEUXIÈME PARTIE

275
00:24:14,828 --> 00:24:16,914
Alors c'est ici que tu vis ?

276
00:24:17,039 --> 00:24:19,458
Oui, c'est mon humble demeure.

277
00:24:21,585 --> 00:24:23,754
Pas seulement pour sortir avec des filles ?

278
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Bien sûr que non.

279
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
Tu as une petite amie, hein ?

280
00:24:28,509 --> 00:24:30,135
Je vais être honnête.

281
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Il y en a, oui.

282
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
Plusieurs, hein ?
- Oui.

283
00:24:42,439 --> 00:24:46,527
"Oui, les femmes sont ma faiblesse.

284
00:24:46,652 --> 00:24:50,364
Ils sont l'endroit où je suis mortel.

285
00:24:51,281 --> 00:24:53,367
Si j'embrasse...

286
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
un,

287
00:24:55,452 --> 00:24:57,579
Je pense au deuxième,

288
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
et...

289
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
Je commence à regarder le troisième."

290
00:25:05,004 --> 00:25:07,256
Nous avons nous-mêmes un petit poète.

291
00:25:07,381 --> 00:25:09,425
Tu le fais ressortir en moi.

292
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
Mais je veux quelque chose de réel.

293
00:25:13,220 --> 00:25:14,722
Avec coeur.

294
00:25:15,514 --> 00:25:17,057
C'est ce que je veux aussi.

295
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Quelque chose de réel.

296
00:25:19,643 --> 00:25:21,311
Quelque chose de sympa.

297
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Tu es quelque chose de gentil.

298
00:25:26,108 --> 00:25:28,610
Alors tu entres
dans la petite tanière de Reinhold.

299
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Et maintenant ?

300
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
D'abord tu étais partout sur moi,

301
00:26:09,443 --> 00:26:12,237
maintenant tu joues le mauvais garçon, ou quoi ?

302
00:26:12,362 --> 00:26:13,906
Quoi? C'était sympa.

303
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Sortez, j'ai dit ! Sortir!

304
00:26:15,991 --> 00:26:18,744
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt! Arrêt!

305
00:26:37,137 --> 00:26:38,514
Vous êtes enfin réveillé.

306
00:26:38,639 --> 00:26:41,391
Je ne voulais pas t'écouter. Je suis désolé.

307
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
Tout va bien ?

308
00:26:59,785 --> 00:27:01,745
Je n'en peux plus.

309
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Quoi?

310
00:27:03,580 --> 00:27:05,124
Les filles.

311
00:27:06,291 --> 00:27:07,918
C'est toujours pareil.

312
00:27:08,043 --> 00:27:11,004
Toujours. Je dois d’abord les avoir.
Vous comprenez?

313
00:27:11,130 --> 00:27:12,798
Je dois.

314
00:27:12,923 --> 00:27:16,426
Mais une fois que je les ai,
alors je ne peux pas le prendre.

315
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Je suis tellement dégoûté.

316
00:27:19,096 --> 00:27:22,558
L'odeur seule me rend malade.
Je ne peux pas les perdre assez vite.

317
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Mais vient ensuite le suivant,
et le suivant.

318
00:27:25,227 --> 00:27:26,520
Calme-toi.

319
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
C'est comme une dépendance, une maladie.

320
00:27:29,022 --> 00:27:30,232
Calme-toi.

321
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
Soyez cool.

322
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Viens.

323
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
Quoi?
- Suis-moi.

324
00:27:48,584 --> 00:27:49,793
Viens, suis-moi.

325
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Arrête de pleurnicher et regarde ici.

326
00:27:55,424 --> 00:27:57,384
Elli, François. Dites bonjour.

327
00:27:58,135 --> 00:27:59,511
Qu'est-ce que c'est?

328
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
Pourquoi es-tu un tel connard ?
- Tu prends soin d'elle pour moi.

329
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Moi?
- Oui, toi.

330
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Parce que si elle pleure comme ça, je vais...

331
00:28:06,768 --> 00:28:10,105
Que suis-je censé faire ?
- Tu ne fais rien. Tout va bien.

332
00:28:27,164 --> 00:28:29,499
Où va-t-il ?

333
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
Je ne sais pas.

334
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
Pourquoi t'a-t-il laissé avec moi ?

335
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Écoute... je suis désolé.

336
00:28:50,729 --> 00:28:52,773
Tu dis désolé...

337
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Mais tu n'as rien fait.

338
00:29:18,006 --> 00:29:20,133
Qui es-tu de toute façon ?

339
00:29:21,551 --> 00:29:23,095
Votre nom.

340
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
François.

341
00:29:27,391 --> 00:29:29,142
Et le vôtre?

342
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
<i>Bl.</i>

343
00:29:35,565 --> 00:29:37,818
Tu as des yeux fidèles, Francis.

344
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
J'ai dit...

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
tu as de beaux yeux.

346
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
Toi aussi.

347
00:29:56,962 --> 00:29:58,171
Non, je...

348
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
J'ai dit que tu avais de beaux yeux, pas moi.

349
00:30:02,301 --> 00:30:04,219
Vous avez de beaux yeux.

350
00:30:23,905 --> 00:30:25,282
Qu'est-ce qui ne va pas?

351
00:30:25,407 --> 00:30:27,409
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

352
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
Je ne peux pas.
- Il ne se passe rien là-bas.

353
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
Je ne peux pas.

354
00:30:33,457 --> 00:30:36,001
Que fais-tu?
- Prendre une photo.

355
00:30:36,585 --> 00:30:37,586
Arrêtez-le.

356
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
Allez, ne vous occupez pas de moi.
- Que diable? Sortir.

357
00:30:41,048 --> 00:30:43,675
Arrêtez ça !
- Rester. Tu as besoin d'une bonne baise.

358
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
Il ne veut pas.
- Bien sûr.

359
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Arrêtez-le.
- Tu veux.

360
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
Allons-y, amusons-nous.

361
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Tu n'as tout simplement pas assez chaud.

362
00:30:52,059 --> 00:30:53,477
Hé, arrête ça !

363
00:30:53,602 --> 00:30:55,354
Ferme ta bouche...

364
00:30:55,479 --> 00:30:56,855
et putain.

365
00:30:56,980 --> 00:30:59,358
Ça ne peut pas être si difficile, n'est-ce pas ?

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,027
Putain? Putain.

367
00:32:22,941 --> 00:32:24,443
J'ai acheté le petit-déjeuner.

368
00:32:25,986 --> 00:32:27,571
Tu veux essayer ?

369
00:32:29,698 --> 00:32:31,575
Je ne peux pas manger d'œufs.

370
00:32:32,451 --> 00:32:33,827
Pas d'œufs.

371
00:32:36,538 --> 00:32:38,206
Jambon?

372
00:32:38,331 --> 00:32:39,833
Pas de viande.

373
00:32:45,964 --> 00:32:47,466
Fromage?

374
00:32:50,677 --> 00:32:52,429
Intolérance au lactose.

375
00:32:52,929 --> 00:32:55,307
Intolérance au fructose.

376
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
Allergie aux noix.

377
00:33:03,315 --> 00:33:05,650
Je ne mange généralement pas le matin.

378
00:33:07,235 --> 00:33:08,862
Café.

379
00:33:09,237 --> 00:33:11,281
Et peut-être du jus de citron.

380
00:33:12,616 --> 00:33:14,367
Tu es fou.

381
00:33:15,243 --> 00:33:17,162
Un café avec du jus de citron ?

382
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
Jus de citron.

383
00:33:25,587 --> 00:33:27,172
Dis-le.

384
00:33:46,733 --> 00:33:48,944
Elli est plutôt sexy, n'est-ce pas ?

385
00:33:53,031 --> 00:33:54,908
Ah, mon frère.

386
00:33:56,034 --> 00:33:58,286
Pas besoin d'être gêné.

387
00:33:58,912 --> 00:34:01,039
C'est ainsi que nous allons procéder
à partir de maintenant.

388
00:34:01,164 --> 00:34:03,542
Tu me retires les filles des mains,

389
00:34:03,667 --> 00:34:06,378
et la vie sera plus facile pour nous deux.

390
00:34:08,004 --> 00:34:09,965
Je ne suis pas dedans.

391
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Merci pour tout.

392
00:34:15,554 --> 00:34:17,222
Et où iras-tu ?

393
00:34:17,347 --> 00:34:19,057
Sans passeport...

394
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Pas de passeport, hein ?

395
00:34:23,562 --> 00:34:26,106
Pas d'argent, pas de travail.

396
00:34:26,231 --> 00:34:28,024
Pas de travail, rien.

397
00:34:29,651 --> 00:34:32,404
Tu ne veux pas négocier,
et vous n'êtes pas obligé.

398
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
Mais tu peux m'aider avec les filles.

399
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
Et tu peux cuisiner.

400
00:34:38,743 --> 00:34:41,162
Tu fais ça pour moi et tu peux rester.

401
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Je veux un passeport.

402
00:34:48,795 --> 00:34:50,547
Donnez-moi un passeport allemand.

403
00:34:50,672 --> 00:34:52,632
Pas facile.

404
00:34:52,757 --> 00:34:54,593
Mais possible.

405
00:34:58,346 --> 00:35:01,433
Le système est donc assez simple.

406
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
Il y a les cash boys,

407
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
les garçons cachés,

408
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
les courriers et les éclaireurs.

409
00:35:10,734 --> 00:35:14,487
Les caissiers amènent les clients,

410
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
prendre les commandes,

411
00:35:16,031 --> 00:35:18,033
prends l'argent,

412
00:35:18,158 --> 00:35:21,161
et envoyer les clients
Passons aux garçons de cachette.

413
00:35:21,286 --> 00:35:25,498
Les garçons de la cachette sont assis près de la drogue.
Et ils le donnent au client.

414
00:35:26,082 --> 00:35:29,294
Je n'ai jamais d'argent et de biens
au même endroit, tu sais ?

415
00:35:29,878 --> 00:35:34,215
Et les coursiers partent
d'une réserve à une autre.

416
00:35:34,341 --> 00:35:37,427
Ils veillent à ce que tout le monde ait suffisamment d’herbe.

417
00:35:40,805 --> 00:35:43,642
Et les éclaireurs
se promènent sur leurs vélos,

418
00:35:44,017 --> 00:35:46,436
et klaxonnez quand les flics arrivent.

419
00:35:48,563 --> 00:35:50,523
Je marche ici !
- Reste cool, Reinhard.

420
00:35:58,907 --> 00:36:00,033
Viens.

421
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Mes garçons sont discrets, ils ont du style.

422
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
Ils n'ont jamais contacté les clients,

423
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
le contact visuel devrait le faire.

424
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Pas de vente aux femmes enceintes,

425
00:36:09,417 --> 00:36:11,670
pas de vente aux enfants.

426
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Les hipsters paient le double.

427
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Et les retraités bénéficient d'une réduction.

428
00:36:25,183 --> 00:36:28,728
C'est le concours, Francis.

429
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
Arabes. Tous des attardés.

430
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
Tous les Arabes sont des attardés ?

431
00:36:36,444 --> 00:36:39,614
Et alors ? Tous mes frères
traiter ici est stupide ?

432
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
Ouais.

433
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Tous les Arabes ici sont des idiots.

434
00:36:45,495 --> 00:36:47,247
Ils n'ont aucune manière.

435
00:36:47,372 --> 00:36:51,793
Toujours riche de leur propre approvisionnement :
coke, speed... pendant qu'ils travaillent.

436
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
Donc peu professionnel.

437
00:36:57,632 --> 00:37:00,552
Et au-dessus d'eux se trouve Saint Pums.

438
00:37:01,344 --> 00:37:02,887
Qui est Pums ?

439
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
Des pompes. Le patron.

440
00:37:05,932 --> 00:37:08,476
Je ne suis que le vice-roi ici.

441
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Le parc appartient à Pums.

442
00:37:10,729 --> 00:37:13,356
Vous le rencontrerez bien assez tôt.

443
00:37:14,274 --> 00:37:16,359
Écoutez, mes amis.

444
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
C'est François.

445
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Il fait désormais partie de cette opération.

446
00:37:22,741 --> 00:37:24,534
Salut François.
- Prends-en.

447
00:37:25,410 --> 00:37:27,036
Allez, les gars.

448
00:37:30,373 --> 00:37:32,167
C'est du mankara.

449
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Tout le monde aime ça à Bissau.

450
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Merci.

451
00:37:47,348 --> 00:37:49,851
Cette nourriture est froide.
- Quoi?

452
00:37:52,312 --> 00:37:54,230
La nourriture est froide.

453
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
Froid?

454
00:37:55,815 --> 00:37:57,901
Il fait froid.

455
00:37:59,319 --> 00:38:01,154
Réchauffez-le à nouveau.

456
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
Que veux-tu dire?
- Rentre chez toi,

457
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
réchauffer les aliments,

458
00:38:06,201 --> 00:38:07,702
et reviens.

459
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
Réchauffe-toi, mec.

460
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
Rentrez chez vous et réchauffez-le à nouveau.

461
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
Tellement facile.

462
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
Personne ne mange froid ici.

463
00:38:36,356 --> 00:38:37,524
Merci.

464
00:39:41,296 --> 00:39:44,257
La belle vie des gens ordinaires.

465
00:39:47,427 --> 00:39:49,387
Je suis une poubelle pour eux.

466
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Déchets blancs.

467
00:39:52,181 --> 00:39:54,559
"Indiscipliné quand j'étais enfant, tendances compulsives,

468
00:39:54,684 --> 00:39:56,227
disposition agressive,

469
00:39:56,352 --> 00:39:59,522
passé du temps dans divers
les établissements pénitentiaires..."

470
00:40:01,274 --> 00:40:03,484
Pendant des années, j'ai mangé de la merde.

471
00:40:07,363 --> 00:40:09,282
Et toi, mon frère ?

472
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
J'ai été réfugié toute ma vie.

473
00:40:14,370 --> 00:40:16,706
J'ai fait ce que j'avais à faire.

474
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Maintenant, j'ai une seconde chance.

475
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
Je veux être bon.

476
00:40:23,379 --> 00:40:25,173
Ouais, bien sûr.

477
00:40:25,465 --> 00:40:27,550
Tu dis toujours ça.

478
00:40:28,676 --> 00:40:30,553
Mais qu'est-ce qui est bon ?

479
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Et qu'est-ce que le mal ?

480
00:40:34,015 --> 00:40:36,809
Tu penses que c'est mal
vendre de l'herbe aux touristes ?

481
00:40:37,936 --> 00:40:39,854
Ce pays vend des armes aux dictateurs.

482
00:40:39,979 --> 00:40:42,649
Cette terre vend des armes aux dictateurs.

483
00:40:42,774 --> 00:40:44,108
Est-ce que c'est bon ?

484
00:40:44,776 --> 00:40:48,529
Tout ce que vous voyez ici
a été construit aux dépens des autres.

485
00:40:48,655 --> 00:40:51,115
Tu sais où tu serais
si nous payions trois euros

486
00:40:51,240 --> 00:40:53,952
pour un litre d'essence
au lieu d'un quelque chose ?

487
00:40:54,744 --> 00:40:56,579
La maison, c'est là.

488
00:40:56,704 --> 00:40:59,666
Dans votre propre maison, que vous avez payée.

489
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Le ventre plein et une famille en paix.

490
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Et ils le savent.

491
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
Bien sûr, nous payons la facture,
mais vous en payez le prix.

492
00:41:08,174 --> 00:41:10,927
Mais est-ce que cela fait d’eux de mauvaises personnes ?

493
00:41:11,052 --> 00:41:13,346
La vie n'est pas si simple.

494
00:41:16,766 --> 00:41:18,434
Mon frère...

495
00:41:19,185 --> 00:41:20,645
François.

496
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
Vous voulez être quelque chose que vous ne pouvez pas être.

497
00:41:25,233 --> 00:41:27,443
C'est le circuit défectueux en vous.

498
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
Tu veux être bon
dans un monde qui est mauvais.

499
00:41:34,784 --> 00:41:37,495
Quelle est la pire chose que vous ayez jamais faite ?

500
00:41:38,413 --> 00:41:39,956
Le pire?

501
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses, mec.

502
00:41:49,549 --> 00:41:51,050
Je vole.

503
00:41:52,051 --> 00:41:54,595
Je fais du proxénétisme, de la contrebande...

504
00:41:56,222 --> 00:41:57,682
Tout.

505
00:41:57,807 --> 00:42:00,018
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

506
00:42:02,603 --> 00:42:04,022
Quoi?

507
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
Vous comprenez ce que je dis.

508
00:42:08,151 --> 00:42:10,069
Avez-vous tué quelqu'un ?

509
00:42:16,492 --> 00:42:19,203
Mon fils, mon fils, qu'as-tu fait ?

510
00:43:26,979 --> 00:43:29,023
Arrête ça, François ! C'est Pums.

511
00:43:29,148 --> 00:43:30,983
C'est Pums.

512
00:43:31,109 --> 00:43:33,236
Merci, Pums, merci.

513
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
Ton gorille ?

514
00:43:37,448 --> 00:43:40,118
Va te faire foutre !
- Francis, ça va.

515
00:43:41,244 --> 00:43:43,788
Vous devez mieux entraîner votre gorille.

