1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
[Natalia] ¿Cómo me veo?
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Bien.
4
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Fiore me dijo que te diera esto.
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,320
¡Qué dulce!
6
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
La próxima vez dile que te envíe algunas flores.
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Escuche, dejemos una cosa clara.
No quiero ser la niñera de nadie.
8
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
Sea puntual y no cause ningún problema.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
De lo contrario, me las arreglaré bien sin ti.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Escucha, no me estás haciendo ningún favor.
11
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
No te metas en problemas mientras estoy fuera.
12
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
[Tommaso] Según Kierkegaard,
13
00:01:48,480 --> 00:01:52,160
el hombre se encuentra en una condición
de libertad absoluta.
14
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
tal vez pienses
Esa es una gran condición para estar.
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
- Pero no. porque el dice eso
- [el teléfono celular suena]
16
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
desde la libertad absoluta
17
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
deriva...
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
TENGO QUE HABLAR CONTIGO
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
...la responsabilidad absoluta
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
de nuestras elecciones... Storti.
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Dame el teléfono, por favor.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
Sólo estaba mirando la hora.
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
No permito ningún teléfono
en mi salón de clases. Por favor.
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
Eso es injusto. ¿Por qué yo?
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
Si sigues quejándote,
Te echaré de clase.
26
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
- Acabo de decir eso...
- Fuera.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Dame el teléfono de Saverio.
28
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
- Tengo que enviarle un mensaje a ese Tommaso.
- ¿Por qué?
29
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
No te preocupes.
Sólo dámelo, te lo diré más tarde.
30
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
- Ya no lo tengo.
- ¿"Ya no lo tienes"?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
El consultor estaba sobre nosotros,
Tuve que tirarlo.
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
¡Deberías habérmelo devuelto!
33
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
[suspiros]
34
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
¿Qué pasó?
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Nada. Sólo quería verlo de nuevo.
36
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Lo lamento.
37
00:03:19,440 --> 00:03:22,120
- Lo prometo, encontraremos otra manera...
- ¿Cómo te fue con Damiano?
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
Lo hicimos.
39
00:03:29,360 --> 00:03:32,640
Lo siento, debería habértelo dicho.
Tienes razón.
40
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
[la puerta se abre]
41
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Storti, cuando hayas terminado de charlar,
puedes volver adentro.
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Y tú, ve a clase
Aún no es receso.
43
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
¿Es ese el nuevo maestro?
44
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
- No está mal, ¿eh?
- ¡Piensa sólo en tu luna de miel!
45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
[mujer] ¿Younes?
46
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Empezando con un fracaso
no es una muy buena idea.
47
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
[Damiano] Lo siento.
48
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
[mujer] Se acabó el tiempo, chicos,
hora de entregar tus tareas.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Rápido, ahora.
50
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
- [Chiara] ¿No dormiste anoche?
- [Damiano] Me quedé despierto hasta tarde.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
¿Cómo es eso?
52
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Nada, es sólo que no estoy durmiendo bien.
53
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
- ¿Podemos salir esta tarde?
- Estoy un poco ocupado.
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Pero si quieres, podemos tener
cenar juntos. En mi casa.
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- En tu casa. ¿Como en tu casa?
- Sí.
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
¿En la embajada?
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
[suena la campana de la escuela]
58
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
¿Puedo recuperar mi teléfono?
59
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Aquí. La próxima vez presta atención en clase.
¿Está bien?
60
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
Es sólo que he tenido un día increíble.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Me hablarás de manera respetuosa.
62
00:05:22,200 --> 00:05:25,360
- Y quiero hablar con tu padre.
- Buena suerte, hace mucho que no lo veo.
63
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Entonces tu madre.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
Está demasiado ocupada y no puede venir.
65
00:05:30,440 --> 00:05:33,920
Asegúrate de que encuentre tiempo o la tendré.
convocado por el director.
66
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
[charla]
67
00:06:22,840 --> 00:06:24,040
COLLODI ALTO
68
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
¿Qué diablos estás mirando?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
Bueno, tal vez deberíamos
Habla de la otra noche.
