1
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
Je pense que nous devons nous tourner un peu dans cette direction.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
Droite. Avec le soleil de ce côté.

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
- Comme ça?
- Tu es sûr que ça marche ?

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
- 'D'accord...
- Bonjour !

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
Attendez! Attendez, je ne pense pas que nous soyons encore en direct.

6
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Vous êtes sûr?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Allez!

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,608
- Ne te laisse pas emporter, <i>hyung.</i>
- Quoi ? Oh, allez, mec !

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
JUSQU'À TROIS PERSONNES !

10
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
Oh.

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,033
Je pense qu'Internet est mauvais.
Je n'en vois pas…

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
- Ah !
- Hé, il y a un commentaire !

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
- Ouais, nous avons un commentaire !
- Hé!

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
Allons-y. Ils pourront le relire plus tard.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
- Bonjour!
- Tu as raison, allons-y.

16
00:00:47,422 --> 00:00:51,092
- Ah ! Pouah, allez !
- C'est déjà le chaos complet.

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,636
- Jung Kook, tourne un peu la caméra.
- 'D'accord.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
- Nous avons travaillé dur.
- Sur l'album.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
- Ouais.
- Ouais, c'est notre jour de congé.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
- Retour au travail demain.
- Ici pour une pause.

21
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
Prendre un jour de congé par semaine semble excessif.

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
- Nous ne pouvons rien y faire.
- Non, le signal.

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,566
Mettons à profit notre expérience militaire.

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
- Ça marche.
- Les commentaires fusent.

25
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
- Bon.
- Qu'est ce que c'est?

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,196
Probablement une ancienne référence.

27
00:01:11,279 --> 00:01:14,324
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- "Tu me manques, mon mari."

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
Tu me manques, femme.

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

31
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
- 'D'accord. Très bien, les gars.
- Il est temps d'y aller.

32
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
- Dis au revoir. Que faisons-nous ?
- Déconnectez-vous comme nous le faisons toujours.

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,920
D'accord, d'accord. Cela a été BTS. Deux, trois.

34
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Merci!

35
00:01:28,630 --> 00:01:29,714
- Au revoir.
- Paix!

36
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
<i>Phénomène musical international…</i>

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
<i>L'un des plus grands groupes de la planète.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Ils ont fait
Liste des personnalités les plus influentes du <i>TIME Magazine</i>.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Et ils sont juste devenus
le premier groupe depuis les Beatles

40
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
pour gagner trois albums numéro un
en moins d'un an.

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Le plus grand groupe du monde.

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
Faites du bruit !

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,172
<i>BTS !</i>

44
00:02:11,256 --> 00:02:15,844
BTS ! BTS ! BTS ! BTS ! BTS ! BTS ! BTS ! BTS !

45
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
<i>Malgré être</i>
<i>au sommet de leur popularité,</i>

46
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
<i>BTS a annoncé une pause soudaine.</i>

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
<i>Une journée difficile. Une journée déchirante.</i>

48
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
<i>En fait, ils font une pause.</i>

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
<i>Le BTS ARMY devra attendre</i>

50
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
<i>revoir leur groupe préféré</i>
<i>en raison du devoir militaire obligatoire.</i>

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
<i>Cela signifie généralement qu'ils se séparent.</i>

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
<i>Un cri de détresse des fans.</i>

53
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
<i>J'étais dans le déni. Déni complet.</i>

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
<i>J'ai aussi beaucoup pleuré.</i>

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
<i>J'ai vraiment l'impression</i>
<i>Une partie de mon âme vient de mourir.</i>

56
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
"Dynamite" <i>des nouvelles !</i>

57
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
<i>Pour la première fois depuis près de trois ans,</i>
<i>les sept membres sont à nouveau réunis</i>

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
<i>après avoir complété les tâches obligatoires</i>
<i>service militaire en Corée du Sud.</i>

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
SOLDAT D'ÉLITE WWH, SEOK-JIN !
FÉLICITATIONS POUR VOTRE DÉCHARGE !

60
00:03:12,233 --> 00:03:15,195
<i>Les princes de la pop pourraient bientôt être réunis.</i>

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
<i>C'est officiel. BTS est de retour.</i>

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
<i>Ils partent aux États-Unis ce mois-ci</i>

63
00:03:22,452 --> 00:03:27,415
<i>pour commencer à travailler sur de la nouvelle musique,</i>
<i>sortie prévue au printemps 2026.</i>

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Bonjour.

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
"Bonjour"?

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
- Bonjour?
- C'est pour moi ?

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
- Bon retour, Jin !
- Hé!

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Et félicitations, Jin.

69
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Oh, merci les gars.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Quoi? « Beau dans le monde entier » ?

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
C'est une jolie chemise.
Ici, regardez le dos.

72
00:05:01,884 --> 00:05:05,430
Mec, vous êtes tous gonflés à bloc,
n'est-ce pas ? Moi aussi. Regarder.

73
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Ouais, nous avons beaucoup travaillé

74
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
- Mec, il n'y a rien ici.
- De quoi parles-tu?

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
- Je me suis entraîné dur !
- Regardez-le.

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
Tu as bien fait
malgré le mal de gorge, tu sais.

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
- J'ai pris beaucoup de médicaments.
- Ah.

78
00:05:20,069 --> 00:05:22,530
Je veux dire, tu as un peu besoin
les médicaments à prendre.

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
Non, j'ai dû recevoir une intraveineuse cinq fois.

80
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
- Eh bien, qu'est-ce qui fonctionne, n'est-ce pas ?
- Merci, mec.

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
Je veux dire, je suis plutôt
sous-estimé un peu.

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
Je suis si fatigué.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Genre, j'ai fini hier soir.

84
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
J'ai terminé mon dernier spectacle
et je suis venu directement ici.

85
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
- Euh-huh. Ouais.
- Ouais.

86
00:05:42,091 --> 00:05:46,095
C'est pourquoi j'ai demandé si nous pouvions
avance un peu les dates. Tu sais?

87
00:05:50,767 --> 00:05:54,312
Alors, en ce moment,
est-ce qu'on prévoit toujours une sortie pour mars ?

88
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
Nous avons le cadre.

89
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
Mais c'est possible
que nous… pourrions nous inspirer

90
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
et créez de nouvelles et meilleures chansons.

91
00:06:02,403 --> 00:06:04,822
C'est pourquoi nous continuons
avec les séances.

92
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
L'album est presque terminé.

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
Nous avons juste besoin d'écrire le premier single
et une autre chanson pour la tournée.

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Mais rien n'est encore confirmé,

95
00:06:11,162 --> 00:06:15,666
donc, pour le moment, je pense que nous devrions tester
les deux premières choses qu'ils ont approuvées

96
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
et voyons si nous les aimons.

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Pour être honnête, nous sommes bloqués
depuis environ une semaine maintenant.

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
Droite. Nous sommes donc dans une ornière.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Au moins la vue d'ici
c'est incroyable, non ?

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
- Ici? C'est sympa.
- Nous avons une vue parfaite.

101
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
La vie de BTS, pendant 12 ans, a été bénie.

102
00:06:57,500 --> 00:07:01,921
Normalement, la vie d'un artiste K-pop
est vraiment court.

103
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Mais heureusement, notre vie s’est prolongée.

104
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
La pression est que nous sommes toujours…

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
Je veux dire, nous devons décider

106
00:07:12,723 --> 00:07:15,184
quoi garder et quoi changer.

107
00:07:16,018 --> 00:07:19,522
Mais pour ce genre de questions,
personne ne le sait.

108
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
Bang est le président de HYBE.

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
Même lui ne le sait pas,
parce qu'il n'y est jamais allé.

110
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Il n'y a aucune référence.

111
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
Nous faisons donc beaucoup d'expériences.

112
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
J'essaie juste de découvrir, genre,

113
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
ce qui nous rend… spéciaux
et ce qui fait de nous des BTS.

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,127
D'accord.

115
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Il est temps de travailler.

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
Merci!

117
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
- Oui.
- Oui.

118
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
Ravi de te voir !

119
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
À qui appartiennent les yeux ?

120
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Bienvenue dans le documentaire BTS.

121
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Très bien, montrons le studio.

122
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
Oh! Ils travaillent là-dedans en ce moment.

123
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
J'ai faim.

124
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
En termes d'avoir un espace pour être créatif,

125
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Los Angeles, c'est un peu comme un parc d'attractions.

126
00:08:58,454 --> 00:09:01,707
Nous avons été à Los Angeles tout l'été
pour trouver le son de l'album.

127
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Je pense que c'est bien. J'adore ça, en fait.

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
LA nous donne un espace pour expérimenter.

129
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Une énergie différente
de ce que nous avons fait auparavant.

130
00:09:16,347 --> 00:09:19,976
Après cela,
directement en Corée pour mixer l'album.

131
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Et le printemps 2026, c’est le grand retour.

132
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Nous avons promis à nos fans que nous serions de retour.

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
- Deux semaines ?
- Ouais.

134
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Wow, c'est bientôt ?

135
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Eh bien, tirez…

136
00:09:38,786 --> 00:09:41,163
Ainsi, les sessions d'enregistrement officielles

137
00:09:41,247 --> 00:09:44,709
sont actuellement programmés
pour la majeure partie du mois de septembre.

138
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Nous comprenons
que tu es très fatigué, mais...

139
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
Non, nous allons bien.

140
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
- Aucun risque, aucune récompense.
- Ouais.

141
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
Dans ce cas, nous l’attendons avec impatience.

142
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
Plus nous montons, plus nous tombons.

143
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Hé, hyung, et si on essayait ça ?

144
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
Installons le micro,
et je n'écoute rien.

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
- Allez-y ?
- Ouais, allons-y.

146
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
Je fais ça quand même.
Alors commençons dès que nous entrons.

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,943
Non, c'est plutôt…

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,155
Frappez-le.

149
00:10:14,238 --> 00:10:16,991
Et rendre le ton plus… …plus ennuyeux.

150
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
- Vous le jetez dehors.
- Le jeter là-bas ? D'accord, essayons.

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
Allons-y.

152
00:10:29,920 --> 00:10:32,715
Mais maintenant, j'ai l'impression que l'ambiance est éteinte.
C'est difficile.

153
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
- Ouais, je pense que c'est un peu apprivoisé.
- Droite.

154
00:10:36,218 --> 00:10:38,095
Il faut qu'il y ait ce « swag », non ?

155
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
C'est un peu lent.

156
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
C'est comme…

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
Et…

158
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
Passons à autre chose
sur une autre mélodie, peut-être.

159
00:10:59,408 --> 00:11:02,411
- Ouais.
- Ouais. Parce que nous en avons des tonnes… ouais.

160
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
Ouais.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Ouais. Nous pouvons l'arranger
une fois que nous aurons une ligne supérieure solide.

162
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
Tae-hyung, tu veux essayer ?

163
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Non, je vais bien. C'est trop dur.

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
Pouvons-nous l'essayer avec un 130 bpm ?

165
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
C'est optimiste,

166
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
mais ça ressemble à ce que j'écouterais
au début de la vingtaine.

167
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
Cela ne semble pas « cool ».

168
00:11:35,277 --> 00:11:38,447
À ce point,
devrions-nous le tuer ou continuer à travailler dessus ?

169
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
Il y a quelque chose de subtil qui nous manque.

170
00:11:50,251 --> 00:11:53,629
Essayer de rendre la musique « tendance »
est plus difficile que vous ne le pensez.

171
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
- Montons une demi-clé.
- D'accord.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
Je pense que cela pourrait être ma gamme vocale.
C'est là le problème.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
"Slump" ferait une super chanson.

174
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
Et si on faisait
quelque chose de super déprimant ?

175
00:12:12,231 --> 00:12:15,860
Peut-être que nous devrions arrêter d'écrire
le "lead single" et amuse-toi bien.

176
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
- Je pense que c'est la bonne voie à suivre.
- Devrions-nous simplement nous amuser avec ?

177
00:12:19,530 --> 00:12:22,783
- Bien sûr, voyons ce qui se passe.
- Putain, au diable le "premier single".

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,034
Restons en G.

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
Je veux dire,

180
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
nous en écrirons un éventuellement.

181
00:12:59,361 --> 00:13:01,322
Je ne sais même pas où je suis en ce moment.

182
00:13:01,405 --> 00:13:04,617
Allez, ne sois pas comme ça, <i>hyung.</i>
Sortez-en. Nous avons ceci.

183
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
- Rassemblez-vous.
- Arrête d'essayer de m'embrasser et pars.

184
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
<i>-Hyung.</i>
- Arrête ça !

185
00:13:21,217 --> 00:13:23,636
- Tu dois t'en sortir.
- Très bien, très bien.

186
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
Êtes-vous d'accord?

187
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Honnêtement, je ne sais même plus.

188
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
<i>Hyung</i>, ça va aller.

189
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
Ça ne va pas loin si je lance trop fort.

190
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
Et si je ne peux pas le lancer aussi loin
au stade ?

191
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
J'ai compris!

192
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
je ne suis pas sorti
des militaires depuis longtemps.

193
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
Mais je pense que j'ai toujours eu ce désir

194
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
passer du temps à l'étranger,
comme ce que nous faisons en ce moment.

195
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Nous vivons à Los Angeles
pendant environ deux mois.

196
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
C'est génial.

197
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Mais la Corée me manque.

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,759
C'est l'heure de la poitrine de porc, bébé !

199
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
- Mon ventre…
- C'est bon.

200
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
Qu'est-ce que c'est?

201
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Oh! Maintenant j'ai faim.
Tu veux un autre verre ?

202
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
- Très bien, bravo !
- Acclamations!

203
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
- Je n'aime vraiment pas le soju.
- Excellent travail aujourd'hui.

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
- Merci.
- Il ne s'agit pas de le boire.

205
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Il s'agit de l'accepter.

206
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
Je le savais.

207
00:15:04,361 --> 00:15:07,448
Je savais que tu allais dire ça.

208
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
Le soju n'est pas quelque chose
tu bois avec la bouche.

209
00:15:11,076 --> 00:15:14,538
Tu bois du soju avec ton âme, mec.
Ouvrez-y votre cœur !

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
Ah.

