1
00:00:28,742 --> 00:00:33,742
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:26,045 --> 00:01:26,879
Hey!

3
00:01:28,681 --> 00:01:29,782
Hey!

4
00:01:29,816 --> 00:01:30,650
Hey!

5
00:01:31,784 --> 00:01:32,617
Hey!

6
00:01:33,485 --> 00:01:34,854
Hey!

7
00:01:34,887 --> 00:01:35,722
Hey!

8
00:03:28,868 --> 00:03:30,368
Bira ister misin?

9
00:03:30,402 --> 00:03:32,604
İçeride biraz soğuk olanlar var.

10
00:03:41,379 --> 00:03:43,316
Biraz pizza ister misin?

11
00:03:45,718 --> 00:03:46,518
Yemek yemelisin.

12
00:03:46,551 --> 00:03:47,385
Sıska görünüyorsun.

13
00:04:08,074 --> 00:04:08,908
Evet.

14
00:04:23,055 --> 00:04:23,956
Tamam aşkım.

15
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
Peki ne oldu?

16
00:04:30,930 --> 00:04:31,898
Kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?

17
00:04:31,931 --> 00:04:32,765
Hayır, hayır.

18
00:04:39,705 --> 00:04:42,407
Tek şey bu
bir şekilde öğreneceksin.

19
00:05:40,166 --> 00:05:40,967
Hafıza.

20
00:05:41,934 --> 00:05:42,768
Hazır olun.

21
00:05:51,277 --> 00:05:52,712
Evet, hadi Memo.

22
00:05:56,481 --> 00:05:58,050
Hey, hey, hey!

23
00:06:20,206 --> 00:06:21,007
Ah.

24
00:06:21,040 --> 00:06:21,841
Teşekkürler.

25
00:06:21,874 --> 00:06:22,708
Teşekkür ederim.

26
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Merhaba?

27
00:09:21,453 --> 00:09:22,288
Hayır?

28
00:09:23,689 --> 00:09:24,523
Merhaba?

29
00:09:34,133 --> 00:09:34,967
Teşekkürler.

30
00:10:55,281 --> 00:10:56,081
Hey!

31
00:11:07,259 --> 00:11:08,294
Hayır.

32
00:11:08,327 --> 00:11:09,428
Yapmamamız gerekiyor.

33
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Vay, vay, vay, vay!

34
00:11:19,905 --> 00:11:23,242
Büyük bir projen var.
ev mi inşa ediyorsun?

35
00:11:23,275 --> 00:11:24,276
Misafirhane.

36
00:11:24,310 --> 00:11:26,111
Bu iş için birisi var mı?

37
00:11:26,145 --> 00:11:27,046
Yoksa kendin mi inşa edeceksin?

38
00:11:27,079 --> 00:11:28,847
Benim bir müteahhitim var.

39
00:11:28,881 --> 00:11:29,683
Ah, çok iyi.

40
00:11:29,716 --> 00:11:30,616
Çok güzel.

41
00:11:30,650 --> 00:11:32,618
Size ne kadar teklif verdiler?

42
00:11:32,652 --> 00:11:33,485
10.000 mi?

43
00:11:35,854 --> 00:11:36,855
Daha fazla.

44
00:11:36,889 --> 00:11:38,991
Daha ucuza yapabiliriz.

45
00:11:39,024 --> 00:11:40,259
Müteahhitleri tanıyorum.

46
00:11:40,292 --> 00:11:42,294
Senden ücret almak istiyorlar
herkes için, her şey için.

47
00:11:42,328 --> 00:11:44,363
Daha fazla para, daha fazla
para, daha fazla para.

48
00:11:44,396 --> 00:11:48,967
Ama biz daha çok çalışıyoruz,
İnşa ediyoruz, temizliyoruz, tamir ediyoruz.

49
00:11:49,001 --> 00:11:51,470
Köpeğini bile gezdiriyorum
eğer istersen senin için.

50
00:11:51,503 --> 00:11:52,304
Evet hanımefendi.

51
00:11:53,339 --> 00:11:54,139
Üçünüz mü?

52
00:11:56,208 --> 00:11:57,009
Evet.

53
00:11:57,042 --> 00:11:58,277
Ama bu dört kişilik bir iş.

54
00:11:58,310 --> 00:11:59,311
Kardeşim.

55
00:12:00,079 --> 00:12:00,913
Hafıza!

56
00:12:05,851 --> 00:12:08,187
Yani...

57
00:12:08,220 --> 00:12:09,588
sana ne kadar borcum var?

58
00:12:09,621 --> 00:12:11,123
Bu nasıl çalışır?

59
00:12:11,156 --> 00:12:13,660
Demek istediğim, orada bir şey var mı?
saatlik ücret mi yoksa öyle mi,

60
00:12:13,693 --> 00:12:15,160
sabit oran gibi...

61
00:12:15,194 --> 00:12:18,030
Hayır, senin için kapıyı çalıyoruz
fiyatı düşürdüm gerçekten çok iyi.

62
00:12:26,806 --> 00:12:28,207
800'e yapabiliriz.

63
00:12:31,377 --> 00:12:33,412
Tanesi 500'e ne dersin?

64
00:12:37,316 --> 00:12:38,250
Tamam aşkım.

65
00:12:38,283 --> 00:12:39,819
Evet, 500'e yapabiliriz.

66
00:12:47,226 --> 00:12:48,026
Vay.

67
00:14:01,366 --> 00:14:02,301
Bu taraftan.

68
00:14:04,203 --> 00:14:05,971
Bazı adamları başlattım
yalıtım konusunda

69
00:14:06,004 --> 00:14:07,272
ama bu sadece...

70
00:14:43,776 --> 00:14:44,644
Güzel manzara.

71
00:14:46,078 --> 00:14:46,946
Dost canlısı insanlar.