70
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
No hay nada de qué hablar.
71
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Creo que lo hay.
72
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
Bien, hablemos de ello.
73
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Estaba drogado y no pasó nada.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
No empieces a imaginar
Alguna película gay en tu cabeza.
75
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
Y no te estés masturbando conmigo.
Tengo novio.
76
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
[Música siniestra sonando]
77
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
- [Chiara] ¿Adónde vamos?
- [Fiore] Te lo dije, pronto lo verás.
78
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
Si se trata del dinero de Ludo,
no te preocupes...
79
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
Si quiero hablar con Ludo,
Hablaré con ella.
80
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
De todos modos, saluda de mi parte.
Dile que la extraño mucho.
81
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
¡Dime lo que quieres!
82
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Esa es más parecida a la chica que conozco...
83
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Emma.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
No me esperaba esto, ¿sabes?
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
- ¿Qué?
- Que seguirías haciéndolo.
86
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
Robaste el teléfono de Saverio para reunirse con clientes.
87
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Muy impresionante.
88
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
No conocí a nadie.
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Si tuvieras que hacerte pasar por Saverio...
90
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
¿Por qué no me preguntaste?
91
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
Tenemos algo genial en el club.
92
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Ahora son las chicas las que vienen a mí.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Escucha, te lo dije, no necesito nada.
94
00:08:26,040 --> 00:08:28,216
y no planeo conocer a nadie.
¡Ahora déjame salir!
95
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
[Fiore] ¡Bien, bien, bien!
96
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Anda, sal.
97
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Lo entiendo, ahora tienes novio
y quieres ser una buena chica.
98
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
[diálogo inaudible]
99
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
¿Quién es ella?
100
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Un amigo mío.
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Y de Damiano,
102
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
o eso parece.
103
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Si le cuentas algo sobre mí,
Te reportaré.
104
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Relajarse.
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
solo quería mostrarte
cómo están las cosas.
106
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Por el bien de ser honesto.
107
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Porque no creo que Damiano...
108
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
es el tipo que crees que es.
109
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
Él tiene su diversión.
110
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Gracias. Adiós. Probemos. Adiós. Adiós.
111
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
La única diferencia entre
un capricho y una pasión de toda la vida
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
es que el capricho dura un poco más.
113
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
- Eres un idiota.
- Es muy bueno. Puedo sacártelo.
114
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Claro, o sino...
115
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Fabio, ¿qué estás haciendo? Vuelve a ponerlo.
116
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
¿Quieres obtener una copia diferente?
117
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
¿Todo bien? ¿Pasó algo?
118
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
No.
119
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué pasa con todas las preguntas?
120
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
No ha pasado nada.
121
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Fabio...
122
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Mira, te extraño.
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
La escuela apesta...
124
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
y nunca estás cerca.
125
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Fabio, tengo sermones, ¿entiendes?
126
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
No puedo perderme solo uno
y luego recibir una nota de mi papá.
127
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
No encontré el tiempo para decirte,
128
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
pero estoy orgulloso de ti
para obtener su licencia de conducir.
129
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Gracias.
130
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
No tanto por el examen en sí...
131
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
sino por cómo superaste tu miedo.
132
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Eres valiente, como tu madre.
133
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
¿Cómo es que estás tan cansado?
134
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
Es la escuela. Me cansa.
135
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Mmm.
136
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
Ya sabes, durante la guerra en el Líbano...
137
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
Solíamos salir a la discoteca por la noche.
hasta las cinco de la mañana.
138
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Y luego íbamos a la escuela.
139
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Quizás en Beirut. En Parioli no.
140
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Pero aquí no hay guerra.
141
00:12:03,520 --> 00:12:05,680
El miedo nunca es el problema, Damiano.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
Es tu relación con el miedo.
143
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Quiero mostrarte algo.
144
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Venga conmigo.