211
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
Tu sais, c'est plutôt beau
quand on y pense.

212
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
Oh mec…

213
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Très bien, j'ai fini pour la journée.
Profitez-en, les gars.

214
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
- <i>Hyung, </i>viens manger avec nous.
- Manger quoi ? Tout est parti.

215
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Ça fait quoi, une heure,
une heure et demie depuis qu'on a mangé ?

216
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Oh vraiment?

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,563
C'est un album stimulant.
Et c'est bien là le point, non ?

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Nous essayons de nous dépasser
et expérimentez davantage.

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Mais je n'ai pas l'impression que nous ayons beaucoup changé.

220
00:15:45,152 --> 00:15:46,362
- Vous avez tort.
- C'est pareil.

221
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
En écoutant ce que nous avons déjà fait,
c'est vraiment différent.

222
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Eh bien pour moi, je suis honnêtement
pas trop stressé à ce sujet

223
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
mais qu'est-ce que ça fait
ça me stresse un peu,

224
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
Je veux dire, parlant uniquement pour moi,

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
c'est que je veux juste m'amuser
faire de la musique.

226
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
Mais j'ai l'impression
nous nous retenons tous.

227
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Nous fonctionnons en quelque sorte comme une usine.

228
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
Eh bien, voici ce que je pense.

229
00:16:04,964 --> 00:16:08,926
Évidemment, cet album est spécial pour nous
parce que ça fait si longtemps.

230
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Mais c'est là le problème.

231
00:16:10,427 --> 00:16:13,347
Nous voulions éviter de faire une longue pause
après avoir été libéré,

232
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
alors maintenant nous nous précipitons,

233
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
quand c'est un projet spécial.

234
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Et nous manquons un peu de temps.

235
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
Nous avons le tournage de l'album
dès notre retour.

236
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
C'est beaucoup de pression.

237
00:16:22,439 --> 00:16:25,693
Écoutez, nous ne voulons pas que les gens pensent,
"Qu'est-ce que c'était ?"

238
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
- "Je suppose qu'ils ont dépassé leur apogée."
- Exactement.

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
"Ce n'est pas aussi bien que nous le pensions."

240
00:16:29,029 --> 00:16:32,324
Nous voulons qu'ils pensent,
"Nous avons toujours su que BTS était un niveau supérieur."

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
C'est le but, non ?

242
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Je suis sûr que c'est ainsi qu'ils réagiront.

243
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
- Tout va bien alors, n'est-ce pas ?
- Ouais, ça va.

244
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
- Pas de pression.
- La pression est retombée.

245
00:16:39,665 --> 00:16:40,582
Ouais

246
00:16:41,500 --> 00:16:43,627
- Je ne ressens aucune pression.
- Vraiment?

247
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
C'est comme, je sais
il y a beaucoup de choses à considérer,

248
00:16:46,547 --> 00:16:49,049
mais si nous pouvons juste être heureux
faire l'album,

249
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
et si nous pouvons rendre nos fans heureux,

250
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
et nous tous
sommes heureux ensemble à la fin,

251
00:16:53,679 --> 00:16:57,099
alors je suis satisfait de ce résultat.
Et cela me tient à cœur.

252
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
je souhaite juste
tu aurais pu être là tout le temps.

253
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Surtout parce que ça fait
une si bonne expérience.

254
00:17:01,687 --> 00:17:04,565
- Genre, j'ai aimé le faire.
- Nous avons aussi beaucoup appris.

255
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
- D'accord.
- Oh, RM.

256
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
Très bien, commencez !

257
00:17:18,954 --> 00:17:21,165
Ugh, je déteste ça.

258
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
D'accord, attends.

259
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Tu as tellement l'air bien.

260
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Tae Hyung,
tu es toujours exactement le même !

261
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
- Vraiment?
- Ouais.

262
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Mais tu es devenu un homme maintenant.

263
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Comment puis-je regarder devant la caméra ?

264
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
- Qu'est ce que c'est?
- C'est vrai, nous avons fait…

265
00:18:05,667 --> 00:18:10,172
Bonjour ! Je m'appelle V, j'ai 19 ans,
et je suis chanteur dans BTS.

266
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
- C'est notre plus jeune...
- Il fait chaud, non ?

267
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Est-ce que c'est bon ?

268
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Je m'appelle Jung Kook, j'ai 17 ans,

269
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
et je suis chanteur
et danseuse du groupe.

270
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
J'aurais aimé être un adulte.

271
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
J'ai hâte de grandir.

272
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Alors tous les membres du BTS
peuvent se réunir et organiser une fête.

273
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

274
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
Pourquoi est-ce que je bois du <i>somaek</i>
en regardant ça ?

275
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
Hé, regarde, tu es aussi dans cette vidéo !

276
00:18:34,947 --> 00:18:39,076
Bonjour. Je m'appelle Jimin,
et je suis danseuse et chanteuse.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
Non, j'ai trop peur.

278
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Waouh !

279
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Je n'ai pas vu. Faites-le à nouveau.

280
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
- Nous l'avons enregistré.
- Recommencez.

281
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
- Allez, je ne l'ai pas vu !
- Alors tu pourras le regarder plus tard.

282
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Bonjour! Je m'appelle Jin, le membre le plus âgé des BTS.

283
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Salut!

284
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Je vais filmer beaucoup de contenu,
alors s'il vous plaît, continuez à regarder.

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
- Bonjour.
- Hé.

286
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Euh, je suis actuellement "en attente".

287
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Yoon-gi, nous sommes tous si jeunes.

288
00:19:09,356 --> 00:19:12,401
Salut, je m'appelle SUGA,
et je suis rappeur pour le groupe.

289
00:19:12,901 --> 00:19:15,779
- "C'est ton espoir, j-espoir !"
- Je t'aime, BTS.

290
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
Je m'appelle J-Espoir,
et je suis rappeur, danseur et chanteur.

291
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
Putain de merde, j-espère. Waouh !

292
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
- Je t'aime, j'espère !
- Je t'aime!

293
00:19:24,121 --> 00:19:27,749
Bonjour. Je suis le monstre du rap,
et comme son nom l'indique, je suis rappeur.

294
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
Bon, je me déconnecte, ça a été BTS.

295
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
- Deux, trois, Bang…
- Bronzage !

296
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
Merci! Nous ferons de notre mieux.

297
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
- D'accord. Arrêt!
- Non, continue !

298
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
Busan, fais du bruit !

299
00:19:58,989 --> 00:20:01,033
Cela fait déjà trois ans.

300
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
J'ai commencé à faire de la musique

301
00:20:14,129 --> 00:20:17,341
parce qu'il y avait quelque chose
Je voulais dire au monde.

302
00:20:19,551 --> 00:20:23,764
Mais être une idole de la K-pop signifie
tu produis toujours quelque chose,

303
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
parce que tu <i>dois </i>faire quelque chose.

304
00:20:26,516 --> 00:20:29,353
Il y avait donc un point
où je ne savais pas qui nous étions.

305
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Si je dis : « J'ai besoin d'une pause… »

306
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
… c'est presque comme si
Je commets un crime.

307
00:20:38,445 --> 00:20:41,531
Oh mec.
Voir Nam-joon pleurer me fait pleurer aussi.

308
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
Hé!

309
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Je veux que nous soyons ensemble pendant longtemps.

310
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
Ensuite, nous devons faire cela.

311
00:20:53,210 --> 00:20:55,545
je ne pense pas
J'ai vraiment besoin de dire n'importe quoi.

312
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
Je pense que vous savez tous ce que je ressens en ce moment.

313
00:21:04,012 --> 00:21:06,765
Euh, les sept membres de BTS

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
ressentir la même chose.

315
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
Et si vous pouvez nous faire confiance,

316
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
alors, peu importe ce que l'avenir nous réserve,

317
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
nous sommes déterminés
pour surmonter n'importe quel défi.

318
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Alors s'il vous plaît, ayez confiance en nous.

319
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Très bien, bravo !

320
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- Bien joué!
- Excellent travail, les gars.

321
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
- Buvez, tout le monde.
- Je regarde ça…

322
00:21:25,325 --> 00:21:26,952
et maintenant je vois tout ça

323
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
<i>Pour toujours, nous sommes jeunes</i>

324
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Merde.

325
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Oh, regarde-les.

326
00:21:49,224 --> 00:21:54,688
- Oh, ils me manquent vraiment.
- <i>Pour toujours, nous sommes jeunes</i>

327
00:21:55,772 --> 00:22:01,486
<i>Pour toujours, à jamais, à jamais</i>
<i>Nous sommes jeunes</i>

328
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Il est temps de revenir.

329
00:22:10,370 --> 00:22:13,957
BTS ! BTS ! BTS !

330
00:22:24,051 --> 00:22:27,095
Je pense que Jimin
m'en a parlé brièvement hier.

331
00:22:28,138 --> 00:22:31,808
Nous parlions de la façon dont
il semble toujours y avoir ça

332
00:22:31,892 --> 00:22:36,021
une vague d'émotion qui monte
chaque fois que nous nous parlons.

333
00:22:37,814 --> 00:22:41,193
Mais après qu'on s'est tous retrouvés hier soir,

334
00:22:41,693 --> 00:22:44,279
et après avoir revu ces vieilles vidéos,

335
00:22:44,363 --> 00:22:48,158
et retour sur toutes les expériences
nous avons partagé ensemble,

336
00:22:48,241 --> 00:22:50,035
Je pense que je comprends ce qu'il dit.

337
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Cela me parle beaucoup.

338
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
Et je me demande si

339
00:22:55,290 --> 00:22:59,211
ce sentiment collectif de désir
que nous semblons tous partager,

340
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
et l'idée d'être à nouveau ensemble,

341
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
et étant à nouveau BTS,

342
00:23:03,215 --> 00:23:06,551
C'est la chose qui nous a permis de nous en sortir
ces dernières années.

343
00:23:14,434 --> 00:23:15,477
Est-ce que c'est ça ?

344
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
Je pense que ça fait 11 ans maintenant.

345
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Ouais, c'est ça. Je me souviens.

346
00:23:37,541 --> 00:23:41,795
Pour moi, créer de la musique
est une façon de me documenter,

347
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
ou la version de moi-même à ce moment-là.

348
00:23:46,758 --> 00:23:49,344
Mais je veux que ma musique soit intentionnelle.

349
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
Je veux l'art que je crée
avoir un message distinct.

350
00:23:53,890 --> 00:23:55,434
Alors, tu sais,

351
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
c'est un conflit assez intéressant.

352
00:23:59,896 --> 00:24:02,983
Cela demande un peu plus de réflexion
à résoudre.

353
00:24:11,199 --> 00:24:13,452
J'ai l'impression que la forêt nous manque toujours,

354
00:24:13,535 --> 00:24:16,329
et maintenant nous commençons
pour tailler les arbres.

355
00:24:16,997 --> 00:24:20,000
C'est presque comme
nous continuons à tourner en rond

356
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
j'essaie de terminer ces deux dernières chansons.

357
00:24:22,085 --> 00:24:25,755
Et pour le moment, je n'ai aucun sens réel
de ce que cet album est censé être.

358
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Quand nous réfléchissions à l'album,

359
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
et le genre d'idées dont nous avions besoin

360
00:24:32,721 --> 00:24:35,515
continuer à bâtir sur
l'héritage que nous avons créé,

361
00:24:36,099 --> 00:24:40,437
nous avons pensé : "Et si nous nous inspirions
d'une histoire légendaire de l'histoire ?"

362
00:24:40,520 --> 00:24:43,023
Maintenant, vous avez peut-être déjà entendu cette histoire,

363
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
mais… en 1896,

364
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
un groupe de jeunes hommes
du royaume Joseon

365
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
arrivé en Amérique.

366
00:24:49,988 --> 00:24:53,950
Ils se sont rendus à Washington, D.C.
dans l'espoir de recevoir une éducation.

367
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
Alice Fletcher, ethnologue
dont le travail a ouvert la voie

368
00:24:57,746 --> 00:25:01,082
pour la production musicale telle que nous la connaissons aujourd'hui
rencontré ces jeunes hommes.

369
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
{\an8}Comme ils ne parlaient pas la même langue,
ils devaient communiquer à travers la musique,

370
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
{\an8}et c'est comme ça qu'ils ont partagé
leurs cultures les unes avec les autres.

371
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Ces hommes étaient des pionniers.

372
00:25:09,591 --> 00:25:12,219
Ils ont tout mis en jeu
aller aux États-Unis.

373
00:25:12,302 --> 00:25:16,431
Et donc, c'était la première chanson coréenne
être enregistré en Amérique.

374
00:25:23,021 --> 00:25:26,358
Cette chanson a une profonde signification culturelle
pour notre peuple.

375
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
- Quelle chanson ?
- Alors alors….

376
00:25:27,901 --> 00:25:32,113
- C'est "Arirang", n'est-ce pas ? C'était "Arirang" !
- C'est ce que je pensais.

377
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
C'est une très vieille chanson,

378
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
celui qui remonte à loin
au 13ème siècle.

379
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
Et comme la plupart des chansons folkloriques,

380
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
ça s'est propagé oralement
par les membres de la classe ouvrière

381
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
alors qu'ils traversaient des montagnes et des rivières.

382
00:25:45,961 --> 00:25:48,630
L'origine
du mot "arirang" n'est pas clair,

383
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
mais selon les linguistes et les érudits,

384
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
"ari-" signifie "charmant" et "beau".

385
00:25:53,843 --> 00:25:56,388
et "-rang" signifie "désir".

386
00:25:58,431 --> 00:26:02,435
Traduit grosso modo par "Le désir
pour les belles personnes que nous aimons."

387
00:26:07,357 --> 00:26:09,609
Et avec ta passion pour l'armée et la musique,

388
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
on a senti que "Arirang" résonnait vraiment
avec BTS dans son ensemble.

389
00:26:19,578 --> 00:26:21,955
J'adore ça. C'est une référence incroyable.

390
00:26:22,038 --> 00:26:24,374
J'aime vraiment la phrase
"L'héritage en mouvement."

391
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
Cela représente très bien BTS.

