1 00:00:25,166 --> 00:00:30,290 Restorasyon ve dijitalleştirme CNC desteğiyle Hiventy'nin ekipmanları ve ekipmanları 2 00:00:30,458 --> 00:00:35,124 Bu film tarafından restore edildi STÜDYOKANAL SAINT LAURENT'in yardımıyla 3 00:00:35,291 --> 00:00:40,040 katılımıyla Cinémathèque française ve destek Fransız-Amerikan Kültür Vakfı'nın 4 00:02:33,333 --> 00:02:35,624 Sana bir sır vereyim mi Severine? 5 00:02:37,750 --> 00:02:39,707 Seni her gün daha çok seviyorum. 6 00:02:39,875 --> 00:02:41,457 Ben de öyle, Pierre. 7 00:02:41,625 --> 00:02:43,540 Sen benim için her şeysin 8 00:02:43,708 --> 00:02:45,915 ama... - Ama ne? 9 00:02:46,833 --> 00:02:49,165 ben de diliyorum mükemmel olabilir. 10 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 - Keşke daha az üşüseydin. - Lütfen Pierre! 11 00:02:54,375 --> 00:02:56,207 Seni rahatsız etmek istemedim... 12 00:02:56,791 --> 00:02:58,874 Sana ne kadar düşkün olduğumu biliyorsun. 13 00:02:59,041 --> 00:03:01,249 Bunun bana ne faydası var? 14 00:03:03,250 --> 00:03:05,707 Bazen ne kadar kaba olabiliyorsun! 15 00:03:07,291 --> 00:03:08,332 Üzgünüm. 16 00:03:15,333 --> 00:03:16,707 Durmak! 17 00:03:26,250 --> 00:03:27,457 Çıkmak! 18 00:03:27,625 --> 00:03:29,040 Neden? 19 00:03:29,208 --> 00:03:30,540 Çık dışarı dedim! 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,040 Neden? 21 00:03:32,208 --> 00:03:34,457 - Hadi. - Beni yalnız bırakın! 22 00:03:39,541 --> 00:03:41,832 Dediğimi yap. 23 00:03:50,666 --> 00:03:52,415 Buna nasıl cesaret edersin? 24 00:03:52,875 --> 00:03:54,165 Bırak beni! 25 00:03:56,208 --> 00:03:57,582 Sizi vahşiler! 26 00:04:01,625 --> 00:04:03,124 Bu benim hatam değil. 27 00:04:03,291 --> 00:04:05,290 Açıklayacağım! 28 00:04:07,041 --> 00:04:10,165 İncitmekten korkma bu küçük turta. 29 00:04:10,333 --> 00:04:13,040 - Acele etmek! - Pierre, bu senin de hatan. 30 00:04:13,208 --> 00:04:15,249 Her şeyi açıklayabilirim. 31 00:04:15,416 --> 00:04:18,665 Çenenizi kapatın, Madam... yoksa senin için kapatacağım. 32 00:04:26,708 --> 00:04:27,999 Kes şunu! 33 00:04:29,083 --> 00:04:31,332 Onlara beni bırakmalarını söyle! 34 00:04:37,166 --> 00:04:38,707 Yardım! 35 00:04:39,291 --> 00:04:40,832 Kapa çeneni, sürtük! 36 00:04:43,500 --> 00:04:44,665 Hadi! 37 00:04:50,291 --> 00:04:51,582 Onu yukarı çek! 38 00:04:56,083 --> 00:04:58,290 Eğer bağırırsan seni öldürürüm. 39 00:04:59,125 --> 00:05:01,249 Pierre, lütfen... 40 00:05:01,416 --> 00:05:03,207 Üzgünüm. 41 00:05:03,708 --> 00:05:05,499 Çok üzgünüm. 42 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 sana yalvarıyorum, kedileri serbest bırakmayın! 43 00:05:39,666 --> 00:05:41,082 Bu kadar yeter. 44 00:05:41,625 --> 00:05:44,207 - O tamamen senin. - Seni seviyorum Pierre. 45 00:05:54,916 --> 00:05:57,415 Severine, ne düşünüyorsun? 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,415 Söyle bana... 47 00:06:04,708 --> 00:06:06,374 Senin hakkında... 48 00:06:06,541 --> 00:06:08,207 hakkımızda. 49 00:06:08,375 --> 00:06:10,040 Bir faytonla gidiyorduk. 50 00:06:11,250 --> 00:06:13,124 Yine o koç mu? 51 00:06:20,541 --> 00:06:22,457 seni öpmek istiyorum. 52 00:06:28,000 --> 00:06:29,540 Erken kalkman lazım. 53 00:06:29,708 --> 00:06:31,540 - Neden? - Çantalarımızı toplamaya. 54 00:06:31,708 --> 00:06:33,874 Nereye gidiyoruz? 55 00:06:34,041 --> 00:06:36,457 Yıldönümümüz için bir sürpriz. 56 00:06:36,916 --> 00:06:39,540 Mutlu bir evliliğimiz vardı bir yıldır. 57 00:06:39,708 --> 00:06:42,749 - Güneş her zaman üzerimizde parlasın! - Peki ya hastane? 58 00:06:42,916 --> 00:06:45,207 unutmak istiyorum birkaç günlüğüne... 59 00:06:45,375 --> 00:06:47,082 ve sadece seni düşünüyorum. 60 00:06:53,541 --> 00:06:55,332 - Mutlu? - Evet... 61 00:06:55,500 --> 00:06:59,582 özellikle sen buradayken. Seni her dakika yanımda istiyorum. 62 00:07:14,875 --> 00:07:16,665 Hayır, lütfen! 63 00:07:18,291 --> 00:07:19,790 İyi uykular! 64 00:07:38,041 --> 00:07:39,874 Beni bağışla... 65 00:07:40,250 --> 00:07:42,665 Çok naziksin, çok anlayışlısın. 66 00:07:43,166 --> 00:07:45,040 - Ama ben... - Hiçbir şey değil. 67 00:07:45,583 --> 00:07:47,124 Uyu. 68 00:07:57,791 --> 00:07:59,874 Partiye geliyor musun? 69 00:08:00,041 --> 00:08:02,415 Bilmiyorum. Husson erkenden geliyor. 70 00:08:02,583 --> 00:08:06,249 Bırak uyusun ve bizimle gelsin. Daha sonra kar yağacağını söylediler. 71 00:08:06,416 --> 00:08:08,332 Büyüleyiciyi görmeyi tercih ederim. 72 00:08:08,500 --> 00:08:11,082 - Harikalar yaratıyor. - Uyutulmayacağım. 73 00:08:11,250 --> 00:08:14,874 Büyüleyiciler hipnozcu değildir. Güneşin doğmasına neden olurlar. 74 00:08:15,041 --> 00:08:18,374 Bir hipnotist seni daldırıyor karanlığa. 75 00:08:18,541 --> 00:08:20,790 Ben gidiyorum. Sonra görüşürüz. 76 00:08:33,000 --> 00:08:34,707 Saat kaç? 77 00:08:35,291 --> 00:08:38,165 Saat beş. Eğer sıkıldıysan gidebilirsin. 78 00:08:38,333 --> 00:08:40,124 İnsan barda asla sıkılmaz. 79 00:08:40,291 --> 00:08:43,457 Kilisedeki gibi değil... ruhunla baş başa kaldığın yer. 80 00:08:44,875 --> 00:08:47,249 Sana hoş bir şey söyleyeyim. 81 00:08:48,166 --> 00:08:49,832 Seni seviyorum. 82 00:08:51,458 --> 00:08:53,582 Yaralarınız harika bir şekilde iyileşiyor! 83 00:08:53,750 --> 00:08:55,165 Beni sıkıyorsun! 84 00:09:03,333 --> 00:09:06,415 - Gitmeyelim. Husson'la birlikte. - Çok geç. Bizi gördü. 85 00:09:06,583 --> 00:09:09,290 Ona karşı neyin var? İlginç biri. 86 00:09:09,458 --> 00:09:11,915 Öyle mi düşünüyorsun? Onun görünüşünü beğenmiyorum. 87 00:09:12,083 --> 00:09:13,457 Hadi. 88 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Seni geçerken gördüm 89 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 kol kola. 90 00:09:33,875 --> 00:09:35,790 Tıpkı yeni evliler gibi. 91 00:09:35,958 --> 00:09:37,332 Belki de saçma? 92 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 Hiç de bile. Güven verici günlük bir şekilde. 93 00:09:41,875 --> 00:09:45,999 Ve yine de Pierre, bazen beni suçlu hissettiriyorsun. 94 00:09:46,541 --> 00:09:48,457 Biz çok farklıyız. 95 00:09:48,625 --> 00:09:51,249 Senin gibi adamlar nadirdir. 96 00:09:52,500 --> 00:09:54,207 Samimi olarak. 97 00:09:55,416 --> 00:09:57,582 Ah... Teşekkür ederim. 98 00:10:06,833 --> 00:10:09,707 Ne cezaları kaçırıyorum! 99 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 Neden? Onları tanıyor musun? 100 00:10:12,666 --> 00:10:14,124 Tek umursadığın bu mu? 101 00:10:14,291 --> 00:10:16,874 Geri kalan her şey vakit kaybı. 102 00:10:17,041 --> 00:10:20,207 Belki bir psikiyatriste görünmelisin. 103 00:10:20,375 --> 00:10:23,832 Zengin ve aylak, onun iki ana hastalığı. 104 00:10:24,375 --> 00:10:25,707 Ve avlanmak... 105 00:10:25,875 --> 00:10:29,290 Ayrıca özellikle hoşuma gidiyor işçi sınıfının. 106 00:10:29,458 --> 00:10:33,124 Kar yağdığında onları düşünüyorum. kürkü yok, umudu yok, hiçbir şeyi yok. 107 00:10:33,291 --> 00:10:34,957 Çok çekicisin Severine. 108 00:10:35,125 --> 00:10:37,374 İltifatlarınız çok incelikli. Sessiz ol. 109 00:10:37,541 --> 00:10:38,999 İmkansız! 110 00:10:39,166 --> 00:10:42,540 Artık senden ayrılıyorum. Başım ağrıyor. 111 00:10:42,708 --> 00:10:44,790 - Dışarısı soğuk mu? - Hayır. 112 00:10:44,958 --> 00:10:47,499 Biraz temiz hava alacağım. Sonra görüşürüz Renée. 113 00:10:47,666 --> 00:10:49,749 - Sonra görüşürüz. - Yürüyüşünüzün tadını çıkarın. 114 00:10:54,291 --> 00:10:56,582 Ondan hoşlanıyorum. Çok eğlenceli. 115 00:10:56,916 --> 00:10:58,415 O tuhaf. 116 00:10:58,583 --> 00:11:00,374 Bundan daha kötüsü... 117 00:11:21,583 --> 00:11:24,249 - Husson'u sormayı unuttum. - O iyi. 118 00:11:24,583 --> 00:11:27,290 - Onu hâlâ görüyor musun? - Evet, ne yazık ki. 119 00:11:28,083 --> 00:11:29,374 Henriette'i hatırladın mı? 120 00:11:29,541 --> 00:11:30,957 Evet. 121 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 Diyorlar ki... 122 00:11:34,250 --> 00:11:36,374 Genelevde çalıştığını söylüyorlar... 123 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Kesinlikle kesin olduğunu söylüyorlar. Haftada birkaç kez. 124 00:11:42,416 --> 00:11:44,457 Bütün insanlardan Henriette! 125 00:11:45,583 --> 00:11:47,415 Çok masumsun. 126 00:11:49,000 --> 00:11:50,499 Hayal etmek. 127 00:11:50,666 --> 00:11:52,457 Bizim gibi bir kadın. 128 00:11:53,291 --> 00:11:55,499 Herhangi biriyle gidiyorum! 129 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 O yerlerde, insanın başka seçeneği yok. 130 00:11:58,500 --> 00:12:00,999 Genç ve yaşlı, çirkin ve yakışıklı... 131 00:12:01,708 --> 00:12:03,540 Sevdiğin biriyle bile... 132 00:12:03,708 --> 00:12:05,499 her zaman hoş değildir. 