1
00:00:57,460 --> 00:00:58,980
Vad? Aang, ingen rättvis!

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,160
Låt oss ta honom! Kom igen, skynda dig!

3
00:01:12,060 --> 00:01:15,220
Hej Nemo. God morgon, Aang. Hej,
Midman. Åh, hej, Egg.

4
00:01:21,920 --> 00:01:23,260
Åh, perfekt timing.

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Jag har inget emot att ge mig ett lyft.

6
00:01:27,880 --> 00:01:32,100
Jag börjar bli gammal vet du. Min kropp
rör sig inte som förr.

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,000
Jag är typ mitt uppe i något.

8
00:01:34,320 --> 00:01:35,660
Du är så tung.

9
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Tung? Mig?

10
00:01:37,160 --> 00:01:38,820
Jag äter inget annat än grönsaker.

11
00:01:39,180 --> 00:01:40,460
Paj är ingen grönsak.

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,380
Jag kommer att förlora loppet.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,020
Ras? Vilken ras?

14
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Vi vann!

15
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
Vi vann!

16
00:01:46,960 --> 00:01:49,660
Vi vann!

17
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Ang,

18
00:01:54,120 --> 00:01:58,560
som airbender är det viktigt att du
veta när man ska visa återhållsamhet.

19
00:01:59,920 --> 00:02:04,060
Även om du har makten att vinna, du
är Avatar.

20
00:02:04,520 --> 00:02:07,860
Många människor kommer att förlita sig på
du.

21
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Han är borta!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,060
Han sprang iväg!

23
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Har jag sovit länge?

24
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Okej, okej.

25
00:02:52,760 --> 00:02:53,780
Jag är redan vaken.

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,220
Jag vet, jag vet. Vi har ett jobb att
avsluta.

27
00:02:58,140 --> 00:02:59,340
Låt oss fortsätta vår resa.

28
00:03:00,220 --> 00:03:01,340
Tillbaka till vårt gamla hem.

29
00:03:49,740 --> 00:03:53,440
Det här kanske inte var vår bästa resa,
men alla airbender-reliker vi hittar gör det

30
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
allt värt besväret.

31
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
Detta kan vara den äldsta pjäsen i vår
samling.

32
00:04:22,670 --> 00:04:23,670
Jag saknar dig.

33
00:04:29,890 --> 00:04:31,890
Momo, gå ut med Appo.

34
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Nu!

35
00:04:39,430 --> 00:04:46,070
Vem är du? Varför gör du det här?

36
00:04:51,520 --> 00:04:52,740
Jag vill inte skada dig.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,720
Var är det? Var är det? Nej, det är det inte
det. Hej, det är antikviteter.

38
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Vänta!

39
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
Inga! Det är tusen år gammalt!

40
00:05:55,460 --> 00:05:58,000
Jag kanske kan hjälpa till. Vi behöver inte din
hjälp, Avatar.

41
00:05:59,360 --> 00:06:03,080
Vi är färdiga med att leva i en värld där
leverantörer har all makt och vi har

42
00:06:03,280 --> 00:06:06,500
Vem är du? Vi är de nekade. Den
Nekad?

43
00:06:06,880 --> 00:06:08,060
Bara döda honom redan.

44
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
Nej, han tar ner hela stället.

45
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Tack.

46
00:07:56,940 --> 00:07:58,180
Momo, jag mår bra.

47
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
Men vi måste ta oss till Republic City.

48
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Apa! Japp Japp!

49
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Vatten.

50
00:08:25,000 --> 00:08:30,260
Hennes stammar samlar kraft från månen
och flyta med tidvattnet.

51
00:08:31,820 --> 00:08:38,600
Jorden, ett rike av orubblig vilja,
pålitlig och stark.

52
00:08:42,240 --> 00:08:48,640
Eld, gjort oförmögen till stor
förstörelse, men också

53
00:08:48,640 --> 00:08:51,020
av stor värme.

54
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
luft,

55
00:08:54,860 --> 00:09:00,040
Fredliga nomader med kraften av en
orkan, men andan av en mild

56
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
bris.

57
00:09:02,520 --> 00:09:09,380
I generationer, Avatar, den ena
mästare över alla fyra elementen, behöll dem

58
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
balans.

59
00:09:11,900 --> 00:09:16,680
Men när det ansvaret föll på mig
som barn sprang jag iväg.

60
00:09:17,060 --> 00:09:22,720
Jag fastnade i en dödlig storm, men min
Avatarandan bevarade mig i en sfär

61
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
energi där jag stannade.

62
00:09:24,790 --> 00:09:26,170
i hundra år.

63
00:09:26,950 --> 00:09:32,230
Jag vaknade och upptäckte att balansen
bevarat av Avatar hade varit

64
00:09:32,230 --> 00:09:33,230
genom krig.

65
00:09:34,010 --> 00:09:36,390
Air Nomads var borta.

66
00:09:37,030 --> 00:09:38,290
Alla utom en.

67
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Mig.

68
00:09:40,290 --> 00:09:44,050
Jag kunde inte längre fly från min
ansvar som Avatar.

69
00:09:45,170 --> 00:09:47,950
Jag hittade allierade från alla länder.

70
00:09:48,290 --> 00:09:50,610
Benders. Och icke-böjare.

71
00:09:52,350 --> 00:09:54,620
Katara? Lärde mig hur man vattenböjer.

72
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Toph utbildade mig i sätten att
jordböjare.

73
00:09:58,940 --> 00:10:03,060
Zuko, en gång min värsta fiende, blev min
eldböjningslärare.

74
00:10:04,120 --> 00:10:08,700
Sokka visade mig att tapperhet är mest
viktig del av att vara ledare.

75
00:10:09,660 --> 00:10:11,720
Vi blev en familj.

76
00:10:12,700 --> 00:10:16,060
Och tillsammans avslutade vi Hundraåret
Krig.

77
00:10:17,460 --> 00:10:22,000
Sedan började vi det hårda arbetet
återuppbygga världen.

78
00:10:34,350 --> 00:10:39,530
Så länge stod nationen isär,
ensamma, och vi led alla som ett resultat.

79
00:10:39,890 --> 00:10:45,610
Men här, på denna urgamla plats, vi
skapat en plats där alla människor finns

80
00:10:46,050 --> 00:10:51,810
böjare och icke-böjare lika, arbetar
tillsammans i fred för att bygga framtiden.

81
00:10:52,130 --> 00:10:57,130
Även om det fortfarande finns de som skulle göra det
sträva efter att splittra oss, vi förblir enade.

82
00:10:57,790 --> 00:11:01,630
Som fullmäktigerepresentant är jag
äran att vara här idag.

83
00:11:02,170 --> 00:11:07,570
firar republikens jubileum
City och öppningen av Unity Tower, en

84
00:11:07,570 --> 00:11:09,390
symbol för alla människor.

85
00:11:41,579 --> 00:11:42,780
Hej! Katara!

86
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Du är skadad.

87
00:11:57,160 --> 00:11:58,420
Ta ett djupt andetag.

88
00:12:00,900 --> 00:12:03,260
Och andas ut.

89
00:12:04,720 --> 00:12:06,740
Jag har hört förnekaren växa in
siffror.

90
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Men de har aldrig gjort något liknande
detta.

91
00:12:09,240 --> 00:12:10,300
Att attackera avataren?

92
00:12:10,620 --> 00:12:13,340
Ja. De var otroliga fighters.

93
00:12:14,160 --> 00:12:15,340
Även utan att böjas.

94
00:12:17,180 --> 00:12:18,540
Hoppsan. Aj.

95
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Vi kastade den.

96
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Var ärlig.

97
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Du njuter av det här.

98
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Hej, det här är allvarligt.

99
00:12:24,460 --> 00:12:28,840
Oavsett vilken karta de tog var, om de
var villiga att döda Avatar för att få

100
00:12:28,840 --> 00:12:30,740
det, vad mer är de villiga att göra?

101
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
jag vet inte.

102
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Jag är orolig för dig.

103
00:12:35,740 --> 00:12:39,280
Du spenderar mer och mer tid på
lufttemplet, ensam.

104
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
Det är så jag håller fast vid mitt förflutna.

105
00:12:45,300 --> 00:12:47,520
Jag vet hur svårt det här är för dig.

106
00:12:51,740 --> 00:12:58,440
När jag blev attackerad kunde jag bara tänka
ungefär var att detta kunde vara det.

107
00:13:00,280 --> 00:13:02,580
Jag är den siste airbender.

108
00:13:04,140 --> 00:13:08,020
Om jag dör dör min kultur med mig.

109
00:13:10,680 --> 00:13:14,480
Du kanske är den sista airbender, men
du är inte ensam.

110
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Aang, inget av detta skulle existera utan
du.

111
00:13:20,440 --> 00:13:24,260
Du gjorde staden möjlig med din
hjärta och ditt sinne.

112
00:13:25,920 --> 00:13:30,580
Tack vare dig lever alla nationer
här, tillsammans.

113
00:13:33,390 --> 00:13:34,570
Alla utom mina.

114
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Jag vet.

