1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:20,015 --> 00:00:25,020
Mga subtitle ng explosiveskull
3
00:00:25,603 --> 00:00:27,522
Ito ang Asgardian
4
00:00:27,522 --> 00:00:30,025
refugee vessel estadista.
5
00:00:32,694 --> 00:00:34,029
Kami ay nasa ilalim ng pag-atake.
6
00:00:34,029 --> 00:00:36,406
Uulitin ko,
kami ay nasa ilalim ng pag-atake.
7
00:00:36,406 --> 00:00:39,993
Patay na ang mga makina,
nabibigo ang suporta sa buhay.
8
00:00:39,993 --> 00:00:43,288
Paghiling ng tulong
mula sa anumang sisidlan sa loob ng saklaw.
9
00:00:43,288 --> 00:00:47,292
Kami ay 22 jump point
mula sa Asgard.
10
00:00:47,292 --> 00:00:49,836
Ang aming mga tauhan ay binubuo
ng mga pamilyang Asgardian.
11
00:00:49,878 --> 00:00:51,588
Meron kami
napakakaunting mga sundalo dito.
12
00:00:51,588 --> 00:00:53,548
Ito ay hindi isang warcraft.
13
00:00:53,548 --> 00:00:55,550
Uulitin ko,
hindi ito isang warcraft.
14
00:01:08,938 --> 00:01:11,941
Pakinggan mo ako at magalak.
15
00:01:15,779 --> 00:01:18,031
Nagkaroon ka ng pribilehiyo
16
00:01:18,073 --> 00:01:20,784
ng maligtas
ng Great Titan.
17
00:01:23,745 --> 00:01:25,914
Baka isipin mo
ito ay paghihirap.
18
00:01:27,082 --> 00:01:28,291
Hindi.
19
00:01:29,334 --> 00:01:31,586
Ito ay kaligtasan.
20
00:01:35,507 --> 00:01:39,344
Pangkalahatang kaliskis
tip patungo sa balanse
21
00:01:39,344 --> 00:01:40,929
dahil sa sakripisyo mo.
22
00:01:42,639 --> 00:01:44,057
Ngiti.
23
00:01:45,392 --> 00:01:47,519
Dahil kahit sa kamatayan,
24
00:01:47,519 --> 00:01:49,896
naging kayo
Mga anak ni Thanos.
25
00:02:05,412 --> 00:02:07,455
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan.
26
00:02:09,582 --> 00:02:12,585
Para makaramdam ng sobrang desperado
na tama ka...
27
00:02:13,378 --> 00:02:15,964
hindi pa rin mabibigo, gayunpaman.
28
00:02:24,055 --> 00:02:25,765
Nakakatakot.
29
00:02:27,017 --> 00:02:28,977
Ginagawang halaya ang mga binti.
30
00:02:31,104 --> 00:02:33,398
Ngunit tanong ko sa iyo, hanggang saan?
31
00:02:34,733 --> 00:02:37,402
Matakot ito, tumakbo mula dito ...
32
00:02:38,445 --> 00:02:40,864
pare-pareho lang ang pagdating ng tadhana.
33
00:02:42,032 --> 00:02:43,908
At ngayon, narito na.
34
00:02:44,576 --> 00:02:46,453
O dapat kong sabihin...
35
00:02:47,704 --> 00:02:49,330
ako.
36
00:02:54,627 --> 00:02:55,962
Masyado kang nagsasalita.
37
00:02:57,172 --> 00:02:59,049
Ang Tesseract.
38
00:02:59,049 --> 00:03:01,343
O ulo ng kapatid mo.
39
00:03:05,889 --> 00:03:08,391
I assume meron ka
isang kagustuhan.
40
00:03:09,601 --> 00:03:10,894
Naku.
41
00:03:13,146 --> 00:03:14,356
Patayin.
42
00:03:29,621 --> 00:03:30,663
Sige, tumigil ka na!
43
00:03:34,167 --> 00:03:36,461
Wala kaming Tesseract.
44
00:03:36,461 --> 00:03:38,088
Nawasak ito sa Asgard.
45
00:03:48,973 --> 00:03:51,851
Ikaw talaga
ang pinakamasamang kapatid.
46
00:03:56,898 --> 00:03:58,942
Sinisiguro ko sa iyo, kapatid...
47
00:03:58,942 --> 00:04:01,027
sisikat ang araw
sa amin muli.
48
00:04:02,904 --> 00:04:06,157
Nawala ang iyong optimismo,
Asgardian.
49
00:04:06,157 --> 00:04:10,245
Well, para sa isang bagay,
Hindi ako Asgardian.
50
00:04:10,245 --> 00:04:11,454
At para sa isa pa...
51
00:04:13,832 --> 00:04:15,041
may Hulk kami.
52
00:04:26,261 --> 00:04:29,055
Hayaan mo siyang magsaya.
53
00:05:21,274 --> 00:05:22,859
Lahat ng ama...
54
00:05:24,778 --> 00:05:27,947
hayaan ang madilim na salamangka na dumaloy
sa pamamagitan ko ng huling...
55
00:05:28,823 --> 00:05:29,908
oras.
56
00:05:44,756 --> 00:05:46,132
Iyon ay isang pagkakamali.
57
00:05:52,055 --> 00:05:53,807
Hindi!
58
00:06:02,899 --> 00:06:05,610
Mamamatay ka niyan.
59
00:06:08,697 --> 00:06:09,864
Shh.
60
00:06:16,830 --> 00:06:18,623
Ang aking hamak na katauhan...
61
00:06:19,958 --> 00:06:22,168
yumukod sa iyong kadakilaan.
62
00:06:25,630 --> 00:06:29,134
Walang ibang nilalang
kailanman nagkaroon ng lakas...
63
00:06:29,134 --> 00:06:31,177
hindi, ang maharlika...
64
00:06:31,177 --> 00:06:35,932
na hindi humawak ng isa,
ngunit dalawang Infinity Stones.
65
00:06:39,310 --> 00:06:43,857
Nagsisinungaling ang uniberso
sa loob ng iyong pagkakahawak.
66
00:07:23,063 --> 00:07:25,857
May dalawa pang bato
sa Earth.
67
00:07:27,233 --> 00:07:31,071
Hanapin mo sila, aking mga anak,
at dalhin sila sa akin sa Titan.
68
00:07:31,071 --> 00:07:32,739
ama,
hindi ka namin mabibigo.
69
00:07:32,739 --> 00:07:35,241
Kung pwede akong sumingit.
70
00:07:35,241 --> 00:07:39,412
Kung pupunta ka sa Earth,
baka gusto mo ng gabay.
71
00:07:39,412 --> 00:07:42,248
Mayroon akong kaunting karanasan
sa arena na iyon.
72
00:07:42,248 --> 00:07:44,751
Kung isasaalang-alang mo
karanasan sa pagkabigo.
73
00:07:44,751 --> 00:07:47,379
I consider
karanasan karanasan.
74
00:07:48,755 --> 00:07:50,382
Makapangyarihang Thanos...
75
00:07:50,382 --> 00:07:55,095
Ako, si Loki, prinsipe ng Asgard...
76
00:07:58,932 --> 00:08:00,100
Odinson...
77
00:08:04,062 --> 00:08:05,980
ang matuwid na hari
ng Jotunheim...
78
00:08:06,481 --> 00:08:08,400
diyos ng kalokohan...
79
00:08:09,275 --> 00:08:10,902
ipinangako ko sa iyo...
80
00:08:12,237 --> 00:08:16,116
ang aking walang hanggang katapatan.
81
00:08:26,793 --> 00:08:28,169
walang kamatayan?
82
00:08:32,007 --> 00:08:35,176
Dapat mong piliin ang iyong mga salita
mas maingat.
83
00:08:56,156 --> 00:08:57,157
Ikaw...
84
00:08:58,283 --> 00:08:59,951
hindi magiging...
85
00:09:02,495 --> 00:09:03,830
isang diyos.
86
00:09:14,049 --> 00:09:15,050
Hindi!
87
00:09:30,023 --> 00:09:32,442
Walang muling pagkabuhay sa pagkakataong ito.
88
00:09:56,132 --> 00:09:58,259
Hindi. Loki.
89
00:10:37,090 --> 00:10:40,176
Seryoso,
wala kang pera?
90
00:10:40,176 --> 00:10:43,346
Ang kalakip sa materyal ay
detatsment mula sa espirituwal.
91
00:10:43,346 --> 00:10:44,931
Sasabihin ko sa mga lalaki
sa deli.
92
00:10:44,931 --> 00:10:46,933
Baka gawin ka nila
isang metaphysical ham on rye.
93
00:10:46,933 --> 00:10:48,935
Oh. Teka, teka, teka.
Sa tingin ko mayroon akong 200.
94
00:10:48,935 --> 00:10:50,103
Dolyar?
95
00:10:50,103 --> 00:10:52,022
- Rupees.
- Alin ang?
96
00:10:52,022 --> 00:10:53,481
Uh, buck and a half.
97
00:10:53,481 --> 00:10:55,358
ano gusto mo
98
00:10:55,358 --> 00:10:57,485
Hindi ako tatanggi
sa isang tuna matunaw.
99
00:11:10,081 --> 00:11:12,042
Darating si Thanos.
100
00:11:12,459 --> 00:11:13,877
Darating siya.
101
00:11:18,006 --> 00:11:19,257
WHO?
102
00:11:28,016 --> 00:11:29,392
Dahan-dahan, dahan-dahan.
Isusulat ko ito para sa iyo.
103
00:11:29,392 --> 00:11:30,560
Ikaw ay ganap na gumagala.
104
00:11:30,560 --> 00:11:31,478
- Hindi, hindi ako.
- Nawala mo ako.
105
00:11:31,478 --> 00:11:32,937
Tingnan mo, alam mo kung paano
nanaginip ka,
106
00:11:32,937 --> 00:11:34,147
at sa panaginip
umihi ka.
107
00:11:34,147 --> 00:11:35,315
- Oo.
- Okay.
108
00:11:35,315 --> 00:11:36,274
At saka parang ikaw,
“Diyos ko.
109
00:11:36,274 --> 00:11:37,650
"Walang banyo.
Anong gagawin ko?
110
00:11:37,650 --> 00:11:38,943
- "Oh, may nanonood."
- Tama.
111
00:11:38,943 --> 00:11:39,986
"Oh, pupunta ako
pumasok ka sa pantalon ko."
112
00:11:39,986 --> 00:11:41,154
At pagkatapos ay gumising ka
at sa totoong buhay
113
00:11:41,154 --> 00:11:42,238
kailangan mo talagang umihi.
114
00:11:42,238 --> 00:11:43,323
- Oo.
- Oo.
115
00:11:43,323 --> 00:11:44,532
- Okay.
- Lahat meron niyan.
116
00:11:44,532 --> 00:11:46,576
Tama, iyon ang punto
Sinusubukan kong gumawa.
117
00:11:46,576 --> 00:11:50,580
Apropos of that, kagabi
Nanaginip ako na may anak tayo.
118
00:11:51,247 --> 00:11:52,707
Napakatotoo noon.
119
00:11:52,707 --> 00:11:54,250
Pinangalanan namin siya
pagkatapos ng sira-sirang tiyuhin mo.
120
00:11:54,250 --> 00:11:55,377
Uh, ano ang pangalan niya?
121
00:11:55,377 --> 00:11:57,712
- Tama.
- Morgan! Morgan.
122
00:11:57,712 --> 00:11:59,547
- Kaya nagising ka na...
- Natural.
123
00:11:59,547 --> 00:12:01,341
...at naisip na tayo na...
124
00:12:01,341 --> 00:12:02,509
- Umaasa.
- Oo.
125
00:12:02,509 --> 00:12:03,385
- Oo?
- Hindi.
126
00:12:03,385 --> 00:12:05,220
Nagkaroon ako ng panaginip tungkol dito.
Napakatotoo noon.
127
00:12:05,220 --> 00:12:07,222
Kung gusto mong magkaroon ng anak...
128
00:12:07,222 --> 00:12:09,307
hindi mo sana ginawa yun.
129
00:12:09,307 --> 00:12:11,351
Natutuwa akong dinala mo ito,
kasi wala lang.
130
00:12:11,351 --> 00:12:13,019
Housing unit lang yan
para sa mga nanopartikel.
131
00:12:13,019 --> 00:12:14,396
Hindi ka nakakatulong
ang kaso mo, okay?
132
00:12:14,396 --> 00:12:15,647
Hindi, ito ay nababakas.
Ito ay hindi isang...
133
00:12:15,647 --> 00:12:17,482
Hindi mo kailangan iyon.
134
00:12:17,482 --> 00:12:18,608
Alam ko, naoperahan ako.
135
00:12:18,608 --> 00:12:20,026
ako lang
sinusubukan na protektahan kami...
136
00:12:20,026 --> 00:12:21,653
at mga gamit sa hinaharap
at yun lang.
137
00:12:21,653 --> 00:12:23,363
Kaso lang may halimaw
sa kubeta.
138
00:12:23,363 --> 00:12:25,323
- Sa halip na, alam mo ...
- Mga kamiseta.
139
00:12:27,033 --> 00:12:28,493
Kilalang-kilala mo ako.
140
00:12:28,493 --> 00:12:31,705
- Diyos.
- Tapusin mo ang lahat ng aking mga pangungusap.
141
00:12:31,705 --> 00:12:33,581
Dapat may mga kamiseta ka
sa iyong aparador.
142
00:12:34,082 --> 00:12:35,750
Oo.
143
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
Alam mo kung ano ang dapat?
Wala nang sorpresa.
144
00:12:37,669 --> 00:12:39,170
Magkakaroon tayo
isang magandang hapunan ngayong gabi.
145
00:12:39,170 --> 00:12:41,297
Ipagmalaki itong Harry Winston.
146
00:12:41,297 --> 00:12:43,717
tama? At dapat mayroon tayo
wala nang sorpresa. Kailanman.
147
00:12:43,717 --> 00:12:45,051
Ako dapat ang mangako sayo.
148
00:12:45,051 --> 00:12:46,302
- Oo.
- gagawin ko.
149
00:12:48,680 --> 00:12:49,764
salamat po.
150
00:12:49,764 --> 00:12:50,974
Tony Stark.
151
00:12:50,974 --> 00:12:54,227
Ako si Doctor Stephen Strange.
Kailangan kong sumama ka sa akin.
152
00:12:56,229 --> 00:12:59,065
Oh, uh, congratulations
sa kasal pala.
153
00:12:59,065 --> 00:13:01,026
I'm sorry, bumigay ka
tiket sa isang bagay?
154
00:13:01,026 --> 00:13:03,194
Kailangan namin ang iyong tulong.
155
00:13:03,194 --> 00:13:04,738
Ito ay hindi overselling ito
para sabihin yan
156
00:13:04,738 --> 00:13:06,531
ang kapalaran ng sansinukob
ay nakataya.
157
00:13:06,531 --> 00:13:08,074
At sino ang "tayo"?
158
00:13:09,617 --> 00:13:11,036
Hoy, Tony.
159
00:13:11,036 --> 00:13:12,162
Bruce.
160
00:13:12,162 --> 00:13:13,663
- Paminta.
- Hi.
161
00:13:16,666 --> 00:13:18,376
- Oh.
- Okay ka lang?
162
00:13:20,211 --> 00:13:22,422
Sa madaling araw
ng sansinukob,
163
00:13:22,422 --> 00:13:24,382
wala naman. tapos...
164
00:13:24,674 --> 00:13:26,551
Boom.
165
00:13:26,551 --> 00:13:30,138
Ipinadala ang Big Bang
anim na elementong kristal...
166
00:13:30,138 --> 00:13:33,016
humahampas sa kabila
ang virgin universe.
167
00:13:34,059 --> 00:13:35,560
Ang mga Infinity Stone na ito
168
00:13:35,560 --> 00:13:38,480
bawat kontrol ay mahalaga
aspeto ng pagkakaroon.
169
00:13:39,439 --> 00:13:40,607
kalawakan.
170
00:13:41,691 --> 00:13:43,026
Realidad.
171
00:13:44,527 --> 00:13:45,653
kapangyarihan.
172
00:13:46,821 --> 00:13:48,156
Kaluluwa.
173
00:13:49,282 --> 00:13:50,408
Isip.
174
00:13:52,327 --> 00:13:53,536
At Oras.
175
00:14:03,213 --> 00:14:04,464
Sabihin mo ulit ang pangalan niya.
176
00:14:04,464 --> 00:14:05,799
Thanos.
177
00:14:05,799 --> 00:14:07,300
Isa siyang salot, Tony.
178
00:14:07,300 --> 00:14:09,302
Sinasalakay niya ang mga planeta.
Kinukuha niya ang gusto niya.
179
00:14:09,302 --> 00:14:11,554
Nagpupunas siya
kalahati ng populasyon.
180
00:14:11,554 --> 00:14:13,807
Ipinadala niya si Loki.
181
00:14:13,807 --> 00:14:16,768
Ang pag-atake sa New York,
siya yun.
182
00:14:17,435 --> 00:14:18,520
Ito na.
183
00:14:19,646 --> 00:14:20,647
Ano ang timeline natin?
184
00:14:20,647 --> 00:14:23,233
Walang sinasabi. Siya ay mayroon
ang Power at Space Stones.
185
00:14:23,233 --> 00:14:24,150
Ginagawa na siya niyan
186
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
ang pinakamalakas na nilalang
sa buong sansinukob.
187
00:14:25,860 --> 00:14:29,406
Kung makuha niya ang kanyang mga kamay
sa lahat ng anim na bato, Tony...
188
00:14:29,406 --> 00:14:30,532
Kaya niyang sirain ang buhay
189
00:14:30,532 --> 00:14:32,701
sa isang sukat
hanggang ngayon ay hindi pinangarap.
190
00:14:32,701 --> 00:14:34,703
Seryoso ka lang ba nagsabi
"hanggang ngayon ay hindi pinangarap"?
191
00:14:34,703 --> 00:14:36,871
Seryoso ka ba nakasandal
sa Cauldron of the Cosmos?
192
00:14:36,871 --> 00:14:38,498
Ganun ba yun?
193
00:14:41,292 --> 00:14:43,211
Papayagan ko na.
194
00:14:45,380 --> 00:14:46,840
Kung kailangan ni Thanos ang anim,
bakit hindi na lang tayo
195
00:14:46,840 --> 00:14:48,466
ilagay ang isang ito pababa
pagtatapon ng basura?
196
00:14:48,466 --> 00:14:49,676
Walang magagawa.
197
00:14:49,676 --> 00:14:52,512
Nanumpa kami na protektahan
ang Time Stone sa ating buhay.
198
00:14:52,512 --> 00:14:53,763
At sinumpa ko ang pagawaan ng gatas...
199
00:14:53,763 --> 00:14:56,391
ngunit pagkatapos ay pinangalanan sina Ben at Jerry
isang lasa pagkatapos ko.
200
00:14:56,391 --> 00:14:57,892
- Stark Raving Hazelnuts.
- Hindi masama.
201
00:14:57,892 --> 00:14:59,519
Medyo chalky.
202
00:14:59,519 --> 00:15:01,312
Isang Hunk ng Hulk ng
Ang Burning Fudge ang paborito namin.
203
00:15:01,312 --> 00:15:02,480
- Bagay ba yan?
- Kahit ano.
204
00:15:02,480 --> 00:15:03,565
Ang punto ay, nagbabago ang mga bagay.
205
00:15:03,565 --> 00:15:06,693
Ang aming sumpa na protektahan
hindi mababago ang Time Stone.
206
00:15:06,693 --> 00:15:08,862
At ang batong ito ay maaaring ang pinakamahusay
may pagkakataon tayo laban kay Thanos.
207
00:15:08,862 --> 00:15:09,738
Oo, kaya kabaligtaran,
208
00:15:09,738 --> 00:15:11,865
maaaring ito rin
ang kanyang pinakamahusay na pagkakataon laban sa amin.
209
00:15:11,865 --> 00:15:13,533
Well, kung hindi natin gagawin ang ating mga trabaho.
210
00:15:13,533 --> 00:15:14,576
Ano ba talaga ang trabaho mo?
211
00:15:14,576 --> 00:15:16,286
Bukod sa paggawa
hayop ng lobo.
212
00:15:17,370 --> 00:15:20,165
Protektahan ang iyong katotohanan,
douchebag.
213
00:15:20,165 --> 00:15:22,709
Okay guys. Pwede ba tayong mag table
ang talakayan na ito ngayon?
214
00:15:22,709 --> 00:15:24,669
Ang katotohanan ay
nasa amin ang batong ito.
215
00:15:24,669 --> 00:15:26,379
Alam namin kung saan ito.
216
00:15:26,379 --> 00:15:28,798
Ang pangitain ay nasa isang lugar
kasama ang Mind Stone...