133 00:12:05,666 --> 00:12:09,499 Yabancılarla olmak korkunç olmalı. O yerler hala var mı? 134 00:12:10,333 --> 00:12:12,415 Kusura bakmayın hanımlar... 135 00:12:12,833 --> 00:12:16,082 Onlar var, buna söz verebilirim. 136 00:12:17,541 --> 00:12:19,832 Ama savaş öncesi günlerdeki gibi değil. 137 00:12:20,000 --> 00:12:22,624 Artık kırmızı ışık yok. 138 00:12:23,125 --> 00:12:26,374 İnan bana, bir sürü müşteri var. 139 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 Sana yarım düzine gösterebilirim. 140 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Bu işimin bir parçası. 141 00:12:31,333 --> 00:12:34,999 20 yıldır taksi şoförlüğü yapıyorum ve her türden gördüm. 142 00:12:35,166 --> 00:12:39,207 Hatta iki kere dayak yedim. Bana hiçbir zararı olmadı. 143 00:12:42,833 --> 00:12:44,832 Senin derdin ne? 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,624 Neredeyse oradayız. 145 00:13:21,250 --> 00:13:23,457 Bu çiçekler sizin için geldi hanımefendi. 146 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 - Bunları kim gönderdi? - M. Husson. 147 00:13:35,875 --> 00:13:37,790 Onları neden buraya koydun? 148 00:13:47,875 --> 00:13:49,624 Gidip bir bez alacağım. 149 00:13:50,166 --> 00:13:52,790 Bir iz bırakmayacak. Tatlı suydu. 150 00:14:21,583 --> 00:14:23,665 Bugün benim sorunum ne? 151 00:14:24,375 --> 00:14:25,665 Buraya gel Severine! 152 00:14:31,625 --> 00:14:34,082 Severine, geliyor musun, gelmiyor musun? 153 00:14:45,333 --> 00:14:46,874 Daha yapacak çok işiniz var mı? 154 00:14:47,041 --> 00:14:48,915 Neredeyse bitti. 155 00:15:01,750 --> 00:15:03,999 Aptalca bir soru sorabilir miyim? 156 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Devam et. 157 00:15:09,541 --> 00:15:11,332 Benimle tanışmadan önce... 158 00:15:11,500 --> 00:15:14,374 sık sık gider miydin... "evler" mi? 159 00:15:15,250 --> 00:15:16,832 "Evler" mi? 160 00:15:18,875 --> 00:15:22,332 Sık sık değil. Neden? İlgileniyor musun? 161 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 Seninle ilgili her şey beni ilgilendiriyor. 162 00:15:26,083 --> 00:15:28,457 Ben kapalı olduklarını sanıyordum. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,665 Artık gizli görevdeler. 164 00:15:31,750 --> 00:15:33,915 Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum. 165 00:15:34,083 --> 00:15:35,665 Dinle, yapacak işlerim var. 166 00:15:35,833 --> 00:15:37,457 Lütfen... 167 00:15:40,625 --> 00:15:42,957 Peki, sen içeri gir. 168 00:15:43,125 --> 00:15:46,582 Bir kadın seçiyorsun. Onunla yarım saat geçiriyorsun. 169 00:15:47,500 --> 00:15:50,082 Ve bütün gün depresyondasın. 170 00:15:50,250 --> 00:15:52,165 İşte böyle... 171 00:15:52,333 --> 00:15:55,582 - "Semen retentum venenum est." - Kes şunu! 172 00:15:56,625 --> 00:15:58,707 Daha fazlasını duymak istemiyorum. 173 00:16:00,208 --> 00:16:01,999 Sorun ne? 174 00:16:05,583 --> 00:16:08,790 Seni hiç böyle görmemiştim. Sorun nedir? 175 00:16:09,166 --> 00:16:11,499 Biraz yorgunum ve gerginim. 176 00:16:12,166 --> 00:16:13,790 Git ve dinlen. 177 00:16:13,958 --> 00:16:15,457 Evet haklısın. 178 00:16:16,625 --> 00:16:17,790 İyi geceler. 179 00:16:19,333 --> 00:16:21,540 - Seninle geleyim mi? - HAYIR! 180 00:16:21,708 --> 00:16:24,665 Evet, ben uyuyana kadar kal. 181 00:16:27,333 --> 00:16:29,582 Hiç büyümeyecek misin? 182 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 Hiçbir şeye vuramıyorum. Benim yerimi al. 183 00:16:52,166 --> 00:16:55,082 - Gidiyor musun? - Seni içeride bekleyeceğim. 184 00:17:05,750 --> 00:17:07,874 - Nasılsın? - Elbette. 185 00:17:08,041 --> 00:17:11,165 - Artık buraya pek gelmiyorsun. - Hayır. 186 00:17:11,333 --> 00:17:12,749 Sonra görüşürüz. 187 00:17:18,625 --> 00:17:21,040 Gizemli Henriette! 188 00:17:25,375 --> 00:17:27,540 İki tarafı da olan kadın. 189 00:17:27,958 --> 00:17:30,707 İkili bir hayat. Bu çok ilginç. 190 00:17:30,875 --> 00:17:32,665 Renee sana söyledi mi? 191 00:17:33,291 --> 00:17:34,457 Ama neden? 192 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Para için... hepsi bu. 193 00:17:37,166 --> 00:17:40,790 İntikam peşinde koşan kadınların neredeyse tamamı para için yap. 194 00:17:44,166 --> 00:17:46,707 Seni gördüğüme çok sevindim. 195 00:17:47,333 --> 00:17:48,540 Onları anlamıyorum. 196 00:17:49,125 --> 00:17:51,040 Bu en eski iş dünyada. 197 00:17:51,208 --> 00:17:55,665 Günümüzde artık telefonla yapılıyor. "Evlere" giden kadınlar daha nadirdir. 198 00:17:56,750 --> 00:17:57,999 Bilmelisin. 199 00:17:59,208 --> 00:18:01,915 Evet, sık sık giderdim. 200 00:18:02,083 --> 00:18:05,540 Atmosferi seviyorum. Kadınlar tamamen köleleştirildi. 201 00:18:06,166 --> 00:18:08,499 Operanın yakınında bir tane vardı. 202 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Ama özellikle de Madam Anaïs. 203 00:18:11,375 --> 00:18:14,915 11, Cite Jean de Saumur. Çok hoş bir hatıra. 204 00:18:15,083 --> 00:18:16,165 Deli misin? 205 00:18:16,333 --> 00:18:20,082 Mühim değil. "Sevimli zorlama" İngilizlerin dediği gibi. 206 00:18:20,250 --> 00:18:22,749 Önemsiz dürtüler. 207 00:18:22,916 --> 00:18:26,707 Bir gün seninle olmak istiyorum kocan olmadan. 208 00:18:27,250 --> 00:18:30,249 Pierre'i seviyorum ama onun orada olmamasını tercih ederim. 209 00:18:39,791 --> 00:18:43,124 Madam Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 210 00:21:04,000 --> 00:21:05,957 Madam Anaïs Modalar 211 00:21:29,916 --> 00:21:31,207 Sorun ne? 212 00:22:08,541 --> 00:22:11,499 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak isterim. 213 00:22:17,833 --> 00:22:20,124 Sen misin...? 214 00:22:20,291 --> 00:22:22,124 Ben Madam Anaïs. 215 00:22:22,291 --> 00:22:24,915 Eğer... 216 00:22:25,083 --> 00:22:27,540 Gel. Hadi konuşalım. 217 00:22:33,958 --> 00:22:35,290 Oturmak. 218 00:22:35,458 --> 00:22:38,082 - Sana bir içki ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. 219 00:22:38,250 --> 00:22:40,707 - Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim. Sigara içmem. 220 00:22:41,458 --> 00:22:44,207 Korkma. Kendini evinde gibi hisset. 221 00:22:44,750 --> 00:22:47,374 Sanırım sana yardım edebilirim. Oturmak. 222 00:22:51,041 --> 00:22:52,999 Büyüleyici ve tazesin. 223 00:22:53,166 --> 00:22:55,207 Sadece sevdikleri şey... 224 00:22:55,375 --> 00:22:57,999 Başlangıçta zor ama... 225 00:22:58,166 --> 00:23:00,540 Birinin paraya ihtiyacı olduğunda... 226 00:23:02,875 --> 00:23:04,915 Elli elli gidiyoruz. 227 00:23:05,958 --> 00:23:07,749 Belli masraflarım var. 228 00:23:07,916 --> 00:23:10,707 Teşekkür ederim. Ama gitmeliyim. 229 00:23:11,875 --> 00:23:14,124 Biraz üzgünsün. 230 00:23:16,916 --> 00:23:19,332 Bu ilk kez çalıştın mı? 231 00:23:19,833 --> 00:23:21,874 O kadar da kötü değil. 232 00:23:22,333 --> 00:23:25,332 Diğer kızlar henüz burada değiller. 233 00:23:25,500 --> 00:23:27,374 Düğmeni kaybedeceksin... 234 00:23:28,458 --> 00:23:30,374 Ne zaman başlayabilirsin? 235 00:23:30,541 --> 00:23:31,957 Pek emin değilim... 236 00:23:32,125 --> 00:23:33,457 Bu öğleden sonra mı? 237 00:23:33,625 --> 00:23:36,332 Belki. Sadece öğleden sonra olacaktı. 238 00:23:36,500 --> 00:23:39,457 Beşte ayrılmam gerekiyor. Gerçekten yapmalıyım. 239 00:23:40,375 --> 00:23:44,707 İkiden beşe. Sorun değil. Ama dakik olmalısın. 240 00:23:45,750 --> 00:23:47,957 sana söz veriyorum beşte özgür olacaksın. 241 00:23:49,875 --> 00:23:51,540 Güle güle. Affedersin. 242 00:23:51,708 --> 00:23:54,290 O halde saat ikide görüşürüz. 243 00:24:13,041 --> 00:24:14,957 Yanlış bir şey mi var? 244 00:24:15,875 --> 00:24:19,249 Az önce alışverişe çıkmıştım ve seni görmek istedim. 245 00:24:19,625 --> 00:24:21,415 Ama sen hastaneleri sevmiyorsun. 246 00:24:21,583 --> 00:24:23,207 Hayır, istemiyorum. 247 00:24:23,375 --> 00:24:26,415 Yalnız kalmak istemiyorum. Seni öğle yemeğine götüreceğim. 248 00:24:26,583 --> 00:24:29,999 Sana söyledim. öğle yemeği yiyorum baş cerrahla. 249 00:24:30,166 --> 00:24:32,124 - Biliyorum ama... - Özür dilerim. 250 00:24:33,166 --> 00:24:36,165 Akşam yemeğimizi unutma bu akşam Fevret'lerle birlikte. 251 00:24:37,416 --> 00:24:39,832 - Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Beni rahatsız mı ediyorsun? 252 00:24:40,000 --> 00:24:43,207 Bu gece görüşürüz. evde olacağım mümkün olan en kısa sürede. 253 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 Senden vazgeçmiştim. 254 00:25:35,666 --> 00:25:38,415 O kadar aceleyle gittin ki. 255 00:25:38,750 --> 00:25:41,499 Seni korkuttuğumu sanıyordum. İçeri gelin. 