115
00:13:46,090 --> 00:13:48,690
Men människorna här behöver fortfarande din
skydd.

116
00:13:49,850 --> 00:13:51,590
Du är en airbender.

117
00:13:52,310 --> 00:13:54,150
Men du är också Avatar.

118
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Du har rätt.

119
00:13:59,070 --> 00:14:02,610
Vem den här Sonam-personen än är måste jag göra
ta reda på mer.

120
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Avatar Roku.

121
00:14:31,290 --> 00:14:33,350
Det är trevligt att se dig igen.

122
00:14:33,650 --> 00:14:35,050
Behöver du hjälp?

123
00:14:35,290 --> 00:14:39,410
Under din livstid, har du någonsin hört talas om
en uråldrig airbender som heter Sona?

124
00:14:39,790 --> 00:14:43,970
Det har jag inte, men du har många tidigare liv
att påkalla.

125
00:14:44,470 --> 00:14:48,390
Kanske en längre bak i Avatar
cykel kan hjälpa dig.

126
00:14:49,090 --> 00:14:50,410
Tack, Avatar Roku.

127
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Jag är ledsen.

128
00:14:54,170 --> 00:14:55,310
Jag har aldrig hört talas om Sona.

129
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Kanske tidigare.

130
00:14:57,310 --> 00:14:58,990
Inte här. Inte här.

131
00:15:08,180 --> 00:15:10,360
Hallå?

132
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Är det någon här?

133
00:15:13,660 --> 00:15:14,660
Hej?

134
00:15:28,520 --> 00:15:32,700
Du ser ut som en avatar från en tid
ganska långt från min. Snälla, snälla,

135
00:15:32,760 --> 00:15:36,140
berätta om din råtta. Vad är människor
bär?

136
00:15:36,420 --> 00:15:37,880
Är sandaler fortfarande en grej?

137
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Eh, ja.

138
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Åh, varför?

139
00:15:40,800 --> 00:15:46,960
Varför, efter så många år, öppna tårna in
någon annans knapriga nagelband?

140
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Det är äckligt.

141
00:15:48,900 --> 00:15:52,100
Rätt. Hur som helst, jag har datorvägledning.

142
00:15:52,360 --> 00:15:53,760
Du förstår, jag blev attackerad.

143
00:15:54,120 --> 00:15:56,940
Det var inte jag, okej? Det var inte jag. jag
vet det.

144
00:15:57,450 --> 00:16:01,030
Jag tror att det kan ha något att göra
med en airbender som heter Sonam. Hmm.

145
00:16:01,890 --> 00:16:03,810
Sonam. Det låter bekant.

146
00:16:04,570 --> 00:16:07,830
Sonam. Var har jag hört det namnet
innan? Aha!

147
00:16:08,150 --> 00:16:11,490
Sonam var den yngsta dottern
ägare av possum kyckling butik på

148
00:16:11,490 --> 00:16:12,429
hörnet marknadsplats.

149
00:16:12,430 --> 00:16:18,330
Vänta, det var mitt ex, Soniam. Om bara
hon hade inte de där enorma

150
00:16:19,410 --> 00:16:21,170
Äckligt. Det här går ingenstans.

151
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Tja,

152
00:16:24,110 --> 00:16:25,350
tack för din tid.

153
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
Jag måste... Fortsätt min sökning.

154
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
Åh, Sona.

155
00:16:29,540 --> 00:16:33,180
Du frågar om legenden om
förlorad avatar.

156
00:16:34,020 --> 00:16:35,520
Var Sona en Avatar?

157
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
Det var hon verkligen.

158
00:16:37,580 --> 00:16:42,020
Hon var Avatar i guldåldern
airbenders.

159
00:16:42,280 --> 00:16:47,360
Legenden sa att hon hade en personal som kunde
kanalisera andens enorma energi

160
00:16:47,360 --> 00:16:50,900
världen, som ger sin djurhållare obegränsad
makt.

161
00:16:51,500 --> 00:16:53,860
Är det ens möjligt?

162
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
Eh, vi kommer aldrig att veta säkert.

163
00:16:56,700 --> 00:17:00,820
Många avatarer har försökt att kommunicera
med henne, men de kunde inte. Hon

164
00:17:00,820 --> 00:17:04,920
försvann så fullständigt att det var som
om hon aldrig funnits.

165
00:17:05,480 --> 00:17:07,420
Och det kanske är bättre så.

166
00:17:07,960 --> 00:17:11,880
Kanske en sådan personal var för farlig för
vem som helst att äga.

167
00:17:12,560 --> 00:17:14,060
Till och med avataren.

168
00:17:14,400 --> 00:17:18,900
Men det är precis därför jag behöver hitta
det. Människorna som attackerade mig

169
00:17:18,900 --> 00:17:21,119
en karta. Det måste leda till personalen.

170
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
Avatar Shion, tack.

171
00:17:24,300 --> 00:17:25,960
Du måste berätta var den är.

172
00:17:28,480 --> 00:17:33,660
Legenden säger att Sonam försvann
med sin stav på bergets topp

173
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Baihu.

174
00:17:37,180 --> 00:17:41,660
Katara, jag är ledsen att jag lämnar så plötsligt,
men jag fick reda på vad Denider är

175
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
efter.

176
00:17:43,240 --> 00:17:47,920
Sonam hade en stab med enorm makt, och
i deras händer kan det vara en

177
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
förödande vapen.

178
00:17:49,860 --> 00:17:51,000
De har ett försprång.

179
00:17:51,580 --> 00:17:52,780
Det finns ingen tid att slösa.

180
00:17:54,220 --> 00:17:56,880
Du tar Oppa och Momo och samlar ihop
resten av laget.

181
00:17:57,160 --> 00:17:58,400
Vi kommer att behöva lite hjälp.

182
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
Nästa på agendan, en Fire Nation-flotta
fartyg kom i konflikt med en

183
00:18:09,600 --> 00:18:13,480
extremistisk grupp av icke-benders kallas
den nekade. De har rånat forntida

184
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
webbplatser. Ers Majestät!

185
00:18:15,040 --> 00:18:19,040
Ett brådskande meddelande har kommit från
Republikens stad. Hur fräckt.

186
00:18:19,240 --> 00:18:21,340
Kan du inte se Fire Lord Zuko är...
Kammarherre.

187
00:18:22,960 --> 00:18:26,160
Det finns bara en person som kan skicka en
meddelande som är tillräckligt brådskande för att avbryta

188
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Eldherrens råd.

189
00:18:27,380 --> 00:18:28,580
Är det från Avatar?

190
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
Ja, min herre. Läs den för mig. Ja, min
herre.

191
00:18:32,680 --> 00:18:37,920
Vad gör du? Läs den snabbt.

192
00:18:38,840 --> 00:18:40,780
Ja, Storkammare.

193
00:18:42,160 --> 00:18:44,840
Flamio Hartman, hur styr elden
Nation?

194
00:18:45,080 --> 00:18:50,900
Jag hoppas den tråkiga Chamberlain dig
omnämnandet i dina brev är inte stilla

195
00:18:50,900 --> 00:18:55,950
du. Hur som helst, jag behöver för att komma till rätta
din hjälp. Kan du komma

196
00:18:55,950 --> 00:19:00,330
omedelbart? Åh, och glöm inte att
ta med några smällare bullar.

197
00:19:02,250 --> 00:19:05,690
Tillåt mig att presentera fotbollscykeln.

198
00:19:06,130 --> 00:19:09,950
Lågor kastar dig upp i himlen där du
kan släppa vattenbomber på dina fiender.

199
00:19:10,210 --> 00:19:12,950
Sedan dyker gäss ut för att hjälpa dig att hålla fast
landning.

200
00:19:13,390 --> 00:19:14,530
Ganska bra, eller hur?

201
00:19:14,850 --> 00:19:15,850
Eh, tråkigt.

202
00:19:16,030 --> 00:19:18,210
Varför skulle du behöva en släde när du kan
bara vattenböj?

203
00:19:18,410 --> 00:19:19,510
Åh, åh, åh, som jag, som jag.

204
00:19:20,970 --> 00:19:24,310
Kom ihåg att det fortfarande finns gott om
folk som jag som inte kan böja sig.

205
00:19:24,510 --> 00:19:26,950
Varför skulle Avatar Aang samarbeta med en icke
-böjare?

206
00:19:27,750 --> 00:19:29,430
Varför? Jag ska berätta varför.

207
00:19:29,650 --> 00:19:31,070
Jag räddade honom från isberget.

208
00:19:31,310 --> 00:19:35,050
Min bumerang flög vid hans sida medan jag
förde bort fiender med min pålitliga

209
00:19:35,350 --> 00:19:38,290
Jag tog till och med ner hela Fire Nation
luftskeppsarmada.

210
00:19:40,290 --> 00:19:43,330
Och ovanpå allt det var jag mer
populär än honom.

211
00:19:44,770 --> 00:19:46,230
Du är en sån lögnare, Thalka.

212
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Det är från Avatar.

213
00:19:50,820 --> 00:19:51,940
Wow! Verkligen?