217
00:15:28,798 --> 00:15:30,550
at kailangan natin siyang hanapin ngayon.
218
00:15:31,384 --> 00:15:32,802
Oo, iyon ang bagay.
219
00:15:32,802 --> 00:15:33,803
Anong ibig mong sabihin?
220
00:15:33,803 --> 00:15:36,348
Dalawang linggo na ang nakalipas, lumingon si Vision
off ang kanyang transponder.
221
00:15:36,348 --> 00:15:37,515
Offline siya.
222
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
- Ano?
- Oo.
223
00:15:38,850 --> 00:15:40,894
Tony, natalo ka
isa pang super-bot?
224
00:15:40,894 --> 00:15:43,438
Hindi ko siya nawala. Siya ay higit pa
kaysa doon. Nag-evolve na siya.
225
00:15:43,438 --> 00:15:44,814
Sino ang makakahanap ng Vision noon?
226
00:15:47,817 --> 00:15:49,569
Shit.
227
00:15:49,569 --> 00:15:50,695
Malamang si Steve Rogers.
228
00:15:50,695 --> 00:15:51,821
Oh, mahusay.
229
00:15:52,405 --> 00:15:53,573
Siguro.
230
00:15:54,240 --> 00:15:55,241
Pero...
231
00:15:58,620 --> 00:15:59,746
Tawagan mo siya.
232
00:16:00,538 --> 00:16:02,832
Hindi ganoon kadali.
233
00:16:02,832 --> 00:16:04,793
Diyos ko, hindi na kami nakahabol
sa isang spell, tayo ba?
234
00:16:04,793 --> 00:16:05,877
Hindi.
235
00:16:05,877 --> 00:16:07,587
Naghiwalay ang Avengers.
Toast kami.
236
00:16:08,296 --> 00:16:09,381
Nakipaghiwalay?
237
00:16:11,299 --> 00:16:13,343
Parang banda?
Parang... Parang the Beatles?
238
00:16:13,343 --> 00:16:15,261
Malakas kaming nahulog ni Cap.
239
00:16:16,262 --> 00:16:17,430
Hindi kami magkasundo.
240
00:16:18,765 --> 00:16:21,393
Tony, makinig ka sa akin.
241
00:16:22,435 --> 00:16:23,728
Wala na si Thor.
242
00:16:25,480 --> 00:16:26,523
Darating si Thanos.
243
00:16:26,523 --> 00:16:28,400
Hindi mahalaga
kung sino ang kausap mo o hindi.
244
00:16:45,625 --> 00:16:46,626
I-flip ang telepono.
245
00:17:07,689 --> 00:17:08,940
Sabihin mo, Doc, ayaw mo
mangyari na
246
00:17:08,940 --> 00:17:10,275
gumagalaw ang iyong buhok, gusto mo?
247
00:17:11,026 --> 00:17:13,445
Hindi sa ngayon, hindi.
248
00:17:45,977 --> 00:17:47,854
Okay ka lang?
249
00:17:48,938 --> 00:17:50,065
- Tulungan mo siya!
- Banner!
250
00:17:50,065 --> 00:17:51,858
- Wong! Mukhang buhay!
- Go, go! Nakuha namin!
251
00:17:51,858 --> 00:17:52,942
Biyernes, ano ang tinitingnan ko?
252
00:17:52,942 --> 00:17:54,569
Hindi sigurado.
Ginagawa ko ito.
253
00:17:54,569 --> 00:17:56,654
Hoy! Baka gusto mo
ilagay ang Time Stone
254
00:17:56,696 --> 00:17:57,989
sa likod mong bulsa, Doc!
255
00:17:57,989 --> 00:17:59,366
Baka gusto mong gamitin.
256
00:18:26,726 --> 00:18:29,062
Ned, uy. kailangan kita
magdulot ng distraction.
257
00:18:29,062 --> 00:18:30,814
Banal na tae.
258
00:18:30,814 --> 00:18:32,524
Mamamatay tayong lahat!
259
00:18:32,524 --> 00:18:33,817
May spaceship!
260
00:18:33,817 --> 00:18:35,652
- Ano ang nangyayari?
- Diyos ko!
261
00:18:44,035 --> 00:18:45,370
Ano ang problema
kasama kayong mga bata?
262
00:18:45,370 --> 00:18:46,997
Hindi mo nakita
isang spaceship dati?
263
00:18:59,426 --> 00:19:01,720
Biyernes, ilisan ang sinuman
timog ng 43rd Street.
264
00:19:01,761 --> 00:19:02,887
Ipaalam sa mga unang tumugon.
265
00:19:02,887 --> 00:19:04,014
Gagawin.
266
00:19:32,500 --> 00:19:35,462
Pakinggan mo ako at magalak.
267
00:19:36,755 --> 00:19:38,173
Malapit ka nang mamatay
268
00:19:38,173 --> 00:19:40,467
sa mga kamay
ng mga Anak ni Thanos.
269
00:19:40,467 --> 00:19:43,053
Magpasalamat ka...
270
00:19:43,053 --> 00:19:45,972
na iyong walang kwentang buhay
ngayon ay nag-aambag...
271
00:19:45,972 --> 00:19:48,933
pasensya na,
Sarado ang Earth ngayon.
272
00:19:48,933 --> 00:19:51,811
Mas mabuting i-pack mo ito
at umalis ka na dito.
273
00:19:51,811 --> 00:19:53,897
Tagabantay ng bato.
274
00:19:53,897 --> 00:19:56,441
Hayop ba itong madaldal
magsalita para sayo?
275
00:19:56,441 --> 00:19:58,610
Tiyak na hindi.
nagsasalita ako para sa sarili ko.
276
00:19:58,651 --> 00:20:00,987
Ikaw ay lumalabag sa loob
ang lungsod na ito at sa planetang ito.
277
00:20:01,988 --> 00:20:03,656
Ang ibig niyang sabihin ay mawala ka, Squidward.
278
00:20:03,656 --> 00:20:04,866
Nauubos niya ako.
279
00:20:04,866 --> 00:20:06,951
Dalhin mo sa akin ang bato.
280
00:20:08,620 --> 00:20:09,996
Banner, gusto mo ng isang piraso?
281
00:20:10,664 --> 00:20:12,540
Mmm, hindi, hindi talaga.
282
00:20:12,540 --> 00:20:13,917
Pero kailan ko ba makukuha
anong gusto ko?
283
00:20:13,917 --> 00:20:14,918
tama yan.
284
00:20:15,669 --> 00:20:16,961
Okay. Push!
285
00:20:17,003 --> 00:20:18,672
Kanina pa.
286
00:20:18,672 --> 00:20:20,215
Ito ay magiging mabuti
upang magkaroon ka, buddy.
287
00:20:20,215 --> 00:20:21,383
Okay. Shh.
288
00:20:21,383 --> 00:20:24,219
Hayaan mo lang... kailangan ko
magconcentrate dito sandali.
289
00:20:24,219 --> 00:20:25,720
Halika, halika, lalaki.
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,931
Diyos!
291
00:20:29,015 --> 00:20:30,475
Nasaan ang lalaki mo?
292
00:20:31,768 --> 00:20:33,186
hindi ko alam. Nagkaroon kami
nagkakaroon ng isang bagay.
293
00:20:33,186 --> 00:20:34,562
- Ito ay hindi oras para sa isang bagay.
- Alam ko.
294
00:20:34,562 --> 00:20:35,980
Iyan ang bagay doon.
Tara na.
295
00:20:43,113 --> 00:20:44,322
Pare, pinapahiya mo ako
sa harap ng mga wizard.
296
00:20:44,322 --> 00:20:46,574
Tony, pasensya na.
Either hindi ko kaya o hindi niya.
297
00:20:46,574 --> 00:20:47,534
ayos lang.
298
00:20:47,534 --> 00:20:50,078
Hoy, tumayo ka.
Bantayan mo siya. salamat po.
299
00:20:50,078 --> 00:20:51,538
- Nasa akin siya.
- Damn it.
300
00:21:19,107 --> 00:21:20,567
Saan nanggaling iyon?
301
00:21:20,567 --> 00:21:21,651
Ito ay nanotech.
302
00:21:21,651 --> 00:21:22,694
Gusto mo?
Isang maliit na bagay ako...
303
00:21:26,531 --> 00:21:28,825
Doctor Banner, kung ang iba
ng iyong berdeng kaibigan
304
00:21:28,825 --> 00:21:30,035
hindi kami sasama...
305
00:21:39,669 --> 00:21:41,046
Kailangan kunin ang batong iyon
umalis dito, ngayon
306
00:21:41,046 --> 00:21:42,547
Ito ay nananatili sa akin.
307
00:21:42,547 --> 00:21:43,548
Eksakto. Bye.
308
00:21:53,141 --> 00:21:54,642
Tony, okay ka lang?
309
00:21:54,642 --> 00:21:56,686
- Kumusta tayo? Mabuti? Masama?
- Talaga, talagang mahusay.
310
00:21:56,686 --> 00:21:57,896
Talagang magaling.
Plano mo bang tumulong?
311
00:21:57,896 --> 00:21:59,147
sinusubukan ko. Hindi siya lalabas.
312
00:22:01,066 --> 00:22:02,108
Martilyo.
313
00:22:09,908 --> 00:22:12,952
Halika, Hulk!
Anong ginagawa mo sa akin?
314
00:22:12,952 --> 00:22:15,205
lumabas ka! lumabas ka! lumabas ka!
315
00:22:15,205 --> 00:22:17,582
Hindi!
316
00:22:21,252 --> 00:22:23,088
Ano ang ibig mong sabihin, "hindi"?
317
00:22:28,927 --> 00:22:30,762
Hoy, lalaki.
Ano na, Mr. Stark?
318
00:22:30,762 --> 00:22:33,598
- Anak, saan ka nanggaling?
- Isang field trip sa MoMA.
319
00:22:35,600 --> 00:22:36,976
Ano ba itong lalaking ito
problema, Mr. Stark?
320
00:22:37,936 --> 00:22:38,978
Uh, galing siya sa kalawakan.
321
00:22:38,978 --> 00:22:41,231
Pumunta siya dito para magnakaw
isang kuwintas mula sa isang wizard.
322
00:23:07,882 --> 00:23:09,801
Kakaiba ang powers mo.
323
00:23:09,801 --> 00:23:11,636
Dapat sikat ka
kasama ang mga bata.
324
00:23:14,389 --> 00:23:16,349
Ito ay isang simpleng spell
ngunit medyo hindi nababasag.
325
00:23:16,349 --> 00:23:18,810
Tapos kukunin ko
sa iyong bangkay.
326
00:23:31,364 --> 00:23:36,786
Makakakita ka ng pagtanggal ng a
nakakagulo ang spell ng patay.
327
00:23:36,786 --> 00:23:38,413
Hihilingin mo lang
ikaw ay patay.
328
00:23:48,715 --> 00:23:49,716
Hindi!
329
00:23:53,845 --> 00:23:55,388
Anak,
yan ang wizard. Sumakay ka na.
330
00:23:55,388 --> 00:23:57,015
sa ibabaw nito!
331
00:24:04,356 --> 00:24:05,857
Hindi cool.
332
00:24:10,070 --> 00:24:11,071
Gotcha!
333
00:24:12,238 --> 00:24:13,239
Teka!
334
00:24:21,206 --> 00:24:24,084
Uh, Mr. Stark,
Napapangiti na ako.
335
00:24:24,084 --> 00:24:25,335
Maghintay, bata.
336
00:24:41,059 --> 00:24:42,394
Oh!
337
00:24:44,229 --> 00:24:45,271
Ugh.
338
00:24:45,271 --> 00:24:47,065
Wong, imbitado ka
sa aking kasal.
339
00:24:54,739 --> 00:24:55,824
Bigyan mo ako ng kaunting juice,
Biyernes.
340
00:25:04,749 --> 00:25:06,167
I-unlock ang 17:A.
341
00:25:19,097 --> 00:25:20,932
Pete, kailangan mong bitawan.
huhulihin na kita.
342
00:25:20,932 --> 00:25:23,309
Pero sabi mo
i-save ang wizard!
343
00:25:23,309 --> 00:25:24,436
Hindi ako makahinga.
344
00:25:25,437 --> 00:25:27,272
Masyado kaming mataas.
Nauubusan ka na ng hangin.
345
00:25:28,273 --> 00:25:30,442
Oo. Na may katuturan.
346
00:25:47,792 --> 00:25:49,961
Mr. Stark, mabango
parang bagong kotse dito!
347
00:25:49,961 --> 00:25:50,962
Maligayang landas, bata.
348
00:25:50,962 --> 00:25:52,380
- Biyernes, pauwiin mo siya.
- Oo.
349
00:25:53,340 --> 00:25:54,924
Oh, tara na!
350
00:26:03,266 --> 00:26:05,393
Boss, papasok na tawag
mula kay Miss Potts.
351
00:26:05,393 --> 00:26:06,436
Tony? Oh, Diyos ko.
352
00:26:06,436 --> 00:26:07,479
Ayos ka lang ba?
Ano ang nangyayari?
353
00:26:07,479 --> 00:26:08,563
Oo, ayos lang ako.
Sa tingin ko lang
354
00:26:08,563 --> 00:26:10,398
baka kailangan nating itulak
ang aming 8:30 res.
355
00:26:10,398 --> 00:26:11,524
Bakit?
356
00:26:11,524 --> 00:26:13,193
Kasi lang
Malamang gagawin ko
357
00:26:13,193 --> 00:26:15,820
hindi babalik saglit.
358
00:26:15,820 --> 00:26:17,072
Sabihin mo sa akin
wala ka sa barkong iyon.
359
00:26:17,072 --> 00:26:18,323
Oo.
360
00:26:18,323 --> 00:26:19,532
Diyos, hindi, mangyaring sabihin sa akin
wala ka sa barko.
361
00:26:19,532 --> 00:26:21,326
Mahal, pasensya na.
362
00:26:21,326 --> 00:26:22,369
pasensya na,
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
363
00:26:22,369 --> 00:26:24,079
Bumalik ka rito, Tony.
Sumusumpa ako sa Diyos.
364
00:26:24,079 --> 00:26:26,247
- Pep.
- Bumalik ka dito ngayon din.
365
00:26:26,247 --> 00:26:27,290
Bumalik.
366
00:26:27,290 --> 00:26:30,043
Boss,
nawawala siya sa amin.
367
00:26:30,043 --> 00:26:31,503
Pupunta rin ako.
368
00:26:40,553 --> 00:26:41,971
Diyos ko!
369
00:26:46,351 --> 00:26:48,311
Dapat ako ay nanatili sa bus.
370
00:27:02,575 --> 00:27:04,327
Saan ka pupunta?
371
00:27:04,327 --> 00:27:05,954
Kinuha na ang Time Stone.
372
00:27:05,954 --> 00:27:07,872
Ang Sanctum ay nananatiling walang bantay.
373
00:27:08,373 --> 00:27:09,958
ano gagawin mo
374
00:27:10,583 --> 00:27:12,335
Tatawag ako.
375
00:27:52,584 --> 00:27:53,918
Kantahin mo, Drax!
376
00:28:06,389 --> 00:28:08,016
Bakit ginagawa na naman natin ito?
377
00:28:08,016 --> 00:28:09,601
Ito ay isang senyales ng pagkabalisa,
Rocket.
378
00:28:09,601 --> 00:28:10,935
Maaaring may namamatay.
379
00:28:10,935 --> 00:28:13,104
Naiintindihan ko na,
pero bakit natin to ginagawa?
380
00:28:13,104 --> 00:28:15,106
Mabait kasi kami.
381
00:28:15,106 --> 00:28:16,149
At baka kung sino man yun
382
00:28:16,149 --> 00:28:18,026
bibigyan tayo ng kaunti
cheddar cheese para sa aming pagsisikap.
383
00:28:18,026 --> 00:28:20,445
- Na hindi ang punto.
- Na hindi ang punto.
384
00:28:20,445 --> 00:28:22,322
I mean,
kung hindi siya mag-pony up...
385
00:28:22,322 --> 00:28:23,490
Sumakay kami sa kanyang barko.
386
00:28:23,490 --> 00:28:25,283
- Eksakto!
- Bingo!
387
00:28:25,283 --> 00:28:26,284
Sige!
388
00:28:29,537 --> 00:28:31,456
Kami ay dumarating.
389
00:28:31,456 --> 00:28:32,499
Sige, Guardians,
390
00:28:32,499 --> 00:28:33,958
huwag kalimutan
baka delikado ito...
391
00:28:33,958 --> 00:28:36,169
kaya isuot natin
ang masama naming mukha.
392
00:28:41,383 --> 00:28:43,093
Groot, ilagay mo yan
bagay na malayo, ngayon.
393
00:28:43,093 --> 00:28:44,135
Ayoko na ulit sabihin sayo.
394
00:28:44,135 --> 00:28:45,387
Groot.
395
00:28:45,387 --> 00:28:46,554
Ako si Groot!
396
00:28:46,554 --> 00:28:47,639
- Aba!
- Wika!
397
00:28:47,639 --> 00:28:49,265
- Hoy!
- Wow.
398
00:28:49,265 --> 00:28:51,142
Mayroon kang ilan
acorns sa iyo, bata.
399
00:28:51,142 --> 00:28:52,644
Noon pa man
Mayroon kang kaunting katas,
400
00:28:52,644 --> 00:28:54,604
ikaw ay isang kabuuang d-hole.
401
00:28:54,604 --> 00:28:57,982
Ngayon, ipagpatuloy mo ito, at gagawin ko
durugin ang bagay na iyon.
402
00:29:04,739 --> 00:29:06,366
anong nangyari?
403
00:29:10,412 --> 00:29:11,663
Diyos ko.
404
00:29:17,335 --> 00:29:19,170
parang
hindi kami binabayaran.
405
00:29:21,339 --> 00:29:23,466
Mga wiper! Mga wiper!
406
00:29:23,466 --> 00:29:24,676
Alisin mo na.
407
00:29:31,433 --> 00:29:34,352
How the hell
buhay pa ba ang lalaking ito?
408
00:29:34,352 --> 00:29:36,354
Hindi siya dude.
409
00:29:36,354 --> 00:29:38,231
Ikaw ay isang dude.
410
00:29:38,231 --> 00:29:41,568
Ito... Lalaki ito.
411
00:29:41,568 --> 00:29:44,529
Isang gwapo at matipunong lalaki.
412
00:29:44,529 --> 00:29:45,572
Maskulado ako.
413
00:29:45,572 --> 00:29:46,656
Pero sino ka
nagbibiro, Quill?
414
00:29:46,656 --> 00:29:48,199
Isa kang sandwich
malayo sa taba.
415
00:29:48,199 --> 00:29:49,200
Oo, tama.
416
00:29:49,200 --> 00:29:50,744
Totoo naman, Quill.
Tumaba ka na.
417
00:29:50,744 --> 00:29:51,953
ano?
418
00:29:54,205 --> 00:29:56,041
Gamora, sa tingin mo ba ako...
419
00:29:58,293 --> 00:30:02,088
Siya ay balisa, galit.
420
00:30:02,088 --> 00:30:05,717
Pakiramdam niya
matinding pagkawala at pagkakasala.
421
00:30:05,717 --> 00:30:08,553
Para itong pirata na nagkaroon ng anak
kasama ang isang anghel.
422
00:30:08,553 --> 00:30:09,554
Wow.
423
00:30:09,554 --> 00:30:11,723
Ito ay isang tunay na wake-up call
para sa akin. Okay.
424
00:30:11,723 --> 00:30:14,642
Kukuha ako ng Bowflex.
Magko-commit ako.
425
00:30:14,642 --> 00:30:15,727
Kukuha ako ng dumbbells.
426
00:30:15,727 --> 00:30:17,354
Alam mong hindi mo kaya
kumain ng dumbbells, tama ba?
427
00:30:17,354 --> 00:30:18,563
Parang muscles niya
428
00:30:18,563 --> 00:30:20,648
ay ginawa
ng Cotati metal fibers.
429
00:30:20,648 --> 00:30:22,400
Itigil ang pagmamasahe sa kanyang mga kalamnan.
430
00:30:24,235 --> 00:30:25,236
Gisingin mo siya.
431
00:30:28,323 --> 00:30:29,574
Gumising ka.
432
00:30:46,800 --> 00:30:49,219
Sino kayo guys?
433
00:30:51,846 --> 00:30:55,684
Sa buong panahon na nakilala ko si Thanos,
isa lang ang layunin niya.
434
00:30:55,684 --> 00:30:57,519
Upang magdala ng balanse
sa uniberso
435
00:30:57,519 --> 00:31:00,605
sa pamamagitan ng pagpunas
kalahati ng lahat ng buhay.
436
00:31:00,605 --> 00:31:02,816
Dati siyang pumatay ng tao
planeta sa planeta,
437
00:31:02,816 --> 00:31:04,567
patayan ng patayan.