256 00:25:45,708 --> 00:25:47,665 Eşyalarını buraya koy. 257 00:25:50,500 --> 00:25:52,832 Birazdan diğerlerini de göreceksiniz. 258 00:25:53,000 --> 00:25:55,457 Mathilde ve Charlotte. 259 00:25:55,625 --> 00:25:57,540 İkisi de büyüleyici. 260 00:25:58,291 --> 00:26:01,207 sadece sahip olacağım iyi yetişmiş kızlar. 261 00:26:01,375 --> 00:26:03,332 Ve her şeyden önce neşeli. 262 00:26:04,291 --> 00:26:06,832 İşlerinden keyif almalarını seviyorum. 263 00:26:08,250 --> 00:26:11,707 Geçen hafta izin vermek zorunda kaldım güzel bir kız gider. 264 00:26:11,875 --> 00:26:15,082 Çok kaba... Yazık. 265 00:26:21,000 --> 00:26:22,957 Adınız ne? 266 00:26:23,708 --> 00:26:24,582 istemiyorum... 267 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Gerçek adını sormuyorum. 268 00:26:27,666 --> 00:26:30,540 Adımın Anaïs olduğunu hayal bile edemezsin! 269 00:26:31,250 --> 00:26:34,165 Kutlamak için bir içki içeceğiz. 270 00:26:35,500 --> 00:26:38,624 Sadece küçük bir tane. Brendideki kirazlar. 271 00:26:39,416 --> 00:26:43,249 Sana bir isim bulmalıyız. Basit ve güzel bir şey. 272 00:26:43,833 --> 00:26:45,415 Hatırlanması kolay. 273 00:26:46,208 --> 00:26:48,040 Bir tane düşünelim. 274 00:26:52,750 --> 00:26:56,332 Bu Mösyö Adolphe. En iyi müşterilerimizden biri. 275 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Göreceksiniz, çok eğlenceli. 276 00:27:00,708 --> 00:27:04,332 Bir fikrim var. Peki sana "Belle de Jour" dersek? 277 00:27:05,208 --> 00:27:07,082 Sadece sen geldiğine göre öğleden sonra. 278 00:27:07,250 --> 00:27:08,040 Elbette. 279 00:27:11,916 --> 00:27:13,790 Bu kadar gergin olma. 280 00:27:14,833 --> 00:27:16,374 Rahatlamak. 281 00:27:16,541 --> 00:27:19,290 Beşte gideceksin, endişelenme. 282 00:27:20,666 --> 00:27:22,665 Birisi bekleyecek mi? 283 00:27:23,583 --> 00:27:25,457 Erkek arkadaş mı? 284 00:27:26,041 --> 00:27:27,415 Bir koca mı? 285 00:27:28,125 --> 00:27:30,540 Merak etme. Meraklı değilim. 286 00:27:31,000 --> 00:27:32,540 Bana bir öpücük ver. 287 00:27:36,458 --> 00:27:38,665 Hanımlar susadı. 288 00:27:39,125 --> 00:27:40,790 Beni burada bekle. 289 00:27:52,375 --> 00:27:55,082 Yeni bir tane! Ve onu saklıyorsun! 290 00:27:55,708 --> 00:27:59,165 Çabuk getir onu. Yoksa onu kendim alırım. 291 00:28:13,291 --> 00:28:14,957 Çok komik biri. 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,249 Bir şeker üreticisi Bordeaux'dan. 293 00:28:18,833 --> 00:28:21,165 Milyonlarca kazanıyor. Hadi. 294 00:28:23,416 --> 00:28:27,290 Eğer her gün alamazsam, Uyuyamıyorum. 295 00:28:28,041 --> 00:28:29,457 Geçen gün, 296 00:28:29,625 --> 00:28:33,540 Renkli bir kızım vardı. Ne parti! 297 00:28:37,541 --> 00:28:39,499 Bu Belle de Jour. 298 00:28:42,166 --> 00:28:43,707 Sana perdelerden bahsetmiştim. 299 00:28:43,875 --> 00:28:48,374 Saygılarımla üçe çeyrek var. Bir kadeh şampanya iç. 300 00:28:48,541 --> 00:28:51,082 Anaïs, bir şişe, ve bunu hızlı hale getirin! 301 00:28:51,250 --> 00:28:54,999 Şanslısın. Yeni olduğunuzda bir şişe açarlar. 302 00:28:55,166 --> 00:28:57,165 Şampanyanın kokusunu almış olmalısın! 303 00:29:00,000 --> 00:29:02,499 Tanışın. Hemen döneceğim. 304 00:29:06,458 --> 00:29:09,707 Ne kadın! Onun her parçası iyi! 305 00:29:09,875 --> 00:29:11,790 Unut gitsin. O çok saygın. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,749 İşte bu kadar. 307 00:29:13,916 --> 00:29:16,499 Bu adam. Onu durduramıyorum! 308 00:29:16,666 --> 00:29:18,374 Ne karakter! 309 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 Güzel elbise! 310 00:29:20,833 --> 00:29:24,332 Ancak hızlı bir şerit için uygun değil. Değil mi, Mösyö Adolphe? 311 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 Hayır, o elbiseyle harika. 312 00:29:27,833 --> 00:29:30,665 Çok rafine. Bunu sevdim. 313 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Bana bunun gibi bir tane verebilirsin. 314 00:29:34,250 --> 00:29:36,582 Benim adım Rothschild değil tatlım. 315 00:29:36,750 --> 00:29:38,124 Utanç! 316 00:29:39,500 --> 00:29:41,290 Ne kesik. 317 00:29:42,291 --> 00:29:44,124 Detaya bakın. 318 00:29:44,291 --> 00:29:46,540 Her şey para meselesi. 319 00:29:46,708 --> 00:29:48,874 Sınıfı satın alamazsınız. 320 00:29:49,041 --> 00:29:50,457 İşte şampanya. 321 00:29:51,916 --> 00:29:53,749 Zamanı geldi! Kırılganlaşıyordum! 322 00:29:58,375 --> 00:30:00,874 Bırak onu! Bu bir erkeğin işi. 323 00:30:01,041 --> 00:30:04,165 Ben dünya şampiyonuyum mantar patlatıcı. 324 00:30:04,583 --> 00:30:06,207 Ne bilek hareketi! 325 00:30:06,375 --> 00:30:09,624 Jambon ve yumurtayı severim. 326 00:30:09,791 --> 00:30:12,790 Ama en çok seviyorum... 327 00:30:12,958 --> 00:30:16,749 bir çift bacak. 328 00:30:19,250 --> 00:30:21,374 Tabii ki hava çok sıcak. 329 00:30:21,541 --> 00:30:24,124 Sıcak şampanya çay gibidir. 330 00:30:24,291 --> 00:30:27,665 Bilseydim Dondurucuya koyacaktım. 331 00:30:27,833 --> 00:30:29,832 Ama geleceğimi biliyordun. 332 00:30:30,000 --> 00:30:31,790 Belle de Jour'un olduğunu bilmiyordum. 333 00:30:31,958 --> 00:30:35,290 En değerlisine hepimizin sağlığı... 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,999 - Benim! - Ve Belle de Jour'a! 335 00:30:40,958 --> 00:30:42,540 Tamam ama biraz sıcak. 336 00:30:43,583 --> 00:30:47,165 Mathilde, sana bir hediyem var. 337 00:30:50,750 --> 00:30:52,957 - Nedir? - Bir bak. 338 00:31:09,250 --> 00:31:11,957 Her zaman ortaya çıkıyor yeni bir şeyle. 339 00:31:12,625 --> 00:31:13,999 İşte eğlence! 340 00:31:14,166 --> 00:31:16,874 Ben böyleyim. Eğlenceyi severim. 341 00:31:23,541 --> 00:31:25,582 Peki, Belle de Jour... 342 00:31:26,166 --> 00:31:27,749 Bize kızgın mısın? 343 00:31:29,791 --> 00:31:31,457 Sorun ne? 344 00:31:38,291 --> 00:31:39,499 Göreceksin... 345 00:31:40,750 --> 00:31:43,290 Birlikte iyi vakit geçireceğiz. 346 00:31:49,541 --> 00:31:50,957 Onu ne yiyor? 347 00:31:51,125 --> 00:31:52,832 Onunla konuşacağım. 348 00:31:53,375 --> 00:31:55,374 Onu aceleye getirme. Bu ilk defa oluyor. 349 00:31:55,541 --> 00:31:58,582 - Sen öyle düşünüyorsun. - Ama öyle. 350 00:32:04,041 --> 00:32:07,124 - Kim olduğunu sanıyor? - O yeni. 351 00:32:07,708 --> 00:32:10,582 Zaten bir hit yaptın. 352 00:32:11,041 --> 00:32:13,999 Merak etme. Çok uysal biri. 353 00:32:14,875 --> 00:32:17,082 O ne istiyorsa onu yap, hepsi bu. 354 00:32:17,666 --> 00:32:19,374 - Gitmek istiyorum. - Ne? 355 00:32:20,375 --> 00:32:22,790 Daha ne kadar gidiyorsun Bu oyunu oynamak için mi? 356 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 Kim olduğunu sanıyorsun? 357 00:32:26,791 --> 00:32:28,374 Çok iyi, gidiyorum... 358 00:32:30,083 --> 00:32:31,665 Beni onunla yalnız bırak. 359 00:32:32,500 --> 00:32:35,165 İhtiyacınız olan şey sağlam bir el. 360 00:32:47,875 --> 00:32:49,082 MERHABA! 361 00:32:50,041 --> 00:32:51,540 Kapıyı kapatın. 362 00:32:55,875 --> 00:32:57,749 Diğerlerini gönderdim. 363 00:32:57,916 --> 00:32:59,957 Daha samimi. 364 00:33:00,708 --> 00:33:01,999 Yani... 365 00:33:02,708 --> 00:33:05,457 Bunun ilk seferin olduğunu söylüyorlar. 366 00:33:07,583 --> 00:33:12,040 Şimdi dikkatli ol. Bana yalan söyleme. Ben söyleyebilirim. 367 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 Ama... 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,540 eğer doğruysa... 369 00:33:16,708 --> 00:33:18,832 Utanmana gerek yok. 370 00:33:19,375 --> 00:33:23,124 bana söyleme bu yaşta bakiresin... 371 00:33:25,166 --> 00:33:26,915 Yakında öğreneceğiz. 372 00:33:27,708 --> 00:33:29,040 Peki şimdi... 373 00:33:29,708 --> 00:33:31,415 Seni korkutuyor muyum? 374 00:33:31,833 --> 00:33:33,999 Beğenmediğin yüzüm mü? 375 00:33:35,000 --> 00:33:37,374 Buna alışmanız gerekecek. 376 00:33:42,250 --> 00:33:44,790 Bu şekilde işin içinden çıkamayacaksın. 377 00:33:44,958 --> 00:33:48,249 Kim olduğunu sanıyorsun? küçük kaltak! 378 00:33:48,416 --> 00:33:50,874 Beni yönlendiren, ve sonra beni durdurdu. 379 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 Oyunculuğunuzdan bıktım. 380 00:34:01,625 --> 00:34:03,332 Bu daha iyi. 381 00:34:06,250 --> 00:34:09,749 Yani... ihtiyacın olan kaba şeyler, öyle mi? 382 00:34:16,125 --> 00:34:19,040 Jack of Clubs benim cin kartım. 383 00:34:23,541 --> 00:34:25,665 Adolphe acele etmiyor. 384 00:34:25,833 --> 00:34:27,415 Öyleyse yapmalı! 385 00:36:05,625 --> 00:36:08,707 Neredesin Severine? Hazır mısın? 386 00:36:11,250 --> 00:36:12,749 Ah, buradasın. 387 00:36:12,916 --> 00:36:15,707 Sorun nedir? Bir sorun mu var? 388 00:36:17,041 --> 00:36:17,999 Hasta mısın? 