516
00:43:45,123 --> 00:43:46,916
Il ne peut pas attaquer tout le monde.

517
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Je ne suis pas un gorille. Parlez à cet homme.

518
00:43:50,128 --> 00:43:54,006
C'est ton problème, Reinhold.
Vous n'avez pas de contrôle sur vos hommes.

519
00:43:54,966 --> 00:43:56,801
Tu vois?

520
00:43:58,845 --> 00:44:01,889
Quel est ton travail ici... gorille ?

521
00:44:02,014 --> 00:44:05,143
Je m'appelle François. Je cuisine la nourriture.

522
00:44:05,268 --> 00:44:07,061
Alors tu es toujours là ?

523
00:44:07,854 --> 00:44:09,188
Tous les jours?

524
00:44:09,939 --> 00:44:12,525
Tu regardes les gars travailler ?
- Oui.

525
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
Que vois-tu ?

526
00:44:19,782 --> 00:44:22,910
Que vois-tu ici
que pourraient-ils faire mieux ?

527
00:44:25,538 --> 00:44:29,458
Ne le regarde pas. Dis ce que tu ressens,
pas ce que tu es censé dire.

528
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
Viens.

529
00:44:38,092 --> 00:44:40,052
Aucune crainte.

530
00:44:40,553 --> 00:44:41,971
Aucune crainte.

531
00:44:44,015 --> 00:44:46,100
Ces hommes n’ont aucune peur.

532
00:44:47,101 --> 00:44:50,146
Ils ne fonctionnent pas,
ils traînent toute la journée.

533
00:44:51,564 --> 00:44:53,191
Aucune crainte...

534
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Cela signifie aucun respect.

535
00:45:00,114 --> 00:45:02,200
Ils ne vous prennent pas au sérieux.

536
00:45:02,992 --> 00:45:06,162
Probablement empocher de l'argent
sans que vous vous en rendiez compte.

537
00:45:07,371 --> 00:45:11,250
Vous voyez, Reinhold ?
Votre gorille reconnaît ce que vous ne reconnaissez pas.

538
00:45:12,668 --> 00:45:14,754
Et que fais-tu de lui ?

539
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Restauration!

540
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
Mon protecteur,

541
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
mon gorille, mon fidèle bœuf.

542
00:46:27,451 --> 00:46:29,662
Si profondément dans le sommeil,

543
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
Je pensais que je devrais te trancher
pour te réveiller.

544
00:46:43,175 --> 00:46:45,219
Vous voulez être décent...

545
00:46:46,345 --> 00:46:48,848
Mais tu ne veux pas m'obéir.

546
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
Tu veux aller au paradis ?

547
00:46:55,771 --> 00:46:57,398
Se lever.

548
00:46:57,523 --> 00:46:59,483
Se lever! Allez!

549
00:47:01,819 --> 00:47:04,238
C'est Katie.

550
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
Et voici Moni.

551
00:47:08,409 --> 00:47:11,620
Et voici mon frère, Francis.

552
00:47:17,335 --> 00:47:18,627
Amusez-vous bien, les gars.

553
00:47:18,753 --> 00:47:21,464
Hé, où vas-tu ?
- Je veux dormir.

554
00:47:21,589 --> 00:47:23,132
Personne ne dort ici !

555
00:47:23,257 --> 00:47:25,051
Ouais, ne sois pas un trouble-fête.

556
00:47:25,176 --> 00:47:27,845
Exactement. Prenez soin un peu de vos invités.

557
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
Francis, quel genre de nom est-ce ?

558
00:47:31,307 --> 00:47:32,975
On dirait une femme !

559
00:47:35,353 --> 00:47:37,813
Personne ne s'appelle Francis !

560
00:47:37,938 --> 00:47:40,524
Tu penses... que je ne suis personne ?

561
00:47:40,649 --> 00:47:43,736
Oh non!
Désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça.

562
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
Ils ne le pensaient pas comme ça.

563
00:47:45,780 --> 00:47:48,240
Il est temps qu'on fasse de toi quelqu'un.

564
00:47:48,366 --> 00:47:51,243
Ouais, un bon nom allemand,

565
00:47:51,369 --> 00:47:53,621
comme Christian ou Markus !

566
00:47:54,580 --> 00:47:58,292
Ou quelque chose d'exotique,
comme John, Jack, Ricky...

567
00:47:58,417 --> 00:48:01,045
Rocheux ! Ouais, tu es un vrai Rocky.

568
00:48:01,170 --> 00:48:04,048
Rocky était blanc.
- Ouais, il était blanc.

569
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Ce type est un Tyson.
- Non.

570
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Tu es Franz.

571
00:48:09,387 --> 00:48:11,222
Franz? Tellement démodé.

572
00:48:11,347 --> 00:48:13,641
Non, non, non. J'aime Franz.

573
00:48:14,642 --> 00:48:16,435
Silence, s'il vous plaît.

574
00:48:17,395 --> 00:48:20,272
" L'homme est une créature humble.

575
00:48:20,398 --> 00:48:22,983
L'ennemi de tous les ennemis.

576
00:48:23,109 --> 00:48:26,904
L'être le plus maléfique sur terre."

577
00:48:28,364 --> 00:48:29,824
Je te baptise Franz.

578
00:48:29,949 --> 00:48:31,826
Franz, fils d'homme !

579
00:48:34,036 --> 00:48:35,454
Amen!

580
00:48:35,579 --> 00:48:36,705
Amen!

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,381
Joyeux anniversaire à toi...

582
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Club sympa.

583
00:50:20,392 --> 00:50:21,894
Merci.

584
00:50:29,276 --> 00:50:30,569
Merci.

585
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
François.

586
00:50:33,531 --> 00:50:34,949
Quel est ton nom?

587
00:50:35,074 --> 00:50:36,659
Éva.

588
00:50:45,793 --> 00:50:47,628
Êtes-vous du Nigéria?

589
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
Comment savez-vous?
Êtes-vous également du Nigéria? - Non.

590
00:50:50,839 --> 00:50:53,342
Mais j'ai passé du temps à Lagos.

591
00:50:53,467 --> 00:50:56,178
Puis dans un camp proche de la frontière.

592
00:50:57,638 --> 00:50:59,181
Un réfugié.

593
00:51:00,599 --> 00:51:02,393
Mon père est originaire d'Abeokuta.

594
00:51:02,518 --> 00:51:04,853
Abeokuta ? Comme Fela Kuti.

595
00:51:05,980 --> 00:51:07,940
Vous savez qui est Fela Kuti ?

596
00:51:08,816 --> 00:51:10,943
Mais tu n'as pas grandi là-bas, n'est-ce pas ?

597
00:51:11,068 --> 00:51:12,736
Comment savez-vous?

598
00:51:12,861 --> 00:51:15,531
Je t'ai vu bouger.
Tu danses comme un Allemand.

599
00:51:23,247 --> 00:51:25,040
C'est Berta.

600
00:51:25,541 --> 00:51:27,334
C'est mon ange gardien.

601
00:51:27,459 --> 00:51:29,169
Ah... je ne savais pas.

602
00:51:30,254 --> 00:51:31,964
Maintenant tu sais.

603
00:51:34,466 --> 00:51:38,053
Franz, mon Franz, où étais-tu ?

604
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Vous vous appelez Franz ?

605
00:51:43,976 --> 00:51:45,936
Francis était son nom d'esclave.

606
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Maintenant, il s'appelle Franz.

607
00:51:47,896 --> 00:51:50,024
Et il parle même allemand.

608
00:51:51,108 --> 00:51:53,694
Comment vont les affaires ?
- Bien.

609
00:51:53,819 --> 00:51:55,362
Comment se passe la thérapie ?

610
00:51:58,115 --> 00:51:59,450
Tu veux danser ?

611
00:51:59,575 --> 00:52:01,118
Ouais.
- Mais avec moi.

612
00:52:01,243 --> 00:52:03,203
Viens, tu danses avec moi.
- Attendez.

613
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
Que diable?
- Laisse-moi te montrer quelqu'un.

614
00:52:10,044 --> 00:52:12,421
Regardez qui est ici.

615
00:52:15,007 --> 00:52:18,135
Maintenant, tu t'excuses auprès de Franz.

616
00:52:19,094 --> 00:52:20,638
Dites « Je suis désolé ».

617
00:52:21,096 --> 00:52:22,765
C'est difficile, n'est-ce pas ?

618
00:52:22,890 --> 00:52:24,391
Dites désolé.

619
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
Viens!

620
00:52:28,729 --> 00:52:31,190
"Je suis vraiment désolé, Franz."

621
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
Allez.

622
00:52:35,527 --> 00:52:37,488
« Bienheureux les artisans de paix,

623
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
car ils seront appelés
les enfants de Dieu. »

624
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
Non, non, non. C'est sympa.

625
00:52:57,466 --> 00:52:59,093
Fais-moi confiance.

626
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Bon voyage.

627
00:54:35,856 --> 00:54:38,358
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je pense qu'il en a assez.

628
00:54:46,617 --> 00:54:48,076
Ida.

629
00:55:11,975 --> 00:55:13,519
Bonjour.

630
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
Vous sentez-vous mieux ?

631
00:55:22,236 --> 00:55:24,571
Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une aspirine.

632
00:55:26,698 --> 00:55:28,742
C'est bon contre les maux de tête.

633
00:55:34,832 --> 00:55:36,875
Comment suis-je arrivé ici ?

634
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
Nous sommes venus vous chercher dans la rue.

635
00:55:39,461 --> 00:55:42,798
Hors de la rue ?
- Tu as fait un bad trip ou quoi ?

636
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Vous avancez vite tous les deux.

637
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
Chéri...

638
00:55:50,973 --> 00:55:53,308
Je pensais que tu étais prêt pour la poubelle des fous.

639
00:55:53,976 --> 00:55:56,603
Mais tu sembles aller mieux maintenant.

640
00:55:57,896 --> 00:56:00,566
Alors tu traînes avec le gang de Pums ?

641
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
Eh bien, Pums...

642
00:56:05,529 --> 00:56:07,698
le patron de ton ami Reinhold,

643
00:56:09,366 --> 00:56:11,076
c'est un gangster.

644
00:56:12,452 --> 00:56:14,246
Vieille école, si vous me comprenez.

645
00:56:16,540 --> 00:56:18,166
Un exploiteur.

646
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
Mais avec un sentiment d'honneur.

647
00:56:21,712 --> 00:56:23,755
Reinhold, par contre...

648
00:56:25,382 --> 00:56:28,051
C'est un psychopathe.
Il ne s'en soucie pas...

649
00:56:28,176 --> 00:56:30,512
Je prépare de la nourriture pour les gens du parc.

650
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
C'est tout.

651
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
C'est tout ? Bien sûr.

652
00:56:35,642 --> 00:56:37,561
Vous n'êtes pas non plus des anges.

653
00:56:37,686 --> 00:56:39,938
Vous avez un problème avec ça ?
- Oui.

654
00:56:41,899 --> 00:56:43,609
Berta ?

655
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
Il... Elle ?

656
00:57:05,505 --> 00:57:08,175
Elle. Elle s'occupe vraiment de toi.

657
00:57:08,300 --> 00:57:09,801
Oh ouais.

658
00:57:09,927 --> 00:57:11,887
Et je m'occupe d'elle.

659
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
Mais nous ne nous possédons pas.

660
00:57:18,727 --> 00:57:20,187
Vraiment?

661
00:57:39,498 --> 00:57:40,958
Ciel.

662
00:57:44,211 --> 00:57:45,754
Soleil.

663
00:57:49,007 --> 00:57:50,425
Peau.

664
00:57:53,095 --> 00:57:54,346
Peau...

665
00:57:55,806 --> 00:57:57,557
J'aime ta peau.

666
00:57:59,601 --> 00:58:02,562
Il y a si peu de soleil ici en Allemagne.

667
00:58:03,772 --> 00:58:05,816
Je suis de plus en plus pâle.

668
00:58:06,692 --> 00:58:09,277
Bientôt, je serai blanc.

669
00:58:10,570 --> 00:58:13,407
Les gens me regardent
et tout ce qu'ils pensent est noir.

670
00:58:15,867 --> 00:58:17,661
Mais ensuite ils entendent ma voix.

671
00:58:17,786 --> 00:58:19,579
Et c'est blanc.

672
00:58:22,124 --> 00:58:24,626
Mes mots sont blancs.

673
00:58:26,586 --> 00:58:30,090
Je vois le monde à travers leurs yeux,
comme si j'étais blanc.

674
00:58:30,215 --> 00:58:32,592
Mais même si tout le monde était aveugle,

675
00:58:33,552 --> 00:58:36,013
Je saurais toujours que je suis noir.

676
00:58:36,138 --> 00:58:38,348
Et ça fait une différence.

677
00:58:38,473 --> 00:58:40,684
Parce que cela fait une différence.

678
00:58:41,935 --> 00:58:43,395
Pour moi...

679
00:58:44,980 --> 00:58:48,692
Pour moi, on dirait que c'est vous qui êtes raciste.

680
00:58:49,317 --> 00:58:50,777
Votre monde...

681
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
est simple.

682
00:58:54,114 --> 00:58:56,283
Monochromes.

683
00:58:56,408 --> 00:58:58,243
Je suis déchiré.

684
00:58:59,286 --> 00:59:01,288
Je plaisante juste.

685
00:59:01,413 --> 00:59:03,331
Non, je suis vraiment sérieux.

686
00:59:18,180 --> 00:59:20,265
Nous pourrions utiliser un autre videur.

687
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
J'ai un travail.

688
00:59:22,225 --> 00:59:24,686
En tant qu'esclave de Reinhold ?

689
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
Il me donne du travail.

690
00:59:26,813 --> 00:59:28,899
Mais nous sommes aussi amis.

691
00:59:29,024 --> 00:59:31,735
Écoute,
Reinhold n'a pas d'amis.

692
00:59:31,860 --> 00:59:34,112
Il a juste des gens qu'il exploite.

693
00:59:34,237 --> 00:59:36,323
Il a quelque chose de sombre en lui,

694
00:59:36,448 --> 00:59:38,366
quelque chose de monstrueux.

695
00:59:39,951 --> 00:59:42,287
Et puis c'est en moi aussi.

696
00:59:48,585 --> 00:59:51,171
Je veux seulement t'aider, Francis.
- Franz.

697
00:59:51,880 --> 00:59:53,673
Je m'appelle Franz.

698
01:00:06,812 --> 01:00:08,438
Et qui es-tu ?

699
01:00:08,563 --> 01:00:10,440
Kelly. Toi?

700
01:00:10,565 --> 01:00:12,484
Franz.

701
01:00:12,609 --> 01:00:13,944
Où est Reinhold ?

702
01:00:14,069 --> 01:00:17,114
Dans sa chambre. Je pense qu'il a une vis desserrée.

703
01:00:20,242 --> 01:00:22,035
As-tu cuisiné ça ?

704
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
C'est vraiment bon.

705
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

706
01:00:46,226 --> 01:00:47,894
Où étiez-vous?

707
01:00:48,019 --> 01:00:49,604
J'étais inquiet.

708
01:00:50,105 --> 01:00:52,524
J'étais chez Eva.

709
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Depuis si longtemps ?

710
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
Vous devez me l'enlever des mains.

711
01:01:08,456 --> 01:01:09,583
Kelly ?

712
01:01:12,043 --> 01:01:13,628
Son. Je ne peux pas la supporter.

713
01:01:14,462 --> 01:01:15,922
Qu'est-ce que vous avez dit?

714
01:01:18,758 --> 01:01:20,093
Retirez-la de mes mains.

715
01:01:20,218 --> 01:01:22,762
Je vous demande pardon?
- Maintenant.

716
01:01:22,888 --> 01:01:24,181
Non, Reinhold.

717
01:01:24,681 --> 01:01:27,475
Abandonner une femme après l'autre...

718
01:01:29,060 --> 01:01:30,645
Restez avec Kelly.

719
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Tu verras, ça ira mieux.

720
01:01:36,401 --> 01:01:39,321
Dr Franz, hein ? Oncle Dr Franz.

721
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
Il veut faire de moi un infirme marié.

722
01:01:41,740 --> 01:01:44,034
Le Dr Franz vous rendra en bonne santé.

723
01:01:47,954 --> 01:01:49,539
Regarde comment tu manges...

724
01:01:52,709 --> 01:01:55,420
Que veux-tu dire?
- Tu manges comme un cochon.

725
01:02:00,884 --> 01:02:03,136
Exactement.
- C'est juste bon.

726
01:02:03,762 --> 01:02:06,348
Les sons que tu fais,
je t'enfonce cette merde,

727
01:02:06,473 --> 01:02:08,225
c'est dégoûtant.
- Hé.

728
01:02:11,728 --> 01:02:13,813
Ressaisis-toi, d'accord ?

729
01:02:15,732 --> 01:02:17,776
Je devrais me ressaisir ?

730
01:02:24,616 --> 01:02:26,243
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

731
01:02:31,456 --> 01:02:35,627
Ce cochon dit que je devrais me ressaisir.
Je vais te montrer...

732
01:02:38,588 --> 01:02:40,382
Êtes-vous fou?
- C'est mon appartement !