214
00:19:52,460 --> 00:19:54,460
Åh, så nu tycker du att jag är cool?

215
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Okej, metallböjare.

216
00:19:57,880 --> 00:20:01,560
Låt oss se om någon av er tenderfoots kan
få mig åtminstone att använda händerna.

217
00:20:41,000 --> 00:20:44,100
Mäster Toph, det är en fågel på dig
huvudet. Och?

218
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Det verkar som om det har ett meddelande.

219
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Läsa.

220
00:20:47,560 --> 00:20:50,180
Det är från Avatar Aang. Han behöver din
hjälp.

221
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Den nekade?

222
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Var är han?

223
00:20:53,020 --> 00:20:54,300
Berget Baihu.

224
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Jag älskar den hatten.

225
00:23:55,280 --> 00:23:56,780
Kan det vara du?

226
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Vem är du?

227
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Tack.

228
00:28:26,870 --> 00:28:32,430
räddning du klarade det du kunde inte vänta a
dagen innan du springer iväg för att ta dig

229
00:28:32,430 --> 00:28:36,630
dödade jag trodde du var här och letade
för en personal som är den här killen

230
00:29:06,640 --> 00:29:08,300
Hur höll han upp ett helt berg?

231
00:29:08,660 --> 00:29:11,740
Hans chi är stark, som ingenting jag har
någonsin känt.

232
00:29:13,180 --> 00:29:17,960
Hej, Avatar, du tror att den här killen slog
ditt rekord för längst fryst

233
00:29:18,180 --> 00:29:20,920
Ja. Hur länge tror du att han var inne
den isen?

234
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
jag vet inte.

235
00:29:22,660 --> 00:29:25,020
Tatueringarna ser gamla ut.

236
00:29:25,760 --> 00:29:27,460
Han har varit där länge.

237
00:29:27,760 --> 00:29:29,700
Han luktar gott för en gammal kille. Ew.

238
00:29:30,020 --> 00:29:33,700
Vad? Säg bara att den här killen är snygg
attraktiva. Någon annan bekräftar.

239
00:29:33,980 --> 00:29:36,420
Det här är allvarligt. Vad är attraktivt
ens elak? Ge mig en straight

240
00:29:36,420 --> 00:29:38,100
bekräftelse. Är han attraktiv?

241
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Han är väldigt attraktiv.

242
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Va?

243
00:29:41,260 --> 00:29:42,740
Vad? Det är han.

244
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Det är allt i benstrukturen.

245
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
Whoa, whoa, whoa. Hej.

246
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Earthbender. Nej, nej, nej.

247
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Vi är alla vänner här.

248
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Det är okej.

249
00:30:00,300 --> 00:30:02,420
Någon vaknade på fel sida
berg.

250
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Var är hon?

251
00:30:06,220 --> 00:30:07,760
Var är Avatar Sonam?

252
00:30:08,360 --> 00:30:09,500
Kände du Sonam?

253
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Vem är du?

254
00:30:13,240 --> 00:30:17,260
Jag vet inte hur jag ska förklara det, men
du har sovit länge.

255
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
Jag är Avatar nu.

256
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Jag är Aang.

257
00:30:22,680 --> 00:30:27,460
Om du är Avatar, då Sonam.

258
00:30:30,980 --> 00:30:35,600
Tja, Sona kanske är borta sedan länge, men vidare
den ljusa sidan, du vaknade vid

259
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
perfekt tid.

260
00:30:36,860 --> 00:30:40,820
Alla kommer att bli förvånade över att se en annan
airbender. Aang är inte den sista

261
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
längre.

262
00:30:42,920 --> 00:30:44,860
Vad menar du sist?

263
00:30:47,160 --> 00:30:50,420
Luftnomaderna.

264
00:30:51,800 --> 00:30:53,020
De har utplånats.

265
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
Det är bara jag.

266
00:30:59,950 --> 00:31:02,410
Sonam Staff, har du det?

267
00:31:03,190 --> 00:31:04,410
Det är vårt enda hopp nu.

268
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Vad menar du?

269
00:31:06,610 --> 00:31:07,930
Jag trodde att det var ett vapen.

270
00:31:09,230 --> 00:31:10,870
Staben är inget vapen.

271
00:31:11,750 --> 00:31:12,890
Det är en gåva.

272
00:31:15,510 --> 00:31:20,330
Med den kunde Sonam kanalisera
andevärldens enorma kraft.

273
00:31:21,170 --> 00:31:24,430
Det var denna kraft som gjorde det möjligt för Jorana
blomstra.

274
00:31:25,110 --> 00:31:29,430
Den största staden i världen. En luft
nomadutopi.

275
00:31:29,930 --> 00:31:35,930
där Sonam presiderade över en guldålder
av balans, och där jag ägnade mitt liv

276
00:31:35,930 --> 00:31:36,930
att tjäna henne.

277
00:31:37,490 --> 00:31:43,470
I gengäld tog hon upp mig och använde henne
personal att ge mig, en ödmjuk icke-böjare,

278
00:31:43,630 --> 00:31:46,230
kraften att böja luften.

279
00:31:47,150 --> 00:31:49,930
Jag var den första, men jag skulle inte vara den
sist.

280
00:31:50,930 --> 00:31:56,590
Hon fyllde himlen med airbenders,
och vi flög vid hennes sida och spred fred

281
00:31:56,590 --> 00:31:57,650
över hela världen.

282
00:32:08,170 --> 00:32:09,170
Är du okej?

283
00:32:10,490 --> 00:32:12,950
Sonam använde personalen för att ge människor
luftböjning.

284
00:32:13,910 --> 00:32:19,630
Om vi hittade den skulle jag kunna ta med luftböjning
tillbaka till världen.

285
00:32:20,530 --> 00:32:24,150
Det här är otroligt. Det har inte funnits
airbenders i över 100 år.

286
00:32:24,830 --> 00:32:27,690
Detta är allt du någonsin velat,
Aang.

287
00:32:29,330 --> 00:32:33,330
Vi kunde bota den största grymhet min
nation begått i kriget.

288
00:32:34,350 --> 00:32:37,030
Detta kan vara det sista steget till
återuppbygga världen.

289
00:32:37,680 --> 00:32:40,540
Inte om de nekade kommer dit först. De
har kartan.

290
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Vilka är de nekade?

291
00:32:43,260 --> 00:32:45,080
En grupp våldsamma icke-böjare.

292
00:32:45,760 --> 00:32:49,780
De... de måste vara ute efter personalen för att
ge sig själva luftböjning.

293
00:32:50,080 --> 00:32:51,420
Då finns det ingen tid att slösa.

294
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Det finns bara ett ställe det kan vara.

295
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Förbered din bison.

296
00:32:55,040 --> 00:32:57,700
Vi måste resa över det oändliga
hav.

297
00:32:57,940 --> 00:32:59,380
På andra sidan jorden?

298
00:32:59,700 --> 00:33:00,960
Men det finns inget där ute.

299
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
Det finns en ö.

300
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
Resan kommer inte att bli lätt.

301
00:33:04,580 --> 00:33:06,120
Men vi klarar det.

302
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Låt oss sedan köra igång.

303
00:33:09,420 --> 00:33:12,100
Himlen är ingen plats för ett vatten
barn.

304
00:33:12,740 --> 00:33:13,780
Vattenbarn?

305
00:33:14,520 --> 00:33:19,600
Jag vet att du precis vaknade efter
tusentals år, men vi gör dessa

306
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
tillsammans. Lita på mig.

307
00:33:21,320 --> 00:33:22,540
Vi är starkare på det här sättet.

308
00:33:22,740 --> 00:33:24,040
Välkommen till Team Avatar.

309
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
Vad heter du?

310
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Taga.

311
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Jag heter Taga.

312
00:33:40,970 --> 00:33:42,370
en stor luftbison av metall.

313
00:33:50,330 --> 00:33:53,410
Vi kommer att resa gamla stigar genom
himmel.

314
00:33:55,270 --> 00:33:59,570
De som vårt folk lärde sig av
efter de stora luftbisonflockarna som

315
00:33:59,570 --> 00:34:00,870
sedan lärde oss luftböjning.

316
00:34:01,590 --> 00:34:06,950
Luftströmmar som vi bara känner till,
som omger den stora sfären

317
00:34:07,410 --> 00:34:10,070
så att vi kan resa dit vi vill.

318
00:34:10,989 --> 00:34:14,650
Ge oss vårt namn, Air Nomads.

319
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Vad gör han?

320
00:34:46,730 --> 00:34:48,409
Han känner verkligen den luften.

321
00:34:48,670 --> 00:34:51,150
Han navigerar efter instinkt.

322
00:34:51,610 --> 00:34:53,650
Tänk om hans instinkter bara är fel?

323
00:34:54,010 --> 00:34:56,230
Vem behöver instinkter när du har
sådana muskler?

324
00:34:56,530 --> 00:34:58,930
Eller tänk om hans hjärna är trasslig från
blir frusen?

325
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
Gillar jag mig?