389 00:36:23,625 --> 00:36:25,874 Ateşiniz yok. 390 00:36:26,333 --> 00:36:30,540 - Birisini çağırayım mı? - Mühim değil. Uyuyordum. 391 00:36:31,250 --> 00:36:33,457 Başım ağrıyordu. 392 00:36:34,125 --> 00:36:36,665 Aspirin alıp banyo yaptım. İyi olacağım. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,415 Saat kaç? 394 00:36:38,583 --> 00:36:42,415 Geç. telefon edeceğim ve Fevret'lere beklememelerini söyle. 395 00:36:42,583 --> 00:36:44,957 - Bensiz git. - Kesinlikle hayır. 396 00:36:45,125 --> 00:36:48,415 Kalsam daha iyi ve bitirmem gereken bazı işler var. 397 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 İyi uykular. 398 00:37:21,000 --> 00:37:22,665 Çorba nasıl? 399 00:37:25,833 --> 00:37:28,624 Hava soğuk ve ısıtamıyorum. 400 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 Boğalara kediler gibi isimler veriliyor mu? 401 00:37:35,416 --> 00:37:38,499 Evet. Çoğu Pişmanlık denir 402 00:37:39,041 --> 00:37:42,040 sonuncusu hariç. Ona Kefaret denir. 403 00:37:53,333 --> 00:37:54,540 Saat kaç? 404 00:37:54,708 --> 00:37:57,832 İki ile beş arasında. Ama en geç beşte. 405 00:37:58,791 --> 00:38:01,290 - Karın nasıl? - Çok iyi, teşekkürler. 406 00:38:01,458 --> 00:38:03,499 - Nerede o? - Tam orada. 407 00:38:03,666 --> 00:38:05,999 - Merhaba demek ister misin? - Memnuniyetle. 408 00:38:06,166 --> 00:38:07,749 Nasılsın, çöp parçası? 409 00:38:07,916 --> 00:38:10,415 İyi misin, sürtük? 410 00:38:10,958 --> 00:38:12,249 Pislik! 411 00:38:12,416 --> 00:38:13,582 Çalkalamak! 412 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Zırva! 413 00:38:15,250 --> 00:38:17,832 - Gübre yiyici! - Sodomit! 414 00:38:18,000 --> 00:38:20,290 - Sperm kadını! - Kaltak! 415 00:38:21,500 --> 00:38:24,124 Pierre, dur! Seni seviyorum. 416 00:38:28,166 --> 00:38:29,957 Ne istiyorsun? 417 00:38:30,708 --> 00:38:32,290 Ben... ben istedim... 418 00:38:32,458 --> 00:38:34,040 Geri gelmek için mi? 419 00:38:34,583 --> 00:38:38,124 Sonra bir haftalığına tekrar ortadan kayboluyorum tek kelime etmeden... 420 00:38:38,291 --> 00:38:42,499 - Affet beni. - Amatörler için sokak var. 421 00:38:42,666 --> 00:38:44,332 Lütfen... 422 00:38:46,125 --> 00:38:48,332 Benimle uğraştığın için şanslısın. 423 00:38:48,500 --> 00:38:51,582 Diğerleri olurdu kapıyı yüzüne çarptı. 424 00:38:54,708 --> 00:38:56,707 Fazla iyi kalpliyim. 425 00:38:57,833 --> 00:39:01,040 Eğer geri dönersen uslu durmalısın. 426 00:39:02,458 --> 00:39:04,457 Sana her gün güvenebilir miyim? 427 00:39:04,625 --> 00:39:06,915 Ama sadece beşe kadar. 428 00:39:11,500 --> 00:39:14,124 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 429 00:39:14,958 --> 00:39:17,790 - Belle de Jour, nasılsın? - İyi, teşekkürler. 430 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 - Bizi terk ettin. - Neden daha önce gelmedin? 431 00:39:20,958 --> 00:39:23,457 - Yapamadım. - Ceketini bana ver. 432 00:39:24,250 --> 00:39:26,082 Şirin bir ceket! 433 00:39:26,250 --> 00:39:28,332 Senden bir iyilik isteyeceğim. 434 00:39:28,500 --> 00:39:32,082 Pazar günü için bana ödünç verebilir misin? Pazartesi günü geri vereceğim. 435 00:39:32,250 --> 00:39:36,915 Peki... Üzgünüm. ama pazar günü biraz zor. 436 00:39:37,458 --> 00:39:40,290 - Yapamaz mıydın...? - Önemli değil. Hazır halini gördüm. 437 00:39:40,458 --> 00:39:43,540 Carducci! Bazı insanlar gurur duyuyor! 438 00:39:44,500 --> 00:39:45,999 Sen kimsin? 439 00:39:48,125 --> 00:39:50,082 Geri döndüğün için üzgün müsün? 440 00:39:50,708 --> 00:39:55,207 Buraya nişanlım için geldim kaza geçirdi ve çalışamıyor. 441 00:39:55,666 --> 00:39:58,624 Buraya geldiğimi biliyor. Ama onu seviyorum. 442 00:39:59,333 --> 00:40:01,707 Tabii ki iş bulabilirdim. 443 00:40:01,875 --> 00:40:04,124 - Ne kazanırdın? - Doğru. 444 00:40:05,291 --> 00:40:07,749 Profesör burada olacak her an. 445 00:40:08,083 --> 00:40:10,165 Onunla tanışmalısın. 446 00:40:10,333 --> 00:40:13,207 - Sen onun tipisin. - Kim o? 447 00:40:13,625 --> 00:40:16,374 Ünlü bir jinekolog. 448 00:40:16,541 --> 00:40:18,207 Uluslararası bir üne sahiptir. 449 00:40:18,375 --> 00:40:20,582 Kopenhag'da bile ameliyat oldu. 450 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 İşte orada. Ona bazı şeyleri açıkla. 451 00:40:26,916 --> 00:40:28,707 Zaten karanlık. 452 00:40:31,541 --> 00:40:35,207 Göreceksiniz, hiç de zor değil. Keşke hepsi onun gibi olsaydı! 453 00:40:36,916 --> 00:40:38,707 Yeni bir tane var. 454 00:40:38,875 --> 00:40:42,249 Sanırım ondan hoşlanacaksın. Biraz utangaç ama... 455 00:40:42,416 --> 00:40:44,374 gerçek bir aristokrat. 456 00:40:45,625 --> 00:40:48,749 Çok daha iyi. Onu bana gönder. 457 00:42:11,000 --> 00:42:12,415 Ne yapıyorsun? 458 00:42:13,708 --> 00:42:16,040 Sana söylemediler mi? Giyin. 459 00:42:34,000 --> 00:42:35,665 Leydi Hazretleri benim için mi gönderdi? 460 00:42:40,666 --> 00:42:43,374 Leydi Hazretleri benden memnun değil misin? 461 00:42:43,541 --> 00:42:44,832 Peki... 462 00:42:45,375 --> 00:42:46,624 hayır... 463 00:42:55,833 --> 00:42:57,874 Sen mutfağa aitsin... 464 00:42:59,041 --> 00:43:01,290 O işe yaramaz. Bana Charlotte'u gönder. 465 00:43:01,458 --> 00:43:02,749 Hemen. 466 00:43:03,625 --> 00:43:05,040 Sen benimle gel. 467 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 Charlotte, profesörün yanına git. 468 00:43:14,708 --> 00:43:16,665 Bir saniye. Soyunmayı bitireceğim. 469 00:43:16,833 --> 00:43:19,415 Alın! O kadar da zor değil! 470 00:43:31,291 --> 00:43:32,665 Burada durun! 471 00:43:36,000 --> 00:43:38,207 Charlotte'un bunu nasıl yaptığını izle. 472 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 Ve çok sessiz ol. 473 00:44:01,916 --> 00:44:03,582 Leydi Hazretleri benim için mi gönderdi? 474 00:44:04,625 --> 00:44:06,874 Leydi Hazretleri benden memnun değil misin? 475 00:44:07,041 --> 00:44:09,207 Her şeyi berbat ediyorsun. 476 00:44:10,333 --> 00:44:13,040 Bu doğru. Evet. 477 00:44:14,000 --> 00:44:17,457 Ama Leydi Hazretleri çok nazik ve bir o kadar da bağışlayıcı. 478 00:44:17,625 --> 00:44:19,832 - Ve çok güzel. - Küstah! 479 00:44:23,041 --> 00:44:24,374 Bakmak! 480 00:44:24,916 --> 00:44:27,374 Kör olmalısın. Görmüyor musun? 481 00:44:27,541 --> 00:44:31,790 Her yer toz içinde... İşte! Ve orada! 482 00:44:35,291 --> 00:44:37,082 Vazo kırdım... 483 00:44:37,250 --> 00:44:39,124 Bir vazo! İşte bu! 484 00:44:39,291 --> 00:44:40,665 Bu sefer kovuldun. 485 00:44:40,833 --> 00:44:44,540 HAYIR! Leydi Hazretlerine yalvarıyorum beni tutmak için. 486 00:44:44,958 --> 00:44:49,207 Beni onun yanında tut. Bunu telafi edeceğim. Çok dikkatli olacağım, yemin ederim. 487 00:44:49,958 --> 00:44:52,832 - Henüz değil Charlotte. Ver onu buraya! - Ah, özür dilerim. 488 00:44:53,541 --> 00:44:55,749 Leydi Hazretlerine yalvarıyorum beni cezalandırmak için... 489 00:44:56,125 --> 00:44:57,749 Beni yenmek için. 490 00:44:57,916 --> 00:44:59,624 Ama beni göndermek için değil. 491 00:44:59,791 --> 00:45:01,332 Ne yapıyorsun? İğrençsin. 492 00:45:01,500 --> 00:45:03,665 Hiçbir şey yapmıyorum. 493 00:45:03,833 --> 00:45:05,999 Cesaret edemiyorum... ne yazık ki! 494 00:45:06,166 --> 00:45:07,749 bunu söylememem lazım... 495 00:45:07,916 --> 00:45:09,790 Bu bir sır... 496 00:45:10,250 --> 00:45:12,207 - Seni seviyorum... - Ne? 497 00:45:15,000 --> 00:45:16,332 Seni seviyorum. 498 00:45:17,875 --> 00:45:19,749 Ve şimdi sana söylediğime göre... 499 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 büyük aşkımdan... 500 00:45:23,916 --> 00:45:25,707 Beni tekmele 501 00:45:25,875 --> 00:45:27,582 ve yüzüme tükür. Yüzümün üzerinden geç. 502 00:45:29,708 --> 00:45:33,124 Seni pis yaşlı adam. Seni domuz. sana öğreteceğim... 503 00:45:43,708 --> 00:45:46,124 Haydi. Birisi bekliyor. 504 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 Peki gördün mü? 505 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Ne düşünüyorsun? 506 00:45:52,500 --> 00:45:54,582 Bir insan nasıl bu kadar dibe batabilir? 507 00:45:55,208 --> 00:45:57,832 Sanırım alışkınsınız. Ama değilim. 508 00:46:05,333 --> 00:46:07,915 Ben değilim, teşekkür ederim. 509 00:46:12,416 --> 00:46:15,165 Buna ne dersiniz? 510 00:46:23,666 --> 00:46:25,082 Bu ne? 511 00:46:28,041 --> 00:46:31,457 Burası hiç iyi değil. Peşin! 512 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Çok güzel. Haydi, git. 513 00:47:30,833 --> 00:47:32,582 Korkma. 514 00:48:13,666 --> 00:48:15,207 - Çok çalıştın mı? - Evet anne. 515 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 İyi miydin? 516 00:48:17,000 --> 00:48:20,124 Teyzeye iyi günler deyin. Ona notlarını göster. 