1
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
El Quincy King confinado...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
...recupera el pulso después de 900 años.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
Su mente después de 90 años.
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Su fuerza después de 9 años.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Y
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
"ADVERTENCIA"
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
¿En qué se encuentra la escala Sutra?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Actualmente está en la categoría 4...
Es bastante serio.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
Ciertamente te tomaste tu dulce tiempo
reportando esto.
10
00:00:45,503 --> 00:00:55,221
ASCENSOR A LA SOCIEDAD DEL ALMA
DEPARTAMENTO DE
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
Lo siento, señor.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
Ha habido algunos menores
en el pasado...
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
pero hemos podido manejarlos
con sólo ligeros ajustes.
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
112 Hollows más han desaparecido
del 902-0201!
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
– ¡Perdimos 51 de 6603-8983!
– ¡Corrigiendo la intensidad del borde en 0,24 grados!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
¡Notifique al equipo correccional!
17
00:01:01,728 --> 00:01:09,319
DEPARTAMENTO DE LA SOCIEDAD DEL ALMA DE
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
¡Tercer asiento Akon!
¡Los Hollows siguen desapareciendo!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
A este ritmo, en unos pocos días,
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
la frontera entre
el Mundo de los Vivos...
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
¡Ya le he informado de eso!
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Si no tienes nada más que informar,
¡déjanos!
23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
¡Mis disculpas!
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
Capitán, ¿podría ser esto...?
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
¿No es obvio?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,794
Ser capaz de borrar
la existencia misma de los Hollows...
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
¡Ellos son los únicos!
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,821
CIUDAD DE KARAKURA
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Muy bien... ¡Estamos aquí!
30
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
¡Mi trabajo aquí está hecho!
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Ahora traten de llevarse bien ustedes dos.
¡Concéntrate en exterminar esos Hollows!
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
¿Tienes eso? Sin peleas--
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
¡Eso duele!
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
no seas tan rapido
¡Que me pegues, Shino!
35
00:02:13,133 --> 00:02:20,723
OFICIAL DEL EQUIPO 13 – SHINO MADARAME
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
¡Actúen juntos!
37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
La ciudad de Karakura es
nuestra nueva publicación...
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,723
deja de estar tan nervioso
¡y tenga más confianza!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
¿Entendido, Ryunosuke?
40
00:02:20,807 --> 00:02:30,400
OFICIAL DEL EQUIPO 13 – RYUNOSUKE YUKI
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Lo sé, pero...
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
solo estoy preocupado,
¿sabes?
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
¿Qué hay de qué preocuparse?
cuando estás conmigo?!
44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
No, eso no es lo que quise decir.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
He oído que la tasa de
Apariciones huecas
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
en la ciudad de Karakura es alto...
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
Me hace preguntarme
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
si soy la persona adecuada para ser enviado
a un lugar como este...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
Además, escuché que este pueblo
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
tiene una muy fuerte
Sustituto Soul Reaper.
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Entonces, ¿cuál es el punto de mí?
¿Incluso estar aquí?
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
¡Escúchate a ti mismo!
¡Deja de ser tan cobarde!
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Aumentaron el número de
personal estacionado aquí a dos...
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
para que no tengamos que depender de
¡Este sustituto de Soul Reaper tanto!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
¡Lo que significa...!
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
Reconocieron tus habilidades.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Pero están añadiendo personal.
para prevenir
58
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
esta persona super fuerte
de pelear...
59
00:03:04,100 --> 00:03:04,851
No tiene sentido--
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
¡Oh, cállate!
61
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
Tomaré el lado norte.
Patrullas el sur.
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
¿Qué? ¡¿No vamos a ir juntos?!
63
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
Sería una pérdida de tiempo.
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
¿Cuál es el punto de enviar?
¿nosotros dos entonces?
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
¿O qué? ¿Tienes miedo?
66
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Sólo dilo si es así.
67
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
Así es, ¡tengo miedo!
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
¡No lo digas con cara tan resuelta!