733
01:02:40,507 --> 01:02:41,883
Va te faire foutre, espèce de monstre !

734
01:02:42,008 --> 01:02:44,886
Regardez-vous dans le miroir
si tu veux voir un monstre !

735
01:02:45,011 --> 01:02:47,055
C'est mon appartement. Mon appartement.

736
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Personne ne me dit de prendre le contrôle ici.

737
01:02:56,731 --> 01:02:59,192
Franz, j'ai besoin de ton aide ce soir.

738
01:02:59,776 --> 01:03:02,737
Pour quoi?
- Rien à voir avec la drogue.

739
01:03:03,822 --> 01:03:06,658
Tu dois juste m'aider
charger quelque chose.

740
01:03:08,285 --> 01:03:09,828
Quoi?

741
01:03:12,289 --> 01:03:15,500
Tu ne me fais plus confiance ?
- Bien sûr, je le fais. Bien sûr.

742
01:03:18,795 --> 01:03:20,839
Où est le problème alors ?

743
01:03:24,301 --> 01:03:25,343
Aucun problème.

744
01:03:25,468 --> 01:03:27,220
Aucun problème?
- Aucun problème.

745
01:03:53,747 --> 01:03:55,540
Qui c'est?

746
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Franz, ne m'énerve pas.

747
01:03:59,336 --> 01:04:01,046
As-tu peur ?

748
01:04:02,255 --> 01:04:04,341
Alors tu peux y aller. Tout de suite.

749
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
Je n'ai pas peur.

750
01:04:06,176 --> 01:04:08,887
Bien. Alors gardez votre piège fermé.

751
01:04:23,902 --> 01:04:26,321
Qu'est-ce que c'est ça?
- Viens. En vous partez.

752
01:04:44,172 --> 01:04:45,757
Ici.

753
01:04:47,801 --> 01:04:49,302
C'est quoi ce bordel ?

754
01:04:50,637 --> 01:04:52,138
Qu'est-ce que c'est?

755
01:04:52,263 --> 01:04:54,265
Un déguisement.

756
01:04:54,391 --> 01:04:56,267
Je ne fais pas ça.

757
01:04:56,393 --> 01:04:58,353
Mettez-le.
- Non.

758
01:05:00,355 --> 01:05:02,524
Mets ce putain de masque !

759
01:05:05,527 --> 01:05:06,903
Heureux?

760
01:05:08,279 --> 01:05:09,864
Afficher l'heure.

761
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Quoi?

762
01:05:35,974 --> 01:05:38,184
Mets ça dans la voiture !
- Non...

763
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
Non, je ne le fais pas !

764
01:05:41,104 --> 01:05:42,981
Tu fais ce que je dis.

765
01:05:43,106 --> 01:05:44,858
Fais-le!

766
01:05:45,400 --> 01:05:46,443
Non.

767
01:05:59,747 --> 01:06:02,834
Mon Franz reste là à penser,
« Que dois-je faire ?

768
01:06:05,003 --> 01:06:07,964
"Dois-je courir ? Dois-je rester ?"

769
01:06:11,426 --> 01:06:14,846
Comme s'ils le jetaient dans la pâte,
et maintenant il ne peut plus l'enlever.

770
01:06:17,015 --> 01:06:18,766
Allez. Venez ici.

771
01:06:18,892 --> 01:06:21,478
Il veut s'enfuir, mais il ne peut pas.

772
01:06:23,396 --> 01:06:25,732
Franz, tu as été trompé.

773
01:06:28,943 --> 01:06:30,236
Allez.

774
01:06:31,070 --> 01:06:33,281
Allons-y! Sortez d'ici !

775
01:06:33,406 --> 01:06:35,533
Bon garçon. Bon garçon.

776
01:06:48,421 --> 01:06:51,174
Oh mec, je suis tellement excitée.

777
01:06:51,299 --> 01:06:53,676
Je pourrais te baiser partout sur l'Alexanderplatz !

778
01:06:53,801 --> 01:06:57,680
Et puis bouscule la petite tour de télévision
dans ta merde.

779
01:07:01,809 --> 01:07:04,562
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

780
01:07:06,064 --> 01:07:08,566
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?

781
01:07:10,026 --> 01:07:11,361
Pourquoi?

782
01:07:11,903 --> 01:07:14,113
Pour te montrer qui tu es.

783
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Tu es comme moi.

784
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Franz et Reinhold.

785
01:07:17,700 --> 01:07:19,285
Exactement comme moi.

786
01:07:30,838 --> 01:07:33,466
Pourquoi tu ris
comme un singe idiot ?

787
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Pourquoi riez-vous?

788
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Je ne suis pas un singe et je ne suis pas comme toi.

789
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
Je ne suis pas comme toi ?

790
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Il y a un faucheur, la Mort est son nom.

791
01:07:55,613 --> 01:07:57,615
C’est de Dieu Tout-Puissant que sa puissance est venue.

792
01:08:00,868 --> 01:08:02,579
Maintenant, il aiguise son couteau...

793
01:08:02,704 --> 01:08:04,247
Très bien alors.

794
01:08:07,208 --> 01:08:08,418
Putain !

795
01:09:07,226 --> 01:09:09,854
TROISIEME PARTIE

796
01:09:21,908 --> 01:09:23,910
Depuis quand tu bois ?

797
01:09:26,245 --> 01:09:28,164
Depuis environ trois minutes.

798
01:09:35,588 --> 01:09:37,382
Regardez, regardez l'heure !

799
01:09:39,801 --> 01:09:41,678
Était-ce nécessaire ?

800
01:09:43,846 --> 01:09:46,557
Qui es-tu de toute façon ?

801
01:09:48,142 --> 01:09:50,144
Je t'ai demandé quelque chose.

802
01:09:52,355 --> 01:09:54,399
Il ne m'a pas obéi.

803
01:09:57,151 --> 01:10:00,530
On ne jette pas un outil
vous pouvez toujours l'utiliser.

804
01:10:02,490 --> 01:10:04,575
Pourquoi me gardes-tu alors ?

805
01:10:07,328 --> 01:10:09,622
Tu ne peux pas jeter tes nègres
hors de ta voiture

806
01:10:09,747 --> 01:10:11,791
s'ils ne vous obéissent pas.

807
01:10:13,126 --> 01:10:16,629
Correct. Mais maintenant tous mes "nègres" le savent

808
01:10:16,754 --> 01:10:19,215
ça ne fait pas ce que je dis
a des conséquences.

809
01:10:19,340 --> 01:10:21,676
"Je dis sauter, tu dis ?"
- "A quelle hauteur ?"

810
01:10:24,178 --> 01:10:26,389
Alors ne te fais pas chier dessus.

811
01:10:31,144 --> 01:10:33,438
C'est un petit bonhomme effronté, n'est-ce pas ?

812
01:10:38,943 --> 01:10:40,486
Viens par ici.

813
01:10:40,611 --> 01:10:41,779
Viens.

814
01:10:42,530 --> 01:10:44,115
Allez.

815
01:10:48,661 --> 01:10:51,539
Tu ne penses pas qu'il a changé ?

816
01:10:52,373 --> 01:10:54,834
Il boit, il est impoli.

817
01:10:56,544 --> 01:10:58,504
Pas du tout comme lui.

818
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
Comme s'il avait une nouvelle force vitale.

819
01:11:04,927 --> 01:11:06,596
Mais rien n'est gratuit dans cette vie.

820
01:11:08,765 --> 01:11:11,309
Quel est le vieux dicton ?

821
01:11:11,434 --> 01:11:13,561
"Quelqu'un doit payer la facture."

822
01:13:07,049 --> 01:13:09,594
Son délai de grâce est terminé.

823
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
C'était le deuxième coup dur.

824
01:13:14,765 --> 01:13:17,518
Franz a été entraîné dans un crime.

825
01:13:17,643 --> 01:13:20,187
Il ne voulait pas. Il a essayé de résister.

826
01:13:20,313 --> 01:13:22,315
Mais il ne pouvait rien y faire.

827
01:13:22,899 --> 01:13:24,650
N'aviez-vous pas été prévenu ?

828
01:13:25,693 --> 01:13:27,904
Tu ne savais pas mieux, Franz ?

829
01:13:32,450 --> 01:13:35,870
Une douleur lui transperce le bras gauche,
jusqu'à son cœur.

830
01:13:43,294 --> 01:13:45,671
Il va se remettre sur pied.

831
01:13:45,796 --> 01:13:47,548
Sa deuxième tentative.

832
01:13:49,926 --> 01:13:53,429
Mais avant cela, il doit me rencontrer.

833
01:13:53,554 --> 01:13:55,598
Il est stable. Il ira bien pour le moment.

834
01:13:56,098 --> 01:13:58,851
Il est important que la plaie soit nettoyée

835
01:13:58,976 --> 01:14:01,062
trois fois par jour.

836
01:14:03,022 --> 01:14:07,026
Il devrait être à l'hôpital,
ce n'est pas un genou écorché.

837
01:14:07,151 --> 01:14:08,945
Comment te sens-tu?

838
01:14:09,612 --> 01:14:11,781
Vous êtes en sécurité ici.

839
01:14:12,782 --> 01:14:15,743
Il vaut mieux que personne ne sache où vous êtes.

840
01:14:19,622 --> 01:14:22,583
Tu penses que ta vie est finie maintenant, hein ?

841
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Parce que tu as perdu ton bras.

842
01:14:25,002 --> 01:14:28,923
Vous vous sentez à moitié homme. Et vous l'êtes.

843
01:14:29,048 --> 01:14:31,425
Bienvenue au freak show.

844
01:14:31,550 --> 01:14:34,387
Nous ferions une bonne action.

845
01:14:34,512 --> 01:14:36,263
J'ai gardé mes oreilles ouvertes,

846
01:14:36,389 --> 01:14:39,308
mais personne ne sait rien
à propos de votre accident.

847
01:14:39,433 --> 01:14:41,519
Il y a eu un cambriolage chez un bijoutier.

848
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Une voiture a percuté la vitrine du magasin.

849
01:14:43,980 --> 01:14:45,856
Les gens de Pums, soi-disant.

850
01:14:45,982 --> 01:14:47,358
Cela vous dit quelque chose ?

851
01:14:47,483 --> 01:14:49,026
La transsexuelle,

852
01:14:49,652 --> 01:14:51,696
l'Amazonien noir,

853
01:14:53,114 --> 01:14:55,282
et le bandit manchot.

854
01:14:55,408 --> 01:14:57,827
Reinhold était apparemment là aussi.
- Laissez-le tranquille.

855
01:14:57,952 --> 01:15:01,247
Ce n'est pas ce que tu as, Franz,
c'est la façon dont tu le portes.

856
01:15:03,457 --> 01:15:05,584
Nous voulons vous présenter quelqu'un.

857
01:15:05,710 --> 01:15:08,295
Une de nos bonnes amies, c'est son appartement.

858
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Elle prendra soin de toi
jusqu'à ce que tu ailles mieux, d'accord ?

859
01:15:13,050 --> 01:15:14,385
Mièze ?

860
01:15:14,927 --> 01:15:16,303
Hé.

861
01:15:21,684 --> 01:15:23,936
Cela devrait suffire pour le moment.

862
01:15:25,312 --> 01:15:26,313
Viens.

863
01:15:26,897 --> 01:15:28,816
Laissons-les tous les deux.

864
01:15:30,943 --> 01:15:32,278
Prenez bien soin de lui.

865
01:15:39,243 --> 01:15:40,453
Écoutez :

866
01:15:40,578 --> 01:15:43,205
Juste pour que vous le sachiez, je ne suis pas infirmière.

867
01:15:44,040 --> 01:15:46,876
J'ai de meilleures choses à faire
que de prendre soin de toi.

868
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
Alors améliorez-vous rapidement.

869
01:16:55,152 --> 01:16:58,072
Il brandit son poing
contre la force obscure.

870
01:17:02,660 --> 01:17:05,037
Franz sent quelque chose contre lui,

871
01:17:05,162 --> 01:17:06,872
mais il ne peut pas le voir.

872
01:17:06,997 --> 01:17:10,000
Le marteau est venu vers lui.

873
01:17:16,298 --> 01:17:18,676
Que les anges vous conduisent au paradis.

874
01:17:18,801 --> 01:17:23,347
Que le chœur des anges vous reçoive,
et je t'emmènerai dans la ville sainte.

875
01:17:23,472 --> 01:17:28,060
Avec Lazare, qui fut autrefois pauvre,
puisses-tu avoir le repos éternel.

876
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
Hé.

877
01:19:21,632 --> 01:19:23,592
Es-tu en colère contre moi maintenant ?

878
01:19:23,717 --> 01:19:26,011
De ne pas t'avoir laissé mourir ?

879
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
Vous êtes un client délicat.

880
01:19:36,313 --> 01:19:37,648
Ouais, c'est Kitty.

881
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Ouais, même accord :

882
01:19:40,734 --> 01:19:43,445
400 pour les deux heures,
1 000 pour la nuit.

883
01:19:44,697 --> 01:19:46,824
OK, à bientôt.

884
01:19:50,661 --> 01:19:52,246
Ça a le goût de la merde ?

885
01:19:52,371 --> 01:19:53,956
Tu veux essayer ?

886
01:19:56,083 --> 01:19:58,335
OK, écoutez : trois règles.

887
01:19:58,460 --> 01:20:00,921
Première règle : ne touchez pas à mes affaires.

888
01:20:01,046 --> 01:20:03,465
Deuxième règle :
Même si tu as abandonné la vie,

889
01:20:03,590 --> 01:20:05,676
restez à l'écart des ennuis.

890
01:20:05,801 --> 01:20:08,137
Et la troisième règle... bonjour ?

891
01:20:08,721 --> 01:20:11,140
Vous mangez ce qui est servi.

892
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
Je pars travailler.

893
01:20:16,603 --> 01:20:18,522
Tu survivras sans moi ?

894
01:20:21,859 --> 01:20:23,402
Va te faire foutre.

895
01:21:13,285 --> 01:21:15,913
Deux oiseaux dans une cage.

896
01:21:34,681 --> 01:21:37,267
On dirait deux âmes,
enchaînés ensemble.

897
01:22:40,747 --> 01:22:42,499
Tu ne peux pas chercher ailleurs ?

898
01:22:44,626 --> 01:22:47,713
Qui paie 1 000 euros pour une nuit ?

899
01:22:47,838 --> 01:22:49,965
Qui paie 1 000 euros pour quoi que ce soit ?

900
01:22:50,591 --> 01:22:53,760
Pour un collier, des chaussures, un sac.

901
01:22:54,928 --> 01:22:57,431
Qui paie 1 000 euros pour un orgasme ?

902
01:22:58,140 --> 01:23:01,101
Aujourd'hui c'est un homme d'affaires,

903
01:23:01,226 --> 01:23:02,853
il a un double rendez-vous.

904
01:23:02,978 --> 01:23:04,480
Un quoi ? Double rendez-vous ?

905
01:23:04,605 --> 01:23:07,065
Ouais, deux filles et un gars.

906
01:23:10,152 --> 01:23:11,862
À quoi je ressemble ?

907
01:23:12,779 --> 01:23:14,740
Genre 1 000 euros.

908
01:23:22,164 --> 01:23:25,042
Kitty est une jeune femme enjouée...

909
01:23:25,584 --> 01:23:28,378
avec une silhouette féminine scintillante,

910
01:23:28,504 --> 01:23:31,507
et toujours de bonne humeur.

911
01:23:37,804 --> 01:23:39,556
Avec son caractère ensoleillé

912
01:23:39,681 --> 01:23:41,808
et une nature délicieusement impertinente,

913
01:23:45,103 --> 01:23:47,606
elle enchantera n'importe quel gentleman.

914
01:23:51,652 --> 01:23:55,405
Sa beauté de jeune fille
incarne l'amant parfait.

915
01:23:59,284 --> 01:24:01,954
Sa grâce naturelle vous emportera

916
01:24:04,081 --> 01:24:06,708
sur des escapades amoureuses palpitantes.

917
01:24:10,128 --> 01:24:12,172
Kitty est ouverte aux expériences,

918
01:24:12,965 --> 01:24:14,758
elle est polyvalente,

919
01:24:16,301 --> 01:24:17,844
sensuel,

920
01:24:20,055 --> 01:24:22,558
et peut chatouiller les sens d'un gentleman

921
01:24:22,683 --> 01:24:25,769
avec son désir et sa passion alléchants.

922
01:24:30,691 --> 01:24:34,486
Quand elle te regarde
avec ses grands yeux innocents,

923
01:24:37,739 --> 01:24:39,658
vous fondez simplement.

924
01:24:43,078 --> 01:24:45,664
Kitty est très ouverte d'esprit,

925
01:24:45,789 --> 01:24:49,710
et ouvert à des expériences nouvelles et passionnantes.

926
01:25:00,721 --> 01:25:02,222
Cool.

927
01:26:07,454 --> 01:26:09,164
Les boissons étaient enrichies.

928
01:26:10,916 --> 01:26:12,459
Quoi?

929
01:26:16,046 --> 01:26:17,589
Qu'est-ce qui ne va pas?

930
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
Je pense que les boissons étaient enrichies.

931
01:26:25,180 --> 01:26:26,598
Parce que...