517 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Merhaba Cathy. 518 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Bana karneni göster. 519 00:48:29,458 --> 00:48:31,040 Bana merhaba demeyecek misin? 520 00:48:31,208 --> 00:48:32,915 Merhaba Bayan Mathilde. 521 00:48:34,583 --> 00:48:38,124 Pazar günü seni fuara götüreceğim. Bunu ister miydin? 522 00:48:39,750 --> 00:48:41,957 Tarihte 7, resitalde 9. Çok güzel. 523 00:48:48,458 --> 00:48:50,749 Profesör hokka istiyor. 524 00:48:51,541 --> 00:48:53,832 - Neler oluyor? - Bir hokka istiyor. 525 00:48:54,000 --> 00:48:57,915 Bir mürekkep hokkası mı? Bende yok. 526 00:49:22,333 --> 00:49:24,832 Yukarı çık ve ödevini yap. 527 00:49:53,666 --> 00:49:56,124 Bu adam beni de korkuturdu. 528 00:49:57,083 --> 00:49:59,749 Bazen acı verici olmalı... 529 00:50:01,666 --> 00:50:03,832 Nasıl bilebilirsin Pallas? 530 00:50:50,333 --> 00:50:51,874 Yapabilir miyim Bayan? 531 00:50:52,041 --> 00:50:53,499 Elbette yapabilirsin. 532 00:50:56,916 --> 00:50:58,374 Bayan mı Bayan mı? 533 00:50:59,750 --> 00:51:01,332 İyi. 534 00:51:02,750 --> 00:51:04,165 Adın ne? 535 00:51:04,333 --> 00:51:05,999 Belle de Jour. 536 00:51:06,166 --> 00:51:07,749 Alımlı! 537 00:51:07,916 --> 00:51:11,249 bir kedim vardı Alacakaranlığın Güzelliği denir. 538 00:51:13,208 --> 00:51:15,124 Buraya sık sık gelir misin? 539 00:51:15,791 --> 00:51:17,665 Her gün düşüncelerimde. 540 00:51:20,291 --> 00:51:22,415 Hoş bir sabah, değil mi? 541 00:51:22,583 --> 00:51:24,290 Evet öyle. 542 00:51:24,750 --> 00:51:27,874 Sonbahar güneşinden çok keyif alıyorum. 543 00:51:28,333 --> 00:51:30,374 Kara güneş. 544 00:51:33,083 --> 00:51:35,415 Çok zarifsin. 545 00:51:37,291 --> 00:51:39,124 Parayı sever misin? 546 00:51:40,458 --> 00:51:41,624 Evet. 547 00:51:42,041 --> 00:51:44,749 sana çok şey vereceğim eğer benimle eve gelirsen. 548 00:51:44,916 --> 00:51:45,749 Seninle mi? 549 00:51:45,916 --> 00:51:49,374 Korkunuz olmasın. Bir çeşit tören bu. 550 00:51:50,041 --> 00:51:53,499 Çok etkileyici bir dini tören bu benim için çok şey ifade ediyor. 551 00:51:53,833 --> 00:51:56,374 Ben başka bir çağın adamıyım... 552 00:51:56,541 --> 00:51:59,249 bir çağ vardı ölüme dair bir duygu. 553 00:52:00,208 --> 00:52:03,874 Beni çok mutlu edersin eğer gelseydin. 554 00:52:04,250 --> 00:52:06,915 Sen sadece kızsın Arıyorum. 555 00:52:08,083 --> 00:52:09,915 Paris'ten bir saat uzakta yaşıyorum. 556 00:52:10,666 --> 00:52:12,290 İşte kartım. 557 00:52:13,208 --> 00:52:15,124 Seninle istasyonda buluşacağım. 558 00:52:54,083 --> 00:52:56,624 Lütfen şunu giy. 559 00:52:56,791 --> 00:52:58,499 Bütün bunlar neyle ilgili? 560 00:52:59,458 --> 00:53:02,165 Paniğe kapılmayın. 561 00:53:02,958 --> 00:53:06,499 Senden öncekiler geri gelmek isterim. 562 00:53:07,000 --> 00:53:09,707 Ama Dük çok katıdır Bu konuda. 563 00:53:15,125 --> 00:53:16,999 Lütfen bu taraftan yürüyün. 564 00:53:21,958 --> 00:53:23,165 Buradan. 565 00:53:37,916 --> 00:53:39,040 Bu taraftan. 566 00:54:05,875 --> 00:54:08,165 Sana zambaklar getirdim... 567 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 o kadar çok sevdin ki. 568 00:54:11,583 --> 00:54:13,207 Ne kadar güzelsin! 569 00:54:14,416 --> 00:54:16,499 Cildiniz daha beyaz... 570 00:54:18,166 --> 00:54:20,624 ve saçlarınız daha yumuşak. 571 00:54:33,166 --> 00:54:35,165 Sevgili kızım. 572 00:54:41,000 --> 00:54:43,124 Yüzün soğuk. 573 00:54:44,791 --> 00:54:47,832 Hatırlıyor musun... burada birlikte oynar mıydık? 574 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 Nasıl güldük ve şarkı söyledik! 575 00:54:53,083 --> 00:54:55,874 Şimdi orada öylece yatıyorsun 576 00:54:56,458 --> 00:54:58,124 ve hiçbir şey söyleme. 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,124 Umarım beni bağışlamışsındır. 578 00:55:02,625 --> 00:55:05,082 Bu benim hatam değil. Seni çok sevdim. 579 00:55:06,166 --> 00:55:08,957 Lord Hazretleri, kedileri içeri alayım mı? 580 00:55:09,125 --> 00:55:10,832 Kedilerinle birlikte cehenneme git! 581 00:55:15,958 --> 00:55:17,707 Oldukça yalnızız. 582 00:55:19,416 --> 00:55:21,290 Kapıların hepsi kapalı. 583 00:55:28,000 --> 00:55:29,540 Şimdi... 584 00:55:30,375 --> 00:55:32,749 gözlerin bir daha asla açılmayacak. 585 00:55:33,791 --> 00:55:35,832 Uzuvlarınız sert. 586 00:55:37,625 --> 00:55:39,832 Solucanlar kalbinizi yiyor. 587 00:55:41,958 --> 00:55:45,415 Ve bu iğrenç koku ölü çiçeklerden. 588 00:56:21,750 --> 00:56:23,999 Hala burada mısın? Ne bekliyorsun? 589 00:56:24,166 --> 00:56:25,957 Ama yağmur yağıyor ve... 590 00:56:26,333 --> 00:56:27,999 Peki ne? 591 00:56:29,416 --> 00:56:31,582 Defol buradan! 592 00:56:31,750 --> 00:56:33,207 Haydi dışarı! 593 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Neredeyse bitirdin mi? 594 00:56:59,125 --> 00:57:00,374 Gelen. 595 00:57:13,708 --> 00:57:15,582 Seninle mi kalacağım? 596 00:57:27,958 --> 00:57:30,290 Keşke daha sık kalsaydın... 597 00:57:30,458 --> 00:57:32,124 kendi özgür iradenle. 598 00:57:32,291 --> 00:57:34,957 Yapacağım Pierre. Bana zaman ver. 599 00:57:35,125 --> 00:57:38,582 Her zaman seni empoze ettiğimi hissediyorum. 600 00:57:39,083 --> 00:57:40,832 Buna inanmayın. 601 00:57:41,000 --> 00:57:43,415 Gittikçe daha fazla Seninle yalnız kalmak istiyorum. 602 00:57:44,083 --> 00:57:46,040 Artık beni korkutamazsın. 603 00:57:46,208 --> 00:57:50,665 Seni daha iyi anladığımı hissediyorum sana yaklaşıyorum diye. 604 00:57:51,833 --> 00:57:54,124 Her gün seni daha çok seviyorum. 605 00:58:06,916 --> 00:58:08,415 Madam evde mi? 606 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 - Kime söyleyeyim? - Mösyö Husson. 607 00:58:15,541 --> 00:58:17,790 Mösyö Husson sizi görmek istiyor. Madam. 608 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Ona evde olmadığımı söyle. 609 00:58:28,541 --> 00:58:30,624 İyi günler Bayan. Teşekkür ederim. 610 00:58:44,083 --> 00:58:46,249 Ne kadar baştan çıkarıcısın! 611 00:58:47,291 --> 00:58:49,540 Bir mektup yazmak içimden geliyor. 612 00:58:49,708 --> 00:58:51,415 Memnun olurum. 613 00:58:51,583 --> 00:58:53,290 Ama kabul eder misin? 614 00:58:54,458 --> 00:58:55,999 Burada çok fazla insan var. 615 00:58:56,166 --> 00:58:57,749 Daha iyi! 616 00:58:57,916 --> 00:59:00,249 Sana bir makbuz vermeliyim. 617 00:59:00,416 --> 00:59:01,915 Ben buna güveniyorum. 618 00:59:05,208 --> 00:59:06,790 Bununla mı? 619 00:59:14,833 --> 00:59:16,415 Onlar ne yapıyor? 620 00:59:17,666 --> 00:59:20,957 Hiç bir şey. Sadece dalga geçiyorum. Bir göz atın. 621 00:59:21,125 --> 00:59:22,832 Hayır. Sen söyle. 622 00:59:24,166 --> 00:59:26,457 - Bir zarf alıyor. - Ve? 623 00:59:27,666 --> 00:59:29,915 Hayır... bu bir paket zambak tohumu. 624 00:59:32,208 --> 00:59:34,082 Ah evet, anlıyorum. 625 01:00:27,625 --> 01:00:29,790 - Hangi kat? - Dördüncü. 626 01:00:35,458 --> 01:00:37,040 Ne yapıyorsun? 627 01:00:38,041 --> 01:00:39,999 Yardım! 628 01:00:43,666 --> 01:00:45,915 Aptalca bir şey yapma. Sen delisin. 629 01:00:46,791 --> 01:00:48,374 Acele etmek! Hızlıca! 630 01:01:39,958 --> 01:01:42,790 Peki, Hippolyte! Buna ne dersin? 631 01:01:42,958 --> 01:01:45,540 Merhaba Anaïs. İçeri girebilir miyiz? 632 01:01:46,333 --> 01:01:47,874 Elbette. 633 01:01:54,208 --> 01:01:55,415 Şuradan. 634 01:02:05,500 --> 01:02:07,874 - Ben Hippolyte. - Murcia'dan mı? 635 01:02:08,291 --> 01:02:10,457 Ondan kurtulduğumuzu umuyordum. 636 01:02:10,833 --> 01:02:12,707 Diğerini bilmiyorum. 637 01:02:13,125 --> 01:02:14,332 Hippolyte kimdir? 638 01:02:14,500 --> 01:02:17,415 Kim bilir? Garip bir adam. 639 01:02:18,083 --> 01:02:20,124 Parayı su gibi harcıyor. 640 01:02:20,291 --> 01:02:22,707 Ama kırıldığında bedava alıyor. 641 01:02:23,625 --> 01:02:26,040 Haydi kızlar. Üçünüz de. 642 01:02:34,958 --> 01:02:36,790 Küçük olan nasıl? 643 01:02:37,583 --> 01:02:39,415 Öpülmeye hazır mı? 644 01:02:39,583 --> 01:02:42,374 Bilmiyorum efendim. Okulu bitirmesi gerekiyor. 645 01:02:42,541 --> 01:02:44,082 Harika! 646 01:02:49,750 --> 01:02:51,332 Şikayet etmeyeceksin. 647 01:02:55,416 --> 01:02:56,874 Bu ne anlama gelir? 648 01:02:58,166 --> 01:02:59,582 Nasılsın? 649 01:02:59,750 --> 01:03:02,040 - Peki ya sen? - Devam ediyoruz. 650 01:03:02,666 --> 01:03:05,165 Seni aylardır görmüyoruz. 651 01:03:05,333 --> 01:03:07,415 - Seni çok özledik. - Gerçekten mi? 652 01:03:07,583 --> 01:03:10,040 - Neredeydin? - Seyahatte. 653 01:03:10,541 --> 01:03:11,999 New York. 654 01:03:15,000 --> 01:03:18,165 Üç şişeyi buza koyun. İyi olanlar. 