438
00:31:04,567 --> 00:31:06,194
Kasama ang sarili ko.
439
00:31:06,194 --> 00:31:07,779
Kung makuha niya
lahat ng anim na Infinity Stones...
440
00:31:07,779 --> 00:31:11,157
kaya niya ito sa snap
ng kanyang mga daliri na ganito.
441
00:31:11,157 --> 00:31:13,785
Parang alam mo
isang magandang deal tungkol kay Thanos.
442
00:31:13,785 --> 00:31:17,622
Gamora
ay anak ni Thanos.
443
00:31:21,626 --> 00:31:23,712
Pinatay ng tatay mo ang kapatid ko.
444
00:31:24,170 --> 00:31:25,463
Oh, boy.
445
00:31:25,463 --> 00:31:27,340
Stepfather, technically.
446
00:31:27,340 --> 00:31:29,300
At galit siya sa kanya
ang dami mong ginagawa.
447
00:31:32,846 --> 00:31:34,639
Maaaring maging mahirap ang mga pamilya.
448
00:31:34,639 --> 00:31:36,141
Bago namatay ang aking ama,
449
00:31:36,141 --> 00:31:37,892
sabi niya sa akin
na ako ay may kapatid na babae...
450
00:31:37,892 --> 00:31:40,437
na ikinulong niya sa Hel.
451
00:31:40,437 --> 00:31:43,523
At pagkatapos ay bumalik siya sa bahay
at sinaksak ako sa mata.
452
00:31:43,523 --> 00:31:44,899
Kaya kailangan ko siyang patayin.
453
00:31:44,899 --> 00:31:47,193
Ganyan ang buhay,
hindi ba, hula ko.
454
00:31:47,193 --> 00:31:48,403
Paikot-ikot at...
455
00:31:49,279 --> 00:31:50,405
Ramdam ko ang sakit mo.
456
00:31:50,405 --> 00:31:52,782
Ramdam ko rin ang sakit mo,
kasi...
457
00:31:52,782 --> 00:31:54,159
I mean,
hindi ito kompetisyon,
458
00:31:54,159 --> 00:31:55,410
pero marami na akong pinagdaanan.
459
00:31:55,410 --> 00:31:57,287
Pinatay ng tatay ko ang nanay ko.
460
00:31:57,287 --> 00:31:58,455
At pagkatapos ay kailangan kong pumatay
ang aking ama.
461
00:31:58,455 --> 00:32:00,165
Mahirap iyon.
462
00:32:00,165 --> 00:32:03,501
Malamang mas mahirap pa
kaysa pumatay ng kapatid.
463
00:32:03,501 --> 00:32:06,546
Plus, lumabas ako kasama
ang magkabilang mata ko, na...
464
00:32:06,546 --> 00:32:08,340
Kailangan ko ng martilyo, hindi isang kutsara.
465
00:32:10,175 --> 00:32:13,678
Paano ko bubuksan ang bagay na ito?
Mayroon bang isang uri ng, uh...
466
00:32:13,678 --> 00:32:16,389
Isang apat na digit na code, marahil?
Baka birthday.
467
00:32:16,389 --> 00:32:19,768
- Uh, anong ginagawa mo?
- Kinuha ang iyong pod.
468
00:32:21,269 --> 00:32:22,103
Hindi, hindi ikaw.
469
00:32:24,397 --> 00:32:28,693
Hindi ka kukuha
ang aming pod ngayon, ginoo.
470
00:32:28,693 --> 00:32:32,197
Uh... Quill, gumagawa ka ba
mas malalim ang boses mo?
471
00:32:33,948 --> 00:32:35,784
- Hindi.
- Ikaw ay.
472
00:32:35,784 --> 00:32:38,703
Ginagaya mo ang diyos-tao.
Kakaiba naman.
473
00:32:38,703 --> 00:32:40,163
Hindi, hindi ako.
474
00:32:40,205 --> 00:32:42,207
- Ginawa niya lang ulit!
- Ito ang aking boses.
475
00:32:48,338 --> 00:32:49,714
Pinagtatawanan mo ba ako?
476
00:32:49,714 --> 00:32:53,218
- Pinagtatawanan mo ba ako?
- Itigil mo na. Ginawa mo ulit.
477
00:32:53,218 --> 00:32:54,302
Sinusubukan niya akong kopyahin.
478
00:32:54,302 --> 00:32:55,428
I need you to stop doing that.
479
00:32:55,428 --> 00:32:57,263
- Tama na!
- Siya ang unang gumagawa nito.
480
00:32:57,263 --> 00:32:58,723
Kailangan nating pigilan si Thanos.
481
00:32:58,723 --> 00:33:00,392
Ibig sabihin
kailangan nating malaman
482
00:33:00,392 --> 00:33:01,559
kung saan siya susunod na pupunta.
483
00:33:01,559 --> 00:33:02,894
Alamdito.
484
00:33:02,894 --> 00:33:04,729
May pupuntahan siguro siya.
485
00:33:04,729 --> 00:33:06,898
Hindi, hindi. Alam dito?
486
00:33:06,898 --> 00:33:09,734
Ito ay isang lugar.
Nakarating na kami. Nakakainis.
487
00:33:09,734 --> 00:33:12,612
- Excuse me, pagkain natin yan.
- Hindi na.
488
00:33:12,612 --> 00:33:15,907
Thor, bakit siya
pumunta sa Knowhere?
489
00:33:15,907 --> 00:33:17,367
Dahil sa loob ng maraming taon...
490
00:33:17,367 --> 00:33:19,536
ang Reality Stone ay naging
ligtas na nakaimbak doon
491
00:33:19,577 --> 00:33:21,204
may kasamang lalaki
tinatawag na Kolektor.
492
00:33:21,246 --> 00:33:22,831
Kung ito ay kasama ang
Kolektor, kung gayon hindi ligtas.
493
00:33:22,831 --> 00:33:24,749
Tulala lang
bibigyan ng bato ang lalaking iyon.
494
00:33:24,749 --> 00:33:26,376
- O isang henyo.
- Paano mo nalaman...
495
00:33:26,376 --> 00:33:28,920
hindi siya pupunta
para sa isa sa iba pang mga bato?
496
00:33:28,920 --> 00:33:31,548
May anim na bato
doon sa labas.
497
00:33:31,589 --> 00:33:33,883
meron na si Thanos
ang Power Stone...
498
00:33:33,883 --> 00:33:37,679
nagnakaw kasi siya last week
nang ibagsak niya si Xandar.
499
00:33:37,679 --> 00:33:39,848
Ninakaw niya ang Space Stone
galing sakin...
500
00:33:39,848 --> 00:33:42,726
noong sinira niya ang barko ko at
pinatay ang kalahati ng aking mga tao.
501
00:33:42,726 --> 00:33:44,477
Ang Oras at Mga Bato ng Isip
ay ligtas sa Earth.
502
00:33:44,477 --> 00:33:45,729
Kasama nila ang Avengers.
503
00:33:45,770 --> 00:33:48,273
- Ang Avengers?
- Ang pinakamakapangyarihang bayani ng Earth.
504
00:33:48,273 --> 00:33:49,524
Tulad ni Kevin Bacon?
505
00:33:49,524 --> 00:33:50,817
Baka kasama siya sa team.
hindi ko alam.
506
00:33:50,817 --> 00:33:51,901
hindi ako nakapunta dun
sa ilang sandali.
507
00:33:51,901 --> 00:33:54,446
Kung tungkol sa Soul Stone, well,
wala pang nakakita niyan.
508
00:33:54,446 --> 00:33:56,281
Walang nakakaalam kung nasaan ito.
509
00:33:56,281 --> 00:33:57,949
Kaya hindi ito makukuha ni Thanos.
510
00:33:57,949 --> 00:33:59,659
Kaya pupunta siya
sa Knowhere.
511
00:33:59,659 --> 00:34:02,329
Kaya siya ay makakakuha
ang Reality Stone.
512
00:34:02,329 --> 00:34:03,496
Bahala ka.
513
00:34:03,496 --> 00:34:04,789
Pagkatapos ay kailangan nating pumunta
sa Knowhere ngayon.
514
00:34:04,789 --> 00:34:08,918
mali. Kung saan tayo dapat pumunta
ay Nidavellir.
515
00:34:08,918 --> 00:34:10,920
- Iyan ay isang gawa-gawang salita.
- Ang lahat ng mga salita ay binubuo.
516
00:34:10,920 --> 00:34:14,299
Totoo ba si Nidavellir? Seryoso?
517
00:34:14,299 --> 00:34:15,967
Ang lugar na iyon ay isang alamat.
518
00:34:15,967 --> 00:34:17,552
Ginagawa nila ang pinakamakapangyarihan,
kakila-kilabot na mga armas
519
00:34:17,552 --> 00:34:19,721
upang pahirapan ang sansinukob.
520
00:34:19,721 --> 00:34:21,890
Gusto ko sana
pumunta doon, mangyaring.
521
00:34:21,890 --> 00:34:22,974
Tama ang kuneho
522
00:34:22,974 --> 00:34:24,059
at malinaw na ang pinakamatalino
sa inyo.
523
00:34:24,059 --> 00:34:25,101
Kuneho?
524
00:34:25,101 --> 00:34:27,771
Si Eitri the Dwarf lang ang pwede
gawin mo sa akin ang sandata na kailangan ko.
525
00:34:27,771 --> 00:34:29,064
I assume
ikaw ang kapitan, ginoo.
526
00:34:29,064 --> 00:34:30,398
Napaka-perceptive mo.
527
00:34:30,398 --> 00:34:31,608
Para kang isang marangal na pinuno.
528
00:34:31,649 --> 00:34:33,443
Sasamahan mo ba ako
sa aking paghahanap sa Nidavellir?
529
00:34:33,443 --> 00:34:36,404
Tanong ko lang kay kapitan.
Ay, sandali, ako ito!
530
00:34:36,404 --> 00:34:38,323
- Oo. pupunta ako.
- Kahanga-hanga!
531
00:34:38,323 --> 00:34:39,491
Uh, maliban doon
Ako ang kapitan.
532
00:34:39,491 --> 00:34:40,700
Tahimik.
533
00:34:40,700 --> 00:34:42,369
- Iyan ang aking backpack.
- Umupo ka.
534
00:34:42,369 --> 00:34:43,995
Tingnan mo, ito ang aking barko.
535
00:34:43,995 --> 00:34:46,790
At hindi ako pupunta sa...
536
00:34:46,831 --> 00:34:49,000
Teka, anong klaseng armas
dito ba tayo nag uusap?
537
00:34:49,000 --> 00:34:51,086
Ang uri ng pagpatay kay Thanos.
538
00:34:51,086 --> 00:34:52,796
Hindi mo ba naisip na dapat tayo
lahat may ganyang armas?
539
00:34:52,837 --> 00:34:55,006
Hindi. Kulang ka lang
ang lakas na humawak sa kanila.
540
00:34:55,006 --> 00:34:56,299
Ang iyong mga katawan ay gumuho
541
00:34:56,341 --> 00:34:57,592
habang ang iyong mga isip ay gumuho
sa kabaliwan.
542
00:34:57,592 --> 00:34:59,636
Kakaiba ba ang gusto kong gawin
lalo pa ngayon?
543
00:34:59,678 --> 00:35:00,929
Mmm, medyo, oo.
544
00:35:00,929 --> 00:35:02,389
Kung hindi tayo pupunta sa Knowhere
545
00:35:02,389 --> 00:35:04,015
at kinukuha ni Thanos
isa pang bato...
546
00:35:04,015 --> 00:35:05,767
magiging napakalakas niya para huminto.
547
00:35:05,767 --> 00:35:08,019
- Siya na.
- Nalaman ko.
548
00:35:08,019 --> 00:35:09,854
Nakakuha kami ng dalawang barko
549
00:35:09,854 --> 00:35:11,481
at isang malaking assortment
ng mga moron.
550
00:35:11,523 --> 00:35:14,818
Kaya ako at si Groot ang pupunta
kasama ang pirata na anghel dito.
551
00:35:14,859 --> 00:35:16,027
At ang mga moron
ay pupunta sa Knowhere
552
00:35:16,027 --> 00:35:17,821
para subukang pigilan si Thanos.
553
00:35:17,862 --> 00:35:19,906
- Astig? Astig.
- Napakagaling.
554
00:35:19,906 --> 00:35:21,950
Para sa rekord...
555
00:35:21,950 --> 00:35:23,493
alam ko yun
sasama ka sa kanya
556
00:35:23,493 --> 00:35:24,661
kasi kung saan
Si Thanos ay hindi.
557
00:35:24,703 --> 00:35:26,329
Alam mo, hindi talaga dapat
558
00:35:26,371 --> 00:35:28,456
magsalita ng ganyan
sa iyong kapitan, Quill.
559
00:35:29,416 --> 00:35:31,126
Halika, Groot.
560
00:35:31,126 --> 00:35:33,962
Ibaba mo ang larong iyan.
Mabubulok ang utak mo.
561
00:35:37,674 --> 00:35:40,677
paalam ko sa iyo
at good luck, morons.
562
00:35:40,677 --> 00:35:41,761
Bye.
563
00:35:56,568 --> 00:35:58,069
Vis?
564
00:35:58,069 --> 00:36:00,113
Bato na naman ba?
565
00:36:00,113 --> 00:36:01,823
Parang
kinakausap ako nito.
566
00:36:02,532 --> 00:36:05,035
Ano ang sinasabi nito?
567
00:36:05,035 --> 00:36:07,495
Hindi ko... hindi ko alam,
ngunit isang bagay.
568
00:36:08,955 --> 00:36:10,874
Uy.
569
00:36:20,759 --> 00:36:23,345
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.
570
00:36:30,143 --> 00:36:32,937
Nararamdaman lang kita.
571
00:36:41,071 --> 00:36:43,114
So may 10:00 a.m.
papuntang Glasgow...
572
00:36:43,114 --> 00:36:45,450
na magbibigay sa atin ng mas maraming oras
magkasama bago ka bumalik.
573
00:36:45,450 --> 00:36:46,951
Paano kung
Miss ko na ang tren na iyon?
574
00:36:46,951 --> 00:36:48,078
May 11:00.
575
00:36:48,119 --> 00:36:50,622
Paano kung nagkulang ako
lahat ng tren?
576
00:36:51,956 --> 00:36:53,833
Paano kung sa pagkakataong ito
hindi ako bumalik?
577
00:36:53,833 --> 00:36:55,418
Ngunit binigay mo kay Stark ang iyong salita.
578
00:36:55,460 --> 00:36:56,586
Mas gugustuhin ko pang ibigay sayo.
579
00:36:56,628 --> 00:36:58,797
Well, may mga tao na
Inaasahan mo rin ako, alam mo.
580
00:36:58,797 --> 00:37:00,215
Pareho tayong nangako.
581
00:37:00,215 --> 00:37:01,966
Hindi sa isa't isa.
582
00:37:02,509 --> 00:37:04,469
Wanda.
583
00:37:04,469 --> 00:37:06,888
Sa loob ng dalawang taon,
ninakaw natin ang mga sandaling ito...
584
00:37:06,888 --> 00:37:09,057
sinusubukang makita
kung ito ay gagana at...
585
00:37:09,057 --> 00:37:10,850
hindi ko alam.
586
00:37:10,850 --> 00:37:12,894
You know what, ako lang
magsasalita para sa sarili ko.
587
00:37:12,894 --> 00:37:14,854
sa tingin ko...
588
00:37:14,854 --> 00:37:16,064
- Gumagana ito.
- Gumagana ito.
589
00:37:16,064 --> 00:37:17,482
Gumagana ito.
590
00:37:19,859 --> 00:37:21,069
Manatili.
591
00:37:21,987 --> 00:37:23,738
Manatili sa akin.
592
00:37:28,535 --> 00:37:31,746
O hindi. Kung lumampas ako...
593
00:37:38,795 --> 00:37:40,839
Ano sila?
594
00:37:40,839 --> 00:37:43,174
Ano ang bato
ay nagbabala sa akin tungkol sa.
595
00:37:53,184 --> 00:37:54,686
kailangan kong pumunta.
596
00:37:54,686 --> 00:37:56,187
Hindi, Vision.
597
00:37:56,187 --> 00:37:57,647
Vision, kung totoo iyan,
598
00:37:57,689 --> 00:38:00,483
tapos siguro
Ang pagpunta ay hindi ang pinakamagandang ideya.
599
00:38:01,526 --> 00:38:02,736
Wanda, ako...
600
00:38:02,736 --> 00:38:04,779
Pangitain!
601
00:38:32,891 --> 00:38:36,561
Ang talim,
pinigilan ako nito sa pag-phase.
602
00:38:36,561 --> 00:38:38,521
- Posible ba iyon?
- Hindi dapat.
603
00:38:39,606 --> 00:38:42,108
Ang aking mga sistema ay nabigo.
604
00:38:42,108 --> 00:38:44,861
Nagsisimula na akong mag-isip
dapat nanatili tayo sa kama.
605
00:38:47,280 --> 00:38:48,490
Vis!
606
00:38:57,540 --> 00:39:00,919
Isuko ang bato,
at siya ay nabubuhay.
607
00:39:38,957 --> 00:39:40,125
Hands off.
608
00:39:55,974 --> 00:39:57,308
Halika na. Halika na.
609
00:39:57,308 --> 00:39:59,269
Halika, bumangon ka na.
610
00:39:59,269 --> 00:40:01,646
Kailangan mong bumangon.
Halika na. Uy.
611
00:40:02,731 --> 00:40:04,357
Uy. Kailangan na nating pumunta.
612
00:40:05,984 --> 00:40:08,778
Pakiusap. Mangyaring umalis.
613
00:40:08,778 --> 00:40:10,613
Hiniling mo sa akin na manatili.
614
00:40:11,781 --> 00:40:12,949
- Ako ay nananatili.
- Pakiusap.
615
00:41:24,104 --> 00:41:26,022
- Bumangon ka.
- Hindi ko kaya.
616
00:41:26,022 --> 00:41:28,900
Hindi ka namin gustong patayin,
ngunit gagawin namin.
617
00:41:28,900 --> 00:41:31,027
Hindi mo makukuha
pagkakataon na naman.
618
00:41:47,043 --> 00:41:48,920
Kaya mo bang tumayo?
619
00:41:53,258 --> 00:41:54,801
Salamat, Kapitan.
620
00:41:57,387 --> 00:41:59,055
Isama na kita sa jet.
621
00:42:03,059 --> 00:42:06,521
Ngayon, akala ko may deal tayo.
622
00:42:06,521 --> 00:42:10,400
Manatiling malapit, mag-check in,
huwag makipagsapalaran.
623
00:42:10,400 --> 00:42:12,027
pasensya na po.
624
00:42:12,027 --> 00:42:13,862
Gusto lang namin ng oras.
625
00:42:16,406 --> 00:42:17,824
Saan pupunta, Cap?
626
00:42:20,493 --> 00:42:22,078
Bahay.
627
00:42:25,749 --> 00:42:27,876
Magiging ligtas tayo.
Magiging ligtas tayo.
628
00:42:52,275 --> 00:42:53,443
Mga Zehobereian.
629
00:42:53,443 --> 00:42:55,362
Inay! Nasaan ang aking ina?
630
00:42:55,362 --> 00:42:56,946
Pumili ng panig o mamatay.
631
00:42:56,946 --> 00:42:58,448
Inay!
632
00:42:58,448 --> 00:43:00,950
Isang panig
ay isang paghahayag...
633
00:43:00,950 --> 00:43:03,953
ang iba ay isang karangalan
kilala lamang ng iilan.
634
00:43:04,913 --> 00:43:06,956
Ano ang mali, maliit?
635
00:43:06,956 --> 00:43:10,293
Ang aking ina. Nasaan ang aking ina?
636
00:43:15,131 --> 00:43:16,299
ano pangalan mo
637
00:43:17,592 --> 00:43:19,928
Gamora.
638
00:43:19,928 --> 00:43:22,013
Ikaw ay lubos na palaban,
Gamora.
639
00:43:23,473 --> 00:43:24,974
Halika.
640
00:43:24,974 --> 00:43:25,975
Hayaan mong tulungan kita.
641
00:43:39,364 --> 00:43:40,490
Tingnan mo.
642
00:43:44,202 --> 00:43:46,538
Ang ganda, di ba?
643
00:43:46,538 --> 00:43:50,250
Perpektong balanse,
bilang lahat ng bagay ay dapat.
644
00:43:50,250 --> 00:43:54,045
Masyadong marami sa isang tabi
o yung iba...
645
00:43:58,049 --> 00:44:00,927
Dito. Subukan mo.
646
00:44:04,514 --> 00:44:07,809
Ngayon, pumunta sa kapayapaan
upang makilala ang iyong gumagawa.