145
00:12:59,520 --> 00:13:02,680
Son de Jezzine,
un pequeño pueblo en el sur del Líbano.
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
Algunos de ellos tienen más de 300 años.
147
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Sería bueno ir allí
juntos algún día.
148
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
En realidad, ya lo has estado.
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
Pero eras muy pequeño
no lo recordarías.
150
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
De todos modos, tengo que irme.
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Sí, yo también.
152
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
De vez en cuando, podrías venir conmigo.
153
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Podría mostrarte mi trabajo.
154
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Puede que te interese
algo nuevo. ¿Qué dices?
155
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
Claro, pero hoy estoy ocupado.
¿Qué tal mañana?
156
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Te avisaré mañana.
157
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
- [Ludovica] ¿Quién es ella?
- [Chiara] Un amigo de Damiano.
158
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
¿Por qué estás tan feliz?
¿Has estado bebiendo?
159
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
¿No lo entiendes?
160
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
No necesitamos el teléfono de Saverio.
161
00:14:44,040 --> 00:14:46,616
Sólo tenemos que tomar algunas fotos.
de que seas sexy y misteriosa,
162
00:14:46,640 --> 00:14:50,000
donde no eres fácilmente reconocible,
y crearemos un perfil para Desireé.
163
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
¡Vamos, vístete!
164
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
Bueno. Ir.
165
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
[Se reproduce "Oblivion" de Grimes]
166
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
Está bien, ¡bien!
167
00:15:23,880 --> 00:15:27,600
♪ Otro paseo, después del anochecer ♪
168
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
♪ Es mi punto de vista ♪
169
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
♪ Si alguien pudiera romperte el cuello ♪
170
00:15:32,560 --> 00:15:36,280
♪ Viniendo detrás de ti siempre viniendo
Y nunca tendrías ni idea ♪
171
00:15:36,360 --> 00:15:40,400
♪ Y ahora me quedo atrás, todo el tiempo ♪
172
00:15:40,480 --> 00:15:44,840
♪ esperaré por siempre
Siempre mirando al frente ♪
173
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
♪ Pensando, contando
Todas las horas que esperas ♪
174
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
♪ Nos vemos en una noche oscura ♪
175
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
♪ Nos vemos en una noche oscura ♪
176
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Intenta inclinarte de esta manera.
177
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Muéstrame tu espalda.
178
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
- Eres tan sexy así.
- Gracias.
179
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Ponte esto.
180
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
No, no tengo ganas.
181
00:16:11,560 --> 00:16:12,976
- ¡Vamos!
- No, no tengo ganas.
182
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Darse tono.
183
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
♪ Nos vemos en una noche oscura ♪
184
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
♪ Nos vemos en una noche oscura ♪
185
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Quédate así.
186
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
Un poco más sexy.
187
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
- ¿Quieres probar con otro?
- No.
188
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
Tengo que irme y prepararme.
189
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
Estoy cenando en casa de Damiano
esta tarde, con sus padres.
190
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Vaya, entonces es en serio.
191
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
Estoy un poco nervioso.
Nunca me había presentado antes.
192
00:17:13,839 --> 00:17:14,960
Significa que le importa.
193
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Por supuesto, si tuvieras que usar esto...
194
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Claro, ¡perfecto para conocer a su padre!
195
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
¿No puedes contarlo en casa?
196
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
No.
197
00:17:31,839 --> 00:17:33,239
Vamos, sí, tengo cosas que hacer.
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Bien, vete. Ningún problema.
199
00:17:47,560 --> 00:17:50,280
- Entonces sonríes de vez en cuando.
- Sí, de vez en cuando.
200
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[suspiros]
201
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
[arranque del auto]
202
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
- [Natalia] Hola.
- [Martino] Hola, cariño.
203
00:18:07,640 --> 00:18:09,560
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?
204
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
Bien, bien. te he extrañado,
pero estoy muy cansado.
205
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
[Martino] Lo sé, pero he estado
esperando aquí durante una hora.