655 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 En iyisi. 656 01:03:26,500 --> 01:03:29,207 Yurt dışında en çok özlediğiniz şey 657 01:03:29,375 --> 01:03:31,082 şampanyadır. 658 01:03:35,000 --> 01:03:38,582 Yanımda birini getirdim. O bir dostum. 659 01:03:38,916 --> 01:03:41,374 Ona iyi davran... iyi. 660 01:03:41,791 --> 01:03:43,665 Elbette yapacağız. 661 01:03:46,125 --> 01:03:49,457 Yalnız kaldığımızda sana söyleyeceğim yeni bir hikaye. Hoşuna gidecek. 662 01:03:49,625 --> 01:03:51,457 Sende kalabilir. 663 01:03:51,625 --> 01:03:52,999 Senin için çok kötü. 664 01:03:55,041 --> 01:03:56,790 Kalk. Çok ağırsın. 665 01:03:56,958 --> 01:03:58,457 Ben asla... 666 01:03:58,625 --> 01:04:00,957 Sen de çığlık at. Gıdıklıyorsun. 667 01:04:02,708 --> 01:04:05,040 Buraya gel, sen. Yeni kız. 668 01:04:11,708 --> 01:04:13,290 Onu bana bırak. 669 01:04:19,291 --> 01:04:23,124 Eğer onu istiyorsan onu al evlat. İyi eğlenceler. O senin yaşında. 670 01:04:32,666 --> 01:04:35,082 Babamın boğazını keserdim daha azı için. 671 01:04:35,250 --> 01:04:39,707 Ama dostluk her şeyden önce gelir. Una zorra yüzünden kavga etmemeliyiz. 672 01:04:44,416 --> 01:04:45,915 Söyle... 673 01:04:46,083 --> 01:04:47,457 Arkadaşın çekingen görünüyor. 674 01:04:47,625 --> 01:04:48,790 Doğru kelime çekingenlik değil. 675 01:04:49,750 --> 01:04:52,415 Şampanya servis edildi. Susamadın mı? 676 01:04:57,166 --> 01:04:59,832 - Adınız ne? - Belle de Jour. 677 01:05:00,541 --> 01:05:01,915 Başka ne? 678 01:05:02,291 --> 01:05:03,332 Hiç bir şey. 679 01:05:03,500 --> 01:05:04,790 Bana güvenmiyor musun? 680 01:05:05,625 --> 01:05:07,415 Adını bilmek istiyorum. 681 01:05:09,083 --> 01:05:12,540 Gece burada değil misin? O zaman ne yaparsın? 682 01:05:14,291 --> 01:05:15,874 Güzel çizmeler! 683 01:05:21,875 --> 01:05:23,499 Dişlerin... 684 01:05:23,666 --> 01:05:24,999 Ne oldu? 685 01:05:25,625 --> 01:05:27,540 Tek vuruşta nakavt edildi. 686 01:05:29,916 --> 01:05:31,665 Bu seni rahatsız ediyor mu? 687 01:05:32,166 --> 01:05:33,874 O zaman çabuk yap. 688 01:05:39,166 --> 01:05:41,374 - Kaç yaşındasın? - 23. 689 01:05:42,416 --> 01:05:44,207 Seni kim koruyor? 690 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 Ne demek istiyorsun? 691 01:05:45,875 --> 01:05:47,332 Özgür müsün yoksa değil misin? 692 01:05:48,750 --> 01:05:51,124 Çok para kazanmak mı? 693 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 Evet ama... 694 01:05:53,875 --> 01:05:55,624 Bana yalan söyleme. 695 01:05:56,000 --> 01:05:57,749 Çoraplarını açık tut. 696 01:05:58,708 --> 01:06:00,915 Bir keresinde bir kız beni boğmaya çalıştı. 697 01:06:01,791 --> 01:06:03,249 Zavallı şey... 698 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 Seninle bedava. 699 01:06:06,666 --> 01:06:08,332 Doğal olarak! 700 01:06:08,500 --> 01:06:11,124 Birçoğu sizin yerinizde olmak istiyor. 701 01:06:12,375 --> 01:06:14,165 Hala bana adını söylemeyecek misin? 702 01:06:15,416 --> 01:06:17,040 Pek konuşmuyorsun. 703 01:06:17,458 --> 01:06:20,582 İyi. Kızlara dayanamıyorum kim gevezelik ediyor? 704 01:06:22,125 --> 01:06:23,874 Fena değil. 705 01:06:25,916 --> 01:06:27,790 Yazık ki sadece iki tanesine sahipsin. 706 01:06:28,250 --> 01:06:29,707 Görelim. 707 01:06:30,041 --> 01:06:31,457 Arkanı dön. 708 01:06:34,208 --> 01:06:36,165 Bu kahverengi nokta nedir? 709 01:06:36,333 --> 01:06:37,707 Bir doğum lekesi. 710 01:06:37,875 --> 01:06:40,082 Ah, kahretsin! Bundan hoşlanmadım! 711 01:06:40,666 --> 01:06:42,207 Giyin. 712 01:06:46,291 --> 01:06:48,707 Her zamanki gibi yeterince soğuk değil. 713 01:06:48,875 --> 01:06:50,165 İngilizce okuyor musun? 714 01:06:50,333 --> 01:06:52,665 - Ben? Hayır. - Peki neden gazete? 715 01:06:53,041 --> 01:06:54,499 Bunun seninle ne alakası var? 716 01:06:58,458 --> 01:06:59,707 Yeterli! 717 01:07:00,541 --> 01:07:03,207 Şunu odaya götür. Sana katılacağım. 718 01:07:03,541 --> 01:07:05,290 Diğeri Marcel için. 719 01:07:07,500 --> 01:07:09,165 Arkadaşın kim? 720 01:07:09,625 --> 01:07:13,040 Geçen sene hayatımı kurtardı. Onu oğlum gibi seviyorum. 721 01:07:13,208 --> 01:07:15,915 Bu yüzden ona izin verdim sarışın var. 722 01:07:16,083 --> 01:07:17,624 Nereden geliyor? 723 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 - Belle de Jour'u mu? - Evet. 724 01:07:19,666 --> 01:07:21,540 Çok mu talep görüyor? 725 01:07:21,708 --> 01:07:22,957 Her zaman. 726 01:07:23,458 --> 01:07:25,790 Onun sadece dersi yok, aynı zamanda... 727 01:07:25,958 --> 01:07:27,249 Ne? 728 01:07:27,416 --> 01:07:29,124 O bir inci. 729 01:07:37,000 --> 01:07:38,749 Gitmek istediğini sanıyordum. 730 01:07:39,416 --> 01:07:41,249 Kaldığıma sevindim. 731 01:07:41,416 --> 01:07:44,499 Sana söyleyeceğim. Sen benim tipimsin. 732 01:07:46,708 --> 01:07:49,874 Elime bak. Hala titriyor. 733 01:07:54,083 --> 01:07:55,540 Bu da ne? 734 01:07:56,458 --> 01:07:57,874 Bir ilik. 735 01:07:58,041 --> 01:08:00,290 - Bıçak yarası mı? - Muhtemelen. 736 01:08:01,250 --> 01:08:02,874 Neden buraya geldin? 737 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 Bana hiçbir şey sorma. 738 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Seni bu geceye kadar tutmak istiyorum ama yapamam. 739 01:08:08,791 --> 01:08:10,832 Ben de senden hoşlanıyorum Marcel. 740 01:08:11,208 --> 01:08:12,624 Geri dönecek misin? 741 01:08:12,791 --> 01:08:14,165 Bu mümkün. 742 01:08:14,583 --> 01:08:17,290 - Eğer paran yoksa, ben... - Para! 743 01:08:18,125 --> 01:08:19,874 İhtiyacım olan para değil. 744 01:08:20,500 --> 01:08:21,957 Beni korkutuyorsun. 745 01:08:51,000 --> 01:08:53,332 - Sıkıldığını görebiliyorum. - Hayır. 746 01:08:53,500 --> 01:08:55,582 Sadece Paris'e geri dönmek istiyorum. 747 01:08:56,625 --> 01:08:58,790 Bana söyleyebileceğini biliyorsun her şey, 748 01:08:58,958 --> 01:09:00,749 ama bir şeyler saklıyorsun. 749 01:09:02,375 --> 01:09:05,582 Keşke bana güvenseydin, belki sana yardım edebilirim. 750 01:09:05,750 --> 01:09:07,165 Neye güvenmek? 751 01:09:08,083 --> 01:09:09,832 Birini sevdiğin için. 752 01:09:10,000 --> 01:09:11,707 Başka biri mi? 753 01:09:12,500 --> 01:09:14,374 Yapamayacağımı biliyorsun. 754 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Bu tatili önerdim 755 01:09:17,458 --> 01:09:19,957 bir şey olup olmadığını öğrenmek için Seni Paris'te tutuyordu. 756 01:09:20,125 --> 01:09:22,374 Haklıydım. Geri dönmek istiyorsun. 757 01:09:23,125 --> 01:09:25,207 Her şeyden önce hissettiğim... 758 01:09:25,583 --> 01:09:27,499 senin uzaklığın. 759 01:09:27,666 --> 01:09:30,165 Sen asla... benimle. 760 01:09:30,333 --> 01:09:31,665 Beni affet. 761 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Muhtemelen benim hatam. 762 01:09:35,083 --> 01:09:37,332 Seni sevmediğime mi inanıyorsun? 763 01:09:37,500 --> 01:09:38,999 Evet, öyle düşünüyorum. 764 01:09:44,666 --> 01:09:46,749 Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 765 01:09:47,750 --> 01:09:50,749 Pek çok şey var Ben kendimi anlamıyorum. 766 01:09:50,916 --> 01:09:52,707 Kendimle ilgili şeyler. 767 01:09:53,250 --> 01:09:55,832 Sana olan hislerim zevkle hiçbir ilgisi yok. 768 01:09:56,000 --> 01:09:57,665 Bundan çok daha fazlası. 769 01:09:57,833 --> 01:10:01,874 Buna inanmayabilirsin, ama kendimi hiç sana bu kadar yakın hissetmemiştim. 770 01:10:02,833 --> 01:10:04,374 Paris'e geri dönmek ister misin? 771 01:10:04,708 --> 01:10:06,707 Ama senden sıkılmıyorum. 772 01:10:06,875 --> 01:10:08,707 Bir hafta daha kalalım. 773 01:10:08,875 --> 01:10:12,040 Hayır, yarın gideceğiz. Zaten geri dönmeliyim. 774 01:10:28,875 --> 01:10:30,207 Yakında görüşürüz. 775 01:10:31,500 --> 01:10:32,874 Sorun mu var Bay Marcel? 776 01:10:33,041 --> 01:10:36,124 Hiç kimseyi görmedim senin gibi bağlandım. 777 01:10:36,291 --> 01:10:37,415 Kes şunu, olur mu? 778 01:10:37,583 --> 01:10:40,957 Aptal gibi davranıp, bir erkek gibi değil. 779 01:10:49,750 --> 01:10:51,874 Perşembe günü seni bekledik. 780 01:10:52,666 --> 01:10:55,749 - Ne olmuş? - Bir dahaki sefere beklemeyeceğiz. Beni anladın mı? 781 01:10:56,166 --> 01:10:57,749 Bugün de neredeyse gelmiyorduk. 782 01:10:57,916 --> 01:10:58,999 Gerçekten mi? 783 01:10:59,666 --> 01:11:03,915 Enflasyon yeterince uzun sürdü. Senden ve senin salaklarından bıktık. 784 01:11:04,583 --> 01:11:07,082 O sarı fareyle değil. 785 01:11:08,041 --> 01:11:11,707 Lütfen beyler dışarı çıkın. 786 01:11:12,125 --> 01:11:14,040 Kapanı kapat! 787 01:11:15,416 --> 01:11:18,332 Kar. Aldığını biliyoruz. 788 01:11:24,750 --> 01:11:26,665 Seni tutmuyoruz. 