72
00:14:48,614 --> 00:14:49,916
Ne, artık burada mı yaşıyorsun?

73
00:14:52,084 --> 00:14:54,052
Hafıza.

74
00:14:54,086 --> 00:14:56,188
Çalışın, daha fazla para kazanın.

75
00:14:56,221 --> 00:14:57,790
Nay ve Chavo'yu karşıya getirin.

76
00:14:58,791 --> 00:15:00,459
Böyle bir yerde yaşa.

77
00:15:00,492 --> 00:15:01,326
Si.

78
00:15:21,380 --> 00:15:22,481
İş iyi görünüyor.

79
00:15:23,683 --> 00:15:25,417
sizi düşündüm beyler
susamış olabilir.

80
00:15:26,485 --> 00:15:27,619
Teşekkür ederim.

81
00:15:27,654 --> 00:15:28,453
De nada.

82
00:15:28,487 --> 00:15:29,689
Hablas español?

83
00:15:45,304 --> 00:15:46,873
Bir şeye mi ihtiyacın var?

84
00:15:46,906 --> 00:15:49,207
merak ediyordum da
başka iş var mı

85
00:15:49,241 --> 00:15:51,044
bunu yapman mı gerekiyor?

86
00:15:51,076 --> 00:15:51,878
Başka iş mi?

87
00:15:51,911 --> 00:15:52,745
Si.

88
00:15:54,580 --> 00:15:58,317
Ah, çok iyi olabilirim
evin içinde iyi.

89
00:16:00,452 --> 00:16:02,021
Peki, bunu aklımda tutacağım.

90
00:16:12,799 --> 00:16:15,300
Tanrıya şükür evdesin.

91
00:16:18,437 --> 00:16:19,404
Bu kim?

92
00:16:22,307 --> 00:16:24,744
Bu onun kocası Cabron.

93
00:16:28,413 --> 00:16:30,616
Belki sana izin verirler
üçlü yap, öyle mi?

94
00:16:30,650 --> 00:16:32,819
Carne olabilirsin
pupusalarının içinde.

95
00:16:45,832 --> 00:16:47,399
Seninle sadece dalga geçiyorum, aptal.

96
00:17:02,915 --> 00:17:04,149
Ne?

97
00:17:04,182 --> 00:17:06,284
Yapacağımızı sanıyordum
bu hafta sonu rahatlayın.

98
00:17:06,318 --> 00:17:07,654
O halde rahatlayın.

99
00:17:07,687 --> 00:17:08,587
Peki ya onlar?

100
00:17:08,620 --> 00:17:10,355
Ne demek istiyorsun?

101
00:17:10,389 --> 00:17:11,523
Peki...

102
00:17:11,556 --> 00:17:12,659
gibi davranacağız
burada bile değiller.

103
00:17:12,692 --> 00:17:14,894
Ne yapmak istiyorsun?

104
00:17:14,927 --> 00:17:18,765
Dürüst olmak gerekirse, sadece düşünüyorum
onları evlerine göndermeliyiz.

105
00:17:20,232 --> 00:17:21,433
İyi.

106
00:17:21,466 --> 00:17:22,902
Ama perişan olacaklar.

107
00:17:23,870 --> 00:17:24,637
Yaşayacaklarını düşünüyorum.

108
00:18:02,574 --> 00:18:03,475
Üzgünüm.

109
00:18:03,508 --> 00:18:04,342
Yabancılardan hoşlanmaz.

110
00:18:04,376 --> 00:18:05,210
Sam, dur!

111
00:18:06,813 --> 00:18:08,346
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

112
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
El baño?

113
00:18:10,049 --> 00:18:10,850
Banyo mu, banyo mu?

114
00:18:12,919 --> 00:18:14,053
İçeri giremezsin.

115
00:18:15,154 --> 00:18:17,422
Kendini gördün mü?

116
00:18:17,456 --> 00:18:18,523
Sen pissin.

117
00:19:03,736 --> 00:19:05,270
görmüyorsun
Chapala, Cabrón'da.

118
00:19:09,008 --> 00:19:10,275
Ama anlamıyorum.

119
00:19:11,711 --> 00:19:13,612
Ne tür bir adam mesajını gönderir?
kadın yabancıları tavlayacak mı?

120
00:19:32,899 --> 00:19:33,800
Ne oldu?

121
00:19:35,234 --> 00:19:36,068
Ha?

122
00:19:51,083 --> 00:19:52,652
Hep bu kadar geç saatlere kadar mı çalışırsın?

123
00:19:55,254 --> 00:19:57,156
Ah Tonio?

124
00:20:07,834 --> 00:20:11,804
Alır ve sonra
Onu aramamam benim hatam.

125
00:20:13,039 --> 00:20:13,873
DSÖ?

126
00:21:05,958 --> 00:21:06,792
Bu yüzden?

127
00:21:09,262 --> 00:21:10,096
Nada.

128
00:21:28,915 --> 00:21:30,116
Bitirdim!

129
00:21:30,149 --> 00:21:30,983
Bitirdim.

130
00:21:32,652 --> 00:21:35,321
Hepimizi çalıştırıyor
bütün gün ve bütün gece?

131
00:21:36,923 --> 00:21:39,557
Eminim onlar
ayrılmamızı umuyorum.

132
00:21:39,591 --> 00:21:40,693
Ama ben sabas olarak kalıyorum.

133
00:21:43,796 --> 00:21:44,596
Görecek.

134
00:22:20,900 --> 00:22:22,001
Hey, hey, hey, hey!

135
00:22:22,034 --> 00:22:23,202
Hey, hey, hey!

136
00:22:24,502 --> 00:22:25,671
Hey, hey, hey!

137
00:22:25,705 --> 00:22:27,273
Selam, selam!

138
00:22:27,306 --> 00:22:28,207
Hayır, hayır, hayır!