647
00:44:09,185 --> 00:44:11,062
Uh-uh.
648
00:44:13,023 --> 00:44:14,524
Magconcentrate.
649
00:44:17,402 --> 00:44:20,238
doon. Nakuha mo na.
650
00:44:29,664 --> 00:44:30,915
Gamora.
651
00:44:32,000 --> 00:44:33,043
Alam mo ba kung ang mga granada na ito
652
00:44:33,043 --> 00:44:35,378
ay ang blow-off-your-junk
uri o ang uri ng gas?
653
00:44:35,378 --> 00:44:36,546
Dahil may iniisip ako
654
00:44:36,546 --> 00:44:38,256
nagsabit ng mag-asawa
sa aking sinturon dito mismo.
655
00:44:38,256 --> 00:44:39,382
Pero ayoko
kung sila ang...
656
00:44:39,382 --> 00:44:40,592
Kailangan kong humingi ng pabor.
657
00:44:41,551 --> 00:44:43,011
Oo, sigurado.
658
00:44:44,429 --> 00:44:45,555
Sa isang paraan o iba pa,
659
00:44:45,555 --> 00:44:47,974
ang landas na ating tinatahak
humahantong sa Thanos.
660
00:44:49,559 --> 00:44:52,103
Alin ang ano
ang mga granada ay para sa.
661
00:44:52,103 --> 00:44:54,397
Uh, pasensya na.
Ano ang pabor?
662
00:44:56,650 --> 00:44:57,859
Kung magkamali...
663
00:44:59,361 --> 00:45:01,446
Kung makuha ako ni Thanos...
664
00:45:06,076 --> 00:45:08,078
Gusto kong ipangako mo sa akin...
665
00:45:09,079 --> 00:45:10,205
papatayin mo ako.
666
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
ano?
667
00:45:15,126 --> 00:45:17,420
May alam akong hindi niya alam.
668
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
At kung nalaman niya ito,
669
00:45:22,300 --> 00:45:23,593
ang buong uniberso
maaaring nasa panganib.
670
00:45:24,344 --> 00:45:25,553
Ano ang alam mo?
671
00:45:25,553 --> 00:45:27,597
Kung sasabihin ko sa iyo, malalaman mo rin.
672
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
Kung ito ay napakahalaga ...
673
00:45:32,560 --> 00:45:33,728
hindi ba dapat?
674
00:45:33,728 --> 00:45:34,896
Kung gusto mo na lang mamatay.
675
00:45:34,896 --> 00:45:36,898
Bakit laging may
kailangan bang mamatay sa ganitong senaryo?
676
00:45:38,233 --> 00:45:39,234
Basta...
677
00:45:41,569 --> 00:45:44,698
Magtiwala ka sa akin.
At posibleng patayin ako.
678
00:45:44,698 --> 00:45:47,283
Ibig kong sabihin, gusto ko.
679
00:45:47,283 --> 00:45:49,285
Gusto ko talaga. Pero ikaw...
680
00:45:49,285 --> 00:45:50,453
Sumusumpa ka sa akin.
681
00:45:54,082 --> 00:45:56,292
Isumpa mo sa akin ang iyong ina.
682
00:46:03,299 --> 00:46:04,300
Okay.
683
00:46:10,390 --> 00:46:11,474
Okay.
684
00:46:27,657 --> 00:46:28,783
- Oh.
- Pare.
685
00:46:28,783 --> 00:46:30,493
Gaano ka na katagal
nakatayo doon?
686
00:46:30,493 --> 00:46:31,494
Isang oras.
687
00:46:32,120 --> 00:46:33,330
Isang oras?
688
00:46:33,747 --> 00:46:35,332
Seryoso ka ba?
689
00:46:35,332 --> 00:46:37,500
Kabisado ko na ang kakayahan
690
00:46:37,500 --> 00:46:40,253
ng nakatayo
kaya hindi kapani-paniwala pa rin ...
691
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
na naging ako
hindi nakikita ng mata.
692
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Panoorin.
693
00:46:49,512 --> 00:46:51,556
Kumakain ka ng zarg-nut.
694
00:46:51,556 --> 00:46:53,099
Pero ang galaw ko...
695
00:46:53,767 --> 00:46:55,477
napakabagal...
696
00:46:56,353 --> 00:46:58,355
na ito ay hindi mahahalata.
697
00:46:58,355 --> 00:46:59,189
Mmm, hindi.
698
00:46:59,189 --> 00:47:01,816
Sigurado akong invisible ako.
699
00:47:01,816 --> 00:47:03,151
Hi, Drax.
700
00:47:05,695 --> 00:47:06,696
Damn it.
701
00:47:26,633 --> 00:47:28,551
Mukhang desyerto ang lugar na ito.
702
00:47:28,551 --> 00:47:31,513
Nagbabasa ako ng galaw
sa ikatlong kuwadrante.
703
00:47:31,513 --> 00:47:33,431
oo,
Pinulot ko rin yan.
704
00:47:34,766 --> 00:47:36,351
Ibaba na natin dito.
705
00:47:48,154 --> 00:47:49,572
wala ako nito.
706
00:47:51,700 --> 00:47:53,535
lahat
sa galaxy alam
707
00:47:53,535 --> 00:47:55,203
ipagbibili mo ang sarili mong kapatid...
708
00:47:55,203 --> 00:47:56,830
kung naisip mo na ito ay magdagdag
kahit maliit na bagay...
709
00:47:56,830 --> 00:47:58,748
sa iyong kaawa-awang koleksyon.
710
00:48:06,589 --> 00:48:10,093
Alam kong meron ka
ang Reality Stone, Tivan.
711
00:48:10,093 --> 00:48:13,471
Ang pagbibigay nito sa akin ay maliligtas ka
matinding paghihirap.
712
00:48:16,683 --> 00:48:18,351
sabi ko sayo.
713
00:48:19,185 --> 00:48:20,186
binenta ko.
714
00:48:22,897 --> 00:48:25,233
Bakit ako magsisinungaling?
715
00:48:25,233 --> 00:48:27,402
Iniimagine ko parang
paghinga para sa iyo.
716
00:48:28,278 --> 00:48:30,155
Parang pagpapakamatay.
717
00:48:30,155 --> 00:48:32,532
Naiintindihan mo naman.
718
00:48:32,532 --> 00:48:35,660
Kahit hindi ka sumuko
isang bagay na napakahalaga.
719
00:48:35,660 --> 00:48:37,454
Hindi ko alam kung ano iyon.
720
00:48:37,454 --> 00:48:40,457
Tapos mas tanga ka
kaysa sa kinuha kita.
721
00:48:40,457 --> 00:48:41,583
Siya yun.
722
00:48:41,583 --> 00:48:43,209
Huling pagkakataon,
charlatan.
723
00:48:44,586 --> 00:48:46,671
Nasaan ang bato?
724
00:48:46,671 --> 00:48:48,214
Ngayong araw...
725
00:48:48,214 --> 00:48:49,299
Drax. Drax.
726
00:48:49,299 --> 00:48:51,384
...nagbabayad siya para sa mga pagkamatay
ng aking asawa at anak na babae.
727
00:48:51,384 --> 00:48:52,427
Drax, teka.
728
00:48:53,803 --> 00:48:55,472
Hindi pa, hindi pa, hindi pa.
729
00:48:55,472 --> 00:48:56,639
Drax.
730
00:49:00,560 --> 00:49:02,896
Drax, Drax, Drax.
Makinig ka sa akin.
731
00:49:02,896 --> 00:49:05,440
Wala pa siyang bato.
732
00:49:05,440 --> 00:49:07,817
Kung makuha natin,
saka natin siya mapipigilan.
733
00:49:07,817 --> 00:49:11,279
Kailangan nating makuha
ang bato muna. Oo.
734
00:49:11,279 --> 00:49:12,489
Hindi.
735
00:49:12,489 --> 00:49:15,867
Hindi. Para kay Ovette, para kay Camaria.
736
00:49:15,867 --> 00:49:17,327
Matulog.
737
00:49:29,255 --> 00:49:30,382
Okay.
738
00:49:30,382 --> 00:49:34,469
Gamora, Mantis, tama ka.
739
00:49:35,762 --> 00:49:37,180
Ang kabilang kanan.
740
00:50:01,413 --> 00:50:03,206
bakit naman
741
00:50:13,008 --> 00:50:17,220
Bakit ikaw, iha?
742
00:50:35,739 --> 00:50:36,740
Mabilis iyon.
743
00:50:42,579 --> 00:50:47,500
Kahanga-hanga! Kahanga-hanga!
Kahanga-hanga!
744
00:50:49,753 --> 00:50:52,547
Ang lungkot ba
Nararamdaman ko sa iyo, anak?
745
00:50:55,633 --> 00:50:58,261
Sa puso ko,
Alam kong nagmamalasakit ka pa rin.
746
00:51:05,560 --> 00:51:08,772
Ngunit hindi alam ng isa nang sigurado.
747
00:51:17,947 --> 00:51:20,784
Madalas ang realidad
nakakadismaya.
748
00:51:23,953 --> 00:51:26,331
Iyon ay, ito ay.
749
00:51:28,375 --> 00:51:29,668
ngayon...
750
00:51:31,670 --> 00:51:34,506
maaaring maging realidad
kahit anong gusto ko.
751
00:51:35,965 --> 00:51:37,634
Alam mong darating ako.
752
00:51:37,634 --> 00:51:39,969
naiilang ako.
753
00:51:39,969 --> 00:51:42,931
May kailangan tayo
upang pag-usapan, maliit.
754
00:51:47,644 --> 00:51:49,396
Thanos!
755
00:51:56,861 --> 00:51:57,904
Hindi!
756
00:52:02,409 --> 00:52:04,452
Hayaan mo siya, Grimace.
757
00:52:04,452 --> 00:52:05,453
Peter.
758
00:52:06,830 --> 00:52:07,998
Sinabi ko sa iyo na pumunta sa kanan.
759
00:52:08,665 --> 00:52:10,125
Ngayon? talaga?
760
00:52:10,125 --> 00:52:12,002
Hinayaan mo siya!
761
00:52:12,002 --> 00:52:13,878
Ah, yung boyfriend.
762
00:52:13,878 --> 00:52:15,005
Hindi.
763
00:52:15,005 --> 00:52:16,423
Parang iniisip ko ang sarili ko
764
00:52:16,423 --> 00:52:18,925
higit pa bilang isang Titan-killing,
pangmatagalang tawag sa nadambong.
765
00:52:18,925 --> 00:52:21,094
- Hayaan mo siya.
- Peter.
766
00:52:21,094 --> 00:52:25,849
Puputokin ko na yan
ng isang baba mula mismo sa iyong mukha.
767
00:52:26,516 --> 00:52:27,934
Hindi siya.
768
00:52:38,528 --> 00:52:42,073
Nangako ka. Nangako ka.
769
00:52:46,411 --> 00:52:47,954
Oh, anak.
770
00:52:47,954 --> 00:52:50,540
Masyado kang umaasa sa kanya.
771
00:52:54,044 --> 00:52:55,712
Nagtanong siya, hindi ba?
772
00:52:59,674 --> 00:53:00,675
Gawin mo.
773
00:53:04,554 --> 00:53:05,722
Mmm.
774
00:53:06,973 --> 00:53:08,475
Gawin mo!
775
00:53:15,065 --> 00:53:16,608
Sinabi ko sa iyo na pumunta sa kanan.
776
00:53:18,568 --> 00:53:21,571
Mahal kita higit sa lahat.
777
00:53:24,658 --> 00:53:26,076
mahal din kita.
778
00:53:40,507 --> 00:53:41,549
gusto ko siya.
779
00:54:12,038 --> 00:54:14,165
Wala pa ring salita mula sa Vision?
780
00:54:14,165 --> 00:54:17,585
Nawala siya ng mga satellite
sa isang lugar sa ibabaw ng Edinburgh.
781
00:54:17,585 --> 00:54:18,795
Sa isang ninakaw na Quinjet
782
00:54:18,795 --> 00:54:20,880
na may apat sa mundo
most wanted criminals.
783
00:54:20,880 --> 00:54:22,590
Alam mo sila
mga kriminal lang kasi
784
00:54:22,590 --> 00:54:24,134
pinili mo
tawagan mo sila ng ganyan, sir?
785
00:54:24,134 --> 00:54:25,260
Diyos ko, Rhodes.
786
00:54:25,301 --> 00:54:28,888
Ang talino mo sa horseshit
karibal sa sarili ko.
787
00:54:28,888 --> 00:54:30,056
Kung hindi
para sa mga Kasunduang iyon,
788
00:54:30,056 --> 00:54:32,142
Vision sana
dito mismo.
789
00:54:32,142 --> 00:54:35,520
Naaalala ko ang iyong lagda
sa mga papel na iyon, Koronel.
790
00:54:35,937 --> 00:54:36,730
tama yan.
791
00:54:38,940 --> 00:54:40,942
At sigurado ako
binayaran ko yun.
792
00:54:40,942 --> 00:54:42,235
Nagdadalawang isip ka ba?
793
00:54:42,235 --> 00:54:43,987
Hindi na.
794
00:54:49,868 --> 00:54:51,536
Ginoong Kalihim.
795
00:54:55,999 --> 00:54:57,709
Nakuha mo ang ilang nerbiyos.
796
00:54:58,251 --> 00:55:00,086
Ibibigay ko sa iyo iyan.
797
00:55:00,086 --> 00:55:01,880
Maaari mong gamitin
ilan sa mga iyon ngayon.
798
00:55:02,756 --> 00:55:05,800
Nasusunog ang mundo.
799
00:55:05,800 --> 00:55:09,512
At sa tingin mo lahat ay napatawad na?
800
00:55:09,512 --> 00:55:11,306
hindi ako tumitingin
para sa pagpapatawad.
801
00:55:11,306 --> 00:55:13,600
At lagpas na ako
humihingi ng pahintulot.
802
00:55:15,560 --> 00:55:17,979
Nawala lang si Earth
ang kanyang pinakamahusay na tagapagtanggol.
803
00:55:18,021 --> 00:55:19,147
Kaya nandito kami para lumaban.
804
00:55:20,857 --> 00:55:22,776
At kung gusto mo
humarang sa daraanan namin...
805
00:55:23,777 --> 00:55:25,695
ipaglalaban ka rin namin.
806
00:55:28,907 --> 00:55:29,908
Alihin sila.
807
00:55:31,034 --> 00:55:32,661
Sa kabuuan nito.
808
00:55:37,749 --> 00:55:39,042
Court-martial yan.
809
00:55:41,628 --> 00:55:42,629
Nakatutuwang makita ka, Cap.
810
00:55:43,713 --> 00:55:45,590
Ikaw rin, Rhodey.
811
00:55:45,590 --> 00:55:46,591
Uy.
812
00:55:47,884 --> 00:55:50,095
Wow. Kayo...
813
00:55:50,970 --> 00:55:53,098
mukha talagang bakla.
814
00:55:53,098 --> 00:55:54,891
Dapat naging
isang magaspang na ilang taon.
815
00:55:54,891 --> 00:55:58,019
Oo, well, ang mga hotel
ay hindi eksaktong limang bituin.
816
00:55:58,019 --> 00:56:00,146
Uh, sa tingin ko
ang galing mo.
817
00:56:03,608 --> 00:56:04,693
Uh...
818
00:56:07,195 --> 00:56:09,239
Oo, bumalik ako.
819
00:56:10,991 --> 00:56:11,992
Hi, Bruce.
820
00:56:17,622 --> 00:56:18,623
Nat.
821
00:56:21,960 --> 00:56:23,586
Ito ay awkward.
822
00:56:26,006 --> 00:56:27,757
Kaya dapat tayong mag-assume
babalik naman sila diba?
823
00:56:27,757 --> 00:56:29,050
At malinaw na mahahanap nila tayo.
824
00:56:29,050 --> 00:56:31,636
Kailangan namin ang lahat ng mga kamay sa deck.
Nasaan si Clint?
825
00:56:31,636 --> 00:56:33,096
Pagkatapos ng kabuuan
Ayon sa sitwasyon,
826
00:56:33,096 --> 00:56:34,848
nakipag deal sila ni Scott.
Ito ay masyadong matigas
827
00:56:34,848 --> 00:56:36,391
sa kanilang mga pamilya.
Naka-house arrest sila.
828
00:56:36,391 --> 00:56:37,934
- Sino si Scott?
- Taong Langgam.
829
00:56:37,934 --> 00:56:39,311
May Ant-Man
at isang Spider-Man?
830
00:56:40,228 --> 00:56:41,271
Okay, tingnan mo.
831
00:56:41,271 --> 00:56:44,357
Si Thanos ang may pinakamalaking hukbo
sa kalawakan...
832
00:56:44,357 --> 00:56:47,902
at hindi siya titigil
hanggang sa makuha niya...
833
00:56:49,738 --> 00:56:50,905
Bato ng pangitain.
834
00:56:50,947 --> 00:56:52,240
Pagkatapos ay kailangan nating protektahan ito.
835
00:56:52,240 --> 00:56:53,950
Hindi, kailangan nating sirain ito.
836
00:56:56,077 --> 00:56:57,412
Ako ay nagbibigay
isang magandang pag-iisip
837
00:56:57,412 --> 00:56:58,747
sa nilalang na ito sa aking ulo.
838
00:56:58,747 --> 00:57:00,749
Tungkol sa kalikasan nito.
839
00:57:00,749 --> 00:57:03,043
Ngunit pati na rin ang komposisyon nito.
840
00:57:03,043 --> 00:57:05,086
Sa tingin ko kung ito ay nalantad
841
00:57:05,086 --> 00:57:07,088
sa isang sapat na makapangyarihan
mapagkukunan ng enerhiya...
842
00:57:07,088 --> 00:57:10,967
isang bagay na halos kapareho sa
sarili nitong pirma, marahil...
843
00:57:12,635 --> 00:57:15,221
ang molecular integrity nito
maaaring mabigo.
844
00:57:15,221 --> 00:57:17,974
Oo, at kasama mo ito.
845
00:57:17,974 --> 00:57:19,684
Hindi kami nagkakaroon
pag-uusap na ito.
846
00:57:19,684 --> 00:57:21,770
Pag-aalis ng bato
ay ang tanging paraan
847
00:57:21,770 --> 00:57:24,189
para makasigurado yan
Hindi ito makuha ni Thanos.
848
00:57:24,189 --> 00:57:26,358
Masyadong mataas na presyo iyon.
849
00:57:30,945 --> 00:57:33,281
Ikaw lang ang meron
ang kapangyarihang magbayad nito.
850
00:57:37,661 --> 00:57:39,829
pagbabanta ni Thanos
kalahati ng uniberso.
851
00:57:39,829 --> 00:57:42,415
Ang isang buhay ay hindi maaaring tumayo
sa paraan ng pagkatalo sa kanya.
852
00:57:42,415 --> 00:57:43,958
Pero dapat.
853
00:57:46,336 --> 00:57:47,962
Hindi namin ipinagpalit ang buhay, Vision.
854
00:57:47,962 --> 00:57:50,090
Kapitan, 70 taon na ang nakakaraan,
binigay mo ang buhay mo...
855
00:57:50,090 --> 00:57:52,050
para makatipid kung ilan
milyon-milyong tao?
856
00:57:52,050 --> 00:57:54,219
Sabihin mo sa akin,
bakit ito iba?
857
00:57:54,219 --> 00:57:56,638
Dahil baka
may pagpipilian.
858
00:57:57,889 --> 00:57:59,224
Ang iyong isip ay nabuo
859
00:57:59,224 --> 00:58:01,851
ng isang kumplikadong konstruksyon
ng mga overlay.
860
00:58:01,851 --> 00:58:05,480
Jarvis, Ultron,
Tony, ako, ang bato.
861
00:58:05,480 --> 00:58:07,315
Lahat sila ay pinaghalo,
862
00:58:07,315 --> 00:58:09,234
lahat sila
natututo sa isa't isa.
863
00:58:09,234 --> 00:58:11,152
Ang sinasabi mo ay hindi si Vision
bato lang?
864
00:58:11,152 --> 00:58:14,364
sinasabi ko yan
kung aalisin natin ang bato...
865
00:58:14,364 --> 00:58:15,991
marami pa naman
ng Vision kaliwa.
866
00:58:15,991 --> 00:58:17,826
Marahil ang pinakamahusay na mga bahagi.
867
00:58:17,826 --> 00:58:19,077
Kaya ba natin yun?
868
00:58:19,828 --> 00:58:21,871
Hindi ako, hindi dito.
869
00:58:21,871 --> 00:58:23,373
Well,
mas mabuting maghanap ka ng tao
870
00:58:23,373 --> 00:58:24,833
at sa isang lugar na mabilis.