789 01:11:29,333 --> 01:11:30,790 seninle anlaşacağım goon hakkında. 790 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 İstediğiniz kadar. 791 01:12:03,875 --> 01:12:06,665 Pierrot, bir anason. 792 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 Nereye gidiyorsun? 793 01:12:17,625 --> 01:12:19,457 - Telefona. - Tekrar? 794 01:12:23,541 --> 01:12:26,290 Bu kadınlar ne büyük bir lanet! 795 01:12:26,458 --> 01:12:29,832 Ne kadar haklısın. Bağlandı. 796 01:12:30,000 --> 01:12:33,665 Bu ona pahalıya mal oldu. Bu her zaman onun sorunuydu. 797 01:12:33,833 --> 01:12:36,124 Ama hiçbir şey yapamıyorum. 798 01:12:36,291 --> 01:12:38,665 Merhaba Anaïs. Bu Marcel. 799 01:12:39,208 --> 01:12:40,582 Haber var mı? 800 01:12:42,375 --> 01:12:43,874 Ne zamandan beri? 801 01:12:44,208 --> 01:12:45,790 Gerçekten mi? 802 01:12:47,833 --> 01:12:49,124 Yoldayım. 803 01:12:56,791 --> 01:12:59,707 Arkasında babası vardı. 804 01:13:01,250 --> 01:13:03,790 A ile altı harf. 805 01:13:04,375 --> 01:13:06,707 Aeneas. 806 01:13:07,375 --> 01:13:10,624 Haklısın! Çoğu zaman bulmacalarda karşımıza çıkar. 807 01:13:12,541 --> 01:13:15,415 Belle, yine o. Seni bekliyor. 808 01:13:26,916 --> 01:13:29,082 Merhaba. Nasılsın? 809 01:13:35,625 --> 01:13:38,207 Nerelerdeydin? Peki neden? 810 01:13:38,833 --> 01:13:41,290 Birkaç günlüğüne uzaklara gitmek zorunda kaldım. 811 01:13:41,458 --> 01:13:44,165 - Açıklayacağım. - Ben de açıklayacağım. 812 01:13:44,333 --> 01:13:46,540 Ve imzamı bırak. 813 01:13:53,458 --> 01:13:55,457 Yüzümü işaretleme. 814 01:13:59,458 --> 01:14:02,374 Eğer bunu bir daha yaparsan, Sonsuza dek uzaklaşacağım. 815 01:14:05,416 --> 01:14:07,249 Bu seferlik tamam. 816 01:14:32,625 --> 01:14:34,290 Seni özledim, biliyorsun. 817 01:14:35,666 --> 01:14:38,040 Bunu söylememeliyim ama seni bekledim. 818 01:14:39,000 --> 01:14:42,040 Artık seni daha çok görmek istiyorum... geceleri de. 819 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Beni her gün görebilirsin. 820 01:14:45,708 --> 01:14:48,040 - Özgür olmadığımı biliyorsun. - Umurumda değil. 821 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 Anlamıyorum. 822 01:15:04,750 --> 01:15:06,624 Benimle olmaktan hoşlanıyor gibisin. 823 01:15:06,791 --> 01:15:09,832 Çok fazla. Ama bu yeterli değil. 824 01:15:10,583 --> 01:15:12,665 Diğer adamı mı seviyorsun? 825 01:15:14,166 --> 01:15:15,957 O zaman neden buraya geldin? 826 01:15:16,125 --> 01:15:19,374 Bilmiyorum... Bu iki farklı şey. 827 01:15:44,583 --> 01:15:46,332 Açlıktan ölüyorum. Nerede yemek yiyelim? 828 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 Yola karar verelim. 829 01:15:48,750 --> 01:15:51,374 Fazla kalmayacağım. 3'te döneceğim. 830 01:15:52,833 --> 01:15:55,332 Seni zar zor tanıyabiliyorum. 831 01:15:55,500 --> 01:15:58,832 - Gülümsediğini gördüğüme çok sevindim. - Kesinlikle daha iyi hissediyorum. 832 01:15:59,000 --> 01:16:00,749 Seni hiç böyle görmemiştim. 833 01:16:00,916 --> 01:16:02,707 - Keşke... - Ne? 834 01:16:03,083 --> 01:16:06,290 Hiçbir şey. Ama keşke sahip olsaydın Bir gün benim için harika bir haber. 835 01:16:06,458 --> 01:16:09,040 - Ne demek istiyorsun? - Çok iyi biliyorsun... 836 01:16:09,208 --> 01:16:12,374 En çok istediğim şey: bir çocuk. 837 01:16:28,000 --> 01:16:30,832 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 838 01:16:31,583 --> 01:16:34,999 Bu şey. Nedenini bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 839 01:16:35,166 --> 01:16:38,124 - Bunda tuhaf bir şey yok. - Hayır, haklısın. 840 01:16:46,708 --> 01:16:49,582 Merhaba yabancı! Seni zar zor tanıdım. 841 01:16:49,750 --> 01:16:53,624 Bizi unuttun değil mi? Seni yıllardır görmüyoruz. 842 01:16:54,250 --> 01:16:56,374 Pek değişmemişsin. 843 01:16:56,541 --> 01:16:58,249 Sağdaki ilk kapı. 844 01:17:02,500 --> 01:17:05,582 Buraya gelin kızlar. Eski bir dost. 845 01:17:08,041 --> 01:17:10,415 Gelin. Harekete geçin. 846 01:17:15,500 --> 01:17:17,499 Evet, hepiniz çok hoşsunuz. 847 01:17:19,833 --> 01:17:22,082 - Bana iltifat ediyorsun. - Hiç de değil efendim. 848 01:17:22,250 --> 01:17:24,040 Seni çok iyi hatırlıyorum. 849 01:17:24,208 --> 01:17:27,207 Bazen seni rüyamda bile görüyorum. 850 01:17:28,375 --> 01:17:30,207 Bunu pek umursamıyorum. 851 01:17:30,375 --> 01:17:32,707 - Ah hayır efendim. - Israr ediyorum. 852 01:17:37,916 --> 01:17:39,999 Merhaba hanımlar. Lütfen oturun. 853 01:17:40,583 --> 01:17:43,999 Mathilde, Charlotte ve Belle de Jour. 854 01:17:44,166 --> 01:17:46,999 Belle de Jour'u mu? Orijinal isim. 855 01:17:48,791 --> 01:17:50,915 Sana bir içki ısmarlayayım mı? 856 01:17:51,375 --> 01:17:52,915 Daha sonra. 857 01:17:54,416 --> 01:17:56,082 Burada hiçbir şey değişmedi. 858 01:17:56,250 --> 01:17:58,832 Hala aynı basit, dost canlısı karşılama. 859 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Aynı perdeler... 860 01:18:02,583 --> 01:18:05,165 Ne oldu? aslan terbiyecisi kıza mı? 861 01:18:07,166 --> 01:18:08,415 Bilmiyorum. 862 01:18:08,583 --> 01:18:10,707 Isıtma tam olarak açık mı? 863 01:18:11,208 --> 01:18:12,665 Sen de değişmedin. 864 01:18:12,833 --> 01:18:14,790 Ve koltuk... 865 01:18:17,083 --> 01:18:18,624 Kar yağıyordu. 866 01:18:19,333 --> 01:18:21,582 Hala aynı sıra dışı parfüm. 867 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Yasemin'e sadık... 868 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 Bir süre kalacaksın, umarım. 869 01:18:26,750 --> 01:18:28,957 Tüm hayatım boyunca. Çok zamanım var. 870 01:18:31,625 --> 01:18:34,165 yalnız kalmak isterim Belle de Jour'la birlikte. 871 01:18:39,708 --> 01:18:41,582 HAYIR! İstemiyorum. 872 01:18:42,000 --> 01:18:43,540 Bu nedir? 873 01:18:43,708 --> 01:18:45,290 Burada kal! 874 01:18:47,916 --> 01:18:49,999 O çok hoş... 875 01:18:51,208 --> 01:18:53,457 Ama biraz gergin olabilir. 876 01:18:56,875 --> 01:18:58,624 Kendinden memnun musun? 877 01:18:58,958 --> 01:19:01,249 Burada olduğumu biliyordun. 878 01:19:01,666 --> 01:19:03,124 Yanılıyorsun. 879 01:19:03,291 --> 01:19:06,124 Bu senin hatan. Bana adresi verdin. 880 01:19:06,750 --> 01:19:08,915 - Yanılıyorsun. - Yanıma gelme 881 01:19:09,083 --> 01:19:11,332 yoksa pencereden atlayacağım. 882 01:19:17,916 --> 01:19:19,207 Bu senin yatağın mı? 883 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 Beni iğrendiriyorsun bunu biliyorsun. 884 01:19:21,416 --> 01:19:24,540 Evet, bu benim yatağım. Başka ne bilmek istiyorsun? 885 01:19:25,500 --> 01:19:27,290 Aşağılanmayı seviyorsun. 886 01:19:27,458 --> 01:19:28,915 Yapmıyorum. 887 01:19:30,541 --> 01:19:32,332 Pierre'e söyleme! 888 01:19:32,875 --> 01:19:35,832 Ona giderek daha çok hayranım. 889 01:19:37,291 --> 01:19:39,374 Lütfen ona söyleme. 890 01:19:39,916 --> 01:19:42,165 Anlamaya çalışın. 891 01:19:42,333 --> 01:19:43,790 Kayboldum. 892 01:19:44,333 --> 01:19:47,707 Bana rağmen oluyor. Dayanamıyorum. 893 01:19:48,750 --> 01:19:51,665 Bir gün ödemek zorunda kalacağım günahlarım için. 894 01:19:52,666 --> 01:19:55,040 Ama bu olmadan yaşayamazdım. 895 01:19:56,833 --> 01:19:58,749 Benimle ne istersen yap. 896 01:20:00,916 --> 01:20:02,499 Şimdi değil, her halükarda... 897 01:20:02,958 --> 01:20:07,415 Sende beni çeken şey... senin erdemin. 898 01:20:07,583 --> 01:20:11,249 Bir izcinin karısıydın. Bunların hepsi değişti. 899 01:20:12,041 --> 01:20:14,207 Prensiplerim var. Ben senin gibi değilim. 900 01:20:14,375 --> 01:20:17,374 Elbette yapacağım Pierre'e hiçbir şey söyleme. 901 01:20:18,416 --> 01:20:21,790 Ama arkadaşlarım var kim iyi müşteri olabilir? 902 01:20:23,500 --> 01:20:25,332 Beni affet. 903 01:20:25,666 --> 01:20:27,499 Gerçekten canım istemiyor. 904 01:20:28,875 --> 01:20:30,915 Belki başka zaman. 905 01:20:31,083 --> 01:20:32,540 Kim bilir? 906 01:20:32,708 --> 01:20:34,749 Zamanınızı boşa harcamak istemiyorum. 907 01:20:42,083 --> 01:20:45,832 Bu senin için değil. Biraz satın al benden Pierre'e çikolata. 908 01:21:35,041 --> 01:21:37,082 Her şey hazır mı? Gitmek! 909 01:21:42,291 --> 01:21:43,749 Hazır ol. 910 01:21:44,291 --> 01:21:45,374 Ateş! 911 01:22:24,208 --> 01:22:26,082 Zaten gitti mi? 912 01:22:26,958 --> 01:22:28,790 Seninle konuşmak istiyorum. 913 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 Koş. 914 01:22:38,875 --> 01:22:40,707 - Gitmeliyim. - Ne zaman? 915 01:22:40,875 --> 01:22:43,499 - Şimdi. - Geri dönecek misin? 916 01:22:43,666 --> 01:22:45,665 - Hayır, yapmayacağım. - Ne? 917 01:22:46,791 --> 01:22:49,165 Bana söylemiş olabilirsin biraz daha erken. 