139
00:22:31,344 --> 00:22:32,510
Neden çalışmıyorsun?

140
00:22:32,544 --> 00:22:33,379
Bilirsin,
gece oldu!

141
00:22:33,412 --> 00:22:34,213
Ha?

142
00:22:34,246 --> 00:22:35,448
O zaman gidebilirsin.

143
00:22:35,480 --> 00:22:36,916
Hayır, sen
bize ödeme yok.

144
00:22:36,949 --> 00:22:39,352
Sana neden para ödeyeyim?
işini bitirmedin mi?

145
00:22:42,021 --> 00:22:43,155
Senora mı?

146
00:22:43,189 --> 00:22:44,622
Lanet gibi mi görünüyorum?
sana göçmen mi?

147
00:22:47,492 --> 00:22:48,560
Biliyor musun?

148
00:22:48,593 --> 00:22:50,129
Lütfen hepiniz gider misiniz?

149
00:22:50,162 --> 00:22:52,264
Ve öyle adamlar bulacağım ki
Bir işe sahip olduğum için gerçekten minnettarım.

150
00:22:52,298 --> 00:22:53,232
Hayır, hayır!

151
00:22:53,265 --> 00:22:54,800
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

152
00:22:54,834 --> 00:22:56,501
Biz, biz kalabiliriz.

153
00:22:56,534 --> 00:22:57,803
Kalabiliriz.

154
00:22:57,837 --> 00:22:59,504
Ama eğer kalırsan, ben
sadece seni istemiyorum

155
00:22:59,537 --> 00:23:00,940
haksız olduğumu hissetmek.

156
00:23:00,973 --> 00:23:01,907
Hayır, hayır, hayır.

157
00:23:01,941 --> 00:23:04,143
Lütfen hanımefendi.

158
00:23:07,279 --> 00:23:08,681
Lütfen hanımefendi.

159
00:23:10,950 --> 00:23:11,784
İyi.

160
00:23:12,918 --> 00:23:14,653
Peki, gidip alacağım
iyi bir gece uykusu

161
00:23:14,687 --> 00:23:17,390
siz erkekler işinizi bitirirken.

162
00:26:12,498 --> 00:26:13,332
Ah.

163
00:26:14,800 --> 00:26:15,635
Ah.

164
00:26:23,108 --> 00:26:23,943
Ah.

165
00:26:53,239 --> 00:26:55,474
Memo, ne yapıyorsun?

166
00:27:00,346 --> 00:27:01,880
Memo, ne, sağır mısın?

167
00:27:03,415 --> 00:27:04,250
Yorgun.

168
00:27:05,784 --> 00:27:07,086
Seni dinlemekten yoruldum.

169
00:27:08,520 --> 00:27:10,089
Hayır Cabrón, şımarıksın.

170
00:27:10,122 --> 00:27:12,124
Her şeyi istiyorsun
kolay gelsin!

171
00:27:12,157 --> 00:27:13,826
Memo, unuttun mu?
neden bana geldin?

172
00:27:13,859 --> 00:27:14,694
Nasıl yapabilirim?

173
00:27:16,562 --> 00:27:17,463
Bana hatırlatman lazım.

174
00:27:17,496 --> 00:27:19,031
Kimse seni umursamıyor.

175
00:27:20,165 --> 00:27:21,000
Benim.

176
00:27:27,906 --> 00:27:28,742
Evet.

177
00:27:31,310 --> 00:27:34,748
İyi iş çıkardın
son birkaç gün.

178
00:27:42,221 --> 00:27:43,555
Bir ailem var, puto.

179
00:27:44,423 --> 00:27:45,858
Ve bir oğlum var.

180
00:27:45,891 --> 00:27:47,826
Ve ne zamandı
onu en son ne zaman gördün?

181
00:27:47,860 --> 00:27:49,228
Onu senden daha iyi tanıyorum.

182
00:27:50,697 --> 00:27:52,131
Belki yeterince para kazanırsın.

183
00:28:33,572 --> 00:28:34,406
Sinyora!

184
00:28:36,075 --> 00:28:36,909
Sinyora mı?

185
00:28:44,316 --> 00:28:45,150
Devam etmek.

186
00:28:49,656 --> 00:28:50,724
Bakalım görelim.

187
00:29:03,102 --> 00:29:04,704
İşte buyurun.

188
00:29:04,738 --> 00:29:05,604
O kadar da kötü değildi.

189
00:29:05,638 --> 00:29:06,438
Bekle, bekle.

190
00:29:06,472 --> 00:29:07,306
Hastaneye ihtiyacı var.

191
00:29:08,607 --> 00:29:09,508
Elbette.

192
00:29:09,541 --> 00:29:10,810
Gidip ambulans çağıracağım.

193
00:29:17,249 --> 00:29:19,051
Elbette yapacaklar
bilgilerinizi istiyorum.

194
00:29:19,084 --> 00:29:20,185
Polis raporu için.

195
00:29:20,219 --> 00:29:21,286
Merhaba...

196
00:29:21,320 --> 00:29:22,221
Policia mı?

197
00:29:22,254 --> 00:29:22,988
Ah evet, bekleyeceğim.

198
00:29:25,224 --> 00:29:26,024
Merhaba...

199
00:29:26,058 --> 00:29:26,892
Bekle, bekle, bekle.

200
00:29:27,960 --> 00:29:28,994
Belgelerimiz yok.

201
00:29:34,768 --> 00:29:36,703
Peki ne yapmamı istiyorsun?

202
00:29:36,736 --> 00:29:38,370
Sen, sen, sürebilirsin
onu kliniğe götürdüğü yer,

203
00:29:38,404 --> 00:29:39,571
sahip olmadıkları yerde
evrak istemek için.

204
00:29:39,605 --> 00:29:41,473
Bu çok şey
sor, düşünmüyor musun?