206
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Lo sé, cariño,
pero sabes que no deberías hacerlo.
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
- ¿Tienes las bragas que te regalé? Déjeme ver.
- Sí.
208
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Muéstramelos. No hagas eso.
209
00:18:23,720 --> 00:18:25,696
- [Natalia] Déjalo ir.
- [Martino] ¿A dónde vas?
210
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
- ¡Suéltame!
- ¿Qué estás haciendo?
211
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
- Te dije que no hicieras eso.
- Suéltame.
212
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
- Déjame...
- ¿Qué haces...?
213
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
[Damiano] Oye, ¿la vas a dejar?
214
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
¿Quién es este chico? ¿Es él por qué?
¿ya no quieres verme?
215
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Te dije que la dejaras en paz.
216
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
[jadeando]
217
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Martín, basta.
218
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Basta, oye.
219
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Mírame, mírame.
220
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
Ya es suficiente, ¿vale?
221
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Ahora sal de aquí, ¿vale?
222
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Mira, necesitas una niñera.
223
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
[el teléfono celular suena]
224
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
PERDÓN POR LO ANTES :(
225
00:19:45,920 --> 00:19:51,720
(SÓLO TE PERDONARÉ SI LO ROBASTE :)
226
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
- ¿[Alberto] Fabio?
- Ya voy.
227
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
¿Cómo me veo? ¿Con o sin?
228
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Con.
229
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
[suena el timbre]
230
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
Están aquí.
231
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Bienvenido.
- Aquí estamos. Hola.
232
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Un delantal. ¡Te ves bien!
233
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
¿Crees que sí? Estaba a punto de quitármelo.
234
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
235
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
- Bien.
- Fabio, ¿cómo estás?
236
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Bien, gracias.
237
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
[Simonetta] ¿Ludo?
238
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Ah, gracias.
239
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
Que lindo salón. [risas]
240
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
¿Lo abriremos?
241
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Abrámoslo.
242
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
- Chiara, hola.
- Hola Mónica.
243
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Lo siento, llegué un poco temprano.
244
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
¿Temprano para qué?
245
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Para cenar.
246
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
¿Cena?
247
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Damiano no me dijo nada.
248
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
No te preocupes, probablemente esté en camino.
Vamos.
249
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Esto es todo lo que tengo.
250
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Delicioso...
251
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Mantenlo un momento.
252
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
[Damiano] ¿Tienes compañeros de piso?
253
00:22:22,960 --> 00:22:25,480
[Natalia]
Sí. Dos, van a la Universidad Sapienza.
254
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
- ¿Tú también estás en la universidad?
- No, yo no.
255
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
Pero desde hace un tiempo...
256
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
A veces salimos y nos divertimos juntos.
257
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
¿Saben lo que haces?
258
00:22:54,360 --> 00:22:55,920
¿Qué es esto, un interrogatorio?
259
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
De todos modos, lo adivinaron.
260
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
Siempre están haciendo muchas preguntas,
pero les digo lo menos posible.
261
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Les resulta fascinante,
262
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
pero para mí es sólo un trabajo.
263
00:23:09,520 --> 00:23:12,480
¿Un trabajo? A la gente le gusta ese chico de antes.
son peligrosos, no deberías serlo...
264
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
Escucha, he estado haciendo esto durante años.
265
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Está delante de mi casa todas las noches.
266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Un hombre así, o lo sigues
con él o cortarle el cuello.
267
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
No pareces ese tipo de persona.
268
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
así que concéntrate en tu trabajo
y yo me concentraré en el mío.
269
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
¿Nunca has tenido miedo?
270
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
[suspiros]
271
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
solo tienes miedo
si tienes algo que perder.
272
00:23:52,360 --> 00:23:53,440
¡No uses las manos, Ludo!
273
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
¿Cómo van las cosas con la tienda?
274
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
¡Bien, genial! Sí, estoy vendiendo mucho.
275
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
- Tu consejo fue muy útil.
- No...