932
01:26:27,599 --> 01:26:31,144
Je me suis levé et j'ai essayé de partir,

933
01:26:33,105 --> 01:26:34,731
et puis...

934
01:26:35,941 --> 01:26:38,527
tout a commencé à tourner.

935
01:26:40,862 --> 01:26:42,781
Puis il m'a frappé.

936
01:26:42,906 --> 01:26:44,199
Et...

937
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
alors je...

938
01:26:54,459 --> 01:26:56,670
puis je me suis réveillé,

939
01:26:58,088 --> 01:27:00,674
et je ne pouvais pas bouger.

940
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
Je ne pouvais pas bouger.

941
01:27:13,437 --> 01:27:15,188
Je ne pouvais pas bouger.

942
01:27:30,287 --> 01:27:32,122
Ne pleure pas.

943
01:27:38,587 --> 01:27:40,589
Nous allons y remédier.

944
01:27:53,435 --> 01:27:56,354
Écoutez, mon Dieu, et je parlerai.

945
01:27:57,022 --> 01:27:59,608
Écoute, Terre, les paroles de ma bouche.

946
01:28:00,025 --> 01:28:02,694
Je peux tuer et donner vie.

947
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
Je peux abattre
et je peux guérir.

948
01:28:06,072 --> 01:28:09,201
Ils m'ont provoqué
avec ce qui n'est pas Dieu.

949
01:28:15,665 --> 01:28:18,043
Car un feu sera allumé par ma colère.

950
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Il consumera la terre et ses récoltes,

951
01:28:20,879 --> 01:28:24,132
et mettra le feu
les fondations des montagnes.

952
01:28:24,257 --> 01:28:26,301
Je leur ferai subir des calamités,

953
01:28:26,426 --> 01:28:28,845
pour leur vigne
vient de la vigne de Sodome

954
01:28:28,970 --> 01:28:31,014
et des champs de Gomorrhe.

955
01:28:31,389 --> 01:28:34,351
J'enivrerai mes flèches de sang,

956
01:28:36,728 --> 01:28:38,522
tandis que mon épée dévore la chair.

957
01:28:38,647 --> 01:28:40,899
La vengeance est à moi.

958
01:28:41,024 --> 01:28:42,984
La rétribution est à moi.

959
01:28:43,902 --> 01:28:45,946
Œil pour œil,

960
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
une dent pour une dent,

961
01:28:48,365 --> 01:28:49,950
ainsi parle le Seigneur.

962
01:29:30,532 --> 01:29:32,742
Je suis bon dans ce que je fais.

963
01:29:33,326 --> 01:29:36,079
Je fais toujours attention, tu sais ?

964
01:29:38,290 --> 01:29:39,541
Acclamations.

965
01:29:39,666 --> 01:29:41,126
Acclamations.

966
01:29:47,424 --> 01:29:49,426
Si vous me demandiez :

967
01:29:49,885 --> 01:29:52,971
Qui paierait 1 000 euros pour une nuit ?

968
01:29:54,598 --> 01:29:59,769
Je pense qu'il s'agit de réaliser un désir.

969
01:29:59,895 --> 01:30:04,149
Vous savez, un homme désire la sécurité.

970
01:30:04,274 --> 01:30:05,734
Sécurité?

971
01:30:05,859 --> 01:30:07,903
Comme avec sa mère.

972
01:30:08,987 --> 01:30:13,074
Je pense vraiment que les hommes qui viennent vers moi...

973
01:30:13,199 --> 01:30:17,287
Je leur fais sentir qu'ils sont au bon endroit,
qu'ils sont en sécurité avec moi.

974
01:30:17,412 --> 01:30:19,539
Comme sur les genoux de maman.

975
01:30:19,664 --> 01:30:21,458
Seulement avec de la baise.

976
01:30:22,751 --> 01:30:25,086
Mais ce n'est pas réel.

977
01:30:28,214 --> 01:30:30,800
Je ne me suis jamais senti en sécurité avec ma mère.

978
01:30:31,927 --> 01:30:34,888
Je détestais être un enfant.

979
01:30:35,388 --> 01:30:37,599
C'est bizarre,
parce que tout le monde dit toujours

980
01:30:37,724 --> 01:30:39,935
tu es le plus heureux quand tu es un enfant.

981
01:30:40,060 --> 01:30:43,355
Mais j'ai eu toutes mes dents de lait cassées.

982
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
Je marchais dans ma robe blanche,

983
01:30:47,943 --> 01:30:49,444
il soufflait dans le vent,

984
01:30:49,569 --> 01:30:51,947
Je ressemblais à ce petit oiseau fou

985
01:30:52,072 --> 01:30:53,949
lors d'un mariage d'oiseaux.

986
01:30:54,074 --> 01:30:55,784
C'était ma robe préférée.

987
01:30:55,909 --> 01:30:57,827
J'étais si fière de ma robe blanche,

988
01:30:57,953 --> 01:30:59,704
et je marchais...

989
01:30:59,829 --> 01:31:02,791
La robe flottait au vent,
et tout d'un coup...

990
01:31:02,916 --> 01:31:07,128
Bang ! Je suis tombé sur le visage,
et toutes mes dents de lait sont tombées.

991
01:31:07,253 --> 01:31:10,090
Tu sais
qu'est-ce qui est vraiment dégoûtant ?

992
01:31:11,758 --> 01:31:13,093
Que je...

993
01:31:14,344 --> 01:31:18,431
Je ne sais toujours pas si ma mère m'a poussé.

994
01:31:19,849 --> 01:31:22,602
Je viens probablement de trébucher.

995
01:31:23,186 --> 01:31:24,813
C'était de ma faute.

996
01:31:24,938 --> 01:31:26,815
Votre faute ?

997
01:31:28,400 --> 01:31:30,652
Ma faute.
- Pourquoi?

998
01:31:33,989 --> 01:31:36,783
Vous ne poussez pas ce que vous aimez, n'est-ce pas ?

999
01:31:51,548 --> 01:31:56,136
En fait, vous les hommes...
des créatures si simples.

1000
01:31:57,053 --> 01:31:58,722
Je vais vous montrer.

1001
01:32:39,095 --> 01:32:42,307
Il y a une faucheuse, la Mort son nom,
C'est du Dieu Tout-Puissant que sa puissance est venue.

1002
01:32:42,432 --> 01:32:45,101
Maintenant, il aiguise son couteau,
il devient de plus en plus net.

1003
01:32:46,352 --> 01:32:48,480
Lâchez-moi !

1004
01:32:48,605 --> 01:32:51,274
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu es psychopathe ?

1005
01:32:52,067 --> 01:32:53,610
Êtes-vous fou?

1006
01:32:56,571 --> 01:32:58,281
Vous voyez ça ?

1007
01:32:58,823 --> 01:33:00,784
Je ne suis pas fait de sucre.

1008
01:33:00,909 --> 01:33:02,994
Je suis en marbre.

1009
01:33:20,220 --> 01:33:22,514
Attendez.
- Quoi?

1010
01:33:22,639 --> 01:33:24,224
Attendez.
- Pourquoi?

1011
01:33:28,978 --> 01:33:30,855
Qu'est-ce qui ne va pas?

1012
01:33:32,565 --> 01:33:33,900
Viens.

1013
01:33:38,238 --> 01:33:39,364
Viens.

1014
01:34:12,355 --> 01:34:13,815
Âme.

1015
01:34:15,692 --> 01:34:17,235
Âme.

1016
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
Cœur.

1017
01:34:22,949 --> 01:34:24,450
Cœur.

1018
01:34:38,047 --> 01:34:39,424
Amour.

1019
01:34:39,549 --> 01:34:40,675
Amour.

1020
01:35:26,221 --> 01:35:28,014
Est-ce que tout va bien ?

1021
01:35:31,976 --> 01:35:33,895
Qu'est-ce qui ne va pas, Franz ?

1022
01:35:36,272 --> 01:35:37,857
Miezé....

1023
01:35:43,279 --> 01:35:45,365
Je ne suis pas bon.

1024
01:35:49,118 --> 01:35:50,745
Que veux-tu dire?

1025
01:35:58,461 --> 01:36:00,505
Tout ce que j'aime,

1026
01:36:02,340 --> 01:36:04,008
Je tue.

1027
01:36:16,813 --> 01:36:19,274
Je n'ai pas peur de toi.

1028
01:36:20,316 --> 01:36:22,986
N'ayez pas peur de vous alors.

1029
01:36:37,000 --> 01:36:38,835
Lequel?
- Celui-ci.

1030
01:36:40,295 --> 01:36:41,296
Celui-la?

1031
01:36:42,297 --> 01:36:43,923
D'accord, très bien.

1032
01:36:51,639 --> 01:36:53,433
Tu as l'air bien.

1033
01:36:55,310 --> 01:36:57,478
Je me sens bien aussi.
Vraiment bien.

1034
01:36:58,104 --> 01:36:59,897
Asseyez-vous, Eva.

1035
01:37:09,365 --> 01:37:11,659
J'ai trouvé un appartement pour toi.

1036
01:37:11,784 --> 01:37:14,245
C'est petit mais confortable,
et vraiment proche du mien.

1037
01:37:14,370 --> 01:37:16,164
Vous allez adorer.

1038
01:37:17,373 --> 01:37:19,500
Franz reste avec moi.

1039
01:37:30,928 --> 01:37:32,764
Heureux d'entendre ça.

1040
01:37:33,473 --> 01:37:34,807
Merci.

1041
01:37:36,559 --> 01:37:38,436
Dans ce cas... bravo !

1042
01:37:45,985 --> 01:37:48,196
C'est bien que tu sois loin de Reinhold.

1043
01:37:54,702 --> 01:37:56,454
Qui est Reinhold ?

1044
01:38:08,633 --> 01:38:11,052
Que s'est-il passé entre vous deux ?

1045
01:38:11,928 --> 01:38:13,096
Rien.

1046
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
Qui est ce Reinhold ?

1047
01:38:17,058 --> 01:38:18,059
Est-ce que je le connais ?

1048
01:38:18,184 --> 01:38:20,686
Après tout, il a été impliqué dans votre accident.

1049
01:38:20,812 --> 01:38:23,398
Est-ce que je connais ce Reinhold ?

1050
01:38:23,523 --> 01:38:24,816
Non.

1051
01:38:25,942 --> 01:38:27,568
Et non.

1052
01:38:27,693 --> 01:38:29,112
Franz, écoute.

1053
01:38:29,237 --> 01:38:32,073
Berta et moi pouvons vous aider
débarrassez-vous de Reinhold.

1054
01:38:32,198 --> 01:38:33,825
Mais tu dois nous parler.

1055
01:38:33,950 --> 01:38:35,410
Parler de quoi ?

1056
01:38:37,328 --> 01:38:38,663
Bonjour?

1057
01:38:49,340 --> 01:38:51,551
C'était un accident.

1058
01:38:53,010 --> 01:38:54,846
C'était juste de la malchance.

1059
01:38:55,430 --> 01:38:56,764
Malchance?

1060
01:38:57,515 --> 01:38:59,892
Et tu l'as bien mérité aussi ?
-Eva...

1061
01:39:00,017 --> 01:39:01,936
Vous n'y croyez pas vraiment.

1062
01:39:05,982 --> 01:39:08,067
Franz voulait être décent.

1063
01:39:08,985 --> 01:39:11,028
Il a réussi pendant un moment.

1064
01:39:11,154 --> 01:39:13,531
Mais la vie ne l’aimait pas ainsi.

1065
01:39:14,073 --> 01:39:17,368
Il s'est battu, mais en vain.

1066
01:39:17,743 --> 01:39:19,704
Il ne pouvait rien y faire.

1067
01:39:20,455 --> 01:39:22,457
Franz est maintenant proxénète.

1068
01:39:23,332 --> 01:39:26,502
L'argent afflue,
et il pourrait être content.

1069
01:39:27,086 --> 01:39:29,046
Mais il ne l'est pas.

1070
01:39:29,172 --> 01:39:32,216
Une épine se loge encore dans sa chair,

1071
01:39:32,341 --> 01:39:34,051
souffrir de douleur

1072
01:39:34,177 --> 01:39:35,553
et palpitant...

1073
01:39:35,678 --> 01:39:37,346
et palpitant...

1074
01:39:54,197 --> 01:39:57,074
Allez, mec. Cette nourriture a un goût de merde.

1075
01:39:58,784 --> 01:40:00,578
Pas bon ?
- Non.

1076
01:40:02,788 --> 01:40:04,582
Alors, va te chercher un kebab.

1077
01:40:07,877 --> 01:40:10,338
Mais si vous quittez votre place, vous êtes éliminé.

1078
01:40:13,549 --> 01:40:15,092
Alors mange !

1079
01:40:37,323 --> 01:40:39,742
Il y a un faucheur, Mort son nom.

1080
01:40:42,495 --> 01:40:44,664
C’est de Dieu Tout-Puissant que sa puissance est venue.

1081
01:40:46,040 --> 01:40:48,292
Maintenant, il aiguise son couteau,

1082
01:40:49,335 --> 01:40:51,712
il devient de plus en plus net.

1083
01:40:54,382 --> 01:40:55,967
Allez.

1084
01:40:56,092 --> 01:40:57,677
Fais-le!

1085
01:40:59,428 --> 01:41:01,097
Fais-le!

1086
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
Oui... Oui !

1087
01:41:03,516 --> 01:41:05,434
Oui, oui !

1088
01:41:33,087 --> 01:41:34,714
Pourquoi es-tu ici ?

1089
01:41:36,132 --> 01:41:37,967
Pourquoi es-tu ici ?

1090
01:41:38,092 --> 01:41:39,885
Répondez-moi quand on me le demande !

1091
01:41:40,011 --> 01:41:42,388
Je voulais te parler.

1092
01:41:44,056 --> 01:41:45,683
Parler?

1093
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
Parler de quoi ?

1094
01:42:13,711 --> 01:42:15,671
Tu es toujours en vie...

1095
01:42:28,643 --> 01:42:30,936
J'aimerais voir ton bras.

1096
01:42:33,648 --> 01:42:35,483
Votre blessure.

1097
01:42:56,170 --> 01:42:57,838
Ça a l'air dégoûtant.

1098
01:42:58,798 --> 01:43:00,675
C'était pire avant.

1099
01:43:01,217 --> 01:43:03,386
Tu as toujours
tu portes ta manche dans ta poche ?

1100
01:43:03,511 --> 01:43:05,763
Est-ce que tu le rentres ou est-ce cousu ?

1101
01:43:05,888 --> 01:43:09,934
Ne mettez rien dans votre poche gauche,
ce serait facile à voler.

1102
01:43:10,059 --> 01:43:11,560
Pas de moi.

1103
01:43:12,812 --> 01:43:15,981
Je ferais mieux d'y aller.
- Tu ne peux pas acheter un bras artificiel ?

1104
01:43:16,691 --> 01:43:20,444
Si tu perds une jambe,
vous en mettez également un faux.

1105
01:43:22,822 --> 01:43:24,782
Non, je n'en veux pas.

1106
01:43:24,907 --> 01:43:26,784
Mais ce serait mieux.

1107
01:43:28,703 --> 01:43:30,538
Ou bourrer la manche.

1108
01:43:31,414 --> 01:43:32,957
Allez, essayons.

1109
01:43:33,082 --> 01:43:35,126
De toute façon, je te dois encore quelque chose.

1110
01:43:36,961 --> 01:43:38,921
Vous verrez.

1111
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
Votre part.

1112
01:43:46,429 --> 01:43:48,431
Il faut bien sûr faire appel à un pro pour le faire.

1113
01:43:48,556 --> 01:43:50,725
Arrêtez-le.
- Je ne supporte pas les infirmes.

1114
01:43:50,850 --> 01:43:53,185
Arrêt.
- Il faudrait les supprimer.

1115
01:43:53,310 --> 01:43:55,396
Ils sont tellement inutiles...
- Arrêtez ça.

1116
01:43:55,521 --> 01:43:57,148
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1117
01:44:12,747 --> 01:44:14,039
Pourquoi?

1118
01:44:14,749 --> 01:44:16,751
Pourquoi as-tu fait ça ?

1119
01:44:27,762 --> 01:44:29,764
Parce que je voulais te tuer.

1120
01:44:32,183 --> 01:44:34,602
Je t'ai récupéré dans la rue,

1121
01:44:34,727 --> 01:44:37,062
t'a accueilli, t'a nourri,

1122
01:44:38,230 --> 01:44:40,107
t'a donné une maison, un travail.

1123
01:44:40,232 --> 01:44:42,860
Autant de femmes
comme tu pourrais baiser... Et toi ?

1124
01:44:42,985 --> 01:44:44,779
Tu m'as trahi.

1125
01:44:46,197 --> 01:44:48,282
Vous aviez plus ou moins emménagé avec Eva.

1126
01:44:48,407 --> 01:44:51,243
Tu m'as laissé tranquille.
Bien sûr que je voulais te tuer !

1127
01:44:52,953 --> 01:44:55,080
Tu parles d'être bon,
être décent.

1128
01:44:55,206 --> 01:44:57,082
Et si on était fidèle ?

1129
01:44:57,208 --> 01:45:00,586
Oui, je voulais être bon.
Je ne pensais pas...