205
00:29:42,408 --> 00:29:43,810
İşin bitmesine ne kadar kaldı?

206
00:29:43,843 --> 00:29:45,043
Ne?

207
00:29:45,077 --> 00:29:46,245
içeri girebilirim
bir sürü sorun

208
00:29:46,278 --> 00:29:48,147
için polisle
yasadışı kişileri işe almak.

209
00:29:49,581 --> 00:29:51,517
mecbur kalabilirim
bir hikaye anlatmak için.

210
00:29:51,550 --> 00:29:53,552
Evime zorla girmen hakkında

211
00:29:53,585 --> 00:29:54,821
ve bizden çalmaya çalışıyorlar...

212
00:29:54,854 --> 00:29:55,755
Hayır, hayır

213
00:29:55,789 --> 00:29:56,555
Bekle, neden bunu söylüyorsun?

214
00:29:56,588 --> 00:29:57,356
Bunu neden söylüyorsun?

215
00:29:57,389 --> 00:29:58,290
Neredeyse bitti.

216
00:29:58,323 --> 00:29:59,124
Hey!

217
00:29:59,158 --> 00:29:59,992
Hey!

218
00:30:00,827 --> 00:30:02,127
Hector!

219
00:30:03,095 --> 00:30:03,797
Polisi arayacak.

220
00:30:03,830 --> 00:30:04,631
Yap.

221
00:30:04,664 --> 00:30:05,865
Not, başlamayın.

222
00:30:05,899 --> 00:30:07,499
O gitmiyor
polisi aramak için.

223
00:30:07,533 --> 00:30:08,400
Neden riske girelim?

224
00:30:08,434 --> 00:30:09,468
Hadi işi bitirelim.

225
00:30:41,099 --> 00:30:41,901
Hafıza?

226
00:30:44,002 --> 00:30:44,804
Hafıza!

227
00:30:58,517 --> 00:31:00,787
Ah!

228
00:31:07,593 --> 00:31:09,328
Her yere gidiyor.

229
00:31:42,862 --> 00:31:44,429
Önce anahtarları alırsak olmaz.

230
00:31:47,734 --> 00:31:49,002
Hey!

231
00:31:49,034 --> 00:31:53,706
bir kereliğine

232
00:31:54,908 --> 00:31:57,710
Her zaman onunla
sızlanıyor!

233
00:33:38,678 --> 00:33:40,412
Yerde kal!

234
00:34:14,981 --> 00:34:16,581
Bu nefsi müdafaaydı.

235
00:34:17,416 --> 00:34:18,517
Evime zorla girdi.

236
00:34:23,890 --> 00:34:24,724
Ah.

237
00:34:32,665 --> 00:34:33,498
Ah.

238
00:34:36,201 --> 00:34:39,639
Biliyor musun, dinle.
beyler siz işinizi yapın

239
00:34:41,339 --> 00:34:43,341
hiçbir sorun olmayacak, tamam mı?

240
00:34:43,375 --> 00:34:44,811
Evde özgürsün.

241
00:34:44,844 --> 00:34:45,712
Tamam, kalk.

242
00:34:48,181 --> 00:34:49,015
Hadi gidelim.

243
00:34:53,385 --> 00:34:54,219
Andale.

244
00:34:55,554 --> 00:34:57,355
İngilizce konuşuyor mu?

245
00:34:58,390 --> 00:35:00,660
İngilizce biliyor musun, orospu çocuğu?

246
00:35:00,693 --> 00:35:01,526
Tonio!

247
00:35:08,300 --> 00:35:09,601
Hadi, sadece işini yap.

248
00:35:09,635 --> 00:35:10,435
İyi olacaksın.

249
00:35:14,707 --> 00:35:15,540
Hadi gidelim.

250
00:35:24,416 --> 00:35:25,952
Keskin aletleri oraya koyun.

251
00:35:32,725 --> 00:35:34,359
Siz şunu yapıyorsunuz
gerçekten iyi bir iş.

252
00:35:42,400 --> 00:35:43,236
Evet!

253
00:36:06,458 --> 00:36:07,660
Aman Tanrım.

254
00:36:07,693 --> 00:36:09,128
Bunun olacağını düşündüm
ruh halini hafifletmek.

255
00:36:09,162 --> 00:36:10,462
Ah, hayır, bu adamlar
tamamen mizahsız gibiler.

256
00:36:11,764 --> 00:36:13,099
Ah.

257
00:36:13,132 --> 00:36:14,299
Tamam aşkım.

258
00:36:14,332 --> 00:36:16,202
Tamam, sen al
el arabası.

259
00:36:16,235 --> 00:36:17,469
Gideceğiz.

260
00:36:17,502 --> 00:36:18,336
Tamam aşkım?

261
00:36:53,773 --> 00:36:54,573
Sen.

262
00:36:57,609 --> 00:36:59,145
Gel burada dur.

263
00:36:59,178 --> 00:36:59,979
Hadi.

264
00:37:08,520 --> 00:37:09,989
Evet, yip, yip, yip.

265
00:37:15,862 --> 00:37:17,296
Artık şifreli konuşmak yok.

266
00:37:18,563 --> 00:37:19,397
Anladın mı?

267
00:37:41,220 --> 00:37:42,688
Ne?

268
00:37:42,722 --> 00:37:44,657
açabilir miyim?
kapı, lütfen?

269
00:37:44,690 --> 00:37:46,025
Evet, elbette.

270
00:37:46,893 --> 00:37:50,930
Evet.

271
00:37:50,963 --> 00:37:51,797
Teşekkürler.

272
00:37:51,831 --> 00:37:52,665
Evet.

273
00:37:53,866 --> 00:37:56,135
sanırım öyle düşünüyorsun
biz kötü insanlarız, değil mi?