392
00:26:26,167 --> 00:26:28,795
Donc, je pense que c'est un excellent cadre

393
00:26:28,878 --> 00:26:31,673
{\an8}pour que vous essayiez de guider
vos décisions créatives.

394
00:26:31,756 --> 00:26:34,342
Mais en fin de compte, tu dois essayer
et montre à tout le monde

395
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
que… c'est qui tu es.

396
00:26:37,679 --> 00:26:39,556
Eh bien, <i>est-ce </i>ce que nous sommes ?

397
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
Logiquement, je comprends.

398
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Mais personnellement, en nous comparant
aux héros et légendes

399
00:26:46,313 --> 00:26:47,606
ça me donne un sentiment dégueulasse.

400
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
- Ouais.
- Je comprends.

401
00:26:50,317 --> 00:26:53,403
Je veux dire, oui, au fond, je pense…

402
00:26:53,486 --> 00:26:54,779
{\an8}Tiens, que penses-tu de ça,

403
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
{\an8}"Nous ne sommes pas des héros mondiaux.
Nous sommes simplement d'humbles Coréens. »

404
00:27:01,411 --> 00:27:04,122
- Je n'arrive pas à le ressentir.
- Wow, regarde tout ça.

405
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Qu'est-ce que tu ne ressens pas spécifiquement ?

406
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela maintenant.

407
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Nous devons le ressentir nous-mêmes.

408
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari... Arirang !"

409
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Ouais, et puis le riff peut entrer.

410
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
Nous perdons la tête.

411
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Je suppose que tu vas tomber malade
de quoi que ce soit si vous l'entendez pendant cinq heures.

412
00:27:47,248 --> 00:27:48,166
Oh, tire.

413
00:27:49,000 --> 00:27:50,585
- <i>Hyung ?</i>
- Quoi ?

414
00:27:50,669 --> 00:27:53,421
- À quel point sommes-nous foutus ?
- Seulement un peu.

415
00:27:53,505 --> 00:27:55,882
Au moins, nous en avons retiré <i>quelque chose </i>.

416
00:27:56,383 --> 00:27:59,010
- Qu'avons-nous eu exactement ?
- On a une entrée, non ?

417
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Et nous nous sommes bien amusés.

418
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
En plus, c'est comme ça qu'on comprend
qu'est-ce qu'il ne faut <i>ne pas </i> faire, n'est-ce pas ?

419
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Exactement.

420
00:28:06,434 --> 00:28:09,896
"L'échec" n'existe pas.
Tout cela fait partie du processus.

421
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
Redressez votre dos. Et atteindre… Ouais.

422
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Je devrais aller m'entraîner avec eux, mais...

423
00:29:06,661 --> 00:29:09,080
Mec, pourquoi travaillent-ils si dur ?

424
00:29:10,457 --> 00:29:11,791
- Bon sang.
- Huit.

425
00:29:12,375 --> 00:29:14,711
Neuf… Dix.

426
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Ici, comme ça. Comme si tu les poussais.

427
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
- Pendant que tu tiens ça ?
- Ouais.

428
00:29:26,848 --> 00:29:29,058
- Fermez simplement les yeux.
- Trois.

429
00:29:29,934 --> 00:29:31,686
Le premier est un échauffement.

430
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
Oh, je vois. C'est ce que c'est.

431
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
« Désactivé » et « Jouer… »

432
00:30:17,982 --> 00:30:23,029
Peut-être que c'est juste moi,
mais… entre les rues…

433
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
les espaces d'enregistrement,

434
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
et même les restaurants que j'ai visités,

435
00:30:30,370 --> 00:30:32,831
tout a commencé à ressentir la même chose.

436
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
"Suis-je le seul
qui n'a pas tellement changé ? »

437
00:30:38,419 --> 00:30:40,296
« Est-ce que le temps s'est arrêté pour quelqu'un d'autre ?

438
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
Pour la première fois depuis…
quatre, peut-être cinq ans,

439
00:30:46,886 --> 00:30:49,097
nous allons revoir ARMY en tant que BTS.

440
00:30:49,180 --> 00:30:51,307
Et je ne peux m'empêcher de penser

441
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
à quel point l'ARMÉE a pu changer
depuis la dernière fois que nous étions ensemble.

442
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Dave Roberts. Ravi de vous rencontrer.

443
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Bienvenue au stade Dodger.
C'est bon de vous avoir.

444
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
<i>Fans, rejoignez-nous s'il vous plaît</i>
<i>en accueillant un invité spécial maintenant</i>

445
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
pour le premier lancer de cérémonie de ce soir.

446
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
<i>Jeter pour ce soir, c'est V !</i>

447
00:31:33,808 --> 00:31:36,185
{\an8}<i>V est prêt à revenir</i>
<i>avec ses collègues membres du BTS</i>

448
00:31:36,769 --> 00:31:38,438
<i>pour des retrouvailles très attendues</i>

449
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
<i>que le monde attendait.</i>

450
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
<i>Nous attendons tous maintenant, V.</i>

451
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
<i>Le monticule est à vous.</i>

452
00:31:51,075 --> 00:31:52,201
Et jetez.

453
00:31:55,830 --> 00:31:58,249
{\an8}<i>C'est V qui lance le premier lancer.</i>

454
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
{\an8}<i>L'endroit devient fou derrière nous.</i>

455
00:32:16,726 --> 00:32:20,104
C'est l'heure du baseball des Dodgers !

456
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Alors, en ce moment,
combien de chansons avons-nous confirmé ?

457
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
- Confirmé ?
- Combien en avons-nous décidé ?

458
00:32:42,085 --> 00:32:44,462
- Nous avons 14 chansons confirmées.
- Quatorze?

459
00:32:44,545 --> 00:32:46,339
Ouais. Et cela inclut "Corps à Corps".

460
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
Bien sûr.

461
00:32:47,465 --> 00:32:49,258
En parlant de "Corps à Corps",

462
00:32:49,342 --> 00:32:52,345
tu allais échantillonner
ce premier enregistrement de "Arirang", n'est-ce pas ?

463
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
- Ouais.
- Au final, tu as opté pour ça ?

464
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Eh bien, nous l'avons essayé,

465
00:32:55,473 --> 00:32:58,267
mais peu importe ce que nous avons fait
avec le morceau en studio,

466
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
nous ne pouvions pas vraiment entendre les voix.

467
00:33:00,019 --> 00:33:03,106
{\an8}Compris. Puisque nous travaillons toujours
à ce sujet, obtenons quelques commentaires

468
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
{\an8}et nous pouvons partir de là, d'accord ?

469
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Nous pourrons peut-être utiliser "NORMAL"
si nous en avons besoin.

470
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
- Alors "NORMAL" c'est bien ?
- Nous l'avons eu.

471
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
Je pense qu'il y a trop de paroles en anglais.

472
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Je veux y retourner
et ajoutez un peu plus de coréen.

473
00:33:15,159 --> 00:33:17,286
- Surtout dans ces couplets de rap.
- Ouais.

474
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
Je suis d'accord. Il y a un niveau
d'authenticité dont nous avons besoin ici.

475
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Alors, s'il y a trop d'anglais…

476
00:33:23,251 --> 00:33:25,920
je suis d'accord
cette authenticité est importante ici.

477
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Mais je pense qu'il y a un moyen de faire ça

478
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
tout en faisant appel
au marché mondial.

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Nous devons juste comprendre comment.

480
00:33:31,634 --> 00:33:34,053
Et comment le faire dans les délais.

481
00:33:34,137 --> 00:33:34,971
Droite.

482
00:33:35,054 --> 00:33:37,098
Parce que la réalité est, à ce stade,

483
00:33:37,181 --> 00:33:40,268
nous n'avons pas le temps
pour vérifier les prononciations anglaises.

484
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
"Kérosène", "mélatonine…"

485
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Je veux dire, je peux toujours t'envoyer
une note vocale des prononciations.

486
00:33:46,232 --> 00:33:49,736
- "Kérosène, dopamine, induit par des produits chimiques…"
- Ouais, ne t'inquiète pas.

487
00:34:04,792 --> 00:34:06,461
Ah, désolé. Qu'est-ce que tu voulais encore ?

488
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
Non, c'était bien ! J'aime l'ambiance.

489
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
Désolé! Je suis désolé.

490
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
Oh! La prononciation.

491
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Oh, c'est dur.

492
00:34:36,032 --> 00:34:38,242
"Ils pensaient que nous le ferions."
Est-ce que ça convient ?

493
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Parce que ce n'est que trois syllabes
en coréen.

494
00:34:41,370 --> 00:34:44,707
Sommes-nous capables de dire tout cela
en seulement trois syllabes ?

495
00:35:17,782 --> 00:35:19,033
Rejouons-le.

496
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Le soju d'aujourd'hui.

497
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
Cela fait mouche.

498
00:35:34,590 --> 00:35:36,092
- C'est bon.
- C'est doux.

499
00:35:36,759 --> 00:35:39,971
Cela signifie que nous avons passé une bonne journée.

500
00:35:41,639 --> 00:35:44,058
- As-tu écrit de nouvelles paroles, Nam-joon ?
- Ouais.

501
00:35:44,142 --> 00:35:46,686
Mais je suis un peu inquiet
comment ils pourraient paraître.

502
00:35:46,769 --> 00:35:49,856
Je ne veux pas qu'ils apparaissent comme
gênant ou rebutant ou quelque chose comme...

503
00:35:49,939 --> 00:35:51,732
- Prononciation ?
- Ouais, ça aussi.

504
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
- C'est vraiment dur.
- C'est pourquoi nous pratiquons.

505
00:35:54,068 --> 00:35:56,737
Nous pratiquons les paroles anglaises
plus que les coréens.

506
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Mais si les paroles sont un peu maladroites,
ils sonneront mal, même si nous nous entraînons.

507
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
Ne t'inquiète pas, Jimin. Vous y arriverez.

508
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Il faut que ce soit plus… évolué.

509
00:36:06,622 --> 00:36:09,083
- Ouais, surtout dans nos paroles.
- Mm-hmm.

510
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Ils doivent être un peu plus matures
qu'ils ne l'étaient auparavant.

511
00:36:19,677 --> 00:36:21,095
- Jusqu'à l'aube.
- Hum ?

512
00:36:21,762 --> 00:36:26,559
Ou comme… Comme quelque chose comme,
"Je pouvais les entendre venir. " Des trucs…

513
00:36:26,642 --> 00:36:29,937
- Eh bien, c'est… il faut le dire.
- Euh…

514
00:36:34,483 --> 00:36:38,571
Comme si "ils" pourraient l'être, comme…
les mauvais rêves ou, comme, l'insomnie,

515
00:36:38,654 --> 00:36:41,616
ou comme… je ne sais littéralement pas
ce que je veux.

516
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
Genre, après le travail, j'aime juste,
tu sais, après la séance,

517
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
on y va… on rentre à la maison vers huit heures.

518
00:36:47,622 --> 00:36:51,709
Et, genre, nous avons, genre, je ne sais pas,
genre, cinq, six heures avant de dormir.

519
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
Je ne sais tout simplement pas ce que je veux faire.

520
00:36:53,669 --> 00:36:57,632
Voilà donc la ligne.
Parce que c'est votre véritable émotion.

521
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
- Vous ne savez pas quoi faire de vous-même.
- C'est normal.

522
00:37:00,051 --> 00:37:01,093
C'est normal.

523
00:37:01,177 --> 00:37:04,597
"Kérosène, dopamine, tout ce que tu veux."
Ça pourrait être ça.

524
00:37:04,680 --> 00:37:07,141
Ou, genre : "Poursuivez-le pour...
Poursuivez-le jusqu'à ce que nous le sachions.

525
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Genre, ou ça pourrait être, genre,

526
00:37:09,727 --> 00:37:12,021
"Ils ne m'aident même pas à m'éteindre."

527
00:37:12,104 --> 00:37:14,398
Mais cela ne semble-t-il pas gênant ?

528
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Comme… Comme, m…

529
00:37:17,568 --> 00:37:18,945
Genre, au niveau de la mélodie ?

530
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
Pas pour moi.

531
00:37:20,196 --> 00:37:22,740
Je ne suis pas originaire, donc je ne sais pas, alors…

532
00:37:52,520 --> 00:37:55,481
Personnellement, je déteste vraiment
être coincé dans une routine.

533
00:37:59,485 --> 00:38:03,572
Mais ce qui est drôle, c'est que nous avons passé
un an et demi dans l'armée.

534
00:38:04,282 --> 00:38:06,575
Et maintenant, tout cela ressemble à un rêve.

535
00:38:07,785 --> 00:38:10,579
On a l'impression que nous n'avons jamais été là.

536
00:38:12,707 --> 00:38:17,920
Dans la Grèce antique, il y avait deux manières
de penser au temps.

537
00:38:18,629 --> 00:38:22,091
L'un est Chronos et l'autre est Kairos.

538
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
Dans l'armée, il fallait faire
toujours la même chose.

539
00:38:29,890 --> 00:38:32,101
Le temps vient de passer.

540
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
C'était Chronos.

541
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
Mais ici à Los Angeles…

542
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
du temps avec les membres…

543
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
ma deuxième famille…

544
00:39:01,839 --> 00:39:03,507
ça ressemble à Kairos.

545
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
Le temps s'étire vraiment.

546
00:39:11,265 --> 00:39:13,184
Et tu ressens vraiment…

547
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
Je ne sais pas comment le dire en anglais.

548
00:39:21,025 --> 00:39:23,277
L'« impermanence » du temps.

549
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
JK, nage pour nous !

550
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Hé.

551
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
Ca c'était quoi?

552
00:39:51,972 --> 00:39:53,224
Très bien, prêt ?

553
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Voyons qui peut
retenir leur souffle le plus longtemps.

554
00:39:58,020 --> 00:40:03,150
<i>Acres</i>

555
00:40:04,318 --> 00:40:08,155
<i>Un horizon visible…</i>

556
00:40:10,116 --> 00:40:14,703
<i>Là où ça commence et ça se termine</i>

557
00:40:16,288 --> 00:40:20,876
<i>Oh, et puis nous commençons la fin…</i>

558
00:40:23,170 --> 00:40:27,967
<i>Acres</i>

559
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
<i>Une illusion visible…</i>

560
00:40:35,141 --> 00:40:39,520
<i>Oh, là où ça commence, ça se termine</i>

561
00:40:39,603 --> 00:40:42,815
<i>L'amour comme un coucher de soleil</i>

562
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Je pense que cela doit changer un peu
en 2.0 également.