1130
01:45:00,711 --> 01:45:03,422
Exactement ! Vous ne pensez pas !
C'est ton problème !

1131
01:45:04,590 --> 01:45:06,842
Vous ne voyez pas qui est votre véritable ami.

1132
01:45:06,967 --> 01:45:10,596
Pour eux, tu es un nègre idiot,
mais je te vois, mec.

1133
01:45:16,185 --> 01:45:18,687
Peut-être que je l'ai mérité.

1134
01:45:20,898 --> 01:45:22,441
Oui, peut-être que je l'ai fait.

1135
01:45:23,317 --> 01:45:25,152
C'est peut-être ma punition.

1136
01:45:28,614 --> 01:45:30,032
Oui, Franz.

1137
01:45:33,410 --> 01:45:35,454
Vous êtes puni.

1138
01:45:37,498 --> 01:45:40,125
Parce que tu ne reconnais pas ton destin.

1139
01:45:40,584 --> 01:45:42,878
Vous ne le voyez pas. Vous ne cherchez pas.

1140
01:45:43,003 --> 01:45:44,755
Mais regarde-toi.

1141
01:45:46,382 --> 01:45:48,634
Vous ne pouvez pas être détruit.

1142
01:45:50,302 --> 01:45:53,764
Tu as été renversé par une voiture,
Vous avez failli vous enivrer à mort.

1143
01:45:54,807 --> 01:45:57,643
Vous vous êtes noyé et pourtant vous êtes en vie.

1144
01:46:02,773 --> 01:46:04,775
Parce que tu es immortel.

1145
01:46:24,545 --> 01:46:27,172
QUATRIÈME PARTIE

1146
01:46:51,780 --> 01:46:54,909
Le bœuf s'est livré
au massacreur.

1147
01:47:02,791 --> 01:47:05,002
Francis a écouté la mélodie de Reinhold,

1148
01:47:06,837 --> 01:47:09,173
il s'est laissé séduire par lui.

1149
01:47:16,764 --> 01:47:20,935
Tu es fait de saleté, de sang et de saleté,

1150
01:47:22,394 --> 01:47:23,979
comme tout autre homme.

1151
01:47:26,398 --> 01:47:28,651
Et comme tout autre homme,

1152
01:47:28,776 --> 01:47:31,236
vous devez rechercher ce qui est le mieux pour vous.

1153
01:47:34,698 --> 01:47:37,576
Désormais,
nous partageons les choses différemment.

1154
01:47:37,701 --> 01:47:40,162
Tu prends le relais
l'entreprise à Hasenheide.

1155
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Levez vos verres...

1156
01:47:45,709 --> 01:47:47,628
Au nouveau Franz !

1157
01:47:49,046 --> 01:47:52,174
Et que Hasenheide soit à nous !

1158
01:48:14,488 --> 01:48:15,823
Retenir...

1159
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
J'avais un nouvel accord avec les Libyens.

1160
01:48:20,411 --> 01:48:22,037
Vous le savez.

1161
01:48:22,997 --> 01:48:25,499
Maintenant, ils veulent une compensation.

1162
01:48:27,793 --> 01:48:29,920
Tu sais ce que j'avais à leur dire ?

1163
01:48:30,921 --> 01:48:33,173
Tu sais ce que j'avais à leur dire, hein ?

1164
01:48:33,674 --> 01:48:36,844
Retourne dans le désert
et baise tes chameaux !

1165
01:48:40,139 --> 01:48:41,682
Bon travail.

1166
01:48:41,807 --> 01:48:43,892
L'homme du moment.

1167
01:48:46,020 --> 01:48:49,023
Tout dépend de moi.
Reinhold, commande une tournée.

1168
01:48:50,524 --> 01:48:52,359
Asseyez-vous.

1169
01:48:52,484 --> 01:48:53,777
S'asseoir.

1170
01:48:58,532 --> 01:49:00,951
Ils vous ont radié trop tôt.

1171
01:49:02,911 --> 01:49:05,122
Reinhold a dit qu'il t'avait tué.

1172
01:49:07,750 --> 01:49:09,877
Il en était très fier.

1173
01:49:11,086 --> 01:49:13,297
Nous avons fait notre paix.

1174
01:49:14,798 --> 01:49:17,593
Paix et réconciliation, vous comprenez ?

1175
01:49:18,802 --> 01:49:20,763
Je ne connais qu'un ami ou un ennemi.

1176
01:49:22,431 --> 01:49:23,932
Ne sois pas stupide.

1177
01:49:24,058 --> 01:49:26,810
Vous avez du potentiel. Si vous...

1178
01:49:27,436 --> 01:49:30,773
Encore un mot et je te brise le cou.

1179
01:49:42,326 --> 01:49:44,369
Regardez-vous les tourtereaux.

1180
01:49:45,704 --> 01:49:47,623
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1181
01:49:47,748 --> 01:49:49,416
Votre Franz.

1182
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
J'espère que tu sais ce que tu as en lui.

1183
01:49:52,961 --> 01:49:54,505
À l'amitié.

1184
01:49:54,880 --> 01:49:56,340
À l'amitié.

1185
01:50:00,928 --> 01:50:02,888
OK, Franz, maintenant aide-toi.

1186
01:50:03,013 --> 01:50:05,766
Merci, mais j'ai une femme à la maison.

1187
01:50:07,101 --> 01:50:08,602
Quoi?

1188
01:50:08,727 --> 01:50:10,104
Je ne savais pas.

1189
01:50:10,521 --> 01:50:12,022
Bon.

1190
01:50:12,773 --> 01:50:14,399
L'amour est bon.

1191
01:50:15,025 --> 01:50:16,401
Profitez-en.

1192
01:50:16,527 --> 01:50:19,071
C'est agréable tant que ça dure.

1193
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
Cela ne va pas disparaître.

1194
01:50:21,031 --> 01:50:22,950
Aimer.

1195
01:50:23,075 --> 01:50:24,576
Aimer.

1196
01:50:25,285 --> 01:50:26,495
Et à un bel argent.

1197
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
Les deux choses les plus importantes dans la vie.

1198
01:50:29,289 --> 01:50:32,084
Tu devras me présenter ton ange.

1199
01:50:33,252 --> 01:50:35,170
Quel-est son nom?

1200
01:50:36,213 --> 01:50:38,340
Mieze est son nom.

1201
01:50:42,177 --> 01:50:43,720
Bon.

1202
01:51:06,952 --> 01:51:08,412
Bonjour.

1203
01:51:29,558 --> 01:51:31,310
Ma chérie Mieze,

1204
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
où étais-tu ?

1205
01:51:36,899 --> 01:51:38,609
Où étais-je ?

1206
01:51:39,860 --> 01:51:41,612
Où étais-tu?

1207
01:51:42,487 --> 01:51:44,656
J'étais dehors avec des amis.

1208
01:51:44,781 --> 01:51:46,658
Quels amis ?

1209
01:51:46,783 --> 01:51:48,869
Encore ce type bizarre, Reinhold ?

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,919
Je ne veux plus que tu fasses ça.

1211
01:51:57,836 --> 01:52:00,756
j'ai un nouveau travail
cela rapporte assez pour nous deux.

1212
01:52:01,381 --> 01:52:03,133
Et que fais-tu ?

1213
01:52:05,260 --> 01:52:06,803
Entreprise.

1214
01:52:09,223 --> 01:52:11,141
Quel genre d'entreprise ?

1215
01:52:15,479 --> 01:52:17,105
Je veux gagner mon propre argent.

1216
01:52:17,231 --> 01:52:19,107
Vous n’en avez pas besoin.
- Mais je le veux.

1217
01:52:19,233 --> 01:52:21,276
Je ne veux pas que tu le fasses.
- Je m'en fiche.

1218
01:52:21,401 --> 01:52:23,612
Nous ne sommes pas en Afrique, je fais mon truc.

1219
01:52:24,988 --> 01:52:26,156
Comment?

1220
01:52:27,407 --> 01:52:29,284
Tu es une pute.

1221
01:52:33,664 --> 01:52:35,249
Va te faire foutre.

1222
01:52:38,001 --> 01:52:39,461
Je suis désolé.

1223
01:52:47,844 --> 01:52:49,304
Je suis désolé.

1224
01:53:07,656 --> 01:53:09,825
Tu sais quel est mon secret ?

1225
01:53:11,326 --> 01:53:13,453
Comment je peux supporter ce travail

1226
01:53:13,578 --> 01:53:15,789
sans devenir fou ?

1227
01:53:20,877 --> 01:53:23,005
Je ne les regarde pas dans les yeux.

1228
01:53:23,130 --> 01:53:24,798
Je regarde ici.

1229
01:53:25,549 --> 01:53:28,135
Ensuite, le client pense qu'il m'a eu.

1230
01:53:29,094 --> 01:53:31,638
À travers les yeux jusqu'à l'âme.

1231
01:53:34,516 --> 01:53:36,518
Mais je te regarde,

1232
01:53:38,812 --> 01:53:40,856
parce que je veux te voir.

1233
01:53:42,065 --> 01:53:43,608
Vous tous.

1234
01:53:44,776 --> 01:53:46,320
Tout.

1235
01:53:54,911 --> 01:53:56,830
Plus de week-end ?

1236
01:53:58,165 --> 01:54:02,461
Seulement si tu me dis quelles affaires tu fais
et avec qui.

1237
01:54:02,586 --> 01:54:04,921
Franz, je ne suis pas idiot.

1238
01:54:05,047 --> 01:54:08,133
Je sais ce que tu fais.
Mais je veux l'entendre de votre part.

1239
01:54:08,258 --> 01:54:10,052
C'est un jeu stupide.

1240
01:54:10,177 --> 01:54:12,137
Stupide, stupide, stupide...

1241
01:54:15,098 --> 01:54:17,851
Va te brosser les dents, tu pues !

1242
01:54:20,437 --> 01:54:22,397
Vous êtes écœurant!

1243
01:54:25,901 --> 01:54:26,943
Viens.

1244
01:54:27,069 --> 01:54:28,987
Emmène-moi avec toi !

1245
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
Bantous ?
- Ouais?

1246
01:54:51,343 --> 01:54:53,345
Combien as-tu là ?
- 2 200.

1247
01:54:53,470 --> 01:54:55,597
2,2007

1248
01:54:56,390 --> 01:54:58,725
À quelle fréquence comptez-vous l’argent ?
- Une fois.

1249
01:54:58,850 --> 01:55:00,852
Frère, je te l'ai dit trois fois.

1250
01:55:00,977 --> 01:55:03,105
Pour être sûr.
- Désolé.

1251
01:55:03,230 --> 01:55:04,815
Donne-moi ça.

1252
01:55:05,607 --> 01:55:07,150
Un grésillement ?

1253
01:55:07,275 --> 01:55:09,694
Soyez gentil avec lui.
- Désolé, François.

1254
01:55:14,991 --> 01:55:16,535
Les gars, la police !

1255
01:55:16,660 --> 01:55:18,453
Allez, les gars ! Police!

1256
01:55:18,578 --> 01:55:19,996
Allez!

1257
01:55:51,528 --> 01:55:53,655
Franz voulait être décent.

1258
01:55:54,448 --> 01:55:56,867
Mais la vie ne l’aimait pas ainsi.

1259
01:55:57,826 --> 01:55:59,870
Maintenant, le marteau se balance,

1260
01:56:00,579 --> 01:56:02,497
se balançant directement sur Franz.

1261
01:56:34,279 --> 01:56:36,114
Tu es dans ma voiture.

1262
01:56:44,247 --> 01:56:46,082
Vous êtes dans l'autre voiture.

1263
01:57:13,151 --> 01:57:15,028
Pourquoi faisons-nous cela ?

1264
01:57:15,153 --> 01:57:16,821
Pour l'argent ?

1265
01:57:18,490 --> 01:57:20,450
Quelques dollars de plus ?

1266
01:57:20,575 --> 01:57:21,701
Non.

1267
01:57:22,536 --> 01:57:24,538
Cela me tient sur mes gardes.

1268
01:57:25,455 --> 01:57:27,707
Un homme doit être alerte, sur le ballon.

1269
01:57:31,461 --> 01:57:33,547
Mais les temps changent.

1270
01:57:33,672 --> 01:57:36,633
"Le plus jeune se lève quand le vieux tombe."

1271
01:57:38,718 --> 01:57:41,471
Les hommes comme moi sont passés de mode.

1272
01:57:45,350 --> 01:57:47,519
C'est pour ça que j'ai fait venir Reinhold.

1273
01:57:50,063 --> 01:57:53,149
Je l'ai gratté de la rue,
le petit rat.

1274
01:57:58,154 --> 01:58:00,490
Je pensais pouvoir l'éduquer, mais...

1275
01:58:01,366 --> 01:58:03,660
Je suis tombé dans ses griffes.

1276
01:58:03,785 --> 01:58:06,288
Je ne l'ai pas, mais il me possède.

1277
01:58:08,707 --> 01:58:10,875
Ce n'est pas facile d'échapper au diable

1278
01:58:11,001 --> 01:58:13,503
une fois que vous l'avez invité.

1279
01:58:41,656 --> 01:58:44,159
Sortons d'ici, bougeons !

1280
01:58:44,284 --> 01:58:46,328
Tu vas bien?
- Tout le monde dehors !

1281
01:58:48,038 --> 01:58:49,664
Tu vas bien?

1282
01:58:53,627 --> 01:58:55,128
Hé, allez !

1283
01:58:55,712 --> 01:58:56,921
Merde.

1284
01:59:06,056 --> 01:59:07,557
Conduisez, conduisez !

1285
01:59:16,566 --> 01:59:18,360
Ce qui s'est passé?

1286
01:59:19,319 --> 01:59:21,029
Tout s'est mal passé.

1287
01:59:22,864 --> 01:59:24,491
On s'est trompé, mec.

1288
01:59:28,745 --> 01:59:30,747
Arrêt. Arrêtez la voiture.

1289
01:59:32,874 --> 01:59:34,709
Arrêtez la voiture !
- Oui.

1290
01:59:42,258 --> 01:59:43,677
Êtes-vous ok?

1291
02:00:03,738 --> 02:00:05,365
Des pompes...

1292
02:00:11,454 --> 02:00:13,707
C'est bon. Je vais m'en occuper.

1293
02:00:13,832 --> 02:00:15,542
Allez voir les autres.

1294
02:00:54,330 --> 02:00:55,457
Facile.

1295
02:00:56,332 --> 02:00:57,459
Facile.

1296
02:00:58,209 --> 02:00:59,294
Allez-y doucement.

1297
02:01:12,682 --> 02:01:14,684
"Vous allez maintenant perdre votre ici,

1298
02:01:14,809 --> 02:01:17,061
pour trouver mieux là-bas.

1299
02:01:38,249 --> 02:01:39,834
Et les Pums ?

1300
02:01:53,056 --> 02:01:54,682
Et les Pums ?

1301
02:01:57,894 --> 02:01:59,938
Je ne pouvais rien faire.

1302
02:02:31,845 --> 02:02:33,429
Où es-tu, Franz ?

1303
02:02:36,808 --> 02:02:38,434
Je ne peux pas te voir.

1304
02:02:38,560 --> 02:02:40,103
Je suis là.

1305
02:02:52,282 --> 02:02:54,951
Je viens de faire un rêve étrange.

1306
02:02:58,580 --> 02:03:00,415
Quel genre de rêve ?

1307
02:03:05,420 --> 02:03:06,963
Aucune idée.

1308
02:03:25,732 --> 02:03:27,650
Ce qui s'est passé?

1309
02:03:35,992 --> 02:03:37,619
Je suis enceinte.

1310
02:03:37,744 --> 02:03:39,078
Quoi?

1311
02:03:40,371 --> 02:03:41,956
Tu es enceinte ?

1312
02:03:42,540 --> 02:03:44,667
Et je vais arrêter de faire des tours.

1313
02:03:44,792 --> 02:03:46,544
Je vais chercher un travail normal.

1314
02:03:46,669 --> 02:03:48,922
Nous n'aurons pas autant d'argent, mais...

1315
02:03:50,214 --> 02:03:51,674
Qu'est-ce que c'est ?

1316
02:03:54,636 --> 02:03:56,137
Qu'est-ce qui ne va pas?

1317
02:03:59,515 --> 02:04:01,225
Je suis heureux.

1318
02:04:01,351 --> 02:04:03,603
Je suis heureux. Vraiment.

1319
02:04:04,187 --> 02:04:06,064
Vraiment, vraiment, vraiment.

1320
02:04:17,784 --> 02:04:19,911
As-tu réussi à dormir ?

1321
02:04:20,536 --> 02:04:22,330
Comme un bébé.

1322
02:04:23,957 --> 02:04:25,583
Et maintenant ?

1323
02:04:25,959 --> 02:04:27,502
Le parc est à nous.

1324
02:04:27,627 --> 02:04:29,087
Tout à nous.

1325
02:04:31,047 --> 02:04:33,925
Je sais ce que tu as fait plus tôt ce soir.

1326
02:04:38,930 --> 02:04:40,974
A partir de maintenant, il est cinquante-cinquante.

1327
02:04:43,017 --> 02:04:45,019
Et je veux mon passeport.