326
00:35:00,310 --> 00:35:06,310
Eh, nej, nej! Han frystes för 5 000
år, okej? Du blev frusen för, vad,

327
00:35:06,310 --> 00:35:10,530
100? Okej, det är ingenting. Din hjärna är
färska.

328
00:35:11,590 --> 00:35:14,510
Han kanske är lite gammalmodig, men
titta på honom.

329
00:35:14,910 --> 00:35:20,010
Han är så i samklang med sitt element, han kan
resa över hela havet med nr

330
00:35:20,010 --> 00:35:21,410
karta, inga instrument.

331
00:35:24,450 --> 00:35:26,070
Det finns så mycket jag kan lära mig av honom.

332
00:35:38,090 --> 00:35:41,030
Jag skulle ge vad som helst för att kunna se min
Air Bison igen.

333
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
Att se bara en kvar.

334
00:35:50,800 --> 00:35:56,400
Fang, du sa att vårt folk var utplånat
ut, men du överlevde.

335
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
Hur?

336
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Jag hade precis fått reda på att jag var Avatar.

337
00:36:03,260 --> 00:36:07,200
Men ansvaret, det var för mycket.

338
00:36:08,800 --> 00:36:09,960
Så jag sprang iväg.

339
00:36:11,520 --> 00:36:14,780
Medan jag var borta, Fire Nation
attackerade.

340
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
De letade efter mig.

341
00:36:21,330 --> 00:36:24,210
Om... Om jag bara hade varit där.

342
00:36:25,010 --> 00:36:29,210
Sonam skulle säga, luftnomader bildas
från dimman.

343
00:36:29,690 --> 00:36:32,150
Vi vandrar runt i världen ett ögonblick i tiden.

344
00:36:32,650 --> 00:36:35,890
Sedan återvänder vi till den eviga vinden.

345
00:36:37,590 --> 00:36:39,050
Munken Yatso lärde mig det.

346
00:36:40,170 --> 00:36:41,790
Vi bär samma vikt.

347
00:36:42,150 --> 00:36:44,910
En sorg som ingen annan skulle kunna
förstå.

348
00:36:45,690 --> 00:36:47,990
Men du och jag kan läka det förflutna.

349
00:36:48,590 --> 00:36:54,250
Låt mig visa dig hur kraftfullt vårt element
kan vara när airbenders arbetar tillsammans.

350
00:36:57,710 --> 00:36:59,490
Vad gör du?

351
00:37:00,410 --> 00:37:02,490
Så här lärde Sodom mig.

352
00:37:02,970 --> 00:37:05,050
Känn energin som binder oss.

353
00:37:09,710 --> 00:37:14,870
Bandet mellan oss. Kan du känna det?
Använd den.

354
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Det här är fantastiskt!

355
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Ja!

356
00:37:21,780 --> 00:37:22,800
Woo-hoo!

357
00:37:23,140 --> 00:37:24,300
Åh, ja!

358
00:37:24,740 --> 00:37:28,360
Mänsklig bumerang! Han flyger faktiskt.
Det är vi också.

359
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
Oj, det är min bästa vän! That's my
best friend!

360
00:37:32,180 --> 00:37:33,420
Now you throw me!

361
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
Jag hade ingen aning om att detta var möjligt.

362
00:38:04,420 --> 00:38:05,860
Detta är bara början.

363
00:38:13,600 --> 00:38:14,920
Jag kan inte tro det.

364
00:38:16,200 --> 00:38:17,840
Airbenders kommer att fylla himlen igen.

365
00:38:18,220 --> 00:38:20,240
Vi har fått en stor present.

366
00:38:20,760 --> 00:38:22,460
Chansen att förlösa oss själva.

367
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
Du är avsedd att hitta mig på det
mountain, Aang.

368
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Hur hamnade du där?

369
00:38:34,190 --> 00:38:35,730
Earthbenders hade attackerat Tirana.

370
00:38:36,950 --> 00:38:39,530
Sonim och jag kämpade orädd, sida vid sida
sida.

371
00:38:39,990 --> 00:38:41,750
Vi körde dem tillbaka till Mount Baihu.

372
00:38:42,350 --> 00:38:43,890
Och det är det sista jag kommer ihåg.

373
00:38:46,090 --> 00:38:47,790
Hon måste ha räddat ditt liv.

374
00:38:48,450 --> 00:38:50,910
Bara en Avatar kunde ha placerat dig i dig
den sfären.

375
00:38:54,770 --> 00:38:57,510
Aang, får jag fråga dig något?

376
00:38:57,810 --> 00:38:58,810
Naturligtvis.

377
00:38:59,370 --> 00:39:02,310
Om Fire Nation förstörde luften
Nomader...

378
00:39:03,370 --> 00:39:05,850
Hur kan du lida närvaron av
Eldherre?

379
00:39:09,110 --> 00:39:10,710
Zuko är en vän och en allierad.

380
00:39:11,450 --> 00:39:14,230
Han vände sig mot sin egen far för att hjälpa till
jag avslutar kriget.

381
00:39:15,030 --> 00:39:17,270
Ändå bär han kronan själv nu.

382
00:39:18,430 --> 00:39:21,090
Eld till sin natur brinner, Aang.

383
00:39:21,950 --> 00:39:25,250
Vår sort har alltid lidit på
händerna på de andra elementen.

384
00:39:27,050 --> 00:39:28,590
Det är därför vi byggde Republic City.

385
00:39:29,370 --> 00:39:31,710
Att visa världen att om vi lyssnar på
each other...

386
00:39:32,010 --> 00:39:34,250
Vi kan alla leva tillsammans, i fred.

387
00:39:35,810 --> 00:39:39,750
Och när vi väl tar tillbaka airbenders, kommer det
be complete.

388
00:39:43,290 --> 00:39:47,650
När alla höll sig till sina egna
hela världen var nästan splittrad.

389
00:39:48,630 --> 00:39:54,530
Och dessutom, Katara, Sokka, Zuko, Toph,
they're my family now.

390
00:39:56,030 --> 00:39:58,230
Jag vill leva i en värld där vi kan
all be together.

391
00:40:00,590 --> 00:40:02,750
Du påminner mig så mycket om Sonam.

392
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
It's the Avatar.

393
00:40:09,210 --> 00:40:11,310
Och den här gången har han sina vänner med
honom.

394
00:40:11,630 --> 00:40:13,070
Det är Eldherrens luftskepp.

395
00:40:13,390 --> 00:40:15,850
Hur kom de före oss? Det gör de inte
har till och med kartan.

396
00:40:16,150 --> 00:40:18,310
Vi kan inte riskera att han tar sig till personalen
först.

397
00:40:18,570 --> 00:40:20,490
Döda honom. Men han skonade våra liv.

398
00:40:21,370 --> 00:40:24,770
Och hur många otaliga dödades i
de hundra åren som väntar på hans

399
00:40:25,070 --> 00:40:27,550
Var var han när din familj utplånades
ut?

400
00:40:27,770 --> 00:40:31,210
Om vi vill att något ska förändras... behöver vi
vad böjarna har.

401
00:40:31,510 --> 00:40:32,510
Driva.

402
00:41:10,570 --> 00:41:11,590
Fortsätt krossa skeppet?

403
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Haga?

404
00:41:15,570 --> 00:41:16,570
Haga, sluta!

405
00:41:45,550 --> 00:41:46,630
Den odödliga stormen.

406
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
Nej då.

407
00:41:54,330 --> 00:41:56,390
Det måste finnas en annan väg runt.

408
00:41:56,690 --> 00:42:00,690
Nej. Tillsammans kan du och jag röja en väg
till fartyget. Men vi måste gå nu.

409
00:42:01,850 --> 00:42:03,730
Aang, lita på mig.

410
00:42:07,370 --> 00:42:09,350
Kanske är det dags att vända tillbaka nu.

411
00:42:09,630 --> 00:42:11,270
Jag tror inte att det är ett alternativ längre.

412
00:42:11,890 --> 00:42:12,930
Vart är de på väg?

413
00:42:23,340 --> 00:42:24,340
Vi tappar lufttrycket.

414
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Tara, följ med mig. Hur är det med mig? Ta
hjulet. Vad?

415
00:42:34,040 --> 00:42:36,500
Jag har bara någonsin kraschat Fire Nation
luftskepp.

416
00:42:38,140 --> 00:42:40,220
Okej, låt oss se. Här är vårt roder.
Här är hissen.

417
00:42:40,480 --> 00:42:43,660
Där är vår pall. Och där finns
jättetornado som kommer att döda oss

418
00:42:59,920 --> 00:43:02,280
Gå med mig, precis som jag visade dig.

419
00:43:02,760 --> 00:43:04,840
Vi kan utnyttja...

420
00:43:04,840 --> 00:43:14,680
Ja!

421
00:43:15,140 --> 00:43:16,920
Det var allt, Aang! Fortsätta!

422
00:43:41,710 --> 00:43:45,850
Tappa den inte. Det är inte så lätt,
speciellt när allt är åt sidan.

423
00:44:13,200 --> 00:44:14,260
Vi måste gå tillbaka.

424
00:44:14,520 --> 00:44:15,700
Lita på dina vänner.