274
00:37:57,670 --> 00:37:58,570
Tabii ki biliyorsun.

275
00:38:00,505 --> 00:38:01,473
Karın var mı?

276
00:38:06,279 --> 00:38:07,280
Yani anlıyorsun.

277
00:38:23,561 --> 00:38:24,529
Nasıl gidiyor?

278
00:38:26,632 --> 00:38:28,034
Yerleri silmem gerekiyor.

279
00:38:28,067 --> 00:38:29,001
Artık bitti.

280
00:38:29,035 --> 00:38:29,902
Benimle dışarı çık.

281
00:38:31,370 --> 00:38:33,272
bende var, bende var
Zeminleri silmek için.

282
00:38:47,954 --> 00:38:50,122
15 milyon insan.

283
00:38:51,057 --> 00:38:54,427
15 milyon kişi belgesiz.

284
00:39:00,700 --> 00:39:02,234
Bu insanlar kim?

285
00:39:04,602 --> 00:39:05,805
Onlara güvenilebilir mi?

286
00:39:06,939 --> 00:39:08,274
Onlar suçlu mu?

287
00:39:17,717 --> 00:39:20,019
anlamıyorsun
söylediğim kelime, öyle mi?

288
00:39:27,626 --> 00:39:28,627
Burası benim evim değil.

289
00:39:29,729 --> 00:39:31,731
Burası bir mezarlık.

290
00:39:31,764 --> 00:39:34,233
Ve seni gömeceğim.

291
00:39:34,266 --> 00:39:35,101
Anladın?

292
00:39:41,374 --> 00:39:43,409
Peki,

293
00:39:43,442 --> 00:39:45,011
belki sana öğretmeliyim.

294
00:39:45,044 --> 00:39:46,112
Eğlenceli görünüyor.

295
00:39:47,246 --> 00:39:50,049
İyileştirici İngilizce dersi.

296
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
Neyle başlamalıyız?

297
00:39:52,584 --> 00:39:56,521
Ne dersin, mutluyum.

298
00:40:08,067 --> 00:40:11,737
Mutluyum.

299
00:40:13,139 --> 00:40:16,642
Mutluyum.

300
00:40:17,810 --> 00:40:19,078
Mm-hmm.

301
00:40:19,111 --> 00:40:20,545
Bu iyiydi.

302
00:40:24,817 --> 00:40:25,651
İmutsuzum.

303
00:40:30,756 --> 00:40:32,258
İmutsuzum.

304
00:40:35,294 --> 00:40:36,996
Bu konuda iyisin, değil mi?

305
00:40:38,130 --> 00:40:39,098
Tamam, sırada ne var?

306
00:40:39,131 --> 00:40:39,932
Görelim.

307
00:40:41,634 --> 00:40:42,668
Orospu çocuğu.

308
00:40:45,037 --> 00:40:46,672
Korkuyorum sinyora.

309
00:40:57,483 --> 00:40:58,884
İngilizcede başarısız oluyorsun.

310
00:42:11,957 --> 00:42:13,058
Evet, evet.

311
00:42:15,194 --> 00:42:17,062
Peki ne tür bir
teklifler bekleyebilir miyiz?

312
00:42:17,096 --> 00:42:19,398
Peki, buradaki kompozisyonlar
gerçekten çok iyiydi.

313
00:42:19,431 --> 00:42:20,566
Ah, yapabileceğimizi söyleyebilirim
rahat hisset

314
00:42:20,599 --> 00:42:22,701
aşağıda sorulan her şeyi reddediyorum.

315
00:42:24,703 --> 00:42:25,704
Bana bir numara ver.

316
00:42:27,740 --> 00:42:29,408
Ne, söylemesi zor.

317
00:42:30,709 --> 00:42:31,477
Demek istediğim,
sormanın ne kadar üstünde,

318
00:42:31,510 --> 00:42:32,211
tahmin etmeli misin?

319
00:42:34,446 --> 00:42:37,449
Eğer alacak olsaydım
tahminen 500 civarında mı?

320
00:42:38,617 --> 00:42:39,451
- Gerçekten mi?
- Ama beni buna mecbur etme.

321
00:42:39,485 --> 00:42:40,953
Çok geç.

322
00:42:42,488 --> 00:42:43,255
senin evin mi
tepenin dibinde mi?

323
00:42:43,289 --> 00:42:44,490
Az önce yükseldiğini gördüm.

324
00:42:45,491 --> 00:42:46,859
Evet hanımefendi.

325
00:42:46,892 --> 00:42:47,860
Ah, ben her zaman
o evi seviyordu.

326
00:42:47,893 --> 00:42:49,495
O kadar büyük bir bahçesi var ki.

327
00:42:49,528 --> 00:42:50,429
İlgileniyor musun?

328
00:42:51,564 --> 00:42:53,399
İlk önce ilk şeyler.

329
00:42:53,432 --> 00:42:55,234
Dürüst olmak gerekirse,
muhtemelen kaçınmak istiyorsun

330
00:42:55,267 --> 00:42:56,835
yine de orası.

331
00:42:56,869 --> 00:42:58,037
Termitler.

332
00:42:58,070 --> 00:42:59,905
Bütün ev istila edilmiş.

333
00:42:59,939 --> 00:43:01,807
Bu kötü bir haber, ah!

334
00:43:07,947 --> 00:43:11,317
Peki ne zaman
göstermeye başlamak ister misin?

335
00:43:12,551 --> 00:43:14,453
Uh, benim bir gencim var
çift hatta.

336
00:43:14,486 --> 00:43:15,689
Ah, öyle mi?

337
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
Yapabilirim, peki ya
yarın öğleden sonra?

338
00:43:17,756 --> 00:43:19,124
Biz olacak mıyız?
buna hazır mısın?

339
00:43:19,158 --> 00:43:21,060
Elbette hazır olacağız.