276
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
[Simonetta se ríe]
277
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
- Fabio, ¿te importaría recoger la mesa?
- Seguro.
278
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
Mientras estés ahí, trae el postre.
279
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Bueno.
280
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Yo te ayudaré.
281
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Gracias.
282
00:24:33,760 --> 00:24:37,280
Papá siempre los pone atrás.
está convencido de que los mantiene más frescos.
283
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Eres tan amable.
284
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Gracias.
285
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Escuchar. Ludo me dijo
tienes novio.
286
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
¿Qué?
287
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Cuando tenía tu edad también salí con una chica.
288
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Incluso duró un tiempo
casi cinco meses.
289
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
- ¿Qué pasó?
- Ah, no lo sé. ¿Quién puede recordar?
290
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
yo no era el tipo
hacer demasiadas preguntas.
291
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Su nombre era Claudia, creo.
292
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
El nombre de mi novio es Alessandro.
293
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Ah.
294
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
Entonces, realmente tienes novio.
295
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Papá todavía se está acostumbrando a la idea.
296
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
Entiendo.
¿Y cómo te va con Alessandro?
297
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Bueno... bien.
298
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Creo.
299
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Ah...
300
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
No suena muy prometedor.
301
00:25:33,120 --> 00:25:36,200
No lo sé, a veces no lo sé.
si estamos bien emparejados...
302
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
o si estamos juntos porque
Nunca he estado con nadie más.
303
00:25:40,360 --> 00:25:43,560
Escucha, a tu edad,
puedes cometer algunos errores.
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,080
Entonces, en mi opinión, si quieres
Para probar nuevas experiencias, no lo pienses dos veces.
305
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Ludo tiene mucha suerte de tenerte.
306
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
Ya sabes, el otro día nos llevó.
al hotel donde trabajaba tu ex.
307
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
- ¿Mi ex?
- Sí, estuvo genial. Nos lo pasamos genial.
308
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
¿Dónde estabas?
309
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Cené solo con Mónica.
310
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
No sabía qué hacer.
311
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Lo sé, tienes razón,
pero no fue mi culpa.
312
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
¿Cómo puedo cubrirte con tus padres?
si no sé lo que estás haciendo?
313
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
¿Qué puedo decir, Chía?
no tiene nada que ver contigo.
314
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
- ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo?
- Nada. Nadie, Chía.
315
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Dime, ¿qué pasó?
316
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Es mejor si no lo hago.
317
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
- Estás trabajando para ellos otra vez.
- ¿Ellos quiénes?
318
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
- ¡No me ocultes cosas!
- ¿Qué crees, me estoy divirtiendo?
319
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
Me han estado chantajeando
desde el accidente.
320
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
Pensé en irme,
de volver a casa mil veces.
321
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Pero si no lo he hecho es por una razón.
322
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Porque no quiero perderte.
323
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Yo tampoco quiero perderte.
324
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
[diálogo inaudible]
325
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
[suena el silbido]
326
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Genial, ahora hagamos algunos estiramientos.
327
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
luego salta y se pone en cuclillas.
328
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
[Niccolò] ¿Por qué no respondes?
mis mensajes?
329
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
Perdóname si no presto mucha atención.
a los videos estupidos que me mandas.
330
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
No, espera, un loro llamando a su dueño.
un idiota es hilarante.
331
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Seguro.
332
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Allí...
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
Debiste haberme respondido con esta cara.
334
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
¿Cuál es?
335
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Éste.
336
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
Cuando actúas todo superior,
pero realmente quieres reírte.
337
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Mmm.
338
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Tengo que ver al director.
¿Qué quieres?
339
00:30:22,920 --> 00:30:25,016
¿Puedo verte esta noche?
Quiero mostrarles algo...
340
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Nicolás...
341
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Bien, te lo mostraré ahora.
342
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse.
343
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Mirar. ¿Te gusta?
344
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- Es lindo.
- ¿Lindo?
345
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Es genial.
346
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Cuando lo terminé estaba pensando en ti.