425
00:44:15,940 --> 00:44:17,860
De kommer inte att klara det om vi inte klarar ett
väg.

426
00:44:31,860 --> 00:44:33,720
Zuko, vi kommer att krascha i havet.

427
00:44:33,980 --> 00:44:36,400
När jag ger dig signalen, dra i
spaken bredvid hjulet.

428
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Ge mig signalen! Ge mig signalen!

429
00:45:42,920 --> 00:45:45,280
tänkande. Jag rensade tromborna
att göra en väg.

430
00:45:45,540 --> 00:45:49,020
Skeppet nästan kraschade, Aang. Vi kunde
har dött. Och tänk om du fick dig själv

431
00:45:49,020 --> 00:45:50,460
dödad? Du är Avataren.

432
00:45:50,980 --> 00:45:53,800
Detta är för riskabelt. Vi måste vända tillbaka
nu.

433
00:45:54,100 --> 00:45:55,038
Nej.

434
00:45:55,040 --> 00:45:56,280
Vi är nästan där.

435
00:45:56,600 --> 00:45:58,840
Vi behöver bara komma till ögat
storm.

436
00:45:59,940 --> 00:46:02,380
Aang, nej. Det här är för farligt.

437
00:46:02,600 --> 00:46:05,120
Personalen finns där ute. De nekade henne
efter det.

438
00:46:05,440 --> 00:46:08,600
Tror du verkligen att de kunde
klara stormen? Vi är nästan

439
00:46:08,600 --> 00:46:12,820
där. Den personalen kan ta tillbaka min
människor. Jag förstår hur mycket du vill

440
00:46:12,860 --> 00:46:14,460
men... Du förstår inte. Ingen av er
gör.

441
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
Aang.

442
00:46:19,360 --> 00:46:20,580
Vi skjuter framåt.

443
00:46:24,220 --> 00:46:27,200
Om vi genererar tillräckligt med luft kan vi trycka på
vår väg igenom.

444
00:47:14,570 --> 00:47:15,570
Vi klarade oss.

445
00:47:15,610 --> 00:47:16,610
Tack, Taga.

446
00:47:16,750 --> 00:47:18,030
Det var du, Aang.

447
00:47:18,250 --> 00:47:19,510
Vi är här på grund av dig.

448
00:47:19,750 --> 00:47:23,090
Ja, vi har det bra också. Du
kunde ha berättat för oss att vi flög in

449
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
den odödliga stormen.

450
00:47:24,290 --> 00:47:27,130
Jag vet att det var farligt, men vi var tvungna
riskera det. Vi?

451
00:47:27,490 --> 00:47:32,250
Jag minns inte när vi röstade om
det. Det fanns inte tid. Jag var tvungen att göra en

452
00:47:32,250 --> 00:47:33,910
ring. Vänner, snälla, skyll inte på Aang.

453
00:47:34,330 --> 00:47:35,650
Allt detta är mitt fel.

454
00:47:35,970 --> 00:47:37,530
Jag visste att det här skulle bli svårt.

455
00:47:38,590 --> 00:47:40,870
Men Aang trodde på din styrka som en
team.

456
00:47:41,350 --> 00:47:43,210
Och jag är hedrad att få vara en del av det.

457
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
Jag förlåter dig, Taga.

458
00:47:51,280 --> 00:47:53,000
Alla, titta.

459
00:47:54,120 --> 00:47:58,240
Dessa öar, de var lejonsköldpaddor.

460
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Oj.

461
00:48:02,760 --> 00:48:03,900
Det är vackert.

462
00:48:06,460 --> 00:48:11,940
Långt före min tid, lejonsköldpaddorna
gav gåvan att böja sig till människor.

463
00:48:12,700 --> 00:48:15,180
Dessa är deras sista viloplatser.

464
00:48:15,600 --> 00:48:18,760
Det var hit Sonam kom för att lära sig sina
sätt.

465
00:48:19,980 --> 00:48:22,860
Jag är säker på att hon lämnade sin personal
här.

466
00:48:23,320 --> 00:48:24,480
Var ska vi börja leta?

467
00:48:25,300 --> 00:48:27,780
Aang, du måste få kontakt med henne.

468
00:48:28,920 --> 00:48:31,460
Men ingen kan få kontakt med Sona.

469
00:48:31,740 --> 00:48:35,160
Lejonsköldpaddornas andliga kraft
är fortfarande koncentrerad här.

470
00:48:35,700 --> 00:48:36,820
Låt den vägleda dig.

471
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
Vi ger oss ut direkt.

472
00:48:39,220 --> 00:48:42,100
Egentligen, Taga, kan vi verkligen använda din
hjälp här.

473
00:48:42,300 --> 00:48:46,720
Om de nekade är nära efter, behöver vi
att vara redo. Ja, och det ska vi

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,780
behöver mer än Tophs metallböjning till
fixa detta.

475
00:48:49,180 --> 00:48:52,240
Min böjning klarade den stormen.
Vad gjorde du?

476
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Styrde med fötterna.

477
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Reparationer kan vänta.

478
00:48:55,260 --> 00:48:56,300
Aang behöver mig.

479
00:48:56,560 --> 00:48:59,980
Taka, snälla, stanna kvar och hjälp mina vänner.

480
00:49:00,760 --> 00:49:01,960
Jag klarar mig själv.

481
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
Som du vill.

482
00:49:04,800 --> 00:49:07,300
Vi kommer att påbörja reparationer för vår resa
hem.

483
00:49:09,500 --> 00:49:14,600
Alla, jag vet att jag har frågat mycket av er
på den här resan, men vi är på väg att göra det

484
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
åstadkomma något som kommer att förändras
världen.

485
00:50:46,760 --> 00:50:49,140
Det här visar sig vara en trevlig liten
semester.

486
00:50:50,220 --> 00:50:52,260
Förutom alla människor som försöker döda
oss.

487
00:50:52,540 --> 00:50:56,160
Och tromborna. Um, det borde vi
fixa fartyget.

488
00:50:56,400 --> 00:50:57,440
Du mår bra, kompis.

489
00:50:58,060 --> 00:51:00,040
Har någon sett Taga?

490
00:51:00,440 --> 00:51:04,580
Ja, vi har alla sett Taga. Han är så
underbara. Jösses, jag förstår.

491
00:51:05,240 --> 00:51:08,040
Åh, jag förstår vad du menar. Han vandrade iväg
på det sättet.

492
00:51:08,340 --> 00:51:09,460
Nej, kanske...

493
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Vart ska du?

494
00:51:48,120 --> 00:51:49,560
Aang måste skyddas.

495
00:51:50,140 --> 00:51:51,140
Jag håller med.

496
00:51:53,900 --> 00:51:56,120
Jag vet att mina sätt kan verka ovanliga.

497
00:51:57,100 --> 00:52:03,860
Men jag försäkrar dig, allt jag gör gör jag
för Aang. För Aang? Eller för personalen?

498
00:52:05,440 --> 00:52:08,000
Du har ingen aning om allt vi har förlorat.

499
00:52:08,300 --> 00:52:10,460
Du har aldrig känt en värld med
airbenders.

500
00:52:11,340 --> 00:52:12,720
Jag känner Aang.

501
00:52:13,400 --> 00:52:15,360
Han kan vara den siste i sitt slag.

502
00:52:16,000 --> 00:52:18,040
Men han är anledningen till att den här världen vet
fred.

503
00:52:21,660 --> 00:52:25,560
Hans värderingar som luftnomad har medfört
balans till kaos.

504
00:52:28,040 --> 00:52:33,960
Det är på grund av Aang som vattnet
Stammar, Earth Kingdom och Fire Nation

505
00:52:33,960 --> 00:52:36,760
arbeta tillsammans, sträva efter harmoni.

506
00:52:37,040 --> 00:52:39,760
En fred vi en gång trodde var ouppnåelig.

507
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
Du talar om fred.

508
00:52:44,360 --> 00:52:46,600
Det kommer aldrig att bli fred bland de
element.

509
00:52:46,900 --> 00:52:47,960
Det fanns aldrig.

510
00:52:48,220 --> 00:52:51,400
Din dyrbara Republic City är byggd på
lögner.

511
00:52:51,800 --> 00:52:53,580
Det är byggt på hopp.

512
00:52:53,880 --> 00:52:59,160
Har du hopp, Taga? Räddar mitt folk
kräver mer än bara hopp. Det

513
00:52:59,160 --> 00:53:00,260
kräver uppoffringar.

514
00:53:00,540 --> 00:53:05,120
Jag såg dig försöka krossa de nekade
luftskepp. Du var redo att döda dem.

515
00:53:07,480 --> 00:53:10,160
Jag vet vilken typ av airbender Aang är.

516
00:53:12,759 --> 00:53:14,520
Men vilken typ av airbender är du?

517
00:53:44,040 --> 00:53:45,440
Aang lyckades bra med att få oss hit.

518
00:53:45,840 --> 00:53:49,920
Det finns stor styrka i honom, men
svaghet likaså.

519
00:53:50,260 --> 00:53:51,820
Svaghet? Ja.