¡Eres patético!
69
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
Ya terminé contigo.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Ve solo y
¡Haz crecer algo de columna vertebral!
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
¿Eh? ¡Vamos!
72
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Ese Shino...
Admití que tenía miedo.
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
Y ella todavía me hace ir
patrullando solo...
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Por favor no me dejes venir
a través de cualquier Hueco...
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
¿"Cruce metálico"?
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
¡Shino, está aquí!
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
¡Shino! ¡Shino! ¡Shino!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
¡Shino! ¡Shino! ¡Shino!
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
¡Oye, Shino--!
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Tengo que hacer esto...
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Somos solo nosotros dos...
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
tengo que...
84
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
¡Salva a Shino...!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
¿Eh? De ninguna manera... ¿Cómo...?
86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
¿Solo por ese golpe...?
87
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
¿Voy... a morir?
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
No...
89
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
No quiero... morir...
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
Les di a ambos algunos primeros auxilios.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
volveré a curarte
cuando esto termine.
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Está bien entonces...
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Resolvamos esto rápidamente.
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Hay tantos...
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
¿Cómo pueden enfrentarse a todos ellos?
96
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
¡Shitenkoshun!
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Yo...
98
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
rechazar!
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ORIHIME INOUE
100
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Brazo Izquierdo... Del Diablo.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
¡La Muerte!
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
YASUTORA SADO
103
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
Luz Regen...
104
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
¡Vaya!
105
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
URYU ISHIDA
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Eso estuvo cerca...
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
¡Tu flecha era mucho más peligrosa!
108
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
¡¿Qué?!
109
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Increíble...
110
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Yo los aceptaré a todos.
111
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
¡Ban... kai!
112
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
Getsuga... tensho!
113
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
¿Q-quién eres tú?
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Ichigo Kurosaki...
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Sustituto Soul Reaper.
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
ICHIGO KUROSAKI
117
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS
118
00:08:59,247 --> 00:09:05,336
"Segador de almas"
119
00:09:10,716 --> 00:09:11,509
¿Eh?
120
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
Si estás despierto,
eres libre de irte.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
¿Eh?
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
¡Estamos aquí!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
¡Traje un pan delicioso!
124
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
¡Oh, estás despierto!
¡Gracias a dios!
125
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Seguro que quieres reclamar
que estan deliciosos?
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Esos panes son sobras,
Quiere decir que no se vendieron bien, ¿verdad?
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Bien. No hay pan para esos
quien dice esas cosas!
128
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Inoue tiene razón.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
tu eres quien siempre
los disfruta más.
130
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
Habla de desagradecido.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
- Estoy de acuerdo.
- ¡Callarse la boca!
132
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Por cierto, ¿qué pasa con entrar?
¡¿Sin tocar el timbre?!
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Nos encontramos con Yuzu justo afuera.
134
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
¿Qué tal si dejas de hablar?
y traernos algunos platos?
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
¿Por qué tengo que tomar pedidos?
¿De tú?
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
No te estoy ordenando
Te estoy dando un consejo.
137
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Es por tu propio bien.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
¡Callarse la boca!
139
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
¡Tú también cállate!
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
¡Y-Y-Tú eres ese chico de anoche...!
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora?
No es de extrañar que no respondieras tan bien.
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
Para que conste,
Eso fue hace dos días, no anoche.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,235
¿Eh?
144
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
¡Estuviste dormido durante más de un día!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
¿Tanto tiempo...?
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
– ¡Shino! ¿Qué tal--?
- ¡Aquí!
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Es tu parte. Comer. Es bueno.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Eh... pero...
149
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
No puedes comer así.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Date prisa y entra
ese gigai a tu lado.
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
¿Cerca de mí?
152
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
¿Tienes que gritar?
cada maldita vez?
153
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
¿Por qué tienes miedo de tu propio gigai?
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
No, no es eso.
No tengo tiempo para esto.
155
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Shino... ¡¿Shino está bien?!