347
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
Bueno, no estaba pensando en ti.
Quiero decir, lo hice porque...
348
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Anda, sal de aquí.
349
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
- A las nueve, ahí.
- ¿Dónde?
350
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
[el teléfono celular suena]
351
00:31:08,920 --> 00:31:11,800
VIA LUIGI GHEZZI 21. HASTA TARDE.
352
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Tienes que dejar en paz a Natalia.
353
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Ella no es tuya. ¿Lo entiendes?
354
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Disculpe, ¿sabe dónde está Fiore?
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
El rostro de un ángel.
356
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
¿Nos conocemos?
357
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
No.
358
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
Soy Natalia. ¿Tú?
359
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Emma.
360
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
Veo que ustedes dos ya se conocen.
361
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Vergüenza...
362
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Me hubiera gustado presentarte.
363
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Por aquí.
364
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
Lo he pensado.
365
00:34:39,199 --> 00:34:41,159
Está bien si me pasas algunos contactos.
366
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Quiero reiniciar.
367
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Excelente.
368
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
tengo mucha gente
preguntando por ustedes dos.
369
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
No.
370
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Esto sólo me concierne a mí.
371
00:34:56,199 --> 00:34:58,320
Ni se te ocurra ir
cerca de Ludovica.
372
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Entiendo.
373
00:35:01,199 --> 00:35:02,720
Y olvídate también de Damiano.
374
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
Esa es mi única condición.
375
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Bien.
376
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Tenemos un trato.
377
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Bienvenido de nuevo.
378
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
[anillos]
379
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
- ¿Puedo ayudarte?
- Estoy buscando a Tommaso Regoli.
380
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
¿Vive aquí?
381
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
¿Y tú lo eres?
382
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Hola Ludovica. No te preocupes cariño
ella es una alumna mía.
383
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Ah, lo siento.
384
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
- ¿Por qué no dijiste que vendría?
- Porque no lo sabía.
385
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[Matilde] Disculpe.
386
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
Qué esposa tan bonita.
387
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
- ¿Cómo supiste dónde vivo?
- Tengo mis caminos.
388
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
No puedes presentarte en mi casa...
389
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
No, tienes que olvidarte de
conociendo a mi madre.
390
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
De lo contrario,
Diré que tuviste sexo conmigo.
391
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Nunca sucedió.
392
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
No, pero viniste al hotel.
393
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Cometí un error.
394
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Ese error podría costarle muy caro.
395
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
[suspiros]
396
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
[susurrando]
¡Pst! ¡Cuidado, hay cámaras!
397
00:36:39,960 --> 00:36:41,816
- ¿Qué? ¡Cámaras!
- Claro, ¿no viste ese?
398
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
¿Dónde?
399
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
[con voz normal] Vete a la mierda.
400
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Esa es la cara que me gusta.
401
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
Cuando actúas todo superior,
pero realmente quieres reírte.
402
00:36:58,560 --> 00:37:01,080
Solía entrenar aquí todos los días.
cuando yo tenía tu edad.
403
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
Es jodidamente fácil entrar, ¡vamos!
404
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
¿Querías verme?
405
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
No mucha gente lo hubiera hecho.
lo que hiciste hoy.
406
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
- Tienes agallas, Damia.
- [se burla] Gracias.
407
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Pero eres un idiota.
408
00:38:41,120 --> 00:38:42,760
¿Tienes alguna idea de a quién amenazaste?
409
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
- Algún psicópata...
- Un psicópata que cuenta.
410
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
No estás en Collodi,
donde haces lo que quieres!
411
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
- ¿Cómo pude saber...?
- ¡Pregúntame tú primero! ¡Me preguntas!
412
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
- Lo haré la próxima vez.
- No habrá una próxima vez.
413
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Eres un riesgo
414
00:38:57,440 --> 00:38:59,280
y no me arriesgo por nadie.
415
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
Es lo que querías, ¿no?
416
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Ir.
417
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Hasta luego, Damiá,
418
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Nos vemos por ahí.