520
00:53:52,420 --> 00:53:53,420
Du.

521
00:53:57,220 --> 00:53:58,460
Vad är en het apa?

522
00:54:35,690 --> 00:54:36,690
Video på framsidan!

523
00:56:04,730 --> 00:56:05,730
Bror.

524
00:56:08,870 --> 00:56:10,990
Taga. Det är på riktigt.

525
00:56:15,510 --> 00:56:17,910
Vi kan äntligen ta tillbaka Air Pendant.

526
00:56:21,190 --> 00:56:22,510
Låt oss gå och berätta för de andra.

527
00:56:22,770 --> 00:56:25,810
Vi kan göra det här. Jag och du.

528
00:56:26,490 --> 00:56:28,530
Jag kan inte göra det här utan mina vänner.

529
00:56:30,630 --> 00:56:33,710
Jorden dödade mitt folk. Eld dödades
ditt.

530
00:56:34,330 --> 00:56:37,910
Personalen är det enda sättet vi kan skapa
ett nytt Air Empire.

531
00:56:38,170 --> 00:56:40,370
En som kan försvara sig.

532
00:56:40,890 --> 00:56:43,490
Nej. Vi kan bygga en ny framtid, Taka.

533
00:56:43,750 --> 00:56:45,590
Men det måste vara för alla.

534
00:56:45,910 --> 00:56:47,810
Personalen tillhör inte alla.

535
00:56:48,110 --> 00:56:51,290
Den tillhör oss. Vad... vad har du
gjort?

536
00:56:51,570 --> 00:56:54,930
Så länge de fanns, skulle du göra det
alltid sätta dem före vårt folk.

537
00:56:55,510 --> 00:56:56,510
Ser du inte?

538
00:56:56,730 --> 00:56:58,510
Det är så vi löser oss själva.

539
00:56:59,250 --> 00:57:01,210
Det spelar ingen roll att du sprang då.

540
00:57:01,710 --> 00:57:07,230
Så länge du står med mig nu. Nu.
Hej, lyssna på mig. Jag kan inte. Detta är

541
00:57:07,230 --> 00:57:08,230
enda sättet.

542
00:57:21,670 --> 00:57:23,530
Du är en förrädare mot din egen.

543
00:57:23,770 --> 00:57:25,430
Precis som Dono.

544
00:58:04,400 --> 00:58:11,340
gör det här med dig vid min sida men om jag
måste bygga ett nytt luftimperium ensam så var det

545
00:58:11,340 --> 00:58:12,340
det

546
00:58:43,180 --> 00:58:44,580
Avataren är död.

547
00:58:45,140 --> 00:58:49,660
Om du vill bygga en ny värld där
du har makten, jag kan ge den till

548
00:59:15,240 --> 00:59:16,240
mitt fel.

549
00:59:16,960 --> 00:59:18,400
Det har alltid varit mitt fel.

550
00:59:19,240 --> 00:59:20,680
Ända sedan jag sprang.

551
00:59:22,820 --> 00:59:28,260
Ingen Avatar har någonsin fallit i sådan skam
att gå med mig här i min sorg.

552
00:59:30,600 --> 00:59:32,360
Varför sörjer du så, vän?

553
00:59:33,480 --> 00:59:34,640
Avatar Sonam?

554
00:59:37,960 --> 00:59:39,420
Taga mördade mina vänner.

555
00:59:39,980 --> 00:59:41,400
Och nu har han sin personal.

556
00:59:41,960 --> 00:59:43,380
Taga? Nej.

557
00:59:44,060 --> 00:59:46,260
Nej, jag... jag stoppade honom.

558
00:59:46,620 --> 00:59:47,940
Jag slog personalen.

559
00:59:48,700 --> 00:59:50,280
Vad har du gjort?

560
00:59:51,560 --> 00:59:53,620
Det var du som gav honom luftböjning.

561
00:59:54,020 --> 00:59:56,420
Hur kunde du ge makt till ett monster?

562
00:59:57,000 --> 01:00:00,820
Tagan jag gav böjning till var en
annan man.

563
01:00:02,240 --> 01:00:03,740
Det var en annan tid.

564
01:00:04,700 --> 01:00:07,520
Airbenders var fredsbevararna av
de fyra elementen.

565
01:00:08,240 --> 01:00:12,220
Vi använde vår makt för att medla alla
konflikt med icke-våld.

566
01:00:12,840 --> 01:00:14,440
Men vi var minst i antal.

567
01:00:15,760 --> 01:00:20,360
I många år fanns vi i en
vacker balans mellan stort välstånd.

568
01:00:20,920 --> 01:00:22,960
Men världen började förändras.

569
01:00:23,520 --> 01:00:27,920
Earthbenders bildade sina egna
rike, skiljer sig från det andra

570
01:00:27,920 --> 01:00:28,920
stammar.

571
01:00:29,240 --> 01:00:31,220
Världens balans var i fara.

572
01:00:31,740 --> 01:00:33,900
Det var min plikt att agera.

573
01:00:34,940 --> 01:00:38,860
Så jag lärde mig att kanalisera energin
av andevärlden precis som lejonet

574
01:00:38,860 --> 01:00:39,738
sköldpaddor gjorde det.

575
01:00:39,740 --> 01:00:41,520
Att ge människor makten.

576
01:00:41,880 --> 01:00:42,880
Av luftböjning.

577
01:00:43,460 --> 01:00:48,140
Min mest hängivna elev, Taga, var
först att ta emot det.

578
01:00:48,980 --> 01:00:53,000
Jag skickade ut mina nya fredsbevarare för att hjälpa till
lugna den växande oron.

579
01:00:54,160 --> 01:00:58,160
Men de var inte förberedda på det
New Earth Kingdoms brutalitet.

580
01:01:00,820 --> 01:01:05,680
Taga tittade på sina bröder och systrar
alla slaktades.

581
01:01:06,800 --> 01:01:09,760
Hans hjärta förmörkades av våldet från
krig.

582
01:01:10,400 --> 01:01:14,580
Han såg nu alla som inte var en luft
nomad som fiende.

583
01:01:15,880 --> 01:01:20,040
Taga bad mig att använda personalen till
skapa en armé och döda alla som vill

584
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
oss skada.

585
01:01:21,180 --> 01:01:22,260
Jag vägrade.

586
01:01:23,180 --> 01:01:24,560
Fast han stal den.

587
01:01:25,460 --> 01:01:30,460
När han kopplade personalen till
tempel, hans energi var så korrumperad av

588
01:01:30,460 --> 01:01:33,920
och ilska som andens kraft
världen förtärde honom.

589
01:01:35,120 --> 01:01:38,120
Taga blev något mer än människa.

590
01:01:38,810 --> 01:01:39,950
för kraftfull för att döda.

591
01:01:40,710 --> 01:01:46,150
Det tog all min energi att äntligen fånga
honom högt över molnen, och ingen

592
01:01:46,150 --> 01:01:47,150
skulle hitta honom.

593
01:01:47,990 --> 01:01:51,950
Jag tog tillbaka personalen, men jag var dödlig
sårad.

594
01:01:52,910 --> 01:01:57,310
Innan Jordriket kunde invadera
Gerana, jag skickade de återstående luftnomaderna

595
01:01:57,310 --> 01:02:02,570
in i bergen, och jag gömde mitt tempel
i andevärlden där ingen kunde

596
01:02:02,570 --> 01:02:03,570
komma åt dess makt.

597
01:02:05,650 --> 01:02:07,450
Och så låste jag in personalen.

598
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Där bara Avatar kunde hitta den.

599
01:02:11,620 --> 01:02:17,760
Jag dog och hoppades att en dag, en annan
Avatar skulle skapa fler airbenders och

600
01:02:17,760 --> 01:02:19,380
återställa balansen i denna värld.

601
01:02:20,220 --> 01:02:26,140
Och den avataren är du, Aang. Du har
att få min personal innan Targa kopplar ihop den

602
01:02:26,140 --> 01:02:27,078
till templet.

603
01:02:27,080 --> 01:02:28,220
Det finns fortfarande tid.

604
01:02:28,680 --> 01:02:30,720
Låt inte min ånger bli din.

605
01:02:31,300 --> 01:02:33,760
Jag och mina vänner kämpade hårt för detta
fred.

606
01:02:34,400 --> 01:02:36,540
Jag låter honom inte starta ett nytt krig.

607
01:02:37,150 --> 01:02:38,670
Hjälp mig hitta en väg tillbaka.

608
01:02:40,390 --> 01:02:41,390
Soto?

609
01:02:42,510 --> 01:02:43,510
Vad händer?

610
01:02:44,070 --> 01:02:45,070
Inga!

611
01:02:47,230 --> 01:02:50,170
Inga! Behaga! Jag måste fixa det här!

612
01:02:50,430 --> 01:02:53,110
Det här kan inte vara det! Jag kan inte dö än!
Behaga!

613
01:02:53,350 --> 01:02:54,350
Inte än!

614
01:02:54,550 --> 01:02:55,550
Inga!

615
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Katara?

616
01:03:05,930 --> 01:03:06,930
Jag var så orolig.