871
00:58:24,833 --> 00:58:26,209
Hindi lang pupunta si Ross
hayaan nyo guys
872
00:58:26,209 --> 00:58:27,377
ibalik ang iyong mga lumang silid.
873
00:58:30,422 --> 00:58:32,090
alam ko somewhere.
874
00:58:46,813 --> 00:58:48,064
Ang Kingsguard
875
00:58:48,064 --> 00:58:49,441
at ang Dora Milaje
ay naalerto.
876
00:58:49,441 --> 00:58:51,443
At ang Border Tribe?
877
00:58:51,443 --> 00:58:53,361
Yung mga naiwan.
878
00:58:53,361 --> 00:58:55,780
Magpadala ng salita
sa mga Jabari din.
879
00:58:55,780 --> 00:58:57,907
Gusto ni M'Baku ng magandang laban.
880
00:59:00,076 --> 00:59:02,370
At ano ang isang ito?
881
00:59:02,370 --> 00:59:04,914
Baka pagod na ang isang ito sa digmaan.
882
00:59:04,914 --> 00:59:07,959
Ngunit ang White Wolf
ay nakapagpahinga ng mahaba.
883
00:59:30,482 --> 00:59:32,150
saan ang laban?
884
00:59:33,068 --> 00:59:34,402
On its way.
885
00:59:52,921 --> 00:59:55,423
Sa lahat ng oras
Napagsilbihan ko na si Thanos...
886
00:59:57,300 --> 00:59:59,302
Never ko siyang binigo.
887
01:00:04,391 --> 01:00:07,602
Kung maabot ko
ang aming pagtatagpo sa Titan...
888
01:00:07,602 --> 01:00:09,312
kasama ang Time Stone
nakakabit pa
889
01:00:09,312 --> 01:00:11,606
sa iyong malabo
taong nakakairita...
890
01:00:11,606 --> 01:00:14,275
magkakaroon ng paghatol.
891
01:00:22,951 --> 01:00:24,369
Bigyan mo ako...
892
01:00:28,248 --> 01:00:29,249
ang bato.
893
01:00:41,928 --> 01:00:43,179
Wow, seryoso ka
894
01:00:43,179 --> 01:00:44,389
tapat na piraso ng damit na panlabas,
ikaw di ba?
895
01:00:44,389 --> 01:00:47,058
Oo, uh,
tungkol sa loyalty...
896
01:00:47,058 --> 01:00:48,435
Ano ang...
897
01:00:48,435 --> 01:00:50,145
- Alam ko kung ano ang sasabihin mo.
- Hindi ka dapat nandito.
898
01:00:50,145 --> 01:00:51,146
- Uuwi na sana ako.
- Ayaw kong marinig ito.
899
01:00:51,146 --> 01:00:52,605
Ngunit ito ay napakalayo
pababa at naisip ko lang
900
01:00:52,605 --> 01:00:53,481
- tungkol sa iyo sa daan...
- At ngayon kailangan kong marinig ito.
901
01:00:53,481 --> 01:00:54,566
...at medyo dumikit sa gilid
ng barko.
902
01:00:54,566 --> 01:00:57,152
At ang suit na ito ay katawa-tawa
intuitive, sa pamamagitan ng paraan.
903
01:00:57,152 --> 01:00:58,278
God damn it.
904
01:00:58,278 --> 01:01:01,239
Kaya, kung mayroon man, medyo
kasalanan mo kung bakit ako nandito.
905
01:01:01,239 --> 01:01:02,657
- Ano ang sinabi mo?
- Bawiin ko iyon.
906
01:01:02,657 --> 01:01:04,200
At ngayon, nandito ako sa kalawakan.
907
01:01:04,200 --> 01:01:06,870
Oo, saan
Hindi ko ginustong maging ka.
908
01:01:06,870 --> 01:01:09,080
Hindi ito Coney Island.
Hindi ito field trip.
909
01:01:09,080 --> 01:01:10,206
One-way ticket ito.
910
01:01:10,206 --> 01:01:12,042
Naririnig mo ako? Huwag magpanggap
pinag-isipan mo ito.
911
01:01:12,042 --> 01:01:13,168
Hindi, pinag-isipan ko ito ng mabuti.
912
01:01:13,168 --> 01:01:14,961
Hindi mo maaaring magkaroon
pinag-isipan ito ng mabuti.
913
01:01:14,961 --> 01:01:16,504
Hindi ka maaaring maging isang palakaibigan
kapitbahayan Spider-Man...
914
01:01:16,504 --> 01:01:18,173
kung walang kapitbahay.
915
01:01:20,300 --> 01:01:21,468
Okay, hindi iyon
talagang may katuturan,
916
01:01:21,468 --> 01:01:22,927
pero alam mo
ang sinusubukan kong sabihin.
917
01:01:25,013 --> 01:01:28,933
Halika na. Nagkaroon kami ng sitwasyon.
918
01:01:28,933 --> 01:01:30,018
Tingnan mo siya doon?
May problema siya.
919
01:01:30,018 --> 01:01:31,061
Anong plano mo?
920
01:01:31,061 --> 01:01:32,187
- Pumunta ka.
- Um...
921
01:01:32,937 --> 01:01:34,522
Okay, okay... Uh...
922
01:01:34,522 --> 01:01:37,942
Okay. nakita mo na ba
itong talagang lumang pelikula, Mga Aliens?
923
01:01:41,446 --> 01:01:44,366
Masakit, hindi ba?
924
01:01:44,366 --> 01:01:48,036
Sila ay orihinal na dinisenyo
para sa microsurgery.
925
01:01:48,036 --> 01:01:50,121
At kahit sino sa kanila...
926
01:01:55,210 --> 01:01:58,046
maaaring wakasan ang buhay ng iyong kaibigan
sa isang iglap.
927
01:01:58,046 --> 01:01:59,673
Kailangan kong sabihin sa iyo,
hindi ko talaga siya kaibigan.
928
01:01:59,673 --> 01:02:02,384
Ang pagliligtas sa kanyang buhay ay higit pa
ng isang propesyonal na kagandahang-loob.
929
01:02:04,219 --> 01:02:06,930
Wala kang nailigtas.
930
01:02:06,930 --> 01:02:09,015
Ang iyong kapangyarihan
ay walang kabuluhan
931
01:02:09,015 --> 01:02:10,517
kumpara sa akin.
932
01:02:10,517 --> 01:02:12,227
Oo, ngunit ang bata
nanood ng mas maraming pelikula.
933
01:02:26,366 --> 01:02:28,493
Oo! Teka.
Ano ang mga iyon?
934
01:02:44,217 --> 01:02:45,969
hey,
hindi pa tayo opisyal na nagkikita.
935
01:02:47,220 --> 01:02:48,263
Astig.
936
01:02:50,265 --> 01:02:51,766
Kailangan nating lumiko
ang barkong ito sa paligid.
937
01:02:51,766 --> 01:02:54,102
Oo, gusto niya ngayon
para tumakbo. Mahusay na plano.
938
01:02:54,102 --> 01:02:55,562
Hindi, gusto kong protektahan
ang bato.
939
01:02:55,562 --> 01:02:56,980
At gusto kita
para magpasalamat sa akin.
940
01:02:56,980 --> 01:02:58,523
Ngayon, sige. nakikinig ako.
941
01:02:58,523 --> 01:03:01,443
Para saan?
Halos pasabugin ako sa kalawakan?
942
01:03:01,443 --> 01:03:03,778
Sinong nagligtas lang
ang iyong mahiwagang puwet? Ako.
943
01:03:03,778 --> 01:03:04,612
grabe hindi ko alam
944
01:03:04,612 --> 01:03:05,780
kung paano ka magkasya sa iyong ulo
sa helmet na iyon.
945
01:03:05,780 --> 01:03:08,616
Aminin mo, dapat na
tumalikod kapag sinabi ko sa iyo.
946
01:03:08,616 --> 01:03:10,368
Sinubukan kong i-bench ka.
tumanggi ka.
947
01:03:10,368 --> 01:03:12,454
Hindi tulad ng iba sa iyong
buhay, hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.
948
01:03:12,454 --> 01:03:14,164
At dahil sa katotohanang iyon,
949
01:03:14,164 --> 01:03:15,582
tayo na ngayon
sa isang lumilipad na donut...
950
01:03:15,582 --> 01:03:17,459
bilyong milya mula sa Earth
na walang backup.
951
01:03:17,459 --> 01:03:19,502
- Backup ako.
- Hindi, ikaw ay isang stowaway.
952
01:03:19,502 --> 01:03:20,587
Nag-uusap ang mga matatanda.
953
01:03:20,587 --> 01:03:23,465
I'm sorry, naguguluhan ako
tungkol sa relasyon dito.
954
01:03:23,465 --> 01:03:25,300
Ano siya, iyong ward?
955
01:03:25,300 --> 01:03:26,676
Hindi.
956
01:03:26,676 --> 01:03:28,720
- Ako nga pala si Peter.
- Doctor Strange.
957
01:03:28,720 --> 01:03:30,472
Oh, ginagamit mo
ang aming mga ginawang pangalan. Um...
958
01:03:31,473 --> 01:03:33,600
Ako ay Spider-Man, kung gayon.
959
01:03:33,600 --> 01:03:35,268
Ang barkong ito ay
self-correcting nito kurso.
960
01:03:35,268 --> 01:03:36,394
Bagay ay nasa autopilot.
961
01:03:36,394 --> 01:03:38,313
Makokontrol ba natin ito?
962
01:03:38,313 --> 01:03:40,231
Ilipad tayo pauwi?
963
01:03:43,234 --> 01:03:44,361
- Stark?
- Oo.
964
01:03:44,361 --> 01:03:45,695
Pwede mo ba kaming iuwi?
965
01:03:45,695 --> 01:03:47,113
Oo, narinig kita.
966
01:03:48,323 --> 01:03:50,700
Iniisip ko na hindi ako
kaya sigurado dapat tayo.
967
01:03:51,451 --> 01:03:53,119
Sa anumang pagkakataon
968
01:03:53,119 --> 01:03:55,664
pwede ba natin dalhin
ang Time Stone kay Thanos.
969
01:03:55,664 --> 01:03:57,082
hindi ko akalain
medyo naiintindihan mo
970
01:03:57,082 --> 01:03:57,999
ano ang nakataya dito.
971
01:03:57,999 --> 01:04:00,627
ano? Hindi. Ikaw ito
sinong hindi nakakaintindi...
972
01:04:00,627 --> 01:04:03,546
na naging si Thanos
sa loob ng aking ulo sa loob ng anim na taon.
973
01:04:03,546 --> 01:04:05,298
Simula ng nagpadala siya ng hukbo
papuntang New York
974
01:04:05,298 --> 01:04:07,050
at ngayon ay bumalik na siya.
975
01:04:07,050 --> 01:04:09,135
At hindi ko alam kung ano ang gagawin.
976
01:04:09,135 --> 01:04:10,261
Kaya hindi ako sigurado
977
01:04:10,261 --> 01:04:12,305
kung mas magandang plano ang laban
siya sa aming lugar o sa kanyang...
978
01:04:12,305 --> 01:04:16,142
ngunit nakita mo ang kanilang ginawa,
kung ano ang kaya nilang gawin.
979
01:04:16,142 --> 01:04:18,436
Hindi bababa sa kanyang lupain,
hindi niya ito inaasahan.
980
01:04:18,436 --> 01:04:21,356
Kaya sabi ko kunin natin
ang laban sa kanya.
981
01:04:21,356 --> 01:04:22,357
Doktor.
982
01:04:24,150 --> 01:04:25,694
Sumasang-ayon ka ba?
983
01:04:28,238 --> 01:04:30,699
Sige, Stark.
Pumunta kami sa kanya.
984
01:04:31,783 --> 01:04:34,160
Pero kailangan mong intindihin...
985
01:04:34,160 --> 01:04:35,745
kung tungkol sa pagliligtas sa iyo
986
01:04:35,745 --> 01:04:38,456
o ang bata
o ang Time Stone...
987
01:04:38,456 --> 01:04:42,210
hindi ako magdadalawang isip
para hayaan ang alinman sa inyo na mamatay.
988
01:04:42,210 --> 01:04:46,381
Hindi ko kaya, dahil ang uniberso
depende dito.
989
01:04:46,381 --> 01:04:49,300
Ang ganda. Mabuti, moral na kompas.
990
01:04:50,552 --> 01:04:52,137
Straight kami.
991
01:04:53,221 --> 01:04:54,639
Sige anak.
992
01:04:55,890 --> 01:04:57,100
Avenger ka na ngayon.
993
01:05:33,595 --> 01:05:35,805
naisip ko
baka gutom ka.
994
01:05:47,942 --> 01:05:49,736
I always hate that chair.
995
01:05:49,736 --> 01:05:52,489
Kaya sinabihan ako.
996
01:05:52,489 --> 01:05:56,451
Ganun pa man, umaasa ako sayo
umupo dito isang araw.
997
01:05:57,243 --> 01:05:58,662
Nandidiri ako sa kwartong ito.
998
01:05:59,579 --> 01:06:00,955
Ang barkong ito.
999
01:06:00,955 --> 01:06:02,791
Kinasusuklaman ko ang buhay ko.
1000
01:06:07,295 --> 01:06:09,506
Sinabi mo rin sa akin yan.
1001
01:06:12,634 --> 01:06:14,135
Araw-araw.
1002
01:06:16,805 --> 01:06:18,765
Sa loob ng halos 20 taon.
1003
01:06:21,393 --> 01:06:23,728
bata pa ako
nung kinuha mo ako.
1004
01:06:24,646 --> 01:06:25,897
niligtas kita.
1005
01:06:29,484 --> 01:06:30,318
Hindi.
1006
01:06:31,903 --> 01:06:35,657
Hindi. Masaya kami
sa aking tahanan planeta.
1007
01:06:35,657 --> 01:06:37,409
Matutulog na gutom...
1008
01:06:37,409 --> 01:06:39,327
nagsisiksikan para sa mga scrap.
1009
01:06:39,327 --> 01:06:42,288
Ang iyong planeta noon
sa bingit ng pagbagsak.
1010
01:06:42,288 --> 01:06:44,708
Ako ang nagpatigil niyan.
1011
01:06:44,708 --> 01:06:46,710
alam mo ba
anong nangyari simula noon?
1012
01:06:46,710 --> 01:06:48,920
Ang mga batang ipinanganak...
1013
01:06:48,920 --> 01:06:52,549
walang alam kundi
puno ng tiyan at maaliwalas na kalangitan.
1014
01:06:52,549 --> 01:06:53,758
Isa itong paraiso.
1015
01:06:56,511 --> 01:06:58,513
Dahil pinatay mo
kalahati ng planeta.
1016
01:06:58,513 --> 01:07:01,558
Isang maliit na presyo na babayaran
para sa kaligtasan.
1017
01:07:01,558 --> 01:07:02,684
Nakakabaliw ka.
1018
01:07:02,684 --> 01:07:04,811
maliit,
ito ay isang simpleng calculus.
1019
01:07:04,811 --> 01:07:08,273
Ang sansinukob na ito ay may hangganan,
may hangganan ang mga mapagkukunan nito.
1020
01:07:08,273 --> 01:07:12,610
Kung ang buhay ay hindi napigilan,
ang buhay ay titigil sa pag-iral.
1021
01:07:12,610 --> 01:07:13,820
Ito ay nangangailangan ng pagwawasto.
1022
01:07:13,820 --> 01:07:15,322
Hindi mo alam yan!
1023
01:07:16,740 --> 01:07:19,617
ako lang mag isa
sino nakakaalam niyan.
1024
01:07:19,617 --> 01:07:23,788
At least, ako lang
na may kagustuhang kumilos dito.
1025
01:07:25,457 --> 01:07:26,458
Para sa isang oras...
1026
01:07:28,918 --> 01:07:33,340
mayroon kang parehong kalooban ...
1027
01:07:34,799 --> 01:07:37,344
habang lumalaban ka sa tabi ko.
1028
01:07:38,053 --> 01:07:39,262
anak na babae.
1029
01:07:39,888 --> 01:07:41,723
Hindi mo ako anak.
1030
01:07:44,267 --> 01:07:46,895
Lahat ng kinasusuklaman ko sa sarili ko
tinuruan mo ako.
1031
01:07:47,729 --> 01:07:49,314
At, sa paggawa nito,
1032
01:07:49,314 --> 01:07:51,524
ginawa kang pinakamabangis na babae
sa kalawakan.
1033
01:07:54,444 --> 01:07:57,322
Kaya naman nagtiwala ako sayo
upang mahanap ang Soul Stone.
1034
01:08:00,617 --> 01:08:03,495
I'm sorry binigo kita.
1035
01:08:04,621 --> 01:08:07,290
Ako ay nabigo.
1036
01:08:07,290 --> 01:08:09,668
Pero hindi dahil
hindi mo nahanap.
1037
01:08:13,421 --> 01:08:14,923
Pero dahil ginawa mo.
1038
01:08:16,508 --> 01:08:18,301
At nagsinungaling ka.
1039
01:08:35,402 --> 01:08:36,486
Nebula.
1040
01:08:43,702 --> 01:08:45,078
Huwag gawin ito.
1041
01:08:45,120 --> 01:08:46,538
Noong nakaraan,
1042
01:08:46,538 --> 01:08:49,416
sumakay ang ate mo
ang barkong ito para patayin ako.
1043
01:08:49,457 --> 01:08:50,500
Mangyaring huwag gawin ito.
1044
01:08:50,500 --> 01:08:52,752
At halos nagtagumpay.
1045
01:08:53,461 --> 01:08:54,838
Kaya dinala ko siya dito.
1046
01:08:56,464 --> 01:08:57,674
Para makipag-usap.
1047
01:09:05,390 --> 01:09:07,726
Tumigil ka. Itigil mo na.
1048
01:09:13,648 --> 01:09:16,484
Sumusumpa ako sa iyo sa aking buhay.
1049
01:09:16,484 --> 01:09:18,737
Hindi ko nahanap ang Soul Stone.
1050
01:09:22,824 --> 01:09:24,617
Pag-access ng mga memory file.
1051
01:09:24,659 --> 01:09:26,036
Alam mo
kung ano ang gagawin niya.
1052
01:09:26,036 --> 01:09:28,830
Handa na siya sa wakas,
at siya ay pupunta para sa mga bato.
1053
01:09:28,830 --> 01:09:30,040
- Lahat sila.
- Hinding-hindi niya makukuha ang lahat.
1054
01:09:30,040 --> 01:09:31,124
Gagawin niya!
1055
01:09:31,124 --> 01:09:33,418
Hindi niya kaya, Nebula.
1056
01:09:33,418 --> 01:09:35,837
Dahil nakita ko ang mapa
sa Soul Stone...
1057
01:09:35,837 --> 01:09:38,673
at sinunog ko ito para maging abo.
Sinunog ko ito.
1058
01:09:43,678 --> 01:09:45,513
Malakas ka.
1059
01:09:47,557 --> 01:09:48,558
Ako.
1060
01:09:51,019 --> 01:09:52,687
Ikaw ay mapagbigay.
1061
01:09:53,980 --> 01:09:54,981
Ako.
1062
01:09:56,983 --> 01:09:59,653
Pero hindi kita tinuruan magsinungaling.
1063
01:09:59,653 --> 01:10:02,364
kaya lang
grabe ka dyan.
1064
01:10:04,532 --> 01:10:08,953
Nasaan ang Soul Stone?
1065
01:10:26,471 --> 01:10:27,472
Vormir!
1066
01:10:45,573 --> 01:10:47,075
Ang bato ay nasa Vormir.
1067
01:10:50,495 --> 01:10:52,872
Ipakita mo sa akin.
1068
01:10:54,749 --> 01:10:56,126
Ako si Groot.
1069
01:10:56,126 --> 01:10:57,502
Kumalabit sa tasa.
1070
01:10:57,502 --> 01:10:58,920
Hindi kami naghahanap.
Ano ang makikita?
1071
01:10:58,920 --> 01:11:01,172
Ano ang sanga? Lahat ng tao
nakakita ng sanga kanina.
1072
01:11:01,172 --> 01:11:02,549
Ako si Groot.
1073
01:11:02,590 --> 01:11:03,675
Puno, ibuhos ang nasa tasa
1074
01:11:03,675 --> 01:11:05,510
palabas sa kalawakan
at pumasok muli sa tasa.
1075
01:11:05,510 --> 01:11:06,594
Nagsasalita ka ng Groot?
1076
01:11:06,594 --> 01:11:08,763
Oo, itinuro nila ito sa Asgard.
Ito ay isang elective.
1077
01:11:08,763 --> 01:11:09,931
Ako si Groot.
1078
01:11:09,931 --> 01:11:12,058
Malalaman mo kapag malapit na tayo.
1079
01:11:12,100 --> 01:11:13,810
Nidavellir's forge harnesses
1080
01:11:13,810 --> 01:11:15,979
ang nagliliyab na kapangyarihan
ng isang neutron star.