563
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Le public n'aimera pas ces paroles
parce qu'ils ne comptent que pour nous.

564
00:41:18,767 --> 00:41:21,312
Mais si tu regardes en arrière
à certaines de vos chansons précédentes,

565
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
comme "ON" ou "Black Swan",

566
00:41:23,189 --> 00:41:25,691
cela ne semblait pas initialement
être pertinent non plus.

567
00:41:25,774 --> 00:41:27,193
- Ouais, c'est juste.
- Mm-hmm.

568
00:41:27,276 --> 00:41:30,029
Prenons donc « SWIM » comme exemple.

569
00:41:30,738 --> 00:41:33,741
Disons que nous décidons
ça va être notre single.

570
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
Mais quand il s'agit de célibataires,

571
00:41:36,118 --> 00:41:39,622
nous voulons pousser les chansons
que nous pensons plus inclusifs, n'est-ce pas ?

572
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
Du moins, je pense
c'est ce qu'ils disent.

573
00:41:42,249 --> 00:41:44,835
Eh bien, célibataire ou pas,
c'est toujours une chanson importante.

574
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Je pense que nous devrions au moins essayer
des choses différentes.

575
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
Nous devons juste nous assurer
nous ne perdons pas notre concentration.

576
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
- Ouais.
- Je suis d'accord.

577
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
L'énergie est différente.
C'est juste une chanson plus "douce", tu sais ?

578
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
Ce qui est… Honnêtement,
ce n'est tout simplement pas notre ambiance typique.

579
00:41:59,016 --> 00:42:00,142
C'est différent.

580
00:42:00,226 --> 00:42:02,686
Mais rien ne nous arrête
de choisir ça.

581
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
Et je pense que nous sommes à un point
où nous pouvons au moins l'envisager.

582
00:42:06,023 --> 00:42:06,982
"2.0."

583
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
{\an8}Il n'y a rien à faire. Genre, juste ici ?

584
00:42:10,402 --> 00:42:12,112
{\an8}Oui, exactement. Exactement.

585
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
{\an8}Au…

586
00:42:16,325 --> 00:42:19,370
{\an8}… ça ira
une fois qu'il a été édité et mixé. Tu sais?

587
00:42:19,453 --> 00:42:21,121
{\an8}- Alors, comme ici ?
- Ou quelque chose comme…

588
00:42:21,205 --> 00:42:23,040
{\an8}- Non, ce n'est pas ça.
- Ça continue après ça.

589
00:42:23,123 --> 00:42:25,292
{\an8}Je voulais dire que nous pouvons ajouter des effets
au-dessus du chant.

590
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
{\an8}Nous devons faire de la place au couplet rap.

591
00:42:27,419 --> 00:42:29,588
{\an8}Nous devrons juste nous débrouiller
la structure plus tard.

592
00:42:30,339 --> 00:42:32,466
- Pour l'instant, réparons le crochet.
- Droite.

593
00:42:32,550 --> 00:42:33,384
J'ai compris.

594
00:42:35,803 --> 00:42:38,097
Faites-moi savoir
quand tu seras prêt là-dedans.

595
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
- Je suis prêt.
- D'accord, allons-y.

596
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
- Bien, un de plus.
- D'accord.

597
00:43:00,953 --> 00:43:02,705
- Désolé.
- Pas de soucis.

598
00:43:23,976 --> 00:43:27,938
Quand la chanson continue de chanter "nager",

599
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
c'est comme, juste, comme,
ce n'est pas une commande.

600
00:43:30,232 --> 00:43:31,942
Ce n'est pas une recommandation.

601
00:43:32,026 --> 00:43:35,112
C'est juste, genre... "Nager". "Nager."

602
00:43:35,195 --> 00:43:39,575
Ça pourrait être, genre,
je décris juste, tu sais,

603
00:43:40,451 --> 00:43:42,494
quelqu'un comme, ou moi-même

604
00:43:42,578 --> 00:43:47,374
presque abandonner
mais il ne faut pas abandonner à 100 %.

605
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Je vais réessayer.

606
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Je ne suis pas sûr que cela fonctionne.

607
00:43:56,967 --> 00:43:59,803
Bon sang, où en étais-je ? C'est difficile.

608
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
Bien sûr que oui.
Sinon, tout le monde le ferait.

609
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
- Tu es sûr que je devrais le chanter ?
- Essayez-le.

610
00:44:11,565 --> 00:44:14,485
L'idée de se réveiller tous les jours
ça me fait un peu flipper.

611
00:44:14,568 --> 00:44:17,029
Pas le véritable réveil,

612
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
mais l'idée de jours qui se répètent,
comme dans l'armée.

613
00:44:22,201 --> 00:44:25,120
De nos jours, tout change tout le temps.

614
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
Les tendances changent chaque trimestre.

615
00:44:26,955 --> 00:44:29,792
Une bande de nouveaux artistes talentueux
font irruption dans l'industrie.

616
00:44:30,626 --> 00:44:32,336
Et nous devons aussi changer.

617
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
Comment sommes-nous censés évoluer
si nous continuons à aller à contre-courant ?

618
00:44:37,758 --> 00:44:39,218
C'est juste existant.

619
00:45:03,659 --> 00:45:06,328
C'est bien.

620
00:45:11,709 --> 00:45:15,003
Les gars ont fait
un excellent album jusqu'à présent. J'adore les chansons.

621
00:45:16,463 --> 00:45:17,673
Mais je suis arrivé ici

622
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
vraiment tard dans le processus.

623
00:45:22,594 --> 00:45:25,723
Alors j'arrive en retard,
Je ne sais pas vraiment où en est tout le monde,

624
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
est extrêmement stressant,

625
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
parce que tu dois comprendre
comment vous vous intégrez à tout.

626
00:45:31,103 --> 00:45:33,939
Mais après avoir dépensé
les 12 dernières années ensemble,

627
00:45:35,107 --> 00:45:38,193
J'ai en quelque sorte compris quoi faire
sans qu'on le lui dise.

628
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Je dois juste attirer leur attention.

629
00:45:44,950 --> 00:45:47,327
Ouh ! Nous sommes à la plage !

630
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Oh tire !

631
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
Désolé!

632
00:46:06,472 --> 00:46:07,598
On y va.

633
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
- Ah…
- Waouh !

634
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Bon sang.

635
00:46:13,353 --> 00:46:14,646
Désolé. Nous venons de le casser.

636
00:46:16,690 --> 00:46:18,025
Pouvons-nous marcher sur la plage ?

637
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
- Je pense que oui.
- Ouais, allons-y ! Allez!

638
00:46:40,005 --> 00:46:41,423
Chanteurs contre rappeurs.

639
00:46:41,924 --> 00:46:45,135
- C'est ce qu'on fait ?
- Ouais, l'un de nous peut intervenir.

640
00:46:51,934 --> 00:46:53,393
Ah. Oh-oh !

641
00:46:59,316 --> 00:47:00,901
C'était tout toi, Jimin.

642
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Oh, allez, <i>hyung</i>. C'est dur !

643
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
Vous pouvez le faire.

644
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
- Très impressionnant.
- Quel homme !

645
00:47:17,042 --> 00:47:19,837
Allez! Une fois de plus!

646
00:47:25,384 --> 00:47:26,677
C'était amusant.

647
00:47:28,846 --> 00:47:32,307
Wow, regarde-le partir.
LA lui va bien, n'est-ce pas ?

648
00:47:32,808 --> 00:47:35,519
Vous ne venez pas, les gars ?

649
00:47:35,602 --> 00:47:39,064
Jimin, Los Angeles te convient.
Cela ne vous rend-il pas heureux ?

650
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
- Ouah.
- Regarde ça !

651
00:47:42,109 --> 00:47:43,193
Beau…

652
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Vous pensez que nous avons bien fait ?

653
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Je l'espère.

654
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
Nous avons travaillé dur.

655
00:47:53,245 --> 00:47:54,538
j-espère ?

656
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
- Hein?
- Vous m'avez entendu ?

657
00:47:57,708 --> 00:47:59,126
Désolé, j'étais distrait.

658
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
- Allez!
- Quelqu'un prend des photos de mariage !

659
00:48:03,213 --> 00:48:05,883
Je le tue, ma fille.

660
00:48:08,218 --> 00:48:09,970
Mec, regarde cette vue.

661
00:48:20,480 --> 00:48:22,816
Waouh ! Ca c'était quoi? Un dauphin ?

662
00:48:22,900 --> 00:48:24,234
Ouais! C'est!

663
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
Où est-il?

664
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
Là-bas! Là-bas!
Voilà ! Juste là !

665
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
- Tu es sûr que c'est un dauphin ?
- Ouais.

666
00:48:31,742 --> 00:48:34,161
- Voir? Regarder! Le voilà à nouveau !
- Dauphin !

667
00:48:39,458 --> 00:48:42,377
- Devrions-nous faire une diffusion en direct ?
- Faisons-le.

668
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
- Nam-joon, tu as compris.
- Merci.

669
00:48:52,554 --> 00:48:54,014
Je te soutiens.

670
00:48:54,681 --> 00:48:56,224
- Bonne chance, Nam-joon !
- Toi aussi!

671
00:48:58,060 --> 00:48:59,102
Je m'en vais, j'espère.

672
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
- Au revoir, Jin.
- D'accord, au revoir.

673
00:49:00,646 --> 00:49:05,359
Travaillez dur. Faites de votre mieux. N'abandonnez pas.
Ne pleure pas parce que je te manque.

674
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
Ne pleure pas.

675
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
Hé, Yoon-gi, je pars.

676
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- A plus, mec.
- Au revoir. Super travail !

677
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
- Affamé?
- Au revoir, Jung Kook !

678
00:49:18,288 --> 00:49:21,291
- Tu pars maintenant ?
- Ouais, je suis le premier à sortir.

679
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Je suis tellement jaloux.
J'aimerais pouvoir partir le matin.

680
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Oh, oh, oh. Hé, lâche-toi !

681
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
Lâche-moi !

682
00:49:31,218 --> 00:49:32,803
Jimin ne vient-il pas ?

683
00:49:32,886 --> 00:49:34,513
Ouais, il sera là dans cinq heures.

684
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
Alors restez cinq heures.

685
00:49:37,391 --> 00:49:40,268
Ou plus.

686
00:49:40,769 --> 00:49:43,981
Je le jure, avant, j'étais plus flexible.

687
00:49:44,898 --> 00:49:46,984
Tu sais comment tu veux rentrer à la maison ?

688
00:49:48,235 --> 00:49:52,739
Même si vous êtes déjà à la maison ?
Avez-vous déjà ressenti cela ? Vous savez ce que je veux dire?

689
00:49:52,823 --> 00:49:56,243
Non? Vous êtes à la maison, mais vous voulez rentrer chez vous ?

690
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Ouais, tu comprends, n'est-ce pas ?

691
00:49:58,912 --> 00:50:01,790
- Une fois rentrés, je peux venir ?
- Bien sûr.

692
00:50:02,624 --> 00:50:04,626
- Quand tu n'es pas là ?
- Oh. Non.

693
00:50:05,168 --> 00:50:09,006
Allez, nous sommes une famille !
Vous pouvez utiliser <i>ma </i>place lorsque je ne suis pas là.

694
00:50:09,631 --> 00:50:12,092
- Donnez-moi votre code maison.
- Certainement pas.

695
00:50:12,175 --> 00:50:13,927
Je peux faire des empreintes digitales.

696
00:50:14,011 --> 00:50:15,721
Non, nous ne faisons pas ça.

697
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
- Enregistrez mes empreintes digitales !
- Non.

698
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
Jimin est là, allons-y !

699
00:50:34,489 --> 00:50:36,241
Jimin ! Je pars maintenant !

700
00:50:36,742 --> 00:50:38,827
Attendez. Pourquoi es-tu toujours là ?

701
00:50:38,910 --> 00:50:40,579
Je voulais t'attendre.

702
00:50:40,662 --> 00:50:41,705
Ah, merci, mec.

703
00:50:41,788 --> 00:50:45,042
Et je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais voici les pyjamas que j'ai mentionnés

704
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
- Très bien, je les porterai.
- Voici.

705
00:50:47,085 --> 00:50:49,880
- J'enverrai une photo comme preuve.
- En fait, j'en ai eu dans ma chambre.

706
00:50:49,963 --> 00:50:51,048
Tout ce temps ?

707
00:50:51,131 --> 00:50:53,508
Ouais, j'ai attendu une semaine,
mais au moins, vous les obtenez maintenant.

708
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
- Très bien, je te verrai.
- On se verra en Corée.

709
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
- Continue à travailler dur, d'accord ?
- D'accord.

710
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
- Vous avez ça.
- Merci.

711
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Bien sûr! Vous êtes les bienvenus.

712
00:51:00,432 --> 00:51:02,225
- Voyagez en toute sécurité.
- Au revoir !

713
00:51:09,191 --> 00:51:11,985
<i>Ari, ari, arirang, sari, sarirang </i>

714
00:51:12,069 --> 00:51:14,446
"Arirang" serait
un putain de titre génial.

715
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Parce que... chaque fois que tu penses à "Arirang",

716
00:51:18,492 --> 00:51:21,453
nous avons tous ce visuel
à quoi ça ressemble, non ?

717
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
Nous devons juste canaliser ça
dans notre concept.

718
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
C'est exact. "Arirang" est "arirang"
parce que nous faisons ce que nous voulons.

719
00:51:27,834 --> 00:51:30,378
C'est le nouveau "Arirang". C'est l'idée.

720
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
- C'est notre version.
- C'est notre "Arirang".

721
00:51:34,174 --> 00:51:36,510
C'est de la K-pop.

722
00:51:36,593 --> 00:51:37,844
Le terrain est tombé.

723
00:51:42,766 --> 00:51:44,101
Je jouais du <i>danso.</i>

724
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
D'accord, je pense qu'il est temps d'y aller.