340
00:43:21,093 --> 00:43:22,161
Onları buraya gönder.

341
00:43:23,128 --> 00:43:24,129
Ah.

342
00:43:25,097 --> 00:43:26,031
Buradan nefret edecekler.

343
00:43:31,570 --> 00:43:33,105
Sırada ne var?

344
00:43:33,138 --> 00:43:34,740
Kürekler.

345
00:43:34,773 --> 00:43:37,743
Sanırım sırada kürekler var.

346
00:43:37,776 --> 00:43:38,577
İyi olacak mısın?

347
00:43:38,611 --> 00:43:39,445
Mm-hmm.

348
00:44:02,801 --> 00:44:04,638
Elbiselerini çıkar.

349
00:44:07,606 --> 00:44:09,241
Hey!

350
00:44:09,275 --> 00:44:12,544
Çıkar, elbiselerini çıkar.

351
00:44:22,554 --> 00:44:23,389
Çıkar onları.

352
00:44:24,890 --> 00:44:25,725
Sen de.

353
00:44:28,961 --> 00:44:29,795
Evet.

354
00:44:35,669 --> 00:44:37,069
Hadi.

355
00:44:38,270 --> 00:44:39,872
Bu kadar üzgün görünme!

356
00:45:03,262 --> 00:45:04,096
Hafıza.

357
00:45:05,799 --> 00:45:07,299
Devam etmek.

358
00:45:14,708 --> 00:45:16,175
Ah, bu bölüme bayıldım!

359
00:45:17,242 --> 00:45:18,678
Ai-yi-yi-yi!

360
00:45:46,806 --> 00:45:47,640
Mmm.

361
00:45:51,076 --> 00:45:51,910
Vay.

362
00:45:55,481 --> 00:45:56,482
Mezarlık.

363
00:46:01,453 --> 00:46:02,822
Mezarlık.

364
00:46:02,856 --> 00:46:03,690
Lütfen.

365
00:46:05,324 --> 00:46:06,125
Mezarlık.

366
00:46:06,158 --> 00:46:07,426
Onun için bitirebilirim.

367
00:46:07,459 --> 00:46:08,360
Ne?

368
00:46:08,394 --> 00:46:09,863
Artık çalışamaz.

369
00:46:09,895 --> 00:46:10,896
Çalışamıyor musun, çalışamıyor musun?

370
00:46:13,132 --> 00:46:14,634
Peki, bana küreği getir.

371
00:46:25,210 --> 00:46:26,378
Tamam aşkım.

372
00:46:31,851 --> 00:46:33,051
Tamam, bu kadar yeter!

373
00:46:34,687 --> 00:46:35,621
Arkanı dön.

374
00:48:29,769 --> 00:48:30,670
Bir küreğe ihtiyacım var.

375
00:48:31,938 --> 00:48:32,772
Çok büyük.

376
00:48:34,774 --> 00:48:35,607
Anlamak?

377
00:48:54,293 --> 00:48:55,127
Hafıza.

378
00:49:01,099 --> 00:49:01,935
HAYIR!

379
00:49:03,002 --> 00:49:04,236
Güzel görünmesini istiyorum.

380
00:49:36,435 --> 00:49:37,269
Büyüyor,

381
00:49:40,740 --> 00:49:42,274
ne olduğumu biliyorsun
insanlara söylerdim

382
00:49:42,307 --> 00:49:43,743
ne zaman benimle uğraşacaklar?

383
00:49:53,352 --> 00:49:55,253
Bu sadece saçmalıktı.

384
00:49:57,589 --> 00:49:58,758
Sen gitmiştin.

385
00:50:00,125 --> 00:50:02,294
Dövüşmeyi öğrendim
kendi kavgalarım.

386
00:50:16,643 --> 00:50:17,810
Koşmak!

387
00:50:17,844 --> 00:50:18,745
Hey!

388
00:50:18,778 --> 00:50:19,478
Hey, hey millet, kimse kıpırdamasın.

389
00:50:22,547 --> 00:50:23,382
Jandro!

390
00:50:26,385 --> 00:50:28,520
Diğeri nerede?

391
00:50:28,553 --> 00:50:29,354
Rahatlamak.

392
00:50:29,388 --> 00:50:30,288
Nereye gidecek?

393
00:50:30,322 --> 00:50:32,391
Peki, elektrikler kesik!

394
00:50:32,424 --> 00:50:33,258
Gitmek!

395
00:50:42,702 --> 00:50:43,502
Hafıza.

396
00:51:27,312 --> 00:51:28,114
Hey!

397
00:54:46,478 --> 00:54:47,313
Ben!

398
00:54:49,481 --> 00:54:51,150
Alıcılar burada!

399
00:55:17,143 --> 00:55:17,977
Liz mi?

400
00:55:19,078 --> 00:55:19,979
Ben Sandra.

401
00:55:20,012 --> 00:55:21,180
Bu kocam Homero.

402
00:55:21,213 --> 00:55:22,048
MERHABA.

403
00:55:24,216 --> 00:55:25,051
İçeri gelin.

404
00:56:57,143 --> 00:56:58,511
Hey!

405
00:56:58,543 --> 00:56:59,345
Hey!

406
00:57:00,146 --> 00:57:00,980
Hey!

407
00:57:34,980 --> 00:57:35,915
Ah!

408
00:57:35,948 --> 00:57:36,849
HAYIR!

409
00:57:42,154 --> 00:57:42,988
Ah!

410
00:58:15,187 --> 00:58:16,021
Zehrin mi?

411
00:58:17,656 --> 00:58:18,824
Üzgünüm?

412
00:58:18,858 --> 00:58:20,059
İçeceğin ne?

413
00:58:20,092 --> 00:58:21,293
Ah.

414
00:58:21,327 --> 00:58:23,095
Herhangi bir şey
viski iyidir.