156
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Ya estoy de vuelta.
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Compré las colas...
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
¡Ryunosuke...!
159
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
¡Shino! Gracias a dios.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
– Tu herida está curada--
– ¡Eres patético!
161
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
– Está bien, comamos.
– Se le cayó la cola...
162
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
– Creo que le gustaría este pan yakisoba.
– ¡Espera, espera! ¡Shino, eso duele!
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
– Guardémoslo para él.
– ¡Deja de quejarte, cobarde!
164
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
– Sólo estás diciendo eso
– Date prisa
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
– 'porque no lo quieres.
– ¡y entra en tu gigai!
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Oh sí.
Aún no te he preguntado tu nombre.
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
Tienes razón.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Permítame responder. Soy Ebern.
169
00:11:16,384 --> 00:11:20,763
¿Quieres saber mi nombre completo?
Soy Asguiaro Ebern.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
¿Alguna otra pregunta?
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
No sé quién eres,
pero sal de mi cama.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Disculpe.
¿Puedes repetir eso?
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
no lo entendí del todo
lo que acabas de decir.
174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Dije, no sé quién eres,
pero sal de mi cama.
175
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Me niego.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
¿Quién era ese?
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Llevaba una máscara de Hollow...
Podría ser un Arrancar.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
¿Quién sabe?
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
Iré y lo ahuyentaré.
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
"CLÍNICA KUROSAKI"
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Um... ¿Quién era ese hace un momento?
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Me gana.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
¿Por qué me pateó?
¿de repente?
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
¿Es un idiota?
185
00:12:04,098 --> 00:12:04,515
¡Ey!
186
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Apuesto a que estás aquí
por mi culpa, ¿verdad?
187
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
¡Te escucharé, así que sígueme!
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
¿Crees que estoy aquí?
¿Por culpa de tú?
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Estás tan lleno de ti mismo...
190
00:12:14,817 --> 00:12:18,904
Pero debes tener curiosidad.
sobre quien soy!
191
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
No.
192
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
Entonces, ¿Ishida tenía razón?
¿Eres un Arrancar?
193
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
¿Arrancar?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
¿Viniste solo?
¿Alguien te envió?
195
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
¿Qué tienes que ganar?
de pelear conmigo?
196
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
¿A mí? ¿Un Arrancar?
197
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
¿Qué ocurre?
198
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Oye, eso es un Quincy's...
199
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
¿Cuál es el problema?
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Ver algo familiar...
¡¿Ichigo Kurosaki?!
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,410
DISTRITO DE RUKON – DISTRITO 64 OESTE, SABITSURA
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Realmente no hay nadie aquí...
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
no hay manera
cualquier persona en el distrito de Rukon
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
podría desaparecer
sin que se note.
205
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
Especialmente no bajo nuestra vigilancia.
206
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
se suponía que
Quedan pocos
207
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
PLANTILLA 11 QUINTO ASIENTO – YUMICHIKA AYASEGAWA
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
en ese momento
recibimos el informe.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
lo que significa
la situación está empeorando.
PLANTILLA 11 TERCER ASIENTO – IKKAKU MADARAME
210
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
¡Tercer asiento Madarame!
¡Quinto asiento Ayasegawa!
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
Buscamos en toda la zona,
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
pero no pudimos encontrar
¡incluso un solo niño!
213
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Entonces todo el pueblo ha estado
alejado...
214
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Esto es casi sobrenatural.
215
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
No seas ridículo.
No me conformo con esa explicación.
216
00:13:41,487 --> 00:13:42,196
Eh...
217
00:13:42,446 --> 00:13:45,407
¿Qué? ¿Hay algo más?
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
En realidad, hay algo
necesitas ver...
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Son estas huellas...
220
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
Todos ellos se juntan aquí.
en un lugar y luego cesar.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
¿Ves lo que estoy viendo, Yumichika?
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Sí.
223
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
Las huellas son
desde sandalias o pies descalzos.