617
01:03:07,470 --> 01:03:09,130
Aang! Sokka!

618
01:03:09,450 --> 01:03:11,970
Jag visste att du skulle klara dig, kompis.

619
01:03:12,170 --> 01:03:13,170
Hej Aang.

620
01:03:13,290 --> 01:03:14,930
Zuko! Mamma!

621
01:03:16,150 --> 01:03:17,770
Välkommen tillbaka, Twinkle Toes.

622
01:03:18,030 --> 01:03:19,390
Toph, du är okej.

623
01:03:19,810 --> 01:03:22,350
Jag... Jag trodde att ni alla var döda.

624
01:03:22,570 --> 01:03:25,570
Det var vi, men Katara räddade oss.

625
01:03:25,990 --> 01:03:29,810
Den andliga kraften i dessa vatten
stärkte min läkande förmåga.

626
01:03:32,710 --> 01:03:34,190
Du är otrolig, Katara.

627
01:03:36,780 --> 01:03:37,780
Var är Appa?

628
01:03:39,100 --> 01:03:40,420
Taga måste ha tagit honom.

629
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
Jag är ledsen.

630
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
Nej.

631
01:03:45,160 --> 01:03:47,200
Jag kan inte fatta att jag litade på honom.

632
01:03:49,320 --> 01:03:50,660
Vi kommer ta oss igenom det här.

633
01:03:53,580 --> 01:03:58,220
Så låt mig förstå det här. Det är han
drar Sonams tempel ur anden

634
01:03:58,220 --> 01:04:02,960
världen för att få obegränsad makt, och låt
Jag antar, vill du att vi ska stoppa honom?

635
01:04:04,200 --> 01:04:08,640
Enda problemet är att din luftbror krossade vår
skicka och stal din bison.

636
01:04:08,900 --> 01:04:11,960
Dessutom är det en massiv tyfon
omger oss!

637
01:04:14,740 --> 01:04:18,360
Jag säger inte det här så ofta, men Takas
rätt.

638
01:04:18,700 --> 01:04:19,700
Tack.

639
01:04:19,920 --> 01:04:20,920
Japp, vi har fastnat.

640
01:04:21,060 --> 01:04:24,660
Och det finns inte tillräckligt med lejonsköldpaddor för
att vi alla ska ha vår egen ö, så

641
01:04:24,660 --> 01:04:27,320
Jag ringer den här. Jag namnger honom
Snappy.

642
01:04:27,560 --> 01:04:29,400
Åh, Snappy är den bästa.

643
01:04:29,800 --> 01:04:30,759
Jag vet.

644
01:04:30,760 --> 01:04:32,520
Vi kanske inte vet var Taka är.

645
01:04:33,450 --> 01:04:36,310
Men vi vet vad han letar efter finns i
andevärlden.

646
01:04:37,050 --> 01:04:41,170
Och tur för oss, vi har fastnat i
mest andligt laddade platsen på

647
01:04:41,170 --> 01:04:42,170
planet.

648
01:04:42,410 --> 01:04:45,030
Så jag kanske kan öppna en portal för att få
oss där.

649
01:04:45,670 --> 01:04:47,970
Om jag kallar en gammal vän.

650
01:04:56,950 --> 01:04:57,950
Wow.

651
01:04:58,630 --> 01:04:59,870
Havets ande.

652
01:05:08,780 --> 01:05:11,040
Den här korallen luktar väldigt mycket som den
fiskmarknad.

653
01:05:11,280 --> 01:05:12,880
Jag ska gå och kolla på Snappy.

654
01:05:13,100 --> 01:05:14,340
Möta din död med heder.

655
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Jag är ledsen.

656
01:05:16,080 --> 01:05:20,040
Jag vet att jag fick oss in i det här, men jag lovar
du jag fixar det.

657
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Vi fixar det.

658
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Tillsammans.

659
01:05:41,770 --> 01:05:44,370
Var mina händer alltid så små?

660
01:05:45,110 --> 01:05:47,210
Det är Baby Toph! Baby Toph!

661
01:05:48,710 --> 01:05:50,430
Vilken svinapa?

662
01:05:50,810 --> 01:05:51,890
Åh, människor!

663
01:05:52,190 --> 01:05:53,190
Grand-grand?

664
01:05:53,350 --> 01:05:55,110
Det är din syster, ditt kötthuvud!

665
01:05:55,510 --> 01:06:00,630
Ge mig Toph. Där, där, Toph. Åh,
nej Zuko! Vad hände med din

666
01:06:00,630 --> 01:06:03,210
ansikte? Du ser ut som en torkad havsbläckfisk.

667
01:06:03,430 --> 01:06:05,050
Nej, Zuko!

668
01:06:06,010 --> 01:06:07,390
Vad händer här?

669
01:06:08,350 --> 01:06:10,330
Andevärlden är ur balans.

670
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Och det är vi också.

671
01:06:14,960 --> 01:06:16,160
Det är vår tunga.

672
01:06:38,480 --> 01:06:39,480
nej då!

673
01:06:39,820 --> 01:06:43,640
Heliga jävel! kastar ett tempel in i vår
världen. Vi har ont om tid.

674
01:06:44,440 --> 01:06:45,440
Åh,

675
01:06:47,900 --> 01:06:52,480
ganska bra landning.

676
01:06:53,460 --> 01:06:56,580
Oj, människor. Jag älskar människor.

677
01:06:56,800 --> 01:07:01,980
Två bröder, deras lillasyster, och
ett äldre par. Inte ett par. oj,

678
01:07:02,180 --> 01:07:03,440
det ser ut som om jag rörde vid en nerv.

679
01:07:03,820 --> 01:07:06,200
Åh, titta på den här. Hej.

680
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
Nej då.

681
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
Dåligt snack.

682
01:07:09,230 --> 01:07:10,410
Vi biter inte främlingar.

683
01:07:11,910 --> 01:07:15,330
Stor Ande, ursäkta mig. Gjorde du precis
kommer du från det där templet i himlen?

684
01:07:15,730 --> 01:07:16,870
Det gjorde jag verkligen.

685
01:07:17,890 --> 01:07:22,030
Det var min favorit gömma hål. Och så
den mörka, äckliga energin började

686
01:07:22,030 --> 01:07:23,030
hela den här sidan.

687
01:07:23,790 --> 01:07:26,330
Snälla, vi behöver din hjälp att komma upp
där.

688
01:07:26,650 --> 01:07:28,330
Det är min plikt att stoppa detta.

689
01:07:29,010 --> 01:07:30,010
Jag är Avataren.

690
01:07:31,550 --> 01:07:32,550
Åh,

691
01:07:32,790 --> 01:07:34,050
Avataren.

692
01:07:35,130 --> 01:07:38,290
Låt mig prata med dig. Okej, det
var ett tecken.

693
01:07:38,910 --> 01:07:41,570
Och det här ögat. Mm -hmm. Och det här ögat. Åh,
glöm inte detta öga. Hej, hej!

694
01:07:41,810 --> 01:07:42,810
Kan vi skynda på det?

695
01:07:44,030 --> 01:07:45,030
Snäpp, kolla!

696
01:07:45,490 --> 01:07:46,490
Åh,

697
01:07:48,110 --> 01:07:49,490
det är verkligt aphidomysia där.

698
01:07:49,790 --> 01:07:50,790
Ja, det är det.

699
01:07:50,890 --> 01:07:51,890
åh!

700
01:07:52,170 --> 01:07:56,290
Ja, ja, ja, ja, ja. Det verkar som
universum har fört oss samman för en

701
01:07:56,290 --> 01:07:57,870
mycket viktigt uppdrag.

702
01:08:10,290 --> 01:08:13,090
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jag går inte
tillbaka dit.

703
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
Hmm,

704
01:08:19,609 --> 01:08:22,210
ja, när man uttrycker det så, så gör det det
göra mer vettigt.

705
01:08:23,370 --> 01:08:27,229
En reflektion, jag har bestämt att jag ska göra det
hjälpa dig och dina mänskliga vänner.

706
01:08:27,590 --> 01:08:28,590
Vad sa han?

707
01:08:28,890 --> 01:08:29,890
Bra jobbat, Momo.

708
01:08:29,930 --> 01:08:31,410
Okej, varsågod.

709
01:08:34,689 --> 01:08:38,069
Förresten, inte äta något du hittar
i mina tänder, som jag sparar det till

710
01:08:38,069 --> 01:08:43,430
senare. Redo, redo, var stadig och oroa dig.
En och en två och en du vet vad du ska göra.

711
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Spränga!

712
01:08:48,510 --> 01:08:53,910
Jag vet att vi inte har känt varandra särskilt mycket
länge, men jag älskar dig!

713
01:09:13,770 --> 01:09:14,810
Det är Republic City.

714
01:09:18,470 --> 01:09:21,550
Vi kan inte låta honom förstöra allt
vi har byggt.

715
01:09:21,790 --> 01:09:22,870
Det gör vi inte.

716
01:09:58,920 --> 01:10:00,820
Jag ser att jag underskattade dig, Avatar.