1081
01:11:18,857 --> 01:11:20,859
Ito ang lugar ng kapanganakan
ng martilyo ko.
1082
01:11:21,609 --> 01:11:23,445
Ito ay tunay na kahanga-hangang.
1083
01:11:29,284 --> 01:11:32,579
Okay, oras na para maging kapitan.
1084
01:11:37,584 --> 01:11:39,753
Kaya, patay na kapatid, ha?
1085
01:11:39,753 --> 01:11:42,005
Oo, maaaring nakakainis iyon.
1086
01:11:42,005 --> 01:11:43,923
Well, patay na siya kanina.
1087
01:11:45,300 --> 01:11:48,261
Ngunit, hindi, sa pagkakataong ito ay iniisip ko
baka totoo talaga.
1088
01:11:48,303 --> 01:11:50,889
At sinabi mo
kapatid mo at tatay mo?
1089
01:11:50,889 --> 01:11:52,807
Parehong patay.
1090
01:11:52,807 --> 01:11:54,934
Ngunit mayroon pa ring ina, bagaman?
1091
01:11:54,976 --> 01:11:56,269
Pinatay ng dark elf.
1092
01:11:56,311 --> 01:11:57,604
Isang matalik na kaibigan?
1093
01:11:57,604 --> 01:11:58,855
Sinaksak sa puso.
1094
01:12:02,150 --> 01:12:05,487
Sigurado ka na hanggang dito
partikular na misyon ng pagpatay?
1095
01:12:07,697 --> 01:12:09,199
Talagang.
1096
01:12:09,199 --> 01:12:12,952
Poot at paghihiganti,
galit, kawalan, panghihinayang...
1097
01:12:12,952 --> 01:12:14,663
lahat sila
napakalaking motivator.
1098
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
Malinis talaga ang isip nila.
1099
01:12:15,830 --> 01:12:18,041
Kaya alis na ako.
1100
01:12:18,041 --> 01:12:20,752
Oo, pero itong si Thanos
pinag-uusapan natin...
1101
01:12:20,752 --> 01:12:23,129
siya ang pinakamatigas.
1102
01:12:23,129 --> 01:12:25,298
- Well, hindi niya ako inaway.
- Oo, mayroon siya.
1103
01:12:25,298 --> 01:12:27,634
Hindi niya ako inaway ng dalawang beses.
1104
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
At nakakakuha ako ng bagong martilyo,
huwag kalimutan.
1105
01:12:29,552 --> 01:12:31,763
Mas mainam na maging martilyo.
1106
01:12:35,850 --> 01:12:38,895
Alam mo, 1,500 years old na ako.
1107
01:12:38,895 --> 01:12:41,064
Dalawang beses na akong nakapatay
ang dami kasing kaaway.
1108
01:12:41,064 --> 01:12:43,108
At bawat isa sa kanila
mas gugustuhin akong patayin,
1109
01:12:43,108 --> 01:12:44,818
ngunit walang nagtagumpay.
1110
01:12:44,859 --> 01:12:47,904
ako lang ang nabubuhay
dahil gusto ng tadhana na buhayin ako.
1111
01:12:47,904 --> 01:12:50,865
Si Thanos lang ang pinakabago
sa mahabang pila ng mga bastos...
1112
01:12:50,865 --> 01:12:52,909
at siya ang magiging pinakabago
para maramdaman ang paghihiganti ko.
1113
01:12:52,909 --> 01:12:54,828
Kagustuhan ito ng tadhana.
1114
01:12:54,828 --> 01:12:56,162
Mmm-hmm.
1115
01:12:56,162 --> 01:12:58,039
At paano kung mali ka?
1116
01:13:01,251 --> 01:13:03,086
Kung mali ako, kung gayon...
1117
01:13:04,337 --> 01:13:05,964
ano pa bang mawawala sa akin?
1118
01:13:19,811 --> 01:13:21,187
Malaki ang maaaring mawala sa akin.
1119
01:13:21,187 --> 01:13:23,273
Ako, sa personal,
Malaki ang maaaring mawala sa akin.
1120
01:13:27,110 --> 01:13:28,111
Okay.
1121
01:13:31,197 --> 01:13:33,366
Kung gusto ka ng tadhana
para patayin ang crapsack na yan...
1122
01:13:33,366 --> 01:13:35,285
kakailanganin mo pa
kaysa sa isang hangal na eyeball.
1123
01:13:35,285 --> 01:13:37,746
- Ano ito?
- Ano ang hitsura nito?
1124
01:13:37,746 --> 01:13:40,373
Natalo sa akin ang ilang haltak
sa Contraxia.
1125
01:13:40,373 --> 01:13:41,750
Binigyan ka niya ng mata niya?
1126
01:13:41,750 --> 01:13:43,001
Hindi, binigyan niya ako ng 100 credits.
1127
01:13:43,001 --> 01:13:45,962
Pumasok ako sa kwarto niya mamaya
noong gabing iyon at ninakaw ang kanyang mata.
1128
01:13:47,881 --> 01:13:49,174
Salamat, matamis na kuneho.
1129
01:13:49,174 --> 01:13:50,175
Hmm.
1130
01:13:52,802 --> 01:13:54,220
ha?
1131
01:13:56,056 --> 01:13:57,349
Oh.
1132
01:13:57,349 --> 01:14:00,143
Huhugasan ko na sana.
1133
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
Ang tanging paraan para maitago ko ito
off Contraxia was up my...
1134
01:14:04,022 --> 01:14:05,065
Hoy, nandito na tayo!
1135
01:14:09,069 --> 01:14:10,320
hindi ko akalain
gumagana ang bagay na ito.
1136
01:14:10,320 --> 01:14:11,655
Parang madilim ang lahat.
1137
01:14:14,032 --> 01:14:15,784
Hindi ito ang mata.
1138
01:14:29,089 --> 01:14:30,382
May mali.
1139
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
Lumabas na ang bituin.
1140
01:14:33,927 --> 01:14:35,178
At ang mga singsing ay nagyelo.
1141
01:14:56,282 --> 01:14:57,951
sana
mas maganda ang mga duwende na ito
1142
01:14:57,951 --> 01:14:59,786
sa pagpapanday
kaysa naglilinis sila.
1143
01:15:04,958 --> 01:15:06,459
Siguro narealize nila
na nabubuhay sila
1144
01:15:06,459 --> 01:15:08,128
sa isang junk pile
sa gitna ng kalawakan.
1145
01:15:08,128 --> 01:15:11,131
Hindi nagdilim ang forge na ito
sa mga siglo.
1146
01:15:13,341 --> 01:15:16,177
Sabi mo Thanos
nagkaroon ng gauntlet, tama ba?
1147
01:15:16,177 --> 01:15:17,470
Oo, bakit?
1148
01:15:17,470 --> 01:15:19,681
Tumingin ito
may ganyan?
1149
01:15:23,018 --> 01:15:24,978
Ako si Groot.
1150
01:15:24,978 --> 01:15:26,354
Bumalik ka sa pod.
1151
01:15:30,358 --> 01:15:31,401
Eitri, teka!
1152
01:15:32,402 --> 01:15:33,403
Tumigil ka!
1153
01:15:34,321 --> 01:15:35,322
Tumigil ka.
1154
01:15:36,114 --> 01:15:37,115
Thor?
1155
01:15:40,368 --> 01:15:42,203
Anong nangyari dito?
1156
01:15:42,203 --> 01:15:45,373
Ikaw ay dapat
para protektahan tayo.
1157
01:15:45,373 --> 01:15:48,209
Si Asgard daw
para protektahan tayo.
1158
01:15:48,209 --> 01:15:50,378
Si Asgard ay nawasak.
1159
01:15:52,797 --> 01:15:56,468
Eitri, ang guwantes.
anong ginawa mo
1160
01:16:09,272 --> 01:16:12,275
300 dwarf
nanirahan sa singsing na ito.
1161
01:16:13,777 --> 01:16:16,696
Naisip ko kung anong gagawin ko
tanong niya, ligtas sila.
1162
01:16:19,115 --> 01:16:20,492
Ginawa ko ang gusto niya.
1163
01:16:22,243 --> 01:16:26,706
Isang device na may kakayahang gamitin
ang kapangyarihan ng mga bato.
1164
01:16:31,169 --> 01:16:33,838
Tapos pinatay niya
lahat naman.
1165
01:16:35,882 --> 01:16:37,717
Lahat maliban sa akin.
1166
01:16:38,802 --> 01:16:40,512
"Ang iyong buhay ay sa iyo," sabi niya.
1167
01:16:41,930 --> 01:16:46,893
"Ngunit ang iyong mga kamay
ay akin lang."
1168
01:16:46,893 --> 01:16:48,895
Eitri, hindi ito tungkol sa
iyong mga kamay.
1169
01:16:49,980 --> 01:16:51,523
Bawat sandata
ikaw ay nagdisenyo,
1170
01:16:51,523 --> 01:16:53,191
bawat palakol, martilyo, espada...
1171
01:16:53,191 --> 01:16:56,236
nasa ulo mo lahat.
1172
01:16:56,236 --> 01:16:58,321
Ngayon, alam ko na ang nararamdaman
parang nawawala lahat ng pag-asa.
1173
01:16:58,321 --> 01:17:00,323
Trust me, alam ko.
1174
01:17:00,323 --> 01:17:05,078
Ngunit magkasama, ikaw at ako,
kaya nating patayin si Thanos.
1175
01:17:45,493 --> 01:17:48,079
Mantis, makinig kang mabuti.
1176
01:17:48,079 --> 01:17:50,248
kailangan kita
para makilala ako sa Titan.
1177
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
Hoy, anong nangyayari?
1178
01:17:58,131 --> 01:17:59,424
Nandito na yata tayo.
1179
01:17:59,424 --> 01:18:01,968
Sa tingin ko wala itong rig na ito
isang self-park function.
1180
01:18:03,595 --> 01:18:05,305
Kunin ang iyong kamay
sa loob ng steering gimbal.
1181
01:18:05,305 --> 01:18:06,306
Isara ang mga nakapaligid dito.
1182
01:18:08,058 --> 01:18:09,225
- Naiintindihan mo?
- Oo, nakuha ko.
1183
01:18:09,225 --> 01:18:10,518
Ito ay para sa
isang malaking tao, kaya kailangan namin
1184
01:18:10,518 --> 01:18:12,270
- sabay galaw.
- Okay, okay. handa na.
1185
01:18:16,608 --> 01:18:18,109
Baka gusto nating lumiko.
1186
01:18:18,109 --> 01:18:19,319
Lumiko! Lumiko! Lumiko!
1187
01:18:49,265 --> 01:18:50,850
ayos ka lang?
1188
01:18:51,685 --> 01:18:53,478
Malapit na iyon.
1189
01:18:54,980 --> 01:18:56,564
may utang ako sayo.
1190
01:18:56,564 --> 01:18:58,692
Sabihin ko lang, kung alien
1191
01:18:58,692 --> 01:19:00,652
wind up implanting itlog
sa dibdib ko o ano...
1192
01:19:00,652 --> 01:19:01,695
at kinakain ko ang isa sa inyo,
pasensya na po.
1193
01:19:01,695 --> 01:19:04,406
Ayoko ng iba
solong sanggunian sa kultura ng pop
1194
01:19:04,406 --> 01:19:06,157
sa iyo para sa iba
ng biyahe. Naiintindihan mo?
1195
01:19:06,157 --> 01:19:07,534
sinusubukan kong sabihin
na may darating.
1196
01:19:15,041 --> 01:19:16,126
Thanos!
1197
01:19:36,980 --> 01:19:39,065
Whoa, whoa, whoa! Mangyaring huwag
ilagay mo ang iyong mga itlog sa akin!
1198
01:19:40,400 --> 01:19:42,944
Manahimik ka, payaso.
1199
01:19:48,116 --> 01:19:50,201
Mamatay, kumot ng kamatayan!
1200
01:19:56,124 --> 01:19:59,085
Ang lahat ay manatili kung saan
ikaw ay. Chill the eff out.
1201
01:20:00,253 --> 01:20:02,255
tatanungin kita
sa isang pagkakataon.
1202
01:20:03,048 --> 01:20:04,382
Nasaan si Gamora?
1203
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Oo. Gagawin kita ng isang mas mahusay.
Sino si Gamora?
1204
01:20:07,218 --> 01:20:10,180
Gagawin kita ng isang mas mahusay.
Bakit si Gamora?
1205
01:20:10,180 --> 01:20:12,182
Sabihin mo kung nasaan ang babae
o sumusumpa ako sa iyo
1206
01:20:12,182 --> 01:20:13,433
Mag french fry ako
itong maliit na freak.
1207
01:20:13,433 --> 01:20:17,062
Gawin natin. Binaril mo ang aking lalaki
at sasabugin ko siya. Tara na!
1208
01:20:17,062 --> 01:20:19,648
Gawin mo, Quill! kaya kong kunin.
1209
01:20:19,648 --> 01:20:21,775
- Hindi, hindi niya kayang tanggapin!
- Tama siya. Hindi mo kaya.
1210
01:20:21,775 --> 01:20:24,152
Ay, oo? Ayaw mong sabihin
ako nasaan siya? ayos lang yan.
1211
01:20:24,152 --> 01:20:25,278
Papatayin ko kayong tatlo
1212
01:20:25,278 --> 01:20:27,280
at tatalunin ko ito
sa labas ng Thanos mismo.
1213
01:20:27,280 --> 01:20:28,323
Simula sayo.
1214
01:20:28,323 --> 01:20:29,282
Teka, ano, Thanos?
1215
01:20:29,282 --> 01:20:32,118
Sige, tanungin kita
sa isang pagkakataon.
1216
01:20:32,118 --> 01:20:33,787
Anong panginoon ang pinaglilingkuran mo?
1217
01:20:33,787 --> 01:20:35,288
Anong panginoon ang aking pinaglilingkuran?
1218
01:20:35,288 --> 01:20:36,623
Ano ang dapat kong sabihin,
"Hesus"?
1219
01:20:37,624 --> 01:20:38,500
Ikaw ay mula sa Earth.
1220
01:20:38,500 --> 01:20:39,417
Hindi ako taga Earth,
Ako ay mula sa Missouri.
1221
01:20:39,417 --> 01:20:41,378
Oo, nasa Earth iyon,
dipshit.
1222
01:20:41,378 --> 01:20:42,545
Ano ba ang pinagkakaabalahan mo sa amin?
1223
01:20:42,545 --> 01:20:44,339
Kaya hindi ikaw
kasama si Thanos?
1224
01:20:44,756 --> 01:20:47,258
Kasama si Thanos?
1225
01:20:47,258 --> 01:20:50,053
Hindi, nandito ako para patayin si Thanos.
1226
01:20:50,053 --> 01:20:52,597
Kinuha niya ang aking babae.
Teka, sino ka?
1227
01:20:52,597 --> 01:20:54,432
- Kami ang Avengers, pare.
- Oh.
1228
01:20:54,432 --> 01:20:56,810
Kayo na
Sinabi sa amin ni Thor.
1229
01:20:56,810 --> 01:20:58,269
Kilala mo si Thor?
1230
01:20:58,269 --> 01:20:59,229
Oo.
1231
01:20:59,229 --> 01:21:02,107
Matangkad na lalaki, hindi iyon
maganda, kailangan magtipid.
1232
01:21:02,107 --> 01:21:03,650
Nasaan na siya ngayon?
1233
01:21:18,665 --> 01:21:20,709
Ito ang plano? Kami ay pupunta
hampasin siya ng laryo?
1234
01:21:20,709 --> 01:21:22,085
Ito ay isang amag.
1235
01:21:22,669 --> 01:21:24,671
Armas ng hari.
1236
01:21:24,671 --> 01:21:27,632
Meant to be
ang pinakadakila sa Asgard.
1237
01:21:27,632 --> 01:21:30,677
Sa teorya, maaari pa nga
ipatawag ang Bifrost.
1238
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
May pangalan ba ito?
1239
01:21:33,430 --> 01:21:35,140
Stormbreaker.
1240
01:21:35,140 --> 01:21:36,224
Medyo marami yan.
1241
01:21:38,268 --> 01:21:39,352
Kaya paano natin ito gagawin?
1242
01:21:41,187 --> 01:21:43,356
Kailangan mong i-restart
ang forge.
1243
01:21:44,357 --> 01:21:46,526
Gisingin ang puso
ng isang namamatay na bituin.
1244
01:21:49,195 --> 01:21:51,698
Kuneho, sunugin ang pod.
1245
01:21:55,452 --> 01:21:57,537
Ang impyerno ang nangyari
sa planetang ito?
1246
01:21:57,537 --> 01:21:59,456
Ito ay walong grado
off nito axis.
1247
01:21:59,456 --> 01:22:01,624
Gravitational pull
ay sa lahat ng dako.
1248
01:22:02,876 --> 01:22:06,713
Oo, mayroon kaming isang kalamangan.
Papalapit na siya sa amin.
1249
01:22:06,713 --> 01:22:09,549
Gagamitin natin.
Sige, may plano ako.
1250
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
O hindi bababa sa
ang simula ng isa.
1251
01:22:10,884 --> 01:22:12,385
Ito ay medyo simple.
Dinala namin siya,
1252
01:22:12,385 --> 01:22:13,720
itulak siya,
makuha ang kailangan natin.
1253
01:22:13,720 --> 01:22:15,513
Siguradong ayaw
makipagsayaw sa lalaking ito.
1254
01:22:15,513 --> 01:22:17,223
Gusto lang namin ng gauntlet.
1255
01:22:17,223 --> 01:22:19,559
humihikab ka ba?
1256
01:22:19,559 --> 01:22:21,853
Sa gitna nito, habang
sinisira ko? ha?
1257
01:22:21,853 --> 01:22:23,688
Narinig mo ba ang sinabi ko?
1258
01:22:23,688 --> 01:22:26,232
Huminto ako sa pakikinig pagkatapos
sabi mo, "Kailangan natin ng plano."
1259
01:22:26,232 --> 01:22:27,275
Okay, Mr. Clean
ay nasa kanyang sariling pahina.
1260
01:22:27,275 --> 01:22:30,403
Kita n'yo, "hindi pakpak ito"
hindi talaga ang ginagawa nila.
1261
01:22:30,403 --> 01:22:32,155
Uh, ano ba talaga
ito ba ang ginagawa nila?
1262
01:22:32,155 --> 01:22:33,740
Sipa ang mga pangalan, kumuha ng asno.
1263
01:22:33,740 --> 01:22:35,158
Oo, tama iyan.
1264
01:22:41,748 --> 01:22:43,541
Sige, punta ka lang dito,
pakiusap.
1265
01:22:43,541 --> 01:22:45,585
Ginoong Panginoon, maaari mo bang makuha
ang iyong mga kamag-anak upang umikot?
1266
01:22:45,585 --> 01:22:47,754
"Ginoong Panginoon." Ayos lang ang Star-Lord.
1267
01:22:50,507 --> 01:22:51,883
Dapat tayong magsama.
1268
01:22:51,883 --> 01:22:53,718
'Cause if all we come at him
may makulit na ugali...
1269
01:22:53,718 --> 01:22:56,262
Dude, huwag mo kaming tawaging plucky.
1270
01:22:56,262 --> 01:22:57,764
Hindi namin alam kung ano ang ibig sabihin nito.
1271
01:22:57,764 --> 01:23:00,558
Sige, optimistic tayo,
oo. Gusto ko ang plano mo.
1272
01:23:00,558 --> 01:23:03,269
Maliban sa pangit,
kaya hayaan mo akong gawin ang plano...
1273
01:23:03,269 --> 01:23:05,313
at sa ganoong paraan
baka maganda talaga.
1274
01:23:05,313 --> 01:23:07,440
Sabihin sa kanya ang tungkol sa dance-off
upang iligtas ang sansinukob.
1275
01:23:07,440 --> 01:23:09,651
- Anong dance-off?
- Ito ay wala.
1276
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
Tulad ng sa Footloose, ang pelikula?
1277
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
Eksakto tulad ng Footloose.
1278
01:23:12,779 --> 01:23:14,489
Ito pa rin ba ang pinakadakilang pelikula
sa kasaysayan?
1279
01:23:14,489 --> 01:23:15,740
Ito ay hindi kailanman.
1280
01:23:15,740 --> 01:23:16,825
Huwag hikayatin ito,
ayos lang?
1281
01:23:16,825 --> 01:23:18,326
- Okay.
- Wala kaming natatanggap na tulong
1282
01:23:18,326 --> 01:23:19,869
- mula kay Flash Gordon dito.
- Flash Gordon?
1283
01:23:19,869 --> 01:23:21,621
nga pala,
papuri yan.
1284
01:23:21,621 --> 01:23:23,373
Huwag kalimutan, ako ay kalahating tao.