725
00:52:01,743 --> 00:52:05,455
Peut-être qu'on pourrait faire ça,
ou quelque chose comme, euh…

726
00:52:05,539 --> 00:52:06,748
Très bien. Pensez-y.

727
00:52:06,832 --> 00:52:09,709
Je pense que je vais ressentir
un peu engourdi une fois de retour en Corée.

728
00:52:09,793 --> 00:52:11,628
J'en parlais à Jimin.

729
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
Cet endroit va me manquer.

730
00:52:14,047 --> 00:52:17,801
Je veux dire, ce n'est pas vraiment l'endroit en lui-même.
Je pense que je détesterais être seul ici.

731
00:52:17,884 --> 00:52:20,971
Mais être avec vous va me manquer, les gars
parce que ça fait si longtemps.

732
00:52:21,054 --> 00:52:24,891
Comme se réveiller pour prendre un verre d'eau,
et à bientôt, en jouant à <i>Pokémon</i>…

733
00:52:25,392 --> 00:52:27,936
- C'est comme avant.
- Tu veux à nouveau partager des dortoirs ?

734
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
J'ai eu beaucoup de plaisir.

735
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
Faisons-le encore un jour. Je serais en bas.

736
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
- Tu ne disais pas ça ?
- Faisons-le!

737
00:52:40,782 --> 00:52:43,118
- Ceci est pour vous!
- Oui, oui, oui, oui !

738
00:52:45,162 --> 00:52:47,038
Mais très sérieusement,

739
00:52:47,581 --> 00:52:49,040
Cet endroit va me manquer.

740
00:52:59,885 --> 00:53:02,137
Nous parlons toujours entre nous,

741
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
surtout quand
nous buvons ensemble le soir.

742
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
Je veux dire, c'est agréable de discuter
à propos de la musique sur laquelle nous travaillons,

743
00:53:07,601 --> 00:53:12,898
mais c'est aussi sympa quand on arrive
aussi pour discuter de choses insignifiantes.

744
00:53:14,441 --> 00:53:17,402
Écoutez, évidemment je suis membre de BTS.

745
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Cela fait partie du travail.
Nous devons nous réunir tous les sept.

746
00:53:20,947 --> 00:53:24,492
Nous créons de la musique en groupe.
Nous jouons en groupe. C'est ce que nous sommes.

747
00:53:24,993 --> 00:53:28,079
Donc une partie de moi dit "Ouais".

748
00:53:30,040 --> 00:53:31,666
"Maintenant que nous sommes à nouveau ensemble,

749
00:53:31,750 --> 00:53:34,127
Je peux recommencer à faire
ce que je suis censé faire.

750
00:53:43,511 --> 00:53:45,388
J'espère que nous avons fait du bon travail.

751
00:53:48,475 --> 00:53:49,559
En fin de compte,

752
00:53:50,435 --> 00:53:53,521
Je pense que le concept
devrait être "Arirang", quoi qu'il arrive.

753
00:53:55,273 --> 00:53:59,569
Mais il existe de nombreuses façons différentes
pour exprimer "Arirang" et sa signification,

754
00:54:00,445 --> 00:54:04,908
et comment cela s'exprime
Cela dépend en fin de compte de nous en tant qu'artistes,

755
00:54:05,575 --> 00:54:07,786
alors oui, je garde ça en tête.

756
00:54:09,829 --> 00:54:11,706
j'en ai beaucoup
de différentes pensées à ce sujet.

757
00:54:13,750 --> 00:54:15,126
C'est dur.

758
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
J'aurais aimé que nous puissions tout finir.

759
00:54:19,005 --> 00:54:21,174
Mais nous partons dans deux jours, alors…

760
00:54:23,843 --> 00:54:25,679
Non, attends, on part demain.

761
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
RM!

762
00:54:40,068 --> 00:54:41,278
J'ai faim !

763
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
J'ai faim.

764
00:54:44,739 --> 00:54:46,491
- Sérieusement?
-Jung Kook !

765
00:54:46,574 --> 00:54:47,826
Ils vont nous tuer.

766
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
Jung Kook !

767
00:54:51,955 --> 00:54:53,707
Alors, on commence quelque chose de nouveau ?

768
00:54:53,790 --> 00:54:56,001
Non, non. Nous ajoutons à "Corps à Corps".

769
00:54:57,294 --> 00:55:00,130
- Bien, comme ça ?
- Ouais, juste comme ça.

770
00:55:00,213 --> 00:55:02,173
J'aime vraiment l'ajouter ici.

771
00:55:02,257 --> 00:55:05,010
Je pense que c'est bien.
C'est comme si nous l'avions construit à partir d'un échantillon.

772
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
Ouais!

773
00:55:14,144 --> 00:55:15,854
- Je pense que c'est bon !
- J'aime ça!

774
00:55:15,937 --> 00:55:17,981
- Ouais! J'ai eu des frissons, mec.
- Moi aussi.

775
00:55:18,064 --> 00:55:20,358
- Cela nous a frappés tous les deux en même temps.
- Ouais, c'était bizarre.

776
00:55:20,442 --> 00:55:21,526
Qu'avez-vous ressenti ?

777
00:55:21,609 --> 00:55:23,737
C'est comme un éclair d'énergie
déferlant à travers vous.

778
00:55:23,820 --> 00:55:26,239
- C'est comme si ça te faisait peur !
- Vous pouvez le sentir sur tout votre corps.

779
00:55:26,323 --> 00:55:27,365
- Oh ouais?
- Ouais.

780
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
- Est-ce que Nam-joon l'a entendu ?
- Je ne pense pas.

781
00:55:45,133 --> 00:55:46,718
Quoi? Je pense que c'est bon !

782
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Le rap, la musique, le chant,
c'est comme trois chansons mélangées ensemble.

783
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
Vous n'aimez pas ça ? Je pense que c'est incroyable.

784
00:55:53,767 --> 00:55:55,185
C'est comme si tu avais fait du <i>bibimbap</i>,

785
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
mais tu as ajouté du pain de mie
et escalope de porc et kimchi.

786
00:55:58,021 --> 00:56:00,523
Je veux dire,
ça me semble délicieux.

787
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
- N'est-ce pas ?
- Pas si tu le mélanges.

788
00:56:06,488 --> 00:56:07,655
C'est trop.

789
00:56:09,908 --> 00:56:12,160
C'est un peu…
Ça claque dans ton oreille, tu sais ?

790
00:56:12,243 --> 00:56:14,245
Pour être honnête, Si-Hyuk a suggéré

791
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
que nous embauchons un vrai
chanteur folk traditionnel

792
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
pour enregistrer cette partie de la chanson.

793
00:56:18,625 --> 00:56:21,211
C'est peut-être parce que nous sommes coréens ?
C'est pour ça que ça sonne un peu bizarre ?

794
00:56:21,294 --> 00:56:22,629
Je pensais que c'était vraiment génial.

795
00:56:22,712 --> 00:56:25,465
Parce que si nous appelons déjà
l'album <i>Arirang</i>…

796
00:56:25,548 --> 00:56:27,384
Cela ressemble à une chanson d’événement.

797
00:56:27,467 --> 00:56:30,637
Donc, du point de vue coréen,
ils pourraient penser,

798
00:56:30,720 --> 00:56:33,515
"Oh, wow, ces connards ont fait tapis
sur le patriotisme, n'est-ce pas ?

799
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
- "Ils sont devenus entièrement coréens."
- Exactement.

800
00:56:35,433 --> 00:56:38,686
- Mais c'est pour ça que c'est cool !
- Est-ce que cela mettrait les gens mal à l'aise ?

801
00:56:38,770 --> 00:56:41,439
Donc je ne suis pas un étranger,
mais je pense qu'en général

802
00:56:41,523 --> 00:56:44,025
quand des gens d'autres cultures
entendre quelque chose comme ça,

803
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
ils pensent : "Oh ! C'est trop cool !"

804
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
- Mais c'est beaucoup trop direct.
- Ce n'est pas le cas.

805
00:56:47,612 --> 00:56:49,322
- Je ne pense pas.
- "Arirang" c'est…

806
00:56:49,406 --> 00:56:51,491
- Puis-je juste dire...
- Tu devrais faire cette partie.

807
00:56:51,574 --> 00:56:53,451
- Attends, attends.
- Attendez, un à la fois.

808
00:56:54,452 --> 00:56:56,913
D'accord. Donc, je comprends vraiment
ce que tu dis ici.

809
00:56:56,996 --> 00:56:58,581
- Moi aussi.
- Je reçois vos critiques.

810
00:56:58,665 --> 00:57:00,500
Mais quand je l’ai entendu, j’ai vraiment adoré.

811
00:57:00,583 --> 00:57:02,961
C'est peut-être parce que je suis coréen,
mais ça me donne envie !

812
00:57:03,044 --> 00:57:05,547
- Absolument.
- Écoute, je ne suis pas contre.

813
00:57:06,172 --> 00:57:10,093
C'est juste…
Eh bien, "Arirang" correspond au thème.

814
00:57:10,176 --> 00:57:12,387
"Corps à Corps." Corps contre corps.

815
00:57:12,470 --> 00:57:14,848
Allons-y et célébrons ça.
C'est la chanson.

816
00:57:14,931 --> 00:57:17,183
- Exactement.
- Je pense que nous pouvons le faire.

817
00:57:17,267 --> 00:57:19,602
Je pense que nous pouvons faire une version
nous sommes tous d'accord là-dessus.

818
00:57:19,686 --> 00:57:20,937
La moitié d'entre nous sont d'accord.

819
00:57:21,020 --> 00:57:24,649
L'album va s'appeler <i>Arirang,</i>
alors pourquoi ne pas se lancer dans l’échantillonnage ?

820
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
- C'est ce que je dis.
- Écoutons encore une fois.

821
00:57:27,444 --> 00:57:29,237
- D'accord. Je ne connais pas la chanson.
- D'accord.

822
00:57:29,320 --> 00:57:32,657
Tout nouvel album BTS.
Commençons par le haut ! Allons-y!

823
00:57:32,740 --> 00:57:34,117
Ooh, la chair de poule.

824
00:58:16,159 --> 00:58:18,369
Nous avons encore
une bonne quantité de travail à terminer

825
00:58:18,453 --> 00:58:20,371
maintenant que nous sommes de retour en Corée.

826
00:58:22,790 --> 00:58:26,252
Beaucoup de choses ne sont pas finalisées.
Ça va être dur.

827
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Plus on vieillit, plus c'est difficile
pour que nous soyons sur la même longueur d’onde.

828
00:58:40,725 --> 00:58:44,687
Cet album marque
le début de notre deuxième chapitre.

829
00:59:03,081 --> 00:59:06,042
Peu importe combien
BTS pourrait évoluer avec notre son,

830
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
au fond, nous sommes toujours
juste un groupe d'enfants de Corée.

831
00:59:12,048 --> 00:59:13,883
Et ça ne changera jamais.

832
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Cela fait des années depuis notre dernier album.

833
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Désolé, je continue de regarder.

834
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
D'accord.

835
01:00:15,903 --> 01:00:17,864
Pendant que vous travailliez sur cet album,

836
01:00:17,947 --> 01:00:22,368
as-tu eu le sentiment que tu créais
quelque chose de complètement nouveau ? Ou non ?

837
01:00:22,452 --> 01:00:25,830
En tant qu'artiste, que diriez-vous
a-t-il été le plus grand changement ?

838
01:00:25,913 --> 01:00:28,666
Avez-vous l'impression d'être revenu
à quelque chose de familier ?

839
01:00:33,087 --> 01:00:35,256
D'accord, bravo.

840
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
Mec, ça fait si longtemps.

841
01:00:37,383 --> 01:00:40,053
Beaucoup trop longtemps. Acclamations.

842
01:00:40,720 --> 01:00:43,473
{\an8}Avez-vous déjà rêvé de
être de retour dans l'armée ?

843
01:00:43,556 --> 01:00:44,432
À coup sûr.

844
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
J'ai rêvé que j'étais libéré et je me suis réveillé
en tant que soldat de quatrième classe ou quelque chose du genre.

845
01:00:49,354 --> 01:00:51,564
Vous rêviez déjà de partir, hein ?

846
01:00:53,107 --> 01:00:55,276
Ça a dû être vraiment dur.

847
01:00:57,278 --> 01:00:59,614
J'ai l'impression qu'il n'y a rien à faire
quand je suis à la maison.

848
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
j'ai pensé à le vendre
et je viens d'emménager avec toi.

849
01:01:03,326 --> 01:01:05,453
J'ai un matelas de rechange.

850
01:01:05,536 --> 01:01:09,457
Avec l'anxiété de séparation de Tae-hyung ?

851
01:01:12,960 --> 01:01:14,504
- Désolé, désolé, je suis en retard.
- Hé.

852
01:01:14,587 --> 01:01:16,339
- Vous êtes là !
- Bravo!

853
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
- Vous avez terminé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oh, merci.

854
01:01:18,925 --> 01:01:21,386
- <i>Hyung ! </i>Félicitations pour l'emballage d'aujourd'hui.
- Merci.

855
01:01:21,469 --> 01:01:23,429
- Allez, asseyez-vous.
- Super boulot, mec.

856
01:01:23,513 --> 01:01:24,722
- Merci.
- Sorbet ?

857
01:01:24,806 --> 01:01:26,265
- Comment vas-tu ?
- Bien.

858
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Alors, Tae-hyung, sur quoi travailles-tu ?
Quelle est la prochaine étape ?

859
01:01:30,269 --> 01:01:32,980
- L'album sort bientôt.
- Oh ouais? Quand?

860
01:01:33,064 --> 01:01:34,315
Avant la tournée.

861
01:01:34,399 --> 01:01:36,067
- Ce sera en mars.
- De l'année prochaine ?

862
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Excusez-moi. Voilà

863
01:01:37,527 --> 01:01:39,404
Juste aux alentours de mon anniversaire. Oh, merci.

864
01:01:41,280 --> 01:01:43,282
Pour être honnête, je suis un peu inquiet.

865
01:01:43,991 --> 01:01:48,204
Je n'étais pas sûr que nous puissions y parvenir.
Je veux dire, une interruption de trois ans, c'est long.