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Este no fue el trabajo de
un hueco o algo así...
225
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Los residentes del distrito de Rukon
secuestraron a su propia gente.
226
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
¡¿Qué?! Qué significa eso...?
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
¡Es nuestro trabajo descubrirlo!
228
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
¡Sigue buscando!
¡Puede haber otras pistas!
229
00:14:21,193 --> 00:14:21,944
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
230
00:14:23,904 --> 00:14:31,328
"CLARA"
231
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
CUARTEL PLANTILLA 1 – OFICINA DEL CAPITÁN PRINCIPAL
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Ese era el de Sasakibe...
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
¡Capitán jefe! ¡Reportando...!
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
¿Quién está ahí...?
235
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Es un placer conocerte...
236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Capitán Jefe de
los 13 Escuadrones de Guardias de la Corte...
237
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Shigekuni Genryusai Yamamoto...
Supongo.
238
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Hemos venido a declarar la guerra.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
Ese objeto que llevaba...
240
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
Si es así, ¿es él...?
241
00:15:08,949 --> 00:15:13,662
Pero la máscara que lleva puesta es
sólo usado por Arrancars...
242
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Debo admitir que me sorprendió.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Esta oficina es como
los cuartos privados
244
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
del Capitán Jefe de
las 13 Brigadas de Guardias de la Corte.
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Y sin embargo,
Fue muy fácil infiltrarse.
246
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
Quizás tu atención
¿La seguridad es un poco baja?
247
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
No tengo nada que temer.
248
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Estoy aquí.
249
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
No hay mayor seguridad
que eso.
250
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
Ya veo...
251
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
Sasakibe...!
252
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
No llores por él.
253
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
Debería ser elogiado.
254
00:15:47,071 --> 00:15:51,241
Él solo ha demostrado
el destino que le espera a tu pueblo.
255
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
En otras palabras,
256
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
una muerte sin esperanza
tras una lucha desesperada.
257
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
Dentro de cinco días,
la Sociedad de Almas...
258
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
será aniquilado por el Wandenreich.
259
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Esos ojos...
260
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Debes querer preguntar,
"¿Quiénes son ustedes?"
261
00:16:19,728 --> 00:16:24,608
Sin embargo, también sabes que lo haríamos
Nunca respondas esa pregunta.
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
Deberías poder adivinar
quienes somos.
263
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
Despedida.
264
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
¡Detente ahí mismo!
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
¿Qué te pasa, Ichigo Kurosaki?
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
¿Esquivar es lo mejor que puedes hacer?
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
¿Ese es el alcance de tus poderes?
268
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Eso es extraño...
269
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
Todo lo que ha estado haciendo es burlarse de mí.
270
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
A este ritmo, nunca podrás
¡Golpéame sin usar tu Bankai!
271
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Otra burla...
272
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
No sé quién es,
o por qué me está atacando.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Supongo que no tengo otra opción...
274
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
sino seguir el juego.
275
00:17:15,992 --> 00:17:17,327
¡Se escaparon...!
276
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
M-Maestro Genryusai...
277
00:17:22,165 --> 00:17:25,794
Hay algo
Debo decirte...
278
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Prohibir...
279
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
¡Aquí viene!
280
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
E-El enemigo...
281
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
¡Esto es, Ichigo Kurosaki!
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
¡Nuestro Bankai...! Ellos pueden...
283
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Tu Bankai...
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
¡termina aquí!
285
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
...kai!
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
¡¿Qué es eso?!
287
00:17:58,786 --> 00:18:03,540
Aufreide... Meer eh wolken,
wolken eh regen, regen eh nebel.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Sieht balle eh um sieht ballen.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
Wir gut freude.
Danach Vrund Eneldo Becher.
290
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
¡Ahora!
291
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
Getsuga... tensho!
292
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Maldita sea... ¿Por qué...?
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
¡¿Por qué no desaparece su Bankai?!