1328
02:04:46,521 --> 02:04:48,606
Pourquoi? Vous partez en vacances ?

1329
02:04:48,731 --> 02:04:52,151
Je vais garder ma bouche fermée,
mais je veux mon passeport.

1330
02:04:53,695 --> 02:04:56,114
C'est mon prix, Reinhold.

1331
02:04:58,992 --> 02:05:00,576
Cool.

1332
02:05:00,702 --> 02:05:02,036
Cool.

1333
02:05:14,298 --> 02:05:16,050
Je m'appelle Franz.

1334
02:05:17,385 --> 02:05:19,303
Et je m'appelle Uwe !
- Je m'appelle Gunther !

1335
02:05:19,429 --> 02:05:21,723
Je m'appelle Michael !
- Schröder ! - Wolfgang !

1336
02:05:21,848 --> 02:05:23,349
Je...
-Roland !

1337
02:05:23,474 --> 02:05:25,059
Je sais que j'ai un drôle de nom,

1338
02:05:25,184 --> 02:05:27,520
et vous pouvez en rire avec plaisir.

1339
02:05:28,312 --> 02:05:30,898
Mais je ne suis pas là pour vous faire rire.

1340
02:05:33,735 --> 02:05:36,029
Tu veux une vie décente, non ?

1341
02:05:37,780 --> 02:05:40,491
Une vie décente ?
- Parler anglais!

1342
02:05:40,616 --> 02:05:42,076
Parlez anglais, s'il vous plaît.

1343
02:05:46,039 --> 02:05:47,874
Vous...
- Dis quelque chose qu'on peut entendre !

1344
02:05:47,999 --> 02:05:50,209
Tu mérites plus de la vie
qu'un simple lit

1345
02:05:50,334 --> 02:05:52,336
et un morceau de pain beurré, n'est-ce pas ?

1346
02:05:52,462 --> 02:05:54,964
Donne-moi de la pizza.
- Salade !

1347
02:05:55,089 --> 02:05:56,632
Pomme de terre!

1348
02:05:56,758 --> 02:05:58,301
Ou de la choucroute !

1349
02:06:19,447 --> 02:06:23,117
Tout le monde dans cette pièce
sait pourquoi nous sommes ici, non ?

1350
02:06:23,826 --> 02:06:25,119
Dites-nous, dites-nous.

1351
02:06:25,244 --> 02:06:27,622
Je déteste quand on me traite de réfugié.

1352
02:06:29,707 --> 02:06:32,085
Appelez-moi nouveau venu, appelez-moi immigrant,

1353
02:06:32,210 --> 02:06:34,253
mais ne m'appelle pas réfugié.

1354
02:06:39,092 --> 02:06:42,345
J'ai couru toute ma vie,
et je suis venu ici pour rester ici.

1355
02:06:43,137 --> 02:06:45,181
Pour construire quelque chose pour moi.

1356
02:06:46,057 --> 02:06:48,184
Je ne suis pas un réfugié.

1357
02:06:48,309 --> 02:06:50,520
Et je ne vais nulle part.

1358
02:06:52,396 --> 02:06:54,565
Quand je te regarde,

1359
02:06:54,690 --> 02:06:56,484
Je me vois.

1360
02:06:56,609 --> 02:06:58,069
Jeune,

1361
02:06:58,194 --> 02:06:59,654
fort,

1362
02:06:59,779 --> 02:07:02,115
et des hommes fiers qui veulent rester ici.

1363
02:07:03,116 --> 02:07:05,409
Avoir une vie. Ici.

1364
02:07:10,331 --> 02:07:11,415
Droite?

1365
02:07:13,417 --> 02:07:15,336
Et tu veux être écouté, non ?

1366
02:07:16,796 --> 02:07:18,756
Pour cela, vous avez besoin de ça.

1367
02:07:20,216 --> 02:07:21,884
Belle veste, belles chaussures.

1368
02:07:23,594 --> 02:07:24,929
Et ça.

1369
02:07:28,182 --> 02:07:29,809
L’argent gouverne le monde.

1370
02:07:31,394 --> 02:07:34,438
Quand je suis arrivé en Allemagne, je n’avais rien.

1371
02:07:34,564 --> 02:07:37,525
J'étais seul.
Je n'avais pas d'appartement, je n'avais pas de travail.

1372
02:07:37,650 --> 02:07:39,652
Je n'avais aucun espoir.

1373
02:07:41,571 --> 02:07:43,364
Maintenant, c'est complètement différent.

1374
02:07:45,158 --> 02:07:46,784
Je peux dire...

1375
02:07:46,909 --> 02:07:48,744
Je suis le rêve allemand !

1376
02:07:53,541 --> 02:07:55,543
Je gagne mon propre argent.

1377
02:07:56,085 --> 02:07:58,004
Je conduis une voiture allemande.

1378
02:07:58,129 --> 02:07:59,881
J'ai une femme allemande.

1379
02:08:01,215 --> 02:08:03,593
J'ai même un nom allemand !

1380
02:08:04,844 --> 02:08:05,928
François !

1381
02:08:06,053 --> 02:08:08,848
Franz, Franz, le rêve allemand !

1382
02:08:09,640 --> 02:08:10,892
Tout cela est vrai.

1383
02:08:11,017 --> 02:08:12,643
Tout cela est vrai.

1384
02:08:13,269 --> 02:08:16,189
Tu pourrais être invisible pour eux,
mais pas pour moi.

1385
02:08:16,647 --> 02:08:18,858
Parce que j'étais comme toi.

1386
02:08:21,986 --> 02:08:24,071
Mais j'ai réussi ici.

1387
02:08:24,197 --> 02:08:25,239
Je suis là.

1388
02:08:25,364 --> 02:08:26,574
noir,

1389
02:08:27,241 --> 02:08:28,951
fort,

1390
02:08:29,076 --> 02:08:30,828
et intrépide.

1391
02:08:31,787 --> 02:08:33,080
Je suis l'Allemagne !

1392
02:08:33,206 --> 02:08:35,041
Je suis l'Allemagne !

1393
02:08:37,460 --> 02:08:39,253
Allez les gars, récupérez l'argent.

1394
02:08:39,378 --> 02:08:41,047
Ouais, donne-moi de l'argent !

1395
02:08:41,172 --> 02:08:43,216
Merci, merci.

1396
02:08:45,843 --> 02:08:47,720
Un amour, frère, un amour.

1397
02:08:47,845 --> 02:08:50,014
De l'argent allemand ! Regardez ça.

1398
02:08:56,020 --> 02:08:57,605
Joli, joli.

1399
02:09:17,458 --> 02:09:19,252
"Je suis l'Allemagne."

1400
02:09:21,087 --> 02:09:23,047
Ouais, je suis l'Allemagne.

1401
02:09:23,339 --> 02:09:24,757
Bon.

1402
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
Vraiment, vraiment, vraiment bien.

1403
02:09:30,012 --> 02:09:31,472
Écouter.

1404
02:09:32,223 --> 02:09:34,809
Il y a une fête ce week-end.

1405
02:09:35,393 --> 02:09:37,645
Une sorte de... bal costumé.

1406
02:09:38,271 --> 02:09:39,730
Un bal costumé ?
- Ouais.

1407
02:09:39,855 --> 02:09:42,775
Au club d'Eva. Boissons et filles offertes.

1408
02:09:42,900 --> 02:09:45,069
Votre Mieze est également invitée.

1409
02:09:49,699 --> 02:09:51,450
Il était temps que je la rencontre.

1410
02:09:51,575 --> 02:09:54,245
Ou vas-tu la cacher
de moi pour toujours ?

1411
02:09:57,832 --> 02:09:59,834
OK, je vais lui demander.

1412
02:10:01,210 --> 02:10:02,712
Bon.

1413
02:10:02,837 --> 02:10:05,214
Je m'occuperai des costumes.

1414
02:10:11,512 --> 02:10:13,639
Oui, c'est Kitty.

1415
02:10:13,764 --> 02:10:15,308
<i>Bonjour, André.</i>

1416
02:10:17,059 --> 02:10:19,437
Non, je ne suis pas disponible pour le moment.

1417
02:10:20,855 --> 02:10:22,315
Non, désolé.

1418
02:10:24,025 --> 02:10:26,736
C'est autant pour un dîner privé ?

1419
02:10:28,112 --> 02:10:29,739
Mais non, je ne peux pas pour le moment.

1420
02:10:29,864 --> 02:10:31,365
Mauvais timing.

1421
02:10:31,490 --> 02:10:33,034
D'accord, au revoir.

1422
02:10:53,888 --> 02:10:56,098
Mariage d'oiseaux.

1423
02:11:06,317 --> 02:11:08,736
Ça a dû être très cher.

1424
02:11:08,861 --> 02:11:10,654
Je peux me le permettre.

1425
02:11:10,780 --> 02:11:12,281
Aimez-vous?

1426
02:11:12,406 --> 02:11:14,116
Ouais, c'est vraiment joli.

1427
02:11:17,036 --> 02:11:19,330
Je dois sortir encore. Une petite fête.

1428
02:11:19,455 --> 02:11:20,498
Oui!

1429
02:11:21,207 --> 02:11:24,210
Nous sortirons dîner,
puis à la fête.

1430
02:11:25,002 --> 02:11:26,754
Mais tu es enceinte.

1431
02:11:31,801 --> 02:11:34,553
je suis le seul
jouer à la famille heureuse ici.

1432
02:11:34,678 --> 02:11:36,430
Ce n'était pas l'affaire.

1433
02:11:37,139 --> 02:11:39,100
Ou est-ce parce que je suis gros maintenant ?

1434
02:11:39,725 --> 02:11:41,560
As-tu honte de moi ?
- Non.

1435
02:11:41,685 --> 02:11:43,813
Mais ces gens...

1436
02:11:44,230 --> 02:11:46,524
Ils ne vous conviennent pas.

1437
02:11:48,943 --> 02:11:50,778
Ils sont...

1438
02:11:50,903 --> 02:11:52,905
Quoi ? Des criminels ?

1439
02:11:54,115 --> 02:11:56,409
Nous ne sommes pas non plus des anges.

1440
02:11:57,284 --> 02:11:59,620
Mais au moins j'essaye :

1441
02:12:00,162 --> 02:12:01,956
être bon.

1442
02:12:03,833 --> 02:12:06,168
Tu ne peux pas venir, Mieze.

1443
02:12:06,293 --> 02:12:08,170
Je n'en veux pas, d'accord ?

1444
02:12:29,191 --> 02:12:30,943
André ? C'est Kitty.

1445
02:12:31,819 --> 02:12:34,113
Je suis disponible après tout.

1446
02:12:44,665 --> 02:12:46,375
Mesdames et messieurs,

1447
02:12:46,500 --> 02:12:48,752
bienvenue au freak show !

1448
02:12:51,630 --> 02:12:54,300
C'est le Nouveau Monde.

1449
02:12:54,425 --> 02:12:56,844
Construit sur de la crasse et du sucre candi.

1450
02:12:58,679 --> 02:13:00,639
Nous sommes les nouveaux Allemands.

1451
02:13:01,265 --> 02:13:03,184
Nous avons choisi d'être ce que nous sommes.

1452
02:13:04,727 --> 02:13:06,145
La transsexuelle,

1453
02:13:06,270 --> 02:13:08,105
l'Amazonien noir,

1454
02:13:08,481 --> 02:13:10,483
le bandit manchot.

1455
02:13:11,400 --> 02:13:13,527
Ce n'est pas ce que tu as,

1456
02:13:13,652 --> 02:13:15,821
c'est la façon dont tu le portes.

1457
02:13:15,946 --> 02:13:17,865
Bienvenue au freak show !

1458
02:13:25,623 --> 02:13:26,874
Salut les gars.

1459
02:13:26,999 --> 02:13:28,501
Tu t'amuses ou quoi ?

1460
02:13:28,626 --> 02:13:30,419
Ouais, mec.

1461
02:13:32,630 --> 02:13:34,757
Otu.
- Hé.

1462
02:13:34,882 --> 02:13:36,342
Où est Reinhold?

1463
02:13:36,467 --> 02:13:38,177
Il arrive en retard.

1464
02:13:44,600 --> 02:13:46,018
Qu'est-ce que c'est ça?

1465
02:13:46,143 --> 02:13:47,937
Votre costume, bien sûr.

1466
02:14:54,795 --> 02:14:56,797
Regardez-vous !

1467
02:14:57,339 --> 02:14:59,633
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.

1468
02:14:59,758 --> 02:15:01,969
Était-ce votre idée ?

1469
02:15:02,094 --> 02:15:03,596
Retenir.

1470
02:15:04,888 --> 02:15:06,599
Bien sûr.

1471
02:15:06,974 --> 02:15:08,601
Je pense que c'est drôle.

1472
02:15:08,726 --> 02:15:10,603
Je pense que c'est humiliant.

1473
02:15:25,659 --> 02:15:28,495
Tu as déjà pensé
J'arriverais jusqu'ici ?

1474
02:15:29,413 --> 02:15:31,373
Je n’en ai jamais douté.

1475
02:15:32,249 --> 02:15:34,501
Tu as toujours été quelque chose de spécial.

1476
02:15:37,546 --> 02:15:39,214
Je suis sérieux.

1477
02:15:41,008 --> 02:15:43,427
Vous avez tout de suite fait forte impression.

1478
02:15:46,680 --> 02:15:48,891
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

1479
02:15:50,851 --> 02:15:52,728
Alors tu sais.

1480
02:15:53,937 --> 02:15:57,149
Personne ne pourra donc jamais vous dire le contraire.

1481
02:15:57,650 --> 02:15:59,777
Ni moi, ni eux.

1482
02:16:13,791 --> 02:16:15,584
Allons danser.

1483
02:16:16,418 --> 02:16:18,420
Allons-y, Bantous-Bantous.

1484
02:16:46,115 --> 02:16:47,616
Merci.

1485
02:16:50,786 --> 02:16:52,162
Acclamations.

1486
02:16:59,962 --> 02:17:01,130
Délicieux.

1487
02:17:01,255 --> 02:17:02,715
Qu'est-ce que c'est?

1488
02:17:06,677 --> 02:17:08,512
Je ne sais pas.

1489
02:17:08,637 --> 02:17:11,890
Je viens de demander le plus
chose chère qu'ils avaient.

1490
02:17:16,395 --> 02:17:18,313
Tu es vraiment belle.

1491
02:17:19,398 --> 02:17:21,734
Merci. Tu n'es pas si mal toi-même.

1492
02:17:28,699 --> 02:17:30,701
Puis-je prendre une photo de toi ?

1493
02:17:36,582 --> 02:17:38,208
Prêt...

1494
02:17:38,333 --> 02:17:39,293
Fromage.

1495
02:17:45,716 --> 02:17:47,217
Jamais.

1496
02:17:48,051 --> 02:17:49,595
Sans.

1497
02:17:50,304 --> 02:17:51,764
Demander.

1498
02:17:54,391 --> 02:17:56,977
Pourquoi me voulais-tu spécifiquement ?

1499
02:17:58,854 --> 02:18:01,023
Quelque chose de mystérieux chez toi.

1500
02:18:01,815 --> 02:18:03,692
Et j'aime les secrets.

1501
02:18:04,777 --> 02:18:06,445
J'en ai aussi.

1502
02:18:07,112 --> 02:18:08,363
Ah...

1503
02:18:08,947 --> 02:18:10,949
Que pourraient-ils être ?

1504
02:18:11,074 --> 02:18:13,202
Ouais, que pourraient-ils être ?

1505
02:18:13,911 --> 02:18:16,121
Jouons à un petit jeu.

1506
02:18:16,246 --> 02:18:18,749
Premier secret : je ne m'appelle pas André.

1507
02:18:18,874 --> 02:18:21,084
Et la vôtre n'est pas Kitty, n'est-ce pas ?

1508
02:18:22,002 --> 02:18:24,171
Quelle surprise.
- Droite?

1509
02:18:26,632 --> 02:18:29,927
Je vais te dire plus de secrets
si tu me dis ton nom.

1510
02:18:33,013 --> 02:18:36,099
Je m'appelle Kitty.
- Oh, allez.

1511
02:18:36,892 --> 02:18:39,770
Je vais te dire le mien aussi,
alors nous serons tous les deux nus.

1512
02:18:42,648 --> 02:18:44,983
Toi d'abord.
- Non, toi d'abord.

1513
02:18:47,361 --> 02:18:49,446
En même temps?
- Oui!

1514
02:18:51,198 --> 02:18:53,534
Un...
- Deux...

1515
02:18:53,659 --> 02:18:55,118
Sonja.

1516
02:18:55,244 --> 02:18:56,453
Retenir.

1517
02:19:00,457 --> 02:19:02,793
Sonja est bien plus gentille que Kitty.

1518
02:19:05,087 --> 02:19:06,839
As-tu peur ?

1519
02:19:07,840 --> 02:19:09,299
Pas besoin de l’être.

1520
02:19:10,342 --> 02:19:11,927
Que se passe-t-il ici ?

1521
02:19:12,052 --> 02:19:13,554
Quoi?

1522
02:19:16,974 --> 02:19:18,725
Je sais qui tu es.

1523
02:19:19,434 --> 02:19:20,894
Oh ouais?