866
01:01:49,455 --> 01:01:53,710
Ouais, c'est beaucoup de pression.
Combien de chansons y a-t-il sur l'album ?

867
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Quatorze.

868
01:01:56,170 --> 01:01:58,423
- Quatorze? C'est un énorme flex.
- Ouah! Pleine longueur?

869
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
- Mm-hmm. Pleine longueur.
- Tu as un premier single ?

870
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
- Ouais.
- Ouh.

871
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
- Je ne peux pas attendre.
- Mm !

872
01:02:05,304 --> 01:02:06,848
Les chansons ont beaucoup de personnalité.

873
01:02:06,931 --> 01:02:09,976
Ils sont très… "Bonjour ! C'est moi."
Cette énergie.

874
01:02:10,059 --> 01:02:11,769
- Ouais, je peux voir ça.
- Ouais.

875
01:02:11,853 --> 01:02:13,521
Du genre "Hip-hop ! C'est parti !"

876
01:02:13,604 --> 01:02:14,939
- C'est intense.
- Tu as besoin de ça, boum !

877
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
- Fort impact.
- Ils ont du piquant. Ils sont provocateurs.

878
01:02:17,400 --> 01:02:20,403
Mais c'est la piste la plus douce,
celui qui est le plus subtil.

879
01:02:21,070 --> 01:02:23,448
C'est le premier single.
C'est un peu plus...

880
01:02:23,531 --> 01:02:24,824
Un ton plus doux ?

881
01:02:24,907 --> 01:02:29,078
Ouais. Nous avons choisi celui qui
nous pourrions écouter encore et encore.

882
01:02:29,787 --> 01:02:31,956
J'ai hâte de voir comment vous le mettez en scène.

883
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
- Ouais.
- Mm.

884
01:02:33,374 --> 01:02:35,376
- Je suis vraiment intrigué.
- Moi aussi.

885
01:02:37,670 --> 01:02:39,964
SAUVAGE

886
01:02:40,047 --> 01:02:41,257
Bonjour.

887
01:02:41,340 --> 01:02:43,760
- Bonjour les gars !
- Bonjour!

888
01:02:44,594 --> 01:02:46,387
- Bonjour!
- Bonjour à tous!

889
01:02:46,471 --> 01:02:48,097
- Salut!
- Bonjour.

890
01:02:48,181 --> 01:02:50,224
Alors, aujourd'hui,
nous écoutons l'enregistrement

891
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
de la chanson que nous envisageons
pour le premier single,

892
01:02:52,894 --> 01:02:54,061
qui s'appelle "NAGER".

893
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
D'accord.

894
01:02:55,062 --> 01:02:57,023
Ce n'est pas la version finale de la chanson.

895
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
Il y a quelques parties que Nam-joon
et Yoon-gi devra éditer aujourd'hui,

896
01:03:00,234 --> 01:03:01,736
alors gardez cela à l’esprit.

897
01:03:01,819 --> 01:03:03,571
- Copiez, copiez.
- Prêt?

898
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Aller.
- Allons-y.

899
01:03:17,376 --> 01:03:19,754
Alors…

900
01:03:19,837 --> 01:03:23,174
…Je pense que ça traîne un peu. Toniquement.

901
01:03:23,257 --> 01:03:25,218
C'est juste un peu trop lourd

902
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
J'ai l'impression que nous entrons
la direction opposée à ce que nous souhaitions.

903
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Je suis d'accord.

904
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Ouais, j'hésiterais à commencer par ça.

905
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
Ce serait comme "Voici BTS !
De retour après quatre ans !"

906
01:03:35,478 --> 01:03:38,231
"NAGER."

907
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Ce sera totalement
la réaction quand ils l’entendent.

908
01:03:40,858 --> 01:03:43,069
Je veux dire, j'aime bien cette réaction.

909
01:03:43,152 --> 01:03:45,613
Est-ce que tu? Honnêtement, cela ne me dérange pas non plus.

910
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
Je ne déteste pas ça.
J'aime vraiment la chanson elle-même.

911
01:03:49,283 --> 01:03:51,911
Je suis juste… pas sûr que ce soit la bonne solution.

912
01:03:52,411 --> 01:03:55,081
Mais c'est ce que nous avons ressenti
à propos de "Dynamite". Droite?

913
01:03:55,164 --> 01:03:57,750
- Même si ça nous plaisait.
- Nous n'avons pas été ravis de "Dynamite".

914
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
Nous pensions que cela ne nous convenait pas.

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,171
Ouais, plus de la moitié d'entre nous
je ne voulais pas le faire

916
01:04:02,255 --> 01:04:05,174
- Ce que j'essaie de faire valoir, c'est...
- C'est étrangement similaire à "Dynamite".

917
01:04:05,258 --> 01:04:09,136
Je pense que les gens seraient impressionnés par cela.
"Quoi, ils font de la musique comme ça ? Cool !"

918
01:04:09,220 --> 01:04:11,764
Je suis d'accord. C'est détendu,
et j'aime que ce soit différent.

919
01:04:11,848 --> 01:04:14,517
C'est une chanson cool et mature,
et cela montre beaucoup de changement.

920
01:04:15,017 --> 01:04:16,143
C'est vrai.

921
01:04:16,227 --> 01:04:18,563
Et maintenant,
Je pense que nous avons besoin de ce genre d’ambiance.

922
01:04:19,063 --> 01:04:19,897
ANGLE

923
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
Nous avons donc convenu d'aller de l'avant

924
01:04:21,607 --> 01:04:24,861
avec la version "Arirang"
de "Corps à Corps" lors de notre dernière rencontre.

925
01:04:24,944 --> 01:04:28,072
Alors, si vous ne l'avez pas encore entendu,
nous serions ravis d'y jouer maintenant.

926
01:04:28,155 --> 01:04:29,699
Très bien, écoutons-le, alors !

927
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- D'accord. Se préparer! Corps!
- Ouais! "Corps à Corps."

928
01:04:32,743 --> 01:04:35,746
"Corps à…"

929
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
C'est l'exercice du nouveau millénaire !

930
01:04:56,726 --> 01:04:58,728
Ha!

931
01:04:58,811 --> 01:04:59,854
Ha!

932
01:05:00,521 --> 01:05:02,523
Est-ce de là que viennent ces mouvements ?

933
01:05:02,607 --> 01:05:03,733
- Ouais.
- Ha !

934
01:05:09,947 --> 01:05:11,324
Celui-ci est plus long.

935
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
C'est la partie sur laquelle je suis sur la clôture.
Le "Arirang" plus précisément.

936
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Je pense que c'est devenu trop long.
C'est vraiment long.

937
01:05:23,669 --> 01:05:26,839
M. Si-Hyuk voulait souligner
que c'est une chanson folklorique.

938
01:05:26,923 --> 01:05:29,550
- Quoi?
- Il veut que l'échantillon soit plus évident.

939
01:05:29,634 --> 01:05:31,761
- Droite. Si tu veux le faire.
- J'ai compris.

940
01:05:31,844 --> 01:05:34,180
- Il manque quelque chose ?
- Il y en a plus à la fin.

941
01:05:34,263 --> 01:05:36,223
Attendez une seconde.
Tout d'abord, je pense que...

942
01:05:36,307 --> 01:05:37,767
- Puis-je partager mon opinion ?
- Ouais.

943
01:05:37,850 --> 01:05:40,269
- Bien sûr.
- Je ne pense pas que ce soit le bon choix.

944
01:05:40,353 --> 01:05:44,148
Je pense que sa longueur est prolongée
ce serait bien pour une performance live.

945
01:05:44,231 --> 01:05:46,692
- Mais si tu l'écoutes juste…
- C'est trop.

946
01:05:46,776 --> 01:05:49,862
Personnellement, plus ça dure,
plus je suis gêné.

947
01:05:49,946 --> 01:05:52,031
J'aimerais aussi entendre
la partie "quelqu'un aime"

948
01:05:52,114 --> 01:05:54,200
avec les voix des gars inversées.

949
01:05:54,283 --> 01:05:57,828
En ce moment, j'ai l'impression de manger
Riz frit au kimchi chez Paris Baguette.

950
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
Comment te sens-tu
à propos de la version originale ?

951
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
- Je pense que cette version…
- L'original est bien meilleur.

952
01:06:03,376 --> 01:06:05,419
- L'ARMÉE va trouver ça hilarant !
- Tu peux jouer le mix ?

953
01:06:05,503 --> 01:06:07,004
Jouons à l'original.

954
01:06:09,215 --> 01:06:11,175
C'est la version que nous avons entendue à Los Angeles !

955
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
Ouais! C'est ça! C'est ça!

956
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
Ouais, j'aime ça !

957
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
- D'accord.
- J'aime plus cette version aussi.

958
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
J'aime plus cette longueur.

959
01:06:49,797 --> 01:06:52,633
- J'ai besoin de tout…
- Ouais, nous avons besoin de cette partie-là.

960
01:06:52,717 --> 01:06:55,928
Celui-ci est plus… C'est comme
allant vers un troisième ou un quatrième verset.

961
01:07:02,643 --> 01:07:04,812
Attends, où est-il ? Ah, là.

962
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
Ah !

963
01:07:08,482 --> 01:07:09,734
Mec, c'est court.

964
01:07:10,985 --> 01:07:14,113
- <i>Seok-jin a réglé le micro.</i>
- Cela expliquerait cela.

965
01:07:14,697 --> 01:07:18,034
Oh mec, la latence est…
Est-ce parce que nous avons chargé ce morceau ?

966
01:07:18,117 --> 01:07:20,786
Ouais, nous l'avons chargé sur la piste master.
Je vais l'enlever.

967
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
- Droite.
- Donne-moi une seconde…

968
01:07:32,381 --> 01:07:35,593
Alors tu sais comment nous en parlions
pendant trois heures d'affilée ?

969
01:07:35,676 --> 01:07:38,137
Ils ont beaucoup aimé « Hooligan » et « NORMAL ».

970
01:07:38,220 --> 01:07:39,263
Oh, ils l'ont fait ?

971
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Mais "SWIM" c'est juste...

972
01:07:41,015 --> 01:07:44,477
Quand les gens pensent à BTS,
ils pensent à une musique forte et intense.

973
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
- Euh-huh.
- De la musique sur laquelle vous pouvez danser.

974
01:07:46,437 --> 01:07:50,983
Alors ils se demandaient : "Où est cette musique ?"
Tu sais? C'est là qu'ils se sont concentrés.

975
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
Jung Kook] je pense
c'est bien de se diversifier.

976
01:07:52,777 --> 01:07:54,445
Non, je suis d'accord. Je pense que c'est bien.

977
01:07:54,528 --> 01:07:58,491
C'est pourquoi je me bats aussi fort que je peux
pour les convaincre.

978
01:07:58,991 --> 01:08:02,161
Et je leur ai dit : "Je pense que c'est
la seule chance que nous aurons

979
01:08:02,244 --> 01:08:04,163
d'expérimenter de manière créative.

980
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
Et ils ont dit :
"Nous comprenons cela, mais nous ne sommes pas d'accord."

981
01:08:07,166 --> 01:08:08,709
- Ah oui ?
- Ouais.

982
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
Tout semble si tendu en ce moment.

983
01:08:11,462 --> 01:08:13,798
Je souhaite juste à tout le monde
était à bord avec,

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,341
mais ils ne sont pas convaincus.

985
01:08:15,841 --> 01:08:19,678
Ils ont cependant essayé de faire preuve de compréhension.
De notre point de vue, je veux dire.

986
01:08:29,480 --> 01:08:30,523
Rejouons-le.

987
01:08:35,903 --> 01:08:36,862
Ah, c'est bon !

988
01:08:36,946 --> 01:08:38,405
- La diction ?
- Mm-hmm.

989
01:08:38,489 --> 01:08:39,532
- Bien.
- Waouh.

990
01:08:39,615 --> 01:08:41,826
Un instant… Ouais, je pense que tout va bien.

991
01:08:41,909 --> 01:08:44,411
Je veux dire, à ce stade,
autant tout éditer.

992
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
Ouais. Si nous le mettons ensemble.

993
01:08:50,709 --> 01:08:53,212
- Tu sais, je pense que ça pourrait être un peu…
- Peu forcé ?

994
01:08:53,295 --> 01:08:56,173
Ouais. Je pense que je le frappe
cela semble un peu décousu.

995
01:08:56,257 --> 01:08:58,926
Ou du moins c'est comme ça que ça sonne
à mon oreille, en tout cas.

996
01:08:59,009 --> 01:09:00,636
- Une seconde…
- Super, merci.

997
01:09:00,719 --> 01:09:03,389
Parce que c'est le premier single,

998
01:09:03,472 --> 01:09:07,351
nous sommes toujours occupés à enregistrer des trucs
et j'y travaille en studio.

999
01:09:08,602 --> 01:09:11,313
Il y a une grande variété
de chansons sur cet album.

1000
01:09:13,149 --> 01:09:17,945
Mais dans l'ensemble, je pense que les paroles
sont… beaucoup plus matures maintenant.

1001
01:09:18,028 --> 01:09:21,407
Je veux dire, nous sommes tous plus âgés maintenant.

1002
01:09:21,490 --> 01:09:23,742
J'aurai 34 ans quand l'album sortira.

1003
01:09:30,124 --> 01:09:32,418
Je pense que les histoires
que nous essayons de dire

1004
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
sont plus adultes.

1005
01:09:37,798 --> 01:09:40,426
Nous avions l'habitude de dépenser
tellement de temps en studio.

1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,636
Nous voulions bien faire les choses.

1007
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
C'était beaucoup de souffrance
à travers le processus créatif.

1008
01:09:47,224 --> 01:09:50,978
Mais maintenant, si ça ne marche pas,
ça ne marche pas.

1009
01:09:51,061 --> 01:09:52,188
Nous passons à autre chose,

1010
01:09:52,813 --> 01:09:56,275
et, euh… diriger notre énergie ailleurs.

1011
01:09:57,985 --> 01:10:00,946
Nous ne ressentons pas le même désespoir
que nous avions l'habitude de faire.