918 01:22:49,333 --> 01:22:50,707 Burada mutlu değil misin? 919 01:22:50,875 --> 01:22:52,707 Ah evet, sadece... 920 01:22:53,166 --> 01:22:54,749 Evet anlıyorum... 921 01:22:56,625 --> 01:22:58,249 Bu Marcel. 922 01:22:59,166 --> 01:23:01,249 Az önce buradaydı. Çok öfkeliydi. 923 01:23:01,416 --> 01:23:03,624 Neredeyse odanıza giriyordum. 924 01:23:04,416 --> 01:23:06,957 Bir şeyler doğru değil. 925 01:23:07,833 --> 01:23:09,624 Fazla talepkar olmaya başladı. 926 01:23:09,791 --> 01:23:13,415 Seni kendisi için istiyor gece gündüz. 927 01:23:17,541 --> 01:23:19,874 Erkeklerde hep aynı sorun. 928 01:23:21,125 --> 01:23:23,415 Çekip gitmek. Oldukça haklısın. 929 01:23:24,166 --> 01:23:26,749 Bu günlerden birinde sorun olabilir. 930 01:23:27,833 --> 01:23:29,790 Ama seni kaybettiğim için üzüleceğim. 931 01:23:30,458 --> 01:23:32,499 Senin gibi kadınlar... 932 01:23:33,291 --> 01:23:36,707 - Sen ve ben iyi anlaşıyorduk. - Evet, bu doğru. 933 01:23:36,875 --> 01:23:40,832 İmkanınız varsa iletişimde kalın. Ara sıra bir telefon... 934 01:23:41,000 --> 01:23:42,665 beni çok mutlu ederdi. 935 01:23:42,833 --> 01:23:44,915 - Bana bir adres veremez misin? - Hayır. 936 01:23:46,416 --> 01:23:48,790 Çok kötü. Ne söyleyebilirim? 937 01:24:59,375 --> 01:25:01,665 Bir beyefendi sizi görmek istiyor. Madam. 938 01:25:01,833 --> 01:25:03,332 - Ben? - Evet madam. 939 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 Onu tanıyor musun? 940 01:25:05,291 --> 01:25:08,082 Hayır, madam. Acil olduğunu söylüyor. 941 01:25:17,750 --> 01:25:20,124 - Kataloğunuz var mı? - Evet madam. 942 01:25:20,291 --> 01:25:21,124 Oturmak. 943 01:25:21,291 --> 01:25:22,915 Teşekkürler Maria. 944 01:25:24,583 --> 01:25:26,665 İyi fikir, katalog istemek. 945 01:25:29,541 --> 01:25:31,040 Güzel bir yerin var. 946 01:25:31,208 --> 01:25:33,457 Burada ne yapıyorsun? Çekip gitmek! 947 01:25:33,625 --> 01:25:37,790 Seni bir daha göremeyince, Seni ziyaret etmeyi düşündüm... 948 01:25:37,958 --> 01:25:39,665 nasıl olduğunu görmek için. 949 01:25:40,458 --> 01:25:42,790 - Beni nasıl buldun? - Çocuk oyuncağı. 950 01:25:43,333 --> 01:25:44,915 Kocan mı? 951 01:25:45,333 --> 01:25:48,082 Yakışıklı adam! Yakışıklı! 952 01:25:49,625 --> 01:25:50,374 Benden çok daha iyi. 953 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 - Lütfen git! - Merak etme. Yaygara çıkarmayacağım. 954 01:25:55,166 --> 01:25:57,415 sadece bilmek istedim neden gittin? 955 01:25:57,750 --> 01:26:00,790 - Duydun mu? - Bağırma. Hizmetçi duyacaktır. 956 01:26:01,250 --> 01:26:03,082 Sadece git. Yakında geri dönecek. 957 01:26:04,000 --> 01:26:06,374 Pek misafirperver değilsin. 958 01:26:06,708 --> 01:26:08,582 - Ne istiyorsun? - Seni tekrar görmek için. 959 01:26:08,750 --> 01:26:11,415 Bu imkansız. Oraya asla geri dönmeyeceğim! 960 01:26:16,875 --> 01:26:18,582 Sana üç gün vereceğim. 961 01:26:18,750 --> 01:26:20,790 Bir bahane bul. Herhangi bir şey. 962 01:26:20,958 --> 01:26:24,082 Sizinle Hotel du Bois'te buluşuruz. Rue Fromentin. 963 01:26:24,791 --> 01:26:26,415 Gece burada kalacaksın. 964 01:26:26,583 --> 01:26:27,790 Bu imkansız. 965 01:26:32,875 --> 01:26:35,249 O zaman onu bekleyeceğim. 966 01:26:37,833 --> 01:26:39,290 Ona anlatacak çok şeyim var. 967 01:26:39,458 --> 01:26:41,707 - Bunu yapmazsın! - İsterim. 968 01:26:41,875 --> 01:26:44,415 Ben istemedim ama beni buna zorluyorsun. 969 01:26:45,541 --> 01:26:47,832 Sonuçta belki de bu en iyisidir. 970 01:26:48,458 --> 01:26:51,332 - Ben de ona her şeyi anlatmaya karar verdim. - Böylece? 971 01:26:51,500 --> 01:26:53,665 Er ya da geç öğrenecekti. 972 01:26:53,833 --> 01:26:55,957 Bir arkadaşımız beni orada gördü. 973 01:26:56,333 --> 01:26:58,207 Neyse, artık yeterince yaşadım. 974 01:27:00,375 --> 01:27:02,832 Sorun değil. Onu bekleyelim. 975 01:27:03,000 --> 01:27:06,457 Ona her şeyi birlikte anlatacağız. Umurumda değil. 976 01:27:16,000 --> 01:27:17,499 Lütfen! 977 01:27:17,875 --> 01:27:19,540 O gelmeden git. 978 01:27:32,875 --> 01:27:34,374 Korkma. 979 01:27:35,166 --> 01:27:36,457 Ben gideceğim. 980 01:27:37,666 --> 01:27:40,249 sana inanmadım ama şimdi anlıyorum. 981 01:27:45,458 --> 01:27:47,290 Engel orada. 982 01:27:56,000 --> 01:27:57,374 Yakında görüşürüz. 983 01:28:34,625 --> 01:28:35,957 Onu gördün mü? 984 01:28:36,125 --> 01:28:37,832 Arabayı bana bırak. 985 01:28:38,208 --> 01:28:40,374 - Nereye gidiyorsun? - Ona ihtiyacım var. 986 01:28:40,916 --> 01:28:43,332 Arabayı bırak ve dışarı çık. 987 01:28:43,833 --> 01:28:45,499 Ne ile meşgulsün? 988 01:28:47,083 --> 01:28:48,832 Dışarı çık, sana söylüyorum. 989 01:28:49,583 --> 01:28:52,790 Bu sefer başardım evlat. 990 01:30:17,208 --> 01:30:19,957 Hey, kaçmana izin vermeyeceğim böyle! 991 01:31:10,250 --> 01:31:11,290 Kuyu? 992 01:31:11,458 --> 01:31:13,582 Katil öldü. Polis şaşkın. 993 01:31:13,750 --> 01:31:16,290 Yanlış adama vurdu ya da delirmişti. 994 01:31:16,458 --> 01:31:18,374 - O kimdi? - Bir gangster. 995 01:31:18,541 --> 01:31:21,582 - Oldukça iyi bir sabıkası varmış gibi görünüyor. - Bu çok tuhaf. 996 01:31:21,750 --> 01:31:24,124 - Peki Sérizy nasıl? - Bunu söylemek için henüz çok erken. 997 01:31:24,291 --> 01:31:26,207 Karısı bekleme odasında. 998 01:31:47,666 --> 01:31:49,165 O nasıl? 999 01:31:49,333 --> 01:31:52,457 Bunu söylemek için çok erken. Ama yaşayacak. 1000 01:31:52,791 --> 01:31:55,540 - Onu görebilir miyim? - Hayır. Hala komada. 1001 01:31:55,708 --> 01:31:57,124 Yarın belki. 1002 01:31:57,291 --> 01:32:00,624 Eve git ve biraz dinlen. 1003 01:32:00,791 --> 01:32:03,665 Sizi bilgilendireceğiz her saat, söz veriyorum. 1004 01:32:05,541 --> 01:32:07,040 Merak etme. 1005 01:32:11,291 --> 01:32:13,332 Gelin. Ben de seninle geleceğim. 1006 01:33:22,166 --> 01:33:24,624 Marie'yi dışarı gönderdim gazeteler için. 1007 01:33:24,791 --> 01:33:27,374 Sana makaleleri okuyacağım bu seni ilgilendiriyor. 1008 01:33:29,750 --> 01:33:31,874 Marie çok naziktir. 1009 01:33:32,041 --> 01:33:33,749 Senden çok hoşlanıyor. 1010 01:33:36,875 --> 01:33:38,915 Herkes seni soruyor. 1011 01:33:41,208 --> 01:33:42,707 Sen çok daha iyisin. 1012 01:33:42,875 --> 01:33:44,957 Doktor çok iyimser. 1013 01:33:45,750 --> 01:33:48,665 Farkında değilsin ama büyük ilerleme kaydediyorsun, 1014 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 özellikle gözlerin. 1015 01:33:52,083 --> 01:33:55,957 Çok komik. Kazadan beri... 1016 01:33:56,125 --> 01:33:57,707 Rüya görmüyordum. 1017 01:34:00,000 --> 01:34:02,415 İlaç vaktiniz geldi. 1018 01:34:29,291 --> 01:34:32,165 Mösyö Husson. Mösyö Sérizy'yi görmeye. 1019 01:34:38,208 --> 01:34:39,665 Geliyorum. 1020 01:34:52,416 --> 01:34:54,290 Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 1021 01:34:54,791 --> 01:34:56,457 Pierre'i görmek ister misin? 1022 01:34:56,625 --> 01:34:58,332 Bir dakika. 1023 01:34:58,750 --> 01:35:01,665 Hala konuşamıyor. O... 1024 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 Biliyorum. 1025 01:35:03,666 --> 01:35:05,165 Daha erken gelemediğim için üzgünüm. 1026 01:35:05,333 --> 01:35:08,415 Pierre hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. Bir gezideydim. 1027 01:35:09,041 --> 01:35:10,499 Güzel bir elbise! 1028 01:35:11,708 --> 01:35:14,415 Erken gelişmiş bir kız öğrenci gibi. 1029 01:35:16,041 --> 01:35:19,124 - Ona ne söyleyeceksin? - Senin hakkında bildiğim her şey. 1030 01:35:20,541 --> 01:35:21,957 Kendini tut! 1031 01:35:23,125 --> 01:35:26,999 O felçli ve sana yük olduğunu hissediyor. 1032 01:35:29,375 --> 01:35:32,165 Bu onu utandırıyor çünkü senin saf olduğunu düşünüyor. 1033 01:35:32,333 --> 01:35:35,165 Bu yüzden ona şunu söylemek istiyorum her şey. 1034 01:35:36,541 --> 01:35:39,374 Bu ona zarar verecek... ama bu en iyisi olacak. 1035 01:35:42,625 --> 01:35:45,249 Beni kim suçlayabilir? zalim olmaktan mı? 1036 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Beni içeri alın lütfen. 1037 01:35:52,583 --> 01:35:54,040 Orada. 1038 01:35:59,708 --> 01:36:02,332 Orada olmak ister misin? 1039 01:38:30,583 --> 01:38:31,999 Ne düşünüyorsun? 1040 01:38:34,833 --> 01:38:36,499 Senin hakkında Pierre. 1041 01:38:37,500 --> 01:38:39,165 Susadım. 1042 01:38:58,416 --> 01:38:59,832 Biraz buz alayım mı? 1043 01:39:00,000 --> 01:39:01,707 Hayır, zahmet etme. 1044 01:39:03,500 --> 01:39:06,332 Sanırım alabilirim Şubat ayında iki hafta izin. 1045 01:39:06,500 --> 01:39:08,915 - Dağlara gitmek için mi? - Eğer istersen. 1046 01:39:22,041 --> 01:39:23,749 Bunu duydun mu? 1047 01:39:58,958 --> 01:40:03,957 SON