1524
02:19:22,396 --> 02:19:24,314
Est-ce que Franz a parlé de moi ?

1525
02:19:24,439 --> 02:19:25,983
Non, il ne l'a pas fait.

1526
02:19:27,192 --> 02:19:28,652
Mais d’autres l’ont fait.

1527
02:19:29,194 --> 02:19:31,446
Et si tu apprenais à me connaître d'abord ?

1528
02:19:32,030 --> 02:19:33,657
Je suis l'ami de Franz.

1529
02:19:33,949 --> 02:19:35,826
Je dirais même son meilleur ami.

1530
02:19:36,493 --> 02:19:38,495
Son meilleur ami ?

1531
02:19:38,829 --> 02:19:41,331
Est-ce qu'il sait que son meilleur ami est ici ?

1532
02:19:41,665 --> 02:19:42,791
Non.

1533
02:19:44,459 --> 02:19:46,545
Je voulais juste te voir.

1534
02:19:46,670 --> 02:19:48,672
Le véritable amour de Franz.

1535
02:19:51,592 --> 02:19:54,553
Quel est exactement le problème
entre vous deux ?

1536
02:19:56,430 --> 02:19:59,016
Franz ne t'a vraiment rien dit ?

1537
02:20:00,225 --> 02:20:02,728
Il est silencieux comme une tombe.

1538
02:20:04,897 --> 02:20:07,816
Franz et moi, nous avons une grosse affaire en cours.

1539
02:20:08,734 --> 02:20:10,402
Je l'ai récupéré dans la rue.

1540
02:20:10,527 --> 02:20:12,487
l'a nourri.

1541
02:20:12,613 --> 02:20:13,780
Nous avons vécu ensemble,

1542
02:20:13,906 --> 02:20:15,741
et maintenant il m'est fidèle.

1543
02:20:15,866 --> 02:20:17,576
Comme un chien.

1544
02:20:23,624 --> 02:20:25,459
Alors, qu'en est-il de son bras ?

1545
02:20:27,002 --> 02:20:28,670
Eh bien, c'est parti.

1546
02:20:34,092 --> 02:20:36,762
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

1547
02:20:38,013 --> 02:20:41,600
Ce secret est un peu trop grand
pour un premier rendez-vous, vous ne trouvez pas ?

1548
02:20:43,226 --> 02:20:44,770
Bien.

1549
02:20:45,604 --> 02:20:47,814
Mais il n'y en aura pas de deuxième.

1550
02:20:47,940 --> 02:20:50,108
Passez une bonne soirée.
- Attendez.

1551
02:20:51,485 --> 02:20:53,362
Je veux aussi en savoir plus sur toi.

1552
02:20:53,487 --> 02:20:55,864
Quoi d'autre?
Tu connais déjà mon nom.

1553
02:20:55,989 --> 02:20:58,742
Oui, mais tu m'as menti, Mieze.

1554
02:20:59,117 --> 02:21:00,494
Émilie Parsunke.

1555
02:21:00,619 --> 02:21:02,329
Ne me traite pas d'imbécile.

1556
02:21:02,454 --> 02:21:04,414
Très bien, maintenant tu sais tout.

1557
02:21:04,915 --> 02:21:06,583
Nous nous sommes mis d'accord sur une heure.

1558
02:21:06,708 --> 02:21:08,543
Il reste encore beaucoup de temps.

1559
02:21:10,170 --> 02:21:12,005
Ne me regarde pas comme ça.

1560
02:21:12,130 --> 02:21:14,007
Je ne te veux aucun mal.

1561
02:21:20,555 --> 02:21:22,683
Je m'appelle Reinhold,

1562
02:21:22,808 --> 02:21:24,476
Je ne suis pas un monstre.

1563
02:21:27,562 --> 02:21:29,773
Vous avez dit main ou bouche.

1564
02:21:35,487 --> 02:21:36,989
J'aime les deux.

1565
02:22:06,435 --> 02:22:08,103
Tout va bien, Eva ?

1566
02:22:08,645 --> 02:22:10,188
Rien ne va.

1567
02:22:15,569 --> 02:22:16,945
Bonjour Eva.

1568
02:22:18,905 --> 02:22:21,950
Pourquoi ne pars-tu pas
et passer une bonne danse ?

1569
02:22:33,045 --> 02:22:35,088
En fait, tu l'as mis.

1570
02:22:37,340 --> 02:22:39,384
Je dois te dire quelque chose.

1571
02:22:45,891 --> 02:22:48,602
Je dois dire que j'ai passé une merveilleuse soirée.

1572
02:22:49,811 --> 02:22:51,605
Je suis tombé amoureux.

1573
02:22:53,523 --> 02:22:54,566
Vraiment.

1574
02:22:55,567 --> 02:22:57,319
Elle s'appelle Sonja.

1575
02:22:57,444 --> 02:23:01,156
Et j'envie n'importe quel homme
elle impose les mains.

1576
02:23:03,450 --> 02:23:05,744
C'est tout ?
- Non.

1577
02:23:09,498 --> 02:23:11,208
Joyeux anniversaire à toi.

1578
02:23:11,333 --> 02:23:13,460
Mais aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.

1579
02:23:13,585 --> 02:23:15,378
C'est. Votre premier anniversaire.

1580
02:23:15,504 --> 02:23:17,005
Tu ne te souviens pas ?

1581
02:23:17,130 --> 02:23:20,008
Nous t'avons baptisé
il y a exactement un an.

1582
02:23:22,385 --> 02:23:24,554
Deux billets de première classe pour Tenerife.

1583
02:23:24,679 --> 02:23:27,140
Hôtel cinq étoiles. Pour vous et votre chéri.

1584
02:23:27,265 --> 02:23:28,975
Certainement pas.

1585
02:23:29,101 --> 02:23:30,685
Quoi?

1586
02:23:32,938 --> 02:23:35,565
François Cabeca de Castor.

1587
02:23:35,690 --> 02:23:37,192
Ce n'est pas mon nom, mec.

1588
02:23:41,029 --> 02:23:42,572
Merci beaucoup.

1589
02:23:45,200 --> 02:23:46,535
Célébrons.

1590
02:23:46,660 --> 02:23:49,037
Ouais, mais pas ici. Chez moi.

1591
02:23:50,747 --> 02:23:53,083
Il est temps que tu rencontres ma Mieze.

1592
02:23:54,543 --> 02:23:56,002
Vous êtes sûr?

1593
02:24:40,672 --> 02:24:42,841
Je ne comprends pas où elle pourrait être.

1594
02:24:48,180 --> 02:24:51,057
Si elle n'est pas là,
Je pourrai la rencontrer une autre fois.

1595
02:24:52,017 --> 02:24:53,560
Ouais, peut-être.

1596
02:24:54,186 --> 02:24:56,438
Bon alors...
- Mais un verre serait bien.

1597
02:24:57,814 --> 02:24:58,940
Whisky.

1598
02:25:05,780 --> 02:25:07,449
C'est elle.

1599
02:25:07,574 --> 02:25:09,326
Attendez ici.

1600
02:25:14,289 --> 02:25:16,166
Mieze, où étais-tu ?

1601
02:25:20,462 --> 02:25:22,255
Qu'est-ce qui ne va pas?

1602
02:25:23,089 --> 02:25:24,591
Êtes-vous ok?

1603
02:25:27,302 --> 02:25:29,137
Qu'est-ce qui ne va pas?

1604
02:25:32,933 --> 02:25:35,602
Nous devons partir d'ici.
- Quoi?

1605
02:25:35,727 --> 02:25:37,687
Oui, Franz. Loin.

1606
02:25:37,812 --> 02:25:40,649
Loin d'ici,
de Berlin, de tout.

1607
02:25:40,774 --> 02:25:42,776
Qu'entends-tu par tout ?

1608
02:25:42,901 --> 02:25:43,902
Pourquoi?

1609
02:25:44,986 --> 02:25:47,030
Parce que ça nous détruit.

1610
02:25:47,739 --> 02:25:49,991
Parce que Reinhold nous détruit.

1611
02:25:50,116 --> 02:25:52,702
Vous ne le connaissez même pas !
- J'en sais assez sur lui.

1612
02:25:53,703 --> 02:25:57,123
C'est un salaud sournois,
une merde pourrie !

1613
02:25:57,249 --> 02:25:59,918
S'il te plaît, Franz. S'il te plaît!

1614
02:26:00,377 --> 02:26:02,295
Partons.

1615
02:26:02,420 --> 02:26:03,588
S'il te plaît.
- Maintenant?

1616
02:26:03,713 --> 02:26:06,341
S'il te plaît, Franz. Oui.
- Écoutez-moi.

1617
02:26:06,466 --> 02:26:08,551
Moi et Reinhold, nous sommes...

1618
02:26:08,677 --> 02:26:10,553
Ouais, c'est vrai, bien sûr.

1619
02:26:10,679 --> 02:26:13,014
Votre meilleur ami, votre spécial...

1620
02:26:13,139 --> 02:26:14,766
S'il vous plaît !

1621
02:26:14,891 --> 02:26:18,603
Jésus, Franz. Ouvrez les yeux !

1622
02:26:18,728 --> 02:26:20,689
Reinhold est malade !
- Non.

1623
02:26:20,814 --> 02:26:22,315
Il est dérangé !

1624
02:26:22,440 --> 02:26:24,526
Il a mal à la tête.

1625
02:26:25,193 --> 02:26:28,029
Tu n'es pas le même
depuis que tu es avec lui.

1626
02:26:28,154 --> 02:26:29,614
Vous avez changé.

1627
02:26:29,739 --> 02:26:31,700
Oui, j'ai changé.

1628
02:26:31,825 --> 02:26:33,535
je ne suis plus un idiot

1629
02:26:33,660 --> 02:26:35,745
qui reste assis ici toute la journée.

1630
02:26:36,496 --> 02:26:39,332
Je dois faire quelque chose. Je suis un homme !

1631
02:26:39,457 --> 02:26:40,792
S'il te plaît.

1632
02:26:40,917 --> 02:26:42,252
Un homme ?

1633
02:26:43,920 --> 02:26:45,714
Un homme comme Reinhold ?

1634
02:26:46,464 --> 02:26:48,675
Tu te considères comme un homme, Franz ?

1635
02:26:48,800 --> 02:26:50,468
Vous vous considérez comme un homme ?

1636
02:26:50,593 --> 02:26:52,595
Un homme prend soin de sa famille.

1637
02:26:52,721 --> 02:26:56,641
Ce n'est pas l'animal de compagnie
d'un putain de psychopathe !

1638
02:27:00,770 --> 02:27:03,440
Sortir! Sortir! Sortir!

1639
02:27:04,983 --> 02:27:07,444
Arrêtez ça. Arrêt!
- Sortir!

1640
02:27:08,486 --> 02:27:09,821
Arrêtez ça !

1641
02:27:11,781 --> 02:27:13,700
Arrête, j'ai dit !
- Arrête, arrête.

1642
02:27:14,409 --> 02:27:15,869
Arrêtez-le. Allez, allons-y.

1643
02:27:15,994 --> 02:27:17,370
Je suis désolé.

1644
02:27:19,622 --> 02:27:21,791
Je suis désolé.
- Dehors!

1645
02:27:43,521 --> 02:27:45,065
Laisse-moi tranquille.

1646
02:27:45,190 --> 02:27:47,609
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

1647
02:27:58,370 --> 02:28:00,413
Je m'inquiète pour toi.

1648
02:28:02,540 --> 02:28:04,125
Regardez ici.

1649
02:28:09,172 --> 02:28:10,548
C'est Kelly.

1650
02:28:11,549 --> 02:28:13,134
Vous vous êtes déjà rencontré.

1651
02:28:15,011 --> 02:28:17,472
Sur la recommandation
du Dr Reinhold.

1652
02:28:32,404 --> 02:28:34,072
Es-tu triste ?

1653
02:28:35,281 --> 02:28:38,076
Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
- S'il te plaît.

1654
02:28:47,252 --> 02:28:49,170
C'est moi,

1655
02:28:49,295 --> 02:28:50,422
Franz.

1656
02:28:56,970 --> 02:28:59,055
Tu ne te souviens pas de moi ?

1657
02:29:03,893 --> 02:29:05,603
Tu ne te souviens pas de moi ?

1658
02:29:06,813 --> 02:29:10,316
Tu ne veux pas t'amuser ?
- S'il te plaît, arrête.

1659
02:29:10,442 --> 02:29:12,318
Kelly!
- Juste un peu de plaisir.

1660
02:29:13,194 --> 02:29:14,821
Ce qui s'est passé?

1661
02:29:17,991 --> 02:29:19,617
Ce qui s'est passé?

1662
02:29:20,201 --> 02:29:22,287
Reinhold a dit que je devrais être gentil avec toi.

1663
02:29:36,384 --> 02:29:38,511
Reinhold n'est pas bon pour toi.

1664
02:29:44,100 --> 02:29:45,477
Partir.

1665
02:30:05,038 --> 02:30:06,873
Eva, s'il te plaît, ouvre la porte.

1666
02:30:25,683 --> 02:30:27,393
Aller.
- Je dois parler à Mieze.

1667
02:30:27,519 --> 02:30:29,687
Elle ne veut pas parler.
- Donnez-moi juste un moment.

1668
02:30:29,812 --> 02:30:31,523
Vous ne faites qu'empirer les choses.

1669
02:30:31,648 --> 02:30:33,149
Allez-y.

1670
02:30:36,986 --> 02:30:38,780
Ne lui parle pas.

1671
02:30:46,496 --> 02:30:48,164
Je suis désolé.

1672
02:30:58,841 --> 02:31:00,593
Je sais.

1673
02:31:02,053 --> 02:31:04,097
Je sais, Franz.

1674
02:31:05,682 --> 02:31:07,976
Mais il y en a deux en vous.

1675
02:31:09,644 --> 02:31:12,230
L'homme que j'aime tant.

1676
02:31:16,025 --> 02:31:18,653
Et l'autre,
qui détruit tout.

1677
02:31:19,654 --> 02:31:21,531
Qui ne m'aime pas.

1678
02:31:22,657 --> 02:31:24,409
Qui aime la mort.

1679
02:31:26,286 --> 02:31:28,746
Et je ne peux pas vivre avec les deux.

1680
02:31:34,544 --> 02:31:37,463
J'irai mieux, je mettrai les choses en ordre.

1681
02:31:37,964 --> 02:31:40,091
Je le jure, Mieze. Je jure.

1682
02:31:45,805 --> 02:31:47,599
Ne jure pas pour moi.

1683
02:31:49,100 --> 02:31:51,519
Vous devez le vouloir vous-même.

1684
02:31:59,652 --> 02:32:01,321
Je fais.

1685
02:32:03,406 --> 02:32:05,867
Alors vous savez ce que vous devez faire.

1686
02:32:47,492 --> 02:32:48,951
Asseyez-vous.

1687
02:32:55,833 --> 02:32:57,794
Je travaille sur cette bombasse.

1688
02:32:57,919 --> 02:32:59,587
Une véritable bombe.

1689
02:33:00,296 --> 02:33:01,756
Tu veux voir ?

1690
02:33:08,596 --> 02:33:10,264
J'adore Mieze.

1691
02:33:10,848 --> 02:33:13,309
J'aime Mieze,

1692
02:33:13,434 --> 02:33:15,603
J'adore Mieze...

1693
02:33:16,396 --> 02:33:18,940
Jetez au moins un oeil à elle. Homme.

1694
02:33:20,066 --> 02:33:21,609
Je sors.

1695
02:33:23,528 --> 02:33:25,655
Fouettée à la chatte.

1696
02:33:29,325 --> 02:33:31,119
C'est ce que je pensais.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:32,995
Je serai fidèle.

1698
02:33:35,665 --> 02:33:37,625
Je ne te trahirai pas.

1699
02:33:39,252 --> 02:33:40,795
Je sais.

1700
02:33:46,759 --> 02:33:49,595
Pas bien. Tu attendras
jusqu'à ce que j'aie trouvé un remplaçant.

1701
02:33:49,721 --> 02:33:51,639
Vous ne pouvez pas simplement partir.

1702
02:33:51,764 --> 02:33:53,725
Le mien!

1703
02:33:54,726 --> 02:33:56,853
Ottu connaît presque les travaux.

1704
02:33:56,978 --> 02:33:59,021
Je ferai le tour avec lui.

1705
02:34:02,275 --> 02:34:03,735
Un mois ?

1706
02:34:06,904 --> 02:34:08,489
Un mois.

1707
02:34:08,990 --> 02:34:09,991
Bien.

1708
02:34:15,747 --> 02:34:17,206
Autre chose?

1709
02:34:17,331 --> 02:34:18,666
Non.

1710
02:34:51,908 --> 02:34:53,868
Qui est-il ?

1711
02:34:53,993 --> 02:34:56,454
Ravi de vous revoir.

1712
02:34:56,579 --> 02:34:59,624
Après que la dernière fois se soit terminée si désagréablement.

1713
02:35:00,333 --> 02:35:03,419
Comment vas-tu?
- Laissez-moi tranquille, Franz et moi.

1714
02:35:03,544 --> 02:35:05,087
Une fois pour toutes.

1715
02:35:06,589 --> 02:35:08,674
Qu'est-ce que j'en retire ?