415
00:58:23,129 --> 00:58:24,130
Elbette.

416
00:58:28,534 --> 00:58:30,302
Tavanı seviyorum.

417
00:58:47,353 --> 00:58:48,954
Hoşuna gitti mi?

418
00:58:48,988 --> 00:58:49,855
Bu güzel.

419
00:58:49,889 --> 00:58:50,890
Az önce yeniden düzenledik.

420
00:58:52,057 --> 00:58:54,527
Teşekkür ederim.

421
00:59:22,656 --> 00:59:24,857
Bütün işi kim yaptı?

422
00:59:24,890 --> 00:59:26,992
Biliyor musun,
seninle benim aramda,

423
00:59:27,026 --> 00:59:29,461
belgesiz işçilerdi.

424
00:59:29,495 --> 00:59:30,930
Gerçekten mi?

425
00:59:30,963 --> 00:59:32,666
Evet, birçoğu
adamlar işten yeni çıktılar.

426
00:59:35,100 --> 00:59:35,935
Bu çok kötü.

427
00:59:37,169 --> 00:59:38,470
Ve gelmeye devam ediyorlar.

428
01:00:08,367 --> 01:00:09,969
Bu sıkıntılı.

429
01:00:11,070 --> 01:00:12,571
Bitiş.

430
01:00:25,884 --> 01:00:26,919
Peki sen ne düşünüyorsun?

431
01:00:26,952 --> 01:00:28,187
Teklif mi yapacaksın?

432
01:00:28,220 --> 01:00:29,955
Biz, biz, biz
kesinlikle ilgileniyorum.

433
01:00:30,823 --> 01:00:31,725
Gerçekten mi?

434
01:00:31,757 --> 01:00:33,660
Peki, bu senin için mükemmel.

435
01:00:33,693 --> 01:00:36,362
Bunların hepsi sizin mülkünüz mü?

436
01:00:36,395 --> 01:00:37,496
Evet.

437
01:00:37,529 --> 01:00:38,497
Onları çeviriyoruz.

438
01:01:33,819 --> 01:01:35,587
Oğlumu gördün mü?

439
01:01:40,993 --> 01:01:41,827
Mijo.

440
01:01:49,468 --> 01:01:51,103
Sana benziyor.

441
01:02:58,003 --> 01:02:58,805
Jandro.

442
01:03:00,205 --> 01:03:01,039
Jandro!

443
01:03:14,920 --> 01:03:16,455
O kadar da kötü değildi.

444
01:04:56,756 --> 01:04:58,123
Tamam aşkım.

445
01:04:58,156 --> 01:04:59,491
Hareket etmeliyiz.

446
01:05:02,094 --> 01:05:02,896
Tamam, tamam.

447
01:05:02,929 --> 01:05:03,930
Tamam, yürüyebilirim.

448
01:05:03,963 --> 01:05:05,163
Uno, dos, tres.

449
01:05:06,031 --> 01:05:06,833
Tamam, tamam.

450
01:05:06,866 --> 01:05:07,667
Tamam, yürüyebilirim.

451
01:05:07,700 --> 01:05:09,134
Yürüyebilirim, yürüyebilirim.

452
01:05:09,167 --> 01:05:09,969
Ah!

453
01:05:13,706 --> 01:05:14,540
Puedo yok.

454
01:05:26,251 --> 01:05:28,420
Seni bırakmak zorundayım.

455
01:05:30,690 --> 01:05:32,090
Sen burada kal.

456
01:05:32,124 --> 01:05:33,026
Ses çıkarmayın.

457
01:05:33,058 --> 01:05:34,526
Tamam aşkım?

458
01:05:34,560 --> 01:05:35,795
Geri geldim.

459
01:05:35,828 --> 01:05:37,229
Hayır, Memo.

460
01:05:38,998 --> 01:05:40,299
Geri dönme.

461
01:05:42,735 --> 01:05:43,670
Hayır, Memo!

462
01:05:47,707 --> 01:05:48,607
Ne için?

463
01:07:10,455 --> 01:07:11,289
Hey!

464
01:07:18,597 --> 01:07:19,431
Merhaba?

465
01:07:22,969 --> 01:07:23,803
Merhaba?

466
01:07:26,639 --> 01:07:27,472
Merhaba?

467
01:07:38,151 --> 01:07:38,951
Sen...

468
01:07:46,626 --> 01:07:47,459
Nito mu?

469
01:08:10,049 --> 01:08:11,918
Her şey mi
öyle olmasını mı umuyordun?

470
01:08:14,921 --> 01:08:16,789
Çok üzücü, neredeyse bitmek üzere.

471
01:08:23,162 --> 01:08:24,362
bir şey mi var
söylemek ister misin?

472
01:08:25,932 --> 01:08:26,866
Merhaba tatlım.

473
01:08:26,899 --> 01:08:27,734
Ah.

474
01:08:37,275 --> 01:08:38,211
Boşver.

475
01:08:54,827 --> 01:08:55,661
Tamam aşkım.

476
01:08:59,364 --> 01:09:00,265
Başınızı eğin.

477
01:09:00,298 --> 01:09:01,667
En iyi günün değil, değil mi?

478
01:09:28,127 --> 01:09:28,961
Ha.

479
01:09:44,476 --> 01:09:45,477
Peki sen
yapacaklarını düşünüyorum

480
01:09:45,510 --> 01:09:46,846
ev için bir teklif?

481
01:09:46,879 --> 01:09:48,981
Eğer yapmazlarsa,
başkası yapacak.

482
01:09:49,015 --> 01:09:51,184
gerçekten güzel yapmışsın
bu evde iş var.

483
01:09:51,217 --> 01:09:52,051
Sen yaptın.

484
01:09:53,052 --> 01:09:55,988
Yardım aldım.