1285
01:23:23,373 --> 01:23:24,791
Kaya na 50% sa akin
bobo yan...
1286
01:23:25,959 --> 01:23:27,293
100% ikaw yan.
1287
01:23:27,293 --> 01:23:28,586
Ang iyong matematika
ay sumasabog sa aking isipan.
1288
01:23:28,586 --> 01:23:29,796
pasensya na po.
1289
01:23:30,797 --> 01:23:34,342
Ngunit ang iyong kaibigan
madalas gawin yun?
1290
01:23:35,677 --> 01:23:37,929
Kakaiba, okay lang tayo?
1291
01:23:48,356 --> 01:23:49,482
Bumalik ka na. ayos ka lang.
1292
01:23:49,482 --> 01:23:51,693
- Hi.
- Hoy, ano iyon?
1293
01:23:51,693 --> 01:23:56,323
Pumunta ako sa unahan sa oras
para tingnan ang mga alternatibong futures.
1294
01:23:56,323 --> 01:23:57,824
Para makita lahat
ang mga posibleng resulta
1295
01:23:57,824 --> 01:23:59,701
ng paparating na tunggalian.
1296
01:24:00,493 --> 01:24:01,911
Ilan ang nakita mo?
1297
01:24:01,911 --> 01:24:04,331
14,000,605.
1298
01:24:05,832 --> 01:24:07,375
Ilan tayo nanalo?
1299
01:24:12,005 --> 01:24:13,340
Isa.
1300
01:24:35,028 --> 01:24:38,239
Ang bato
mas mabuting doon sa itaas.
1301
01:24:39,949 --> 01:24:41,993
Para sa kapakanan ng kapatid mo.
1302
01:25:02,889 --> 01:25:07,727
Maligayang pagdating, Thanos, anak ni Alars.
1303
01:25:09,771 --> 01:25:13,316
Gamora, anak ni Thanos.
1304
01:25:13,316 --> 01:25:14,567
Kilala mo kami?
1305
01:25:14,567 --> 01:25:19,614
Sumpa ko na malaman ang lahat
na naglalakbay dito.
1306
01:25:19,614 --> 01:25:21,366
Nasaan ang Soul Stone?
1307
01:25:21,908 --> 01:25:24,369
Dapat mong malaman...
1308
01:25:24,411 --> 01:25:27,497
nakakakuha ito ng isang kakila-kilabot na presyo.
1309
01:25:28,748 --> 01:25:30,417
pinaghandaan ko.
1310
01:25:32,794 --> 01:25:35,338
Lahat tayo ay nag-iisip na sa una.
1311
01:25:39,759 --> 01:25:42,012
Lahat tayo ay mali.
1312
01:25:53,690 --> 01:25:56,109
Paano mo nalaman
maganda ba ang lugar na ito?
1313
01:25:56,109 --> 01:26:00,947
Isang buhay na nakalipas,
Hinanap ko rin ang mga bato.
1314
01:26:00,947 --> 01:26:03,825
Hinawakan ko pa ang isa sa kamay ko.
1315
01:26:03,825 --> 01:26:07,996
Ngunit pinalayas ako nito,
pinalayas ako dito.
1316
01:26:07,996 --> 01:26:12,042
Paggabay sa iba sa isang kayamanan
Hindi ko kayang angkinin.
1317
01:26:20,800 --> 01:26:23,762
Ang hinahanap mo
nakahiga sa harap mo.
1318
01:26:24,721 --> 01:26:26,806
Gaya ng ginagawa mo sa iyong kinatatakutan.
1319
01:26:27,641 --> 01:26:29,601
ano ito?
1320
01:26:29,601 --> 01:26:31,144
Ang presyo.
1321
01:26:31,144 --> 01:26:36,858
Ang kaluluwa ay mayroong isang espesyal na lugar
sa mga Infinity Stones.
1322
01:26:36,858 --> 01:26:40,945
Maaari mong sabihin na mayroon ito
isang tiyak na karunungan.
1323
01:26:42,447 --> 01:26:44,449
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan nito.
1324
01:26:44,449 --> 01:26:47,994
Para masigurado yan
kung sino man ang may ari nito...
1325
01:26:47,994 --> 01:26:50,664
naiintindihan ang kapangyarihan nito...
1326
01:26:51,623 --> 01:26:55,543
ang bato ay humihingi ng sakripisyo.
1327
01:26:55,543 --> 01:26:57,504
ng ano?
1328
01:26:57,504 --> 01:26:59,547
Upang kunin ang bato,
1329
01:26:59,547 --> 01:27:01,883
dapat matalo ka
yung mahal mo.
1330
01:27:04,844 --> 01:27:06,054
Isang kaluluwa...
1331
01:27:06,805 --> 01:27:08,014
para sa isang kaluluwa.
1332
01:27:23,780 --> 01:27:26,032
Buong buhay ko,
Nanaginip ako ng isang araw...
1333
01:27:27,033 --> 01:27:28,535
sandali...
1334
01:27:29,786 --> 01:27:31,871
kapag nakuha mo
kung ano ang nararapat sa iyo.
1335
01:27:34,040 --> 01:27:36,459
At ako ay palaging
sobrang disappointed.
1336
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
Pero ngayon...
1337
01:27:45,468 --> 01:27:48,555
Pinapatay at pinahihirapan mo...
1338
01:27:50,515 --> 01:27:52,517
at tinatawag mo itong awa.
1339
01:27:56,563 --> 01:27:58,648
Hinatulan ka ng uniberso.
1340
01:28:00,108 --> 01:28:04,696
Humingi ka ng premyo,
at sinabi nitong hindi.
1341
01:28:06,114 --> 01:28:07,741
Nabigo ka.
1342
01:28:09,034 --> 01:28:10,910
At gusto mo bang malaman kung bakit?
1343
01:28:11,911 --> 01:28:13,747
Dahil wala kang mahal.
1344
01:28:14,539 --> 01:28:16,041
walang tao.
1345
01:28:21,755 --> 01:28:22,881
Hindi.
1346
01:28:27,594 --> 01:28:28,595
talaga?
1347
01:28:29,596 --> 01:28:30,680
Luha?
1348
01:28:31,514 --> 01:28:33,475
Hindi sila para sa kanya.
1349
01:28:47,697 --> 01:28:48,865
Hindi.
1350
01:28:50,283 --> 01:28:51,785
Hindi ito pag-ibig.
1351
01:28:52,702 --> 01:28:55,246
Minsan ko nang binalewala ang tadhana ko.
1352
01:28:57,791 --> 01:28:59,959
Hindi ko na magagawa iyon.
1353
01:29:00,543 --> 01:29:03,838
Kahit para sayo.
1354
01:29:27,988 --> 01:29:30,323
Paumanhin, maliit.
1355
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
Hindi!
1356
01:31:13,051 --> 01:31:16,054
Bumaba sa 2600, heading 0-3-0.
1357
01:31:16,054 --> 01:31:17,389
sana tama ka
tungkol dito.
1358
01:31:17,389 --> 01:31:20,308
O pupunta tayo
mas mabilis kaysa sa gusto mo.
1359
01:31:36,074 --> 01:31:37,450
Nung sinabi mong tayo na
bubuksan ang Wakanda
1360
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
sa ibang bahagi ng mundo...
1361
01:31:38,868 --> 01:31:41,162
hindi ito ang naisip ko.
1362
01:31:41,162 --> 01:31:43,248
At ano ang naisip mo?
1363
01:31:43,248 --> 01:31:44,708
Ang Olympics.
1364
01:31:44,708 --> 01:31:46,292
Siguro kahit isang Starbucks.
1365
01:32:00,473 --> 01:32:02,100
Dapat ba tayong yumuko?
1366
01:32:02,100 --> 01:32:03,768
Oo, isa siyang hari.
1367
01:32:03,768 --> 01:32:05,770
Parang lagi na lang ako
nagpapasalamat sa iyo para sa isang bagay.
1368
01:32:06,938 --> 01:32:09,107
anong ginagawa mo
1369
01:32:09,107 --> 01:32:11,234
Uh, hindi namin ginagawa iyon dito.
1370
01:32:11,234 --> 01:32:13,778
Kaya gaano kalaki ang isang pag-atake
dapat ba nating asahan?
1371
01:32:13,778 --> 01:32:16,906
Uh, sir, sa tingin ko dapat mo
asahan ang isang malaking pag-atake.
1372
01:32:16,906 --> 01:32:17,949
Ano ang hitsura namin?
1373
01:32:17,949 --> 01:32:19,993
Magkakaroon ka ng aking Kingsguard,
1374
01:32:19,993 --> 01:32:23,955
ang Border Tribe,
ang Dora Milaje, at...
1375
01:32:23,955 --> 01:32:26,875
At isang semi-stable
100 taong gulang na lalaki.
1376
01:32:29,794 --> 01:32:31,046
Kamusta kana, Buck?
1377
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
Uh, hindi masama,
para sa katapusan ng mundo.
1378
01:32:46,186 --> 01:32:47,312
Whoa.
1379
01:32:47,312 --> 01:32:49,939
Ang istraktura ay polymorphic.
1380
01:32:49,939 --> 01:32:53,151
Tama, kailangan naming ilakip
bawat neuron nang hindi sunud-sunod.
1381
01:32:53,151 --> 01:32:55,111
Bakit hindi mo na lang i-reprogram
1382
01:32:55,111 --> 01:32:57,197
ang mga synapses
upang magtrabaho nang sama-sama?
1383
01:32:58,281 --> 01:33:01,993
Hindi kasi namin naisip.
1384
01:33:01,993 --> 01:33:03,370
Sigurado akong ginawa mo ang iyong makakaya.
1385
01:33:03,370 --> 01:33:05,497
kaya mo ba?
1386
01:33:05,497 --> 01:33:09,042
Oo, ngunit mayroong higit sa
dalawang trilyong neuron dito.
1387
01:33:09,042 --> 01:33:12,504
Maaaring maging sanhi ng isang maling pagkakahanay
isang kaskad ng mga pagkabigo ng circuit.
1388
01:33:12,504 --> 01:33:13,755
Magtatagal, kapatid.
1389
01:33:15,340 --> 01:33:16,424
Gaano katagal?
1390
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
Hangga't kaya mo akong bigyan.
1391
01:33:22,347 --> 01:33:24,516
May pinasok
ang kapaligiran.
1392
01:33:41,366 --> 01:33:43,827
Hoy, Cap, nakuha namin
isang sitwasyon dito.
1393
01:33:53,211 --> 01:33:54,838
Diyos, mahal ko ang lugar na ito.
1394
01:33:54,838 --> 01:33:57,007
Oo, huwag
simulan mo pang magdiwang, guys.
1395
01:33:57,007 --> 01:33:58,925
Mas marami kaming papasok
sa labas ng simboryo.
1396
01:34:18,111 --> 01:34:19,195
Huli na.
1397
01:34:20,238 --> 01:34:22,073
Kailangan nating sirain
ang bato ngayon.
1398
01:34:22,073 --> 01:34:23,908
Vision, kumuha ka ng iyong asno
pabalik sa mesa.
1399
01:34:23,908 --> 01:34:25,327
Pipigilan natin sila.
1400
01:34:25,327 --> 01:34:28,997
Wanda, sa sandaling dumating ang batong iyon
sa labas ng ulo niya...
1401
01:34:28,997 --> 01:34:29,998
sabog mo ito sa impyerno.
1402
01:34:30,332 --> 01:34:31,541
gagawin ko.
1403
01:34:31,541 --> 01:34:34,377
Lumikas sa lungsod.
Isama ang lahat ng depensa.
1404
01:34:35,170 --> 01:34:36,546
At kunin ang lalaking ito ng isang kalasag.
1405
01:34:47,098 --> 01:34:48,224
Hindi ko akalain
1406
01:34:48,224 --> 01:34:49,601
nakuha mo ang mga siyentipiko dito.
1407
01:34:49,601 --> 01:34:52,145
Ang mga singsing na ito ay napakalaki.
Gusto mo silang gumalaw...
1408
01:34:52,145 --> 01:34:53,521
may kailangan ka
mas malaki
1409
01:34:53,521 --> 01:34:54,898
upang hilahin sila.
1410
01:34:54,898 --> 01:34:57,067
- Iwanan mo na sa akin.
- Ipaubaya mo?
1411
01:34:57,067 --> 01:35:00,236
Buddy, nasa kalawakan ka.
Ang mayroon ka lang ay isang lubid at isang...
1412
01:35:08,495 --> 01:35:09,579
Paganahin ang mga makina!
1413
01:35:27,138 --> 01:35:29,891
More power, kuneho!
1414
01:36:01,256 --> 01:36:03,091
Magaling, bata.
1415
01:36:04,718 --> 01:36:06,678
Si Nidavellir iyon.
1416
01:36:26,698 --> 01:36:28,241
Damn it.
1417
01:36:28,241 --> 01:36:30,035
"Damn it"? Ano ang "damn it"?
1418
01:36:30,035 --> 01:36:31,411
Ang mekanismo
ay baldado.
1419
01:36:31,411 --> 01:36:33,038
- Ano?
- Sarado ang iris,
1420
01:36:33,038 --> 01:36:34,205
Hindi ko maiinit ang metal.
1421
01:36:34,205 --> 01:36:35,999
Gaano ito katagal
para painitin ito?
1422
01:36:35,999 --> 01:36:38,293
ilang minuto,
baka higit pa. bakit naman
1423
01:36:40,295 --> 01:36:41,463
Bubuksan ko na.
1424
01:36:41,463 --> 01:36:42,714
Iyan ay pagpapakamatay.
1425
01:36:42,714 --> 01:36:45,216
Ganun din kaharap si Thanos
walang palakol na iyon.
1426
01:36:55,060 --> 01:36:56,061
Kamusta na tayo, Bruce?
1427
01:36:56,061 --> 01:36:57,979
Oo, sa tingin ko
Nasasanay na ako.
1428
01:37:01,232 --> 01:37:03,360
Wow! Ito ay kamangha-manghang, tao.
1429
01:37:03,360 --> 01:37:05,362
Ito ay tulad ng pagiging Hulk
nang wala talaga...
1430
01:37:09,157 --> 01:37:11,326
Okay lang ako. Okay lang ako.
1431
01:37:12,744 --> 01:37:13,787
Mayroon akong dalawang heat signature
1432
01:37:13,787 --> 01:37:14,996
sumisira
ang linya ng puno.
1433
01:37:43,358 --> 01:37:46,069
salamat po
sa pagtayo sa amin.
1434
01:38:07,507 --> 01:38:09,801
Nasaan ang iba mong kaibigan?
1435
01:38:09,801 --> 01:38:12,304
Pagbabayaran mo ang buhay niya
kasama mo.
1436
01:38:13,305 --> 01:38:16,308
Makukuha ni Thanos ang batong iyon.
1437
01:38:16,308 --> 01:38:17,809
Hindi iyon mangyayari.
1438
01:38:17,809 --> 01:38:20,353
Nasa Wakanda ka ngayon.
1439
01:38:20,353 --> 01:38:23,732
Mawawala si Thanos
ngunit alikabok at dugo.
1440
01:38:27,152 --> 01:38:29,112
May dugo tayong natitira.
1441
01:38:40,373 --> 01:38:41,833
Sumuko sila?
1442
01:38:42,667 --> 01:38:43,710
Hindi eksakto.
1443
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
What the hell?
1444
01:39:15,200 --> 01:39:16,743
Mukhang nagalit kami sa kanya.
1445
01:39:27,504 --> 01:39:29,130
Pinapatay nila ang sarili nila.
1446
01:40:05,333 --> 01:40:06,876
Nakikita mo ang mga ngipin
sa mga bagay na iyon?
1447
01:40:06,876 --> 01:40:07,919
Sige, back up, Sam.
1448
01:40:07,919 --> 01:40:09,129
Makukuha mo
kumanta ang iyong mga pakpak.
1449
01:40:21,558 --> 01:40:22,934
Cap, kung ang mga bagay na ito
bilugan ang perimeter
1450
01:40:22,934 --> 01:40:24,102
at pumasok sa likod namin...
1451
01:40:24,102 --> 01:40:26,438
wala lang
sa pagitan nila at Vision.
1452
01:40:26,438 --> 01:40:28,440
Kung gayon mas mabuting itago natin sila
sa harap namin.
1453
01:40:28,440 --> 01:40:29,691
Paano natin gagawin iyon?
1454
01:40:31,985 --> 01:40:33,695
Binuksan namin ang harang.
1455
01:40:35,905 --> 01:40:40,452
Sa aking senyales, buksan ang North-West
Seksyon labimpito.
1456
01:40:40,452 --> 01:40:42,454
Humihiling
kumpirmasyon, Aking Hari.
1457
01:40:42,454 --> 01:40:44,289
Sinabi mong buksan ang harang?
1458
01:40:44,289 --> 01:40:45,665
Sa signal ko.
1459
01:40:45,665 --> 01:40:47,584
Ito ay magiging
ang katapusan ng Wakanda.
1460
01:40:48,835 --> 01:40:52,380
Pagkatapos ito ay magiging
ang pinakamarangal na wakas sa kasaysayan.
1461
01:41:05,268 --> 01:41:06,811
Wakanda magpakailanman!
1462
01:41:19,282 --> 01:41:20,283
Ngayon na!
1463
01:41:50,522 --> 01:41:52,023
Gaano katagal, Shuri?
1464
01:41:52,023 --> 01:41:53,775
Kakasimula ko pa lang kuya.
1465
01:41:53,775 --> 01:41:55,652
Baka gusto mong kunin
ang bilis.
1466
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Mga ama, bigyan mo ako ng lakas.
1467
01:42:04,703 --> 01:42:06,705
Naiintindihan mo, bata?
1468
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Kukunin mo na
ang buong puwersa ng isang bituin.
1469
01:42:10,667 --> 01:42:12,711
Papatayin ka nito.
1470
01:42:12,711 --> 01:42:14,879
Kung mamatay lang ako.
1471
01:42:15,338 --> 01:42:16,715
Oo.
1472
01:42:16,715 --> 01:42:19,551
Iyan ang ibig sabihin ng pagpatay sa iyo.
1473
01:42:47,537 --> 01:42:49,456
Hawakan mo! Tahan na, Thor!
1474
01:43:39,839 --> 01:43:41,800
Thor! Magsabi ka. Halika na.
1475
01:43:42,759 --> 01:43:43,760
Thor, okay ka lang?
1476
01:43:49,474 --> 01:43:50,850
I think he's dying.
1477
01:43:50,850 --> 01:43:52,811
Kailangan niya ang palakol!
1478
01:43:54,187 --> 01:43:55,647
Nasaan ang hawakan?
1479
01:43:58,692 --> 01:44:00,986
Puno, tulungan mo akong hanapin ang hawakan!
1480
01:45:09,888 --> 01:45:12,057
Masyadong marami sila!
1481
01:45:38,625 --> 01:45:41,962
Kayo po
sobrang sira na ngayon!
1482
01:45:45,215 --> 01:45:47,258
Dalhin mo sa akin si Thanos!
1483
01:46:20,000 --> 01:46:21,584
Ay, oo.
1484
01:46:24,713 --> 01:46:26,715
Higit kang isang Thanos.
1485
01:46:28,967 --> 01:46:31,136
I take it patay na si Maw.
1486
01:46:33,346 --> 01:46:35,932
Sa araw na ito
nakakakuha ng mabigat na toll.
1487
01:46:37,684 --> 01:46:40,186
Gayunpaman, nagawa niya
kanyang misyon.
1488
01:46:40,186 --> 01:46:41,813
Baka pagsisihan mo yan.
1489
01:46:42,647 --> 01:46:44,024
Hinatid ka niya nang harapan
1490
01:46:44,024 --> 01:46:45,567
kasama ang Guro
ng Mystic Arts.
1491
01:46:48,695 --> 01:46:51,072
At sa tingin mo saan
dinala ka niya?
1492
01:46:52,157 --> 01:46:54,909
Hayaan akong hulaan. Bahay mo?
1493
01:46:59,205 --> 01:47:00,624
Ito ay.
1494
01:47:03,251 --> 01:47:04,794
At ito ay maganda.
1495
01:47:07,297 --> 01:47:09,966
Ang Titan ay tulad ng karamihan sa mga planeta.
1496
01:47:10,008 --> 01:47:13,011
Masyadong maraming bibig,
hindi sapat para maglibot.
1497
01:47:13,011 --> 01:47:16,222
At nang tayo ay nahaharap sa pagkalipol,
Nag-alok ako ng solusyon.
1498
01:47:17,223 --> 01:47:19,142
Genocide.
1499
01:47:19,184 --> 01:47:23,229
Ngunit random, walang awa,
patas sa mayaman at mahirap.
1500
01:47:24,689 --> 01:47:27,400
Tinawag nila akong baliw.