1716
02:35:09,884 --> 02:35:12,220
J'ai beaucoup investi dans Franz.

1717
02:35:12,345 --> 02:35:16,140
Pour une si grosse perte,
Je veux une compensation.

1718
02:35:16,265 --> 02:35:17,767
Combien?

1719
02:35:20,436 --> 02:35:22,063
Je veux ton enfant.

1720
02:35:30,738 --> 02:35:32,865
Je suis sérieux.

1721
02:35:32,990 --> 02:35:34,408
Moi aussi.

1722
02:35:36,452 --> 02:35:39,038
20 000 et nous sommes...
- Dix.

1723
02:35:39,831 --> 02:35:41,541
20.
- 15.

1724
02:35:41,666 --> 02:35:43,835
Non, 20 !
- D'ACCORD.

1725
02:35:45,628 --> 02:35:47,004
Accord.

1726
02:35:50,132 --> 02:35:52,051
Maintenant, laisse-moi sortir.

1727
02:35:57,932 --> 02:36:00,977
Tu ne voulais pas savoir
qu'est-il arrivé au bras de Franz ?

1728
02:36:06,524 --> 02:36:09,151
Qu'est-il arrivé à son bras ?

1729
02:36:10,486 --> 02:36:13,865
D'ACCORD. Je propose qu'on fasse un petit tour,

1730
02:36:13,990 --> 02:36:15,616
Je vais tout dire, et puis...

1731
02:36:15,741 --> 02:36:18,119
Je jure que je resterai loin de vous deux.

1732
02:37:34,904 --> 02:37:38,658
Et j'ai vu une femme assise
sur une bête écarlate,

1733
02:37:41,369 --> 02:37:44,664
il avait sept têtes et dix cornes.

1734
02:37:46,999 --> 02:37:50,461
Et la femme était parée
avec de l'or et des pierres précieuses,

1735
02:37:51,420 --> 02:37:55,967
et dans sa main elle tenait une tasse
plein d'abominations et d'impuretés.

1736
02:37:58,344 --> 02:38:01,222
Et sur son front
un mystère a été écrit :

1737
02:38:02,098 --> 02:38:04,225
La grande putain de Babylone,

1738
02:38:05,184 --> 02:38:07,561
ivre du sang des saints.

1739
02:38:08,604 --> 02:38:12,108
Et quand je l’ai vue, mon étonnement a été grand.

1740
02:38:51,564 --> 02:38:53,232
C'est de là que vient Franz.

1741
02:38:54,650 --> 02:38:57,570
La seule alternative à la saleté, c'était moi.

1742
02:38:58,237 --> 02:39:00,114
Et maintenant c'est toi.

1743
02:39:02,867 --> 02:39:05,036
Mais Franz ne parvient pas à trouver la tranquillité d'esprit.

1744
02:39:07,621 --> 02:39:09,498
Il me reviendra.

1745
02:39:09,623 --> 02:39:11,792
Vous ne pouvez pas changer cela.

1746
02:39:23,471 --> 02:39:26,015
Je jure que je le laisserai tranquille,
comme nous en étions convenus.

1747
02:39:26,474 --> 02:39:28,184
Mais ça n'aidera pas...

1748
02:39:48,079 --> 02:39:49,246
Ça va ?

1749
02:39:58,839 --> 02:40:00,549
Je vous envie tous les deux.

1750
02:40:02,384 --> 02:40:03,886
Vraiment.

1751
02:40:05,638 --> 02:40:07,098
Comme tu es amoureux.

1752
02:40:08,682 --> 02:40:11,894
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
Je n'ai jamais connu l'amour.

1753
02:40:12,019 --> 02:40:14,396
Ma vie n'est qu'un gros tas de merde.

1754
02:40:21,987 --> 02:40:23,614
Aimer...

1755
02:40:23,906 --> 02:40:26,283
Aucune idée de comment ça marche.

1756
02:40:26,408 --> 02:40:28,202
Comment ça se passe ?

1757
02:40:42,591 --> 02:40:44,426
C'est beau.

1758
02:40:50,307 --> 02:40:51,892
Hé...

1759
02:40:53,811 --> 02:40:55,813
J'ai besoin que tu me dises quelque chose.

1760
02:40:58,858 --> 02:41:00,317
Quoi?

1761
02:41:00,734 --> 02:41:03,154
Qu'est-il arrivé au bras de Franz ?

1762
02:41:16,125 --> 02:41:17,751
Je vais vous le dire.

1763
02:41:18,085 --> 02:41:20,171
Mais d'abord tu dois m'embrasser.

1764
02:41:23,716 --> 02:41:25,801
La façon dont tu embrasses Franz.

1765
02:41:26,177 --> 02:41:27,887
Avec amour.

1766
02:41:58,792 --> 02:42:00,294
Dites-moi.

1767
02:42:07,760 --> 02:42:09,720
Nous avons fait ce cambriolage.

1768
02:42:09,845 --> 02:42:12,932
Moi et Franz.
Avec Pums et les autres.

1769
02:42:13,724 --> 02:42:15,476
Nous étions en fuite.

1770
02:42:15,601 --> 02:42:17,561
Sur une route de campagne.

1771
02:42:17,686 --> 02:42:19,230
Tout d'un coup,

1772
02:42:21,106 --> 02:42:23,108
Franz l'a perdu.

1773
02:42:24,026 --> 02:42:27,696
Pas parce qu'il avait peur, ou
parce que je l'ai enchaîné contre sa volonté,

1774
02:42:27,821 --> 02:42:30,157
mais parce qu'il aimait vraiment ça.

1775
02:42:32,660 --> 02:42:34,203
Et alors ?

1776
02:42:36,247 --> 02:42:39,166
Puis j'ai pensé,
s'il ne peut pas être fidèle à lui-même,

1777
02:42:39,291 --> 02:42:41,001
il doit partir.

1778
02:42:41,502 --> 02:42:44,088
Alors j'y mettrai un terme,
sympa et rapide.

1779
02:42:44,213 --> 02:42:46,799
Puis je l'ai jeté hors de la voiture.

1780
02:42:55,641 --> 02:42:57,726
C'était un acte d'amour.

1781
02:43:39,226 --> 02:43:44,023
CINQUIÈME PARTIE

1782
02:43:55,951 --> 02:43:57,494
Tout est cool ?

1783
02:44:00,331 --> 02:44:01,999
Pourquoi ne le serait-il pas ?

1784
02:44:04,376 --> 02:44:06,962
Tu peux y aller, je n'ai plus besoin de toi.

1785
02:44:09,214 --> 02:44:10,716
Vous êtes sûr?

1786
02:44:18,807 --> 02:44:20,976
Mec, à bientôt.

1787
02:44:21,101 --> 02:44:23,812
Mec, ta main est froide comme la glace.

1788
02:44:43,123 --> 02:44:44,208
Merci.

1789
02:44:44,333 --> 02:44:46,210
Merci pour tout...

1790
02:44:46,335 --> 02:44:48,128
mon frère.

1791
02:45:49,314 --> 02:45:50,566
Police!

1792
02:45:50,691 --> 02:45:52,025
Sur le sol!

1793
02:45:52,151 --> 02:45:54,820
Qui peut confirmer
que tu étais à Hasenheide toute la journée ?

1794
02:45:54,945 --> 02:45:55,946
Tout le monde.

1795
02:45:56,071 --> 02:45:57,322
Noms.

1796
02:45:57,448 --> 02:45:58,657
Fufu,

1797
02:45:59,408 --> 02:46:00,659
Mankara,

1798
02:46:01,577 --> 02:46:03,120
Monsieur Big Mac,

1799
02:46:03,245 --> 02:46:04,872
et Döner Kebab.

1800
02:46:21,138 --> 02:46:22,848
Ce n'est pas vrai.

1801
02:46:27,352 --> 02:46:28,770
Vous mentez !

1802
02:46:28,896 --> 02:46:30,063
Va te faire foutre !

1803
02:46:30,189 --> 02:46:31,440
Va te faire foutre !

1804
02:46:55,756 --> 02:46:59,801
Le voyage terrestre de Franz touche à sa fin.

1805
02:47:00,093 --> 02:47:04,723
Il est maintenant temps pour lui
se séparer une fois pour toutes.

1806
02:47:11,688 --> 02:47:12,981
Merci.

1807
02:47:50,727 --> 02:47:54,731
La mort commence son long et lent chant.

1808
02:48:08,954 --> 02:48:12,249
Comment un homme peut-il survivre à autant de choses ?

1809
02:48:14,084 --> 02:48:16,295
Il ne se noierait pas.

1810
02:48:16,878 --> 02:48:19,089
Puis tu le jettes hors d'une voiture,

1811
02:48:19,214 --> 02:48:22,676
et encore une fois, il refuse de cesser de vivre.

1812
02:48:25,721 --> 02:48:28,599
J'ai dû lui briser le cœur pour en finir avec ça.

1813
02:48:31,351 --> 02:48:34,146
Franz, tu n'ouvres pas les yeux.

1814
02:48:34,271 --> 02:48:36,231
Vous ne regardez pas les gens.

1815
02:48:36,356 --> 02:48:38,066
Tu n'as pas d'yeux ?

1816
02:48:38,191 --> 02:48:39,860
À quel point peut-on être aveugle ?

1817
02:48:40,736 --> 02:48:42,321
Quand Ottu t'a balancé,

1818
02:48:42,446 --> 02:48:44,740
tu as plié comme un couteau de poche.

1819
02:48:44,865 --> 02:48:47,576
Vous attendiez juste une raison pour vous coucher.

1820
02:48:47,701 --> 02:48:49,828
Mais quand Reinhold t'a accueilli...

1821
02:48:52,581 --> 02:48:53,915
Ressaisir,

1822
02:48:54,583 --> 02:48:56,501
espèce de fils de pute.

1823
02:49:01,381 --> 02:49:02,924
Je te déteste.

1824
02:49:06,094 --> 02:49:07,554
Je te déteste.

1825
02:49:07,679 --> 02:49:09,473
De quoi riez-vous ?

1826
02:49:09,598 --> 02:49:11,016
De quoi riez-vous, hein ?

1827
02:49:16,104 --> 02:49:17,356
Je te déteste.

1828
02:49:17,481 --> 02:49:20,442
Tu as juré de ne plus jamais le faire
être forcé par qui que ce soit.

1829
02:49:22,319 --> 02:49:24,529
Tu ne m'écouterais pas.

1830
02:49:24,655 --> 02:49:26,490
Je n'écouterais personne.

1831
02:49:26,615 --> 02:49:28,867
Il y a un faucheur, la Mort son nom...

1832
02:49:30,077 --> 02:49:32,579
Au lieu de penser...

1833
02:49:32,704 --> 02:49:34,998
Au lieu d'utiliser votre cerveau...

1834
02:49:35,874 --> 02:49:39,461
Quand il t'a jeté sous cette voiture,
tu ne t'es pas couché.

1835
02:49:39,586 --> 02:49:41,797
Tu voulais être fort.

1836
02:49:41,922 --> 02:49:43,340
Dites honte.

1837
02:49:43,465 --> 02:49:44,633
Dites honte.

1838
02:49:44,758 --> 02:49:46,510
Crier honte.

1839
02:49:46,635 --> 02:49:48,220
Crier honte.

1840
02:49:48,345 --> 02:49:50,097
Dites honte.

1841
02:49:50,222 --> 02:49:51,807
Crier honte.

1842
02:49:52,683 --> 02:49:54,184
Je ne peux pas.

1843
02:49:59,856 --> 02:50:01,608
Arrête de rire.

1844
02:50:03,485 --> 02:50:04,945
Arrête de rire.

1845
02:50:06,279 --> 02:50:07,989
Arrête ou je t'écrase la gueule.

1846
02:50:15,122 --> 02:50:19,209
Avec le bonheur juste devant toi,
tu as choisi d'être fort,

1847
02:50:19,960 --> 02:50:21,503
grand,

1848
02:50:22,170 --> 02:50:23,922
glouton.

1849
02:50:24,047 --> 02:50:28,218
Tu es allé te vanter de ton bonheur
à Reinhold, le scélérat.

1850
02:50:28,343 --> 02:50:30,971
Le dévoreur de chair coupée.

1851
02:50:33,056 --> 02:50:34,850
Elle est venue vers toi,

1852
02:50:34,975 --> 02:50:36,768
elle était adorable.

1853
02:50:36,893 --> 02:50:38,895
Elle aimait être avec toi.
Et toi?

1854
02:50:43,900 --> 02:50:45,819
Mièze,

1855
02:50:45,944 --> 02:50:47,821
Je ne voulais pas te tuer, je...

1856
02:51:29,321 --> 02:51:31,323
Mais maintenant tu m'appartiens.

1857
02:51:45,295 --> 02:51:46,505
Pourquoi?

1858
02:51:46,630 --> 02:51:47,923
Aimer...

1859
02:51:48,048 --> 02:51:49,716
c'est souffrir.

1860
02:51:49,841 --> 02:51:51,551
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1861
02:51:51,676 --> 02:51:52,844
Vivre...

1862
02:51:52,969 --> 02:51:54,554
Tu m'as abandonné.

1863
02:51:54,679 --> 02:51:56,473
C'est apprendre.

1864
02:51:56,598 --> 02:51:57,641
Pourquoi?

1865
02:51:57,766 --> 02:51:59,893
Comment une personne peut-elle survivre à autant de choses ?

1866
02:52:00,018 --> 02:52:01,478
Pour m'abandonner.

1867
02:52:01,603 --> 02:52:03,396
Pour m'éteindre ?

1868
02:52:03,522 --> 02:52:05,899
Il ne se noierait pas.
- J'ai foiré.

1869
02:52:06,024 --> 02:52:07,609
Mais je voulais juste être bon.

1870
02:52:07,734 --> 02:52:10,487
Tu le jettes hors de la voiture...
- Mieux !

1871
02:52:10,612 --> 02:52:12,739
Et il...
- Vous m'avez trahi.

1872
02:52:12,864 --> 02:52:15,575
Il ne veut toujours pas arrêter de vivre.

1873
02:52:16,910 --> 02:52:19,913
J'ai dû lui briser le cœur pour en finir avec ça.

1874
02:52:26,253 --> 02:52:27,963
Je voulais être bon.

1875
02:53:17,888 --> 02:53:19,848
Allez au diable.

1876
02:53:22,142 --> 02:53:26,313
C'était le soir où il est mort.

1877
02:53:27,188 --> 02:53:28,648
François,

1878
02:53:28,773 --> 02:53:30,483
anciennement François,

1879
02:53:31,151 --> 02:53:32,986
trafiquant d'êtres humains,

1880
02:53:33,111 --> 02:53:35,280
travailleur clandestin,

1881
02:53:35,405 --> 02:53:37,198
trafiquant de drogue,

1882
02:53:37,324 --> 02:53:38,450
proxénète,

1883
02:53:39,159 --> 02:53:40,911
et cambrioleur.

1884
02:53:41,912 --> 02:53:43,663
Dites honte.

1885
02:53:44,122 --> 02:53:45,916
Crier honte.

1886
02:54:28,750 --> 02:54:29,751
Au revoir.

1887
02:54:46,851 --> 02:54:50,397
Maintenant, il est là,
devant les portes de la prison de Tegel,

1888
02:54:50,522 --> 02:54:52,190
et est gratuit.

1889
02:54:53,024 --> 02:54:55,026
Il a payé sa cotisation.

1890
02:55:17,132 --> 02:55:21,094
Et le destin lui sert
un petit miracle après toutes ces épreuves.

1891
02:55:23,430 --> 02:55:25,181
Notre enfant.

1892
02:55:26,433 --> 02:55:28,685
Elle a survécu.

1893
02:55:30,020 --> 02:55:32,772
Une nouvelle vie, dans un nouveau monde.

1894
02:55:47,078 --> 02:55:49,247
Nous avons atteint la fin de cette histoire.

1895
02:55:58,131 --> 02:56:00,425
Nous avons parcouru une avenue sombre.

1896
02:56:01,468 --> 02:56:04,471
Mais Francis ne nous accompagnait pas.

1897
02:56:04,596 --> 02:56:07,307
Il s'est enfui en courant dans les arbres.

1898
02:56:07,432 --> 02:56:10,727
Plus il courait,
plus il se heurtait à des arbres.

1899
02:56:11,603 --> 02:56:13,104
Chaque fois qu'il heurtait un arbre,

1900
02:56:13,229 --> 02:56:15,899
il ferma les yeux avec horreur.

1901
02:56:17,067 --> 02:56:18,735
Plus il frappait d'arbres,

1902
02:56:18,860 --> 02:56:21,446
plus il serrait
ses yeux se fermèrent d'horreur.

1903
02:56:21,571 --> 02:56:24,908
Sa tête pleine de trous,
presque insensé,

1904
02:56:25,033 --> 02:56:27,077
il est finalement tombé au sol.

1905
02:56:28,745 --> 02:56:31,039
En tombant, il ouvrit les yeux.

1906
02:56:31,664 --> 02:56:33,917
Il y avait une lampe qui brûlait au-dessus de sa tête,

1907
02:56:35,335 --> 02:56:37,796
et il pouvait lire le panneau de signalisation.