1012
01:10:07,077 --> 01:10:08,537
En fin de journée,

1013
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
on ne sait jamais si ce sera un succès.

1014
01:10:12,625 --> 01:10:16,045
Nous aimons ce que nous aimons, tu sais ?
C'est comme ça que ça se passe.

1015
01:10:21,675 --> 01:10:23,010
Ouais, ouais, ouais.

1016
01:10:28,933 --> 01:10:30,976
La pizzeria existe toujours.

1017
01:10:31,060 --> 01:10:32,561
- Oh vraiment?
- Ouais.

1018
01:10:33,145 --> 01:10:34,521
Quand nous étions stagiaires,

1019
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
nous sept,

1020
01:10:37,816 --> 01:10:40,444
nous nous réunirions tous et commanderions à partir d'ici.

1021
01:10:41,904 --> 01:10:43,989
Les pizzas étaient grandes et assez bon marché,

1022
01:10:45,115 --> 01:10:47,243
alors nous en commandions un et le mangions ensemble.

1023
01:10:50,162 --> 01:10:51,247
Ça me manque.

1024
01:10:51,747 --> 01:10:52,581
Ah !

1025
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
<i>J'ai faim</i>

1026
01:11:07,680 --> 01:11:10,266
<i>Je suppose que nous devrions</i>
<i>par défaut, "les extraterrestres existent", alors.</i>

1027
01:11:12,476 --> 01:11:13,936
<i>Je suis votre hôte, Jeong Yeong-jin,</i>

1028
01:11:14,019 --> 01:11:16,522
<i>ici pour vous apporter des informations intéressantes</i>
<i>et des histoires mystérieuses</i>

1029
01:11:16,605 --> 01:11:20,109
<i>sur la science et l'histoire ancienne</i>
<i>d'une manière simple et amusante.</i>

1030
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
<i>Et je suis le professeur Kang In-uk,</i>

1031
01:11:21,777 --> 01:11:24,989
<i>un spécialiste de l'eurasien</i>
<i>et l'archéologie de l'Asie du Nord-Est</i>

1032
01:11:25,072 --> 01:11:26,282
<i>à l'Université Kyung Hee.</i>

1033
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
- Délicieux.
- <i>Bien, nous sommes à l'Université Yonsei.</i>

1034
01:11:28,450 --> 01:11:30,035
<i>Vous en avez beaucoup parlé.</i>

1035
01:11:30,119 --> 01:11:33,205
Voir la science
<i>et </i>Voir l'Histoire <i>sont tous deux très amusants.</i>

1036
01:11:33,289 --> 01:11:36,333
Ouais, ce sont
les types de vidéos que j'aime regarder

1037
01:11:36,875 --> 01:11:39,086
quand je mange ou que j'essaie de dormir.

1038
01:11:39,169 --> 01:11:41,088
Ils parlent de science.

1039
01:11:42,381 --> 01:11:43,632
C'est intéressant.

1040
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
<i>C'est comme un extraterrestre</i>
<i>gravé dans une pierre ou quelque chose du genre.</i>

1041
01:11:49,596 --> 01:11:51,307
Ouais, tu entends ce son ?

1042
01:11:52,599 --> 01:11:53,809
Parfaitement propre.

1043
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
J'ai passé un très bon moment aux États-Unis,

1044
01:11:59,315 --> 01:12:01,150
mais rien ne vaut la maison.

1045
01:12:02,276 --> 01:12:03,819
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

1046
01:12:06,363 --> 01:12:07,823
Ma mère me l'a donné.

1047
01:12:11,910 --> 01:12:13,037
Tout est fait !

1048
01:12:13,787 --> 01:12:14,913
Maintenant, je peux jouer.

1049
01:12:17,624 --> 01:12:20,377
Nam-joon me dit toujours
il ne comprend pas,

1050
01:12:20,461 --> 01:12:22,212
mais personnellement,

1051
01:12:23,505 --> 01:12:26,842
J'aime les jours de farniente
quand je ne vais pas m'entraîner

1052
01:12:26,925 --> 01:12:30,012
et… je reste assis ici pendant environ dix heures ?

1053
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
Je n'ai pas toujours été une personne introvertie,

1054
01:12:37,061 --> 01:12:41,398
mais en vieillissant,
J'ai moins de monde autour de moi,

1055
01:12:41,482 --> 01:12:44,026
donc je finis par passer plus de temps seul.

1056
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
C’est juste arrivé de manière organique.

1057
01:12:49,490 --> 01:12:53,452
Beaucoup de mes passe-temps ont tendance à être
plus introverti qu’extraverti.

1058
01:12:54,328 --> 01:12:59,041
Je veux dire, je ne peux parler que pour moi.
Je ne peux parler pour aucune autre célébrité.

1059
01:13:01,001 --> 01:13:03,337
Mais beaucoup d’entre eux pourraient ressentir la même chose.

1060
01:13:03,420 --> 01:13:07,299
Eh bien, je suppose
Je sais seulement vraiment ce que je ressens, tu sais ?

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,552
C'est juste qui je suis.

1062
01:13:11,387 --> 01:13:12,262
Ouais.

1063
01:13:14,973 --> 01:13:17,476
Certaines personnes voient ça
comme un environnement positif,

1064
01:13:17,559 --> 01:13:19,395
et certaines personnes ne seront pas d'accord.

1065
01:13:21,563 --> 01:13:24,274
Mais tout le monde vit
un peu différemment, non ?

1066
01:13:25,401 --> 01:13:28,779
Pour être honnête,
tout ce que je voulais depuis que je suis petite

1067
01:13:29,279 --> 01:13:30,697
c'était d'avoir cette vie.

1068
01:13:32,866 --> 01:13:36,245
C'était moins imaginer
et plus manifeste.

1069
01:13:36,328 --> 01:13:39,748
Je pense que je ne suis arrivé que jusqu'ici
parce que j'étais sûr d'y arriver.

1070
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
M'imaginant jouer sur scène,

1071
01:13:45,337 --> 01:13:47,047
vêtu d'une tenue cool,

1072
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
faire ces danses géniales
et chanter de superbes chansons.

1073
01:13:51,093 --> 01:13:54,972
Je pense investir dans ma propre imagination
c'est ce qui m'a mené jusqu'ici.

1074
01:13:57,724 --> 01:13:59,726
Cela fait un moment que tu n'as pas joué.

1075
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
- Votre objectif est un peu faux.
- Oh mec.

1076
01:14:01,645 --> 01:14:04,731
Mais ton swing est toujours bon,
alors reprenons l'habitude.

1077
01:14:05,816 --> 01:14:07,985
Prêt? Bon.

1078
01:14:13,949 --> 01:14:15,868
Oh!

1079
01:14:15,951 --> 01:14:18,328
Allez le chercher.

1080
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
Bam est si mignon.

1081
01:14:20,664 --> 01:14:21,915
Maintenant, génétiquement,

1082
01:14:21,999 --> 01:14:25,461
Les dobermans sont déjà à haut risque,
puisqu'ils sont sujets à des maladies mortelles.

1083
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Droite.

1084
01:14:26,628 --> 01:14:29,089
Mais même en considérant
cet aspect de la race,

1085
01:14:29,173 --> 01:14:31,633
Bam est encore plus vulnérable que la moyenne.

1086
01:14:31,717 --> 01:14:33,469
Je suppose que c'est pour ça que je l'aime autant.

1087
01:14:33,552 --> 01:14:34,803
Exactement.

1088
01:14:42,644 --> 01:14:44,188
Bien, vous l'avez compris.

1089
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Avoir la possibilité de grandir et de changer

1090
01:14:52,154 --> 01:14:53,489
nous rend plus forts.

1091
01:14:55,199 --> 01:14:56,492
Nous avons travaillé si dur

1092
01:14:56,575 --> 01:14:58,952
pour que tout soit prêt
pour la sortie de cet album,

1093
01:14:59,453 --> 01:15:01,038
et il est temps de le montrer à nos fans.

1094
01:15:02,748 --> 01:15:04,500
C'est un moment vraiment excitant.

1095
01:15:05,000 --> 01:15:07,419
Je suis honnêtement très heureux.

1096
01:15:08,462 --> 01:15:10,839
Mais en même temps,
Je suis vraiment dépassé,

1097
01:15:10,923 --> 01:15:12,132
parce que je suis juste

1098
01:15:13,342 --> 01:15:16,970
pas le genre de personne
qui peut gérer ce niveau de popularité.

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,973
J'ai eu trop de succès pour mon propre bien.

1100
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Je pense que,

1101
01:15:22,559 --> 01:15:25,604
autant que nous apprécions
avoir une large base de fans mondiale…

1102
01:15:27,898 --> 01:15:31,401
ce niveau intense de renommée
peut être lourd à transporter.

1103
01:15:32,194 --> 01:15:34,154
Et quand je me regarde,

1104
01:15:35,614 --> 01:15:37,866
Je ne pense vraiment pas que je suis si spécial.

1105
01:15:42,287 --> 01:15:43,872
Je pense qu'il y a une partie de moi

1106
01:15:43,956 --> 01:15:47,543
qui veut juste être vu comme un chanteur,
et rien d'autre.

1107
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Salut. Salut.

1108
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
Pourquoi vous ne vous êtes pas entraînés ?

1109
01:15:59,471 --> 01:16:01,306
Nam-joon et moi nous sommes entraînés tous les jours.

1110
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
Sérieusement.

1111
01:16:02,724 --> 01:16:04,560
Regardez combien de poids vous avez perdu.

1112
01:16:04,643 --> 01:16:08,021
Vous étiez tous tellement cool à Los Angeles.
Quand est-ce que tout le monde est devenu maigre ?

1113
01:16:08,105 --> 01:16:10,274
- Que veux-tu dire?
- Bonjour.

1114
01:16:10,357 --> 01:16:11,608
- Bonjour.
- Salut.

1115
01:16:11,692 --> 01:16:13,944
Tae-hyung est malade aujourd'hui. Il appelle.

1116
01:16:14,027 --> 01:16:15,153
Ah, d'accord.

1117
01:16:19,616 --> 01:16:22,536
Avoir, quoi, 60 à 70 000 personnes
dans un seul lieu,

1118
01:16:22,619 --> 01:16:24,663
et la moitié d'entre eux sont des étrangers,

1119
01:16:25,872 --> 01:16:28,667
et les entendre chanter "Arirang",

1120
01:16:28,750 --> 01:16:31,461
c'est un moment emblématique qui attend de se produire.

1121
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
Donc, même si c'est ta décision,

1122
01:16:33,964 --> 01:16:35,882
Je pense que, de notre point de vue,

1123
01:16:35,966 --> 01:16:39,803
je n'ai même pas eu la discussion
on a l'impression que nous ignorons quelque chose d'énorme.

1124
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
C'est juste moi, mais j'avais l'impression
l'original était tellement bon.

1125
01:16:43,807 --> 01:16:46,476
Et si tu me demandais de choisir,
En fait, j'irais avec...

1126
01:16:46,560 --> 01:16:47,769
- Celui-là ?
- Oui.

1127
01:16:47,853 --> 01:16:50,522
Personnellement, j'irais
avec l’échantillon le plus court.

1128
01:16:50,606 --> 01:16:53,150
Surtout parce que je m'inquiète
que nous allons en faire trop.

1129
01:16:53,233 --> 01:16:55,235
J'ai peur que ce soit exagéré.

1130
01:16:55,736 --> 01:17:00,282
De plus, tout le monde n'aura pas
ce qu'est "Arirang".

1131
01:17:01,283 --> 01:17:03,827
- Du moins en dehors de notre public coréen.
- C'est vrai, c'est vrai.

1132
01:17:03,910 --> 01:17:07,164
Donc, en regardant les choses de manière plus globale,

1133
01:17:08,165 --> 01:17:10,375
nous devrions donner la priorité à ce que cela sonne bien.

1134
01:17:10,459 --> 01:17:14,546
Même si ça sonne "mieux",
tu perds si peu musicalement,

1135
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
et gagner quelque chose de bien plus grand
avec l’échantillon le plus long.

1136
01:17:17,758 --> 01:17:20,719
Donc, pour moi, que ce soit
quelque chose de « meilleur » n’a pas d’importance.

1137
01:17:21,428 --> 01:17:23,555
Personnellement, je comprends les deux côtés.

1138
01:17:24,348 --> 01:17:27,893
Et si on me disait : "Tu dois écouter
à « Corps à Corps » deux ou trois fois,

1139
01:17:27,976 --> 01:17:29,227
quelle version choisis-tu ?"

1140
01:17:29,311 --> 01:17:30,520
Je choisirais l'original.

1141
01:17:30,604 --> 01:17:33,231
Mais la première fois que tu l'entends,
pour certaines personnes,

1142
01:17:33,315 --> 01:17:37,402
ce sera comme la première fois que nous entendrons
Musique africaine ou brésilienne, non ?

1143
01:17:37,486 --> 01:17:39,404
Et nous avons pensé,
"Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment cool."

1144
01:17:39,488 --> 01:17:43,617
Et maintenant les auditeurs non coréens
pourrait réagir de cette façon à notre musique.

1145
01:17:43,700 --> 01:17:44,910
- C'est tout.
- Droite.

1146
01:17:45,661 --> 01:17:47,287
Écoutez, nous savons tous,

1147
01:17:47,371 --> 01:17:50,957
c'est un acte comme BTS
cela n'arrive qu'une fois toutes les quelques décennies.

1148
01:17:51,667 --> 01:17:54,127
Et il est indéniable que vous êtes coréen.

1149
01:17:55,420 --> 01:17:58,340
Alors maintenant, nous nous trouvons dans une situation

1150
01:17:59,341 --> 01:18:02,803
où est votre public cible
s'étend bien au-delà de la Corée

1151
01:18:02,886 --> 01:18:05,222
et est de plus en plus global.

1152
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Comme je l'ai déjà dit,
en fin de compte, c'est votre décision ici.

1153
01:18:13,522 --> 01:18:16,525
Faire cet album,
la question que je n'arrêtais pas de me poser

1154
01:18:17,234 --> 01:18:19,695
était : "Jusqu'où veux-tu aller ?"