717
01:10:01,280 --> 01:10:03,420
Dina vänner är starkare än jag
tänkte.

718
01:10:04,120 --> 01:10:05,500
Men du är för sen.

719
01:10:13,740 --> 01:10:14,740
De nekade.

720
01:10:15,420 --> 01:10:21,060
Ser du? Jag gjorde vad du ville, Aang. jag
återvände luftböjning till världen.

721
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Vad är planen?

722
01:10:23,960 --> 01:10:26,460
Vi kommer att ta itu med de nekade. Du måste
få personalen.

723
01:10:27,400 --> 01:10:32,060
Jag kommer att bygga om Geronimo i ruinerna av
våra fiender, precis som de gjorde på våra.

724
01:10:32,380 --> 01:10:34,780
Ett nytt arvingimperium kommer att uppstå.

725
01:10:35,340 --> 01:10:36,760
Döda dem alla.

726
01:11:27,690 --> 01:11:32,390
Är det så vi kan använda personalen till
få tillbaka balansen, fred? Du bryr dig så

727
01:11:32,390 --> 01:11:35,370
mycket om dina ideal som du skulle låta
ditt folk dör.

728
01:11:36,290 --> 01:11:38,850
Jag kommer att göra allt för att se till att de
överleva.

729
01:12:25,840 --> 01:12:30,240
makt nu. Du kan bestämma hur den ska användas.
I'm not like you. The world hasn't been

730
01:12:30,240 --> 01:12:33,780
bra för mig. Världen är vad vi skapar
det. Kom ifrån henne!

731
01:13:13,100 --> 01:13:17,400
svek mig du svek vår kultur i
gav dig alla chanser att se sanningen

732
01:13:17,400 --> 01:13:24,360
borde du inte vara det

733
01:13:24,360 --> 01:13:29,680
i eldnationen kämpar jag för
fred för alla nationer

734
01:13:29,680 --> 01:13:36,660
storsnack från någon som sitter vid en
tron byggd på ett sekel

735
01:13:36,660 --> 01:13:37,660
av krig

736
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
avatar här för att rädda dig.

737
01:14:44,520 --> 01:14:48,600
Låt oss se om din snygga nya bockningsburk
slå några gamla goda icke-böjande vet

738
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
-hur.

739
01:15:16,010 --> 01:15:17,110
Lycka till med att rädda din stad.

740
01:15:24,230 --> 01:15:28,350
Vi måste rädda lika många människor som vi
kan.

741
01:15:47,870 --> 01:15:50,230
Jag vet vad du har gått igenom.

742
01:15:50,790 --> 01:15:52,090
Du vet inte.

743
01:15:53,030 --> 01:15:58,730
Jag såg som alla mina bröder och
systrar slaktades. Och Elden

744
01:15:58,730 --> 01:16:01,170
Nation brände Air Nomads till aska.

745
01:16:01,570 --> 01:16:02,750
Var var du?

746
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
av Anden.

747
01:18:12,170 --> 01:18:16,370
Du borde ha rymt som du gjorde
för alla dessa år sedan, lilla Avatar.

748
01:18:17,530 --> 01:18:21,230
Jag kommer inte att springa.

749
01:18:21,590 --> 01:18:25,470
Då kommer du åtminstone att dö när du vet att du är det
inte den sista airbender.

750
01:20:33,000 --> 01:20:38,720
Han har personalen. Ja, sparka hans rumpa,
Mega Aang. Nej, något är fel. Den

751
01:20:38,720 --> 01:20:40,080
makt korrumperar honom.

752
01:20:57,880 --> 01:21:02,260
Jag drömde om att ta tillbaka Air Gnomes
till världen som fredsbevarare.

753
01:21:02,760 --> 01:21:06,840
De kunde ha varit en ledstjärna av ljus
för världen att följa, men du förstörde

754
01:21:06,840 --> 01:21:09,560
det! Du förvandlade min dröm till en
mardröm!

755
01:21:10,360 --> 01:21:13,740
Äntligen har du kraften Air
Nomader behöver.

756
01:21:14,220 --> 01:21:16,440
Kanske finns det hopp för dig trots allt.

757
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
Gör det!

758
01:21:28,700 --> 01:21:29,860
Använd personalen!

759
01:21:30,180 --> 01:21:32,700
Visa mig att du orkar! att ta med
vårt folk tillbaka!

760
01:22:16,140 --> 01:22:21,440
Du kommer att göra så många fantastiska saker som
Avatar, men du måste vara beredd att göra

761
01:22:21,440 --> 01:22:23,180
det som skrämmer dig mest.

762
01:22:24,960 --> 01:22:29,720
Ditt folk, ditt hem, det är vi alltid
med dig.

763
01:23:42,960 --> 01:23:44,100
Varför bröt du den?

764
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
Vi kunde ha fixat allt.

765
01:23:48,440 --> 01:23:50,940
Vi kan inte radera det förflutnas smärta.

766
01:23:52,180 --> 01:23:53,440
Vi kunde inte rädda dem.

767
01:23:53,720 --> 01:23:57,280
Men det är vår plikt att skydda vårt folk.

768
01:23:57,760 --> 01:24:01,780
Inte till priset av att förråda allt
de stod för. Nej.

769
01:24:02,940 --> 01:24:04,180
Det är dags att släppa taget.

770
01:24:05,340 --> 01:24:07,020
Du måste förlåta dig själv.

771
01:24:09,780 --> 01:24:11,880
Jag måste förlåta mig själv också.

772
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
Nomader bildas av dimman.

773
01:24:27,720 --> 01:24:31,820
Vi vandrar runt i världen ett ögonblick i tiden.

774
01:24:34,060 --> 01:24:38,360
Sedan återvänder vi till den eviga vinden.

775
01:25:00,270 --> 01:25:01,270
Hej, Katara.

776
01:25:01,670 --> 01:25:02,670
Hej Aang.

777
01:25:05,410 --> 01:25:06,410
Allvarligt?

778
01:25:06,570 --> 01:25:08,530
Du inser att du faller, eller hur?

779
01:25:09,350 --> 01:25:12,590
Hej, om du någonsin tröttnar på att lita på
Alpha, jag kan koppla upp dig med en av dem

780
01:25:12,590 --> 01:25:13,590
dessa bebisar.

781
01:25:35,400 --> 01:25:39,720
Jag vet inte om luftböjning någonsin kommer
återvända, men jag vet nu att det är sant

782
01:25:39,720 --> 01:25:42,600
av luftnomaderna var aldrig deras
böjning.

783
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
Det var deras värderingar.

784
01:25:45,360 --> 01:25:47,500
Och det är den kraften jag kan föra vidare till
andra.

785
01:25:49,180 --> 01:25:53,540
Avatar Aang, du är den sanna förkroppsligandet
av luftnomaden.

786
01:25:54,920 --> 01:25:57,800
Tack för att du gav upp den makt som jag
kunde inte.

787
01:25:59,000 --> 01:26:01,540
Du ger mig hopp för vår framtid
kultur.

788
01:26:15,820 --> 01:26:17,500
Det är fantastiskt, eller hur?

789
01:26:18,100 --> 01:26:20,980
Det första nya lufttemplet på århundraden.

790
01:26:22,380 --> 01:26:24,500
Republic City är äntligen klar.

791
01:26:28,900 --> 01:26:32,160
En stad för alla nationer, precis som du
lovat.

792
01:26:33,260 --> 01:26:35,680
Jag hade aldrig kunnat göra det här utan
du, Katara.

793
01:26:37,320 --> 01:26:38,320
Hej, alla.

794
01:26:38,380 --> 01:26:39,820
Förlåt att jag lät er alla vänta.

795
01:26:40,260 --> 01:26:41,820
Är du redo för vår stora resa?

796
01:26:43,520 --> 01:26:47,720
Som min nya akolyt... Du kommer att hjälpa till
Jag bevarar vår kultur för framtiden

797
01:26:47,720 --> 01:26:48,720
generationer.

798
01:26:49,160 --> 01:26:53,440
Så, vem vill söka efter artefakter på
ett gammalt övergivet tempel?

799
01:26:53,920 --> 01:26:54,920
Jaja.

800
01:26:55,000 --> 01:26:58,420
Jag ska bara se till att du inte gör det
försök att släppa en annan biffig gammal

801
01:26:58,420 --> 01:27:01,040
airbender. Ja, jag är klar med bad boys.

802
01:27:13,580 --> 01:27:15,340
Avatar Stronum berättade om denna plats.

803
01:27:15,820 --> 01:27:19,380
Så det är mycket möjligt att ingen har varit där
här om hundratals år.

804
01:27:21,020 --> 01:27:25,360
åh! Är detta en airbender-relik? tror jag
det är bara en sten.

805
01:27:25,680 --> 01:27:27,000
Men jag älskar entusiasmen!

806
01:27:29,940 --> 01:27:34,460
Håll ögonen öppna.

807
01:27:34,700 --> 01:27:36,580
De vet aldrig vad vi kan upptäcka
här.

808
01:27:53,140 --> 01:27:59,040
Jag kan inte tro att det är originalet
airbender