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
¿Qué quieres decir con
¿Mi Bankai está desapareciendo?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
En los últimos cinco minutos,
296
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Tengo un montón de preguntas
Quiero preguntarte.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Vas a venir conmigo.
298
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Maldita sea...
299
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
No te preocupes.
300
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
Esta "sombra" sólo esconde a los elegidos.
301
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
¡Maldita sea!
302
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
¿Qué diablos fue eso?
303
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
No era una Garganta
que utilizan los Arrancars.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Si no es Ebern.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,649
Que loable de tu parte
estar esperando, inclinándose.
306
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Eres un tonto...
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Como si alguna vez fuera a inclinarme ante ti.
308
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
¿Qué?
309
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
¿Quién crees que
¿Estás hablando con...?
310
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Suficiente.
311
00:20:02,534 --> 00:20:03,202
¿Eh?
312
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
¿Cuántas veces debo recordártelo?
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
No discutas en mi presencia.
314
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
No me gustan los conflictos.
315
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
Ahora bien, déjame escuchar tu informe.
por la causa de la paz.
316
00:20:35,400 --> 00:20:41,657
OBRA ORIGINAL / SUPERVISIÓN GENERAL: TITE KUBO
LEJÍA (SHUEISHA/SHONEN JUMP)
317
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
En el vacío de mi corazón,
Me siento incómodo
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
No puedo afrontarlo solo
319
00:21:05,681 --> 00:21:11,979
Mis ojos, mi nariz, mis oídos
no llegues a mi interior
320
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
En este mar ilimitado de ceniza
321
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Había olvidado incluso mi dolor
322
00:21:21,113 --> 00:21:27,619
Pero entonces apareciste ante mí
323
00:21:29,997 --> 00:21:35,127
Y vi algo invisible
dentro de ti
324
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
En la calidez que
compartimos entre nosotros,
325
00:21:38,672 --> 00:21:44,386
Pude dejar atrás
un poco de mi debilidad
326
00:21:45,137 --> 00:21:49,641
Tus palabras me liberaron
de mis cadenas
327
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
Como el amanecer
328
00:21:54,104 --> 00:22:01,194
Sabía que esta luz
en mi mano había un alma
329
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
CANCIÓN ESPECIAL DEL TEMA FINAL "RAPPORT"
POR TATSUYA KITANI (Sellos musicales de Sony)
330
00:22:08,535 --> 00:22:13,915
ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA
331
00:22:13,957 --> 00:22:17,753
En una pesadilla donde lastimé a alguien
332
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Una y otra vez,
Respiré superficialmente
333
00:22:21,340 --> 00:22:27,554
Y apuntó las flechas hacia
lo más profundo de mi corazón
334
00:22:29,389 --> 00:22:32,726
En la paz de la soledad
335
00:22:32,726 --> 00:22:36,480
Esperaba un final tranquilo
336
00:22:36,730 --> 00:22:42,861
Algo se volvió frío y solitario
dentro de mi
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
Pero no importó
338
00:22:46,198 --> 00:22:51,787
Que en querer amar
y ser amado
339
00:22:52,245 --> 00:22:57,834
Hay tanto dolor
340
00:22:58,502 --> 00:23:03,548
Porque lo más profundo de mi corazón enjaulado
341
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
Fueron llenados por ti
342
00:23:07,677 --> 00:23:14,184
Las paredes se han derrumbado,
se ha construido un puente
343
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
Con el aliento que me diste
344
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
Con una hoja suave
345
00:23:19,106 --> 00:23:23,026
Quería proteger
346
00:23:23,318 --> 00:23:29,950
Esta luz sin forma en mi mano
347
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
DIRECTOR DE LA SERIE: TOMOHISA TAGUCHI
348
00:23:59,438 --> 00:24:02,732
BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS
©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKIO, dentsu, Pierrot
349
00:24:07,070 --> 00:24:12,200
"Da un paso en...,
y nunca volver"
350
00:24:12,492 --> 00:24:16,496
"El mar de sangre...,
del universo."