1155
01:18:19,778 --> 01:18:21,405
"Combien vas-tu changer,

1156
01:18:21,488 --> 01:18:23,532
et combien
est-ce que tu vas t'affirmer ?"

1157
01:18:23,615 --> 01:18:25,242
Et c'est la chose la plus importante.

1158
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
En y entrant,
nous étions déterminés à nous dépasser.

1159
01:18:30,539 --> 01:18:33,542
Mais maintenant que nous avons la chance
pour faire ça, nous avons peur.

1160
01:18:55,480 --> 01:18:59,860
Si tu aimes cracher
tout à l'intérieur de toi,

1161
01:19:00,944 --> 01:19:05,991
alors tu dois le remplir à nouveau,
alors… vous avez besoin de quelque chose de l'extérieur.

1162
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
Même s'il tourne,

1163
01:19:14,666 --> 01:19:17,335
tu as juste besoin de te concentrer sur
un point singulier.

1164
01:19:33,769 --> 01:19:35,937
Je ne suis pas sûr du résultat.

1165
01:19:36,021 --> 01:19:38,648
On ne sait jamais comment
les gens recevront votre travail.

1166
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
Nous voulons juste que cela semble authentique.

1167
01:19:42,235 --> 01:19:44,654
Ce qui compte le plus
c'est que nous avons fait de notre mieux,

1168
01:19:44,738 --> 01:19:47,073
et que nous devons nous amuser.

1169
01:19:48,533 --> 01:19:49,493
Fait!

1170
01:19:51,703 --> 01:19:53,914
C'est fait, c'est fait, c'est fini, c'est fait, c'est fait.

1171
01:20:04,674 --> 01:20:07,427
"Arirang" est une chanson
qui exprime "<i>han</i>",

1172
01:20:07,511 --> 01:20:09,304
une profonde tristesse et un profond désir.

1173
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Depuis de nombreuses années,
notre peuple chanterait "Arirang"

1174
01:20:15,310 --> 01:20:19,689
dans une tentative de surmonter
grande douleur et souffrance avec joie.

1175
01:20:21,483 --> 01:20:23,693
Je pense qu'en tant que Coréen,

1176
01:20:24,528 --> 01:20:28,114
l'idée de l'échantillonnage
cette célèbre chanson traditionnelle

1177
01:20:28,698 --> 01:20:30,033
je me sentais trop sur le nez.

1178
01:20:31,368 --> 01:20:33,703
C'était ma réaction au début.

1179
01:20:34,371 --> 01:20:37,707
Mais quand j'ai réalisé
le poids que porte "Arirang",

1180
01:20:38,792 --> 01:20:41,837
et le message que nous voulons transmettre
avec ce nom d'album,

1181
01:20:42,712 --> 01:20:46,132
l'échantillon semblait presque organique.

1182
01:20:47,551 --> 01:20:49,970
Et une fois que nous avons décidé de nous y pencher,

1183
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
J'ai pensé : "Pourquoi se retenir ?"

1184
01:20:52,556 --> 01:20:54,724
"Engageons-nous.
Allons jusqu'au bout."

1185
01:20:57,143 --> 01:20:58,436
Et nous avons réalisé

1186
01:20:59,312 --> 01:21:02,274
que ce soit peut-être une chanson que nous seuls pouvons créer.

1187
01:21:11,032 --> 01:21:13,910
Oui! C'est ça! C'est ça,
c'est ça, c'est ça, c'est ça !

1188
01:21:13,994 --> 01:21:15,370
Tout le monde bouge.

1189
01:21:24,004 --> 01:21:27,507
Quand j'ai finalement été réuni
avec tout le monde à Los Angeles,

1190
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
je n'avais pas l'impression
Je voyais mes collègues.

1191
01:21:31,303 --> 01:21:33,638
C'était juste comme si
Je revoyais ma famille.

1192
01:21:43,857 --> 01:21:46,902
Eh bien, si je compare qui nous étions alors
à qui nous sommes maintenant…

1193
01:21:48,653 --> 01:21:51,114
j'ai l'impression
tout chez nous a changé,

1194
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
au moins un peu.

1195
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Du genre : « Nous grandissons vraiment, hein ?

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,385
j'ai dépensé
la moitié de ma vie avec eux.

1197
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Ma deuxième famille.

1198
01:22:32,989 --> 01:22:36,409
Nous l'avons fait, les gars.
Nous sommes à nouveau tous les sept réunis.

1199
01:22:36,910 --> 01:22:37,786
Ouah.

1200
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
C'est incroyable.

1201
01:22:44,167 --> 01:22:45,669
Cela ressemble à un rêve.

1202
01:22:51,341 --> 01:22:53,718
Je pensais : « Ça finira par finir. »

1203
01:22:54,761 --> 01:22:56,429
Et de temps en temps, je pense,

1204
01:22:56,513 --> 01:22:59,265
"Je vais probablement devoir arrêter
si mon corps ne peut pas suivre."

1205
01:23:01,184 --> 01:23:05,146
Mais si c'est ce que nous voulons vraiment,
alors cela pourrait être possible.

1206
01:23:07,691 --> 01:23:11,027
Eh bien, tu sais, ma devise est juste,
"Suivez le courant."

1207
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Où que cela puisse m'emmener.

1208
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Tout de suite?

1209
01:23:19,327 --> 01:23:22,706
Eh bien, j'ai l'impression d'être revenu
à l'endroit où je suis censé être.

1210
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
Je pense que c'est l'essence
de BTS dans son ensemble.

1211
01:23:32,507 --> 01:23:36,428
Je veux dire, nous pouvons porter
cette grande et incroyable couronne.

1212
01:23:38,346 --> 01:23:41,599
Parfois, la couronne est lourde,
presque insupportable.

1213
01:23:43,268 --> 01:23:44,644
Et c'est effrayant à porter.

1214
01:23:48,523 --> 01:23:50,775
Il va y avoir de la douleur en cours de route,

1215
01:23:50,859 --> 01:23:52,986
et plein d'émotions différentes,

1216
01:23:54,237 --> 01:23:55,613
mais au final,

1217
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
tout se déroulera avec le sourire.

1218
01:24:01,745 --> 01:24:04,372
Même séparés, aucun de nous n’est jamais seul.

1219
01:24:05,999 --> 01:24:09,669
Et si nous pouvons continuer tous les sept
sur ce chemin ensemble,

1220
01:24:11,713 --> 01:24:13,965
nous pouvons nager partout où la marée nous mène.

1221
01:24:30,315 --> 01:24:32,108
Waouh…

1222
01:24:32,192 --> 01:24:33,485
- D'accord.
- Cool.

1223
01:24:35,612 --> 01:24:36,780
Ravi de vous rencontrer.

1224
01:24:46,956 --> 01:24:49,209
Très bien, faisons ça. Tout le monde est prêt ?

1225
01:24:49,292 --> 01:24:51,753
Mec, ça fait un moment
puisque nous avons chanté ensemble en live.

1226
01:24:51,836 --> 01:24:53,129
- Ouais.
- Sérieusement.

1227
01:24:53,213 --> 01:24:56,049
Il est trois heures ? Quatre ans ?
Oh! Ravi de vous rencontrer.

1228
01:24:56,132 --> 01:24:58,551
Ouais.

1229
01:24:58,635 --> 01:25:01,137
Attendez. Que disait-il ?

1230
01:25:01,763 --> 01:25:03,056
- D'accord.
- D'accord.

1231
01:25:03,139 --> 01:25:05,266
Allons « NAGER ». Donnez-nous de la musique.

1232
01:25:05,350 --> 01:25:07,769
"NAGER." Allons « NAGER ».

1233
01:25:09,479 --> 01:25:12,148
<i>Nager, nager</i>

1234
01:25:12,232 --> 01:25:14,692
<i>L'eau tombe de votre peau</i>

1235
01:25:14,776 --> 01:25:17,070
<i>Nager, nager</i>

1236
01:25:17,153 --> 01:25:19,781
<i>Je pourrais passer ma vie à te regarder</i>

1237
01:25:19,864 --> 01:25:22,075
<i>Nager, nager</i>

1238
01:25:22,659 --> 01:25:24,786
<i>C'est ainsi que tout commence</i>

1239
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
<i>Nager, nager</i>

1240
01:25:27,038 --> 01:25:29,624
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1241
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
<i>Mauvais monde</i>

1242
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
<i>Parti</i>
<i>Et je me réveille toujours dans ce monde fou</i>

1243
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
<i>Nommez un endroit où je pourrais respirer</i>
<i>Sur cette carte, le monde</i>

1244
01:25:35,630 --> 01:25:39,008
<i>On dirait un bonbon</i>
<i>Dans ce mauvais monde, mauvais monde</i>

1245
01:25:39,092 --> 01:25:40,677
<i>Je ne sais pas comment agir, ma fille</i>

1246
01:25:40,760 --> 01:25:43,346
<i>Je suis dans les profondeurs</i>
<i>Dis-moi, où diable es-tu, ma fille ?</i>

1247
01:25:43,429 --> 01:25:45,932
<i>Oh, tu ne l'es même pas</i>
<i>Je dois m'aimer mal, fille</i>

1248
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
<i>Tu sais</i>
<i>Que je ne me retiens jamais, ma fille</i>

1249
01:25:48,643 --> 01:25:49,978
<i>Ouais</i>

1250
01:25:50,061 --> 01:25:52,605
<i>Tellement facile</i>
<i>Ne rends pas les choses si difficiles</i>

1251
01:25:52,689 --> 01:25:55,275
<i>Des nuits comme celles-ci</i>
<i>Je veux juste me perdre</i>

1252
01:25:55,358 --> 01:25:57,527
<i>Juste ici</i>
<i>Avec la lune et les requins</i>

1253
01:25:57,610 --> 01:26:00,613
<i>Je ne dois pas réfléchir</i>
<i>À propos d'un truc, bébé, je viens</i>

1254
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
<i>Nager, nager</i>

1255
01:26:03,241 --> 01:26:05,827
<i>L'eau tombe de votre peau</i>

1256
01:26:05,910 --> 01:26:07,829
<i>Nager, nager</i>

1257
01:26:08,496 --> 01:26:10,832
<i>Je pourrais passer ma vie à te regarder</i>

1258
01:26:10,915 --> 01:26:12,792
<i>Nager, nager</i>

1259
01:26:13,585 --> 01:26:16,045
<i>C'est ainsi que tout commence</i>

1260
01:26:16,129 --> 01:26:18,006
<i>Nager, nager</i>

1261
01:26:18,089 --> 01:26:20,550
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1262
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
<i>L'eau, l'eau si profonde</i>
<i>L'eau si profonde</i>

1263
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
<i>Enlevez-le du sol</i>
<i>Je n'ai jamais froid aux pieds</i>

1264
01:26:25,847 --> 01:26:27,724
<i>Ouais, tu me connais, ouais, tu me connais </i>

1265
01:26:27,807 --> 01:26:29,475
<i>Assis sur le rivage</i>
<i>Je suis prêt pour le…</i>

1266
01:26:29,559 --> 01:26:30,560
<i>Mer entière</i>

1267
01:26:30,643 --> 01:26:33,271
<i>Je peux sentir les hautes vagues arriver, ouais</i>

1268
01:26:33,354 --> 01:26:35,690
<i>Pourquoi tu t'enfuis ?</i>
<i>Vous pouvez entrer</i>

1269
01:26:35,773 --> 01:26:37,692
<i> Du sel sur ma langue, elle est magnifique </i>

1270
01:26:37,775 --> 01:26:40,445
- <i>Ouais</i>
<i>- Tu es le seul endroit où je veux être</i>

1271
01:26:40,528 --> 01:26:41,529
<i>Ouais</i>

1272
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
<i>Nager, nager</i>

1273
01:26:44,073 --> 01:26:46,492
<i>L'eau tombe de votre peau</i>

1274
01:26:46,576 --> 01:26:48,661
<i>Nager, nager</i>

1275
01:26:49,245 --> 01:26:51,748
<i>Je pourrais passer ma vie à te regarder</i>

1276
01:26:51,831 --> 01:26:54,125
<i>Nager, nager</i>

1277
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
<i>C'est ainsi que tout commence</i>

1278
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
<i>Nager, nager</i>

1279
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1280
01:27:02,008 --> 01:27:04,469
<i>- Splash, dérive</i>
<i>- Splash, dérive</i>

1281
01:27:04,552 --> 01:27:06,971
<i>- Je fais des vagues avec mes deux palmes</i>
- <i>Deux ailerons</i>

1282
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
<i>- Splash, goutte à goutte</i>
<i>- Splash, goutte à goutte</i>

1283
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
<i>Je veux juste franchir la ligne</i>

1284
01:27:12,310 --> 01:27:14,729
<i>Ici, on ne court pas après le temps</i>

1285
01:27:14,812 --> 01:27:17,649
<i>Bébé, tout ne peut pas être si triste</i>

1286
01:27:17,732 --> 01:27:19,234
<i>Détourne mon visage de la terre</i>

1287
01:27:19,317 --> 01:27:22,237
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1288
01:27:22,320 --> 01:27:24,656
<i>Nager, nager</i>

1289
01:27:25,156 --> 01:27:27,325
<i>L'eau tombe de votre peau</i>

1290
01:27:27,408 --> 01:27:29,619
<i>Nager, nager</i>

1291
01:27:30,119 --> 01:27:32,413
<i>Je pourrais passer ma vie à te regarder</i>

1292
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
<i>- Nager, nager</i>
<i>- Nager, nager</i>

1293
01:27:35,708 --> 01:27:37,835
<i>Que tout commence</i>

1294
01:27:37,919 --> 01:27:39,587
<i>Nager, nager</i>

1295
01:27:39,671 --> 01:27:42,966
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1296
01:27:45,426 --> 01:27:49,555
Et…

1297
01:27:49,639 --> 01:27:50,807
Coupez !

1298
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
<i>Je veux juste plonger</i>
<i>Je veux juste plonger</i>

1299
01:27:55,520 --> 01:27:57,730
- C'est fait ?
- Couper. Couper. Couper.

1300
01:27:57,814 --> 01:27:59,482
Coupez, coupez, coupez, coupez, coupez !