1501
01:47:27,400 --> 01:47:29,819
At ang hinulaan ko
nangyari.
1502
01:47:32,364 --> 01:47:34,574
Binabati kita,
ikaw ay isang propeta.
1503
01:47:35,033 --> 01:47:36,326
Ako ay isang nakaligtas.
1504
01:47:36,368 --> 01:47:38,828
Sino ang gustong pumatay ng trilyon.
1505
01:47:38,870 --> 01:47:43,041
Sa lahat ng anim na bato, kaya ko
i-snap lang ang aking mga daliri.
1506
01:47:43,041 --> 01:47:47,837
Lahat sila ay titigil sa pag-iral.
Ang tawag ko ay awa.
1507
01:47:49,881 --> 01:47:51,299
At saka ano?
1508
01:47:52,759 --> 01:47:55,011
makakapagpahinga na ako sa wakas...
1509
01:47:55,011 --> 01:47:59,224
at panoorin ang pagsikat ng araw
sa isang mapagpasalamat na sansinukob.
1510
01:47:59,224 --> 01:48:03,728
Ang pinakamahirap na mga pagpipilian ay nangangailangan
ang pinakamalakas na kalooban.
1511
01:48:03,728 --> 01:48:08,316
Sa tingin ko ay makikita mo ang aming kalooban
katumbas ng sa iyo.
1512
01:48:09,859 --> 01:48:10,860
Ang atin?
1513
01:48:16,908 --> 01:48:18,368
Isang piraso ng cake, Quill.
1514
01:48:18,368 --> 01:48:20,787
Oo, kung ang iyong layunin
ay upang asar sa kanya.
1515
01:48:58,950 --> 01:49:00,285
Boom!
1516
01:49:00,285 --> 01:49:03,079
Huwag hayaang isara niya ang kanyang kamao.
1517
01:49:07,250 --> 01:49:08,251
Salamangka.
1518
01:49:08,918 --> 01:49:09,919
Higit pang magic.
1519
01:49:10,795 --> 01:49:11,796
Magic na may sipa.
1520
01:49:12,297 --> 01:49:13,298
Magic na may...
1521
01:49:14,758 --> 01:49:16,009
Insekto!
1522
01:49:53,338 --> 01:49:54,798
Well, well.
1523
01:49:54,798 --> 01:49:55,966
Dapat pinatay mo na ako.
1524
01:49:55,966 --> 01:49:57,801
Ito ay sana
sayang ang parts!
1525
01:50:03,223 --> 01:50:04,391
Nasaan si Gamora?
1526
01:50:45,598 --> 01:50:46,975
Nasa ilalim ba siya?
Huwag magpahuli.
1527
01:50:46,975 --> 01:50:49,602
Bilisan mo. Napakalakas niya.
1528
01:50:49,602 --> 01:50:51,980
Parker, tulong! Pumunta ka dito.
1529
01:50:51,980 --> 01:50:54,232
Hindi niya siya mahawakan
mas matagal pa. Tayo na.
1530
01:50:59,612 --> 01:51:00,947
Kailangan nating buksan
kanyang mga daliri para tanggalin ito.
1531
01:51:00,947 --> 01:51:02,115
Akala ko magiging ikaw
mahirap hulihin.
1532
01:51:02,115 --> 01:51:03,283
Para sa rekord,
ito ang plano ko.
1533
01:51:04,534 --> 01:51:06,328
Hindi ka na malakas ngayon ha?
1534
01:51:06,911 --> 01:51:08,580
Nasaan si Gamora?
1535
01:51:08,580 --> 01:51:10,874
Ang Gamora ko.
1536
01:51:10,874 --> 01:51:13,168
Hindi, kalokohan!
1537
01:51:13,168 --> 01:51:14,377
Nasaan siya?
1538
01:51:15,462 --> 01:51:16,880
Siya ay nasa dalamhati.
1539
01:51:17,464 --> 01:51:19,549
Mabuti.
1540
01:51:19,549 --> 01:51:22,427
Siya... Siya ay nagdadalamhati.
1541
01:51:22,427 --> 01:51:26,139
Ano ang ginagawa
kailangang magluksa ang halimaw na ito?
1542
01:51:26,890 --> 01:51:27,974
Gamora.
1543
01:51:31,895 --> 01:51:33,229
ano?
1544
01:51:33,229 --> 01:51:35,315
Dinala niya siya kay Vormir.
1545
01:51:35,315 --> 01:51:37,275
Bumalik siya
kasama ang Soul Stone.
1546
01:51:38,109 --> 01:51:39,527
Pero hindi niya ginawa.
1547
01:51:41,446 --> 01:51:45,492
Okay, Quill, kailangan mong palamigin ito
ngayon din. Naiintindihan mo?
1548
01:51:45,492 --> 01:51:49,079
Huwag, huwag. Huwag makisali.
Muntik na nating matanggal ito!
1549
01:51:50,246 --> 01:51:51,247
Sabihin mo sa akin nagsisinungaling siya.
1550
01:51:53,625 --> 01:51:56,461
asshole,
sabihin mo hindi mo ginawa!
1551
01:51:58,046 --> 01:52:01,383
kinailangan ko.
1552
01:52:02,175 --> 01:52:03,593
Hindi, hindi mo ginawa.
1553
01:52:03,593 --> 01:52:05,428
Hindi, hindi mo ginawa.
1554
01:52:09,265 --> 01:52:10,684
- Hindi, hindi mo ginawa!
- Quill!
1555
01:52:10,684 --> 01:52:13,269
Hoy, tumigil ka!
Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
1556
01:52:13,269 --> 01:52:14,521
Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
1557
01:52:14,521 --> 01:52:16,272
Ito ay darating, ito ay
darating. Nakuha ko, nakuha ko!
1558
01:52:19,943 --> 01:52:20,944
Oh, Diyos.
1559
01:53:19,336 --> 01:53:23,048
Halika at kumuha ng ilang,
mga aso sa kalawakan!
1560
01:53:25,675 --> 01:53:28,511
Halika na! Kumuha ng ilang! Kumuha ng ilang!
1561
01:53:28,511 --> 01:53:30,639
Halika na! Kumuha ng ilang!
1562
01:53:30,639 --> 01:53:33,350
- Magkano ang baril?
- Hindi ipinagbibili.
1563
01:53:33,350 --> 01:53:35,268
Okay. Magkano sa braso?
1564
01:53:37,187 --> 01:53:39,230
Oh, kukunin ko ang braso na iyon.
1565
01:53:48,073 --> 01:53:49,366
Bagong gupit?
1566
01:53:49,366 --> 01:53:50,617
Napansin na kinopya mo
aking balbas.
1567
01:53:53,119 --> 01:53:55,121
Ito nga pala
isang kaibigan ko, si Tree.
1568
01:53:56,039 --> 01:53:57,999
Ako si Groot.
1569
01:53:58,792 --> 01:54:00,710
Ako si Steve Rogers.
1570
01:54:20,397 --> 01:54:22,565
Bumalik ka! Bumalik ka, ngayon na!
1571
01:54:32,075 --> 01:54:34,327
Ituon ang apoy
sa kaliwang bahagi, Sam.
1572
01:54:34,327 --> 01:54:35,412
ginagawa ko.
1573
01:54:59,352 --> 01:55:01,062
Bakit siya nasa taas
all this time?
1574
01:55:01,813 --> 01:55:04,733
Nasa field siya. Kunin mo.
1575
01:55:36,431 --> 01:55:38,600
Guys, nakuha namin
isang sitwasyon ng Vision dito.
1576
01:55:41,311 --> 01:55:43,438
May pumunta sa Vision!
1577
01:55:43,438 --> 01:55:45,273
- Nakuha ko siya!
- Sa aking paraan.
1578
01:55:50,570 --> 01:55:53,573
Mamamatay siyang mag-isa. Tulad ng gagawin mo.
1579
01:55:53,573 --> 01:55:54,824
Hindi siya nag-iisa.
1580
01:56:21,184 --> 01:56:22,894
Naku, hindi, ayaw mo.
1581
01:56:22,894 --> 01:56:24,604
Hindi ito mangyayari
tulad ng New York, kaibigan.
1582
01:56:24,604 --> 01:56:27,190
Sinipa na ang suit na ito
ang crap outta the Hulk.
1583
01:56:27,190 --> 01:56:28,233
Ano? Hindi! Hindi!
1584
01:56:31,778 --> 01:56:34,531
Mga lalaki!
Kailangan ng pangitain ng backup, ngayon!
1585
01:56:36,533 --> 01:56:38,285
Hulk? Hulk,
1586
01:56:38,285 --> 01:56:40,370
Alam kong gusto mong gawin ang iyong
pasukan sa huling segundo.
1587
01:56:40,370 --> 01:56:42,872
Well, ito na, tao.
Ito na ang huli, huling segundo.
1588
01:56:47,419 --> 01:56:48,878
Hulk! Hulk!
1589
01:56:49,754 --> 01:56:50,755
Hulk!
1590
01:56:51,881 --> 01:56:54,384
Hindi!
1591
01:56:54,384 --> 01:56:57,304
Oh, turnilyo
ikaw, ikaw ay malaki, berdeng asshole!
1592
01:56:57,304 --> 01:56:58,471
Ako mismo ang gagawa!
1593
01:56:59,389 --> 01:57:01,266
Halika! Oo!
1594
01:57:13,570 --> 01:57:15,280
Magkita tayo!
1595
01:57:26,666 --> 01:57:29,336
Hulk, marami tayong nakuha
upang malaman, pal.
1596
01:57:40,305 --> 01:57:42,223
Akala ko ikaw ay kakila-kilabot,
makina.
1597
01:57:42,974 --> 01:57:45,602
Ngunit ikaw ay namamatay,
tulad ng sinumang lalaki.
1598
01:57:54,277 --> 01:57:55,487
Umalis ka dito!
1599
01:57:58,823 --> 01:57:59,866
Go!
1600
01:58:18,635 --> 01:58:20,387
Iyon ay talagang mahalay.
1601
01:58:47,497 --> 01:58:48,581
Akala ko sinabi ko sayong pumunta ka.
1602
01:58:50,041 --> 01:58:52,002
Hindi kami ipinagpalit ng buhay, Kapitan.
1603
01:59:03,430 --> 01:59:05,682
nakuha na kita. nakuha na kita.
1604
01:59:05,682 --> 01:59:07,684
I'm sorry hindi ko na maalala
mga pangalan ng sinuman.
1605
01:59:52,896 --> 01:59:54,564
Puno ka ng mga trick, wizard.
1606
01:59:56,566 --> 01:59:59,486
Ngunit hindi mo kailanman ginamit
ang iyong pinakadakilang sandata.
1607
02:00:02,822 --> 02:00:03,907
Isang pekeng.
1608
02:00:11,790 --> 02:00:15,502
Ibinato mo sa akin ang isa pang buwan,
at mawawala ito sa akin.
1609
02:00:15,502 --> 02:00:16,753
Stark.
1610
02:00:16,753 --> 02:00:17,837
Kilala mo ako?
1611
02:00:18,546 --> 02:00:20,048
ginagawa ko.
1612
02:00:20,090 --> 02:00:23,385
Hindi lang ikaw
isinumpa sa kaalaman.
1613
02:00:24,094 --> 02:00:25,595
Ang tanging sumpa ko ay ikaw.
1614
02:00:28,056 --> 02:00:29,057
Halika na!
1615
02:00:57,002 --> 02:00:58,962
Lahat ng iyon para sa isang patak ng dugo.
1616
02:01:43,006 --> 02:01:44,841
May respeto ka, Stark.
1617
02:01:46,593 --> 02:01:49,763
Kapag tapos na ako, kalahati ng
mabubuhay pa rin ang sangkatauhan.
1618
02:01:55,185 --> 02:01:57,437
Sana maalala ka nila.
1619
02:02:07,072 --> 02:02:08,198
Tumigil ka.
1620
02:02:14,621 --> 02:02:15,622
Iligtas ang kanyang buhay...
1621
02:02:17,248 --> 02:02:19,042
at ibibigay ko sa iyo ang bato.
1622
02:02:22,712 --> 02:02:23,922
Walang trick.
1623
02:02:28,760 --> 02:02:29,761
huwag.
1624
02:03:21,104 --> 02:03:22,897
Isang pupuntahan.
1625
02:03:32,782 --> 02:03:34,117
nasaan siya?
1626
02:03:43,126 --> 02:03:44,628
Nawala lang tayo?
1627
02:03:48,340 --> 02:03:50,300
Bakit mo gagawin iyon?
1628
02:03:53,762 --> 02:03:55,972
Nasa endgame na tayo ngayon.
1629
02:04:20,789 --> 02:04:23,333
okay ka lang ba?
1630
02:04:25,251 --> 02:04:27,087
ano? Ano ito?
1631
02:04:29,130 --> 02:04:30,256
Nandito siya.
1632
02:04:41,267 --> 02:04:44,312
Lahat, nasa posisyon ko.
May papasok kami.
1633
02:04:47,107 --> 02:04:49,067
What the hell?
1634
02:05:14,718 --> 02:05:15,719
Cap.
1635
02:05:16,303 --> 02:05:17,887
Siya yun.
1636
02:05:19,889 --> 02:05:22,350
Nakataas ang mata. Manatiling matalas.
1637
02:05:46,958 --> 02:05:47,959
Wanda.
1638
02:05:49,044 --> 02:05:50,420
Oras na.
1639
02:05:50,420 --> 02:05:51,755
Hindi.
1640
02:05:51,755 --> 02:05:54,049
Hindi nila siya mapipigilan, Wanda,
pero kaya natin.
1641
02:05:54,049 --> 02:05:55,717
Tumingin ka sa akin.
1642
02:05:55,717 --> 02:05:56,926
Nasa iyo ang kapangyarihan
para sirain ang bato.
1643
02:05:56,926 --> 02:05:58,011
huwag.
1644
02:05:58,011 --> 02:05:59,095
Dapat mong gawin ito. Wanda, pakiusap.
1645
02:06:01,097 --> 02:06:03,767
Wala na tayo sa oras.
1646
02:06:04,392 --> 02:06:05,852
hindi ko kaya.
1647
02:06:05,852 --> 02:06:07,187
Oo, kaya mo.
1648
02:06:07,896 --> 02:06:09,105
kaya mo.
1649
02:06:10,523 --> 02:06:12,942
Kung makuha niya ang bato,
kalahati ng sansinukob ay namamatay.
1650
02:06:15,236 --> 02:06:16,863
Hindi ito patas.
1651
02:06:18,031 --> 02:06:19,699
Hindi dapat ikaw,
ngunit ito ay.
1652
02:06:21,451 --> 02:06:23,036
ayos lang.
1653
02:06:24,371 --> 02:06:26,122
Hindi mo ako kayang saktan.
1654
02:06:35,173 --> 02:06:37,008
Nararamdaman lang kita.
1655
02:08:00,133 --> 02:08:01,217
ayos lang.
1656
02:08:11,186 --> 02:08:12,437
ayos lang.
1657
02:08:16,900 --> 02:08:17,984
mahal kita.
1658
02:08:47,222 --> 02:08:49,349
Naiintindihan ko anak ko.
1659
02:08:50,976 --> 02:08:52,477
Mas mahusay kaysa sa sinuman.
1660
02:08:54,229 --> 02:08:56,147
Hindi mo magagawa.
1661
02:09:01,027 --> 02:09:04,030
Ngayon, mas marami akong nawala
kaysa sa maaari mong malaman.
1662
02:09:05,657 --> 02:09:08,368
Ngunit ngayon ay hindi oras upang magdalamhati.
1663
02:09:10,578 --> 02:09:14,582
Ngayon ay walang oras sa lahat.
1664
02:09:38,023 --> 02:09:39,024
Hindi!
1665
02:10:36,998 --> 02:10:38,375
sabi ko sayo...
1666
02:10:39,709 --> 02:10:41,544
mamatay ka para diyan.
1667
02:10:56,017 --> 02:10:57,644
Dapat mayroon kang...
1668
02:11:00,355 --> 02:11:01,690
Dapat mong...
1669
02:11:04,317 --> 02:11:07,529
Dapat meron ka
nawala para sa ulo.
1670
02:11:09,447 --> 02:11:10,448
Hindi!
1671
02:11:43,773 --> 02:11:45,150
anak na babae?
1672
02:11:52,657 --> 02:11:54,159
Ginawa mo ba?
1673
02:11:56,077 --> 02:11:57,078
Oo.
1674
02:12:05,420 --> 02:12:07,088
Ano ang halaga nito?
1675
02:12:10,675 --> 02:12:12,260
Lahat.
1676
02:12:22,479 --> 02:12:24,105
anong ginawa mo
1677
02:12:25,315 --> 02:12:26,733
Anong ginawa mo?
1678
02:12:40,455 --> 02:12:41,748
Saan siya nagpunta?
1679
02:12:44,668 --> 02:12:45,835
Thor.
1680
02:12:49,172 --> 02:12:50,799
Saan siya nagpunta?
1681
02:12:50,799 --> 02:12:52,217
Steve?
1682
02:13:26,876 --> 02:13:29,796
Bumangon, Heneral. pataas!
1683
02:13:29,796 --> 02:13:31,381
Hindi ito lugar para mamatay.
1684
02:13:46,354 --> 02:13:47,897
Ako si Groot.
1685
02:13:47,897 --> 02:13:49,524
Oh...
1686
02:13:50,442 --> 02:13:52,527
Hindi, hindi, hindi!
1687
02:13:53,361 --> 02:13:56,239
Groot! Hindi.
1688
02:14:09,586 --> 02:14:10,712
Sam!
1689
02:14:14,758 --> 02:14:16,468
Sam, nasaan ka na?
1690
02:14:25,727 --> 02:14:27,896
May nangyayari.
1691
02:14:40,033 --> 02:14:41,368
Quill?
1692
02:14:48,667 --> 02:14:49,918
Kalmado, Quill.
1693
02:14:49,918 --> 02:14:51,252
Oh, tao.
1694
02:14:55,382 --> 02:14:56,383
Tony.
1695
02:14:59,803 --> 02:15:02,389
Walang ibang paraan.
1696
02:15:07,936 --> 02:15:08,937
Mr. Stark?
1697
02:15:13,483 --> 02:15:14,776
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
1698
02:15:16,820 --> 02:15:17,737
ayos ka lang.
1699
02:15:17,737 --> 02:15:19,030
Hindi ko... hindi ko alam
anong nangyayari.
1700
02:15:19,030 --> 02:15:20,657
hindi ko alam...
1701
02:15:22,450 --> 02:15:23,618
ayoko pumunta.
1702
02:15:23,618 --> 02:15:25,495
Ayokong pumunta sir.
Pakiusap.
1703
02:15:25,495 --> 02:15:28,290
Please, ayoko pumunta.
ayoko pumunta.
1704
02:15:32,711 --> 02:15:34,296
pasensya na po.
1705
02:15:48,977 --> 02:15:50,562
Ginawa niya.
1706
02:16:15,378 --> 02:16:18,548
Ano ito?
Ano ba ang nangyayari?
1707
02:16:35,482 --> 02:16:37,067
Oh, Diyos.
1708
02:27:33,431 --> 02:27:35,016
Wala pa ring salita
mula kay Stark?
1709
02:27:35,016 --> 02:27:36,351
Hindi, hindi pa.
1710
02:27:36,351 --> 02:27:37,477
Binabantayan namin ang bawat satellite
1711
02:27:37,477 --> 02:27:39,646
sa magkabilang hemisphere,
ngunit wala pa rin.
1712
02:27:39,646 --> 02:27:41,731
Ano ito?
1713
02:27:41,731 --> 02:27:44,317
Maramihang mga bogey
sa Wakanda.
1714
02:27:44,317 --> 02:27:46,403
Parehong pirma ng enerhiya
bilang New York?
1715
02:27:46,403 --> 02:27:47,654
Sampung beses na mas malaki.
1716
02:27:49,281 --> 02:27:50,448
Sabihin mo kay Klein
makikita natin siya sa...
1717
02:27:50,448 --> 02:27:51,533
Nick! Nick!
1718
02:28:05,171 --> 02:28:06,423
Okay sila?
1719
02:28:07,424 --> 02:28:09,301
Walang tao dito.
1720
02:28:18,685 --> 02:28:20,270
Kontrol ng Tawag.
1721
02:28:21,062 --> 02:28:22,314
Pula ng code.
1722
02:28:22,856 --> 02:28:24,024
Nick.
1723
02:28:25,567 --> 02:28:26,568
Burol.
1724
02:28:41,541 --> 02:28:42,667
Ay, hindi.
1725
02:28:44,377 --> 02:28:45,378
nanay...
1726
02:29:06,024 --> 02:29:11,029
Mga subtitle ng explosiveskull
1727
02:29:12,305 --> 02:29:18,435
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org