419
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
[el teléfono celular suena]
420
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
22:00 h en el hotel de lujo
AL LADO DEL COLISEO.
421
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
MATTEO TE ESTARÁ ESPERANDO
EN EL VESTÍBULO.
422
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
LLEVARÁ UN TRAJE AZUL
CON CORBATA ROJA.
423
00:40:11,720 --> 00:40:14,520
- Hola mamá.
- Bajé al sótano.
424
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
¿Puedes por favor decirme?
¿De dónde vino todo eso?
425
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
¿Mmm? ¿Bien? donde hiciste
obtener todo el dinero de?
426
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
¡Piensa en esta tienda, no en mi ropa!
427
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
¿Con quién crees que estás hablando?
tus amigos?
428
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
¡Soy tu madre, muestra un poco de respeto!
429
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
¿Quieres respeto?
¡Entonces deja de decir tonterías!
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
Lo que digo a los demás no es tuyo.
negocio. Y esta tienda tampoco.
431
00:40:34,840 --> 00:40:38,480
¿No te das cuenta de que todo,
Todo lo que hago, es para ti?!
432
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
¿Te has vuelto loco?
433
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Quería sorprenderte.
434
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Es sólo algo pequeño.
435
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
Es hermoso.
436
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
¿Qué estamos celebrando?
437
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Libertad.
438
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
Eres lo único que me importa,
y no tengo intención de perderte.
439
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Te amo.
440
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
No te preocupes,
No tienes que responderme ahora.
441
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Eres la chica perfecta.
442
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
[botones suenan y luego suena el registro]
443
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
[Se reproduce "Wild Eyed" de London Grammar]
444
00:43:26,600 --> 00:43:31,360
♪ El sol sofoca la atmósfera ♪
445
00:43:33,080 --> 00:43:39,360
♪ Pero estoy a salvo contigo
Lejos de ti ♪
446
00:43:41,640 --> 00:43:47,000
♪ Otro incendio a través de otra puerta abierta ♪
447
00:43:49,720 --> 00:43:55,880
♪ Es por lo que estoy viviendo ♪
448
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
♪ Mi aliento será todo lo que necesites ♪
449
00:44:05,520 --> 00:44:11,400
♪ No es mucho de una nada rota ♪
450
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Lo siento, papá.
451
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
A partir de mañana no me perderé
más escuela. Prometo.
452
00:44:21,400 --> 00:44:22,840
♪ Esto es cada... ♪
453
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
454
00:44:28,520 --> 00:44:32,760
♪ Oh ♪
455
00:44:33,040 --> 00:44:35,760
♪ Él... Diablos no ♪
456
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
[el teléfono celular suena]
457
00:44:37,240 --> 00:44:40,920
♪ Tengo los ojos desorbitados... ♪
458
00:44:41,000 --> 00:44:45,840
TE ESTOY ESPERANDO.
¿DÓNDE ESTÁS?
459
00:44:45,920 --> 00:44:48,960
♪ Oh ♪
460
00:44:49,040 --> 00:44:53,200
♪ Sí, claro que no ♪
461
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
♪ Tengo los ojos desorbitados y divagando ♪
462
00:45:00,520 --> 00:45:05,120
♪ Oh ♪
463
00:45:05,200 --> 00:45:09,200
♪ Sí, claro que no ♪
464
00:45:09,280 --> 00:45:15,360
♪ Tengo los ojos desorbitados y esperando ♪
465
00:45:16,480 --> 00:45:20,320
♪ Oh... ♪
466
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
¿Matteo?
467
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
¿Eres la chica de Fiore?
468
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Emma.
469
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Sígueme.
470
00:45:33,640 --> 00:45:37,080
♪ Oh ♪
471
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
♪ ¿Cuales son tus sueños?
Sí ♪
472
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
♪ Oh ♪
473
00:45:44,720 --> 00:45:47,840
♪ ¿Cuales son tus sueños? ♪
474
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
475
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
[tema de cierre]