485
01:09:58,257 --> 01:09:59,859
Yarın Richard'ı arayacağım.

486
01:09:59,892 --> 01:10:03,495
Bakalım biraz alabilecek mi
burada daha fazla insan var.

487
01:10:22,215 --> 01:10:24,050
Aman Tanrım!

488
01:10:24,083 --> 01:10:24,917
Ah.

489
01:10:54,613 --> 01:10:56,381
Bir içki ister misin?

490
01:10:56,414 --> 01:10:57,216
Cin.

491
01:11:08,861 --> 01:11:09,695
Teşekkürler.

492
01:11:28,080 --> 01:11:28,915
Kahretsin.

493
01:11:36,122 --> 01:11:36,956
Antonio.

494
01:11:38,090 --> 01:11:39,325
Bir içki daha ister misin?

495
01:11:50,903 --> 01:11:51,704
Ah.

496
01:12:11,223 --> 01:12:12,058
Antonio.

497
01:12:37,416 --> 01:12:38,250
Antonio'yu mu?

498
01:12:42,487 --> 01:12:43,689
Ah!

499
01:14:06,939 --> 01:14:07,773
Ben!

500
01:14:09,775 --> 01:14:11,143
Ben!

501
01:14:11,177 --> 01:14:12,011
Ben!

502
01:14:12,845 --> 01:14:13,679
Ben!

503
01:14:15,181 --> 01:14:16,015
Ben!

504
01:15:44,803 --> 01:15:47,373
Daha fazlasını yarattın
arkadaşlarınız için çalışın.

505
01:15:50,476 --> 01:15:52,144
Etrafta dolaşacak çok iş var.

506
01:17:23,202 --> 01:17:24,870
Sen, Ben nerede?

507
01:17:31,510 --> 01:17:33,445
Demek planın bu, öyle mi?

508
01:17:34,847 --> 01:17:39,351
Sizin için evlerinizi inşa ediyoruz
sen ve sen bizi onlara mı gömdünüz?

509
01:17:45,659 --> 01:17:46,660
İyi bir plan.

510
01:17:48,927 --> 01:17:50,963
bizim gibi olduğumuzu düşünüyorsun
cucarachas, yeşil?

511
01:17:52,632 --> 01:17:53,465
Belki öyleyiz.

512
01:17:57,803 --> 01:18:01,807
Üzerimize basıyorsun
ama biz ölmeyiz.

513
01:18:02,776 --> 01:18:03,876
Yayıldık.

514
01:18:05,679 --> 01:18:08,782
Neyi durduramazsın
geliyor, sinyora.

515
01:18:16,955 --> 01:18:17,791
Aman Tanrım.

516
01:18:18,924 --> 01:18:19,726
Yalvarırım.

517
01:18:24,029 --> 01:18:25,364
Lütfen.

518
01:18:25,397 --> 01:18:27,599
sadece bir tane istedim
yaşamak için güvenli bir yer.

519
01:18:27,634 --> 01:18:30,069
Anlamalısın.

520
01:18:30,102 --> 01:18:30,936
Lütfen.

521
01:18:33,372 --> 01:18:34,940
Lütfen.

522
01:20:02,261 --> 01:20:03,763
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

523
01:20:05,130 --> 01:20:07,801
İnsanların iki kez düşünmesini sağlayın
gündelikçileri işe alıyorsun, öyle mi?

524
01:20:08,668 --> 01:20:10,035
Adamı yakalayacaklarını mı sanıyorsun?

525
01:20:11,603 --> 01:20:13,740
Belge yok, adres yok.

526
01:20:15,240 --> 01:20:16,074
O gitti.

527
01:20:46,538 --> 01:20:47,941
Ah, hayır, hayır, hayır.

528
01:20:51,109 --> 01:20:51,911
Hmm?

529
01:21:02,856 --> 01:21:03,656
Mmm.

530
01:21:34,654 --> 01:21:36,154
Tamam,
arkadaşlar, işte burada.

531
01:21:36,188 --> 01:21:38,056
Hepsine çözüm
sorunlarımızdan.

532
01:21:38,090 --> 01:21:41,326
onu aramayı seviyorum
zorunlu emek.

533
01:21:41,360 --> 01:21:42,962
o insanlar
yasadışı olarak buradayız,

534
01:21:42,996 --> 01:21:45,597
onlar olurlar
devletin malıdır.

535
01:21:45,632 --> 01:21:47,432
Bunların sahibi devlet olacak

536
01:21:47,466 --> 01:21:50,068
ve oradan biz
onları işe koy.

537
01:21:50,102 --> 01:21:52,404
İşleri icat ediyoruz
yapmalarına ihtiyacımız var.

538
01:21:52,437 --> 01:21:54,908
Evet, ciddiyim
iyi bir fikir gibi geliyor.

539
01:21:54,941 --> 01:21:56,876
Kafanın olduğu yer hoşuma gidiyor.

540
01:21:56,910 --> 01:21:58,945
Ama ben, bilirsin, eğer sen
bir yol bulabilirim

541
01:21:58,978 --> 01:22:00,713
onu eyleme geçirmek için,
o zaman harika olurdu,

542
01:22:00,747 --> 01:22:03,415
ama serpinti
sadece bu kadar anlamlı ol

543
01:22:03,448 --> 01:22:04,349
bunu düşünmüyorum
sen gerçekten...

544
01:22:04,383 --> 01:22:05,417
Tamam, durun efendim.

545
01:22:05,450 --> 01:22:06,485
Bununla ne demek istiyorsun?

546
01:22:08,021 --> 01:22:11,089
Ben, insanlar belki
kulağa kölelik gibi geldiğini söylüyorlar.

547
01:22:11,123 --> 01:22:13,626
Peki ne var
kölelikle ilgili sorun mu?

548
01:22:27,844 --> 01:22:32,844
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org